1
00:00:26,500 --> 00:00:30,200
Los tres mosqueteros

2
00:00:30,680 --> 00:01:24,580
{\an8}[Anteriormente]

3
00:00:36,910 --> 00:00:40,640
Quiere planificar su futuro conmigo.

4
00:00:40,640 --> 00:00:45,850
Ahora, ¿por qué no tomas mi mano?

5
00:00:45,850 --> 00:00:50,090
Ahora serás destronado.

6
00:00:50,090 --> 00:00:52,210
¿Me estás diciendo que me mate?

7
00:00:52,210 --> 00:00:56,630
No te atrevas a decidir mi vida por mí.

8
00:00:58,790 --> 00:01:00,200
¿Mosqueteros?

9
00:01:00,700 --> 00:01:02,200
¿Qué?

10
00:01:03,400 --> 00:01:04,530
¿Mosqueteros?

11
00:01:04,530 --> 00:01:06,570
¿Qué acabas de decir?

12
00:01:07,340 --> 00:01:11,210
digamos esta negociación
nunca ha sucedido.

13
00:01:14,210 --> 00:01:15,240
Ir.

14
00:01:17,780 --> 00:01:19,280
Por favor, ponte esto.

15
00:01:19,280 --> 00:01:21,020
3 mosqueteros.

16
00:01:21,020 --> 00:01:23,850
La gente nos llama así a los tres.

17
00:01:27,240 --> 00:01:29,830
[Anju, provincia de Pyungan]

18
00:01:33,800 --> 00:01:35,700
¿Qué acabas de decir?

19
00:01:35,700 --> 00:01:40,010
Estoy aquí para llevarme al Príncipe.

20
00:01:40,010 --> 00:01:43,390
Alguien me dijo que lo habían visto aquí.

21
00:01:47,650 --> 00:01:49,900
Ay no...

22
00:01:52,650 --> 00:01:53,770
Señor.

23
00:01:55,670 --> 00:01:57,460
¿Dónde está?

24
00:01:57,460 --> 00:01:58,620
¿OMS?

25
00:01:58,620 --> 00:02:01,370
Esos 3 mosqueteros o lo que sea.

26
00:02:01,370 --> 00:02:02,930
¿Dónde están?

27
00:02:04,960 --> 00:02:06,430
¡Señor!

28
00:02:07,770 --> 00:02:09,530
¡Señor!

29
00:02:09,530 --> 00:02:14,900
Vamos a ver.
Veamos...

30
00:02:21,070 --> 00:02:23,560
Su Alteza.

31
00:02:24,030 --> 00:02:25,330
Su Alteza.

32
00:02:31,110 --> 00:02:33,990
¡Su Alteza!

33
00:02:35,060 --> 00:02:39,930
Lo siento mucho, no lo hice
reconocerte y...

34
00:02:39,930 --> 00:02:43,730
...perdona mi ignorancia!

35
00:02:44,230 --> 00:02:46,570
Aquí aquí mismo.

36
00:02:48,690 --> 00:02:49,870
¿Qué?

37
00:02:49,870 --> 00:02:51,630
Soy el Príncipe.

38
00:02:51,630 --> 00:02:53,010
¿Dónde te inclinas?

39
00:02:56,080 --> 00:02:58,930
¡Su Alteza!

40
00:02:59,410 --> 00:03:02,650
Min Seo probablemente parece un príncipe.

41
00:03:02,650 --> 00:03:04,910
No creen que parezcas calificado.

42
00:03:04,910 --> 00:03:08,120
¡No, no señor!

43
00:03:08,120 --> 00:03:11,190
¿Qué estás haciendo?
¡Abrir la puerta!

44
00:03:16,550 --> 00:03:19,500
Por favor sal.
¿Cómo diablos sucedió esto?

45
00:03:19,500 --> 00:03:23,470
En lugar de que yo salga,
deberías entrar.

46
00:03:23,470 --> 00:03:25,210
¿Lo siento?

47
00:03:25,210 --> 00:03:27,730
Necesito decirte algo.

48
00:03:29,210 --> 00:03:31,110
Aquí hay silencio.

49
00:03:33,040 --> 00:03:35,210
Sí, Su Alteza.

50
00:03:39,530 --> 00:03:40,760
Su Alteza.

51
00:03:41,060 --> 00:03:44,190
¿Por qué están aquí?

52
00:03:46,690 --> 00:03:49,200
Salir.
¡No dejes entrar a nadie!

53
00:03:49,200 --> 00:03:51,410
- ¡Sí, señor!
- ¡Salir!

54
00:03:58,050 --> 00:04:02,670
En realidad estoy aquí para
Encuentra a Park Dal Hyang.

55
00:04:02,670 --> 00:04:05,110
Sí, lo escuché, Su Alteza.

56
00:04:06,050 --> 00:04:09,710
Aunque no estoy seguro
como debo decirlo....

57
00:04:11,780 --> 00:04:14,750
- Park Dal Hyang es ahora...
- Park Dal Hyang está vivo.

58
00:04:15,470 --> 00:04:16,620
¿Lo lamento?

59
00:04:16,620 --> 00:04:19,970
Está de una sola pieza y solo
Se fue de aquí a Hanyang.

60
00:04:19,970 --> 00:04:24,230
Le dirá al gobierno cómo
cosas ridículas están aquí.

61
00:04:29,610 --> 00:04:33,750
Creo que la carta al Rey y
Llegará aproximadamente al mismo tiempo.

62
00:04:33,750 --> 00:04:39,410
Entonces es como si estuvieras contando
el Rey tus errores.

63
00:04:42,520 --> 00:04:45,080
Si quieres seguir vivo y
mantén tu posición...

64
00:04:45,530 --> 00:04:47,520
...escúchame atentamente.

65
00:04:48,530 --> 00:04:49,980
Sí, Su Alteza.

66
00:04:55,290 --> 00:04:58,530
[Episodio 11: Un beso]

67
00:04:59,870 --> 00:05:02,570
[Pyungsan, provincia de Hwanghae]

68
00:05:02,570 --> 00:05:06,440
<i>No es hasta después de un
mes se fueron a Anju...{\i}

69
00:05:06,440 --> 00:05:09,110
<i>...cuando enviaron a Yong Gol Dae
a su país sano y salvo.{\i}

70
00:05:09,110 --> 00:05:11,910
Ya casi llegamos.

71
00:05:23,090 --> 00:05:24,350
Su Alteza.

72
00:05:24,350 --> 00:05:26,270
¿Por qué está aquí ahora, señor?

73
00:05:26,270 --> 00:05:29,590
Tenía mucho que hacer.
¿Está todo bien?

74
00:05:29,590 --> 00:05:31,260
No todo está bien, señor.

75
00:05:31,260 --> 00:05:34,090
El rey visitó de repente
aquí hace unos días...

76
00:05:34,090 --> 00:05:36,870
...y descubrí que no estás aquí.

77
00:05:37,640 --> 00:05:38,800
¿Entonces?

78
00:05:38,800 --> 00:05:40,270
Entonces...

79
00:05:42,750 --> 00:05:45,840
...le dije que tú
tres fueron a Hanyang...

80
00:05:45,840 --> 00:05:47,180
...para apostar.

81
00:05:47,180 --> 00:05:50,190
¿Tres? ¿Nos pusiste a nosotros también?

82
00:05:50,190 --> 00:05:52,580
Pensé que no lo creería...

83
00:05:52,580 --> 00:05:53,980
...si fuera solo.

84
00:05:54,510 --> 00:05:57,570
Estamos en nuestro período de prueba después
pasando tiempo en la carcel...

85
00:05:57,570 --> 00:06:00,630
...por culpa del juego, y tú
¿Le dijiste que lo haremos de nuevo?

86
00:06:00,630 --> 00:06:03,470
- ¿Nos estás diciendo que muramos?
- ¿Qué más podría haber hecho?

87
00:06:03,470 --> 00:06:08,170
Otras excusas harán
Su Majestad más sospechoso.

88
00:06:09,810 --> 00:06:11,300
Entonces...

89
00:06:11,300 --> 00:06:13,970
Por favor vaya a Hanyang ahora, señor.

90
00:06:13,970 --> 00:06:16,670
Él te está buscando en cada
Casa de juego en Hanyang.

91
00:06:16,670 --> 00:06:21,970
Creo que es más seguro
ser encontrado mientras se juega.

92
00:06:21,970 --> 00:06:24,770
No, esto es demasiado...

