1
00:00:00,120 --> 00:00:04,250
Plusieurs milliers de personnes viennent chaque année
les gens à Hollywood pour obtenir-

2
00:00:04,360 --> 00:00:08,206
-leurs rêves réalisés. Certains
réussir. D'autres rentrent chez eux...

3
00:00:10,320 --> 00:00:14,530
Et certains disparaissent tout simplement.

4
00:00:51,720 --> 00:00:54,803
- Que s'est-il passé ?
- Un accident.

5
00:00:54,920 --> 00:00:59,050
Les gars du chantier sont partis avant
l'ambulance est arrivée.

6
00:00:59,200 --> 00:01:02,647
- Des lumières, non ?
-Oui, deux paquets.

7
00:01:03,040 --> 00:01:06,442
- Est-ce que ça marche là-bas ?
- Je l'espère.

8
00:01:09,080 --> 00:01:11,481
Des trucs sympas...!

9
00:01:14,920 --> 00:01:20,450
- La carte n'a pas pu être lue.
-Pardonne-moi. Essayez ceci.

10
00:01:26,000 --> 00:01:28,526
Alors là, oui.

11
00:01:35,640 --> 00:01:39,281
Passez un bon moment. À bientôt.

12
00:02:14,680 --> 00:02:17,286
- Bonsoir, Daisy.
-Luis, que s'est-il passé ?

13
00:02:17,400 --> 00:02:21,769
Ils ont travaillé sur le système électrique aujourd'hui.
Court-circuit dans les connexions effectuées...

14
00:02:21,880 --> 00:02:25,771
...qu'ils se sont envolés par la fenêtre.
- Mon Dieu, comme c'est terrible.

15
00:02:25,880 --> 00:02:29,805
Maintenant, il est à nouveau temps. L'entrepreneur
est décédé peu de temps après l'accident.

16
00:02:29,920 --> 00:02:34,403
- Tu sais qui c'était ?
-Joe Sterling, le contremaître.

17
00:02:34,560 --> 00:02:39,168
Celui avec les chemises à carreaux ?
C'était un gentil vieil homme.

18
00:02:39,280 --> 00:02:41,044
Bonne nuit.

19
00:02:47,360 --> 00:02:49,681
Steve !

20
00:03:14,240 --> 00:03:16,891
Allez, alors...!

21
00:04:00,280 --> 00:04:06,401
<i>Cette année, le réveillon. Tu reviens au tien
Travaux habituels mercredi à trois heures.</i>

22
00:04:06,520 --> 00:04:09,603
j'ai déjà
changé d'équipe deux fois.

23
00:04:09,720 --> 00:04:14,487
Salut Daisy. Ici William.
Tu ne m'as jamais rappelé.

24
00:04:14,600 --> 00:04:20,164
Que diriez-vous d'une randonnée à
Entrer/en tant que Crest ce week-end ? appelle-moi

25
00:07:02,440 --> 00:07:04,329
D'accord.

26
00:07:05,760 --> 00:07:10,527
Essayez-vous de vous obtenir
un vrai enfer ?

27
00:07:10,640 --> 00:07:15,965
- C'était juste un mauvais timing.
-C'est bien pire que ça.

28
00:07:16,080 --> 00:07:20,881
Nous avons emménagé le mauvais soir.
Tout n’est même pas encore réglé.

29
00:07:21,000 --> 00:07:23,571
- Je n'aime pas ça.
-Chérie...

30
00:07:25,320 --> 00:07:30,565
Désolé de déranger. Vous souvenez-vous de moi?
Je m'appelle Byron, le gérant de l'immeuble.

31
00:07:30,680 --> 00:07:35,561
- Oui L
-Ta femme Nell, n'est-ce pas ?

32
00:07:36,080 --> 00:07:41,086
Je voulais juste te dire bonjour,
et vous souhaite la bienvenue.

33
00:07:41,240 --> 00:07:46,246
Tu dois être choqué par toute cette agitation
et tout le personnel d'urgence...

34
00:07:46,360 --> 00:07:50,763
... mais c'est en fait calme
maison. Avez-vous récupéré les clés de stockage ?

35
00:07:50,880 --> 00:07:53,929
- Nous les avons.
-Bien.

36
00:07:54,480 --> 00:08:00,123
J'habite en dessous de toi. Même appartement
dans lequel vivait Elizabeth Short.

37
00:08:00,880 --> 00:08:07,570
"Le Dahlia Noir". Il y a
tellement d'histoire ancienne dans la maison.

38
00:08:07,720 --> 00:08:14,410
- Tu veux regarder la buanderie ?
-Nos robinets fuient de l'eau brune.

39
00:08:14,560 --> 00:08:21,170
- Vous avez dit que vous alliez remplacer le poêle.
- Oui, j'ai mis Ned dessus.

40
00:08:21,280 --> 00:08:25,729
Si vous avez des problèmes, appelez simplement
Jusqu'au poste 10.

41
00:08:25,840 --> 00:08:30,846
Il est notre tout-en-un ici.
Aucune raison d'attendre.

42
00:08:31,120 --> 00:08:35,409
- Enfer...!
-Tu veux répondre ? devrais-je y aller

43
00:08:35,520 --> 00:08:39,684
Il y a aussi des problèmes avec la douche.

44
00:08:40,960 --> 00:08:45,966
C'est une bonne chose.
Tu peux toujours appeler le portier Luis-

45
00:08:46,080 --> 00:08:49,801
-et demande-lui d'appeler Ned,
ou dis-moi si quelqu'un vient.

46
00:08:49,920 --> 00:08:55,484
Luis, le vice-chancelier vient ici
et les mâchoires à trois heures.

47
00:08:55,640 --> 00:08:58,166
Charmant, n'est-ce pas ?

48
00:08:59,000 --> 00:09:03,483
Il n'y a pas beaucoup de maisons dans celle-ci
la gamme de prix qui offre la sécurité...

