1
00:00:01,203 --> 00:00:02,731
Преди това на
"Дневниците на вампира"...

2
00:00:02,732 --> 00:00:04,019
Лекът срещу вампиризма.

3
00:00:04,020 --> 00:00:05,461
познавах те
исках го за Елена.

4
00:00:05,462 --> 00:00:06,806
Ами ако не искам
това за нея сега?

5
00:00:06,807 --> 00:00:09,495
Ако някой се опита да обърне
моята човечност се включва отново,

6
00:00:09,496 --> 00:00:10,967
ще стана
най-лошият ти кошмар.

7
00:00:12,354 --> 00:00:13,868
Тай, спри!

8
00:00:14,927 --> 00:00:16,595
здравей майко

9
00:00:16,596 --> 00:00:18,496
Вие вярвате
че мога да свържа отново Стефан

10
00:00:18,497 --> 00:00:20,364
с неговата човечност.

11
00:00:20,366 --> 00:00:21,965
И след като направим това,

12
00:00:21,967 --> 00:00:23,900
тогава ще отидем
да спася приятелите си?

13
00:00:23,901 --> 00:00:27,368
Те бяха известни като еретици,
вампири с вещерска сила.

14
00:00:27,369 --> 00:00:29,101
Тази жена
направи ме чудовище

15
00:00:29,102 --> 00:00:30,289
и след това ме изостави.

16
00:00:30,290 --> 00:00:31,280
кой е това

17
00:00:31,281 --> 00:00:34,078
Тъпият опит на Деймън
за да си върна човечността.

18
00:00:34,079 --> 00:00:36,247
И нека позная... тогава
ти връщаш човечността ми.

19
00:00:36,248 --> 00:00:37,450
Не мисля така.

20
00:00:38,984 --> 00:00:41,285
Никога повече няма да те оставя.

21
00:00:44,989 --> 00:00:47,158
Майка.

22
00:00:47,159 --> 00:00:48,693
трябва да тръгваш
след Каролайн.

23
00:00:48,694 --> 00:00:50,060
аз ще я намеря

24
00:01:00,479 --> 00:01:03,747
ах Един ангел.

25
00:01:03,748 --> 00:01:06,983
- Колко сладко е това място?
- Очарователна.

26
00:01:06,984 --> 00:01:08,585
добре Така че ще хапя.

27
00:01:08,586 --> 00:01:09,919
Значи ме преследваш в бар,

28
00:01:09,920 --> 00:01:11,387
където съм идеален
хранене на съдържание

29
00:01:11,388 --> 00:01:12,722
на обслужващия персонал

30
00:01:12,723 --> 00:01:15,558
за да можеш да ми хленчиш
за това как майка ти е кучка...

31
00:01:15,559 --> 00:01:17,227
Каква майка не го прави
обича собствените си деца?

32
00:01:17,228 --> 00:01:20,543
Каквото и да е.
Така тя ви изплете мрежа от лъжи

33
00:01:20,544 --> 00:01:22,899
и не можа да се обърне
твоята човечност се включва отново,

34
00:01:22,900 --> 00:01:27,470
а сега искаш да ядеш хора,
за което съм напълно против.

35
00:01:28,105 --> 00:01:32,241
И така... какво, по дяволите, правим
в BandB в Grove Hill?

36
00:01:32,242 --> 00:01:36,479
Е, предполагам, че можем
вземете малко почивка.

37
00:01:36,480 --> 00:01:39,282
оооо

38
00:01:39,283 --> 00:01:40,715
да

39
00:01:42,218 --> 00:01:43,286
Първа стъпка... убеди я

40
00:01:43,287 --> 00:01:45,221
че моята човечност все още е изключена.

41
00:01:45,222 --> 00:01:47,190
Ще й кажа, че сблъсъкът ми с
майка ни нямаше никакво влияние върху мен

42
00:01:47,191 --> 00:01:48,661
и искам да запазя
партито отива.

43
00:01:48,662 --> 00:01:51,582
ах Вижте това
Свети Стефан има план.

44
00:01:51,583 --> 00:01:53,396
Нека позная...
Който и да държи котето

45
00:01:53,397 --> 00:01:55,231
получава да говори
за техните чувства.

46
00:01:55,232 --> 00:01:57,567
Измъчвайте я, докато се счупи.

47
00:01:57,568 --> 00:01:58,868
Продаден.

48
00:01:58,869 --> 00:02:00,236
И аз имам нужда
напомням на двама ви това

49
00:02:00,237 --> 00:02:01,804
последния път, когато Каролайн си помисли

50
00:02:01,805 --> 00:02:03,072
че се опитвахме
да превключи превключвателя си

51
00:02:03,073 --> 00:02:05,141
тя е тръгнала да убива?

52
00:02:05,142 --> 00:02:06,841
Е, тя няма да го направи
разберете този път.

53
00:02:08,444 --> 00:02:10,079
на кого се обаждаш

54
00:02:10,080 --> 00:02:12,948
хей Мога ли да взема кърпи
изпратено до стаята, моля?

55
00:02:12,949 --> 00:02:14,650
благодаря

56
00:02:14,651 --> 00:02:16,318
гладен съм,
така че смятам, че можем да ядем

57
00:02:16,319 --> 00:02:18,687
който ги възпитава.

58
00:02:18,688 --> 00:02:20,922
виждаш ли
Той ще бъде убедителен.

59
00:02:20,924 --> 00:02:23,425
Добре. Кажи, че ти вярва.

60
00:02:23,426 --> 00:02:25,193
Откъде знаеш, че тя ще
дори искам да те видя отново?

61
00:02:25,195 --> 00:02:26,829
О, тя ще иска да го види.

62
00:02:26,830 --> 00:02:28,998
Деймън, млъкни.

63
00:02:28,999 --> 00:02:30,633
Искам да кажа, че е малко сложно
залог за теб, нали братко?

64
00:02:30,634 --> 00:02:32,334
Тя ще очаква много.

65
00:02:32,335 --> 00:02:34,036
добре Какво ми липсва тук?

66
00:02:34,037 --> 00:02:35,137
нищо

67
00:02:35,138 --> 00:02:36,205
Чакай малко.

68
00:02:36,206 --> 00:02:39,575
- Ти и Каролайн ли...
- Направи го? да

69
00:02:39,576 --> 00:02:41,977
о Това беше
след като тя се обърна...

70
00:02:41,978 --> 00:02:43,712
няма значение.

71
00:02:43,713 --> 00:02:45,214
Не е точно как
Исках нещата да вървят надолу,

72
00:02:45,215 --> 00:02:47,255
но не мога да го променя сега,
така че можем ли просто да го зарежем?

73
00:02:47,256 --> 00:02:50,285
добре Болна тема.
разбрах.

74
00:02:50,286 --> 00:02:52,154
И така, какво правим веднъж
печелиш ли нейното доверие?

75
00:02:52,155 --> 00:02:53,488
Източваме й кръвта,

76
00:02:53,489 --> 00:02:54,790
направи я слаба,
и след това я бомбардирай

77
00:02:54,791 --> 00:02:56,124
с всичко
тя се интересуваше от...

78
00:02:56,125 --> 00:02:59,695
Спомени за това коя беше тя,
нейните приятелства, нейната майка.

79
00:02:59,696 --> 00:03:02,154
- Донесе ли го?
- да

80
00:03:02,998 --> 00:03:04,466
какво е това

81
00:03:04,467 --> 00:03:06,001
Каролайн се отърва от всичко
от предишния й живот.

82
00:03:06,002 --> 00:03:07,536
Майка й беше изпратила това писмо,

83
00:03:07,537 --> 00:03:08,904
с намерението да пристигне
след като тя почина,

84
00:03:08,905 --> 00:03:11,039
което направи,

85
00:03:11,040 --> 00:03:13,642
но Каролайн вече беше
натисна превключвателя си.

86
00:03:13,643 --> 00:03:14,943
Може да работи.

87
00:03:14,944 --> 00:03:16,511
Разбира се. Освен ако тя не иска
секси Стефан време

88
00:03:16,512 --> 00:03:18,413
вместо нападение
на лентата на паметта.

89
00:03:18,414 --> 00:03:20,147
Няма да позволя това да се случи.

90
00:03:23,251 --> 00:03:25,620
сега какво правиш

91
00:03:25,621 --> 00:03:28,323
Просто ни прави питиета.

92
00:03:28,324 --> 00:03:30,558
- Такъв джентълмен.
- Хм.

93
00:03:35,665 --> 00:03:37,364
Вечеря.

94
00:03:41,569 --> 00:03:43,093
Кърпи!

95
00:03:47,142 --> 00:03:49,344
Сигурен ли си, че искаш да направиш това?

96
00:03:49,345 --> 00:03:51,446
Нека просто да приключим с това.

97
00:03:52,874 --> 00:03:57,941
Синхронизиране и корекции от Rafael UPD
www.addic7ed.com/

98
00:04:04,560 --> 00:04:06,294
Стефан?

99
00:04:06,295 --> 00:04:07,762
да

100
00:04:07,763 --> 00:04:09,530
какво стана

101
00:04:09,531 --> 00:04:11,065
Хванахме се.