93
00:06:28,010 --> 00:06:29,350
Vámonos.

94
00:06:30,250 --> 00:06:32,450
Hemos tenido un viaje difícil hasta aquí...

95
00:06:32,450 --> 00:06:35,890
...y terminamos así?

96
00:06:35,890 --> 00:06:38,790
¿Cómo se te ocurrió esa excusa?

97
00:06:38,790 --> 00:06:41,700
Caray.

98
00:06:47,730 --> 00:06:49,870
Lo siento, alteza.

99
00:06:49,870 --> 00:06:51,710
No, no...

100
00:06:51,710 --> 00:06:53,530
Esto no está bien.

101
00:06:53,530 --> 00:06:55,210
Lo sé.

102
00:06:55,500 --> 00:06:58,510
[Han Yang]

103
00:07:13,950 --> 00:07:15,090
Ya vienen.

104
00:07:15,090 --> 00:07:16,550
Levántate, levántate.

105
00:07:16,550 --> 00:07:17,800
Aquí.

106
00:07:18,160 --> 00:07:19,000
Aquí.

107
00:07:25,870 --> 00:07:27,470
Disculpenos.

108
00:07:31,410 --> 00:07:32,730
¡Su Alteza!

109
00:07:33,250 --> 00:07:36,020
¿Por qué estás aquí?

110
00:07:36,630 --> 00:07:39,950
Esperaba que estuviéramos equivocados
pero realmente estás apostando aquí.

111
00:07:39,950 --> 00:07:41,590
¿Cómo pudo, señor?

112
00:07:42,510 --> 00:07:46,090
¡Oh, te dije que no quería venir!

113
00:07:46,090 --> 00:07:48,770
Oh, vaya.

114
00:07:50,270 --> 00:07:52,670
¡Estúpidos idiotas!

115
00:07:52,670 --> 00:07:54,530
te dejo ir a tomar
cuida tu cuerpo...

116
00:07:54,530 --> 00:07:57,190
...incluso cuando estás en libertad condicional...

117
00:07:57,190 --> 00:07:59,970
... ¡pero me mentiste otra vez y apostaste!

118
00:07:59,970 --> 00:08:03,450
Lo intenté y lo intenté
dejarlos aparte...

119
00:08:03,450 --> 00:08:05,440
...pero ustedes siempre
reunirnos de nuevo de alguna manera.

120
00:08:05,440 --> 00:08:08,430
¿Qué les estás enseñando?

121
00:08:08,430 --> 00:08:11,070
¿Cuál es este resultado?

122
00:08:11,070 --> 00:08:12,830
Todo esto es culpa mía.

123
00:08:12,830 --> 00:08:14,590
Por favor culpeme, Su Majestad.

124
00:08:14,590 --> 00:08:16,100
Los humanos somos diferentes a los animales...

125
00:08:16,100 --> 00:08:18,300
...porque podemos reflexionar
sobre nuestros comportamientos.

126
00:08:18,300 --> 00:08:20,170
Sin embargo, ustedes nunca hacen eso...

127
00:08:20,170 --> 00:08:22,430
...¿no importa lo fuerte que te grite?

128
00:08:22,430 --> 00:08:23,700
¡Mirar!

129
00:08:23,700 --> 00:08:27,710
Hay un hombre que ha sido
castigado igual que tú...

130
00:08:27,710 --> 00:08:30,510
...¡y ha cambiado y se ha convertido en un sirviente leal!

131
00:08:42,450 --> 00:08:43,680
Bien.

132
00:08:43,680 --> 00:08:48,050
Lo posicioné como
Guardia Real Primaria.

133
00:08:48,050 --> 00:08:50,550
Su lealtad es tanta
mejor que el tuyo!

134
00:08:50,550 --> 00:08:53,570
¿Sabes lo que ha logrado...?

135
00:08:53,570 --> 00:08:56,290
...¿mientras juegas patéticamente?

136
00:08:57,850 --> 00:08:59,030
<i>Sí.{\i}

137
00:08:59,030 --> 00:09:01,400
<i>Cuando 3 mosqueteros fueron
en todo el país...{\i}

138
00:09:01,400 --> 00:09:04,250
<i>...hacer las cosas bien y
conseguir todas las tareas difíciles...{\u1\i\u}

139
00:09:04,250 --> 00:09:06,570
<i>... hubo una gran suerte
esperándome en Hanyang.{\i}

140
00:09:09,110 --> 00:09:11,870
¿Park Dal Hyang está vivo?

141
00:09:11,870 --> 00:09:14,630
¿De qué diablos estás hablando?

142
00:09:18,480 --> 00:09:21,010
<i>La autoridad en Anju
arrestó a Kim Ja Jum...{\i}

143
00:09:21,010 --> 00:09:23,650
<i>...justo después de que obtuvieron el
consejo de 3 mosqueteros.{\i}

144
00:09:23,650 --> 00:09:26,170
Lo siento mucho, mis disculpas.

145
00:09:26,170 --> 00:09:29,160
Por favor perdónanos.

146
00:09:29,160 --> 00:09:34,000
Necesitamos un testigo para demostrar que es
toda la trama de Kim Ja Jum.

147
00:09:35,070 --> 00:09:36,800
¿Me ayudará, señor?

148
00:09:36,800 --> 00:09:41,040
<i>Ellos pidieron perdón
de Yong Gol Dae...{\i}

149
00:09:41,040 --> 00:09:45,510
<i>...y su nuevo informe a
el Rey llegó hace 10 días.{\i}

150
00:09:46,840 --> 00:09:48,440
¿Qué es...?

151
00:09:48,440 --> 00:09:50,910
... ¡esto es ridículo!

152
00:09:50,910 --> 00:09:54,320
Segundo Ministro de la Primaria
La intención es muy sospechosa, Su Majestad.

153
00:09:54,320 --> 00:09:58,610
creo que se lo merece
El interrogatorio del rey.

154
00:10:00,090 --> 00:10:01,410
Mira...

155
00:10:02,010 --> 00:10:04,450
Entonces Park Dal Hyang está vivo...

156
00:10:04,450 --> 00:10:07,650
...¿a quién intentó matar Yong Gol Dae?

157
00:10:07,650 --> 00:10:09,770
Eso es verdad, Su Majestad.

158
00:10:09,770 --> 00:10:13,130
Lo conocí hace unos días.
Hace aquí en Hanyang.

159
00:10:13,890 --> 00:10:15,550
Debo verlo.

160
00:10:16,510 --> 00:10:18,240
Tráelo aquí.

161
00:10:19,690 --> 00:10:21,880
<i>Por este incidente,
un simple oficial de bajo rango...{\i}

162
00:10:21,880 --> 00:10:23,910
<i>...conocí al Rey cara a cara.{\i}

163
00:10:23,910 --> 00:10:26,410
¿Es cierto este informe?

164
00:10:26,730 --> 00:10:31,110
¿Realmente sobreviviste?
escondido debajo del suelo?

165
00:10:31,110 --> 00:10:32,690
Sí, Su Majestad.

166
00:10:33,010 --> 00:10:36,650
¿Es cierto que escuchaste?
Kim Ja Jum diciendo...

167
00:10:36,650 --> 00:10:40,370
...la princesa será
¿Destronado al matarte?

168
00:10:41,210 --> 00:10:42,630
Sí, Su Majestad.

169
00:10:42,630 --> 00:10:44,600
¡Qué loco!

170
00:10:44,600 --> 00:10:46,950
¡Qué astuto de su parte!

171
00:10:50,970 --> 00:10:52,070
Por cierto...

172
00:10:53,160 --> 00:10:54,960
...¿cómo sobreviviste?

173
00:10:55,370 --> 00:11:00,280
¿Cómo se te ocurre ir?
¿Debajo del suelo después de todo eso?

174
00:11:02,070 --> 00:11:03,850
Eso es...

175
00:11:04,390 --> 00:11:07,650
<i>No estoy seguro de qué parte de mi
historia impresionó al Rey...{\i}

176
00:11:07,650 --> 00:11:09,260
Vaya.

177
00:11:09,910 --> 00:11:10,950
¡Bien!

178
00:11:13,690 --> 00:11:15,290
¡Qué suerte!
¡Así es!

179
00:11:15,290 --> 00:11:19,670
Estoy muy impresionado por su historia.

180
00:11:19,670 --> 00:11:23,240
Ha pasado un tiempo desde que
Escuché una gran historia.