49
00:09:03,600 --> 00:09:07,286
...sous la forme d'un portier.
-GénialL

50
00:09:08,440 --> 00:09:13,731
Devons-nous jeter un oeil ici?
Je veux montrer une chose dans le couloir.

51
00:09:18,040 --> 00:09:22,568
Remarquez l'unique
la conception architecturale...

52
00:09:22,680 --> 00:09:27,208
...ça crée vraiment
une atmosphère accrue dans la maison.

53
00:09:33,360 --> 00:09:39,049
Et nous disposons d'équipements modernes,
comme un ascenseur. - Hé, tu peux le tenir ?

54
00:09:39,160 --> 00:09:43,927
Belle famille. Merveilleux enfant.
Vous passerez un bon moment ensemble.

55
00:09:44,080 --> 00:09:50,361
Nous sommes une maison très conviviale.
Accueillir...! - Maintenant, nous partons.

56
00:09:50,760 --> 00:09:55,891
- De nouvelles personnes. Enseignant et médecin.
-La douche ne fonctionne toujours pas.

57
00:10:02,800 --> 00:10:05,929
Les clés sont dans la cuisine, je pense.

58
00:10:11,760 --> 00:10:16,971
-Steven...!
- Nous devons inaugurer l'appartement.

59
00:10:17,960 --> 00:10:22,443
- Vous n'avez créé aucune ambiance.
- Nous pouvons arranger ça.

60
00:10:29,440 --> 00:10:31,681
Les voisins...!

61
00:10:49,560 --> 00:10:53,485
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant, alors ?
-Un instant !

62
00:10:54,360 --> 00:10:57,523
Nous continuerons bientôt.

63
00:11:04,400 --> 00:11:07,768
- Tu aimes le thé ?
-Oui.

64
00:11:07,880 --> 00:11:12,602
Je nettoie la cuisine. j'en ai un
beaucoup de thé - et je peux l'obtenir.

65
00:11:12,720 --> 00:11:16,566
- Bien, merci.
- J'habite à côté. Safran.

66
00:11:17,000 --> 00:11:24,407
-Nel. C'est... Steven.
- Louis ? Hans est en route ici.

67
00:11:25,040 --> 00:11:27,771
Le mien est cassé.

68
00:11:29,240 --> 00:11:34,007
- Entendez-vous tous les martèlements ?
-Hein?

69
00:11:34,160 --> 00:11:39,451
Tard dans la nuit. Cela ne finit jamais.
Je pense que c'est dans ma tête.

70
00:12:21,240 --> 00:12:26,041
Un nouveau moi à la recherche d'un nouveau toi

71
00:12:34,560 --> 00:12:37,404
Salut, c'est Julia.

72
00:12:38,880 --> 00:12:41,929
Salut, c'est Julia.

73
00:13:05,760 --> 00:13:09,003
-Austin ?
-"La main rencontre la porte."

74
00:13:09,120 --> 00:13:13,762
Ordre alphabétique. - Philippe, allonge-toi
en bas une paire de collants supplémentaire !

75
00:13:13,880 --> 00:13:17,851
Je dois y aller. Austin,
es-tu rentré tôt de l'école ?

76
00:13:18,000 --> 00:13:23,325
- Luis a dit que tu étais à la maison à midi.
-Je n'ai pas de cours l'après-midi.

77
00:13:25,640 --> 00:13:31,409
- Tu ne vas pas être en retard maintenant ?
-Philip, ne réponds pas à ça !

78
00:13:32,760 --> 00:13:36,082
- De quoi vous disputez-vous ?
-Je travaille sur une collecte de fonds-

79
00:13:36,200 --> 00:13:41,809
- au profit des patients atteints de cancer.
Ne reste pas éveillé trop longtemps ce soir.

80
00:13:45,240 --> 00:13:47,083
Bonjour?

81
00:13:53,320 --> 00:13:55,687
Je l'ai raté.

82
00:13:59,440 --> 00:14:06,528
- Conneries Tu t'accrochais à elle.
-Merde, qu'est-ce que tu fais pour tout ça !

83
00:14:14,080 --> 00:14:21,168
- Je ne te prépare pas de drogues ?
-Pourquoi tu me quittes toujours ?!

84
00:14:22,640 --> 00:14:27,362
- Je t'aime!
- Non, ce n'est pas le cas.

85
00:14:27,480 --> 00:14:33,249
Je te déteste! Je te déteste!
Gagnez d'ici !

86
00:14:46,240 --> 00:14:51,121
- Tu vas y aller ? Tu reviens ?
- Je ne le sais pas.

87
00:15:49,960 --> 00:15:52,247
Bon Dieu!

88
00:15:56,520 --> 00:16:00,923
- Vous êtes Ned, n'est-ce pas ?
-Je répare.

89
00:16:05,280 --> 00:16:11,083
- Où est la buanderie ?
-Sortez encore, tournez à gauche...

90
00:16:11,200 --> 00:16:14,010
... alors vous le trouverez.

91
00:16:35,720 --> 00:16:42,251
- Bonjour. Les machines à laver sont-elles disponibles ?
-Oui. Entrez. Ne vous inquiétez pas pour moi.

92
00:16:47,720 --> 00:16:52,123
Celui-là lave trop chaud,
peu importe ce que vous lui dites.

93
00:16:52,240 --> 00:16:53,765
Merci.

94
00:16:55,520 --> 00:16:58,171
- Vous êtes nouveau ici ?
- Mon mari et moi...

95
00:16:58,280 --> 00:17:01,250
...j'ai emménagé ici ce soir.

96
00:17:07,920 --> 00:17:12,721
- Je m'appelle Nell.
-Charles Rooker. Appelle-moi Chas.

97
00:17:13,160 --> 00:17:17,848
- Vous êtes acteurs ?
-Non.