102
00:04:13,768 --> 00:04:15,336
здравей

103
00:04:15,337 --> 00:04:17,538
хей Това е изненада.

104
00:04:17,539 --> 00:04:19,006
Е, знаете ли, бях
само в капака.

105
00:04:19,007 --> 00:04:20,208
Мислех, че може
отбийте се и донесете

106
00:04:20,209 --> 00:04:21,375
приятелю малко
сутрин вземане.

107
00:04:21,376 --> 00:04:23,578
благодаря
какво е това

108
00:04:23,579 --> 00:04:25,113
Ъъъ, това е мока
лате фрапасометин.

109
00:04:25,114 --> 00:04:26,614
аз не знам
предположих.

110
00:04:26,615 --> 00:04:28,482
Ясно. Елена ми каза това

111
00:04:28,483 --> 00:04:30,518
вие намерихте Каролайн,
което е страхотно.

112
00:04:30,519 --> 00:04:31,686
Колкото и да е смешно, тя не го спомена

113
00:04:31,687 --> 00:04:33,353
нещо за лек
за вампиризъм?

114
00:04:33,355 --> 00:04:35,056
Моля те не ми казвай
ти каза нещо.

115
00:04:35,057 --> 00:04:37,825
Аз не го направих. очевидно,
нито ти.

116
00:04:37,826 --> 00:04:38,993
Е, да. Вижте.
Бях зает, разбирате ли?

117
00:04:38,994 --> 00:04:40,027
Майка ми е в града.

118
00:04:40,028 --> 00:04:42,530
Трябваше да предпазя BandB от вампири.

119
00:04:42,531 --> 00:04:43,798
Имате ли идея
колко души

120
00:04:43,799 --> 00:04:45,265
Трябваше да принудя
за да стане това?

121
00:04:45,267 --> 00:04:46,567
Предполагам доста,

122
00:04:46,568 --> 00:04:48,402
което ме кара да се чудя
как си прекарал времето

123
00:04:48,403 --> 00:04:50,905
да донеса кафе на твоя приятел, а?

124
00:04:50,906 --> 00:04:53,908
Чували ли сте някога за априлски лириди?

125
00:04:53,909 --> 00:04:55,976
Да, нито аз.
Както и да е, това е глупава комета

126
00:04:55,977 --> 00:04:57,411
че майка ми мисли
че тя ще използва

127
00:04:57,412 --> 00:04:59,079
да измъкне приятелите си
от света на затворите от 1903 г.

128
00:04:59,080 --> 00:05:01,982
Добре, но ние не сме
пуска хората си навън.

129
00:05:01,983 --> 00:05:04,318
Е, може и да имам
засили тази възможност

130
00:05:04,319 --> 00:05:07,421
когато дадох асцендента
при нея за съхранение.

131
00:05:07,422 --> 00:05:08,866
ти какво?!

132
00:05:09,924 --> 00:05:11,190
ела тук

133
00:05:12,593 --> 00:05:14,595
Деймън, ти беше този
това казаха нейните приятели

134
00:05:14,596 --> 00:05:16,430
са вампири, които могат да правят магии.

135
00:05:16,431 --> 00:05:18,298
Мисля, че терминът PC
е вещица.

136
00:05:18,299 --> 00:05:21,068
Терминът е изроди, които имаме
никога не са се занимавали с него преди.

137
00:05:21,069 --> 00:05:22,603
Но няма значение
защото тя все още има нужда от теб

138
00:05:22,604 --> 00:05:25,339
да направите заклинанието за отваряне
вратата към 1903, Бони.

139
00:05:25,340 --> 00:05:27,040
о Така че това означава, че тя е
ще дойде да ме търси.

140
00:05:27,041 --> 00:05:28,342
Така че ние я спираме.

141
00:05:28,343 --> 00:05:30,510
Вижте. Лили като
събирач на сметки.

142
00:05:30,511 --> 00:05:33,446
Избягваш обажданията й достатъчно дълго,
тя ще те остави на мира.

143
00:05:33,448 --> 00:05:36,153
Не. В крайна сметка,
спират ти захранването.

144
00:05:37,299 --> 00:05:40,921
По-добре оправи това
преди тя да стане мой проблем.

145
00:05:40,922 --> 00:05:43,789
И никога не се появявай тук
преструвайки се, че го е грижа за мен отново!

146
00:05:48,028 --> 00:05:49,963
о казах ли ти

147
00:05:49,964 --> 00:05:52,999
Вкарах ни в това сладко
пекарна точно до кампуса.

148
00:05:53,000 --> 00:05:55,035
Нямам идея какво
за което говориш.

149
00:05:55,036 --> 00:05:58,201
Да опитам сватбена торта
за нашата сватба.

150
00:05:58,539 --> 00:05:59,705
о

151
00:05:59,707 --> 00:06:01,575
Няма нужда да ти напомням.

152
00:06:01,576 --> 00:06:02,676
Точно зад ъгъла.

153
00:06:02,677 --> 00:06:04,110
Тук ли се преструвам, че ми пука

154
00:06:04,111 --> 00:06:05,700
за това как
вкусът на нашата сватбена торта?

155
00:06:05,701 --> 00:06:07,441
Просто дръпнах
руми цяла нощ

156
00:06:07,442 --> 00:06:09,849
в BandB, което трябва да направим
бъдете разузнавач за сватбата.

157
00:06:09,850 --> 00:06:12,552
Можете да се погрижите за тортата.

158
00:06:12,553 --> 00:06:14,688
Споменах ли
че сладката пекарна

159
00:06:14,689 --> 00:06:17,189
е точно до
още по-сладък текила бар?

160
00:06:17,191 --> 00:06:20,360
Ммм Текила.
любимата ми.

161
00:06:20,361 --> 00:06:21,861
Джин. Отново.

162
00:06:21,862 --> 00:06:23,429
Колко са това?

163
00:06:31,371 --> 00:06:34,274
о! Хм, хм.

164
00:06:34,275 --> 00:06:36,809
Елена! хей

165
00:06:36,810 --> 00:06:38,845
Ние просто поддържахме наистина
затворете очите на приятелите си.

166
00:06:38,846 --> 00:06:40,380
да Наистина близо.

167
00:06:40,381 --> 00:06:42,047
да Виждам това.

168
00:06:42,049 --> 00:06:43,549
да

169
00:06:43,550 --> 00:06:45,451
Добри новини!
Смяната ти свърши.

170
00:06:45,452 --> 00:06:47,086
Тук съм, за да те облекча.

171
00:06:47,087 --> 00:06:50,188
В такъв случай просто ще го направя
отидете до апартамента за меден месец.

172
00:06:52,225 --> 00:06:53,493
хм

173
00:06:53,494 --> 00:06:55,261
Ъъъ, запасите са точно тук.

174
00:06:55,262 --> 00:06:58,312
Картите са точно там
просто в случай, че се отегчите.

175
00:06:58,313 --> 00:06:59,887
Консумативи, карти, разбрах.

176
00:06:59,888 --> 00:07:01,701
да страхотно
Така че ще се видим след няколко часа.

177
00:07:01,702 --> 00:07:04,804
- Рик?
- Да?

178
00:07:04,805 --> 00:07:07,473
Наистина е хубаво да
да се видим щастливи.

179
00:07:07,474 --> 00:07:10,042
О, благодаря.

180
00:07:11,211 --> 00:07:13,813
Мисля, че са будни, така че...

181
00:07:13,814 --> 00:07:16,549
Забавлявайте се с това.

182
00:07:19,585 --> 00:07:21,052
уф. добре

183
00:07:21,054 --> 00:07:23,555
Грешка! ох!

184
00:07:26,092 --> 00:07:30,529
Те защитиха BandB от вампири.

185
00:07:30,530 --> 00:07:33,132
Как изобщо знаеха
ние бяхме тук?

186
00:07:33,133 --> 00:07:34,799
защо си толкова спокоен

187
00:07:34,801 --> 00:07:36,001
помогни ми

188
00:07:36,002 --> 00:07:37,470
Защото вече опитах.

189
00:07:37,471 --> 00:07:39,638
Хабиш енергията си.

190
00:07:39,639 --> 00:07:41,807
уф Всяко движение
Усещам се като

191
00:07:41,808 --> 00:07:45,077
триене с шкурка
срещу моите вени.

192
00:07:45,078 --> 00:07:46,377
Те ни изсушават.

193
00:07:46,379 --> 00:07:49,415
Първо ни източват кръвта,
тогава ни гладуват.

194
00:07:49,416 --> 00:07:53,085
Знам как изсъхва
работи, Стефан.

195
00:07:53,086 --> 00:07:55,687
А-а-а. Аз не бих го направил
че ако бях на твое място.

196
00:07:55,688 --> 00:07:57,990
Буквално усещам

197
00:07:57,991 --> 00:08:00,125
клетките ми се свиват.

198
00:08:00,126 --> 00:08:02,561
Осъзнаваш тази водка

199
00:08:02,562 --> 00:08:04,830
на изсъхващ вампир е
като солена вода за човек?

200
00:08:04,831 --> 00:08:06,365
Какво става с лекцията?

201
00:08:06,366 --> 00:08:09,800
Просто млъкни
и ме остави да се насладя на това.