181
00:11:23,810 --> 00:11:28,170
Incluso vi un futuro brillante de Joseon...

182
00:11:28,170 --> 00:11:30,930
..cuando conocí a este valiente
e inteligente joven.

183
00:11:30,930 --> 00:11:35,270
entonces le voy a dar
promoción especial...

184
00:11:35,670 --> 00:11:37,710
...para poder tenerlo de mi lado.

185
00:11:39,090 --> 00:11:44,360
Me gustaría posicionarlo
como 6ta Guardia Real de Primaria.

186
00:11:52,900 --> 00:11:54,770
Acércate, Dal Hyang.

187
00:11:56,710 --> 00:11:58,350
Sí, Su Majestad.

188
00:12:04,910 --> 00:12:06,480
Íntimamente.

189
00:12:10,470 --> 00:12:11,870
Sí.

190
00:12:20,370 --> 00:12:22,260
¡Aprendes de él!

191
00:12:22,260 --> 00:12:25,730
Mientras ustedes van
loco por el juego...

192
00:12:25,730 --> 00:12:28,160
...¡lo ha hecho todo!

193
00:12:28,560 --> 00:12:30,630
Él mismo salvó a la princesa...

194
00:12:30,630 --> 00:12:32,370
...evitó la guerra él mismo...

195
00:12:32,370 --> 00:12:34,600
...y rastreado
el sujeto desleal.

196
00:12:34,600 --> 00:12:37,150
¡Es tan bueno como un general!

197
00:12:38,410 --> 00:12:41,670
Tal vez tuvo algo de ayuda...

198
00:12:41,670 --> 00:12:43,590
¡No, lo hizo solo!

199
00:12:43,590 --> 00:12:44,770
¡Por sí mismo!

200
00:12:44,770 --> 00:12:47,750
Este hombre de Gangwondo
¡Park Dal Hyang lo hizo!

201
00:13:02,370 --> 00:13:03,800
¡Esperar!

202
00:13:10,490 --> 00:13:12,930
Tardaste más de lo que pensaba.

203
00:13:12,930 --> 00:13:14,510
Pensé que sería pronto.

204
00:13:14,510 --> 00:13:18,850
¡Qué acontecimiento sin precedentes!

205
00:13:18,850 --> 00:13:20,080
¿Ahora eres sexto?

206
00:13:20,080 --> 00:13:21,910
Supongo que tenemos que servirte ahora.

207
00:13:22,690 --> 00:13:24,230
Sorprendido, ¿verdad?

208
00:13:24,230 --> 00:13:27,160
Todavía no puedo creerlo.

209
00:13:27,500 --> 00:13:28,860
¿Cómo pudo pasar esto?

210
00:13:29,910 --> 00:13:32,430
El Rey siempre se preocupa por mí...

211
00:13:32,430 --> 00:13:34,780
...esto es mucha atención.

212
00:13:35,670 --> 00:13:37,630
¿Entonces no mencionaste nada sobre nosotros?

213
00:13:37,630 --> 00:13:38,670
¿Qué?

214
00:13:38,670 --> 00:13:41,870
Te salvamos y te enviamos aquí.

215
00:13:41,870 --> 00:13:44,470
Aunque no puedo decir eso.

216
00:13:44,470 --> 00:13:48,550
Quería hacerlo, pero sería
hacer las cosas más grandes.

217
00:13:50,330 --> 00:13:52,940
¿Debería habérselo dicho?

218
00:13:53,230 --> 00:13:57,350
No, no es eso.

219
00:13:59,130 --> 00:14:00,820
Deberías invitarnos a una buena comida.

220
00:14:00,820 --> 00:14:04,520
Podría hacer eso más de una vez.

221
00:14:05,570 --> 00:14:10,000
tengo el salario entonces
Yo también tengo algo de dinero.

222
00:14:14,610 --> 00:14:15,830
Bebamos por la noche.

223
00:14:17,300 --> 00:14:18,640
Te lo haré saber.

224
00:14:21,030 --> 00:14:24,710
Tengo algo que informarte más tarde.

225
00:14:27,610 --> 00:14:30,350
Entonces tengo que volver a trabajar.

226
00:14:35,250 --> 00:14:38,320
Me tomó tanto tiempo convertirme
la 6ta Guardia Real del Príncipe...

227
00:14:38,320 --> 00:14:40,430
...pero lo consiguió todo de una sola vez.

228
00:14:40,430 --> 00:14:42,930
Creo que lo hemos apoyado demasiado.

229
00:14:42,930 --> 00:14:44,460
¿Qué pasa con nosotros ahora?

230
00:14:44,460 --> 00:14:46,360
¿Nos va a desterrar?

231
00:14:47,210 --> 00:14:49,650
Lo siento, pero yo tampoco lo sé.

232
00:14:49,650 --> 00:14:51,550
Primero necesito salvar mi trasero.

233
00:14:51,550 --> 00:14:54,950
Ahora mismo Park Dal Hyang
las palabras tienen más poder que yo...

234
00:14:54,950 --> 00:14:58,040
...así que trata de hablar con
con un soborno o algo así.

235
00:15:00,550 --> 00:15:02,910
Guau.

236
00:15:04,870 --> 00:15:06,910
La vida es un tiro.

237
00:15:06,910 --> 00:15:08,450
Un disparo.

238
00:15:16,850 --> 00:15:18,330
Su Alteza.

239
00:15:19,610 --> 00:15:21,350
Su Alteza.

240
00:15:35,850 --> 00:15:39,870
<i>Siento que no podré...{\i}

241
00:15:39,870 --> 00:15:43,950
<i>...vuelve aquí si me voy ahora.{\i}

242
00:15:55,670 --> 00:15:56,970
Su Alteza.

243
00:16:05,210 --> 00:16:07,690
Estoy aquí...

244
00:16:12,290 --> 00:16:13,550
¿Dónde está ella?

245
00:16:13,550 --> 00:16:17,470
Ella fue al templo por
Aniversario de la muerte de la Reina.

246
00:16:17,470 --> 00:16:18,610
¿Templo?

247
00:16:18,610 --> 00:16:21,610
Sí, Su Majestad.
Ella simplemente se fue.

248
00:16:21,610 --> 00:16:23,060
No sabíamos que vendrías...

249
00:16:37,690 --> 00:16:40,050
¿Debo prepararme para tu baño?

250
00:16:41,410 --> 00:16:42,910
Estoy cansado.

251
00:16:42,910 --> 00:16:45,090
Yo dormiré primero.

252
00:16:45,090 --> 00:16:48,230
Entonces nos prepararemos, alteza.

253
00:16:58,670 --> 00:17:00,310
Su Alteza.

254
00:17:00,310 --> 00:17:03,670
acabo de descubrir el
La princesa aún no se ha ido.

255
00:17:03,670 --> 00:17:05,870
Escuché que está a punto de irse.

256
00:17:05,870 --> 00:17:07,830
¿Debería decirle que venga?

257
00:17:09,790 --> 00:17:11,970
No.
Está bien.

258
00:17:11,970 --> 00:17:13,310
Sí, Su Alteza.

259
00:18:06,290 --> 00:18:09,530
- Hoy hace muy buen tiempo.
- Sí.

260
00:18:09,530 --> 00:18:11,930
tenemos un gran día
para el viaje al templo.

261
00:18:17,750 --> 00:18:19,490
El Príncipe está aquí.

262
00:18:21,170 --> 00:18:22,570
Su Alteza.

263
00:18:31,090 --> 00:18:32,810
¿Se encuentra bien, alteza?

264
00:18:42,550 --> 00:18:44,630
¿Cuándo viniste?

265
00:18:44,630 --> 00:18:45,930
En este momento.

266
00:18:46,690 --> 00:18:48,470
No sabía que vendrías...

267
00:18:48,470 --> 00:18:50,250
...así que estaba a punto de irme.

268
00:18:50,250 --> 00:18:51,770
¿Qué tengo que hacer?

269
00:18:52,650 --> 00:18:56,970
Oh, el Rey piensa que
Fui a apostar de nuevo.

270
00:18:56,970 --> 00:18:58,670
Quería decirle algo...

271
00:18:58,670 --> 00:19:00,870
...pero no surgió ninguna buena excusa...

272
00:19:00,870 --> 00:19:02,250
Ya me han gritado.

273
00:19:02,950 --> 00:19:04,150
¿Ya?

274
00:19:06,090 --> 00:19:07,520
¿Está todo bien?