98
00:17:18,400 --> 00:17:22,769
Il étudie pour devenir médecin
et je suis enseignant.

99
00:17:22,880 --> 00:17:28,011
Stable, honnête. C'est bien. j'ai
j'ai vu trop de jolies filles-

100
00:17:28,120 --> 00:17:33,081
- Déménage ici et sois triste. Ils donnent
partir et laisser la place aux autres.

101
00:17:33,200 --> 00:17:37,285
C'est bien que tu prennes soin
que les jeunes puissent recevoir une éducation.

102
00:17:37,600 --> 00:17:41,525
J'espère trouver un emploi bientôt.
Steven en a déjà un.

103
00:17:41,680 --> 00:17:45,685
Il travaille aux urgences
au Mémorial du Wilshire.

104
00:17:52,000 --> 00:17:56,528
- Vous vivez ici depuis longtemps ?
-Depuis 1947. Après la guerre.

105
00:17:56,640 --> 00:18:01,885
- Vivez-vous ici depuis 1947 ?
-Et je suis toujours debout.

106
00:18:02,200 --> 00:18:05,841
Je suis venu ici avant
Jack Lusman a disparu.

107
00:18:05,960 --> 00:18:11,364
-Lusman ? Cette maison...?
- C'est lui qui l'a construit.

108
00:18:12,240 --> 00:18:18,850
Il voulait que ce soit
un paradis pour toutes les stars de cinéma-

109
00:18:18,960 --> 00:18:24,444
-qui partageait ses penchants.
Mais ils ne sont pas fiables.

110
00:18:24,640 --> 00:18:31,000
Ils sont d'accord avec celui à qui ils ont parlé en dernier
avec. On ne peut pas leur faire confiance.

111
00:18:31,600 --> 00:18:39,690
Mais beaucoup d'emplois dans la construction ici
connu un sort terrible.

112
00:18:40,440 --> 00:18:42,568
Que veux-tu dire?

113
00:18:59,800 --> 00:19:02,280
Luis, c'est Julia.

114
00:19:06,640 --> 00:19:10,565
- Poursuivre. Recevoir.
-Vous êtes sauveteur.

115
00:19:10,680 --> 00:19:15,322
Vous avez un travail à temps plein haletant
et courir partout, n'est-ce pas ?

116
00:19:15,480 --> 00:19:20,646
- Un jour tu viendras avec moi.
- Non, je reste au même endroit.

117
00:19:20,760 --> 00:19:23,286
Ça marche...!

118
00:19:27,040 --> 00:19:29,520
- Bonne nuit, Luis.
-Bonne nuit.

119
00:20:03,400 --> 00:20:06,688
- Salut, Julia.
-Hé, Ned.

120
00:20:11,280 --> 00:20:14,727
Vous avez perdu beaucoup de poids.

121
00:20:15,400 --> 00:20:17,289
26 kilos.

122
00:20:19,160 --> 00:20:23,609
- Tu es belle dans toutes les tailles.
-Merci.

123
00:20:44,920 --> 00:20:47,890
Repousser...!

124
00:20:48,760 --> 00:20:54,449
<i>Va te faire foutre, j'ai dit !
Qu'est-ce que c'est que ça ?!</i>

125
00:21:11,720 --> 00:21:13,768
Restez là.

126
00:21:15,920 --> 00:21:19,242
Tais-toi et meurs, salaud !

127
00:21:19,360 --> 00:21:23,763
Restez immobile !
Que se passe-t-il ici ?

128
00:21:25,680 --> 00:21:29,127
Byron m'aide avec les répliques.

129
00:21:29,240 --> 00:21:33,086
Vérifiez ici.
"Bon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?!"

130
00:21:33,200 --> 00:21:36,409
"Tais-toi et meurs, salaud !"

131
00:21:37,720 --> 00:21:41,645
Mme Barrows, venez ici et regardez.

132
00:21:45,960 --> 00:21:49,601
Ils répétaient.

133
00:21:50,920 --> 00:21:55,209
- Ce rôle est le mien.
-Pardonne-moi. Je pensais...

134
00:21:55,320 --> 00:22:00,042
...que quelque chose de terrible s'est produit.
-Tu étais juste un bon voisin.

135
00:22:00,160 --> 00:22:02,049
Bonne chance.

136
00:22:30,240 --> 00:22:35,326
- Les voisins jouaient juste ?
-Oui, c'étaient des acteurs.

137
00:22:39,320 --> 00:22:44,645
Comment peux-tu rire de ça ?
Vous êtes absolument incroyable.

138
00:22:45,000 --> 00:22:50,291
- Chérie, je ris avec toi.
- Est-ce que je ris ? À peine.

139
00:22:50,440 --> 00:22:56,322
- La porte coûte 80 dollars !
- Bientôt tu appelleras toute ta famille.

140
00:23:01,480 --> 00:23:05,087
- Pardonne-moi.
- C'est calme.

141
00:23:08,320 --> 00:23:15,124
- Les murs sont en carton.
-Oui. C'est ce que je veux dire.

142
00:23:15,280 --> 00:23:23,006
- Pareil toute la soirée.
- Je vais installer des plaques acoustiques.

143
00:23:28,080 --> 00:23:33,610
Laissez-les tranquilles.
Ils sont enfin de nouveau ensemble.

144
00:23:39,920 --> 00:23:44,130
Si vous appelez la police,
ou dois-je le faire ?

145
00:25:01,720 --> 00:25:03,449
Steve !

146
00:25:10,200 --> 00:25:15,127
- Ils ne le sont pas...
-Oui, ils le sont.

147
00:25:18,120 --> 00:25:22,887
Une famille qui vivait ici
il y a trop longtemps...

148
00:25:23,000 --> 00:25:26,891
... peut-être le truc de la fée des dents
de cette façon.