202
00:08:12,437 --> 00:08:14,139
Чук, чук.

203
00:08:14,140 --> 00:08:16,174
Елена.
Нека позная...

204
00:08:16,175 --> 00:08:20,145
Човешката полиция беше твоя идея.

205
00:08:20,146 --> 00:08:22,614
Наистина те искаме
назад, Каролайн.

206
00:08:22,615 --> 00:08:25,350
Спомнете си онзи път, когато Джереми умря
и ти изключи своята човечност

207
00:08:25,351 --> 00:08:27,018
и се опита да убие
кралицата на бала,

208
00:08:27,020 --> 00:08:29,554
известен още като твоята най-добра приятелка Бони?

209
00:08:29,555 --> 00:08:31,823
забравям.
Стефан, преди или след това беше

210
00:08:31,824 --> 00:08:34,326
тя уби някои
сервитьорка без причина?

211
00:08:34,327 --> 00:08:35,726
Мисля, че беше след.

212
00:08:35,728 --> 00:08:38,863
хех виждаш ли,
Стефан и аз тъкмо го намираме

213
00:08:38,865 --> 00:08:41,633
малко иронично според вас

214
00:08:41,634 --> 00:08:43,168
ти си квалифициран
да ни каже как да се справим

215
00:08:43,169 --> 00:08:45,537
със смъртта на любим човек.

216
00:08:45,538 --> 00:08:48,157
не съм тук
да ти проповядвам, Каролайн.

217
00:08:48,158 --> 00:08:51,543
Просто дойдох да ви покажа това.

218
00:08:51,544 --> 00:08:53,945
Това писмо от майка ти
пристигна в нашето общежитие

219
00:08:53,946 --> 00:08:55,513
само няколко дни
след нейното погребение.

220
00:08:55,514 --> 00:08:58,315
Явно е имало нещо
тя искаше да ти каже.

221
00:09:05,790 --> 00:09:07,758
Това изглежда ли ви реално?

222
00:09:10,628 --> 00:09:13,031
Тя безупречно
перфектен почерк?

223
00:09:13,032 --> 00:09:15,733
да спомням си
когато тя ме учеше

224
00:09:15,734 --> 00:09:17,768
как да напиша името си с курсив.

225
00:09:21,205 --> 00:09:23,608
и какво,
трябва ли да чета това

226
00:09:23,609 --> 00:09:27,806
и се върна към тъжното,
жалка Каролайн без майка?

227
00:09:29,882 --> 00:09:32,096
- Изгорете го.
- Какво?

228
00:09:32,475 --> 00:09:34,685
казах ли,
"стой там и гледай глупаво"?

229
00:09:34,686 --> 00:09:38,189
Не. Казах, "изгори го."

230
00:09:38,190 --> 00:09:41,626
Е, може би трябва
първо го прочети.

231
00:09:41,627 --> 00:09:43,493
защо ти пука

232
00:09:43,495 --> 00:09:45,963
Искам да кажа, какво ще стане, ако в крайна сметка
ще си върнеш човечността

233
00:09:45,964 --> 00:09:47,732
и ме мразиш за
унищожавайки последното нещо

234
00:09:47,733 --> 00:09:49,500
майка ти искаше да ти каже?

235
00:09:49,501 --> 00:09:52,803
Направи тези думи сериозно
просто излиза от устата ти?

236
00:09:52,804 --> 00:09:54,237
Господи!

237
00:09:57,775 --> 00:09:58,943
Изгори го!

238
00:09:58,944 --> 00:10:00,077
Сега!

239
00:10:00,078 --> 00:10:01,544
Стефане, недей!

240
00:10:13,117 --> 00:10:14,557
не!

241
00:10:17,628 --> 00:10:20,096
Съжалявам, Елена,

242
00:10:20,098 --> 00:10:21,599
но ако ни искаш обратно,

243
00:10:21,600 --> 00:10:23,274
ще трябва да опиташ
много по-трудно от това.

244
00:10:51,006 --> 00:10:52,305
Хей, Мат.

245
00:10:52,306 --> 00:10:54,307
хей Мога ли да предположа
че жената, която изглежда като

246
00:10:54,308 --> 00:10:55,675
тя никога не е била
в ресторант преди

247
00:10:55,676 --> 00:10:57,210
датата ти за обяд ли е?

248
00:10:57,211 --> 00:10:58,944
страхотно Тя е подранила.

249
00:10:58,946 --> 00:11:00,713
И така, какво искаш да направя?

250
00:11:00,714 --> 00:11:02,181
Просто изчакайте 10 минути,

251
00:11:02,182 --> 00:11:03,416
кажи й, че закъснявам,
и я задръжте

252
00:11:03,417 --> 00:11:04,751
докато намеря каквото ми трябва.

253
00:11:04,752 --> 00:11:06,118
добре

254
00:11:11,290 --> 00:11:13,492
Мислех, че си тръгнал
да се уча за шериф.

255
00:11:13,493 --> 00:11:14,727
Благодарение на Стефан и Каролайн,

256
00:11:14,728 --> 00:11:15,995
Едвам връзвам
моята обувка в момента.

257
00:11:15,996 --> 00:11:17,363
Какво, тук ли си
да преследвам някого?

258
00:11:17,364 --> 00:11:19,799
Приключих с всичко това.

259
00:11:19,800 --> 00:11:23,069
Реших директен подход
е най-добрият.

260
00:11:23,070 --> 00:11:24,870
Една от вашите закусвални
ми дължи някои отговори.

261
00:11:24,871 --> 00:11:26,372
Не мога да имам
проблеми тук, човече.

262
00:11:26,373 --> 00:11:29,474
Това ще зависи от това как
този разговор продължава.

263
00:11:32,111 --> 00:11:33,979
познавам те

264
00:11:33,980 --> 00:11:35,748
Ти дойде в дома ми
преди няколко дни.

265
00:11:35,749 --> 00:11:38,184
Да, и като шанс
би го имал,

266
00:11:38,185 --> 00:11:42,188
вашият син и аз сме стари приятели.

267
00:11:42,189 --> 00:11:43,855
Боже мой

268
00:11:45,491 --> 00:11:48,160
Лоренцо.
ти си

269
00:11:48,161 --> 00:11:50,996
Значи вие двамата се познавате?

270
00:11:50,997 --> 00:11:53,766
Изразът "малък свят"
идва на ум.

271
00:11:53,767 --> 00:11:55,733
Както и „епичното подценяване“.

272
00:11:57,771 --> 00:11:59,972
Моят спътник за обяд
все още не е пристигнал.

273
00:11:59,973 --> 00:12:04,042
- Няма ли да се присъедините към мен за едно питие?
- Нямам нищо против, ако го направя.

274
00:12:07,646 --> 00:12:09,414
Тя изгори писмото.

275
00:12:09,415 --> 00:12:11,216
Това беше моето ас в дупката.

276
00:12:11,217 --> 00:12:12,663
Аз го гръмнах.

277
00:12:13,986 --> 00:12:15,821
Вижте.

278
00:12:15,822 --> 00:12:17,789
Фактът, че си гаден
в измъчването на хората

279
00:12:17,790 --> 00:12:19,891
няма от какво да се срамуваш.

280
00:12:21,627 --> 00:12:23,127
Ето защо ме имаш.

281
00:12:23,129 --> 00:12:24,329
Е, поне Аларик
и Джо може да премине това

282
00:12:24,330 --> 00:12:26,931
извън техния списък
опции за меден месец.

283
00:12:26,933 --> 00:12:28,000
Имат ли списък?

284
00:12:28,001 --> 00:12:30,035
Мм-хмм. Джо е бременна.

285
00:12:30,036 --> 00:12:31,603
Те не искаха
трябва да летя някъде?

286
00:12:31,604 --> 00:12:33,071
Имате ли списък?

287
00:12:33,072 --> 00:12:35,140
Къде бих отишъл
на моя измислен меден месец

288
00:12:35,141 --> 00:12:36,775
преди да родя
на моето измислено бебе?

289
00:12:36,776 --> 00:12:37,876
не

290
00:12:37,877 --> 00:12:39,878
Но не тук.

291
00:12:39,879 --> 00:12:41,713
Мислех, че харесваш това място.

292
00:12:41,714 --> 00:12:42,848
наистина ли

293
00:12:42,849 --> 00:12:44,349
Каква част от крайността
флорални мотиви

294
00:12:44,350 --> 00:12:45,884
крещи ти Елена Гилбърт?

295
00:12:45,885 --> 00:12:47,085
Е, извинете ме, госпожице.

296
00:12:47,086 --> 00:12:48,887
Предполагам, че никога не сме играли

297
00:12:48,888 --> 00:12:50,989
нека се преструваме, че сме
човешка фантазия игра заедно.

298
00:12:50,990 --> 00:12:52,924
Добре. да играем

299
00:12:52,925 --> 00:12:54,059
Ти си човек.

300
00:12:54,060 --> 00:12:55,293
След 5 години къде си?

301
00:12:55,294 --> 00:12:56,794
лесно. с теб.

302
00:12:56,796 --> 00:12:59,164
скучно.
Ще ми трябва пощенски код.

