1
00:00:26,600 --> 00:00:30,000
Los tres mosqueteros

2
00:00:30,240 --> 00:01:19,470
{\an8}[Anteriormente]

3
00:00:32,300 --> 00:00:35,810
<i>Lo dejaré por un tiempo para dar
nosotros dos en algún momento.{\i}

4
00:00:36,270 --> 00:00:39,180
<i>Creo que le gustas.{\i}

5
00:00:39,180 --> 00:00:41,150
<i>Bienvenido a Anju.{\i}

6
00:00:41,150 --> 00:00:43,610
<i>Mi nombre es Kim Suk Han,
un gobernador local.{\i}

7
00:00:43,610 --> 00:00:45,720
<i>Simplemente nos sentaremos y miraremos...{\i}

8
00:00:45,720 --> 00:00:48,450
<i>...mientras pelean entre ellos.{\i}

9
00:00:48,450 --> 00:00:50,090
<i>¿A qué hora...?{\i}

10
00:00:55,160 --> 00:00:56,760
<i>Encuentra a Seung Po y Min Seo.{\i}

11
00:00:56,760 --> 00:00:59,330
<i>- Tengo una misión urgente para ellos.
- Sí.{\i}

12
00:00:59,960 --> 00:01:01,730
<i>¿Dónde está Yong Gol Dae?{\i}

13
00:01:05,000 --> 00:01:07,640
<i>- ¿Quién es el cadáver?
-¡General!{\i}

14
00:01:07,640 --> 00:01:09,940
<i>¡Es Park Dal Hyang!{\i}

15
00:01:11,370 --> 00:01:12,910
<i>¡Ha fallecido, señor!{\i}

16
00:01:13,710 --> 00:01:15,710
<i>¡Ordeno la decapitación inmediata!{\i}

17
00:01:26,390 --> 00:01:28,190
Ya que insistes en enseñarme...

18
00:01:28,190 --> 00:01:29,990
...gracias.

19
00:01:29,990 --> 00:01:31,430
Para ser honesto...

20
00:01:31,430 --> 00:01:35,800
...es una oportunidad única en la vida
aprender de un general.

21
00:01:36,930 --> 00:01:38,900
Es demasiado bueno para perdérselo.

22
00:01:45,110 --> 00:01:47,340
¿Empezamos ahora mismo?

23
00:01:48,710 --> 00:01:50,780
Pero aún no he calentado...

24
00:02:29,320 --> 00:02:30,680
¿Qué te pasa?

25
00:02:30,680 --> 00:02:31,820
¿Estás borracho?

26
00:03:51,930 --> 00:03:53,930
Llama a los hombres.

27
00:03:54,900 --> 00:03:56,970
Creo que está borracho.

28
00:03:57,840 --> 00:04:01,870
Me atacó de repente.

29
00:04:04,010 --> 00:04:05,340
¿Qué vas a?

30
00:04:40,680 --> 00:04:42,150
¿Por qué me atacaste?

31
00:04:42,150 --> 00:04:43,710
Dime.

32
00:04:43,710 --> 00:04:45,150
¡Ahora!

33
00:04:45,950 --> 00:04:49,320
Me dijeron que comprobara...

34
00:04:49,320 --> 00:04:53,360
...si Yong Gol Dae ya te hubiera matado.

35
00:04:55,000 --> 00:04:56,170
¿Qué?

36
00:04:56,170 --> 00:05:02,660
Me ordenaron comprobar...

37
00:05:24,710 --> 00:05:26,510
¿Es esta la habitación?

38
00:05:26,510 --> 00:05:27,860
Sí, señor.

39
00:05:39,500 --> 00:05:41,070
Está cerrado.

40
00:06:43,600 --> 00:06:44,800
Está muerto.

41
00:06:44,800 --> 00:06:46,060
¿Qué tal la cabeza?

42
00:06:46,730 --> 00:06:48,270
Falta la cabeza.

43
00:06:52,340 --> 00:06:54,110
Quizás lo tiró.

44
00:06:58,180 --> 00:06:59,510
Es tarde.

45
00:06:59,510 --> 00:07:02,110
Alguien estará aquí pronto.

46
00:07:04,180 --> 00:07:06,480
- Siéntalo en la silla.
- Sí, señor.

47
00:08:12,050 --> 00:08:13,620
¿Por qué estás aquí?

48
00:08:14,680 --> 00:08:17,850
El General nos ordenó que nos quedáramos afuera...

49
00:08:17,850 --> 00:08:19,920
¿Por qué no viene?

50
00:08:19,920 --> 00:08:22,160
Todos están esperando.

