1
00:00:25,025 --> 00:00:27,985
[Odtwarzanie muzyki 1
2
00:00:56,181 --> 00:00:57,311
och!
3
00:01:12,698 --> 00:01:14,158
Doktor Campbell?
4
00:01:19,454 --> 00:01:21,254
Doktor Campbell?
5
00:01:22,708 --> 00:01:24,498
Doktor Campbell?
6
00:01:48,108 --> 00:01:49,648
Hej, doktorze Campbell?
7
00:01:49,651 --> 00:01:50,821
Jesteś chory czy co?
8
00:01:51,028 --> 00:01:52,028
Doktorze...
Doktorze...
9
00:01:53,238 --> 00:01:57,328
Zdobądź doktora b...
Beechera.
10
00:01:57,326 --> 00:01:58,576
Oh.
11
00:01:58,577 --> 00:01:59,987
Tak, proszę pana.
12
00:01:59,995 --> 00:02:02,535
Nie martw się,
Zaraz go dostanę.
13
00:02:07,127 --> 00:02:10,087
[Odtwarzanie muzyki 1
14
00:03:31,420 --> 00:03:32,750
cześć, Tommy.
15
00:03:32,754 --> 00:03:35,764
Matt Campbell jest chory.
Wysłał mnie po twojego tatę.
16
00:03:35,757 --> 00:03:38,047
Carol, powiedz tacie
Matt Campbell jest chory.
17
00:03:38,218 --> 00:03:40,048
- W czym problem?
- Nie wiem, proszę pani.
18
00:03:40,220 --> 00:03:41,680
On po prostu tam leży
strasznie chory.
19
00:03:41,680 --> 00:03:43,100
Poprosił mnie, żebym sprowadził doktora Beechera.
20
00:03:43,098 --> 00:03:44,348
Powiem mu.
21
00:03:44,349 --> 00:03:45,769
Lepiej idź do domu, Tommy.
22
00:03:45,767 --> 00:03:48,767
- Ale proszę pani...
- Lekarz zaraz tam pójdzie.
23
00:03:48,770 --> 00:03:50,940
- Doktorze...
- Po prostu o tym pamiętaj.
24
00:03:50,939 --> 00:03:54,689
Cóż, spróbuj się nie martwić
o pewnych rzeczach, Carrie.
25
00:03:54,693 --> 00:03:57,073
Co?
Mów głośniej, młody człowieku.
26
00:03:57,237 --> 00:03:59,447
Powiedziałem: spróbuj się nie martwić,
27
00:03:59,448 --> 00:04:01,118
i weź te pigułki
trzy razy dziennie.
28
00:04:01,116 --> 00:04:02,276
Przed posiłkiem?
29
00:04:02,284 --> 00:04:04,374
No cóż, po posiłkach.
30
00:04:04,369 --> 00:04:05,619
Dziękuję, doktorze.
31
00:04:05,620 --> 00:04:06,790
Tak, Carol?
32
00:04:06,788 --> 00:04:08,148
Matta Campbella
miał kolejny atak.
33
00:04:08,248 --> 00:04:10,038
- Oh.
- Kto?
34
00:04:10,041 --> 00:04:11,541
Kto jest chory?
35
00:04:11,543 --> 00:04:13,093
Matta Campbella.
36
00:04:13,253 --> 00:04:17,723
Och, on, on siedzi
cały dzień w tym wielkim domu,
37
00:04:17,716 --> 00:04:21,136
robi-pan tylko-wie-co
tym biednym zwierzętom.
38
00:04:21,136 --> 00:04:22,886
I po prostu być
po bezpiecznej stronie, Carol,
39
00:04:22,888 --> 00:04:24,468
- lepiej wezwij pogotowie.
- Tak, doktorze.
40
00:04:24,473 --> 00:04:26,123
I do widzenia, Carrie,
i nie zapomnij o tych tabletkach.
41
00:04:26,141 --> 00:04:27,141
Co?
42
00:04:27,809 --> 00:04:28,979
Co powiedział?
43
00:04:28,977 --> 00:04:30,097
Powiedział, żeby wziąć pigułki.
44
00:04:30,270 --> 00:04:31,400
Oh.
45
00:04:31,396 --> 00:04:34,356
[Odtwarzanie muzyki 1
46
00:04:57,923 --> 00:04:59,763
Matt?
47
00:05:00,592 --> 00:05:03,012
Hej, Matt,
co jest nie tak tym razem?
48
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
Zaczynamy.
49
00:05:05,847 --> 00:05:07,387
Załatwmy cię
na kanapę, co?
50
00:05:08,433 --> 00:05:09,933
Zaczynamy.
51
00:05:09,935 --> 00:05:11,765
Ataboy.
52
00:05:11,770 --> 00:05:14,360
Spokojnie, teraz.
53
00:05:14,356 --> 00:05:15,396
Zaczynamy, Matt.
54
00:05:15,607 --> 00:05:16,817
Dobra.
55
00:05:17,526 --> 00:05:18,646
Paweł, która godzina?
56
00:05:18,652 --> 00:05:19,822
Powiedz mi.
57
00:05:20,612 --> 00:05:22,322
Dowiedziałem się o której godzinie.
58
00:05:22,531 --> 00:05:24,281
Jest trochę po 18:00, Matt.
59
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
Muszą wiedzieć
co zrobiłem,
60
00:05:27,369 --> 00:05:30,789
ale nikt tego nie zrobi.
61
00:05:32,040 --> 00:05:33,870
Ja... teraz umieram.
62
00:05:33,875 --> 00:05:36,165
Cóż, nie umrzesz, Matt.
63
00:05:36,336 --> 00:05:37,456
Nic ci nie będzie.
64
00:05:37,462 --> 00:05:39,672
Przez te wszystkie lata,
65
00:05:39,881 --> 00:05:42,931
te wszystkie lata
eksperymentowania,
66
00:05:44,719 --> 00:05:47,429
Mam już odpowiedź, Paul.
67
00:05:47,639 --> 00:05:51,679
To... to jest, to jest,
to jest tutaj.
68
00:05:54,729 --> 00:05:56,229
Weź to.
69
00:05:56,898 --> 00:05:59,898
To... to jest...
...
70
00:06:01,903 --> 00:06:03,363
Pigułki.
71
00:06:06,908 --> 00:06:09,868
[Odtwarzanie muzyki 1
72
00:06:27,512 --> 00:06:31,182
hej, a co powiesz na to? 360!
73
00:06:31,182 --> 00:06:33,102
Czy ten chłopak potrafi grać w rzutki czy nie?
74
00:06:33,101 --> 00:06:34,941
To po prostu nie wydaje się
aby był Twój dzień.
75
00:06:34,936 --> 00:06:36,646
Chyba nie mogę się rozgrzać.
76
00:06:36,855 --> 00:06:37,855
Zrobiłem dużo lepiej.
77
00:06:38,523 --> 00:06:39,693
Witam, doktorze.
78
00:06:39,691 --> 00:06:42,111
Cześć, Buck, George.
79
00:06:42,110 --> 00:06:44,280
Hmm, przyniosłem ci
raport medyczny Matta Campbella.
80
00:06:44,279 --> 00:06:45,949
Dobry. Dziękuję, doktorze.
81
00:06:45,947 --> 00:06:47,107
To była zwykła choroba wieńcowa.
82
00:06:47,115 --> 00:06:49,615
Jego serce było w dość złym stanie
już od lat.
83
00:06:49,618 --> 00:06:52,198
Tak. Biedak nie miał
jakichkolwiek krewnych.
84
00:06:52,203 --> 00:06:53,793
Ja wiem.
85
00:06:53,788 --> 00:06:55,958
Więc zadzwoniłem
uniwersytet w Bigelow,
86
00:06:55,957 --> 00:06:58,037
Rozmawiałem z doktorem Beaumontem, to prawda
przyprowadzić kogoś jutro
87
00:06:58,043 --> 00:06:58,923
przejąć.
88
00:06:58,919 --> 00:06:59,789
Beaumonta?
89
00:06:59,795 --> 00:07:01,045
Czy Beaumont?
90
00:07:01,046 --> 00:07:02,206
Znasz go?
91
00:07:02,213 --> 00:07:03,633
Cóż, poszliśmy
razem do szkoły.
92
00:07:03,632 --> 00:07:04,802
Nie żartuję.
93
00:07:04,799 --> 00:07:06,629
Cóż, jest szefem
teraz wydział psychologii.
94
00:07:06,635 --> 00:07:08,005
Czy to fakt?
95
00:07:08,011 --> 00:07:10,261
Tak. Wydawał się dość zdenerwowany
w związku ze śmiercią Campbella.
96
00:07:10,430 --> 00:07:12,220
Co się dzieje?
w każdym razie w tym laboratorium?
97
00:07:12,223 --> 00:07:14,893
Naprawdę nie wiem, Buck.
Mężczyzna nigdy dużo nie mówił.
98
00:07:14,893 --> 00:07:16,313
Myślę, że to robił
jakieś badania
99
00:07:16,311 --> 00:07:18,941
o prymitywnych instynktach,
100
00:07:19,147 --> 00:07:20,607
regresja mózgu
albo coś.
101
00:07:20,815 --> 00:07:21,815
- Nie wiem.
- Wow.
102
00:07:21,900 --> 00:07:22,960
Cóż, mam dużo
rozmów domowych do wykonania,
103
00:07:22,984 --> 00:07:24,384
- Może nie...
- Powiedz doktorze, przywitaj się
104
00:07:24,444 --> 00:07:25,954
do starej pani jak ona ma na imię,
dla mnie, dobrze?
105
00:07:25,946 --> 00:07:27,606
- Kto?
- No wiesz, twoja pielęgniarka.
106
00:07:28,740 --> 00:07:31,280
Cóż, teraz mam nową dziewczynę.
107
00:07:31,451 --> 00:07:32,831
Tak?
108
00:07:32,827 --> 00:07:34,497
Nie sądzę
ona jest całkiem w twoim typie,
109
00:07:34,496 --> 00:07:37,496
gruby, dwuogniskowy, wystające zęby.
110
00:07:37,499 --> 00:07:39,249
Ale ona jest dobrą i pracowitą osobą.
111
00:07:39,250 --> 00:07:42,290
Doktorze,
Będę pamiętać, żeby nie zachorować.
112
00:07:44,839 --> 00:07:47,759
[Odtwarzanie muzyki 1
113
00:07:49,010 --> 00:07:50,680
- cześć, tatusiu.
- Och, cześć, Marion.
114
00:07:50,679 --> 00:07:52,449
- Witam, doktorze.
- Będę u ciebie za minutę.
115
00:07:52,472 --> 00:07:54,352
Och, co porabiałeś
cały dzień, co?
116
00:07:54,349 --> 00:07:56,269
Praktykujący.
Ciągle coś ćwiczę.
117
00:07:56,267 --> 00:07:57,517
Tak. Chyba jesteś.
118
00:07:57,519 --> 00:08:01,359
Chciałbym, żebyś przygarnął tych nauczycieli
płacić swoje rachunki pieniędzmi.
119
00:08:01,356 --> 00:08:03,436
Och, zapłacą mi
kiedy mogą.
120
00:08:07,529 --> 00:08:08,779
Pozwól, że ci pomogę, tatusiu.
121
00:08:08,780 --> 00:08:11,620
Och, dziękuję, kochanie.
Pozwól mi wziąć ołówek.
122
00:08:11,616 --> 00:08:12,616
Tak.
123
00:08:14,494 --> 00:08:16,044
Co się dzieje z Marion?
124
00:08:16,037 --> 00:08:18,787
Powiedziała, że cały dzień czuła zawroty głowy.
125
00:08:18,790 --> 00:08:20,500
Wiem, co ona ma na myśli.
126
00:08:20,709 --> 00:08:21,709
Co jest nie tak?
127
00:08:22,293 --> 00:08:24,093
Po prostu kolejny
moich bólów głowy.
128
00:08:25,213 --> 00:08:27,723
Ale... myślisz
mogłeś ją powstrzymać
129
00:08:27,716 --> 00:08:28,876
na kilka minut?
130
00:08:28,883 --> 00:08:30,223
Oczywiście.
131
00:08:30,218 --> 00:08:31,968
Przykro mi, że czujesz się tak okropnie.
132
00:08:31,970 --> 00:08:34,050
Och, nic mi nie będzie,
kochanie.
133
00:08:34,055 --> 00:08:35,555
Czy zdobyłbyś mnie
moje tabletki na migrenę?
134
00:08:35,557 --> 00:08:36,887
Są tam w moim płaszczu.
135
00:08:36,891 --> 00:08:38,061
Och, jasne.
136
00:08:38,059 --> 00:08:39,309
Prawa kieszeń.
137
00:08:41,521 --> 00:08:42,981
Jak przyjdziesz
z twoim tańcem?
138
00:08:42,981 --> 00:08:44,151
Dobra.
139
00:08:44,149 --> 00:08:46,899
Tylko że nie mogę tego zrozumieć
czy chcę być
140
00:08:46,901 --> 00:08:50,741
koncertujący pianista
lub primabalerina.
141
00:08:50,739 --> 00:08:54,319
Cóż, dlaczego się nie uspokoisz
za to, że jesteś teraz kucharzem?
142
00:08:54,325 --> 00:08:56,155
Och, nie miałem czasu
na dowolny obiad.
143
00:08:56,161 --> 00:08:58,371
OK, ale tylko dlatego, że to ty.
144
00:08:58,538 --> 00:08:59,658
Dziękuję, kochanie.
145
00:08:59,664 --> 00:09:00,924
Powiedz Marion, żeby tu przyszła.
146
00:09:01,124 --> 00:09:02,424
Och, jasne.
147
00:09:03,001 --> 00:09:04,881
Tata mówi, że możesz już wejść.
148
00:09:08,673 --> 00:09:10,303
Usiądź, Marion.
149
00:09:11,259 --> 00:09:13,549
Och, co się wydaje
być problemem?
150
00:09:13,762 --> 00:09:16,182
No nie wiem dokładnie.
151
00:09:17,098 --> 00:09:20,428
Myślę, że może to moje serce
szmer znów się odezwał.
152
00:09:20,435 --> 00:09:22,395
Marion, chciałbym
żeby cię o coś zapytać.
153
00:09:22,562 --> 00:09:25,692
Słyszałeś coś?
o Mattze Campbellu?
154
00:09:25,690 --> 00:09:26,820
Tak, zrobiłem to.
155
00:09:27,025 --> 00:09:28,785
No, może tego rodzaju
przestraszyłeś się, co?
156
00:09:29,444 --> 00:09:31,864
Hmm? Nie wiem.
157
00:09:31,863 --> 00:09:35,703
Słuchaj, doktorze, mieszkam sam,
i czasami się boję
158
00:09:35,700 --> 00:09:37,280
coś się dzieje
żeby mi się to przydarzyło.
159
00:09:37,285 --> 00:09:38,695
Moje serce jest takie, jakie jest.
160
00:09:38,703 --> 00:09:39,953
Och, teraz, Marion.
161
00:09:39,954 --> 00:09:41,754
Moi ludzie bardzo się martwią.
162
00:09:41,956 --> 00:09:44,456
Mówię im, żeby się nie martwili,
ale tak jest.
163
00:09:45,126 --> 00:09:47,036
Mówię im,
Mam dobrą pracę i w ogóle
164
00:09:47,045 --> 00:09:50,415
ale oni po prostu mnie nie lubią
żyć z dala od farmy.
165
00:09:53,384 --> 00:09:55,014
Przepraszam, Marion.