275
00:19:08,360 --> 00:19:11,190
Sí, seguro.

276
00:19:11,790 --> 00:19:13,430
Lo sabes, ¿verdad?

277
00:19:14,870 --> 00:19:17,430
La horquilla está aquí.

278
00:19:21,260 --> 00:19:23,530
Park Dal Hyang me lo trajo.

279
00:19:23,530 --> 00:19:25,610
Aunque estuvo muy cerca.

280
00:19:25,610 --> 00:19:27,550
Pensé que estaba muerto ese día...

281
00:19:27,550 --> 00:19:30,210
...y apareció justo
antes de entrar a la fiesta.

282
00:19:30,210 --> 00:19:32,950
¡Qué milagro que esté vivo!

283
00:19:32,950 --> 00:19:35,970
El momento fue tan perfecto.

284
00:19:37,530 --> 00:19:39,950
- Yo lo envié.
- ¿Disculpe?

285
00:19:39,950 --> 00:19:42,190
Envié a Park Dal Hyang...

286
00:19:42,190 --> 00:19:43,580
...para salvarte.

287
00:19:45,290 --> 00:19:47,120
Bien, lo sé.

288
00:19:57,850 --> 00:20:00,770
Bueno, sólo digo.

289
00:20:01,610 --> 00:20:04,050
Entonces que tengas un buen viaje.

290
00:20:08,910 --> 00:20:10,250
Su Alteza.

291
00:20:24,070 --> 00:20:25,190
¡Su Alteza!

292
00:20:30,590 --> 00:20:33,930
¿Cometí errores?

293
00:20:35,150 --> 00:20:36,500
No.

294
00:20:37,530 --> 00:20:38,870
Entonces por qué...

295
00:20:40,090 --> 00:20:41,140
¿Qué?

296
00:20:41,810 --> 00:20:43,910
Parecías molesto.

297
00:20:45,010 --> 00:20:47,580
No, nada de eso.

298
00:20:54,840 --> 00:20:56,320
En realidad...

299
00:20:57,730 --> 00:20:59,790
...un poco tal vez.

300
00:21:01,510 --> 00:21:02,930
¿Por qué?

301
00:21:05,990 --> 00:21:07,470
Ni siquiera estoy seguro.

302
00:21:08,450 --> 00:21:09,570
¿Qué?

303
00:21:10,130 --> 00:21:14,130
No estoy seguro de cuál es este sentimiento.

304
00:21:15,290 --> 00:21:18,310
¿De qué sentimiento estás hablando...?

305
00:21:47,430 --> 00:21:48,830
No estoy seguro.

306
00:21:51,670 --> 00:21:54,030
Así que no me preguntes por qué.

307
00:21:54,030 --> 00:21:56,050
Yo tampoco sé la respuesta.

308
00:23:08,550 --> 00:23:09,780
Su Alteza.

309
00:23:12,120 --> 00:23:15,270
Es una carta de Park Dal Hyang.

310
00:23:24,930 --> 00:23:27,210
<i>Tengo que informarle esto por separado.{\i}

311
00:23:28,300 --> 00:23:30,900
<i>He capturado a Mi Ryung.{\i}

312
00:23:43,190 --> 00:23:47,090
¿No es esa la horquilla de la Reina?

313
00:23:47,850 --> 00:23:49,270
Así es.

314
00:23:49,270 --> 00:23:51,610
Estuvimos a punto de cometer un gran error.

315
00:23:51,610 --> 00:23:54,590
Casi me hago parecer
un suegro malo.

316
00:24:17,870 --> 00:24:19,550
¿Quién eres?

317
00:24:30,410 --> 00:24:31,930
Entró una chica.

318
00:24:32,470 --> 00:24:33,700
Déjala entrar.

319
00:24:38,930 --> 00:24:40,640
¿Cómo te fue?

320
00:24:41,760 --> 00:24:44,510
La princesa no apareció.

321
00:24:47,070 --> 00:24:48,310
¿Sí?

322
00:24:48,310 --> 00:24:49,530
Sí, señora.

323
00:24:49,810 --> 00:24:52,930
La gente hablaba en susurros que
es por la horquilla...

324
00:24:52,930 --> 00:24:54,580
...y el Rey se enojó mucho.

325
00:24:54,580 --> 00:24:57,220
Ordenó arrastrar el
Princesa fuera de su casa...

326
00:24:57,700 --> 00:25:00,010
...y la fiesta se detuvo.

327
00:25:01,070 --> 00:25:04,260
Probablemente ya esté castigada.

328
00:25:38,690 --> 00:25:40,590
<i>Incluso si el Príncipe no me ama...{\i}

329
00:25:41,330 --> 00:25:44,110
<i>...él no es el tipo de persona
quién echaría a su esposa...{\i}

330
00:25:45,150 --> 00:25:50,530
<i>...y dejar entrar a un asesino como princesa.{\i}

331
00:25:50,900 --> 00:25:52,730
<i>Incluso si muero...{\i}

332
00:25:53,240 --> 00:25:54,510
<i>...Moriré en el palacio...{\i}

333
00:25:55,170 --> 00:25:58,070
<i>...como una princesa.{\i}

334
00:26:01,170 --> 00:26:03,470
Ella debería haber seguido mi consejo.

335
00:26:06,050 --> 00:26:07,830
Qué mujer más estúpida.

336
00:26:09,950 --> 00:26:11,810
Hay noticias de Anju.

337
00:26:13,970 --> 00:26:15,520
Déjalo entrar.

338
00:26:22,210 --> 00:26:23,330
¿Quién envió esto?

339
00:26:23,330 --> 00:26:26,490
Un hombre con un caballo me dio esto.

340
00:26:26,490 --> 00:26:27,970
Era un hombre tuerto.

341
00:26:37,440 --> 00:26:40,050
<i>Todo salió bien en Anju.{\i}

342
00:26:40,500 --> 00:26:42,810
<i>El Príncipe firmó el
documento que indique que lo hará...{\i}

343
00:26:42,810 --> 00:26:45,700
<i>...aceptarte como su esposa.{\i}

344
00:26:45,700 --> 00:26:49,690
<i>Así que ve a las aguas termales y descansa.{\i}

345
00:26:50,130 --> 00:26:52,330
<i>Esta es la dirección.{\i}

346
00:26:52,700 --> 00:26:55,930
<i>Prepárate, el Príncipe lo hará
Estaré ahí para conocerte pronto.{\i}

347
00:27:17,360 --> 00:27:19,290
<i>La he colocado fuera de la ciudad...{\i}

348
00:27:19,290 --> 00:27:20,760
<i>...para que no pueda escuchar ninguna noticia.{\i}

349
00:27:20,760 --> 00:27:23,720
<i>Ella no sabe nada todavía.{\i}

350
00:27:24,290 --> 00:27:27,210
<i>Pensé que debería esperar tu pedido...{\i}

351
00:27:27,210 --> 00:27:28,950
<i>...sobre esa mujer.{\i}

352
00:27:29,670 --> 00:27:32,130
<i>Este es el lugar donde se hospeda ahora.{\i}

353
00:27:48,080 --> 00:27:50,830
Señora, tiene una visita.

354
00:28:20,170 --> 00:28:23,610
¿Viniste de Anju?

355
00:28:23,930 --> 00:28:25,710
Sí, acabo de llegar aquí.

356
00:28:26,890 --> 00:28:28,450
¿Cuándo viniste?

357
00:28:28,970 --> 00:28:30,670
Hace 10 días.

358
00:28:31,530 --> 00:28:34,660
El Ministro me dijo que me quedara aquí.

359
00:28:36,110 --> 00:28:40,230
Escuché que firmaste el papel.

360
00:28:42,970 --> 00:28:46,370
Sí, lo hice.

361
00:28:50,530 --> 00:28:52,780
Estás decepcionado conmigo, ¿verdad?

362
00:28:54,790 --> 00:28:57,270
Lo sé, lo eres.

363
00:28:59,150 --> 00:29:00,780
Pero...

364
00:29:00,780 --> 00:29:03,490
...Traté de cumplir mi promesa.
Lo digo en serio.

365
00:29:03,930 --> 00:29:05,830
No era mi plan.

366
00:29:06,160 --> 00:29:08,820
Kim Ja Jum me vendió.

367
00:29:09,630 --> 00:29:14,400
Me secuestraron y amenazaron.

368
00:29:15,110 --> 00:29:17,790
Él insistió en que
Hazme una princesa.