51
00:08:25,060 --> 00:08:26,360
<i>General.{\i}

52
00:08:26,360 --> 00:08:27,930
<i>Ya voy a entrar, señor.{\i}

53
00:08:43,880 --> 00:08:45,080
¡General!

54
00:08:55,190 --> 00:08:56,620
No está aquí.

55
00:08:56,620 --> 00:08:59,430
¿Entonces dónde estaría?

56
00:08:59,430 --> 00:09:01,930
¿Era realmente Park Dal Hyang?

57
00:09:02,430 --> 00:09:05,930
Quizás sea el cuerpo de nuestro chico.

58
00:09:07,230 --> 00:09:08,470
De ninguna manera.

59
00:09:09,070 --> 00:09:11,470
Entonces, ¿dónde está Park Dal Hyang?

60
00:09:12,510 --> 00:09:14,710
La cabeza de Park Dal Hyang
debe estar por aqui!

61
00:09:14,710 --> 00:09:16,240
- ¡Encuéntralo!
- Vámonos por ahora.

62
00:09:19,610 --> 00:09:21,450
¡Maestro!

63
00:09:21,450 --> 00:09:23,080
¡Maestro!

64
00:09:23,080 --> 00:09:24,180
¡Señor!

65
00:09:26,690 --> 00:09:28,590
¡Saquen a todos!
¡Todos!

66
00:09:29,290 --> 00:09:30,390
¡No!

67
00:09:30,390 --> 00:09:32,990
¡Señor!

68
00:09:32,990 --> 00:09:35,660
¡Mover!
¡Necesito comprobarlo!

69
00:09:35,660 --> 00:09:37,430
Somos sus amigos.

70
00:09:37,430 --> 00:09:39,170
¡Dije todos!

71
00:09:39,170 --> 00:09:41,470
¡Comprueba sus identidades primero!
¡Sácalos!

72
00:09:41,470 --> 00:09:42,670
¡Señor!

73
00:09:42,670 --> 00:09:44,500
¡Señor!

74
00:09:49,280 --> 00:09:51,840
¿Qué diablos...?

75
00:11:08,180 --> 00:11:12,390
[Episodio 10: Uno para todos, todos para uno]

76
00:11:14,690 --> 00:11:16,130
¿Dónde está él?

77
00:11:16,130 --> 00:11:18,060
Él está esperando allí.

78
00:11:18,730 --> 00:11:20,730
El Príncipe llegó hoy.

79
00:11:20,730 --> 00:11:23,900
Él sólo dijo que es
El amigo de Park Dal Hyang...

80
00:11:23,900 --> 00:11:25,700
...y no reveló quién era.

81
00:11:25,700 --> 00:11:28,370
Pidió conocer quién está a cargo.

82
00:11:28,370 --> 00:11:30,340
Debe estar muy ansioso...

83
00:11:30,340 --> 00:11:31,770
...para venir él mismo.

84
00:11:33,310 --> 00:11:35,280
Tráelo en una caja.

85
00:11:35,840 --> 00:11:37,050
¿Lo siento, señor?

86
00:11:37,380 --> 00:11:38,680
¿Qué quieres decir?

87
00:11:39,750 --> 00:11:40,850
Sí, señor.

88
00:11:52,790 --> 00:11:54,100
¡Oh!

89
00:11:54,900 --> 00:11:59,230
¿Qué te trajo todo el
¿Hasta aquí, alteza?

90
00:12:03,340 --> 00:12:05,410
No me llames así.

91
00:12:06,410 --> 00:12:08,180
Nadie debería saber que estoy aquí.

92
00:12:08,810 --> 00:12:10,540
Sí, lo entiendo.

93
00:12:11,910 --> 00:12:16,080
necesito escuchar sobre
esta tontería yo mismo.

94
00:12:16,080 --> 00:12:18,350
¿Qué quiere decir, señor?

95
00:12:18,950 --> 00:12:21,860
Éste es un caso de asesinato claramente definido.

96
00:12:22,490 --> 00:12:24,530
Quizás estos tipos lo expresen de otra manera.

97
00:12:24,530 --> 00:12:26,890
¿Ambos todavía están molestos?

98
00:12:26,890 --> 00:12:29,360
¿Hiciste que Su Alteza
¿Has venido hasta aquí?

99
00:12:31,230 --> 00:12:32,830
Llega demasiado tarde, señor.

100
00:12:33,300 --> 00:12:36,600
entiendo su pena
al perder un amigo.

101
00:12:36,600 --> 00:12:40,770
Pero el asesino, Yong Gol Dae, ya no está.

102
00:12:41,540 --> 00:12:43,240
No pueden vengarse.