149
00:25:27,000 --> 00:25:30,641
Ce ne sont pas des dents de lait.
Ils ont des sceaux d'or.

150
00:25:30,760 --> 00:25:35,209
Les racines restent,
comme s'ils étaient usés.

151
00:25:37,680 --> 00:25:44,086
La maison a déjà été construite dans les années 20.
Vu à quoi ressemble la boîte…

152
00:25:44,200 --> 00:25:50,924
...il est là depuis longtemps.
-Les arts noirs utilisent des parties du corps.

153
00:25:51,880 --> 00:25:54,963
Les Anglo-Saxons ont construit
temple entier d'os.

154
00:25:55,080 --> 00:25:58,482
En bas, prends soin des dégâts
dans l'appartement de Barrow...

155
00:25:58,600 --> 00:26:02,730
...et débarrasse-toi de tes dents.
- La rénovation serait...

156
00:26:02,840 --> 00:26:08,404
...un "inconvénient mineur". Nous vivons dans
une maison de fous et je dois me reposer !

157
00:26:08,520 --> 00:26:13,048
- Nell ne devrait pas avoir à...
- Je suis aussi déséquilibré.

158
00:26:13,160 --> 00:26:19,520
Les dents dans le mur, c'est malade, mais ça l'est
une partie du charme et du caractère de la maison.

159
00:26:19,720 --> 00:26:23,691
Il y a beaucoup d'histoire ici,
et vous en faites partie.

160
00:26:26,360 --> 00:26:28,727
Et d'ailleurs...

161
00:26:28,920 --> 00:26:32,925
Si vous rompez le bail...

162
00:26:33,960 --> 00:26:37,885
...alors vous perdez l'acompte.

163
00:26:44,600 --> 00:26:50,323
- Nous pouvons nous en passer.
-Non. Cette décision a coûté de l’argent.

164
00:26:50,480 --> 00:26:56,362
- Steven, ça ne semble pas bien ici.
- Je ne peux pas prendre un nouveau jour de déménagement.

165
00:26:56,480 --> 00:26:59,609
Nous devons attendre.

166
00:27:01,080 --> 00:27:05,847
- Pas maintenant...!
- Je reviens dès que possible.

167
00:27:05,960 --> 00:27:09,009
Je vais réparer ça. Je le promets.

168
00:27:43,440 --> 00:27:45,966
Salut, Julia.

169
00:27:48,600 --> 00:27:51,763
Non, attends...!

170
00:29:58,240 --> 00:30:05,488
C'est un été surréaliste
Un été surréaliste

171
00:30:13,720 --> 00:30:20,808
C'est un été surréaliste
Un été surréaliste

172
00:30:30,960 --> 00:30:33,281
Allez...!

173
00:30:45,520 --> 00:30:47,124
Merci.

174
00:30:54,120 --> 00:30:57,044
Qui diable es-tu ?

175
00:30:59,120 --> 00:31:03,682
Mon copain sera bientôt là.
Sortez d'ici !

176
00:31:03,960 --> 00:31:07,806
reste loin de moi
espèce de putain de fou !

177
00:31:11,080 --> 00:31:13,481
Aide-moi!

178
00:31:30,600 --> 00:31:38,246
- Elle a crié et pleuré ! Vérifiez-le.
-Est-elle aussi actrice ?

179
00:31:41,400 --> 00:31:46,804
- Le petit ami l'a peut-être frappée.
- Safran, tu es à la maison ?

180
00:31:46,920 --> 00:31:51,642
Tu veux dire bien - mais tu as appelé
deux fois en deux jours.

181
00:31:51,760 --> 00:31:57,767
- Ils ont eu une énorme dispute l'autre jour.
- Ils font ça trop souvent. appelle-moi

182
00:31:57,880 --> 00:32:01,680
Tu dirais juste
que cela fait partie du charme de la maison !

183
00:32:01,800 --> 00:32:05,521
- C'est un nid à rats !
-Bâtiment historique, merci !

184
00:32:05,640 --> 00:32:12,330
Arrêtez maintenant, vous deux. Parce que nous
est là, pouvons-nous vérifier la chambre ?

185
00:32:12,440 --> 00:32:14,249
Ouvrir.

186
00:32:15,960 --> 00:32:19,043
- En bas, ouvre la porte.
-Oui L

187
00:32:23,400 --> 00:32:26,722
- La police...!
- Safran, ça va ?

188
00:32:26,840 --> 00:32:31,607
- Reste ici.
- C'est comme d'habitude.

189
00:32:31,760 --> 00:32:34,206
Safran?

190
00:32:34,640 --> 00:32:42,240
- Il ne se passe rien ici. Maintenant, nous y allons.
-Les armoires, alors ? Sous le lit ?

191
00:32:43,240 --> 00:32:46,687
Rien ne s'est passé ici.

192
00:33:05,960 --> 00:33:09,407
Viens t'allonger.

193
00:33:16,680 --> 00:33:22,210
- Non, pas elle...
- Elle a dormi avec son petit ami.

194
00:33:24,320 --> 00:33:30,043
S'il te plaît, viens au lit maintenant.
Je commence à travailler dans quatre heures.

195
00:33:31,000 --> 00:33:33,810
Elle va probablement bien.

196
00:33:35,000 --> 00:33:40,325
Tu as raison.
Ce n'est rien de sûr.

197
00:33:44,720 --> 00:33:46,768
Allez.

198
00:33:49,160 --> 00:33:51,527
tu viens

199
00:35:00,240 --> 00:35:01,890
Louis ?

200
00:35:21,840 --> 00:35:23,490
Louis ?

201
00:35:31,680 --> 00:35:33,569
Vers le bas?

202
00:35:53,760 --> 00:35:56,809
Y a-t-il un problème ?

203
00:35:57,520 --> 00:36:01,127
Non, je vais bien.

204
00:36:03,640 --> 00:36:06,530
Je vais parfaitement bien.