166
00:09:55,220 --> 00:09:57,060
Czy nie czujesz się dobrze,
Doktor Beecher?
167
00:09:57,806 --> 00:10:01,386
Och, tylko trochę zmęczony,
chyba.
168
00:10:03,394 --> 00:10:05,154
Obawiam się, że będziesz miał
przepraszam, Marion.
169
00:10:05,146 --> 00:10:06,686
Myślisz, że możesz wrócić
jutro rano,
170
00:10:06,689 --> 00:10:07,819
przede wszystkim?
171
00:10:07,816 --> 00:10:10,226
Chciałbym zrobić inny
elektrokardiogram na tobie.
172
00:10:10,235 --> 00:10:12,445
- Och, jasne, doktorze.
- Och, dziękuję.
173
00:10:12,612 --> 00:10:13,992
Przepraszam
nie czujesz się dobrze.
174
00:10:13,988 --> 00:10:16,318
Och, nic mi nie będzie. Zobaczę
ty rano, teraz.
175
00:10:16,324 --> 00:10:17,704
Przepraszam.
176
00:10:20,745 --> 00:10:22,155
Lekarz
nie czuje się zbyt dobrze.
177
00:10:22,163 --> 00:10:23,753
Jutro wrócę,
pierwsza rzecz.
178
00:10:23,748 --> 00:10:24,998
- W porządku.
- Dobranoc.
179
00:10:24,999 --> 00:10:26,129
Dobranoc.
180
00:10:32,173 --> 00:10:33,673
Czy mogę ci coś przynieść?
181
00:10:33,675 --> 00:10:35,755
Nie, nie, nie.
182
00:10:35,760 --> 00:10:37,760
Och, nic mi nie będzie.
183
00:10:37,762 --> 00:10:39,812
Chyba się położę
na chwilę.
184
00:10:44,102 --> 00:10:46,272
Możesz powiedzieć Betsy
może zapomnieć o kolacji?
185
00:10:46,271 --> 00:10:47,521
W porządku.
186
00:10:47,522 --> 00:10:48,902
Nie jestem głodny.
187
00:10:50,650 --> 00:10:52,610
Och, dziękuję.
188
00:10:55,530 --> 00:10:57,160
Oh.
189
00:10:57,365 --> 00:10:59,655
[Odtwarzanie muzyki 1
190
00:11:36,821 --> 00:11:37,991
nikogo w domu.
191
00:11:37,989 --> 00:11:39,739
- Co?
- Chyba nikogo nie ma w domu.
192
00:11:39,741 --> 00:11:43,331
Och, uch, jesteś jednym
pacjentów tego lekarza?
193
00:11:43,328 --> 00:11:45,078
Nie, jeśli mogę temu zaradzić.
194
00:11:45,079 --> 00:11:47,999
L... ja, hm,
nie wierzę, że cię znam.
195
00:11:47,999 --> 00:11:49,749
Och, nazywam się Carol Butler.
196
00:11:49,751 --> 00:11:50,961
Karola Butlera.
197
00:11:51,169 --> 00:11:52,959
Ojej, to ładne imię.
198
00:11:53,922 --> 00:11:56,092
Cóż, hm,
dlaczego nie wejdziemy do środka?
199
00:11:56,090 --> 00:11:57,340
Drzwi powinny być odblokowane.
200
00:11:57,342 --> 00:11:59,302
Jest... jest 9:00.
201
00:12:01,721 --> 00:12:03,561
Musisz być
tutaj stałym klientem.
202
00:12:03,723 --> 00:12:07,523
Och, cóż, tak, chyba jestem,
w kwestii mówienia.
203
00:12:07,518 --> 00:12:10,098
Och, to musiał być lekarz
tymczasowo oddzwoniony.
204
00:12:10,104 --> 00:12:12,024
Hej, nie możesz być
pielęgniarka lekarza.
205
00:12:12,023 --> 00:12:13,613
Zgadza się.
206
00:12:13,608 --> 00:12:15,938
Uh, ale wypełniasz
dla przyjaciela, wiesz,
207
00:12:15,944 --> 00:12:17,574
- Pulchna dziewczyna?
- Pulchna dziewczyna?
208
00:12:17,737 --> 00:12:19,357
Ten w okularach.
209
00:12:19,364 --> 00:12:21,454
Nie, spójrz, zgubiłeś mnie
jakieś miejsce.
210
00:12:21,449 --> 00:12:23,279
Pracowałem tutaj
przez kilka tygodni.
211
00:12:23,284 --> 00:12:26,294
- Oh.
- A teraz, jak miałeś na imię?
212
00:12:26,287 --> 00:12:28,207
Moje imię... och, Donnelly,
Bucka Donnelly’ego.
213
00:12:28,206 --> 00:12:30,116
Lekarz powiedział, że...
O, cześć, doktorze.
214
00:12:30,124 --> 00:12:31,294
- Cześć, Buck.
- Och, doktorze...
215
00:12:31,292 --> 00:12:33,382
- Nie wiedziałem, że tu jesteś.
- Właśnie się obudziłem.
216
00:12:33,378 --> 00:12:35,208
- Doktorze, mogę pana na chwilkę?
- Och, jasne.
217
00:12:35,213 --> 00:12:36,493
Jak się czujesz?
dziś rano?
218
00:12:36,547 --> 00:12:37,547
Och, czuję się dobrze.
219
00:12:38,216 --> 00:12:40,586
Okulary dwuogniskowe, wystające zęby, doktor.
220
00:12:40,760 --> 00:12:42,220
W porządku.
221
00:12:42,220 --> 00:12:44,600
Cóż, co ci chodzi po głowie,
oprócz Carol?
222
00:12:44,764 --> 00:12:46,814
Cóż, wczoraj wieczorem otrzymaliśmy raport
był grasujący
223
00:12:46,808 --> 00:12:47,848
w okolicy.
224
00:12:48,101 --> 00:12:49,601
Pani Whitman na końcu ulicy
zadzwonił do nas.
225
00:12:49,602 --> 00:12:50,772
Tak?
226
00:12:50,770 --> 00:12:52,270
Ale ona wpada w histerię
całkiem łatwo,
227
00:12:52,272 --> 00:12:53,692
ale i tak wysłaliśmy samochód,
228
00:12:53,690 --> 00:12:56,020
nic nie widzieli,
byłoby około 23:00?
229
00:12:56,025 --> 00:12:57,775
Och, nic nie słyszałem.
230
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
O 11:00 już spałem.
231
00:12:58,987 --> 00:13:00,527
Cóż, nie sądzę
jest tego wiele.
232
00:13:00,530 --> 00:13:01,700
Po prostu podążam.
233
00:13:01,698 --> 00:13:03,238
Przepraszam, Buck.
234
00:13:03,449 --> 00:13:04,909
Doktor Beecher.
235
00:13:05,660 --> 00:13:06,660
Kto?
236
00:13:07,370 --> 00:13:08,410
Och, dziękuję.
237
00:13:08,621 --> 00:13:09,751
Tak?
238
00:13:10,540 --> 00:13:12,460
Marion Wilkins?
239
00:13:12,458 --> 00:13:13,748
Och, wczoraj wieczorem wydawała się w porządku.
240
00:13:13,918 --> 00:13:15,168
Przychodziła dziś rano.
241
00:13:15,169 --> 00:13:17,749
Nic nie wiem
o tym, doktorze.
242
00:13:17,922 --> 00:13:21,132
Przychodzę we wtorki sprzątać,
i to wszystko,
243
00:13:21,134 --> 00:13:24,434
ale dla mnie wygląda na okropnie chorą.
244
00:13:24,637 --> 00:13:26,007
Cóż, zaraz przyjdę.
245
00:13:26,931 --> 00:13:28,811
Przepraszam, Buck.
246
00:13:28,808 --> 00:13:30,308
Muszę zadzwonić do domu.
247
00:13:30,310 --> 00:13:32,060
- Marion Wilkins?
- Mhm.
248
00:13:32,061 --> 00:13:33,561
Co jest nie tak?
249
00:13:33,563 --> 00:13:36,153
Cóż, ona jest jedna
moich pacjentów kardiologicznych.
250
00:13:36,149 --> 00:13:37,779
Och, dzięki.
251
00:13:37,942 --> 00:13:41,782
Nie sądzę, że Matta Campbella
śmierć jej pomogła.
252
00:13:44,824 --> 00:13:46,244
Będę u Marion Wilkins
miejsce, Karol.
253
00:13:46,242 --> 00:13:47,452
W porządku.
254
00:13:48,995 --> 00:13:50,995
- Pani Butler.
- Tak?
255
00:13:50,997 --> 00:13:52,577
Czy znasz dobrego okulistę?
256
00:13:52,582 --> 00:13:53,792
Dlaczego potrzebujesz okularów?
257
00:13:53,958 --> 00:13:56,208
Nie. Ale myślę, że doktor tak.
258
00:14:01,090 --> 00:14:03,680
Nie wiedziałem co robić,
lekarz.
259
00:14:03,676 --> 00:14:07,966
Ona po prostu tak leży
z zamkniętymi oczami.
260
00:14:12,602 --> 00:14:13,732
Słyszysz mnie, Mario?
261
00:14:13,936 --> 00:14:15,226
Co się dzieje, doktorze?
262
00:14:17,440 --> 00:14:19,270
Myślę, że to jej serce.
263
00:14:19,275 --> 00:14:20,775
Lepiej zadzwoń
szpital powiatowy.
264
00:14:20,777 --> 00:14:22,027
Poproś ich o przysłanie karetki.
265
00:14:22,028 --> 00:14:23,278
Tak, proszę pana.
266
00:14:23,279 --> 00:14:25,029
Czy użyłbyś innego telefonu,
proszę?
267
00:14:25,031 --> 00:14:26,161
W porządku.
268
00:14:38,127 --> 00:14:40,297
Wszystko w porządku, Marion.
269
00:14:40,296 --> 00:14:41,756
Wszystko idzie
żeby wszystko było w porządku.
270
00:14:41,964 --> 00:14:43,344
Teraz nie martw się
271
00:14:44,050 --> 00:14:45,220
wszystko będzie dobrze.
272
00:14:47,804 --> 00:14:49,434
Och, nie.
273
00:14:49,639 --> 00:14:50,849
NIE!
274
00:14:52,225 --> 00:14:53,265
Odejdź.
275
00:14:54,060 --> 00:14:55,390
Odejdź!
276
00:14:55,395 --> 00:14:57,855
Marion, to ja.
277
00:14:58,022 --> 00:14:59,482
To doktor Beecher.
278
00:14:59,482 --> 00:15:00,652
Tak.
279
00:15:00,650 --> 00:15:03,320
Tak, to ty.
280
00:15:03,319 --> 00:15:05,069
Nie dotykaj mnie.
281
00:15:05,071 --> 00:15:06,281
Zostaw mnie w spokoju.
282
00:15:06,280 --> 00:15:07,860
Nie dotykaj mnie!
283
00:15:07,865 --> 00:15:09,825
- Marionie?
- Zostaw mnie!
284
00:15:11,411 --> 00:15:14,371
[Odtwarzanie muzyki 1
285
00:15:58,124 --> 00:15:59,464
dzień dobry, doktorze.
286
00:16:05,631 --> 00:16:07,091
Jak ona się ma?
287
00:16:09,218 --> 00:16:10,548
Zmarła.
288
00:16:11,220 --> 00:16:12,720
O nie.
289
00:16:14,557 --> 00:16:16,727
Och, doktorze, strasznie mi przykro.
290
00:16:16,726 --> 00:16:18,806
To wszystko moja wina.
291
00:16:18,811 --> 00:16:20,521
Powinienem był jej pomóc
ostatniej nocy.
292
00:16:20,521 --> 00:16:22,981
Nie pomyślałem
to było aż tak poważne.
293
00:16:22,982 --> 00:16:24,152
Skąd możesz wiedzieć?
294
00:16:24,150 --> 00:16:26,400
Moim zadaniem było wiedzieć.
295
00:16:26,402 --> 00:16:27,902
powinienem
domyślać się śmierci,
296
00:16:27,904 --> 00:16:29,914
nie uciekaj od tego.
297
00:16:29,906 --> 00:16:32,156
Kolejny ból głowy?
298
00:16:32,158 --> 00:16:34,988
Doktorze, dlaczego nie pozwolisz
sam odpocznij?
299
00:16:34,994 --> 00:16:36,374
I co by było
wszyscy moi pacjenci tak robią?
300
00:16:36,579 --> 00:16:38,039
Mógłbyś kogoś wpuścić.
301
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
Nie, nic mi nie będzie.
302
00:16:42,668 --> 00:16:44,088
Czy coś jest nie tak?
303
00:16:44,921 --> 00:16:45,921
Nie.
304
00:16:47,006 --> 00:16:48,336
Gdzie jest Betsy?
305
00:16:48,341 --> 00:16:50,591
Och, ona sprząta swój pokój,
myślę.
306
00:16:50,593 --> 00:16:52,013
Czy przypuszczasz
możesz ich zapytać
307
00:16:52,011 --> 00:16:53,511
poczekać jeszcze trochę?
308
00:16:53,513 --> 00:16:55,763
Och, myślę, że tak.
Nie ma nic naprawdę pilnego.
309
00:16:55,765 --> 00:16:57,215
Zaraz wracam.
310
00:17:02,980 --> 00:17:05,940
[Odtwarzanie muzyki 1
311
00:17:05,942 --> 00:17:06,982
cześć, tatusiu.
312
00:17:07,193 --> 00:17:08,533
Cześć, kochanie.
313
00:17:09,278 --> 00:17:10,988
Czy w wyrazie elegancki jest „i”?
314
00:17:11,447 --> 00:17:12,447
NIE.
315
00:17:12,865 --> 00:17:14,195
Co piszesz?
316
00:17:14,200 --> 00:17:15,870
List do cioci Sally.
317
00:17:15,868 --> 00:17:18,578
Powiem jej
jakie eleganckie lato mieliśmy.
318
00:17:18,788 --> 00:17:20,658
Och, ona to doceni
usłyszeć od ciebie.
319
00:17:21,541 --> 00:17:23,381
Masz coś przeciwko
jeśli to wyłączę?
320
00:17:23,376 --> 00:17:24,626
O nie, tutaj to zrobię.
321
00:17:24,627 --> 00:17:25,787
Dziękuję.
322
00:17:25,795 --> 00:17:27,245
Kiedykolwiek zaczynasz
tak,
323
00:17:27,255 --> 00:17:28,545
Wiem, że to coś ważnego.
324
00:17:28,548 --> 00:17:32,008
Cóż, chciałem z tobą porozmawiać
o czymś, Betsy.
325
00:17:32,176 --> 00:17:33,796
- Pamiętasz ostatnią noc?
- Jasne.
326
00:17:33,803 --> 00:17:34,973
Kiedy bolała mnie głowa?
327
00:17:34,971 --> 00:17:36,011
Och, jasne.
328
00:17:36,180 --> 00:17:38,810
I prosiłem, żebyś mnie zabrał
pigułki z kieszeni płaszcza?
329
00:17:38,808 --> 00:17:40,018
Masz na myśli tabletki na migrenę?
330
00:17:40,184 --> 00:17:42,564
Tak, hm...
331
00:17:42,562 --> 00:17:43,872
To były pigułki,
prawda?
332
00:17:43,896 --> 00:17:44,896
Mhm.
333
00:17:45,982 --> 00:17:48,732
wiesz,
lekarze są trochę zabawni.
334
00:17:48,734 --> 00:17:50,824
Często noszą ze sobą dużo tabletek
wokół nich,
335
00:17:50,820 --> 00:17:53,700
i miałem kilka innych
wczoraj wieczorem też.