369
00:29:19,210 --> 00:29:21,710
Pensé que se había vuelto loco.

370
00:29:21,710 --> 00:29:23,360
Podrías haber dicho que no.

371
00:29:23,360 --> 00:29:25,390
Por supuesto que al principio dije que no.

372
00:29:25,390 --> 00:29:26,980
Pensé que no era posible.

373
00:29:28,270 --> 00:29:33,390
Además, incluso te hice una promesa.

374
00:29:35,510 --> 00:29:38,330
Ni siquiera me escuchó.

375
00:29:38,330 --> 00:29:40,090
Me acaban de jugar...

376
00:29:41,710 --> 00:29:45,690
...como una noche de ajedrez.

377
00:29:47,650 --> 00:29:50,030
Yo también soy una víctima.

378
00:29:50,360 --> 00:29:51,990
Por favor, no me malinterpretes.

379
00:29:55,580 --> 00:29:57,410
El resultado es...

380
00:29:59,100 --> 00:30:01,410
...así.

381
00:30:02,630 --> 00:30:07,550
Entonces, ¿te gusta este resultado?

382
00:30:09,880 --> 00:30:12,390
No importa cómo haya sido el proceso...

383
00:30:12,390 --> 00:30:14,920
...el resultado es que
conviértete en la princesa.

384
00:30:15,410 --> 00:30:16,790
¿Te gusta?

385
00:30:19,770 --> 00:30:21,560
¿Y tú?

386
00:30:23,270 --> 00:30:28,230
Cuando pienso en ello,
no será tan malo.

387
00:30:40,550 --> 00:30:41,710
¿Bien?

388
00:30:42,290 --> 00:30:45,170
¿Tú también lo crees?

389
00:30:45,170 --> 00:30:48,070
Así es, esto es correcto.

390
00:30:49,720 --> 00:30:52,490
Así debería haber sido.

391
00:30:55,590 --> 00:30:59,130
Si no fueras malo
para mi en ese momento...

392
00:31:01,830 --> 00:31:04,530
...ya hubiéramos sido pareja.

393
00:31:06,170 --> 00:31:11,500
Entonces todos habrían sido felices.

394
00:31:12,930 --> 00:31:15,430
No sé por qué perdimos el tiempo...

395
00:31:15,430 --> 00:31:20,510
...cuando las cosas cambiarán
salir así de todos modos.

396
00:31:21,910 --> 00:31:23,920
Esa mujer no será...

397
00:31:24,570 --> 00:31:28,590
...castigado así tampoco.

398
00:31:31,840 --> 00:31:33,430
¿Crees que sí?

399
00:31:33,430 --> 00:31:35,160
Sí, me siento muy mal por ella.

400
00:31:36,330 --> 00:31:38,470
Ella no hizo nada malo, ¿sabes?

401
00:31:39,750 --> 00:31:43,340
Entonces me preocupé...

402
00:31:44,270 --> 00:31:47,130
...y le dio su consejo.

403
00:31:47,900 --> 00:31:50,510
Aunque ella me ignoró.

404
00:31:51,390 --> 00:31:53,120
¿Qué consejo?

405
00:31:53,120 --> 00:31:55,890
Le dije muriendo con
la gracia será mejor...

406
00:31:55,890 --> 00:31:59,420
...que ser destronado y abandonado.

407
00:32:00,630 --> 00:32:02,950
Ella insistió...

408
00:32:02,950 --> 00:32:05,950
...ella no sería abandonada.

409
00:32:06,950 --> 00:32:09,350
Yo le di ese consejo...

410
00:32:09,350 --> 00:32:11,910
...pero se hizo la estúpida.

411
00:32:16,140 --> 00:32:21,070
Ella no sabe nada sobre nosotros.

412
00:32:24,150 --> 00:32:26,020
Le dije.

413
00:32:26,410 --> 00:32:28,530
No podemos estar desconectados.

414
00:32:45,550 --> 00:32:47,300
Es algo bueno.

415
00:32:48,830 --> 00:32:50,110
¿Acerca de?

416
00:32:50,590 --> 00:32:53,810
Gracias a dios no cruzaste
la frontera como prometiste...

417
00:32:56,730 --> 00:32:58,980
...y te volví a encontrar aquí.

418
00:33:02,690 --> 00:33:07,820
El defecto de mi vida se solucionará ahora.

419
00:33:09,290 --> 00:33:10,520
¿Qué?

420
00:33:11,190 --> 00:33:13,070
Vayamos a Hanyang.

421
00:33:13,440 --> 00:33:14,670
Prepararse.

422
00:33:16,330 --> 00:33:17,870
¿Ahora mismo?

423
00:33:18,570 --> 00:33:20,330
Sí, ahora.

424
00:33:21,090 --> 00:33:22,940
Vamos conmigo.

425
00:33:32,770 --> 00:33:34,470
Mucho tiempo sin verlo.

426
00:33:35,710 --> 00:33:37,270
Sí, señora.

427
00:33:38,650 --> 00:33:42,320
estoy segura que es complicado
para ti, ¿verdad?

428
00:33:43,390 --> 00:33:46,360
Ahora tienes que servirme,
el que intentaste matar.

429
00:34:04,170 --> 00:34:06,430
Te seguiré.

430
00:34:06,430 --> 00:34:08,190
Adelante primero.

431
00:34:12,130 --> 00:34:13,320
Ve con seguridad.

432
00:34:14,090 --> 00:34:16,090
Sí, Su Alteza.

433
00:34:17,890 --> 00:34:19,390
Por favor entre, señora.

434
00:34:34,170 --> 00:34:35,390
Vamos.

435
00:36:17,030 --> 00:36:18,240
Estamos aquí ahora.

436
00:36:18,240 --> 00:36:19,750
Por favor sal.

437
00:36:38,900 --> 00:36:41,010
-Métela dentro.
-Sí.

438
00:36:49,800 --> 00:36:50,670
¿Qué es esto?

439
00:36:51,300 --> 00:36:52,710
¿Quién eres?

440
00:36:55,630 --> 00:36:58,350
¿Qué es esto?
¿Dónde estoy?

441
00:36:59,010 --> 00:37:00,380
Es la prisión del palacio.

442
00:37:00,380 --> 00:37:02,850
Serás interrogado pronto.

443
00:37:03,790 --> 00:37:05,190
¿Interrogado?

444
00:37:06,630 --> 00:37:08,290
¿De qué estás hablando?

445
00:37:08,290 --> 00:37:10,160
¿Estás loco?

446
00:37:14,410 --> 00:37:17,360
¿Me matarás tú solo otra vez?

447
00:37:17,850 --> 00:37:19,630
¿Para qué?

448
00:37:21,450 --> 00:37:23,110
Trae al Príncipe aquí.

449
00:37:24,050 --> 00:37:28,270
Dijo que iría conmigo y cómo
¡Te atreves a tratarme así!

450
00:37:28,270 --> 00:37:30,440
¡Esta es la orden del Príncipe!

451
00:37:36,050 --> 00:37:37,810
De ninguna manera.

452
00:37:40,150 --> 00:37:45,510
Ya firmó y lo hará.
acéptame como su esposa...

453
00:37:45,510 --> 00:37:47,090
No, no lo hizo.

454
00:37:47,990 --> 00:37:50,450
No tuvo que firmar.

455
00:37:58,270 --> 00:37:59,780
¿Te sorprende...?

456
00:38:00,300 --> 00:38:01,880
... ¿estoy vivo?

457
00:38:04,410 --> 00:38:07,410
También me sorprendió que regresaras.

458
00:38:07,410 --> 00:38:09,490
Pensé que te habías ido.

459
00:38:09,810 --> 00:38:11,590
Rompiste la promesa
con el Príncipe.

460
00:38:14,230 --> 00:38:17,950
Pensé que serías al menos así de leal.

461
00:38:19,870 --> 00:38:21,130
Lo siento pero...

462
00:38:22,210 --> 00:38:26,300
...Estoy vivo así que él no firmó.

463
00:38:29,270 --> 00:38:33,000
Drogaste a Yong Gol Dae
y le ordenó que me matara.

464
00:38:33,000 --> 00:38:37,170
Le mentiste a la princesa y
intentó que se suicidara.

465
00:38:37,760 --> 00:38:40,110
Sólo por eso,
Serás desterrado para siempre.

466
00:38:40,110 --> 00:38:42,650
Entonces no hay más posibilidades...

467
00:38:43,230 --> 00:38:45,190
...para que seas la princesa.