205
00:36:08,640 --> 00:36:14,841
Je m'appelle Nell Barrows.
Le nouveau voisin de Safran. est-ce qu'elle va bien

206
00:36:14,960 --> 00:36:18,282
- Je pensais avoir entendu quelque chose.
-Putain de?

207
00:36:18,440 --> 00:36:24,083
- Non. Une sorte de cri.
-Elle aime aussi la douleur.

208
00:36:25,360 --> 00:36:30,764
Nous avons vérifié avec elle,
mais elle n'était pas là.

209
00:36:30,920 --> 00:36:37,849
- Tu la baises aussi ?
-Non. Peut-être qu'elle était blessée.

210
00:36:39,080 --> 00:36:47,170
- Blessé? Parce qu'elle fait du bruit ?
-Non. Je pensais juste qu'elle criait.

211
00:36:47,440 --> 00:36:53,527
La salope a dû aller à Ojai avec
Kévin. Si tu revois la salope...

212
00:36:53,640 --> 00:36:57,406
... alors bonjour, j'ai dessiné.

213
00:37:20,080 --> 00:37:22,481
Chaussures élégantes.

214
00:37:25,920 --> 00:37:30,084
- Jusqu'où as-tu couru ?
-huit kilomètres, je pense.

215
00:37:30,200 --> 00:37:32,202
Pareil ici.

216
00:37:33,640 --> 00:37:36,371
- Julia.
-Nel.

217
00:37:39,000 --> 00:37:42,004
Venez sur la terrasse.

218
00:37:44,000 --> 00:37:51,521
Je cours tous les jours depuis 14
mois. Avant, j'étais vraiment grosse.

219
00:37:51,640 --> 00:37:56,407
Je ne peux pas imaginer ça.
Vous avez l'air incroyablement bien.

220
00:37:59,600 --> 00:38:06,051
- Vous devez me montrer les chemins.
- Huit heures demain matin ?

221
00:38:06,320 --> 00:38:12,521
Il y a un marché le dimanche,
et vous pouvez acheter de bons livres.

222
00:38:12,640 --> 00:38:19,046
Je dois tester ça. Steven est
à l'hôpital trop souvent.

223
00:38:19,160 --> 00:38:24,405
- Même aujourd'hui.
- Ça n'a pas l'air amusant.

224
00:38:24,520 --> 00:38:31,404
C'est un jeune médecin.
Et puis le déménagement au milieu de tout ça...

225
00:38:31,520 --> 00:38:36,128
...et cette horrible maison.
-Je sais.

226
00:38:38,440 --> 00:38:42,206
Vous avez aimé Prøvidence ?

227
00:38:45,480 --> 00:38:48,927
Mon père est mort
il y a trois semaines.

228
00:38:55,360 --> 00:38:58,887
- Dieu...!
- Je suis désolé.

229
00:38:59,000 --> 00:39:02,322
J'ai ouvert la bouche et ça
viens, je ne voulais pas dire…

230
00:39:02,440 --> 00:39:05,967
...pour gâcher notre conversation.
-Tu n'as rien détruit.

231
00:39:06,120 --> 00:39:12,924
- Ouais. C'est juste arrivé...!
-Tu as perdu le premier homme que tu aimais.

232
00:39:17,440 --> 00:39:23,607
Oui. C'est vrai... exactement.

233
00:39:33,000 --> 00:39:37,688
Devons-nous aller quelque part ?
et manger une pâtisserie ?

234
00:39:39,280 --> 00:39:41,044
Chocolat...!

235
00:40:47,440 --> 00:40:52,241
Luis, voici Julia.
J'ai un problème avec la porte de la chambre.

236
00:40:52,360 --> 00:40:54,931
-Austin.
-Hé, maman.

237
00:40:55,680 --> 00:40:59,446
- La poignée de porte s'est détachée.
- J'envoie Ned.

238
00:40:59,600 --> 00:41:05,403
Je peux probablement m'en occuper moi-même.
Sinon je vous rappelle. Merci.

239
00:41:26,200 --> 00:41:28,726
Aide-moi!

240
00:42:15,360 --> 00:42:21,049
- Pas de réparation le dimanche.
- Je n'ai pas travaillé.

241
00:42:21,160 --> 00:42:26,690
J'ai reçu de nombreuses plaintes concernant
du bruit hier. Quelqu'un a frappé avec un marteau.

242
00:42:26,800 --> 00:42:31,362
J'apprécie que tu veuilles travailler,
mais suivez les règles.

243
00:42:31,480 --> 00:42:37,362
Nous ne voulons plus de plaintes
ou que la police reviendra ici.

244
00:42:39,720 --> 00:42:45,966
- Je vais réparer la porte.
-Luis, je devais rencontrer Julia.

245
00:42:46,080 --> 00:42:51,564
- Est-elle déjà partie ?
-Non. Je ne l'ai pas vue.

246
00:43:02,200 --> 00:43:03,850
Julie !

247
00:43:06,400 --> 00:43:08,880
C'est Nell.

248
00:43:39,520 --> 00:43:41,488
Merci Luis.

249
00:43:42,960 --> 00:43:47,841
- Est-ce que Julia m'a manqué ?
- Elle n'est pas descendue.

250
00:43:48,440 --> 00:43:53,128
Sa voiture est dans le garage.
Elle devrait être là.

251
00:44:06,400 --> 00:44:11,964
Fumer de la marijuana est une chose, mais il
regarda la fille d'en face.

252
00:44:12,080 --> 00:44:16,005
- Ce n'était pas un site porno, n'est-ce pas ?
- Il espionne notre voisin.

253
00:44:16,120 --> 00:44:19,602
Elle qui ressemblait à une montagne de porc.

254
00:44:19,800 --> 00:44:22,201
- Excusez-moi.
-Bonjour.