336
00:17:53,906 --> 00:17:57,026
Wyglądają trochę podobnie
migreny, prawda?
337
00:17:57,743 --> 00:17:59,413
Co w nich jest?
338
00:17:59,412 --> 00:18:03,542
Och, nic wielkiego,
tylko... tylko aspiryna.
339
00:18:05,585 --> 00:18:07,245
Pomyślałem, że może
340
00:18:07,253 --> 00:18:11,013
mogłeś mi to dać,
wiesz, przez przypadek.
341
00:18:11,007 --> 00:18:12,167
Nie, tatusiu, nie zrobiłem tego.
342
00:18:14,594 --> 00:18:16,014
Cóż, w porządku.
343
00:18:16,929 --> 00:18:18,429
Wiesz, Betsy,
myślałem,
344
00:18:18,431 --> 00:18:21,101
ty i ja powinniśmy wyjść
na te wzgórza na prawdziwą wędrówkę
345
00:18:21,100 --> 00:18:22,270
jeden z tych dni, co?
346
00:18:22,268 --> 00:18:24,768
- Co powiesz?
- Ojej, byłoby wspaniale.
347
00:18:24,770 --> 00:18:27,650
Nie wydaje nam się
mieć już dużo czasu,
348
00:18:27,648 --> 00:18:29,188
tylko dla zabawy, prawda?
349
00:18:30,026 --> 00:18:32,186
- Tatusiu?
- Hmm?
350
00:18:32,945 --> 00:18:35,855
Nie wiem który
z pigułek, które ci dałem.
351
00:18:38,284 --> 00:18:41,754
Ale aspiryna
nigdy nikogo nie skrzywdziłem, prawda?
352
00:18:42,788 --> 00:18:43,998
Nie, kochanie.
353
00:18:45,124 --> 00:18:46,924
To nigdy nikomu nie zaszkodziło.
354
00:19:03,976 --> 00:19:05,136
O, cześć, Buck.
355
00:19:05,144 --> 00:19:06,984
Willy, jak interesy?
356
00:19:06,979 --> 00:19:09,479
Och, odbieram, nie mogę narzekać.
357
00:19:09,482 --> 00:19:10,652
Marion, tam z tyłu?
358
00:19:10,650 --> 00:19:12,400
Tak, to prawda, biedna dziewczynka.
359
00:19:12,401 --> 00:19:13,651
Nie masz nic przeciwko, żebym rzucił okiem?
360
00:19:13,653 --> 00:19:14,823
Zupełnie nie.
361
00:19:14,820 --> 00:19:16,570
Prawdę mówiąc,
w pewnym sensie się ciebie spodziewałem.
362
00:19:16,572 --> 00:19:17,952
Jest jakiś powód, Willy?
363
00:19:18,157 --> 00:19:20,657
Cóż, zwykle się pojawiasz,
prawda?
364
00:19:22,828 --> 00:19:23,948
Mariona?
365
00:19:31,754 --> 00:19:33,844
Chyba mamy epidemię
zawałów serca.
366
00:19:33,839 --> 00:19:35,129
Matt Campbell,
367
00:19:35,299 --> 00:19:37,049
obecnie Marion Wilkins.
368
00:19:38,094 --> 00:19:40,104
Myślisz, że doktor zapyta
na sekcję zwłok?
369
00:19:40,096 --> 00:19:41,136
Autopsja?
370
00:19:41,305 --> 00:19:42,595
O nie.
371
00:19:42,598 --> 00:19:44,098
Nie ma takiej potrzeby.
372
00:19:44,100 --> 00:19:46,390
To było serce, w porządku,
proste i jasne.
373
00:19:46,602 --> 00:19:48,902
Widziałem wiele przypadków
w moim dniu.
374
00:19:49,438 --> 00:19:52,148
Kłopoty z tobą, Buck,
jesteś nadmiernie zestresowany.
375
00:19:52,316 --> 00:19:54,476
Chyba nie miałeś
żadnych emocji od czasów Abe Hibbela
376
00:19:54,652 --> 00:19:56,242
powalił teściową.
377
00:19:56,779 --> 00:19:58,609
I to jest sposób
chcemy to zachować.
378
00:19:58,614 --> 00:19:59,954
Cóż, dzięki, Willy.
379
00:19:59,949 --> 00:20:01,069
W każdej chwili.
380
00:20:01,075 --> 00:20:04,035
[Odtwarzanie muzyki 1
381
00:20:39,071 --> 00:20:41,031
tutaj, Henryku.
Połóż je właśnie tam.
382
00:20:42,867 --> 00:20:43,907
Będzie.
383
00:20:46,662 --> 00:20:48,002
Paweł.
384
00:20:47,997 --> 00:20:49,247
Paweł Becher.
385
00:20:49,248 --> 00:20:51,418
- Co tu robisz?
- Cóż, słyszałem, że przyjedziesz,
386
00:20:51,417 --> 00:20:53,417
więc po prostu wpadłem
żeby się z tobą przywitać.
387
00:20:53,419 --> 00:20:55,419
Oh?
No cóż, właśnie dotarliśmy do miasta.
388
00:20:55,421 --> 00:20:56,551
Tak.
389
00:20:56,547 --> 00:20:59,167
Paweł,
to miła niespodzianka.
390
00:20:59,175 --> 00:21:00,465
Lata Cię nie zmieniły.
391
00:21:00,468 --> 00:21:02,548
I nie patrzysz
sam jesteś taki zły, co?
392
00:21:02,553 --> 00:21:04,013
Och, Henryku.
393
00:21:06,432 --> 00:21:08,482
Wiesz, Henry jest jednym
naszych najlepszych asystentów badawczych
394
00:21:08,476 --> 00:21:10,596
na uniwersytecie, on idzie
przejąć pracę Campbella.
395
00:21:10,603 --> 00:21:12,233
Jestem tu, żeby mu pomóc
się zorganizować.
396
00:21:12,396 --> 00:21:14,436
Wiesz, Henry, Paul i ja
byli przyjaciółmi wiele lat temu
397
00:21:14,440 --> 00:21:16,280
- w szkole medycznej.
- Tak. Jak się masz, Henryku?
398
00:21:16,400 --> 00:21:17,530
Jak się masz?
399
00:21:17,735 --> 00:21:20,395
Henry, mógłbyś wziąć tę rzecz
podejdź do biurka i podłącz go?
400
00:21:21,530 --> 00:21:24,160
To znaczy, Paul, jesteś
będę musiał przeprosić Henry'ego.
401
00:21:24,158 --> 00:21:25,578
Światło razi jego oczy.
402
00:21:25,576 --> 00:21:27,486
Doznał traumy
we wczesnym dzieciństwie.
403
00:21:27,495 --> 00:21:29,905
Jego matka została spalona żywcem
kiedy eksplodował grzejnik gazowy
404
00:21:29,914 --> 00:21:32,544
i dopiero co to zrobił
dostosowany do społeczeństwa.
405
00:21:32,541 --> 00:21:34,671
Zawsze psycholog,
prawda, prawda?
406
00:21:34,668 --> 00:21:36,838
Słyszałem, że jesteś głową
teraz wydziału.
407
00:21:36,837 --> 00:21:38,547
O, tak, rzeczywiście.
408
00:21:38,547 --> 00:21:40,507
To wspaniale.
409
00:21:42,635 --> 00:21:44,295
Co my tu mamy?
410
00:21:45,763 --> 00:21:47,353
Niezwykłe.
411
00:21:47,556 --> 00:21:49,266
Tak, zauważyłem to
kiedy wszedłem.
412
00:21:49,892 --> 00:21:51,892
Wczoraj jeszcze żyli.
413
00:21:51,894 --> 00:21:53,774
Byłem tu z Mattem Campbellem
kiedy umarł.
414
00:21:53,771 --> 00:21:55,861
- Zawał serca.
- Mhm.
415
00:21:55,856 --> 00:21:57,686
To niedobrze.
Nie znałem go zbyt dobrze.
416
00:21:57,691 --> 00:22:00,241
Po prostu przywłaszczyłem sobie
dla niego fundusze.
417
00:22:00,444 --> 00:22:01,704
Henz?
418
00:22:02,571 --> 00:22:04,491
Chcesz czegoś?
419
00:22:04,490 --> 00:22:05,530
Zwierzęta nie żyją.
420
00:22:05,741 --> 00:22:07,081
Tak, wiem.
421
00:22:08,452 --> 00:22:10,122
To dla ciebie Henry,
flegmatyczny,
422
00:22:10,120 --> 00:22:12,000
ale w środku się gotuje,
423
00:22:11,997 --> 00:22:13,667
genialny umysł, genialny.
424
00:22:13,666 --> 00:22:15,286
On jest po prostu tą osobą
kontynuować.
425
00:22:15,292 --> 00:22:16,792
No cóż, hm,
426
00:22:16,794 --> 00:22:19,254
co dokładnie
nad czym pracował Campbell?
427
00:22:19,255 --> 00:22:20,835
- Nie powiedział ci?
- Uhm.
428
00:22:20,840 --> 00:22:22,670
Tylko na krótko.
Wiem, że to miało coś wspólnego
429
00:22:22,675 --> 00:22:25,175
- z instynktami, reakcją.
- Tak.
430
00:22:25,177 --> 00:22:26,927
Cóż, to tyle.
431
00:22:26,929 --> 00:22:28,929
To... jak idziesz?
432
00:22:28,931 --> 00:22:30,011
Tępy nóż.
433
00:22:30,015 --> 00:22:32,515
Nie mogę pracować tępym nożem.
434
00:22:32,518 --> 00:22:34,888
Wiesz, Henry dużo narzeka,
ale głęboko w środku,
435
00:22:34,895 --> 00:22:36,765
to przestraszone dziecko
szukając zgody.
436
00:22:40,150 --> 00:22:43,610
Willu, chcę cię
żeby mi powiedzieć wszystko, co wiesz
437
00:22:43,612 --> 00:22:46,362
o twórczości Matta Campbella.
438
00:22:46,365 --> 00:22:47,945
- Dlaczego?
- Dobrze...
439
00:22:47,950 --> 00:22:50,700
Próbował mi coś powiedzieć
tuż przed śmiercią.
440
00:22:50,703 --> 00:22:52,333
Pomyślałem, że może
to może być ważne.
441
00:22:52,496 --> 00:22:55,416
Paweł, szczerze mówiąc, nie wiem
za dużo o tym sam.
442
00:22:55,416 --> 00:22:59,086
Dotujemy naukowców
które działają na regresję,
443
00:22:59,086 --> 00:23:01,586
żeby zobaczyć czy
jest to możliwe chemicznie
444
00:23:01,589 --> 00:23:03,379
odwrócić zwierzęcy umysł
do stanu pierwotnego,
445
00:23:03,382 --> 00:23:06,132
a jeśli tak, to czy
możemy odwrócić ten proces
446
00:23:06,343 --> 00:23:09,013
i rozwijać intelekt.
W końcu ludzki intelekt.
447
00:23:09,889 --> 00:23:12,599
Cóż, czy Campbellowi się udało
nad tym, co próbował zrobić?
448
00:23:12,600 --> 00:23:13,810
Szczerze mówiąc, nie wiem.
449
00:23:13,809 --> 00:23:16,019
Twierdził, że się rozwinął
jakąś pigułkę
450
00:23:16,228 --> 00:23:17,978
- co według niego było...
- Pigułka?
451
00:23:18,689 --> 00:23:20,359
Właściwie powiedz,
452
00:23:21,859 --> 00:23:24,529
to są prawdopodobnie
te tutaj.
453
00:23:24,528 --> 00:23:26,278
Mają indukować
te prymitywne instynkty
454
00:23:26,280 --> 00:23:28,570
poprzez odprowadzenie krwi
chwilowo w mózgu.
455
00:23:28,574 --> 00:23:29,994
Cóż, to by było
wywołać omdlenie.
456
00:23:29,992 --> 00:23:31,622
- Pozwól mi zobaczyć jednego z nich.
- Jasne.
457
00:23:31,619 --> 00:23:33,699
Cóż, wyobrażam sobie, że tak
ale najwyraźniej nie szkodzi
458
00:23:33,704 --> 00:23:35,874
zwierzęta tak długo
ponieważ ciągle dostają pigułki.
459
00:23:35,873 --> 00:23:37,123
Widzisz, one kształtują nawyki.
460
00:23:38,042 --> 00:23:39,672
Co masz na myśli, mówiąc o tworzeniu nawyków?
461
00:23:39,668 --> 00:23:40,918
Tylko to.
462
00:23:40,920 --> 00:23:42,920
Rozmawiałem z Campbellem
pewnego dnia przez telefon,
463
00:23:42,922 --> 00:23:44,302
był bardzo podekscytowany,
464
00:23:44,298 --> 00:23:46,298
ale wydawało się, że wpadłem
jakiś problem,
465
00:23:46,300 --> 00:23:48,890
powiedział to kiedyś, co dał
zwierzęta pigułki,
466
00:23:48,886 --> 00:23:51,006
musieli je mieć
praktycznie co 24 godziny,
467
00:23:51,013 --> 00:23:52,683
albo oszaleli.
468
00:23:52,890 --> 00:23:55,060
Ciekawe dlaczego właśnie te
nietoperze nie są martwe?
469
00:23:56,560 --> 00:23:57,940
Będzie?
470
00:23:57,937 --> 00:24:01,977
Jak pewien był Campbell
o tym całodobowym biznesie?
471
00:24:01,982 --> 00:24:03,902
Och, wydawał się być całkiem pewien
o tym.
472
00:24:03,901 --> 00:24:06,401
nie wiem,
ale przecież Paweł
473
00:24:06,403 --> 00:24:08,243
zwierzęta nie żyją
z wyjątkiem nietoperzy,
474
00:24:08,238 --> 00:24:10,738
więc musimy dowiedzieć się dlaczego.
475
00:24:10,741 --> 00:24:14,291
No cóż, chciałbym tu zostać
i patrzeć, jak pracujesz,
476
00:24:14,286 --> 00:24:15,446
miałbyś coś przeciwko?
477
00:24:15,454 --> 00:24:18,424
[Odtwarzanie muzyki 1
478
00:24:20,125 --> 00:24:22,245
wydawałoby się
prowadząca synapsa
479
00:24:22,252 --> 00:24:24,712
do porcji
dotkniętego mózgu
480
00:24:24,713 --> 00:24:27,973
doznał trwałego urazu
w niektórych przypadkach,
481
00:24:27,967 --> 00:24:31,047
nieznany proces destrukcyjny.
482
00:24:33,973 --> 00:24:35,433
Która jest godzina, Will?
483
00:24:35,432 --> 00:24:36,932
- Hmm?
- Która jest godzina?
484
00:24:36,934 --> 00:24:38,734
Mój zegarek właśnie się zatrzymał.
485
00:24:38,727 --> 00:24:40,307
Kwadrans po 8:00.
486
00:24:46,819 --> 00:24:49,899
Nie ma żadnych wniosków
na wszystkich tych rzeczach.
487
00:24:49,905 --> 00:24:52,065
Nic, co napisał Campbell
ma dla mnie jakikolwiek sens.
488
00:24:52,282 --> 00:24:53,322
To po prostu nie ma sensu.
489
00:24:53,534 --> 00:24:55,124
Tak, mam
ten sam kłopot,
490
00:24:56,078 --> 00:24:57,948
genialny umysł,
on jest po prostu genialny,
491
00:24:57,955 --> 00:25:00,915
ale niestety
jest raczej nieporządny.