468
00:38:47,010 --> 00:38:48,450
Así que deja de soñar.

469
00:39:16,230 --> 00:39:17,310
¿Oh?

470
00:39:22,470 --> 00:39:24,270
¿Está usted aquí ahora, señor?

471
00:39:27,430 --> 00:39:28,950
Eres...

472
00:39:28,950 --> 00:39:32,590
Sí, Park Dal Hyang de Gangwondo.

473
00:39:33,370 --> 00:39:36,860
Lo siento, no estoy muerto.

474
00:39:40,130 --> 00:39:42,670
Hyang Sun también está ahí.

475
00:39:43,040 --> 00:39:45,310
Pronto serás interrogado...

476
00:39:45,310 --> 00:39:47,540
...así que hablen unos con otros sobre qué decir.

477
00:39:47,540 --> 00:39:49,880
Entonces puedes tomar un poco
menos frase.

478
00:39:50,930 --> 00:39:52,270
Ir.

479
00:40:05,830 --> 00:40:08,590
Hyang Sun te está buscando.

480
00:40:15,830 --> 00:40:17,630
¿Estabas buscándome?

481
00:40:26,610 --> 00:40:29,210
¿Puedes llamar al Príncipe?

482
00:40:29,730 --> 00:40:31,350
Necesito hablar con él.

483
00:40:33,160 --> 00:40:36,070
Ya conoces nuestra relación.

484
00:40:37,040 --> 00:40:39,690
Déjame verlo sólo una vez.

485
00:40:41,970 --> 00:40:43,530
Todo esto es un malentendido.

486
00:40:44,750 --> 00:40:49,410
Él me entenderá si me escucha.

487
00:40:50,290 --> 00:40:52,190
Déjame conocerlo.

488
00:40:53,350 --> 00:40:57,610
Él no te verá más.

489
00:40:57,610 --> 00:41:00,410
Eso no es cierto.
¡No sabes nada!

490
00:41:04,870 --> 00:41:06,330
Bien.

491
00:41:08,300 --> 00:41:11,760
Se arrepentirá si me envía así.

492
00:41:12,870 --> 00:41:15,290
No puede abandonarme.

493
00:41:17,890 --> 00:41:19,990
La gente no lo sabe.

494
00:41:20,730 --> 00:41:23,210
Estamos enamorados el uno del otro.

495
00:41:30,270 --> 00:41:31,570
¿Amar?

496
00:41:32,670 --> 00:41:34,440
¿Acabas de mencionar el amor?

497
00:41:37,470 --> 00:41:39,590
¿Qué clase de amor es ese?

498
00:41:39,590 --> 00:41:42,390
Eso no es amor.

499
00:41:43,430 --> 00:41:47,060
Te volviste loco
la posición de princesa.

500
00:41:47,670 --> 00:41:49,360
Es tu obsesión.

501
00:41:51,630 --> 00:41:53,270
Así que piensa con claridad.

502
00:41:57,150 --> 00:41:58,240
Tú.

503
00:42:02,370 --> 00:42:05,390
No sé cómo sobreviviste...

504
00:42:08,290 --> 00:42:10,070
...pero te mataré seguro.

505
00:42:18,460 --> 00:42:20,250
Adelante.

506
00:42:21,230 --> 00:42:23,630
Veamos quién muere primero.

507
00:42:24,630 --> 00:42:27,500
voy hasta el final
una vez que me provocan.

508
00:42:32,550 --> 00:42:36,700
Veamos que puedes
hacer dentro de la celda.

509
00:42:38,880 --> 00:42:40,850
¡Por favor!

510
00:42:51,530 --> 00:42:52,830
Te lo ruego.

511
00:42:54,050 --> 00:42:56,550
Por favor, déjame verlo sólo una vez.

512
00:42:57,530 --> 00:43:02,360
Podría morir...

513
00:43:08,130 --> 00:43:10,650
Acabas de decir que me matarás.
y ahora morirás.

514
00:43:11,580 --> 00:43:13,110
Haz lo que quieras.

515
00:43:14,380 --> 00:43:19,530
O mueres o eres
asesinado, yo te cuidaré.

516
00:43:37,470 --> 00:43:42,840
<i>Ahora que lo pienso,
No tuve que llegar tan lejos con ella.{\i}

517
00:43:43,810 --> 00:43:47,180
<i>Pero entonces yo era demasiado joven y demasiado orgulloso.

518
00:43:47,180 --> 00:43:50,760
Ahora siento que he
logrado algo.

519
00:43:50,760 --> 00:43:55,350
Fue una buena idea
engañarla para que esté aquí.

520
00:43:55,670 --> 00:43:59,020
Usé mi cerebro ya que no lo hice
Quiero la segunda aguja envenenada.

521
00:44:02,550 --> 00:44:05,270
Ahora puedo beber algo.

522
00:44:05,270 --> 00:44:08,170
¿Irás conmigo al Príncipe?

523
00:44:08,170 --> 00:44:11,030
No, por favor infórmaselo.

524
00:44:11,030 --> 00:44:12,330
Necesito ir a casa.

525
00:44:13,500 --> 00:44:15,400
Mi padre está aquí desde mi ciudad natal.

526
00:44:15,410 --> 00:44:18,070
Ah, okey.

527
00:44:18,840 --> 00:44:20,560
Te veré más tarde entonces.

528
00:44:36,530 --> 00:44:37,710
Su Alteza.

529
00:44:46,900 --> 00:44:48,570
Ella está arrestada.

530
00:44:50,040 --> 00:44:52,130
¿Entró sin
causando algún problema?

531
00:44:52,130 --> 00:44:54,980
La hemos ingresado de inmediato.
ella no tuvo la oportunidad.

532
00:44:57,610 --> 00:44:59,050
¿Qué dijo ella?

533
00:45:00,370 --> 00:45:04,250
Ella simplemente parecía demasiado sorprendida.

534
00:45:06,750 --> 00:45:08,410
Bueno.

535
00:45:08,410 --> 00:45:10,190
Que la ley la juzgue.

536
00:45:11,950 --> 00:45:13,410
Sí, Su Alteza.

537
00:45:35,790 --> 00:45:37,330
¡Pan Swe!

538
00:45:38,150 --> 00:45:39,550
¡Sí, señor!

539
00:45:40,360 --> 00:45:41,620
¿Está el padre aquí?

540
00:45:42,250 --> 00:45:43,930
Acaba de llegar.

541
00:45:48,550 --> 00:45:49,850
¡Padre!

542
00:45:51,570 --> 00:45:52,570
Padre.

543
00:45:52,570 --> 00:45:53,670
¡Dal Hyang!

544
00:45:53,670 --> 00:45:54,600
¡Padre!

545
00:45:54,600 --> 00:45:56,890
¡Dal Hyang!

546
00:46:00,990 --> 00:46:02,550
- Inclínate primero.
- Bien, bien.

547
00:46:02,550 --> 00:46:04,610
Yo debería.

548
00:46:07,410 --> 00:46:10,020
¿Cómo estuvo tu salud hasta ahora?

549
00:46:10,450 --> 00:46:13,210
Estoy bien, muy bien.

550
00:46:15,560 --> 00:46:16,960
Fue un viaje largo, ¿verdad?

551
00:46:16,960 --> 00:46:18,990
Me tomó 2 meses completos.

552
00:46:18,990 --> 00:46:22,400
El camino a Hanyang fue mucho
más lejos de lo que recuerdo.

553
00:46:26,650 --> 00:46:29,730
¿Debo llevar algo de comer?

554
00:46:32,090 --> 00:46:34,070
Es mi sirviente Pan Swe.

555
00:46:34,070 --> 00:46:36,210
Ya veo, ya me saludó.

556
00:46:36,210 --> 00:46:39,610
Ahora tienes un sirviente.

557
00:46:39,610 --> 00:46:44,770
Mi hijo ahora tiene mucho éxito.

558
00:46:45,550 --> 00:46:47,050
Padre.

559
00:46:47,930 --> 00:46:51,810
¿No todo hombre con
clase tiene un sirviente?

560
00:46:52,450 --> 00:46:57,030
Padre, toma esto.

561
00:46:59,150 --> 00:47:00,500
Tómalo.

562
00:47:01,310 --> 00:47:02,840
¿Qué es?

563
00:47:02,840 --> 00:47:05,730
Este es un pase al palacio.

564
00:47:05,730 --> 00:47:07,310
Por favor léelo.