255
00:44:32,640 --> 00:44:37,646
Julia, c'est Nell !
S'il vous plaît, ouvrez la porte...!

256
00:44:39,080 --> 00:44:41,606
est-ce que tu vas bien

257
00:44:51,000 --> 00:44:54,482
puis-je te parler

258
00:44:54,680 --> 00:45:00,323
- Êtes-vous le nouveau psychologue ?
- Je m'appelle Nell. Je suis un nouveau déménageur.

259
00:45:00,640 --> 00:45:04,565
- Je sais que tu as Julia dans le film.
-Maman le fera...!

260
00:45:04,680 --> 00:45:07,524
- Je veux juste le regarder.
- Posez-le !

261
00:45:07,640 --> 00:45:12,407
Je pense que quelque chose lui est arrivé.
Laisse-moi voir son appartement…

262
00:45:12,520 --> 00:45:18,243
...ou le film d'hier.
-Malheureusement. J'ai effacé le disque dur.

263
00:45:22,720 --> 00:45:25,849
- S'il vous plaît, rentrez à la maison... !
-Ce qui s'est passé?

264
00:45:25,960 --> 00:45:32,206
<i>- Je ne veux pas être seul.
-Êtes-vous d'accord? Vous êtes-vous blessé ?</i>

265
00:45:33,800 --> 00:45:39,364
- Je dois arrêter de parler.
-Pouvez-vous me donner cinq minutes ?

266
00:45:39,520 --> 00:45:44,321
<i>Je viendrai bientôt.
Et puis je rentre à la maison...</i>

267
00:45:44,440 --> 00:45:51,210
-Pourquoi rentres-tu à la maison, tu as dit ?
-Pardonne-moi. Je suis tellement frustré.

268
00:45:54,280 --> 00:45:59,810
Allez-y doucement. je rentre à la maison
dès que je peux. je t'aime

269
00:45:59,920 --> 00:46:04,608
- D'accord, chérie ?
-Et je t'aime.

270
00:46:24,480 --> 00:46:28,451
JULIE. J'AI MANQUÉ Mme
HUIT HEURES

271
00:46:28,560 --> 00:46:31,723
APPELEZ-MOI

272
00:46:49,480 --> 00:46:51,448
Bon sang...!

273
00:46:57,720 --> 00:47:04,729
- Pardonne-moi. Je ne t'ai même pas vu.
- J'ai l'habitude de ne pas me faire remarquer.

274
00:47:05,120 --> 00:47:07,805
Comment vas-tu, Nell?

275
00:47:09,000 --> 00:47:15,201
Je ne sais pas...
Avez-vous vu Julia aujourd'hui ? Elle vit...

276
00:47:17,800 --> 00:47:20,565
Les murs écoutent.

277
00:47:23,200 --> 00:47:26,761
- Une maison étrange.
-Que veux-tu dire?

278
00:47:26,880 --> 00:47:31,408
Les maisons ont des personnalités, tout comme
les gens. Je vis ici depuis longtemps-

279
00:47:31,520 --> 00:47:36,651
-sans me comprendre là-dessus.
Il m’a fallu du temps avant de me sentir chez moi.

280
00:47:36,760 --> 00:47:41,163
- Maintenant, je dois être ici.
- Ça a l'air bien.

281
00:47:41,960 --> 00:47:45,646
Vous vivez ici depuis 60 ans, n'est-ce pas ?

282
00:47:45,760 --> 00:47:51,608
J'ai commencé
Photos de la grande rue. Me voici.

283
00:47:54,240 --> 00:48:02,011
Beau diable, non ?
Ils me payaient 50 $ par semaine.

284
00:48:02,600 --> 00:48:06,321
- Superbe photo de toi.
- A plus, Nell.

285
00:48:07,080 --> 00:48:10,687
- Votre magazine...!
-Tous ces changements.

286
00:48:10,800 --> 00:48:19,049
Rénovations. Ce n'est pas bon.
Ouvrez la maison en tant que patient.

287
00:48:20,440 --> 00:48:23,922
- Pas bon.
- Au moins, nous avons un portier.

288
00:48:24,040 --> 00:48:28,125
Il ne s'agit pas de quoi
qui peut entrer...

289
00:48:28,240 --> 00:48:32,290
...sans ce qui est déjà là.

290
00:48:33,280 --> 00:48:38,002
Ne t'inquiète pas.
Vous trouvez votre ami.

291
00:49:09,600 --> 00:49:13,161
LA RECHERCHE
DANS LA CHAMBRE 504

292
00:49:27,080 --> 00:49:31,927
D'accord. 504 devrait être...

293
00:49:41,920 --> 00:49:43,490
506.

294
00:49:44,800 --> 00:49:46,768
505.

295
00:49:56,120 --> 00:49:58,168
504...?

296
00:50:05,680 --> 00:50:07,409
502.

297
00:50:07,920 --> 00:50:10,207
501.

298
00:50:15,520 --> 00:50:19,684
506. 505...50...4.

299
00:50:45,080 --> 00:50:50,803
- Qu'est-ce que c'est?
-Y a-t-il un appartement numéro 504 ?

300
00:50:50,920 --> 00:50:54,288
Pouvez-vous nous aider ? Oh mon Dieu.

301
00:51:02,480 --> 00:51:04,164
Non.

302
00:51:04,720 --> 00:51:11,524
-503, 505... Non 504.
- N'est-ce pas étrange ?

303
00:51:11,720 --> 00:51:16,282
Pourquoi si fasciné par une maison
que tu détestes vraiment ?

304
00:51:16,400 --> 00:51:21,440
- S'agit-il de l'acompte ?
-Il n'y a pas de 304 non plus.

305
00:51:22,840 --> 00:51:29,530
- Toutes les clés sont accrochées au mur.
-Chaque étage n'a pas le même appartement.

306
00:51:29,680 --> 00:51:34,971
N° 404, n° 204, n° 104.