103
00:12:44,410 --> 00:12:47,180
Estoy seguro de que has oído
sobre Yong Gol Dae.

104
00:13:08,900 --> 00:13:09,670
¿Qué es esto?

105
00:13:31,290 --> 00:13:33,890
Unos hombres salieron de la nada...

106
00:13:33,890 --> 00:13:35,560
...y se escapó con él.

107
00:13:36,390 --> 00:13:38,160
Qué suerte para él.

108
00:13:38,930 --> 00:13:43,870
Él todavía está vivo después
asesinato y adulterio.

109
00:13:44,640 --> 00:13:47,340
¿Dónde está él ahora?

110
00:13:47,910 --> 00:13:49,740
¿Cómo sabría eso?

111
00:13:49,740 --> 00:13:53,010
¿Quieres pelear conmigo hasta el final?

112
00:13:53,640 --> 00:13:55,010
Su Alteza.

113
00:13:55,910 --> 00:13:57,410
¿Por qué dices eso?

114
00:13:57,410 --> 00:13:59,220
No he hecho nada.

115
00:13:59,220 --> 00:14:03,190
acabo de investigar
en la escena del crimen...

116
00:14:03,190 --> 00:14:06,620
...y avisó a las autoridades
cómo manejarlo.

117
00:14:06,620 --> 00:14:08,390
Eso es todo.

118
00:14:10,930 --> 00:14:12,060
Está aquí.

119
00:14:12,760 --> 00:14:13,700
Ah, claro.

120
00:14:13,700 --> 00:14:17,800
iba a preguntar por ti,
Heo Seung Po.

121
00:14:17,800 --> 00:14:19,300
Tengo algo para ti.

122
00:14:26,810 --> 00:14:28,140
¿Qué es esto?

123
00:14:28,980 --> 00:14:32,450
Estoy seguro de que estás buscando
por esto desesperadamente.

124
00:14:33,280 --> 00:14:37,990
Finalmente encontramos su cabeza.

125
00:14:59,740 --> 00:15:01,840
Lo acabamos de encontrar hoy.

126
00:15:02,810 --> 00:15:05,150
A mí también me lo acaban de contar.

127
00:15:09,620 --> 00:15:12,220
¿Dónde dijiste que encontraste esto?

128
00:15:12,220 --> 00:15:15,090
estaba debajo del piso
de la habitación del General.

129
00:15:17,160 --> 00:15:19,630
Estoy seguro de que Yong Gol Dae estaba demasiado borracho...

130
00:15:20,530 --> 00:15:24,430
...para recordar haberlo escondido allí.

131
00:15:25,070 --> 00:15:28,300
Estos dos hombres tenían grandes esperanzas...

132
00:15:28,300 --> 00:15:32,040
...ese Park Dal Hyang
todavía estaba vivo...

133
00:15:32,040 --> 00:15:34,010
...porque faltaba la cabeza.

134
00:15:34,940 --> 00:15:37,540
creo que estas aqui
por la misma razón.

135
00:15:38,910 --> 00:15:44,850
Tienes que aceptarlo ahora.

136
00:15:46,450 --> 00:15:50,320
Seguro que está muerto.

137
00:15:51,830 --> 00:15:54,960
Es difícil de identificar
ya que está descompuesto.

138
00:15:54,960 --> 00:15:57,860
Pero fue encontrado en el lugar.

139
00:15:57,860 --> 00:16:00,770
¿Quién más sería?

140
00:16:10,510 --> 00:16:12,340
Ya que lo hemos comprobado...

141
00:16:13,140 --> 00:16:16,220
... por favor ocúpate de ello por tu parte.

142
00:16:22,740 --> 00:16:26,090
Lo lamento.

143
00:16:26,800 --> 00:16:30,200
Tu hombre...

144
00:16:30,960 --> 00:16:34,570
...tu hombre de confianza murió en vano.

145
00:16:34,970 --> 00:16:37,470
Lamento mucho escuchar eso.

146
00:16:37,470 --> 00:16:42,810
Así que lo más difícil de
hacer en el mundo es...

147
00:16:44,480 --> 00:16:47,080
...dirige a tus hombres...

148
00:16:50,550 --> 00:16:52,180
¡Señor!

149
00:16:52,180 --> 00:16:53,250
¡Cálmate!

150
00:16:53,250 --> 00:16:54,590
¡Déjame ir!

151
00:16:56,890 --> 00:16:58,290
¡Déjalo ir!

152
00:16:59,920 --> 00:17:00,990
¡Detener!

153
00:17:27,180 --> 00:17:28,590
¿Qué estás haciendo?