303
00:12:59,165 --> 00:13:01,600
добре В таванско помещение в Трайбека

304
00:13:01,601 --> 00:13:03,601
над бара, на който работите.

305
00:13:03,602 --> 00:13:06,671
Ти ме направи Мат Донован
във фантазията си?

306
00:13:06,672 --> 00:13:09,373
добре Ти... ти притежаваш бара,

307
00:13:09,375 --> 00:13:11,910
и когато си
не работи там,

308
00:13:11,911 --> 00:13:13,912
ти си... ти си на нашия диван,

309
00:13:13,913 --> 00:13:15,847
налива ми вино
и масажирам краката си

310
00:13:15,848 --> 00:13:18,650
след дълъг ден в O.R.

311
00:13:18,651 --> 00:13:21,286
Аз съм в хирургията
резидентска програма.

312
00:13:21,287 --> 00:13:23,788
Разбира се, че си.

313
00:13:23,789 --> 00:13:24,789
деца?

314
00:13:24,790 --> 00:13:27,292
Да, разбира се, в крайна сметка,

315
00:13:27,293 --> 00:13:29,193
но трябва, хм,
вероятно има две,

316
00:13:29,194 --> 00:13:32,163
знаете, така че те могат
правете си компания

317
00:13:32,164 --> 00:13:36,434
когато сме, знаете ли, разсеяни
от други неща.

318
00:13:36,435 --> 00:13:37,934
Хм.

319
00:13:43,141 --> 00:13:46,043
Имате всичко
разбрахте, нали?

320
00:13:46,044 --> 00:13:47,545
какво ще кажете за вас
Твой ред.

321
00:13:47,546 --> 00:13:50,915
След 5 години къде си?

322
00:13:50,916 --> 00:13:51,916
Хм...

323
00:13:51,917 --> 00:13:55,219
Уф!
Това е мъчение!

324
00:13:55,220 --> 00:13:57,121
Звучи като плъховете
са неспокойни.

325
00:13:57,122 --> 00:14:00,925
уф Като истинско мъчение.

326
00:14:00,926 --> 00:14:05,129
Елена и Деймън си говорят
за бъдещето им заедно.

327
00:14:05,130 --> 00:14:08,232
Echh. Просто... искам да умра.

328
00:14:08,233 --> 00:14:09,934
Те ще направят
грешка в крайна сметка,

329
00:14:09,935 --> 00:14:12,236
и когато го направят, ние ще се нахвърлим

330
00:14:12,237 --> 00:14:13,571
и източване на първо лице

331
00:14:13,572 --> 00:14:15,239
можем да си хванем зъбите.

332
00:14:15,240 --> 00:14:16,740
Боже мой
Какво бих направил

333
00:14:16,741 --> 00:14:20,377
само за глътка човешка кръв.

334
00:14:24,415 --> 00:14:27,885
Знаеш кога си
хранене на врата на някого

335
00:14:27,886 --> 00:14:31,489
и тяхната артерия
все още пулсира?

336
00:14:33,024 --> 00:14:35,224
Наистина го обичам.

337
00:14:36,760 --> 00:14:41,331
Мислех, че вените ти
чувствах като шкурка.

338
00:14:41,332 --> 00:14:43,634
Те го правят.

339
00:14:43,635 --> 00:14:45,868
Така че махни мислите ми.

340
00:14:59,016 --> 00:15:00,050
Вече ви е скучно?

341
00:15:00,051 --> 00:15:01,451
Махай се, Деймън.

342
00:15:01,452 --> 00:15:03,053
Донесох ти малко
истинско леко четиво

343
00:15:03,054 --> 00:15:04,687
от секцията за истинско престъпление.

344
00:15:06,290 --> 00:15:08,725
Любопитно...
кой от вас идиоти

345
00:15:08,726 --> 00:15:10,493
нападнаха стадион
охранител

346
00:15:10,495 --> 00:15:12,496
и го напълни
в количка за пране?

347
00:15:12,497 --> 00:15:14,064
Това би имало
бях аз.

348
00:15:14,065 --> 00:15:15,866
хубава техника,

349
00:15:15,867 --> 00:15:17,367
въпреки че вероятно е
добре, че майка ти я няма

350
00:15:17,368 --> 00:15:19,202
защото това би имало
беше адско прикриване.

351
00:15:19,203 --> 00:15:20,871
Защо се заяждаш само с мен?

352
00:15:20,872 --> 00:15:24,140
Стефан също е тук.
Дразни го.

353
00:15:24,142 --> 00:15:25,709
Защото Стефан не го направи
щракам барбека

354
00:15:25,710 --> 00:15:27,543
ключицата наполовина.

355
00:15:27,545 --> 00:15:29,211
Знаеш ли, наистина е
доста тъжно всъщност.

356
00:15:29,213 --> 00:15:30,580
Мога да видя Лиз точно сега,

357
00:15:30,581 --> 00:15:32,482
обаждане на родителите,
съобщаване на новини,

358
00:15:32,483 --> 00:15:34,985
чудя се къде
тя се обърка като майка.

359
00:15:34,986 --> 00:15:36,987
Тя има рак, Деймън.

360
00:15:36,988 --> 00:15:38,555
Това е мястото, където тя се обърка.

361
00:15:38,556 --> 00:15:41,224
о! Обвинете я.

362
00:15:41,225 --> 00:15:43,026
Здравословно отношение, Каролайн.

363
00:15:43,027 --> 00:15:44,227
знаеш какво
прав си

364
00:15:44,228 --> 00:15:46,696
Наистина би трябвало
просто бъди по-подобен

365
00:15:46,697 --> 00:15:48,164
ти и Елена,

366
00:15:48,165 --> 00:15:49,666
просто играйте на измислици
относно бъдещето

367
00:15:49,667 --> 00:15:51,568
че не мога да имам

368
00:15:51,569 --> 00:15:53,770
защото това е здравословно.

369
00:15:53,771 --> 00:15:56,706
Може би ще се преструвам, че мога
всъщност раждат бебета

370
00:15:56,707 --> 00:15:59,576
и имам нормално семейство,

371
00:15:59,577 --> 00:16:02,345
и мога да си намеря работа
без да се налага да се движите

372
00:16:02,346 --> 00:16:05,014
и започвайте отначало на всеки 5 години.

373
00:16:05,015 --> 00:16:06,516
Мога да оперирам пациентите си

374
00:16:06,517 --> 00:16:08,251
без да искат да се хранят с тях.

375
00:16:08,252 --> 00:16:10,153
Ти си истинска кучка
когато си гладен.

376
00:16:10,154 --> 00:16:12,021
Любопитен съм, Деймън.

377
00:16:12,022 --> 00:16:13,489
Какво е чувството да знаеш

378
00:16:13,490 --> 00:16:14,624
че не можеш да дадеш
някой животът

379
00:16:14,625 --> 00:16:15,924
че тя наистина иска?

380
00:16:15,926 --> 00:16:17,593
Млъкни, Каролайн.

381
00:16:17,594 --> 00:16:20,128
Просто констатирам
фактите, Елена.

382
00:16:20,130 --> 00:16:22,832
Ти не искаше този живот.

383
00:16:22,833 --> 00:16:26,802
Можете да играете фантазия
земя колкото искаш,

384
00:16:26,803 --> 00:16:29,771
но в този живот,
тази, в която си вампир,

385
00:16:29,773 --> 00:16:31,373
винаги ще се примиряваш,

386
00:16:31,375 --> 00:16:35,311
и е толкова тъжно.

387
00:16:35,312 --> 00:16:36,512
- Не мога да слушам това.
- Елена.

388
00:16:36,513 --> 00:16:38,313
Не искам да го чувам, става ли?

389
00:16:46,288 --> 00:16:51,127
Ъъъ... може ли, моля
хапнете сандвич с пиле

390
00:16:51,128 --> 00:16:53,095
и купа супа?

391
00:16:53,096 --> 00:16:54,296
Залагате и това идва

392
00:16:54,297 --> 00:16:56,432
със страна от пържени картофи или кожи.

393
00:16:56,433 --> 00:16:59,969
Хм, съжалявам.
Кожи ли казахте?

394
00:16:59,970 --> 00:17:02,505
Аз... страхувам се, че не го правя
знам какво е това.

395
00:17:02,506 --> 00:17:06,141
нито, благодаря,
и не ям.

396
00:17:06,142 --> 00:17:07,810
хех

397
00:17:07,811 --> 00:17:09,178
Това беше болезнено.

398
00:17:09,179 --> 00:17:10,479
какво става
Вашата изцяло кръвна диета

399
00:17:10,480 --> 00:17:11,914
те кара да забравиш
как работят ресторантите?

400
00:17:11,915 --> 00:17:13,949
Всъщност за първи път.

401
00:17:13,950 --> 00:17:16,752
как се справих
Дали бях луд идиот?

402
00:17:16,753 --> 00:17:18,020
какво говориш

403
00:17:18,021 --> 00:17:19,521
О, реших, че си наясно.

404
00:17:19,522 --> 00:17:22,791
Бях затворен
за последните 100 години.

405
00:17:22,792 --> 00:17:24,492
Този стар кестен.

406
00:17:26,128 --> 00:17:27,963
Лили, ти ме обърна и ме остави

407
00:17:27,964 --> 00:17:31,400
на пътнически кораб
пълен с безглави трупове.