307
00:51:36,880 --> 00:51:41,329
- Personne d'autre n'y a pensé auparavant.
-Pourquoi?

308
00:51:42,240 --> 00:51:47,280
Ce n'est pas un mystère.
Les gratte-ciel n'ont pas de 13ème étage.

309
00:51:47,400 --> 00:51:54,249
-et il nous manque quelques pièces. Un autre
des glorieuses bizarreries de Lusman.

310
00:51:56,400 --> 00:51:59,131
C'était tout ?

311
00:52:10,600 --> 00:52:18,246
Vivez-vous dans la maison Lusman? Félicitations!
Maintenant, vous pouvez voir à quoi il ressemblait autrefois.

312
00:52:20,000 --> 00:52:25,086
- Il y a quelque chose d'étrange dans la maison.
-Tu t'interroges sur les symboles, hein ?

313
00:52:25,240 --> 00:52:30,804
- Je peux vous en dire beaucoup sur eux.
- Je pensais que c'étaient des décorations.

314
00:52:30,920 --> 00:52:36,165
Lusman les avait d'un genre spécial
raison : mauvaise sorcellerie.

315
00:52:36,400 --> 00:52:40,883
Tu veux vraiment entendre ça ?
Lusman et une bande de hipsters...

316
00:52:41,000 --> 00:52:44,561
-traité de la magie noire.
Le taureau lunaire Talman.

317
00:52:44,680 --> 00:52:50,483
Le leader était un pionnier de l'espace qui
voulait unir recherche et magie.

318
00:52:50,680 --> 00:52:57,211
Autrefois, la maison Lusman faisait tout aussi peur
comme Cielo Drive après Manson.

319
00:52:57,400 --> 00:53:02,930
Savez-vous qu'il y a un manque d'appartements ?
Chaque étage n’a pas le même appartement.

320
00:53:03,040 --> 00:53:08,444
- Il n'y a aucune information à ce sujet.
-Génial...! Vérifiez ici.

321
00:53:09,280 --> 00:53:15,162
Lusman a beaucoup d'étoiles
investir dans la maison, mais alors...

322
00:53:15,280 --> 00:53:18,966
... tout va en enfer.
Les journaux l'accusent de

323
00:53:19,080 --> 00:53:23,449
-avoir des connexions occultes.
De nombreux ouvriers du bâtiment meurent.

324
00:53:23,560 --> 00:53:27,201
Ensuite, cela prend dix ans au pauvre Jack
terminer la construction seul.

325
00:53:27,320 --> 00:53:30,369
- Les symboles signifiaient-ils quelque chose ?
-Oui. Chaque symbole fait partie...

326
00:53:30,480 --> 00:53:36,010
...d'une malédiction. C'est dit.
- Les dessins en sont pleins.

327
00:53:37,760 --> 00:53:43,722
Génial...!
Tout est connecté.

328
00:53:43,840 --> 00:53:46,605
- Et de côté ?
-Ici...

329
00:53:47,120 --> 00:53:53,401
Empilés les uns sur les autres, comme un jeu de cartes.
Avec escaliers du sous-sol vers le haut.

330
00:53:53,520 --> 00:53:58,686
Il y a des pièces entières ici !
Notre cerveau ne le perçoit pas…

331
00:53:58,800 --> 00:54:02,805
... mais chaque pièce en prend un morceau ici
et là, donc personne ne remarque la différence.

332
00:54:02,920 --> 00:54:07,084
- Crazy Jack est un putain de génie.
-Qu'est-ce que tu dis?

333
00:54:07,240 --> 00:54:13,122
Il y a toute une maison à l’intérieur de votre maison.
Mais il n'y a pas d'entrée.

334
00:54:13,240 --> 00:54:17,484
C'est comme Oz
sans rue pavée.

335
00:54:17,600 --> 00:54:19,921
Avez-vous autre chose ?

336
00:54:20,040 --> 00:54:24,409
Oui, ils ont pris beaucoup de photos
quand ils posèrent les fondations de la maison.

337
00:54:48,800 --> 00:54:50,848
Premier étage.

338
00:56:20,280 --> 00:56:25,525
- Avez-vous eu le rôle ?
- Parfois tu gagnes, parfois tu perds.

339
00:56:25,640 --> 00:56:29,406
Certains sont emportés
une rivière de l'Ancien Testament.

340
00:56:29,520 --> 00:56:31,090
Je vois.

341
00:56:33,040 --> 00:56:35,566
- Bonsoir, Nell.
-Bonjour...!

342
00:56:45,440 --> 00:56:47,408
Enfer...!

343
00:56:57,200 --> 00:57:00,682
Luis, je suis coincé dans l'ascenseur !

344
00:57:22,200 --> 00:57:24,089
L'enfer aussi !

345
00:57:25,920 --> 00:57:28,400
Ce n'est pas vrai...!

346
00:57:32,400 --> 00:57:36,200
Luis, assure-toi que je sors !

347
00:57:50,280 --> 00:57:52,362
Troisième étage, monstre.

348
00:58:05,920 --> 00:58:08,526
Qu'en penses-tu...?

349
01:03:07,000 --> 01:03:10,004
Sympa avec les fichiers de sauvegarde.

350
01:03:16,560 --> 01:03:19,404
Va te faire foutre...!

351
01:05:00,640 --> 01:05:04,690
- Allez, ouvre !
-Que fais-tu?

352
01:05:04,800 --> 01:05:08,850
Je dois parler à ta femme.
Son amie est morte !

353
01:05:08,960 --> 01:05:12,681
De quoi tu parles ? Nel!

354
01:05:34,560 --> 01:05:36,324
Julie ?

355
01:07:38,880 --> 01:07:42,362
Bon Dieu, sors-moi d'ici...!

356
01:08:18,360 --> 01:08:22,843
Elle avait raison.
Elle avait raison depuis le début.