154
00:17:30,050 --> 00:17:31,250
¡Señor!

155
00:17:31,250 --> 00:17:32,560
¿Qué estás haciendo?

156
00:17:32,560 --> 00:17:34,690
- ¡Detenlos!
- ¡Sí, señor!

157
00:17:38,860 --> 00:17:40,530
¿Está bien, señor?

158
00:17:43,370 --> 00:17:45,170
¡Arrestenlos inmediatamente!

159
00:17:45,170 --> 00:17:46,400
¡Sí, señor!

160
00:17:48,270 --> 00:17:50,540
Ahora están realmente en problemas.

161
00:17:51,240 --> 00:17:53,280
¿Qué clase de gente haría esto?

162
00:18:01,320 --> 00:18:02,420
Señor.

163
00:18:05,250 --> 00:18:06,560
¡Ministro!

164
00:18:11,690 --> 00:18:14,530
[Hanyang, la casa de la princesa Yoon]

165
00:18:13,660 --> 00:18:16,030
Sin una razón clara...

166
00:18:16,030 --> 00:18:18,700
...¿por qué te enviaría aquí?

167
00:18:18,700 --> 00:18:22,870
¿Está intentando abandonarte...?

168
00:18:22,870 --> 00:18:24,770
...¿porque todavía no tienes hijos?

169
00:18:24,770 --> 00:18:25,910
Madre.

170
00:18:25,910 --> 00:18:27,610
Te estás preocupando demasiado.

171
00:18:27,610 --> 00:18:29,610
Pero algo anda mal.

172
00:18:29,610 --> 00:18:31,750
Él te envió aquí.

173
00:18:31,750 --> 00:18:34,750
Y todavía está en la primavera.

174
00:18:35,250 --> 00:18:38,790
¿Está con otra mujer, por casualidad?

175
00:18:38,790 --> 00:18:40,690
No es así, madre.

176
00:18:40,690 --> 00:18:42,090
Su Alteza.

177
00:18:42,820 --> 00:18:44,060
Entra.

178
00:18:52,030 --> 00:18:54,370
No estoy seguro si debería decírtelo...

179
00:18:54,370 --> 00:18:56,440
...pero alguien pidió verte.

180
00:18:56,440 --> 00:18:57,640
¿Quién es?

181
00:18:58,270 --> 00:19:00,710
Ella dijo que conocerías a Mi Ryung.

182
00:19:24,330 --> 00:19:26,930
¿Ha estado bien, Alteza?

183
00:19:33,610 --> 00:19:34,970
¿Quién es ella?

184
00:19:38,240 --> 00:19:40,910
Madre, ¿puedes darnos un poco de privacidad?

185
00:19:49,860 --> 00:19:50,960
Ese día...

186
00:19:54,130 --> 00:19:56,960
...pensé que habías dicho
te irías para siempre.

187
00:19:57,600 --> 00:19:59,760
¿Por qué estás aquí de nuevo?

188
00:20:00,170 --> 00:20:02,970
Tengo algo que decirte.

189
00:20:04,370 --> 00:20:05,640
¿Qué es?

190
00:20:06,200 --> 00:20:08,570
Acabo de llegar de Anju.

191
00:20:21,790 --> 00:20:23,990
Es la identificación de Park Dal Hyang.

192
00:20:24,960 --> 00:20:28,790
Murió en Anju.

193
00:20:34,430 --> 00:20:36,570
<i>¿Son malas noticias?{\i}

194
00:20:36,570 --> 00:20:39,140
<i>Me pareció oír que alguien había muerto.{\i}

195
00:21:18,440 --> 00:21:21,280
Le hice prometer al eunuco Kim.

196
00:21:22,240 --> 00:21:24,810
Pero ahora todo eso es inútil.

197
00:21:26,250 --> 00:21:28,350
<i>Escuché eso...{\i}

198
00:21:28,350 --> 00:21:31,890
<i>...la horquilla estaba en
La habitación de Yong Gol Dae.{\i}

199
00:21:31,890 --> 00:21:34,120
<i>Necesito informar lo que he oído.{\i}

200
00:21:34,120 --> 00:21:35,990
<i>Pero todo ha sido inventado.{\i}

201
00:21:35,990 --> 00:21:37,530
<i>¿Qué harás...{\i}

202
00:21:37,530 --> 00:21:40,230
<i>...si pasa algo
a la princesa...{\i}

203
00:21:40,230 --> 00:21:42,060
<i>...¿por una mentira?{\i}

204
00:21:42,060 --> 00:21:44,770
<i>Estoy cumpliendo la orden del Rey.{\i}

205
00:21:44,770 --> 00:21:46,500
<i>A menos que haya evidencia de que...{\i}

206
00:21:46,500 --> 00:21:48,270
<i>...es mentira, no puedo ayudarte.{\i}

207
00:21:48,970 --> 00:21:51,740
<i>¿Me creerás?
¿Si ves a Park Dal Hyang vivo?{\i}