408
00:17:31,401 --> 00:17:32,534
Няма ли да е по-лесно
да кажеш, че си забравил

409
00:17:32,535 --> 00:17:33,835
в кой номер на кабината бях?

410
00:17:33,836 --> 00:17:35,871
Само да беше така.

411
00:17:35,872 --> 00:17:37,606
Не. В нощта, когато те обърнах,

412
00:17:37,607 --> 00:17:40,763
моите приятели и аз бяхме заловени
от завета на Близнаците.

413
00:17:44,079 --> 00:17:46,181
О, разбирам.

414
00:17:46,182 --> 00:17:49,183
През цялото това време си мислеше
че те изоставих.

415
00:17:53,325 --> 00:17:55,356
Никога не бих го направил, Лоренцо.

416
00:18:00,861 --> 00:18:02,998
Ще ти благодаря да не споменавам

417
00:18:02,999 --> 00:18:05,533
отново безглави трупове.

418
00:18:05,534 --> 00:18:07,535
Тези навици са всички
в миналото.

419
00:18:07,536 --> 00:18:10,771
Поне дава на теб и Стефан
нещо за обвързване.

420
00:18:14,681 --> 00:18:18,213
Или може би не.

421
00:18:18,214 --> 00:18:21,049
Не е тяхна вина,

422
00:18:21,050 --> 00:18:23,385
но ми напомнят
много мрачен период от живота ми.

423
00:18:23,386 --> 00:18:26,287
Нито една за майката
инстинкти, разбирам.

424
00:18:26,288 --> 00:18:28,423
Даже напротив.

425
00:18:28,424 --> 00:18:30,658
Те бяха насочени другаде.

426
00:18:30,659 --> 00:18:32,627
Виждате ли, бях в капан
в този затворнически свят

427
00:18:32,628 --> 00:18:35,330
с още 6 души,

428
00:18:35,331 --> 00:18:38,600
грижейки се за тях, докато гладувахме,

429
00:18:38,601 --> 00:18:41,069
оцеляване на две капки
кръв на седмица

430
00:18:41,070 --> 00:18:43,638
само за да запазим дажбите си.

431
00:18:43,639 --> 00:18:46,007
Звучи като скучна работа.

432
00:18:46,008 --> 00:18:48,709
Лоялността никога не е
скучна работа, Лоренцо.

433
00:18:51,446 --> 00:18:53,548
Във всеки случай е невъзпитано

434
00:18:53,549 --> 00:18:56,451
да говорим за такива
лични въпроси.

435
00:18:56,452 --> 00:18:58,019
Надявам се да си гладен.

436
00:18:58,020 --> 00:19:00,922
Това... изглежда моят обяд
датата ме изправи...

437
00:19:00,923 --> 00:19:02,924
Бони Бенет.

438
00:19:02,925 --> 00:19:04,592
Виждате ли, моите спътници

439
00:19:04,593 --> 00:19:07,695
остават в капан
в този затворнически свят.

440
00:19:07,696 --> 00:19:09,797
Мис Бенет предложи
да ги извадя.

441
00:19:09,798 --> 00:19:11,565
О, има ли я сега?

442
00:19:46,767 --> 00:19:48,369
Все още търси.

443
00:19:48,370 --> 00:19:49,602
Тя си отиде.

444
00:19:49,604 --> 00:19:51,472
Казах ти да я забавиш.

445
00:19:51,473 --> 00:19:52,506
не можех.
Тя беше с Енцо.

446
00:19:52,507 --> 00:19:53,874
Кога си тръгнаха?

447
00:19:53,875 --> 00:19:55,409
не знам,
но по-добре побързай.

448
00:19:55,410 --> 00:19:56,977
Знаете ли колко
места има

449
00:19:56,978 --> 00:19:58,278
да крия неща в тази къща?

450
00:19:58,279 --> 00:19:59,846
Много мило от ваша страна
за да ме върнеш у дома.

451
00:19:59,848 --> 00:20:01,448
Бони, добре ли си?

452
00:20:01,449 --> 00:20:02,883
Все пак мисля
грешиш да се тревожиш

453
00:20:02,884 --> 00:20:04,618
относно асцендента.

454
00:20:04,619 --> 00:20:06,519
Деймън ме увери
всичко щеше да е наред.

455
00:20:07,955 --> 00:20:10,456
Имаш много
да науча за сина си.

456
00:20:10,458 --> 00:20:12,726
Какво искаш да кажеш с това?

457
00:20:12,727 --> 00:20:15,461
Ех, не е най-много
доверен човек.

458
00:20:16,964 --> 00:20:20,167
Реших, че си наясно.

459
00:20:20,168 --> 00:20:24,104
Това забавно ли ти е...

460
00:20:24,105 --> 00:20:26,873
Че асцендентът
е взето от мен,

461
00:20:26,874 --> 00:20:29,576
че съм загубил единствения
средство за спасяване на семейството ми?

462
00:20:29,577 --> 00:20:30,943
Вашето семейство?

463
00:20:30,945 --> 00:20:33,747
Знаеш какъв съм, Лоренцо.

464
00:20:33,748 --> 00:20:35,215
Видяхте ужаса

465
00:20:35,216 --> 00:20:37,551
на този кораб.

466
00:20:37,552 --> 00:20:38,952
Хората в
този затворнически свят са

467
00:20:38,953 --> 00:20:40,720
единственото нещо, което ме държи

468
00:20:40,721 --> 00:20:42,621
от ставане
отново това чудовище.

469
00:20:42,623 --> 00:20:44,424
Вашето истинско семейство е точно тук

470
00:20:44,425 --> 00:20:47,227
в тази къща.

471
00:20:47,228 --> 00:20:48,661
махай се

472
00:20:48,663 --> 00:20:49,896
Лили, успокой се.

473
00:20:49,897 --> 00:20:51,664
Казах излезте!

474
00:21:04,267 --> 00:21:05,845
Деймън, Каролайн не е права.

475
00:21:05,846 --> 00:21:07,033
Не се примирявам.

476
00:21:07,034 --> 00:21:10,007
- Но ти искаш да си човек.
- Ти сам го каза.

477
00:21:10,008 --> 00:21:12,343
Ако бях човек,
нямаше да работим.

478
00:21:12,344 --> 00:21:14,344
точно така
Нямаше да работи.

479
00:21:14,346 --> 00:21:15,980
Човек, ти избра Стефан.

480
00:21:15,981 --> 00:21:17,348
защо се държиш така

481
00:21:17,349 --> 00:21:19,316
Просто си признай какво си
наистина искам, Елена.

482
00:21:19,317 --> 00:21:21,217
Какво искаш от мен
да кажеш, Деймън?

483
00:21:21,219 --> 00:21:22,853
Искаш да кажа
че никога няма да бъда

484
00:21:22,854 --> 00:21:25,823
100% добре с това да си вампир
до края на вечността?

485
00:21:25,824 --> 00:21:30,461
Добре, но съм добре с това

486
00:21:30,462 --> 00:21:34,231
защото тогава това означава
Ще бъда с теб завинаги,

487
00:21:34,232 --> 00:21:36,867
и само мисълта за
това е достатъчно добро за мен.

488
00:21:36,868 --> 00:21:39,703
Защо не е така
достатъчно добър за теб?

489
00:21:44,476 --> 00:21:46,777
О, добре.
Мамо най-скъпа.

490
00:21:46,778 --> 00:21:48,510
Ще ти позволя да вземеш това.

491
00:21:51,748 --> 00:21:53,584
По-добре това да е джобен циферблат.

492
00:21:53,585 --> 00:21:55,017
къде беше

493
00:21:55,019 --> 00:21:56,053
какво си...
Майка ми?

494
00:21:56,054 --> 00:21:57,421
при теб ли е

495
00:21:57,422 --> 00:21:58,622
Какво е с мен?

496
00:21:58,623 --> 00:21:59,890
Асцендентът.

497
00:21:59,891 --> 00:22:01,191
Не е там където го оставих,

498
00:22:01,192 --> 00:22:02,426
и много се съмнявам
икономката го взе.

499
00:22:02,427 --> 00:22:04,328
Може би сте го объркали.

500
00:22:04,329 --> 00:22:07,564
Това е единственото нещо
това може да върне хората ми обратно.

501
00:22:07,565 --> 00:22:09,766
Не съм го сбъркал.

502
00:22:09,767 --> 00:22:11,034
Е, нямам го,

503
00:22:11,035 --> 00:22:12,836
така че започнете да дърпате нагоре
възглавници за възглавници.

504
00:22:12,837 --> 00:22:14,571
Не ме чу, синко.

505
00:22:14,572 --> 00:22:16,333
Трябва ми обратно.

506
00:22:16,334 --> 00:22:17,550
Наистина не е така
приоритет в моя списък

507
00:22:17,551 --> 00:22:19,432
проблеми в момента, майко.

508
00:22:20,411 --> 00:22:21,844
намери го,

509
00:22:21,846 --> 00:22:24,447
или бъдете сигурни,
Мога също толкова лесно да унищожа

510
00:22:24,448 --> 00:22:27,383
нещо страхотно
значение за вас.