565
00:47:07,310 --> 00:47:12,070
Parque Dal Hyang,
la 6ta Guardia Real Primaria...

566
00:47:12,070 --> 00:47:13,080
Padre.

567
00:47:13,080 --> 00:47:16,580
Me convertí en la sexta Guardia Real Primaria.

568
00:47:22,650 --> 00:47:24,270
¡El 6!

569
00:47:24,270 --> 00:47:26,830
Sabes qué tan alto es eso, ¿verdad?

570
00:47:29,390 --> 00:47:30,430
Padre.

571
00:47:30,810 --> 00:47:32,230
Lo hice.

572
00:47:32,230 --> 00:47:34,000
¡Dal Hyang!

573
00:47:36,630 --> 00:47:37,800
Padre.

574
00:47:37,800 --> 00:47:39,540
Mi Dal Hyang.

575
00:47:41,340 --> 00:47:43,970
¿Qué estás haciendo?
Trae algo de comida.

576
00:47:43,970 --> 00:47:45,350
Sí, señor.

577
00:47:45,350 --> 00:47:46,790
Dal Hayng.

578
00:47:46,790 --> 00:47:48,630
¿Quién eres tú otra vez?

579
00:47:48,630 --> 00:47:51,720
Soy Park Dal Hyang de Gangwondo...

580
00:47:51,720 --> 00:47:53,050
...hijo de Park Oh Soon.

581
00:47:53,050 --> 00:47:55,050
¡Correcto, así es!

582
00:47:55,050 --> 00:47:56,270
Mi hijo.

583
00:47:56,670 --> 00:47:58,780
¡Hijo mío!

584
00:48:01,250 --> 00:48:02,610
Esperar.

585
00:48:06,610 --> 00:48:08,600
Padre, ¿qué estás haciendo?

586
00:48:08,600 --> 00:48:13,870
Es un honor para mí ver la sexta primaria.
guardia por primera vez en mi vida.

587
00:48:13,870 --> 00:48:16,130
Debería inclinarme ante ti.

588
00:48:16,130 --> 00:48:17,990
Basta, padre.

589
00:48:19,830 --> 00:48:23,540
- ¡La sexta guardia primaria!
- Detente ahora.

590
00:48:25,280 --> 00:48:28,820
¡La sexta guardia primaria!

591
00:49:02,070 --> 00:49:04,350
Nos amamos.

592
00:49:05,050 --> 00:49:07,330
Necesito verlo.

593
00:49:07,330 --> 00:49:09,230
Necesito ver al Príncipe.

594
00:49:09,230 --> 00:49:10,530
¿Dónde está?

595
00:49:10,530 --> 00:49:14,070
Él me está esperando.

596
00:49:16,730 --> 00:49:19,250
Necesito salir.

597
00:49:54,330 --> 00:49:55,590
¿Entonces?

598
00:49:56,010 --> 00:49:58,290
No podía dejar que el enemigo ganara.

599
00:49:58,290 --> 00:50:00,790
Entonces le dije a Yong Gol Dae.

600
00:50:01,990 --> 00:50:03,150
"Dale".

601
00:50:03,840 --> 00:50:06,090
"Estoy cumpliendo la orden del Rey".

602
00:50:06,090 --> 00:50:08,850
¡Ese es mi hombre! ¿Entonces?

603
00:50:08,850 --> 00:50:12,490
Entonces peleamos en el bosque de bambú.

604
00:50:14,170 --> 00:50:17,360
Por supuesto que gané.

605
00:50:17,360 --> 00:50:18,960
Estaba a punto de matarlo...

606
00:50:18,960 --> 00:50:20,110
¿Y?

607
00:50:20,110 --> 00:50:24,930
¿Eres el sexto guardia de primaria?

608
00:50:26,030 --> 00:50:27,170
¿Sí?

609
00:50:27,170 --> 00:50:29,250
Soy de la autoridad.

610
00:50:29,250 --> 00:50:30,730
Autoridad...

611
00:50:31,890 --> 00:50:33,270
¿Qué es?

612
00:50:33,270 --> 00:50:37,480
Hyang Sun se ahorcó.

613
00:50:41,070 --> 00:50:42,670
¿Quién es Hyang Sun?

614
00:50:56,630 --> 00:50:58,160
Ella estaba hablando sola...

615
00:50:58,160 --> 00:51:00,300
...que necesita ver al Príncipe.

616
00:51:00,300 --> 00:51:03,070
Dijeron que se volvió loca.

617
00:51:16,550 --> 00:51:17,910
<i>Te lo ruego.{\i}

618
00:51:18,990 --> 00:51:21,490
<i>Por favor, déjame conocerlo una vez.{\i}

619
00:51:21,990 --> 00:51:26,810
<i>Podría morir...{\i}

620
00:51:39,070 --> 00:51:40,690
¿Dónde está Hyang Sun?

621
00:51:44,370 --> 00:51:46,790
¿Está muerta?

622
00:51:46,790 --> 00:51:48,390
No, ella está viva.

623
00:51:48,390 --> 00:51:51,010
Ella fue a recibir tratamiento.

624
00:52:04,150 --> 00:52:06,090
Ella está en esa habitación.

625
00:52:06,670 --> 00:52:07,930
¡Asesinato!

626
00:52:07,930 --> 00:52:09,490
¡Asesinato!

627
00:52:09,490 --> 00:52:10,470
¿Qué?

628
00:52:10,470 --> 00:52:14,070
El prisionero mató al
médico y se escapó.

629
00:52:14,070 --> 00:52:16,730
Es la mujer que se ahorcó.

630
00:52:20,790 --> 00:52:23,440
Por favor quédate afuera,
Necesito quitarle la ropa.

631
00:52:23,440 --> 00:52:24,810
Bueno.

632
00:53:08,720 --> 00:53:10,310
¡Debemos capturarla!

633
00:53:11,120 --> 00:53:13,750
No lo ató correctamente.

634
00:53:13,750 --> 00:53:15,970
ella no iba a
muere al principio!

635
00:53:17,230 --> 00:53:19,630
¿Cómo puedes perder a una mujer?

636
00:53:19,630 --> 00:53:22,090
¡Ella es nuestra testigo importante!

637
00:53:22,090 --> 00:53:25,090
¿Sabes adónde iría?

638
00:53:25,090 --> 00:53:26,570
¿Cómo puedo saber eso...?

639
00:55:05,030 --> 00:55:06,270
Su Alteza.

640
00:55:07,650 --> 00:55:10,130
¿Por qué estás aquí?

641
00:55:10,130 --> 00:55:12,440
Ella volverá mañana.

642
00:55:14,490 --> 00:55:15,890
Lo sé.

643
00:55:20,510 --> 00:55:23,420
Mañana tarda demasiado.

644
00:55:24,470 --> 00:55:25,720
¿Lo lamento?

645
00:55:27,830 --> 00:55:30,560
¿Qué he estado haciendo hasta ahora?

646
00:55:31,610 --> 00:55:32,830
¿Indulto?

647
00:55:34,010 --> 00:55:36,770
He perdido mucho tiempo.

648
00:55:39,810 --> 00:55:42,310
¿Cómo podría?

649
00:55:55,410 --> 00:55:57,150
Necesito salir.

650
00:55:57,440 --> 00:55:59,520
¿Qué excusa debería tener?

651
00:56:00,250 --> 00:56:01,690
¿Lo lamento?

652
00:56:08,430 --> 00:56:12,110
Señor, hace frío ahora.
¿Por qué no nos vamos a dormir?

653
00:56:18,890 --> 00:56:21,110
Disculpe.
Aquí.

654
00:56:21,110 --> 00:56:22,370
¿Qué es?

655
00:56:25,350 --> 00:56:26,680
¿Qué es eso?

656
00:56:26,680 --> 00:56:28,750
Alguien nos dijo que te diéramos esto.

657
00:56:28,750 --> 00:56:31,430
Es de Heo Seung Po.

658
00:56:31,430 --> 00:56:35,110
Oh, envió algunas bebidas.

659
00:56:39,050 --> 00:56:40,690
¿Quién es ese?

660
00:56:40,690 --> 00:56:43,530
Oh, es otro amante del alcohol.

661
00:56:43,530 --> 00:56:45,810
Es amigo de Park Dal Hyang.

662
00:56:45,810 --> 00:56:49,670
¿Mi hijo tiene un amigo ahora?

663
00:56:52,690 --> 00:56:55,330
¿Cómo es su familia?