208
00:21:51,740 --> 00:21:54,580
<i>Si está vivo, ¿te quedarás callado?{\i}

209
00:21:54,580 --> 00:21:56,440
<i>Si está vivo...{\i}

210
00:21:57,480 --> 00:21:58,650
<i>¿Pero no murió?{\i}

211
00:21:58,650 --> 00:22:01,580
<i>Escuché que ya enterraste su cuerpo.{\i}

212
00:22:01,580 --> 00:22:02,680
<i>Si está vivo...{\i}

213
00:22:02,680 --> 00:22:05,290
<i>...danos la horquilla
y olvídate de esto.{\i}

214
00:22:05,290 --> 00:22:07,020
<i>Prométemelo.{\i}

215
00:22:18,970 --> 00:22:22,040
¿Por qué siguen causando problemas?

216
00:22:22,040 --> 00:22:24,270
¡Ya está muerto!

217
00:22:24,740 --> 00:22:26,840
¿No identificaste la cabeza?

218
00:22:26,840 --> 00:22:29,540
¿Qué más pruebas necesitas?

219
00:22:31,010 --> 00:22:32,910
¿Quién es el chico nuevo?

220
00:22:32,910 --> 00:22:34,850
No nos dirá su nombre.

221
00:22:35,350 --> 00:22:36,480
¿Qué?

222
00:22:37,850 --> 00:22:39,820
Sácalo e interrógalo.

223
00:22:39,820 --> 00:22:42,390
Debo encontrar su identidad...

224
00:22:42,390 --> 00:22:44,690
...¡y repórtalo a las autoridades!

225
00:22:44,690 --> 00:22:46,190
Déjalo en paz.

226
00:22:52,530 --> 00:22:54,300
No es necesario interrogarlo.

227
00:22:54,300 --> 00:22:56,130
Es hijo de alguien que conozco.

228
00:22:56,130 --> 00:22:57,870
¿Quién es él?

229
00:22:57,870 --> 00:23:00,140
Te lo diré más tarde.

230
00:23:00,140 --> 00:23:02,410
Supongo que perdió la cabeza por un segundo...

231
00:23:02,410 --> 00:23:04,510
...después de perder a su amigo.

232
00:23:04,510 --> 00:23:05,940
Estoy bien.

233
00:23:06,610 --> 00:23:08,480
Lo entiendo.

234
00:23:08,480 --> 00:23:12,680
¿Pero cómo pueden ser tan groseros?

235
00:23:12,680 --> 00:23:14,790
¿Cómo se atreven a actuar así?

236
00:23:14,790 --> 00:23:15,950
¿Bien?

237
00:23:15,950 --> 00:23:17,490
Déjame hablar con ellos.

238
00:23:18,020 --> 00:23:19,260
Danos un momento.

239
00:23:19,860 --> 00:23:21,510
Sí, señor.

240
00:23:35,940 --> 00:23:38,640
¿Te has calmado ahora?
¿Su Alteza?

241
00:23:40,040 --> 00:23:44,150
Creen que estás en las aguas termales.

242
00:23:44,880 --> 00:23:49,490
¿Qué pasa si descubren que tú
¿Estaban aquí causando problemas?

243
00:23:50,450 --> 00:23:54,360
No les diré quién eres.

244
00:23:54,990 --> 00:24:01,030
Me alegro que nadie lo sepa
Tu cara en este país.

245
00:24:02,900 --> 00:24:05,030
No sería así...

246
00:24:05,970 --> 00:24:12,180
...si hubieras cooperado
conmigo antes.

247
00:24:12,580 --> 00:24:19,000
Pero todavía quiero construir
el futuro contigo.

248
00:24:19,880 --> 00:24:22,280
No he cambiado de opinión.

249
00:24:23,400 --> 00:24:24,720
¿Por qué no...?

250
00:24:26,480 --> 00:24:29,430
...trabajar conmigo ahora?

251
00:24:32,630 --> 00:24:34,080
Bien.

252
00:24:35,030 --> 00:24:37,230
Como habrás adivinado...

253
00:24:38,200 --> 00:24:40,340
...Estoy protegiendo a Yong Gol Dae.

254
00:24:44,340 --> 00:24:47,480
Aún no se lo he entregado a Later Jin.

255
00:24:49,310 --> 00:24:51,680
Si trabajas conmigo...