492
00:25:02,501 --> 00:25:03,591
Henryk” –...
493
00:25:06,338 --> 00:25:08,378
Chcę ci zadać pytanie.
494
00:25:09,258 --> 00:25:11,678
Jak długo
zanim się czegoś dowiesz?
495
00:25:11,677 --> 00:25:14,177
- Wiesz coś?
- Tak. Co było przyczyną ich śmierci?
496
00:25:14,179 --> 00:25:15,719
Ten biznes
wymaga cierpliwości, Paul.
497
00:25:15,723 --> 00:25:17,563
To nie takie rzeczy
spieszysz się.
498
00:25:17,558 --> 00:25:19,518
Cóż, może nie,
ale jedyne co chcę wiedzieć to to,
499
00:25:19,518 --> 00:25:21,558
czy to były pigułki
to ich zabiło?
500
00:25:21,562 --> 00:25:24,522
Och, nie. Nie, to nie były pigułki
lub brak tabletek.
501
00:25:24,523 --> 00:25:26,983
- Coś innego.
- Jak co?
502
00:25:26,984 --> 00:25:28,444
Rozpad kapilarny.
503
00:25:29,403 --> 00:25:32,323
Cóż, Henryku,
zrobiłeś postęp.
504
00:25:32,322 --> 00:25:35,412
Słuchaj, po prostu będziesz to mieć
nauczyć się mówić.
505
00:25:35,409 --> 00:25:39,499
Henryku, co było przyczyną
ten rozpad kapilarny?
506
00:25:39,663 --> 00:25:42,673
Choroba, może wirus.
507
00:25:42,666 --> 00:25:44,286
Wirus?
508
00:25:44,293 --> 00:25:45,633
Znajdę to.
509
00:25:45,836 --> 00:25:47,086
Nie ucieknie ode mnie.
510
00:25:48,338 --> 00:25:50,168
Nie wiedziałem, że jesteś
tak zainteresowany badaniami.
511
00:25:50,174 --> 00:25:52,134
Spóźniłeś się ze swoim powołaniem, Paul.
512
00:25:57,389 --> 00:25:59,769
Cóż,
Zamierzam to zakończyć.
513
00:25:59,767 --> 00:26:02,477
I wyobrażam sobie, że Henry będzie mile widziany
cisza i spokój.
514
00:26:02,478 --> 00:26:03,728
Zrobisz to, Henry?
515
00:26:03,729 --> 00:26:04,729
Nie przeszkadza mi to.
516
00:26:05,230 --> 00:26:06,810
Paul, nie zapomnij
rzucić przełącznik
517
00:26:06,815 --> 00:26:08,355
na piecu elektrycznym.
518
00:26:08,358 --> 00:26:10,068
Nie chcemy
rozwalić obwód.
519
00:26:10,069 --> 00:26:11,989
- Idziesz, Paul?
- Idź dalej.
520
00:26:12,863 --> 00:26:16,823
Cóż, Henry, będę
w hotelu, jeśli będziesz mnie potrzebować.
521
00:26:16,825 --> 00:26:19,235
- Nic ci nie będzie?
- Oczywiście.
522
00:26:19,244 --> 00:26:20,294
Tak.
523
00:26:24,291 --> 00:26:26,541
[Odtwarzanie muzyki 1
524
00:26:26,752 --> 00:26:28,712
- Henryk?
- Tak.
525
00:26:30,589 --> 00:26:32,799
Dlaczego nietoperze nie wyginęły?
526
00:26:36,053 --> 00:26:37,393
Nie wiem.
527
00:26:37,638 --> 00:26:40,598
[Odtwarzanie muzyki 1
528
00:26:47,981 --> 00:26:49,571
och, tatusiu,
musisz to po prostu obejrzeć.
529
00:26:49,733 --> 00:26:51,733
Nic nie oglądam.
I dlaczego nie jesteś w łóżku?
530
00:26:51,735 --> 00:26:53,355
Ale proszę, właśnie się nauczyłem.
531
00:26:53,362 --> 00:26:55,662
Nie i wyłącz
ten głupi zapis.
532
00:26:55,656 --> 00:26:56,946
- Ale tato...
- Słyszałeś mnie?
533
00:26:56,949 --> 00:26:58,029
Wyłącz to.
534
00:26:58,033 --> 00:27:00,993
[Odtwarzanie muzyki 1
535
00:27:18,428 --> 00:27:21,388
[gra muzyka 1
536
00:28:15,861 --> 00:28:18,451
tatuś? Tatuś?
537
00:28:21,909 --> 00:28:25,239
Tatusiu, przepraszam. Proszę.
538
00:28:25,245 --> 00:28:28,205
[Odtwarzanie muzyki 1
539
00:28:30,876 --> 00:28:33,416
tatuś? Czy śpisz?
540
00:28:54,149 --> 00:28:55,609
Och, strzelaj.
541
00:29:01,698 --> 00:29:03,408
Nie mogę myśleć.
542
00:29:08,330 --> 00:29:09,790
Tak?
543
00:29:09,790 --> 00:29:11,040
Och, doktorze Beaumont.
544
00:29:11,041 --> 00:29:14,461
Właśnie zaczynam chemię
analiza pigułek.
545
00:29:14,461 --> 00:29:17,261
Trzymaj się, burza
po prostu zgasiłem światła.
546
00:29:32,437 --> 00:29:34,057
Doktorze...
547
00:29:34,273 --> 00:29:37,033
Myślę, że pigułki
są surowicą kontrolną.
548
00:29:40,153 --> 00:29:41,783
Od nietoperzy,
549
00:29:41,989 --> 00:29:44,279
byli jedyni
zwierzęta odporne.
550
00:29:44,783 --> 00:29:46,083
Mhm.
551
00:29:46,076 --> 00:29:48,286
Myślę, że będę pracować dalej
chwilę dłużej.
552
00:29:48,287 --> 00:29:49,617
Tak, tak.
553
00:29:49,621 --> 00:29:51,581
Zobaczymy się rano.
Do widzenia.
554
00:29:54,793 --> 00:29:57,753
[Odtwarzanie muzyki 1
555
00:30:38,962 --> 00:30:40,882
nie muszę dodawać, że jestem zszokowany.
556
00:30:41,548 --> 00:30:43,008
Po prostu nie mogę uwierzyć
Henry'ego nie ma.
557
00:30:43,008 --> 00:30:44,338
Nie wydaje się to możliwe.
558
00:30:44,343 --> 00:30:45,743
Dotykałeś czegokolwiek?
tutaj, doktorze?
559
00:30:45,844 --> 00:30:48,764
O nie, ja... dlaczego?
560
00:30:48,764 --> 00:30:49,934
Cóż, oczywiście,
jest walka.
561
00:30:49,931 --> 00:30:51,391
Będziemy musieli założyć
to było morderstwo.
562
00:30:51,391 --> 00:30:53,141
O nie, to niemożliwe.
563
00:30:53,143 --> 00:30:55,643
- Nie rozumiem, jak to mogłoby być.
- Dlaczego nie?
564
00:30:55,645 --> 00:30:57,435
Musiałbyś znać Henry'ego.
565
00:30:57,439 --> 00:31:00,979
Możliwe, że Henry miał
zabił kogoś, ale odwrotnie?
566
00:31:00,984 --> 00:31:03,194
- Nie.
- Czy Henry miał jakichś wrogów?
567
00:31:03,195 --> 00:31:05,485
Nie, nie miał
jacykolwiek przyjaciele.
568
00:31:05,489 --> 00:31:07,529
Uwierz mi, nikogo to nie obchodziło
czy Henryk żył, czy umarł.
569
00:31:07,532 --> 00:31:09,372
Nikt nie zadałby sobie trudu, żeby go zabić,
570
00:31:09,576 --> 00:31:12,326
chyba że, oczywiście,
w tym przypadku był to maniak.
571
00:31:14,206 --> 00:31:15,206
Paweł.
572
00:31:16,375 --> 00:31:17,625
Paweł, to straszne.
573
00:31:17,918 --> 00:31:18,918
Cześć, doktorze.
574
00:31:19,002 --> 00:31:20,672
Buck, w końcu
dostałem twoją wiadomość.
575
00:31:20,879 --> 00:31:22,089
spałem.
576
00:31:22,589 --> 00:31:23,719
Boże.
577
00:31:30,889 --> 00:31:32,349
No cóż, doktorze, co o tym myślisz?
578
00:31:33,225 --> 00:31:34,515
Co?
579
00:31:34,726 --> 00:31:35,886
Przyczyna śmierci.
580
00:31:36,645 --> 00:31:38,475
Daj mi szansę, Buck.
581
00:31:40,023 --> 00:31:42,033
Doktor Beaumont mi mówi
że kiedy wyszedł wczoraj wieczorem,
582
00:31:42,234 --> 00:31:43,694
nadal byłaś tu z Henrym.
583
00:31:44,611 --> 00:31:45,701
Zgadza się.
584
00:31:46,446 --> 00:31:47,656
Jak długo tam zostałeś?
585
00:31:48,990 --> 00:31:50,450
Tylko zostałem
kilka minut.
586
00:31:50,450 --> 00:31:51,870
Czy wtedy wszystko było w porządku?
587
00:31:52,077 --> 00:31:53,497
Tak, wszystko było w porządku.
588
00:31:55,247 --> 00:31:57,747
Nie ma nic
natychmiast widoczne,
589
00:31:57,749 --> 00:32:01,129
z wyjątkiem pary
małych śladów na gardle,
590
00:32:01,545 --> 00:32:02,915
może ukąszenia owadów.
591
00:32:04,798 --> 00:32:06,548
Nawet bym o tym nie wspomniał
z wyjątkiem tego...
592
00:32:07,217 --> 00:32:09,007
Marion Wilkins
miał to samo.
593
00:32:10,554 --> 00:32:12,604
Nie wspomniałeś o tym
w tym czasie.
594
00:32:13,140 --> 00:32:14,910
Cóż, nie sądziłem, że tak było
wystarczająco ważne, aby o tym wspomnieć
595
00:32:14,933 --> 00:32:15,933
w tym czasie.
596
00:32:17,602 --> 00:32:18,602
A teraz?
597
00:32:19,855 --> 00:32:21,435
Nie wiem, Buck.
598
00:32:21,648 --> 00:32:23,108
Jest lekka kontuzja
na głowie
599
00:32:23,108 --> 00:32:26,148
to może być przyczyną
śmierci, ale wątpię w to.
600
00:32:27,737 --> 00:32:30,607
Cóż, chirurg zajmujący się sekcją zwłok
będzie mógł nam powiedzieć więcej.
601
00:32:34,661 --> 00:32:35,701
Będzie?
602
00:32:38,999 --> 00:32:40,039
O co chodzi?
603
00:32:40,584 --> 00:32:42,424
Czy zauważyłeś?
że nietoperze zniknęły?
604
00:32:45,213 --> 00:32:46,843
Wiesz, to jest dziwne.
605
00:32:48,133 --> 00:32:49,513
Rozmawiałem wczoraj wieczorem z Henrym.
606
00:32:50,510 --> 00:32:52,220
Odkrył
te pigułki Campbella
607
00:32:52,429 --> 00:32:55,519
były surowicą kontrolną
wydobywany z nietoperzy.
608
00:32:56,099 --> 00:32:57,429
Cóż, trudno w to uwierzyć.
609
00:32:57,434 --> 00:32:59,024
Tak, to prawda.
610
00:32:59,019 --> 00:33:01,559
Zwłaszcza jeśli wziąć pod uwagę
to były nietoperze wampiry.
611
00:33:01,563 --> 00:33:04,523
[Odtwarzanie muzyki 1
612
00:33:12,199 --> 00:33:13,829
dzień dobry, doktorze Beecher.
613
00:33:14,034 --> 00:33:15,044
Dzień dobry.
614
00:33:15,702 --> 00:33:18,662
[Odtwarzanie muzyki 1
615
00:33:40,352 --> 00:33:42,652
cóż, wezmę tę próbkę
natychmiast do laboratorium.
616
00:33:42,854 --> 00:33:45,274
Doktorze, ile czasu minie, zanim dadzą
znasz wyniki sekcji zwłok?
617
00:33:45,273 --> 00:33:46,443
Och...
618
00:33:46,441 --> 00:33:49,281
Jeśli się pospieszę, sześć godzin.
619
00:33:49,486 --> 00:33:51,446
- Pospiesz się, dobrze?
- W porządku.
620
00:33:52,155 --> 00:33:54,275
- Wiesz, Buck?
- Tak?
621
00:33:54,282 --> 00:33:57,542
Nie mogę się na to zgodzić
twoja teoria morderstwa.
622
00:33:57,536 --> 00:33:59,536
No cóż, doktorze, ktoś się zepsuł
do tego laboratorium.
623
00:33:59,538 --> 00:34:00,978
W porządku,
ale nikogo nie zabijesz
624
00:34:01,039 --> 00:34:02,709
wywołując u nich chorobę krwi.
625
00:34:02,707 --> 00:34:04,127
To znaczy, że zwykle nie.
626
00:34:04,334 --> 00:34:05,384
Doktorze...
627
00:34:06,795 --> 00:34:09,125
Co by było, gdyby umarł ktoś inny
z tego...?
628
00:34:09,130 --> 00:34:11,840
- Jak to nazwałeś?
- Rozpad kapilarny.
629
00:34:11,841 --> 00:34:12,841
- Tak.
- To jest kompletne
630
00:34:12,926 --> 00:34:14,296
zniszczenie tkanek organizmu.
631
00:34:14,302 --> 00:34:17,262
Rozpad kapilarny.
Co byś pomyślał?
632
00:34:17,264 --> 00:34:19,724
To by zależało.
To taka rzadka rzecz.
633
00:34:19,724 --> 00:34:21,524
Powiedziałbym, że szanse
byli przeciwni temu wydarzeniu.
634
00:34:21,726 --> 00:34:22,726
Tak.
635
00:34:23,645 --> 00:34:25,015
Ale co by było, gdyby tak się stało?
636
00:34:25,230 --> 00:34:26,940
Czy myślisz
był ktoś jeszcze?
637
00:34:28,066 --> 00:34:29,726
Nie, chyba nie.
638
00:34:29,734 --> 00:34:31,654
W porządku.
Cóż, zadzwonię do ciebie później.
639
00:34:31,653 --> 00:34:33,613
OK, jeszcze raz dziękuję, doktorze.
640
00:34:38,827 --> 00:34:39,867
Willy’ego?
641
00:34:46,835 --> 00:34:47,875
Willy’ego?
642
00:34:48,628 --> 00:34:50,708
Co sądzisz o tym fakcie
że obie Marion Wilkins
643
00:34:50,714 --> 00:34:53,974
i Henry Winston zmarł
te same ślady na ich gardłach?
644
00:34:53,967 --> 00:34:55,257
Cóż, nie wiem.
645
00:34:55,260 --> 00:34:56,510
To musi być zbieg okoliczności.
646
00:34:56,720 --> 00:34:57,850
Może.
647
00:34:58,305 --> 00:35:00,885
Może to też oznacza, że tego nie zrobiła
mieć zawał serca, co?
648
00:35:00,890 --> 00:35:02,640
Ale tak zrobiła, złotko.
649
00:35:02,642 --> 00:35:03,932
Nie wierzysz
co ci powiedziano.
650
00:35:03,935 --> 00:35:05,055
To twój problem.
651
00:35:05,478 --> 00:35:06,728
Ale co jeśli tego nie zrobiła?