664
00:56:55,330 --> 00:56:58,630
es el hijo del 2do
Primaria General Heo.

665
00:57:03,370 --> 00:57:07,190
¿El hijo del general Heo es amigo de mi hijo?

666
00:57:07,190 --> 00:57:09,390
No sólo él.

667
00:57:10,530 --> 00:57:13,250
Es amigo del Príncipe.

668
00:57:14,330 --> 00:57:20,210
Vaya, mi hijo tiene mucho éxito.

669
00:57:39,550 --> 00:57:41,750
¿Por qué llegas tan tarde?

670
00:57:41,750 --> 00:57:43,510
Sucedieron cosas.

671
00:57:43,510 --> 00:57:45,330
Mi Ryung escapó de prisión.

672
00:57:46,670 --> 00:57:48,860
¿Cómo podría...?

673
00:57:48,860 --> 00:57:51,910
Quería conocer al Príncipe.
Ella debe estar aquí.

674
00:57:52,690 --> 00:57:54,110
¿Está todo bien?

675
00:57:54,130 --> 00:57:55,500
El Príncipe...

676
00:57:57,610 --> 00:57:59,190
...izquierda.

677
00:57:59,640 --> 00:58:01,770
- ¿A dónde?
- No lo mencionó.

678
00:58:04,440 --> 00:58:08,070
¿Recibió su carta?

679
00:58:08,560 --> 00:58:09,880
De ninguna manera...

680
00:58:18,370 --> 00:58:21,030
Encuéntralo primero, puede que esté en peligro.

681
00:58:22,450 --> 00:58:26,130
Ella no estaba cuerda.

682
00:58:27,180 --> 00:58:28,810
Ella hará cualquier cosa.

683
00:58:41,130 --> 00:58:42,510
Necesitamos encontrar al Príncipe.

684
00:58:42,850 --> 00:58:45,910
- Los guardias fueron con él, ¿no?
- 3 fueron con él.

685
00:58:46,270 --> 00:58:48,730
- ¡Descubre adónde fueron!
- Sí, señor.

686
00:59:12,350 --> 00:59:16,930
¿Hyang Sun estalló?

687
00:59:17,990 --> 00:59:20,430
Ella fingió que se ahorcó y se fue.

688
00:59:20,430 --> 00:59:22,450
La gente la está buscando.

689
00:59:31,110 --> 00:59:36,870
Esa bruja se volvió loca después
perdiendo el puesto de Princesa.

690
00:59:38,100 --> 00:59:40,460
Ella está loca.

691
00:59:45,040 --> 00:59:47,730
Ella está en ventaja.

692
00:59:49,670 --> 00:59:52,300
¿Quién ganará a la loca?

693
01:00:01,560 --> 01:00:04,390
¿Estás aquí ahora?

694
01:00:04,700 --> 01:00:07,470
Estoy aquí para recoger mi flecha y mi espada.
Sácalos.

695
01:00:07,470 --> 01:00:08,590
¿Está todo bien?

696
01:00:08,840 --> 01:00:11,160
- ¡No tenemos tiempo, apúrate!
- Sí, señor.

697
01:00:12,410 --> 01:00:15,630
¿Padre está durmiendo?

698
01:00:15,900 --> 01:00:17,530
Él todavía está bebiendo.

699
01:00:17,810 --> 01:00:19,470
El señor Heo envió algo de bebida.

700
01:00:19,930 --> 01:00:20,930
¿Beber?

701
01:00:20,930 --> 01:00:22,970
Sí, señor.
Lo envió como regalo.

702
01:00:23,330 --> 01:00:24,380
Bueno.

703
01:00:32,550 --> 01:00:34,690
¿Por qué estás aquí?

704
01:00:35,180 --> 01:00:36,180
¡Señor!

705
01:00:36,180 --> 01:00:38,890
¿Sabías que vendríamos?

706
01:00:38,890 --> 01:00:43,310
Vinimos porque tú no lo hiciste.
Consíguenos una buena comida todavía.

707
01:00:43,310 --> 01:00:44,640
Parque Dal Hyang.

708
01:00:44,640 --> 01:00:49,010
Pensé que nos ibas a invitar.
¿Adónde vas?

709
01:00:59,130 --> 01:01:03,930
<i>No sé cómo sobreviviste...{\i}

710
01:01:05,710 --> 01:01:07,480
<i>...pero te mataré seguro.{\i}

711
01:01:07,760 --> 01:01:09,620
<i>Adelante.{\i}

712
01:01:10,070 --> 01:01:12,270
<i>Veamos quién muere primero.{\i}

713
01:01:17,770 --> 01:01:19,230
¿Padre?

714
01:01:19,770 --> 01:01:20,850
Padre.

715
01:01:38,900 --> 01:01:40,250
¿Padre?

716
01:01:48,250 --> 01:01:49,410
Padre.

717
01:02:18,710 --> 01:02:19,990
Padre.

718
01:02:36,790 --> 01:02:38,050
Padre.

719
01:02:38,770 --> 01:02:40,050
¡Padre!

720
01:02:52,270 --> 01:02:53,490
¡Señor!

721
01:03:44,200 --> 01:03:45,870
No estoy seguro.

722
01:03:47,740 --> 01:03:50,430
No me preguntes por qué.

723
01:03:50,430 --> 01:03:52,590
Yo tampoco sé la respuesta.

724
01:04:23,150 --> 01:04:24,340
Su Alteza.

725
01:04:24,340 --> 01:04:26,370
¿Duermes?

726
01:04:31,570 --> 01:04:33,350
¿Qué es?

727
01:05:16,410 --> 01:05:17,770
¡Su Alteza!

728
01:05:28,390 --> 01:05:30,570
¿Te detuviste en el camino para ir a cazar?

729
01:05:30,570 --> 01:05:32,640
- ¿A estas horas de la noche?
- Son todo excusas.

730
01:05:33,090 --> 01:05:34,670
¿Qué?

731
01:05:34,670 --> 01:05:36,430
Entonces por qué...

732
01:07:00,730 --> 01:07:03,060
¿Quieres saber por qué soy así?

733
01:07:06,950 --> 01:07:11,510
No lo sabía ayer pero lo sé ahora.

734
01:07:13,830 --> 01:07:16,070
Aunque no te lo diré.

735
01:07:17,350 --> 01:07:19,180
¿Por qué no?

736
01:07:20,070 --> 01:07:22,610
Es demasiado estúpido.

737
01:07:24,100 --> 01:07:26,150
Necesito mantener mi orgullo también.

738
01:07:31,290 --> 01:07:33,230
Ven mañana ya.

739
01:07:33,230 --> 01:07:34,840
No me dejes esperar.

740
01:07:36,130 --> 01:07:38,530
No me gusta quedarme solo en mi habitación.

741
01:07:40,180 --> 01:07:42,640
¿Tu habitación?

742
01:07:43,180 --> 01:07:44,600
¿Ahora estás diciendo eso?

743
01:07:44,980 --> 01:07:47,100
Lo siento, yo también lo lamento.

744
01:07:47,730 --> 01:07:49,340
Te veré mañana.

745
01:08:00,270 --> 01:08:03,280
Buenas noches.

746
01:09:48,550 --> 01:09:49,790
Aguanta ahí.

747
01:09:49,790 --> 01:09:50,990
Estarás bien.

748
01:09:59,230 --> 01:10:01,730
Todo esto es extraño.

749
01:10:01,730 --> 01:10:03,600
Esto debe ser todo obra suya.

750
01:10:03,600 --> 01:10:06,770
Hyang Sun me está salvando.

751
01:10:08,130 --> 01:10:09,730
¿3 mosqueteros?

752
01:10:09,730 --> 01:10:11,370
¿El Príncipe y los hombres?

753
01:10:11,370 --> 01:10:13,080
¡Soy el ministro de este país!

754
01:10:14,760 --> 01:10:16,040
Padre.

755
01:10:16,040 --> 01:10:17,780
Arresten a Park Dal Hyang ahora.

756
01:10:18,510 --> 01:10:20,080
Te lo contaré todo.

757
01:10:20,080 --> 01:10:22,050
Mátalo ahora.

758
01:10:22,960 --> 01:10:24,440
¡Su Alteza!

759
01:10:25,670 --> 01:10:27,070
¿Qué es...?

760
01:10:27,580 --> 01:10:29,330
Es la guerra.

761
01:10:29,330 --> 01:10:31,530
¡Ha estallado la guerra!