511
00:22:30,487 --> 00:22:32,455
Пъхнат в кутия за обувки.

512
00:22:32,456 --> 00:22:35,592
Очевидно сте научили изкуството
да се криеш от майка си.

513
00:22:35,593 --> 00:22:36,960
Ти не би го направил.

514
00:22:36,961 --> 00:22:39,195
Донеси ми асцендента,

515
00:22:39,196 --> 00:22:41,564
или ще смажа
лек за вампиризъм

516
00:22:41,565 --> 00:22:43,465
със собствената си ръка.

517
00:22:47,004 --> 00:22:50,273
уф Това е като
милион градуса тук.

518
00:22:50,274 --> 00:22:53,243
Разкажи ми за това.

519
00:22:53,244 --> 00:22:55,211
Той говори.

520
00:22:55,212 --> 00:22:56,913
Ти беше толкова тих
по-рано, когато бях

521
00:22:56,914 --> 00:22:58,789
разкъсвайки Елена.

522
00:22:58,790 --> 00:23:01,451
Уплаших се, че си
чувствайки се тъжно за нея.

523
00:23:01,452 --> 00:23:06,189
Не, просто беше трудно
дай дума, това е всичко.

524
00:23:06,190 --> 00:23:11,127
ох Много по-добре.

525
00:23:11,128 --> 00:23:12,828
Силно го препоръчвам.

526
00:23:16,265 --> 00:23:19,572
добре съм
благодаря

527
00:23:20,503 --> 00:23:23,306
сигурен ли си

528
00:23:23,307 --> 00:23:25,707
Защото мога да ти дам
ръка, ако искаш.

529
00:23:29,445 --> 00:23:32,048
Казах, че съм добре.

530
00:23:32,049 --> 00:23:33,657
Чух те.

531
00:23:36,452 --> 00:23:39,388
Знаеш ли какво още чувам?

532
00:23:39,389 --> 00:23:41,257
сърцето ти,

533
00:23:41,258 --> 00:23:43,856
и се състезава.

534
00:23:45,130 --> 00:23:47,097
Изнервям ли те?

535
00:23:48,752 --> 00:23:50,766
Каролайн.

536
00:23:50,767 --> 00:23:52,935
Кога го обърна обратно?

537
00:23:52,936 --> 00:23:55,572
хех какво говориш

538
00:23:55,573 --> 00:23:58,140
Твоята човечност се възвърна
през цялото това време, нали?

539
00:23:58,141 --> 00:24:00,743
Деймън и Елена знаеха
къде да ни намерите

540
00:24:00,744 --> 00:24:02,545
защото ти им каза,

541
00:24:02,546 --> 00:24:04,313
и ето защо
само се заяждаха с мен.

542
00:24:04,314 --> 00:24:05,948
Сигурно получаваш топлинен удар.

543
00:24:05,949 --> 00:24:08,684
Колко си тъп
мислиш ли, че съм, Стефан?

544
00:24:08,685 --> 00:24:10,553
преди няколко дни,
ти разкъса дрехите ми.

545
00:24:10,554 --> 00:24:12,788
Сега дори не го правите
искаш ли да ме целунеш?

546
00:24:12,789 --> 00:24:14,589
Какво не е наред, хм?

547
00:24:16,759 --> 00:24:20,195
Какво, не искаш
да се възползваш от мен?

548
00:24:20,196 --> 00:24:24,233
Не искаш да съсипваш
нашата несъществуваща връзка?

549
00:24:24,234 --> 00:24:27,069
моля те спри

550
00:24:27,070 --> 00:24:29,704
Спокойно, Стефане.

551
00:24:29,706 --> 00:24:32,441
Наистина не ми се иска
целувки вече.

552
00:25:10,930 --> 00:25:13,179
Incendia.

553
00:25:13,308 --> 00:25:16,343
Phesmatos de strutos
avox addellum.

554
00:25:17,445 --> 00:25:19,880
Не прави повече крачка.

555
00:25:19,882 --> 00:25:22,050
Не знаеш какво
правиш, Бони.

556
00:25:22,051 --> 00:25:24,552
Знам точно какво правя.

557
00:25:24,553 --> 00:25:26,821
Аз се защитавам.

558
00:25:26,822 --> 00:25:29,023
за първи път,
Поставям себе си на първо място.

559
00:25:29,024 --> 00:25:30,658
Вижте. Аз съм изцяло за силата на момичетата,

560
00:25:30,659 --> 00:25:32,193
но просто ми дай
проклетият асцендент,

561
00:25:32,194 --> 00:25:34,929
и ти обещавам
Кай няма да излезе.

562
00:25:34,930 --> 00:25:36,464
о Обещаваш ли ми?

563
00:25:36,465 --> 00:25:38,366
Това ли трябва
да означава нещо?

564
00:25:38,367 --> 00:25:40,066
Това вече не е за Кай.

565
00:25:40,068 --> 00:25:41,636
Хората
че това ще освободи

566
00:25:41,637 --> 00:25:43,670
са милион пъти
по-силен от него и нас,

567
00:25:43,672 --> 00:25:45,039
и не ме разбирай
започна на забавлението

568
00:25:45,040 --> 00:25:47,007
те биха имали с
новочовешка Елена.

569
00:25:47,009 --> 00:25:49,076
Майка ми има лек, Бони.

570
00:25:49,077 --> 00:25:51,245
какво говориш

571
00:25:51,246 --> 00:25:52,879
Ако не й донеса това,
тя ще го унищожи.

572
00:25:52,881 --> 00:25:55,982
Значи собствената ти майка
използва ли ви?

573
00:25:55,984 --> 00:25:58,585
Предполагам, че ябълката не го прави
падне далеч от дървото.

574
00:26:00,588 --> 00:26:04,023
Phesmatos de strutos
avox addellum.

575
00:26:06,193 --> 00:26:07,861
Спри!

576
00:26:07,862 --> 00:26:11,332
Ъъъ! ох!

577
00:26:11,333 --> 00:26:13,167
Ако ти предам това,

578
00:26:13,168 --> 00:26:15,135
Отново се жертвам,

579
00:26:15,136 --> 00:26:17,338
Отново рискувам живота си.

580
00:26:17,339 --> 00:26:19,440
Може да свърша отново мъртъв!

581
00:26:19,441 --> 00:26:21,408
Ти не искаш
бутни ме, Бон Бон.

582
00:26:21,409 --> 00:26:23,577
какво искаш
Елена да има човешки живот,

583
00:26:23,578 --> 00:26:26,479
да бъда щастлив,
да остарея без теб?

584
00:26:26,481 --> 00:26:28,048
Ако това си ти
наистина исках,

585
00:26:28,049 --> 00:26:30,983
щеше да дадеш
тя е лекарството досега.

586
00:26:30,985 --> 00:26:34,188
Греша ли?

587
00:26:34,189 --> 00:26:36,757
Казах, "греша ли?"

588
00:26:36,758 --> 00:26:37,925
Познавам те, Деймън.

589
00:26:37,926 --> 00:26:41,023
Прекарах 4 месеца с теб,

590
00:26:42,098 --> 00:26:44,759
ден след ден.

591
00:26:45,566 --> 00:26:50,837
Отидохме в ада
и обратно буквално,

592
00:26:50,838 --> 00:26:52,772
и сега си още по-уплашен

593
00:26:52,774 --> 00:26:56,676
отколкото съм имал някога
видях те преди.

594
00:26:56,677 --> 00:26:57,911
Не става въпрос за това какво се случва

595
00:26:57,912 --> 00:27:01,414
ако не дадеш
Елена лекарството.

596
00:27:01,415 --> 00:27:03,916
Страхувате се от
какво ще стане, ако го направите.

597
00:27:11,124 --> 00:27:12,726
Ако мислиш, че можеш да се справиш,

598
00:27:12,727 --> 00:27:14,761
освободи куп хора
който ще иска да ме убие

599
00:27:14,762 --> 00:27:16,963
и всеки друг, който опита
да застанеш на пътя им,

600
00:27:16,964 --> 00:27:19,132
и тогава можете да харчите
следващите 70 години

601
00:27:19,133 --> 00:27:23,336
гледайки как Елена остарява и умира.

602
00:27:23,337 --> 00:27:25,472
Ако това е, което искаш,

603
00:27:25,473 --> 00:27:26,837
вземете го.

604
00:27:56,869 --> 00:27:59,305
О, слава Богу.

605
00:27:59,306 --> 00:28:01,006
Време за закуска.

606
00:28:17,223 --> 00:28:18,724
Излезте от колата.

607
00:28:18,725 --> 00:28:20,326
Мамо какво си...

608
00:28:20,327 --> 00:28:21,993
Казах излез от колата.

609
00:28:27,522 --> 00:28:29,135
Вие сте арестуван
за убийствата

610
00:28:29,136 --> 00:28:30,736
на Крис Бентън, Джейсън Хюз...

611
00:28:30,737 --> 00:28:33,072
Мамо, аз съм.
Каролайн е.

612
00:28:33,073 --> 00:28:34,273
Страхувам се, че грешите.

613
00:28:34,274 --> 00:28:35,841
видът на дъщеря ми,
състрадателен.