652
00:35:07,439 --> 00:35:09,479
Chciałbym wiedzieć
skąd będziesz to teraz wiedzieć,
653
00:35:09,482 --> 00:35:11,612
z nią wszystko ładnie
i właściwie pochowany
654
00:35:11,610 --> 00:35:12,900
na działce rodzinnej.
655
00:35:12,902 --> 00:35:15,652
- Cóż, możemy się tym zająć.
- Buck!
656
00:35:15,655 --> 00:35:18,025
Nie możesz się obejść
kopanie ludzkich grobów.
657
00:35:18,033 --> 00:35:20,953
Aby uzyskać nakaz sądowy, musisz
mieć jakiś dobry powód.
658
00:35:21,119 --> 00:35:22,619
Mam mnóstwo powodów, Willy.
659
00:35:22,621 --> 00:35:24,581
Trzy ofiary śmiertelne w trzy dni.
660
00:35:31,129 --> 00:35:32,169
Kolęda?
661
00:35:34,591 --> 00:35:35,631
Kolęda?
662
00:35:37,844 --> 00:35:39,394
Czujesz się lepiej, Paul?
663
00:35:39,387 --> 00:35:41,557
Cóż, trochę.
Myślałam, że może już cię nie ma.
664
00:35:41,556 --> 00:35:43,266
No cóż, właśnie kończyłem.
665
00:35:43,266 --> 00:35:44,676
Buck po mnie przyjdzie.
666
00:35:45,101 --> 00:35:46,811
- Buck?
- Tak, zabiera mnie na kolację.
667
00:35:47,562 --> 00:35:48,812
Oh.
668
00:35:49,481 --> 00:35:51,941
- Gdzie Betsy?
- W szkole tańca.
669
00:35:51,941 --> 00:35:55,361
Cóż, nie widziałem jej
cały dzień.
670
00:35:55,362 --> 00:35:57,362
Ona myśli
jesteś na nią zły.
671
00:35:57,364 --> 00:35:59,494
- Zły?
- Paweł...
672
00:35:59,491 --> 00:36:02,451
- Co się stało ostatniej nocy?
- Co masz na myśli?
673
00:36:02,452 --> 00:36:05,832
To znaczy, czy wy dwoje
pokłócić się czy coś?
674
00:36:05,830 --> 00:36:07,870
Nie.
675
00:36:07,874 --> 00:36:11,004
No cóż, może i tak
trochę stracić panowanie nad sobą.
676
00:36:11,002 --> 00:36:12,542
Wiesz jak to jest z dziećmi,
677
00:36:12,545 --> 00:36:15,335
tak łatwo ich zranić,
bez sensu.
678
00:36:15,507 --> 00:36:17,677
Myślę, że Betsy
całkiem niezniszczalny.
679
00:36:18,843 --> 00:36:21,353
Carol, musisz iść?
z Buckiem dziś wieczorem?
680
00:36:21,346 --> 00:36:23,926
Nie, oczywiście, że nie.
to było tylko wstępne.
681
00:36:23,932 --> 00:36:25,312
Chcesz, żebym pracował?
682
00:36:25,308 --> 00:36:26,678
Nie.
683
00:36:26,685 --> 00:36:28,725
Nie, to nie to.
684
00:36:29,062 --> 00:36:30,062
To...
685
00:36:30,939 --> 00:36:33,399
Carol, potrzebuję kogoś
zostać ze mną.
686
00:36:33,400 --> 00:36:34,610
Zostać z tobą?
687
00:36:34,609 --> 00:36:37,899
Tak,
wiem, że nie powinnam o to pytać,
688
00:36:37,904 --> 00:36:41,414
ale cóż, nie mam
ostatnio byłem sobą.
689
00:36:41,408 --> 00:36:43,078
Wczoraj wieczorem miałeś rację
kiedy powiedziałeś
690
00:36:43,076 --> 00:36:44,656
to coś
przydarzyło mi się.
691
00:36:44,661 --> 00:36:46,411
Och, właśnie to zrobiłeś
pracował zbyt ciężko.
692
00:36:46,621 --> 00:36:48,211
Nie, to też nie to.
693
00:36:49,207 --> 00:36:50,367
To jest...
694
00:36:51,835 --> 00:36:54,665
Stosowałem te tabletki
które biorę na migrenę
695
00:36:54,671 --> 00:36:57,511
jako rodzaj kuli,
696
00:36:57,507 --> 00:36:59,427
ponieważ nie czułem się dobrze.
697
00:36:59,634 --> 00:37:01,094
I pomyślałem...
698
00:37:02,011 --> 00:37:04,681
Może gdybyś ze mną została,
699
00:37:04,889 --> 00:37:06,969
Może ich nie wezmę,
700
00:37:07,684 --> 00:37:09,234
może nie zająć tak wielu.
701
00:37:09,227 --> 00:37:10,767
Dostanę to.
702
00:37:19,028 --> 00:37:20,988
- Och, złotko.
- Hej, ładnie wyglądasz.
703
00:37:20,989 --> 00:37:23,239
Och, dziękuję.
Właśnie miałem do ciebie zadzwonić.
704
00:37:23,908 --> 00:37:25,328
Och, spójrz,
nienawidzę ci tego robić,
705
00:37:25,535 --> 00:37:26,845
ale będę mieć
żeby złamać naszą dzisiejszą randkę.
706
00:37:26,870 --> 00:37:28,450
- Coś wypadło.
- Miałem zamiar to mieć
707
00:37:28,455 --> 00:37:29,995
powiedzieć ci to samo.
708
00:37:29,998 --> 00:37:32,118
Lekarz mnie chce
zostać tutaj.
709
00:37:32,125 --> 00:37:34,285
No cóż, spójrz,
czy uda nam się jutro wieczorem?
710
00:37:34,294 --> 00:37:35,554
- Oczywiście.
- Dobry.
711
00:37:35,754 --> 00:37:36,424
Teraz chciałbym zobaczyć doktora.
712
00:37:36,629 --> 00:37:38,259
- Jest w swoim biurze.
- Dzięki.
713
00:37:42,051 --> 00:37:43,051
Wejdź.
714
00:37:43,928 --> 00:37:45,098
Do zobaczenia na chwilę, doktorze?
715
00:37:45,263 --> 00:37:46,723
Jasne, dlaczego.
716
00:37:46,723 --> 00:37:48,473
Coś nowego?
717
00:37:48,475 --> 00:37:50,515
Paweł,
otrzymamy nakaz sądowy
718
00:37:50,518 --> 00:37:52,598
ekshumacji ciała Marion Wilkins.
719
00:37:52,604 --> 00:37:54,404
No co ty
chcesz to zrobić?
720
00:37:54,397 --> 00:37:56,147
Właśnie się dowiedzieliśmy
że zmarł Henry Winston
721
00:37:56,149 --> 00:37:59,319
o rzadką chorobę krwi, to coś
zwany rozpadem kapilarnym,
722
00:37:59,527 --> 00:38:02,147
cokolwiek to jest.
Niszczy tkankę ciała.
723
00:38:03,281 --> 00:38:04,701
Co to ma do rzeczy
z Marion?
724
00:38:04,699 --> 00:38:06,159
No nie wiem dokładnie,
725
00:38:06,159 --> 00:38:07,699
ale gdyby umarła
z tej samej rzeczy...
726
00:38:07,702 --> 00:38:09,872
Co sprawia, że myślisz
umarła na to samo?
727
00:38:10,079 --> 00:38:12,159
Paul, nie wątpię
twój osąd na ten temat.
728
00:38:16,878 --> 00:38:18,048
Bryknięcie.
729
00:38:18,505 --> 00:38:19,755
Tak?
730
00:38:20,715 --> 00:38:22,465
Buck, ja...
731
00:38:24,636 --> 00:38:26,006
Coś nie tak, Paul?
732
00:38:26,638 --> 00:38:28,308
Nie.
733
00:38:28,306 --> 00:38:30,056
Cóż, ta rzecz
potrzebuje twojego podpisu.
734
00:38:30,058 --> 00:38:31,848
Sędzia Watson czeka.
735
00:38:36,689 --> 00:38:38,569
Wielkie dzięki.
Doceniam Twoją współpracę.
736
00:38:38,775 --> 00:38:40,065
Nie wspominaj o tym.
737
00:38:41,110 --> 00:38:42,900
Dobranoc, Carol.
Do zobaczenia jutro.
738
00:38:43,988 --> 00:38:45,238
Cóż, chyba słyszałeś.
739
00:38:45,240 --> 00:38:46,410
Nie mam randki.
740
00:38:46,407 --> 00:38:48,027
Chodź, Carol.
Wynośmy się stąd.
741
00:38:48,034 --> 00:38:49,704
Wychodzisz... wyjdź
i zjedz ze mną kolację.
742
00:38:49,702 --> 00:38:51,542
No cóż, to żaden problem
żeby coś tu naprawić.
743
00:38:51,538 --> 00:38:52,998
Cóż,
chcę gdzieś wyjechać,
744
00:38:52,997 --> 00:38:54,997
gdzieś, gdzie mogę odpocząć.
745
00:38:54,999 --> 00:38:57,329
W porządku.
Ale będę musiał się przebrać.
746
00:38:57,335 --> 00:38:59,035
W porządku.
Zatrzymamy się u Ciebie.
747
00:38:59,045 --> 00:39:00,455
Cienki.
748
00:39:00,463 --> 00:39:01,513
Och...
749
00:39:03,258 --> 00:39:05,088
- Pigułki.
- Och, tak.
750
00:39:05,093 --> 00:39:06,553
Włóż je do torebki,
751
00:39:06,553 --> 00:39:08,223
wtedy będę miał
żeby cię o nie poprosić.
752
00:39:13,017 --> 00:39:15,887
- Proszę, doktorze.
- Cóż, dziękuję, Joe.
753
00:39:15,895 --> 00:39:18,055
- Och, doktorze.
- Tak?
754
00:39:18,064 --> 00:39:21,194
Nie chcę się narzucać
na ciebie w tym wszystkim, ale...
755
00:39:21,359 --> 00:39:22,859
No i co jest, Joe?
756
00:39:22,861 --> 00:39:24,861
Cóż, prawdopodobnie tak
brzmi dla ciebie zabawnie,
757
00:39:24,863 --> 00:39:28,743
ale cóż, to moje lewe oko,
właśnie tutaj.
758
00:39:29,158 --> 00:39:30,488
Och, rozumiem.
759
00:39:32,203 --> 00:39:33,373
Wygląda w porządku.
760
00:39:33,371 --> 00:39:36,121
Tak, wygląda w porządku,
ale czuję się okropnie.
761
00:39:36,124 --> 00:39:38,584
Cóż, dlaczego do nas nie zadzwonisz
i umówić się na spotkanie?
762
00:39:38,585 --> 00:39:39,495
W porządku, doktorze.
763
00:39:39,503 --> 00:39:40,923
I damy to
dokładne sprawdzenie.
764
00:39:40,920 --> 00:39:42,550
OK, doktorze, dzięki.
765
00:39:44,048 --> 00:39:47,718
Och, doktorze, to naprawdę moja żona.
766
00:39:47,719 --> 00:39:49,719
Widzisz, ona śpi
po tej stronie,
767
00:39:49,721 --> 00:39:51,511
i cóż,
jest strasznie przeziębiona,
768
00:39:51,514 --> 00:39:53,774
a ona oddycha
wieczorem na oko,
769
00:39:53,975 --> 00:39:55,015
Wiesz, że.
770
00:39:56,185 --> 00:39:58,765
No cóż, pomyślałem, że może
moje oko powędrowało i złapało to.
771
00:39:58,980 --> 00:40:00,400
No wiesz, zarazki?
772
00:40:01,232 --> 00:40:03,322
Cóż, dlaczego tego nie zrobisz
po prostu przyjdź jutro,
773
00:40:03,318 --> 00:40:04,478
i przyjrzymy się im.
774
00:40:04,485 --> 00:40:05,395
OK, doktorze.
775
00:40:05,403 --> 00:40:07,243
I przyprowadź też swoją żonę.
776
00:40:07,238 --> 00:40:08,658
W porządku, doktorze, dzięki.
777
00:40:11,492 --> 00:40:13,952
Widzisz, nie jesteś
jedyny, który ma kłopoty.
778
00:40:15,163 --> 00:40:16,873
Cóż, wiem jedno.
779
00:40:16,873 --> 00:40:18,623
Czuję się trochę lepiej.
780
00:40:18,625 --> 00:40:20,245
wiesz,
to naprawdę dobrze mi zrobiło.
781
00:40:20,251 --> 00:40:22,421
Och, bardzo się cieszę.
782
00:40:22,420 --> 00:40:25,920
Carol, nie jesteś podatna
Wpadasz w histerię, prawda?
783
00:40:25,924 --> 00:40:27,634
Och, nie sądzę.
784
00:40:27,634 --> 00:40:29,644
To znaczy,
gdybym miał ci coś powiedzieć,
785
00:40:29,636 --> 00:40:32,596
coś niesamowitego,
786
00:40:32,597 --> 00:40:33,807
myślisz, że mi uwierzysz?
787
00:40:33,806 --> 00:40:35,676
Cóż, gdyby to było coś prawdziwego.
788
00:40:35,850 --> 00:40:37,230
Gdyby to była prawda?
789
00:40:38,311 --> 00:40:39,731
Tak.
790
00:40:39,938 --> 00:40:41,518
I tu mamy problem.
791
00:40:42,523 --> 00:40:45,113
Karol, coś w tym jest
muszę z tobą porozmawiać.
792
00:40:47,445 --> 00:40:49,025
Po prostu nie mogę tego zrobić.
793
00:40:49,030 --> 00:40:50,030
Zacząć robić.
794
00:40:50,031 --> 00:40:51,911
Jestem wyrozumiałą dziewczyną.
795
00:40:51,908 --> 00:40:54,158
Tak, wiem, że jesteś.
796
00:40:54,160 --> 00:40:55,830
- Cóż...
- Och, doktorze,
797
00:40:56,037 --> 00:40:57,827
jesteś poszukiwany przez telefon.
798
00:40:58,998 --> 00:41:00,168
Przepraszam na chwilę.
799
00:41:04,462 --> 00:41:05,672
Doktor Beecher.
800
00:41:06,464 --> 00:41:07,514
Tak?
801
00:41:09,300 --> 00:41:10,340
Oh.
802
00:41:13,054 --> 00:41:14,104
Tak.
803
00:41:18,935 --> 00:41:21,145
Nie możesz sprowadzić doktora Morgana?
804
00:41:23,731 --> 00:41:24,861
W porządku.
805
00:41:25,066 --> 00:41:27,026
Powiedz mieszkańcowi, żeby się przygotował.
806
00:41:28,027 --> 00:41:29,237
Tak.
807
00:41:29,529 --> 00:41:30,739
Tak, od razu.
808
00:41:35,201 --> 00:41:38,161
[Odtwarzanie muzyki 1
809
00:41:50,133 --> 00:41:52,053
Carol, muszę iść
do szpitala powiatowego.
810
00:41:52,051 --> 00:41:53,391
Awaryjny brzuch.
811
00:41:53,386 --> 00:41:54,926
Czy chcesz, żebym poszedł z tobą?
812
00:41:54,929 --> 00:41:56,639
Nie, lepiej...
Spójrz,
813
00:41:56,639 --> 00:41:58,639
czy zechciałbyś poczekać
dla mnie tutaj?
814
00:41:58,641 --> 00:41:59,731
Oczywiście, że nie.
815
00:41:59,726 --> 00:42:00,726
Może zostanę na chwilę.