256
00:24:51,680 --> 00:24:54,520
...Le dejaré cruzar la frontera de forma segura.

257
00:24:56,380 --> 00:24:59,090
También me aseguraré
la princesa no es...

258
00:24:59,850 --> 00:25:03,090
...condenado a muerte
después de que ella sea destronada.

259
00:25:03,090 --> 00:25:04,660
Prometo.

260
00:25:08,030 --> 00:25:11,130
Park Dal Hyang es un sacrificio suficiente.

261
00:25:13,100 --> 00:25:16,040
¿Cuántos más tienes que perder...?

262
00:25:17,100 --> 00:25:19,310
...antes de que te rindas y trabajes conmigo?

263
00:25:21,380 --> 00:25:23,210
Te liberaré.

264
00:25:23,910 --> 00:25:26,310
Así que piénsalo bien.

265
00:25:27,080 --> 00:25:30,780
Te gustarán las condiciones.

266
00:25:31,720 --> 00:25:33,450
Sinceramente espero que...

267
00:25:33,450 --> 00:25:37,120
...acepta mi oferta esta vez.

268
00:25:37,790 --> 00:25:40,190
¿Qué pasó por última vez?
El tiempo en Hanyang fue...

269
00:25:42,230 --> 00:25:44,600
...muy decepcionante.

270
00:25:49,570 --> 00:25:53,970
No olvido las cosas fácilmente.

271
00:26:16,760 --> 00:26:20,030
Sé que el Príncipe fue a Anju.

272
00:26:20,700 --> 00:26:24,370
Pero ya es demasiado tarde.

273
00:26:25,040 --> 00:26:27,170
Park Dal Hyang está muerto.

274
00:26:28,610 --> 00:26:31,780
Y la horquilla es con el eunuco Kim.

275
00:26:31,780 --> 00:26:34,550
Entonces ya no tienes la horquilla...

276
00:26:34,550 --> 00:26:37,450
...para mostrárselo al rey en la fiesta.

277
00:26:38,260 --> 00:26:40,080
Estarás...

278
00:26:42,400 --> 00:26:45,090
...destronado.

279
00:26:48,430 --> 00:26:49,880
¿Por qué...?

280
00:26:50,940 --> 00:26:55,230
...¿me estás contando todo esto?

281
00:26:58,170 --> 00:27:00,200
Debe haber una razón.

282
00:27:00,200 --> 00:27:02,670
Una vez que seas destronado...

283
00:27:04,780 --> 00:27:09,180
...dicen que seré la próxima princesa.

284
00:27:13,420 --> 00:27:16,020
Realmente me iba a ir.

285
00:27:17,450 --> 00:27:20,020
También te deseé felicidad.

286
00:27:21,560 --> 00:27:23,060
Pero esa tentación...

287
00:27:26,700 --> 00:27:31,100
...esa esperanza, me hizo cambiar de opinión.

288
00:27:33,640 --> 00:27:36,310
Pensé que era imposible.

289
00:27:36,870 --> 00:27:40,940
Incluso me ahorqué...

290
00:27:40,940 --> 00:27:43,610
...soñando con ser su princesa.

291
00:27:44,010 --> 00:27:46,120
Pero dicen que es posible.

292
00:27:46,120 --> 00:27:48,220
Dicen que puedo soñar.

293
00:27:49,720 --> 00:27:50,850
Entonces...

294
00:27:51,550 --> 00:27:53,790
...lo siento.

295
00:27:54,490 --> 00:27:56,830
Pero he decidido volver a soñar.

296
00:28:00,430 --> 00:28:03,730
Sólo estoy aquí para avisarte...

297
00:28:04,500 --> 00:28:08,500
...así que tú no lo eres también
decepcionado cuando...

298
00:28:09,940 --> 00:28:12,870
...no recuperarás tu horquilla.

299
00:28:12,870 --> 00:28:17,030
Estoy aquí para ayudarte...

300
00:28:17,600 --> 00:28:19,750
...encuentra otra manera.

301
00:28:21,850 --> 00:28:23,450
¿Otra forma?

302
00:28:35,360 --> 00:28:39,500
¿Me estás diciendo que...?

303
00:28:44,470 --> 00:28:47,170
...suicidarme?

304
00:28:48,510 --> 00:28:53,980
Sólo dije "de otra manera".

305
00:29:16,070 --> 00:29:17,370
Maestro...