357
01:08:29,040 --> 01:08:31,691
Je ne sors pas.

358
01:08:47,320 --> 01:08:49,163
LA RECHERCHE
DANS LA CHAMBRE 504

359
01:09:48,400 --> 01:09:52,530
- Byron, tu as entendu les rumeurs.
-Elle est en danger !

360
01:09:52,640 --> 01:09:57,806
- Julia est morte. Va dans sa chambre !
-Calme! Il ne se passe rien.

361
01:10:04,560 --> 01:10:07,325
Qu'est-ce que c'est, alors ?

362
01:10:25,240 --> 01:10:28,687
Regardez, il y a des fissures là-bas !

363
01:11:55,840 --> 01:11:59,606
- Austin, appelle la police !
-Sois prudent!

364
01:12:21,440 --> 01:12:25,843
- Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ?!
-Nell !

365
01:12:27,640 --> 01:12:31,247
- Bon Dieu ! Attendez...!
-Nell !

366
01:12:36,080 --> 01:12:40,324
- Que diable?!
- Nous devons appeler la police ici !

367
01:12:40,440 --> 01:12:43,125
- Alors elle pourrait être morte.
- Nous aussi !

368
01:12:43,240 --> 01:12:46,528
- On ne peut pas attendre la police !
-Restez ensemble...!

369
01:12:47,680 --> 01:12:52,129
Absolument incroyable !
Quel est cet endroit ?

370
01:12:52,240 --> 01:12:57,246
Les gens viennent ici pour mourir. Vous avez
entendu les mêmes histoires que moi!

371
01:12:57,360 --> 01:13:02,810
A propos de bruits inexpliqués,
et à propos de quelque chose qui vit dans les murs !

372
01:13:06,920 --> 01:13:10,527
Où est Luis ?
Où diable est-il allé ?

373
01:14:09,440 --> 01:14:12,967
Qu'est-ce que c'est?!

374
01:14:14,640 --> 01:14:17,962
- Comment on sort d'ici ?
-Arrêter de parler!

375
01:14:18,080 --> 01:14:22,529
- Êtes-vous fou?!
-Écouter. Il y a quelqu'un ici.

376
01:14:34,160 --> 01:14:38,882
- Nell, c'est moi... !
-Merci, bon Dieu !

377
01:14:43,960 --> 01:14:47,487
- Comment es-tu arrivé ici ?
-Une porte Ion sur le toit !

378
01:15:02,480 --> 01:15:05,131
Ne me tue pas !

379
01:15:57,920 --> 01:16:01,049
Allez, il faut y aller.

380
01:16:29,160 --> 01:16:34,087
Steven...!
C'est une malédiction !

381
01:16:34,240 --> 01:16:38,484
Il y a une malédiction sur la maison !

382
01:16:38,640 --> 01:16:42,247
Les symboles font partie
de la malédiction !

383
01:16:42,360 --> 01:16:44,283
Garder le silence.

384
01:16:47,160 --> 01:16:49,970
Je vais te sortir d'ici.

385
01:16:58,280 --> 01:17:04,287
Toutes ces tueries... ça dépend
sur quelque chose...

386
01:17:04,400 --> 01:17:09,088
... ça le retient ici,
ça le maintient en vie !

387
01:17:19,000 --> 01:17:23,130
S'ils changent de maison,
puis ils le détruisent.

388
01:17:42,800 --> 01:17:48,011
- Sauvegarde...!
-Non, Steven, c'est bon !

389
01:17:49,240 --> 01:17:57,091
Nel...! Il était au courant
que je t'ai parlé de la chambre.

390
01:17:58,080 --> 01:18:01,641
je n'y croyais pas
qu'il le découvrirait.

391
01:18:01,760 --> 01:18:07,529
- Pourquoi m'as-tu parlé de la chambre ?
-Je savais que tu étais censé...

392
01:18:07,640 --> 01:18:10,530
...pour le trouver !

393
01:18:19,120 --> 01:18:25,480
La différence entre la vie et la mort
ce n'est pas la même chose pour lui.

394
01:18:25,880 --> 01:18:31,250
Il est né dans un cercueil. Il a lutté
sorti du ventre de sa mère...

395
01:18:31,360 --> 01:18:38,244
...quand elle était allongée dans son cercueil.
Les personnes en deuil ont entendu son cri…

396
01:18:38,400 --> 01:18:41,882
... et je l'ai sorti.

397
01:18:42,320 --> 01:18:48,407
Il est né dans la mort.
Je peux te sortir d'ici...

398
01:18:48,520 --> 01:18:52,127
...mais nous manquons de temps !

399
01:19:42,520 --> 01:19:45,683
Je suis vraiment Iedsen...!

400
01:20:05,200 --> 01:20:07,726
Steve !

401
01:20:09,240 --> 01:20:11,607
peux-tu m'entendre

402
01:21:02,920 --> 01:21:04,684
S'il vous plaît...!

403
01:22:27,960 --> 01:22:31,885
Tu t'es blessé, chérie.

404
01:22:41,560 --> 01:22:45,565
Nous devons attirer plus de monde ici.

405
01:22:50,800 --> 01:22:54,646
Ils prennent soin de lui.
Laissez-les faire leur travail.

406
01:22:54,760 --> 01:22:59,129
- On se verra à l'hôpital. Bonne chance.
- Ne dis rien.

407
01:23:08,920 --> 01:23:14,927
Jacobs... Okay, je vais compter
à trois. Un deux trois!

408
01:25:11,800 --> 01:25:14,246
Allez en enfer !

409
01:25:46,480 --> 01:25:51,008
peux-tu m'entendre
Appelez les ambulanciers ici, salle 306.

410
01:25:51,120 --> 01:25:55,444
Il est mort. Est-ce que tu comprends?
Il est mort.

411
01:26:13,440 --> 01:26:16,887
Traduction : Weine Erickson