816
00:42:00,893 --> 00:42:02,523
Spróbuję
żeby zdążyć jak najszybciej.
817
00:42:02,520 --> 00:42:03,520
Och, nie ma sprawy.
818
00:42:03,521 --> 00:42:06,271
Och, czy mógłbym pożyczyć
znowu zapalniczka?
819
00:42:06,274 --> 00:42:07,654
- Oczywiście.
- Och, dostanę to.
820
00:42:07,650 --> 00:42:09,280
Och, przepraszam.
821
00:42:17,577 --> 00:42:19,197
Teraz będziesz czekać,
prawda?
822
00:42:19,203 --> 00:42:20,623
Nie martw się.
Będę tutaj.
823
00:42:20,830 --> 00:42:22,120
Bo naprawdę chcę z tobą porozmawiać.
824
00:42:44,270 --> 00:42:45,810
OK, chłopcy, to jest to.
825
00:42:53,404 --> 00:42:54,744
Lekarz.
826
00:42:54,739 --> 00:42:56,699
Miał już dwie czwarte
morfiny w odstępie 30 minut.
827
00:42:56,699 --> 00:42:58,239
Ale jak długo
był ostatni zastrzyk?
828
00:42:58,242 --> 00:42:59,872
Około 15 minut.
829
00:43:06,000 --> 00:43:07,080
Lekarz?
830
00:43:08,127 --> 00:43:09,877
Tak, jestem gotowy.
831
00:43:40,243 --> 00:43:41,293
Przebicie.
832
00:43:50,545 --> 00:43:52,375
Załóż mi szew o wartości ♪00.
833
00:43:58,719 --> 00:44:00,429
Lekarz?
834
00:44:00,429 --> 00:44:01,469
Dobra.
835
00:44:03,391 --> 00:44:04,391
Będziesz musiał iść dalej.
836
00:44:10,022 --> 00:44:12,982
[Odtwarzanie muzyki 1
837
00:44:15,111 --> 00:44:16,651
tam,
myślę, że to powinno wystarczyć.
838
00:44:16,654 --> 00:44:18,824
Dobra robota, doktorze.
Nie sądziłem, że mu się uda.
839
00:44:19,031 --> 00:44:20,031
Ja też nie.
840
00:44:20,158 --> 00:44:21,828
Umieścimy go w 107, doktorze.
841
00:44:21,826 --> 00:44:23,736
- Co?
- 107.
842
00:44:23,744 --> 00:44:26,084
Zastąp mnie, Bailey.
Nie mogę zostać.
843
00:44:26,080 --> 00:44:28,000
- Co?
- Nie mogę zostać.
844
00:44:27,999 --> 00:44:29,829
Ale, doktorze...
845
00:44:37,175 --> 00:44:40,135
[Odtwarzanie muzyki 1
846
00:44:44,765 --> 00:44:45,965
cześć?
847
00:44:45,975 --> 00:44:47,595
To jest doktor Beecher.
848
00:44:47,602 --> 00:44:48,692
Czy jest tam Carol Butler?
849
00:44:48,686 --> 00:44:50,936
Nie, właściwie to
wyszła dwie minuty temu.
850
00:44:50,938 --> 00:44:53,018
Kazałem ci powiedzieć, że będzie w domu
gdybyś jej chciał.
851
00:44:53,024 --> 00:44:54,234
Odeszła?
852
00:44:54,233 --> 00:44:55,863
Ale ona nie mogła odejść.
853
00:44:55,860 --> 00:44:56,940
Czy jesteś pewien?
854
00:44:56,944 --> 00:44:58,664
Cóż, to właśnie powiedziała
powiedzieć ci, doktorze.
855
00:45:08,831 --> 00:45:09,831
NIE!
856
00:45:09,874 --> 00:45:12,844
[Odtwarzanie muzyki 1
857
00:45:18,507 --> 00:45:20,427
OK, chłopaki, otwórzcie.
858
00:45:21,761 --> 00:45:23,261
Słuchaj, nie podoba mi się to.
859
00:45:23,888 --> 00:45:25,138
Uspokój się, Willy.
860
00:45:25,348 --> 00:45:26,638
Nie przejmuj się.
861
00:45:30,811 --> 00:45:32,021
W porządku, chodźmy.
862
00:45:34,899 --> 00:45:35,939
- Och.
- Oh.
863
00:45:37,610 --> 00:45:40,570
[Odtwarzanie muzyki 1
864
00:45:41,781 --> 00:45:43,321
Nie mogę w to uwierzyć.
865
00:45:46,202 --> 00:45:47,452
Musiałem popełnić błąd.
866
00:45:47,453 --> 00:45:49,083
To nie może być ten.
867
00:45:49,080 --> 00:45:52,040
[Odtwarzanie muzyki 1
868
00:46:06,264 --> 00:46:07,974
dlaczego, pani Dietz, co u licha
869
00:46:07,974 --> 00:46:10,184
wychodzisz o tej godzinie?
870
00:46:10,184 --> 00:46:12,314
To jest nasza konstytucja.
871
00:46:12,311 --> 00:46:14,651
W zeszłym tygodniu powiedziałem Priscilli:
872
00:46:14,647 --> 00:46:18,777
„Priscilla, ty i ja
po prostu nie ćwicz wystarczająco dużo.”
873
00:46:18,776 --> 00:46:19,936
[Śmieje się I
874
00:46:19,944 --> 00:46:21,534
i co powiedziała Priscilla?
875
00:46:21,529 --> 00:46:23,069
Zgodziła się ze mną,
876
00:46:23,072 --> 00:46:26,322
ale wtedy tego nie robi
mieć duży wybór.
877
00:46:26,325 --> 00:46:28,445
Dobranoc, pani Dietz.
878
00:46:28,452 --> 00:46:29,622
Dobranoc, Carol.
879
00:46:29,787 --> 00:46:31,497
Chodź, Priscilla.
880
00:46:49,223 --> 00:46:51,183
Pani. dieta?
881
00:47:10,828 --> 00:47:13,078
[Odtwarzanie muzyki 1
882
00:47:13,289 --> 00:47:14,289
och!
883
00:47:15,541 --> 00:47:18,501
[Odtwarzanie muzyki 1
884
00:47:49,492 --> 00:47:50,532
och.
885
00:47:58,584 --> 00:47:59,584
Oh.
886
00:48:00,252 --> 00:48:01,962
Chodź, Priscilla.
887
00:48:05,424 --> 00:48:08,144
Priscilla, nie przemęczaj się
teraz na mnie.
888
00:48:08,344 --> 00:48:10,894
Gdy już za rogiem
i będziemy w domu.
889
00:48:18,813 --> 00:48:21,983
Priscilla, przestań to robić
tyle hałasu.
890
00:48:21,982 --> 00:48:23,902
Obudzisz wszystkich.
891
00:49:04,692 --> 00:49:07,492
Kim ona jest?
Czy ona żyje? co?
892
00:49:08,487 --> 00:49:10,027
Musi być.
893
00:49:11,198 --> 00:49:14,158
[Odtwarzanie muzyki 1
894
00:49:27,381 --> 00:49:29,221
hej, tatusiu!
895
00:49:29,216 --> 00:49:31,046
Jajko będzie gotowe za minutę!
896
00:49:33,304 --> 00:49:34,394
Tatusiu!
897
00:49:34,597 --> 00:49:35,757
No dalej!
898
00:49:36,599 --> 00:49:38,889
Tatusiu, jeśli się nie pospieszysz,
Będę musiał jeść
899
00:49:38,893 --> 00:49:40,643
te jajka, całkiem sam.
900
00:49:41,520 --> 00:49:42,650
Tatusiu!
901
00:49:43,189 --> 00:49:44,479
Za minutę.
902
00:49:51,864 --> 00:49:52,954
Kolęda.
903
00:49:54,283 --> 00:49:55,533
Carrie.
904
00:49:58,245 --> 00:49:59,285
Kolęda!
905
00:50:12,134 --> 00:50:13,474
Witam?
906
00:50:15,012 --> 00:50:16,142
Witam?
907
00:50:17,473 --> 00:50:18,773
Witam?
908
00:50:20,768 --> 00:50:21,768
Witam?
909
00:50:22,895 --> 00:50:24,015
Karol?
910
00:50:25,064 --> 00:50:26,484
To jest Paweł.
911
00:50:26,482 --> 00:50:27,652
Och, Paul.
912
00:50:27,650 --> 00:50:31,440
Czekałem i czekałem
dla ciebie ostatniej nocy, a potem...
913
00:50:31,445 --> 00:50:32,695
I to wszystko inne się wydarzyło.
914
00:50:32,905 --> 00:50:34,025
Co?
915
00:50:35,032 --> 00:50:36,452
Co się stało?
916
00:50:36,450 --> 00:50:39,370
Ktoś zabił Carrie Dietz
ostatniej nocy.
917
00:50:41,705 --> 00:50:42,865
Carrie?
918
00:50:43,040 --> 00:50:44,580
Tak.
919
00:50:44,750 --> 00:50:47,340
Och, to jest najbardziej przerażające
rzecz, jaka kiedykolwiek się wydarzyła.
920
00:50:48,045 --> 00:50:50,415
On pierwszy próbował się do mnie dostać.
921
00:50:50,631 --> 00:50:51,841
Paweł?
922
00:50:52,383 --> 00:50:54,133
Paul, nadal jesteś na linii?
923
00:50:55,052 --> 00:50:56,682
Paweł?
924
00:50:56,679 --> 00:50:58,059
Tak.
925
00:50:59,848 --> 00:51:01,888
Lepiej zostań w domu
dzisiaj, Karol.
926
00:51:02,059 --> 00:51:03,139
Odpocznij trochę, co?
927
00:51:03,352 --> 00:51:04,482
Będę.
928
00:51:05,437 --> 00:51:07,107
Nadal czuję się zdenerwowany.
929
00:51:07,648 --> 00:51:09,358
Zadzwonię do ciebie później.
930
00:51:12,403 --> 00:51:13,653
Oh!
931
00:51:33,090 --> 00:51:34,220
Tatuś!
932
00:51:36,552 --> 00:51:38,682
Co jest nie tak?
Co się stało?
933
00:51:39,763 --> 00:51:40,933
Lustro spadło.
934
00:51:49,898 --> 00:51:52,818
Betsy, chcę z tobą porozmawiać
935
00:51:53,819 --> 00:51:57,699
o... o czymś
trochę ważne.
936
00:51:59,533 --> 00:52:01,493
Idę zadzwonić
twoja ciocia Sally dzisiaj.
937
00:52:01,493 --> 00:52:03,093
- Po co?
- Cóż, pomyślałem, że ją zapytam
938
00:52:03,120 --> 00:52:05,120
gdyby ci pozwoliła...
939
00:52:05,122 --> 00:52:06,712
Przyjdź i zamieszkaj z nimi
na chwilę.
940
00:52:06,707 --> 00:52:08,117
- Mieszkać z nimi?
- Mhm.
941
00:52:08,125 --> 00:52:10,165
Ale gdzie byś mieszkał?
942
00:52:10,169 --> 00:52:11,459
Tutaj.
943
00:52:11,462 --> 00:52:13,302
Cóż, nie możesz tu mieszkać
beze mnie.
944
00:52:13,297 --> 00:52:15,507
Kto by cię nakarmił i
opiekować się tobą i w ogóle?
945
00:52:15,507 --> 00:52:17,297
Och, dałbym sobie radę.
946
00:52:18,344 --> 00:52:20,644
Nie chcę z nimi mieszkać.
947
00:52:20,638 --> 00:52:21,678
Betsy.
948
00:52:24,058 --> 00:52:26,518
Betsy, gdybyś już skończyła
w Bigelow,
949
00:52:26,518 --> 00:52:29,268
poszedłbyś do naprawdę
cudowna szkoła.
950
00:52:29,271 --> 00:52:31,771
Jest tam mnóstwo dzieci,
miłe dzieciaki.
951
00:52:33,150 --> 00:52:35,610
Otrzymałbyś dobre wykształcenie.
952
00:52:35,611 --> 00:52:36,861
Tata?
953
00:52:39,156 --> 00:52:41,236
Jesteś na mnie zły czy co?
954
00:52:41,825 --> 00:52:43,405
Nie, kochanie.
955
00:52:44,495 --> 00:52:46,865
Nigdy nie byłem na ciebie zły.
956
00:52:48,165 --> 00:52:50,415
Chcę tylko ciebie
mieć dobry dom.
957
00:52:51,210 --> 00:52:53,300
A tego nie można mieć tutaj...
958
00:52:54,088 --> 00:52:55,758
Ze mną...
959
00:52:55,756 --> 00:52:58,046
Z tym, że cały czas mnie nie ma.
960
00:52:58,050 --> 00:52:59,550
Słuchaj, z ciotką Sally...
961
00:52:59,760 --> 00:53:02,850
Byłaby tam codziennie
w domu z tobą.
962
00:53:03,722 --> 00:53:06,812
Och, spójrz, spójrz, spójrz, kochanie,
proszę, nie płacz.
963
00:53:06,809 --> 00:53:08,139
Proszę, nie.
964
00:53:09,645 --> 00:53:12,475
W porządku, w porządku.
Nie będziemy już o tym rozmawiać.
965
00:53:12,481 --> 00:53:14,361
Ale myślisz o tym, co?
966
00:53:15,567 --> 00:53:17,687
No dalej, dalej.
967
00:53:17,695 --> 00:53:19,905
Mam wielu pacjentów
do zobaczenia dzisiaj...
968
00:53:21,198 --> 00:53:23,198
I wiele rzeczy
dokończyć.
969
00:53:23,200 --> 00:53:24,990
Chodź, chodź.
970
00:53:24,993 --> 00:53:26,453
To moja dziewczyna.
971
00:53:28,205 --> 00:53:31,245
Założę się, że te jajka
są już zimne jak kamień.
972
00:53:36,714 --> 00:53:38,424
- Proszę, pani Miller.
- Dziękuję, doktorze.
973
00:53:38,424 --> 00:53:40,634
Teraz to widzisz
ten chłopiec ma dużo odpoczynku.
974
00:53:40,843 --> 00:53:41,893
Tak.
975
00:53:42,761 --> 00:53:44,141
Co do naszego rachunku, doktorze...
976
00:53:44,138 --> 00:53:45,888
Och, teraz,
nie martw się o to.
977
00:53:45,889 --> 00:53:48,889
Po prostu zapłać tyle, ile możesz,
kiedy możesz.
978
00:53:48,892 --> 00:53:50,562
Mamy ogromne szczęście, doktorze.
979
00:53:50,561 --> 00:53:53,191
Mając cię w pobliżu
żeby się nami zaopiekować.
980
00:54:21,759 --> 00:54:23,469
Wychodzę
na chwilę, Betsy.
981
00:54:23,469 --> 00:54:24,889
Oh okej.
982
00:54:24,887 --> 00:54:26,597
I spójrz, kochanie,
może mnie tu nie być
983
00:54:26,597 --> 00:54:28,347
kiedy przychodzi ciocia Sally.
984
00:54:28,348 --> 00:54:29,678
Nie wrócisz?
985
00:54:30,434 --> 00:54:32,604
Oczywiście, że tak, kochanie.
986
00:54:35,022 --> 00:54:38,322
Właśnie myślałem,
na wypadek gdybym nie wrócił na czas,
987
00:54:38,317 --> 00:54:39,977
lepiej idź do domu
z Sally,
988
00:54:39,985 --> 00:54:42,025
i tam do ciebie zadzwonię.
989
00:54:42,029 --> 00:54:43,239
W porządku, tatusiu.