306
00:30:05,450 --> 00:30:07,380
<i>Escuché que Heo Seung Po escribió...{\i}

307
00:30:07,380 --> 00:30:10,250
<i>...que alguien murió.
¿Quién fue? {\i}

308
00:30:10,790 --> 00:30:12,590
<i>El Príncipe no me lo dirá.{\i}

309
00:30:12,990 --> 00:30:15,160
<i>Es alguien que no conoces.{\i}

310
00:30:15,890 --> 00:30:19,230
<i>¿Es Park Dal Hyang?{\i}

311
00:30:21,030 --> 00:30:22,630
<i>¿Cómo lo supiste?{\i}

312
00:30:24,230 --> 00:30:26,170
<i>Lo mataron sin una buena razón.{\i}

313
00:30:26,170 --> 00:30:28,640
<i>Y el general también fue arrestado.{\i}

314
00:30:28,640 --> 00:30:31,170
<i>Pero aún no ha terminado.{\i}

315
00:30:32,280 --> 00:30:35,510
<i>Necesitamos idear un plan.{\i}

316
00:30:35,510 --> 00:30:39,750
<i>Vamos a contratar el
mejor fabricante de horquillas...{\i}

317
00:30:39,750 --> 00:30:42,420
<i>...así que si me lo cuentas
cómo se veía...{\i}

318
00:30:42,420 --> 00:30:43,720
<i>Es inútil.{\i}

319
00:30:44,490 --> 00:30:46,690
<i>No podemos engañar al Rey de esa manera.{\i}

320
00:31:08,510 --> 00:31:09,680
<i>Yo...{\i}

321
00:31:11,350 --> 00:31:14,420
<i>Solo quiero que seas feliz.{\i}

322
00:31:16,220 --> 00:31:18,720
<i>Lo digo en serio.{\i}

323
00:31:33,370 --> 00:31:35,060
<i>¿Crees que...{\i}

324
00:31:37,230 --> 00:31:40,240
<i>...el Príncipe lo hará
¿Aceptarte como su esposa?{\i}

325
00:31:40,660 --> 00:31:43,140
<i>Tendrá que...{\i}

326
00:31:43,140 --> 00:31:49,220
<i>...acéptame como su esposa.{\i}

327
00:31:49,850 --> 00:31:52,690
<i>Esa es la única manera de salvar a Yong Gol Dae.{\i}

328
00:31:54,920 --> 00:31:57,960
<i>Al principio se enojará.{\i}

329
00:31:58,230 --> 00:32:00,060
<i>Pero no lo hará...{\i}

330
00:32:01,860 --> 00:32:04,200
<i>...aléjame para siempre.{\i}

331
00:32:06,200 --> 00:32:08,740
<i>Nuestra relación es más profunda que eso.{\i}

332
00:32:09,340 --> 00:32:13,270
<i>Lo sé con seguridad.{\i}

333
00:33:07,190 --> 00:33:09,290
<i>Yo también soy tu hombre.{\i}

334
00:33:09,290 --> 00:33:11,200
<i>No me dejarás quedarme en la cárcel.{\i}

335
00:33:12,230 --> 00:33:13,700
<i>Soy una persona heterosexual.{\i}

336
00:33:13,700 --> 00:33:17,270
<i>No cambiaré de opinión tan fácilmente.{\i}

337
00:33:18,870 --> 00:33:22,470
<i>Así que por favor pruébame...{\i}

338
00:33:24,110 --> 00:33:28,110
<i>...que tenía razón y
No debería arrepentirme.{\i}

339
00:33:31,720 --> 00:33:32,820
Min Seo.

340
00:33:34,990 --> 00:33:36,390
Consigue Pan Swe.

341
00:33:37,150 --> 00:33:39,460
¿Por qué tú...?

342
00:33:40,190 --> 00:33:41,560
Para rendirse.

343
00:33:44,030 --> 00:33:45,360
Su Alteza.

344
00:33:46,000 --> 00:33:50,000
Me dijo que me probara a mí mismo,
por qué eligió ser mi hombre.

345
00:33:50,430 --> 00:33:52,900
Ni siquiera tuve la oportunidad de mostrárselo.

346
00:33:55,200 --> 00:34:01,010
No soy apto para ser rey cuando
Ni siquiera puedo proyectar a mi hombre.

347
00:34:03,780 --> 00:34:06,350
Necesito ver a Kim Ja Jum.

348
00:34:07,480 --> 00:34:09,950
¿Qué tal la princesa?

349
00:34:11,790 --> 00:34:14,060
Al menos podemos mantenerla con vida.

350
00:34:32,670 --> 00:34:34,010
Su Alteza.

351
00:34:34,010 --> 00:34:35,740
¿Estás despierto?

352
00:34:35,740 --> 00:34:37,750
Soy Yoon.

353
00:34:43,850 --> 00:34:44,920
Su Alteza...