614
00:28:35,842 --> 00:28:37,309
Тя се грижи за нуждаещите се.

615
00:28:37,310 --> 00:28:39,044
Ти не си истински.
Не можеш да си истински.

616
00:28:39,045 --> 00:28:41,280
Отгледах дъщеря си
да бъде добър човек.

617
00:28:41,281 --> 00:28:42,814
Спри! знам какво правиш

618
00:28:42,816 --> 00:28:44,550
И тя знае колко боли
Щях да я видя по този начин.

619
00:28:44,551 --> 00:28:45,783
млъкни! Спри!

620
00:28:45,785 --> 00:28:47,019
Не можеш да си тук.

621
00:28:47,020 --> 00:28:48,287
Ти не си ми дъщеря!

622
00:28:48,288 --> 00:28:50,356
Знам какво си
което правиш с мен, Стефан.

623
00:28:50,357 --> 00:28:52,758
Майка ми почина.
Тя е мъртва.

624
00:28:52,759 --> 00:28:55,294
Това не е реално.

625
00:28:57,564 --> 00:28:58,931
Работи.

626
00:28:58,932 --> 00:29:00,733
Болката, която изпитваш,
пусни го вътре.

627
00:29:00,734 --> 00:29:03,402
Умори ме от глад, обезкърви ме,

628
00:29:03,403 --> 00:29:04,903
поставям видения в главата ми?

629
00:29:04,904 --> 00:29:06,105
Това беше планът ти през цялото време?

630
00:29:06,106 --> 00:29:07,573
Трябва да се върнеш
сега, Каролайн.

631
00:29:07,574 --> 00:29:08,874
Просто се махни от мен.

632
00:29:08,875 --> 00:29:10,108
Искам да ти покажа нещо.

633
00:29:10,109 --> 00:29:11,143
Просто хвани ръката ми.

634
00:29:11,144 --> 00:29:12,945
Ъъъ!

635
00:29:12,946 --> 00:29:15,447
Казах махни се от мен.

636
00:29:15,448 --> 00:29:17,449
Мога да ти помогна, ако ми позволиш.

637
00:29:17,450 --> 00:29:20,670
Само моля те хвани ръката ми.

638
00:29:22,621 --> 00:29:24,121
Моля те, Каролайн.

639
00:29:39,157 --> 00:29:40,906
Ъъъ!

640
00:29:40,907 --> 00:29:42,974
Не искам помощта ти, Стефан.

641
00:29:42,975 --> 00:29:45,075
Просто искам да умреш.

642
00:29:51,563 --> 00:29:53,527
Сърцето ти бие
отново, Стефан.

643
00:29:53,528 --> 00:29:55,329
Нека поправя това.

644
00:29:55,330 --> 00:29:56,397
Ах!

645
00:29:56,398 --> 00:29:58,198
Каролайн, моля те спри.

646
00:30:10,444 --> 00:30:12,713
добре

647
00:30:12,714 --> 00:30:14,815
Игла и конец по желание.

648
00:30:14,816 --> 00:30:16,684
Искам ли да знам защо
внезапно решихте

649
00:30:16,685 --> 00:30:18,018
да започна да шия?

650
00:30:18,019 --> 00:30:20,554
хех Е, Каролайн и аз прекарахме

651
00:30:20,555 --> 00:30:22,656
цял ден ровене
в гората, за да намериш плюшено мече,

652
00:30:22,657 --> 00:30:25,059
и сега иска да го поправи.

653
00:30:25,060 --> 00:30:27,594
Тя е много ориентирана към задачите.

654
00:30:27,595 --> 00:30:28,993
Да, наясно съм.

655
00:30:31,032 --> 00:30:32,870
Какво по дяволите е това?

656
00:30:32,871 --> 00:30:36,449
Това... това е спомен, истински.

657
00:30:36,450 --> 00:30:38,238
благодаря

658
00:30:38,239 --> 00:30:40,007
Вие, ъъъ, трябваше
видя погледа

659
00:30:40,008 --> 00:30:42,910
на лицето на Каролайн, когато
тази мечка се разпадна.

660
00:30:42,911 --> 00:30:44,443
ти си добър приятел
на нея Стефан.

661
00:30:44,445 --> 00:30:48,167
Надявам се някой ден
ще бъдеш повече от това.

662
00:30:49,317 --> 00:30:50,584
аз умирам

663
00:30:50,585 --> 00:30:53,120
Позволено ми е да бъда откровен.

664
00:30:53,121 --> 00:30:54,421
Това е спестяване на време.

665
00:30:54,422 --> 00:30:56,356
Е, не мисля
моментът е правилен

666
00:30:56,357 --> 00:30:58,725
за мен и Каролайн в момента

667
00:30:58,726 --> 00:31:01,427
с всичко, което се случва.

668
00:31:01,429 --> 00:31:03,296
О, вини ме, защо не го направиш?

669
00:31:03,297 --> 00:31:05,465
Не. Просто имам предвид, ако ще го направя
започнете нещо с Каролайн,

670
00:31:05,466 --> 00:31:08,068
Искам да е перфектно...

671
00:31:08,069 --> 00:31:12,706
Без загуба, без болка, без мъка.

672
00:31:12,707 --> 00:31:15,642
Може да чакате известно време.

673
00:31:15,643 --> 00:31:17,243
Аз съм търпелив човек.

674
00:31:20,280 --> 00:31:22,649
хей Искаш ли да
да ти го изпратя ли?

675
00:31:22,650 --> 00:31:26,319
о не благодаря
Все още работя върху това.

676
00:31:26,320 --> 00:31:27,654
Ще го изпратя утре.

677
00:31:27,655 --> 00:31:30,056
имам идея
от това, което искам да кажа.

678
00:31:30,057 --> 00:31:31,361
просто...

679
00:31:32,459 --> 00:31:35,152
Предполагам, че го искам
също да бъде перфектен.

680
00:31:35,153 --> 00:31:37,864
Ти си добра майка.

681
00:31:37,865 --> 00:31:39,032
надявам се

682
00:31:43,403 --> 00:31:46,172
Искам да видя останалото.

683
00:31:46,173 --> 00:31:47,873
Дай да я видя!

684
00:31:49,475 --> 00:31:52,111
Чакай, чакай.

685
00:31:52,112 --> 00:31:53,512
мамо!

686
00:31:54,542 --> 00:31:58,151
мамо! аз съм!
Каролайн е.

687
00:31:58,152 --> 00:31:59,852
Просто излезте навън.

688
00:31:59,853 --> 00:32:01,988
искам да говоря с теб

689
00:32:01,989 --> 00:32:04,322
Искам да прочета писмото ти!

690
00:32:08,027 --> 00:32:09,996
моля мамо!

691
00:32:12,199 --> 00:32:14,734
Мамо, моля те.

692
00:32:14,735 --> 00:32:17,637
върни се

693
00:32:21,040 --> 00:32:23,776
Накарай я да се върне.

694
00:32:23,777 --> 00:32:24,977
аз не мога

695
00:32:24,978 --> 00:32:27,480
Не. Просто ми покажи
отново визията, нали?

696
00:32:27,481 --> 00:32:29,682
Аз... искам да видя
майка ми Стефан.

697
00:32:29,683 --> 00:32:31,284
Аз... Трябва да знам какво
каза тя в това писмо.

698
00:32:31,285 --> 00:32:34,386
- Вече ти дадох писмото.
- не

699
00:32:36,088 --> 00:32:38,224
не

700
00:32:38,225 --> 00:32:39,891
не!

701
00:32:44,296 --> 00:32:46,788
Какво мислите
тя искаше да ми каже?

702
00:32:47,467 --> 00:32:49,534
Каквото и да е било, вече го няма.

703
00:32:53,283 --> 00:32:55,406
не

704
00:32:56,208 --> 00:32:57,509
направих това

705
00:32:57,510 --> 00:32:59,245
Всичко това е моя вина.

706
00:32:59,246 --> 00:33:02,181
не

707
00:33:02,182 --> 00:33:03,916
Опитах се да те убия,

708
00:33:03,917 --> 00:33:05,751
and then I made you turn it off,

709
00:33:05,752 --> 00:33:07,686
и тогава ние...
Боже мой

710
00:33:07,687 --> 00:33:08,654
Всичко е наред, Каролайн.
всичко е наред

711
00:33:08,655 --> 00:33:10,723
Много съжалявам, Стефан.

712
00:33:10,724 --> 00:33:11,990
Развалих всичко.

713
00:33:11,991 --> 00:33:14,859
Развалих всичко.

714
00:33:24,436 --> 00:33:26,305
Tell me you have the ascendant.

715
00:33:26,306 --> 00:33:29,608
I can't, because I don't.

716
00:33:29,609 --> 00:33:32,177
Then you understand what's
ще се случи по-нататък.

717
00:33:32,178 --> 00:33:34,246
О, просто ще бъде
като старите времена.

718
00:33:34,247 --> 00:33:38,283
прецаквам се,
and you punish me for it.

719
00:33:38,284 --> 00:33:39,917
Някои неща никога не се променят.

720
00:33:45,290 --> 00:33:46,958
Spare me your indignation.

721
00:33:46,959 --> 00:33:49,428
We both know I did you a favor.