990
00:54:45,991 --> 00:54:47,281
Do widzenia, Betsy.
991
00:54:48,118 --> 00:54:49,788
Dbaj o siebie.
992
00:54:49,787 --> 00:54:50,947
Będę.
993
00:54:51,163 --> 00:54:52,913
[Odtwarzanie muzyki 1
994
00:54:55,667 --> 00:54:56,787
tatuś?
995
00:54:57,961 --> 00:55:00,381
Tatusiu, kocham cię.
996
00:55:02,049 --> 00:55:03,799
Ja też cię kocham, kochanie.
997
00:55:12,893 --> 00:55:14,143
Do widzenia.
998
00:55:39,503 --> 00:55:41,383
Cóż, Paweł.
999
00:55:41,380 --> 00:55:43,550
Martwię się
przestraszyłeś mnie na śmierć.
1000
00:55:43,549 --> 00:55:45,179
- Przepraszam.
- Nie spodziewałem się ciebie.
1001
00:55:45,342 --> 00:55:47,182
Może lepiej kup ci klucz, co?
1002
00:55:47,177 --> 00:55:49,757
- Długo tu jesteś?
- Nie, nie za długo.
1003
00:55:49,763 --> 00:55:51,563
Will, chciałem z tobą porozmawiać.
1004
00:55:51,557 --> 00:55:53,097
Próbowałem
żeby zająć ci cały dzień.
1005
00:55:53,100 --> 00:55:54,640
No cóż, byłem
w Bigelow cały dzień.
1006
00:55:54,643 --> 00:55:56,273
Zdecydował uniwersytet
chcieli kontynuować
1007
00:55:56,270 --> 00:55:58,230
z eksperymentem,
ale wpadł w małe kłopoty
1008
00:55:58,397 --> 00:56:00,317
znalezienie zamiennika.
1009
00:56:01,149 --> 00:56:02,749
No cóż, na litość, Paul,
co to jest?
1010
00:56:02,776 --> 00:56:04,986
Nigdy nie mogłam znieść napięcia.
1011
00:56:05,612 --> 00:56:06,902
Cóż, ja..
1012
00:56:09,575 --> 00:56:12,235
Cóż, mój pacjent,
1013
00:56:12,452 --> 00:56:13,622
Carrie Dietz,
1014
00:56:14,371 --> 00:56:15,911
cudowna starsza pani,
1015
00:56:16,623 --> 00:56:18,043
został zabity zeszłej nocy.
1016
00:56:18,041 --> 00:56:19,791
Wiem, to wstyd.
1017
00:56:19,793 --> 00:56:21,753
Cóż, rozmawiałem z Buckiem
dziś rano.
1018
00:56:22,129 --> 00:56:23,339
Zabiłem ją.
1019
00:56:25,507 --> 00:56:28,127
- Co mówisz?
- Powiedziałem, zabiłem ją!
1020
00:56:32,431 --> 00:56:33,641
Paweł, co ty mówisz
o?
1021
00:56:33,640 --> 00:56:34,810
nie wiem jak,
1022
00:56:34,808 --> 00:56:38,138
Nawet nie pamiętam, żebym to zrobił,
ale jestem pewien, że ją zabiłem.
1023
00:56:39,396 --> 00:56:41,856
Paul, cała ta rozmowa
fantastyczne.
1024
00:56:41,857 --> 00:56:43,227
Proszę, zacznijmy od nowa.
1025
00:56:43,400 --> 00:56:45,110
I myślę, że też zabiłem Henry'ego.
1026
00:56:45,777 --> 00:56:47,027
I Marion Wilkins.
1027
00:56:47,029 --> 00:56:48,159
Ale...
1028
00:56:48,989 --> 00:56:50,199
Ale dlaczego?
1029
00:56:52,284 --> 00:56:53,624
Nie wiem.
1030
00:56:55,746 --> 00:56:58,616
Wiem, że to ma coś wspólnego
z tymi pigułkami Campbella.
1031
00:56:59,583 --> 00:57:01,583
Zacząłem je brać, Will.
1032
00:57:01,585 --> 00:57:03,495
- Przez pomyłkę.
- Masz na myśli pigułki regresyjne?
1033
00:57:03,712 --> 00:57:04,752
Tak.
1034
00:57:05,505 --> 00:57:07,255
I zrobili to
dla mnie coś strasznego.
1035
00:57:08,508 --> 00:57:10,338
Zamienili mnie w...
1036
00:57:10,344 --> 00:57:12,224
Straszna rzecz,
1037
00:57:12,220 --> 00:57:14,220
bestia.
1038
00:57:14,222 --> 00:57:15,642
Sprawiło, że zabijałem ludzi.
1039
00:57:15,641 --> 00:57:16,931
Spójrz, Paweł.
1040
00:57:18,268 --> 00:57:20,518
Co mówisz
po prostu nie jest możliwe.
1041
00:57:20,729 --> 00:57:23,269
Spójrz, załóżmy
wziąłeś te pigułki.
1042
00:57:23,273 --> 00:57:25,443
Mogą powodować reakcję
u małego zwierzęcia,
1043
00:57:25,442 --> 00:57:26,652
ale jesteś człowiekiem.
1044
00:57:26,652 --> 00:57:28,822
Wiem co
Mówię o Willu.
1045
00:57:29,029 --> 00:57:30,989
Jak? Jaki masz dowód?
1046
00:57:31,990 --> 00:57:33,490
Patrzeć.
1047
00:57:33,492 --> 00:57:34,622
Spójrz na to.
1048
00:57:37,537 --> 00:57:39,077
Will, jestem człowiekiem naukowym.
1049
00:57:39,081 --> 00:57:42,041
Trzymałem ten notatnik,
próbując to rozgryźć.
1050
00:57:42,042 --> 00:57:44,002
Za dużo rzeczy
zdarzały się.
1051
00:57:46,463 --> 00:57:49,343
Paul, nie ma jednej rzeczy
tutaj to jest rozstrzygające.
1052
00:57:51,009 --> 00:57:52,429
W porządku.
1053
00:57:52,636 --> 00:57:54,426
Jak to więc wyjaśnisz?
1054
00:57:54,930 --> 00:57:57,390
Zginęły trzy osoby.
1055
00:57:57,391 --> 00:58:00,351
Wziąłem te pigułki
trzy razy.
1056
00:58:00,352 --> 00:58:02,272
Idę spać
1057
00:58:02,270 --> 00:58:04,230
i kiedy się obudzę
1058
00:58:04,231 --> 00:58:06,191
Nic nie pamiętam
na chwilę,
1059
00:58:06,191 --> 00:58:07,651
i wtedy nagle,
1060
00:58:09,069 --> 00:58:10,859
coś jest w mojej głowie.
1061
00:58:12,114 --> 00:58:13,324
Sen.
1062
00:58:13,323 --> 00:58:16,333
Cóż, to nie sen,
1063
00:58:16,326 --> 00:58:17,446
twarz.
1064
00:58:18,954 --> 00:58:20,754
Najpierw była Marion,
1065
00:58:21,498 --> 00:58:22,748
a wczoraj było...
1066
00:58:23,792 --> 00:58:25,252
(Hem)!-
1067
00:58:26,253 --> 00:58:27,463
i dzisiaj,
1068
00:58:28,505 --> 00:58:30,125
to była Carrie Dietz.
1069
00:58:31,800 --> 00:58:33,880
Co proponujesz zrobić
o tym?
1070
00:58:33,885 --> 00:58:36,675
Cóż, powiem Buckowi.
Co jeszcze mogę zrobić?
1071
00:58:36,680 --> 00:58:39,470
Po prostu chciałem
najpierw z tobą porozmawiać.
1072
00:58:39,683 --> 00:58:41,603
Innymi słowy,
chcesz, żebym to potwierdził?
1073
00:58:42,644 --> 00:58:44,274
Tak, chyba tak.
1074
00:58:44,938 --> 00:58:46,438
Spójrz, Paweł.
1075
00:58:46,440 --> 00:58:48,150
Zanim zniszczysz swoją reputację
1076
00:58:48,150 --> 00:58:49,360
i twoje środki do życia
w tej społeczności,
1077
00:58:49,359 --> 00:58:50,859
- pozwól, że dam ci radę.
- Och, czy...
1078
00:58:50,861 --> 00:58:52,571
Posłuchaj mnie, Paul.
1079
00:58:53,822 --> 00:58:55,872
Widziałem już chorych mężczyzn.
1080
00:58:56,533 --> 00:58:58,333
Teraz wiem o mężczyznach,
1081
00:58:59,161 --> 00:59:00,961
i wiem, co czujesz
to nic więcej
1082
00:59:00,996 --> 00:59:03,156
niż stan emocjonalny
prawdopodobnie sprowadzony,
1083
00:59:03,999 --> 00:59:06,829
przynajmniej podżegał,
przez te przeklęte pigułki.
1084
00:59:06,835 --> 00:59:09,745
Will, sam mi powiedziałeś,
1085
00:59:09,755 --> 00:59:11,545
te pigułki
pochodziły od nietoperzy wampirów.
1086
00:59:11,548 --> 00:59:13,378
Dokładnie. Ale Paweł,
to cię nie czyni
1087
00:59:13,383 --> 00:59:14,553
kolejny Dracula.
1088
00:59:14,551 --> 00:59:18,301
Znalazłeś silną sugestię
tam mieć wpływ, to wszystko.
1089
00:59:18,513 --> 00:59:19,683
Tak myślisz?
1090
00:59:20,223 --> 00:59:22,523
To moja opinia
potrzebujesz całkowitego odpoczynku.
1091
00:59:23,560 --> 00:59:25,350
Cóż, mylisz się, Will.
1092
00:59:25,353 --> 00:59:26,403
Patrzeć.
1093
00:59:26,563 --> 00:59:28,273
Paul, ludzie tutaj na tobie polegają.
1094
00:59:28,273 --> 00:59:30,363
Nie chcę cię widzieć
zniszczyć swoje życie.
1095
00:59:30,358 --> 00:59:31,688
To pożyteczne życie, Paul.
1096
00:59:31,693 --> 00:59:34,243
Nie chcę widzieć, jak to niszczysz
przez taką halucynację.
1097
00:59:34,237 --> 00:59:35,397
Żadnych halucynacji!
1098
00:59:35,572 --> 00:59:37,032
Ale załóżmy, że tak jest.
1099
00:59:37,032 --> 00:59:39,372
Słuchaj, załóżmy, że się przyznałeś
do tego morderstwa zeszłej nocy.
1100
00:59:39,367 --> 00:59:41,907
Paul, nigdy nie będziesz mógł
aby ponownie podjąć tu swoją pracę.
1101
00:59:41,912 --> 00:59:44,212
To małe miasteczko, Paul.
To...
1102
00:59:44,206 --> 00:59:46,786
To małe miasteczko.
Ludzie nie zapominają.
1103
00:59:46,792 --> 00:59:48,382
Wiesz, że musisz poczekać.
1104
00:59:49,669 --> 00:59:50,999
Czekaj?
1105
00:59:52,172 --> 00:59:53,882
Czekaj na co?
1106
00:59:53,882 --> 00:59:56,012
11:00?
1107
00:59:56,009 --> 00:59:57,839
- 00?
- Tak.
1108
00:59:57,844 --> 00:59:59,804
To zdaje się być ta godzina.
1109
00:59:59,805 --> 01:00:01,755
To tyle, ile mogę
bez pigułek.
1110
01:00:01,765 --> 01:00:04,265
Teraz bzdury.
1111
01:00:04,267 --> 01:00:06,187
W porządku, Paul. Zatrzymam cię
od brania tabletek.
1112
01:00:06,186 --> 01:00:07,476
Teraz możesz mi zaufać.
1113
01:00:07,479 --> 01:00:09,939
Zostanę z tobą do 11:00.
1114
01:00:09,940 --> 01:00:12,610
Nie mogę ci na to pozwolić, Will.
Byłoby to dla ciebie zbyt niebezpieczne.
1115
01:00:12,609 --> 01:00:14,939
Paweł, daj sobie szansę.
1116
01:00:17,197 --> 01:00:19,487
Po prostu daj sobie szansę.
1117
01:00:22,702 --> 01:00:23,992
OK, Willy, to wszystko, czego potrzebuję.
1118
01:00:23,995 --> 01:00:25,655
Możesz je wyjąć, proszę.
1119
01:00:29,626 --> 01:00:31,206
- O, cześć, Buck.
- Doktor.
1120
01:00:31,419 --> 01:00:33,049
- Cześć, Willy.
- Cześć, Buck.
1121
01:00:33,880 --> 01:00:35,760
To niesamowite.
1122
01:00:35,757 --> 01:00:37,507
Mam ciała,
co z nich zostało,
1123
01:00:37,509 --> 01:00:38,719
przesłane do laboratorium uniwersyteckiego.
1124
01:00:38,927 --> 01:00:41,887
Nigdy nie widziałem
takie całkowite zniszczenie komórek.
1125
01:00:42,347 --> 01:00:45,017
Swoją drogą, złotko,
jestem ci winien przeprosiny.
1126
01:00:45,016 --> 01:00:46,726
Więc mam rację, jest zabójca.
1127
01:00:46,726 --> 01:00:48,306
- Jak on to zrobił?
- Cóż, na to wygląda
1128
01:00:48,311 --> 01:00:51,521
to... ekstrakt tego maniaka
niewielka ilość krwi
1129
01:00:51,523 --> 01:00:53,363
z gardeł swoich ofiar.
1130
01:00:53,358 --> 01:00:57,318
A potem dlatego, że niesie
wirus chorobowy w jego ślinie,
1131
01:00:57,320 --> 01:00:59,110
on im to przekazuje.
1132
01:00:59,114 --> 01:01:02,164
Ale z jakiegoś powodu
sam pozostaje odporny.
1133
01:01:03,410 --> 01:01:05,490
Nie rozumiem tego. Nie rozumiem tego.
1134
01:01:05,495 --> 01:01:07,035
Jak ktoś mógłby
zbudować coś takiego
1135
01:01:07,038 --> 01:01:08,578
w ich ciele?
1136
01:01:08,582 --> 01:01:09,712
Może odpowiedź na to
1137
01:01:09,708 --> 01:01:12,958
zaraz po uniwersytecie
izoluje wirusa.
1138
01:01:12,961 --> 01:01:15,461
To będzie prawdopodobnie jutro,
obiecali, że do ciebie zadzwonią.
1139
01:01:15,463 --> 01:01:17,133
Będzie za późno, doktorze.
1140
01:01:17,132 --> 01:01:18,132
Poniewczasie?
1141
01:01:18,842 --> 01:01:21,302
Tak, mam mężczyzn
obejmujące całe miasto.
1142
01:01:22,429 --> 01:01:25,759
Jeśli będzie trzymał się swojego wzoru,
ktoś dzisiaj umrze.
1143
01:01:25,765 --> 01:01:29,305
Był jeden wspólny czynnik
u wszystkich poddanych sekcji zwierząt,
1144
01:01:29,519 --> 01:01:32,399
prawie kompletny
degradacja komórek.
1145
01:01:33,064 --> 01:01:35,154
Jednak próbując się przełamać
rozłóż to na przyczynę i skutek,
1146
01:01:35,150 --> 01:01:37,360
kolejny raz przyjeżdżamy
przed tym nieznanym czynnikiem,
1147
01:01:37,360 --> 01:01:38,900
pochodzenie wirusa.
1148
01:01:38,904 --> 01:01:40,114
Och, Will, mógłbyś to zatrzymać?
1149
01:01:40,113 --> 01:01:42,323
Moja głowa pęka szeroko.