722
00:33:49,429 --> 00:33:51,963
Това чувство на облекчение
чувстваш се точно сега,

723
00:33:51,964 --> 00:33:53,565
това е осъзнаването

724
00:33:53,566 --> 00:33:55,232
че Елена никога няма да те изостави.

725
00:34:04,943 --> 00:34:06,845
Ти направи нейния избор вместо нея.

726
00:34:06,846 --> 00:34:08,480
Няма никаква вреда в това.

727
00:34:08,481 --> 00:34:10,281
стига да си щастлив,

728
00:34:10,282 --> 00:34:12,128
тя никога не трябва да знае.

729
00:34:27,465 --> 00:34:30,101
Въпреки че изчакайте малко.

730
00:34:30,102 --> 00:34:34,305
Правя Елена твоя завинаги,

731
00:34:34,306 --> 00:34:37,342
точно това искаш.

732
00:34:37,343 --> 00:34:39,476
Това не би било
наказание изобщо.

733
00:34:42,346 --> 00:34:43,880
Деймън!

734
00:34:45,783 --> 00:34:47,752
Деймън, това ли е...

735
00:34:47,753 --> 00:34:50,288
Лекът срещу вампиризма.

736
00:34:50,289 --> 00:34:52,557
Оставих го, за да го намерите

737
00:34:52,558 --> 00:34:55,291
тъй като Деймън никога не е бил
ще ти го предложа.

738
00:34:57,629 --> 00:34:59,330
вярно ли е

739
00:34:59,331 --> 00:35:01,566
Елена, мога да обясня.

740
00:35:01,567 --> 00:35:03,680
Изглежда, че вие двамата имате
много за разговор.

741
00:35:13,808 --> 00:35:15,209
ааа

742
00:35:18,079 --> 00:35:19,737
как е тя

743
00:35:22,792 --> 00:35:24,519
какво правиш

744
00:35:24,520 --> 00:35:28,189
Прибирам се вкъщи за
душ и алкохолна напитка.

745
00:35:28,190 --> 00:35:29,891
Ами Каролайн?

746
00:35:29,892 --> 00:35:31,392
Тя не иска да ме види.

747
00:35:31,393 --> 00:35:33,728
Стефан, всяка емоция
тя се отблъскваше

748
00:35:33,729 --> 00:35:35,597
току-що се върна състезателно
със 100 мили в час.

749
00:35:35,598 --> 00:35:37,232
да не ми трябва
урок за това как

750
00:35:37,233 --> 00:35:40,168
превключвателят на човечеството работи, Рик.

751
00:35:40,169 --> 00:35:41,436
повярвай ми Тя не го прави
искаш да ме видиш

752
00:35:45,040 --> 00:35:47,890
Може би трябва да оставиш Каролайн
реши от какво има нужда.

753
00:36:40,461 --> 00:36:42,596
хей

754
00:36:42,597 --> 00:36:45,065
хей

755
00:36:45,066 --> 00:36:48,335
- Каролайн...
- Недей.

756
00:36:48,336 --> 00:36:50,771
недейте

757
00:36:50,772 --> 00:36:52,206
добре ли си

758
00:36:52,207 --> 00:36:55,476
Как да съм добре след всичко

759
00:36:55,477 --> 00:36:57,978
че съсипах?

760
00:36:57,979 --> 00:36:59,980
Просто не се тревожи за мен.

761
00:36:59,981 --> 00:37:04,151
Няма да го изключа отново,

762
00:37:04,152 --> 00:37:11,014
но ти... и...
нас...

763
00:37:12,217 --> 00:37:13,659
това...

764
00:37:19,666 --> 00:37:22,535
Просто наистина се нуждая
да се махна от тук.

765
00:37:45,725 --> 00:37:47,326
ти дойде

766
00:37:49,930 --> 00:37:54,434
През 1903 г. бях болен.

767
00:37:54,435 --> 00:37:57,370
Собственото ми семейство ме беше изоставило,

768
00:37:57,371 --> 00:37:58,538
и ти ме взе под крилото си

769
00:37:58,539 --> 00:38:00,959
и ме спаси от смъртта.

770
00:38:02,275 --> 00:38:05,044
Както се оказва,
лоялността също е важна за мен.

771
00:38:07,380 --> 00:38:10,483
Сега правят колите толкова тихи.

772
00:38:10,484 --> 00:38:14,154
Човек почти не ги чува да идват.

773
00:38:14,155 --> 00:38:17,157
Бях на разходка
да изчистя главата си.

774
00:38:17,158 --> 00:38:19,792
Аз много почти
предизвика катастрофа.

775
00:38:19,793 --> 00:38:21,961
Извиних се разбира се,

776
00:38:21,962 --> 00:38:24,998
но бях дал
водачът доста шокиран

777
00:38:24,999 --> 00:38:28,166
като вървеше пред колата му.

778
00:38:28,168 --> 00:38:29,969
Сърцето му беше
бие като барабан.

779
00:38:29,970 --> 00:38:32,205
Можех да видя
пулса на врата му,

780
00:38:32,206 --> 00:38:35,433
и в този момент,
Забравих всичките си проблеми.

781
00:38:38,678 --> 00:38:41,681
Не чувствах болка,

782
00:38:41,682 --> 00:38:46,518
без отчаяние, без самота.

783
00:38:58,230 --> 00:39:00,432
Страхувам се, че ми взе най-доброто.

784
00:39:17,983 --> 00:39:20,052
какво направих

785
00:39:21,988 --> 00:39:25,190
Какво направих?!

786
00:39:25,191 --> 00:39:26,651
всичко е наред

787
00:39:30,095 --> 00:39:32,631
добре си

788
00:39:48,747 --> 00:39:51,049
Така че цялото
Игра след 5 години

789
00:39:51,050 --> 00:39:54,118
и всички тези приказки
за нашето бъдеще?

790
00:39:54,715 --> 00:39:58,168
Не толкова фино
в заден план, нали?

791
00:39:58,169 --> 00:40:02,261
Искам да кажа, разбирам го,
но ако взема това,

792
00:40:02,262 --> 00:40:04,409
всичко се променя.

793
00:40:05,783 --> 00:40:08,633
Просто никога не съм мислил
Бих го видял отново.

794
00:40:08,634 --> 00:40:10,936
Това прави двама от нас.

795
00:40:10,937 --> 00:40:13,504
Майка ми се закани
да унищожа това днес...

796
00:40:15,874 --> 00:40:19,945
- И аз не я спрях.
- Защо не?

797
00:40:19,946 --> 00:40:23,428
Защото вашата фантазия от 5 години
от сега дяволски ме изплаши.

798
00:40:24,450 --> 00:40:26,032
изпаднах в паника.

799
00:40:26,033 --> 00:40:28,466
Деймън, просто беше
глупава игра.

800
00:40:29,017 --> 00:40:31,692
Всичко, което виждам след 5 години
от сега си ти.

801
00:40:32,201 --> 00:40:34,025
Виждаш цялото си бъдеще,

802
00:40:34,026 --> 00:40:36,008
и искам да имаш това.

803
00:40:36,009 --> 00:40:37,352
Искам да живееш в голям град

804
00:40:37,353 --> 00:40:39,196
и бъди хирург
и имам семейство.

805
00:40:39,198 --> 00:40:40,899
Тогава защо ще
пази го в тайна от мен

806
00:40:40,900 --> 00:40:43,620
за толкова дни и след това
опитайте да го унищожите?

807
00:40:43,621 --> 00:40:45,870
Защото съм идиот
и аз съм егоист

808
00:40:45,871 --> 00:40:48,039
и аз съм толкова влюбен в теб

809
00:40:48,040 --> 00:40:49,494
и не искам да те загубя.

810
00:40:51,234 --> 00:40:54,345
просто...

811
00:40:54,346 --> 00:40:56,146
Просто е твърде сложно.

812
00:41:00,018 --> 00:41:02,173
Ще го дадем
на някой друг.

813
00:41:02,174 --> 00:41:05,055
Майката на Бони или Каролайн.

814
00:41:05,057 --> 00:41:06,591
Вече се опита да го заложи.

815
00:41:06,592 --> 00:41:08,026
Добре. Тогава съм сигурен
има дълъг списък

816
00:41:08,027 --> 00:41:10,061
на вампири
който би дал нещо

817
00:41:10,062 --> 00:41:11,362
за ремонт.

818
00:41:11,363 --> 00:41:13,030
Ще вземеш
лекарството, Елена.

819
00:41:13,032 --> 00:41:14,668
Е, не го искам, Деймън.

820
00:41:16,068 --> 00:41:17,902
не искам да живея
и без теб.

821
00:41:17,903 --> 00:41:20,555
Ще вземеш
лекът, Елена,

822
00:41:21,489 --> 00:41:24,242
и ще го взема с теб.

823
00:41:24,243 --> 00:41:25,709
Какво?!

824
00:41:25,711 --> 00:41:28,212
Не искам да се изправям
моето бъдеще без теб.

825
00:41:28,213 --> 00:41:30,046
И аз ще стана човек.

826
00:41:39,126 --> 00:41:43,565
Синхронизиране и корекции от Rafael UPD
www.addic7ed.com/