1150
01:01:44,993 --> 01:01:47,083
Czy sądzisz, że istnieje?
środek uspokajający w tym miejscu?
1151
01:01:47,078 --> 01:01:48,498
Silny?
1152
01:01:48,496 --> 01:01:49,496
Myślę, że tak.
1153
01:01:52,709 --> 01:01:53,789
Oto...
1154
01:01:53,793 --> 01:01:56,093
Tak, oto jesteśmy.
1155
01:01:57,172 --> 01:01:58,262
Potrzebuję tego.
1156
01:01:59,049 --> 01:02:00,219
Potrzebuję tego teraz.
1157
01:02:00,217 --> 01:02:02,507
Cóż, możesz tego potrzebować
więcej później, Paul.
1158
01:02:02,510 --> 01:02:04,220
Myślę, że lepiej poczekać.
1159
01:02:12,187 --> 01:02:13,517
Jest jedna rzecz, Paul.
1160
01:02:13,521 --> 01:02:15,731
Te pigułki, masz
trochę z tobą?
1161
01:02:18,068 --> 01:02:19,108
Tak.
1162
01:02:20,987 --> 01:02:22,147
Daj mi je, dobrze?
1163
01:02:22,155 --> 01:02:23,775
Nie, zatrzymam je.
1164
01:02:24,950 --> 01:02:26,990
Paweł, jeśli mam ci pomóc,
muszę je mieć.
1165
01:02:27,869 --> 01:02:29,829
nie wiem
że mogę je oddać.
1166
01:02:30,997 --> 01:02:32,867
Nie wiesz jak to jest.
1167
01:02:32,874 --> 01:02:35,004
Pozwól mi być sędzią, dobrze?
1168
01:02:43,635 --> 01:02:44,635
Dziękuję.
1169
01:02:50,433 --> 01:02:51,893
Nie, nie rób tego, Will.
1170
01:02:52,102 --> 01:02:54,002
Muszę móc dostać
do nich, jeśli ich potrzebuję.
1171
01:02:54,020 --> 01:02:56,020
No cóż, możesz, Paul.
To tylko drewniana szuflada.
1172
01:02:56,231 --> 01:02:58,691
- I jest klucz.
- NIE!
1173
01:02:58,692 --> 01:02:59,982
Nie mogę być odpowiedzialny.
1174
01:03:00,193 --> 01:03:01,613
Nonsens.
1175
01:03:02,529 --> 01:03:04,069
Paul, puść moje ramię.
1176
01:03:16,167 --> 01:03:17,167
Och.
1177
01:03:18,295 --> 01:03:19,375
Och.
1178
01:03:30,682 --> 01:03:32,222
Och, daj spokój, Will.
1179
01:03:32,225 --> 01:03:34,385
Ratunku.
Muszę je mieć.
1180
01:03:34,394 --> 01:03:36,854
Nie mogę tego zrobić.
Nie mogę się tak doczekać.
1181
01:03:36,855 --> 01:03:38,225
Nie widzisz?
co się ze mną dzieje?
1182
01:03:38,231 --> 01:03:40,191
Nie widzę żadnej różnicy
z wyjątkiem stanu umysłu.
1183
01:03:40,191 --> 01:03:41,941
Teraz spróbuj to znieść
tylko trochę dłużej.
1184
01:03:41,943 --> 01:03:43,403
Nie, nie mogę.
Musisz mi pomóc.
1185
01:03:43,611 --> 01:03:44,951
Słuchaj, dam ci
środek uspokajający, Paul,
1186
01:03:44,946 --> 01:03:45,906
w ciągu zaledwie kilku minut.
1187
01:03:45,906 --> 01:03:48,366
Potrzebuję tego teraz. Proszę.
1188
01:03:48,700 --> 01:03:50,370
Proszę!
1189
01:03:50,368 --> 01:03:52,038
Och, proszę!
1190
01:04:09,471 --> 01:04:12,431
[Odtwarzanie muzyki 1
1191
01:04:21,983 --> 01:04:23,073
Paweł.
1192
01:04:29,199 --> 01:04:30,239
Paweł.
1193
01:04:30,867 --> 01:04:32,487
Paweł, proszę!
1194
01:04:32,702 --> 01:04:33,952
Paul, trzymaj się z daleka!
1195
01:04:34,662 --> 01:04:36,002
Odsuń się!
1196
01:04:35,997 --> 01:04:37,957
Paweł, proszę! Odsuń się!
1197
01:04:39,459 --> 01:04:41,249
Paweł! Paweł!
1198
01:04:41,252 --> 01:04:44,212
[Odtwarzanie muzyki 1
1199
01:05:55,952 --> 01:05:57,742
cóż, spójrz, szeryfie,
gdybyś mógł nas chronić
1200
01:05:57,745 --> 01:05:59,035
jeszcze przez kilka dni.
1201
01:05:59,038 --> 01:06:00,158
Nie, to nie będzie konieczne.
1202
01:06:00,165 --> 01:06:02,285
Patrol autostradowy
nam też pomaga.
1203
01:06:02,292 --> 01:06:03,962
Prawidłowy.
1204
01:06:03,960 --> 01:06:06,000
- Oto plik.
- Dzięki.
1205
01:06:06,004 --> 01:06:08,214
- Nie rozumiem tego.
- Co to jest?
1206
01:06:08,214 --> 01:06:09,724
Dlaczego coś nie zadziałało
wydarzyło się ostatniej nocy?
1207
01:06:09,716 --> 01:06:10,876
Byliśmy na to nastawieni.
1208
01:06:12,260 --> 01:06:13,930
Donnelly'ego. Tak.
1209
01:06:15,013 --> 01:06:16,603
O tak, proszę pana.
1210
01:06:21,436 --> 01:06:22,726
Co?
1211
01:06:24,981 --> 01:06:27,111
Tak, to przypadek.
1212
01:06:29,402 --> 01:06:30,742
Tak, sprawdzę.
1213
01:06:34,449 --> 01:06:36,369
To nie oznacza
jakikolwiek sens.
1214
01:06:37,160 --> 01:06:38,200
Co to jest?
1215
01:06:39,370 --> 01:06:41,460
To był profesor Yates
z uniwersytetu.
1216
01:06:42,582 --> 01:06:43,582
Tak?
1217
01:06:43,625 --> 01:06:45,625
Skończyli swój test
na komórkach krwi.
1218
01:06:46,461 --> 01:06:47,461
plac?
1219
01:06:48,379 --> 01:06:50,839
- Co?
- Więc zakończyli test.
1220
01:06:50,840 --> 01:06:53,760
Tak. Powiedział
coś mu to przypomniało.
1221
01:06:53,760 --> 01:06:55,390
Co to jest?
1222
01:06:55,386 --> 01:06:57,136
Powiedział, że mu to przypomniało
tego Matta Campbella
1223
01:06:57,347 --> 01:06:59,307
pracował
na rzadkim wirusie,
1224
01:07:00,391 --> 01:07:01,931
serum kontrolne,
1225
01:07:03,394 --> 01:07:05,944
spowodował jakiś
rozpadu kapilarnego.
1226
01:07:06,564 --> 01:07:07,864
Co to oznacza?
1227
01:07:08,733 --> 01:07:10,363
Nie wiem, George.
1228
01:07:11,569 --> 01:07:12,859
Nie wiem.
1229
01:07:13,029 --> 01:07:15,659
Jak myślisz, jaki typ faceta
to jest doktor Beaumont?
1230
01:07:17,784 --> 01:07:19,414
Jest w porządku, trochę dziwny.
1231
01:07:19,410 --> 01:07:20,660
Mhm.
1232
01:07:20,828 --> 01:07:22,908
Myślę, że zaszedłby tak daleko
zrobić mały eksperyment?
1233
01:07:23,623 --> 01:07:24,873
Na ludziach?
1234
01:07:26,334 --> 01:07:27,544
Pospiesz się.
1235
01:07:27,544 --> 01:07:30,514
[Odtwarzanie muzyki 1
1236
01:07:58,324 --> 01:07:59,494
Doktor Beaumont?
1237
01:08:01,869 --> 01:08:03,449
Doktorze Beaumont!
1238
01:08:03,454 --> 01:08:05,294
Och, gorąco tu.
1239
01:08:09,836 --> 01:08:11,436
Oto twój powód
tutaj, na dole.
1240
01:08:11,546 --> 01:08:12,546
Co to jest?
1241
01:08:12,839 --> 01:08:14,169
Ooch.
1242
01:08:20,763 --> 01:08:22,353
Może lepiej
poczekaj na niego, co?
1243
01:08:22,348 --> 01:08:23,428
Tak.
1244
01:08:25,435 --> 01:08:26,935
Spójrz na to, George.
1245
01:08:34,652 --> 01:08:36,572
Hej, światło miga.
1246
01:08:36,571 --> 01:08:38,111
Porozmawiaj o swoim
nieobecny profesor,
1247
01:08:38,323 --> 01:08:39,873
nawet zostawił tę rzecz włączoną.
1248
01:08:44,746 --> 01:08:48,786
Odnoszące się do eksperymentu 675,
1249
01:08:48,791 --> 01:08:50,211
wydawałoby się
ten doktor Campbell
1250
01:08:50,209 --> 01:08:51,589
zrobił wiele
postępu
1251
01:08:51,586 --> 01:08:54,206
ze strukturą chemiczną
całego systemu.
1252
01:08:54,213 --> 01:08:55,923
Jednakże, dla kontrastu,
1253
01:08:55,923 --> 01:08:59,593
eksperyment 703
nie miał takiej definicji.
1254
01:08:59,594 --> 01:09:01,764
Wygląda na to, że wiedział co
o czym on mówi, w porządku.
1255
01:09:01,763 --> 01:09:04,563
Zadzwonię na uniwersytet,
żeby sprawdzić, czy wiedzą, gdzie on jest.
1256
01:09:04,557 --> 01:09:08,097
prawie ukończone
degradacja komórek.
1257
01:09:11,981 --> 01:09:14,231
Paul, Paul, proszę!
1258
01:09:15,401 --> 01:09:16,941
Paul, trzymaj się z daleka!
1259
01:09:17,612 --> 01:09:18,992
Odsuń się!
1260
01:09:18,988 --> 01:09:21,198
Paweł, proszę!
Zostań z tyłu! Odsuń się!
1261
01:09:21,199 --> 01:09:24,449
Paweł, Paweł!
Zostań z tyłu! Odsuń się!
1262
01:09:24,452 --> 01:09:26,412
[warczy 1
1263
01:09:36,422 --> 01:09:39,382
[gra muzyka 1
1264
01:10:17,922 --> 01:10:19,052
Paweł?
1265
01:10:20,425 --> 01:10:21,795
Co tu robisz?
tak wcześnie?
1266
01:10:21,801 --> 01:10:23,801
Cóż, pomyślałem
Miałbym przewagę.
1267
01:10:23,803 --> 01:10:26,763
To znaczy, coś musiało się stać
wczoraj na ciebie naskoczyło.
1268
01:10:26,764 --> 01:10:28,524
Cóż, możesz wracać do domu.
1269
01:10:28,725 --> 01:10:30,475
Nie umówiłem się na żadne spotkanie
na dzisiaj.
1270
01:10:32,228 --> 01:10:33,228
Paweł, wszystko w porządku?
1271
01:10:33,438 --> 01:10:34,608
Nic mi nie jest.
1272
01:10:35,481 --> 01:10:37,231
Idź do domu, Carol. Proszę.
1273
01:10:38,109 --> 01:10:39,989
Powiedz mi, co jest nie tak.
1274
01:10:39,986 --> 01:10:41,526
Chcę ci pomóc.
1275
01:10:41,529 --> 01:10:42,949
Chcesz mi pomóc?
1276
01:10:43,156 --> 01:10:44,406
Można to zrobić w jeden sposób.
1277
01:10:45,408 --> 01:10:46,738
Wynoś się stąd.
1278
01:10:46,743 --> 01:10:48,833
- Paweł.
- Wynoś się stąd!
1279
01:10:58,296 --> 01:11:00,206
Paweł, nie rozumiem Cię.
1280
01:11:00,965 --> 01:11:03,005
Próbowałem, naprawdę.
1281
01:11:04,051 --> 01:11:06,471
Ale coś wiem
jest strasznie błędne.
1282
01:11:06,471 --> 01:11:08,141
Przykro mi, Carol.
1283
01:11:09,849 --> 01:11:11,229
Co jest w strzykawce?
1284
01:11:11,434 --> 01:11:12,484
Nic.
1285
01:11:14,312 --> 01:11:15,602
Paweł...
1286
01:11:16,981 --> 01:11:18,361
Powiedz mi, co zrobisz.
1287
01:11:18,566 --> 01:11:19,896
Co jest w strzykawce?
1288
01:11:24,197 --> 01:11:25,617
Nowokaina.
1289
01:11:27,074 --> 01:11:28,584
O nie.
1290
01:11:29,452 --> 01:11:31,542
- Postradałeś zmysły.
- Tak.
1291
01:11:31,537 --> 01:11:33,407
- Daj mi tę strzykawkę.
- Zostań z tyłu.
1292
01:11:33,414 --> 01:11:35,044
- Nie możesz tego zrobić, Paul!
- Odsuń się!
1293
01:11:35,041 --> 01:11:36,251
Oh!
1294
01:11:36,459 --> 01:11:37,459
Paweł!
1295
01:11:44,509 --> 01:11:46,379
Paul, dlaczego chcesz to wziąć?
własne życie?
1296
01:11:46,385 --> 01:11:48,085
Nie mam wyboru.
1297
01:11:48,095 --> 01:11:49,965
Paweł, proszę.
1298
01:11:49,972 --> 01:11:51,262
Proszę.
1299
01:11:51,474 --> 01:11:52,634
Przepraszam, Carol.
Nie ma czasu.
1300
01:12:20,503 --> 01:12:22,303
O nie. Paweł!
1301
01:12:25,341 --> 01:12:27,381
NIE! NIE!
1302
01:12:40,523 --> 01:12:42,113
Trzymaj się z daleka ode mnie!
1303
01:12:42,316 --> 01:12:43,686
[Warczenie 1
1304
01:12:43,901 --> 01:12:45,741
nie zbliżać się!
1305
01:12:50,867 --> 01:12:52,197
Kolęda!
1306
01:12:52,201 --> 01:12:53,331
Kolęda!
1307
01:12:55,955 --> 01:12:57,405
- Podaj mi rękę.
- Tak.
1308
01:13:12,555 --> 01:13:13,885
Kolęda!
1309
01:13:13,890 --> 01:13:15,850
Sprawdź dom.
Rozejrzę się na zewnątrz.
1310
01:13:15,850 --> 01:13:18,810
[Odtwarzanie muzyki 1
1311
01:13:36,662 --> 01:13:38,002
Paweł!
1312
01:13:37,997 --> 01:13:39,077
Paweł!
1313
01:13:48,299 --> 01:13:50,549
- Wszystko w porządku?
- Tak. Tak.
1314
01:13:50,551 --> 01:13:51,761
Zostań tutaj.
1315
01:13:52,762 --> 01:13:55,722
[Odtwarzanie muzyki 1
1316
01:14:26,754 --> 01:14:28,514
[ warczenie 1
1317
01:15:10,423 --> 01:15:12,173
[ warczenie 1
1318
01:15:16,512 --> 01:15:18,262
[ warczenie 1
1319
01:15:46,709 --> 01:15:47,879
spójrz.
1320
01:15:47,877 --> 01:15:50,837
[Odtwarzanie muzyki 1