354
00:35:02,770 --> 00:35:04,440
¿Qué es esto?

355
00:35:09,540 --> 00:35:11,710
¿Dónde está ella?

356
00:35:13,850 --> 00:35:15,020
¡Su Alteza!

357
00:35:17,720 --> 00:35:19,020
¿Qué es eso...?

358
00:35:19,020 --> 00:35:21,350
...en la habitación?

359
00:35:21,350 --> 00:35:23,990
¿En qué está pensando, alteza?

360
00:35:23,990 --> 00:35:25,590
No puedes hacer esto.

361
00:35:25,590 --> 00:35:27,860
Necesitas ser fuerte...

362
00:35:27,860 --> 00:35:30,000
Regreso al palacio.

363
00:35:31,860 --> 00:35:33,670
Prepara nuestras cosas.

364
00:35:39,440 --> 00:35:41,140
Ya están aquí.

365
00:35:48,850 --> 00:35:51,550
Lamento llegar tarde.

366
00:35:51,550 --> 00:35:52,750
Por favor siéntate.

367
00:35:58,990 --> 00:36:04,030
No podría estar más feliz de que tú...

368
00:36:04,030 --> 00:36:06,400
...trabajará conmigo.

369
00:36:06,800 --> 00:36:08,670
Esto es lo que he anhelado.

370
00:36:10,370 --> 00:36:13,040
El futuro de Joseon es muy brillante ahora.

371
00:36:14,240 --> 00:36:15,940
¿Qué deseas?

372
00:36:17,280 --> 00:36:21,050
No habrá ningún daño para ti,
Su Alteza.

373
00:36:27,950 --> 00:36:32,160
Incluso tengo un regalo para ti.

374
00:36:37,540 --> 00:36:41,030
Sólo necesitas firmar...

375
00:36:41,030 --> 00:36:46,240
...que te llevarás a quien
Elegí como tu esposa...

376
00:36:47,740 --> 00:36:50,040
...para la próxima princesa.

377
00:36:52,410 --> 00:36:56,750
Los lazos familiares son
relación más fuerte.

378
00:36:57,650 --> 00:36:59,620
Ella es mi sobrina.

379
00:37:00,150 --> 00:37:03,620
Ella es hermosa, inteligente y agradable.

380
00:37:05,920 --> 00:37:11,510
Sería un gran apoyo
si la aceptaras.

381
00:37:14,200 --> 00:37:16,800
Puede firmarlo, Su Alteza.

382
00:37:25,440 --> 00:37:27,840
¿Es esta mujer quizás...?

383
00:37:30,680 --> 00:37:32,210
...¿Hyang Sun?

384
00:37:35,050 --> 00:37:36,320
Bien.

385
00:37:37,030 --> 00:37:39,170
Eres muy inteligente, alteza.

386
00:37:39,600 --> 00:37:41,990
Supongo que siempre has querido esto.

387
00:37:43,680 --> 00:37:47,510
Estaba casi muerta...

388
00:37:47,910 --> 00:37:50,370
... anhelándote.

389
00:37:50,370 --> 00:37:54,400
Sentí tanta pena por ella que...

390
00:38:27,330 --> 00:38:28,700
Vámonos.

391
00:38:49,420 --> 00:38:50,860
Detener.

392
00:38:54,460 --> 00:38:56,130
Esa mujer...

393
00:38:58,700 --> 00:39:00,400
Ella es la mujer de ayer.

394
00:39:00,830 --> 00:39:02,770
Dile que venga.

395
00:39:10,540 --> 00:39:13,150
A ella le gustaría verte.

396
00:39:25,790 --> 00:39:27,830
Veo que has ganado tu fuerza.

397
00:39:28,770 --> 00:39:31,000
Todavía estoy vivo, a diferencia de lo que esperabas.

398
00:39:33,660 --> 00:39:35,910
No es mi deseo verte muerto.

399
00:39:36,100 --> 00:39:38,040
Pero has perdido tu oportunidad...

400
00:39:38,040 --> 00:39:39,440
...para mantener su honor.

401
00:39:40,140 --> 00:39:44,310
No, estás equivocado.

402
00:39:44,800 --> 00:39:49,150
Park Dal Hyang no morirá tan fácilmente.

403
00:39:50,150 --> 00:39:52,380
No puedes engañarme con su identificación.

404
00:39:57,790 --> 00:40:00,490
Incluso si el Príncipe no me ama...

405
00:40:01,390 --> 00:40:03,290
...él no es el tipo de...

406
00:40:03,290 --> 00:40:06,600
...échame y acepta
un asesino como su esposa.

407
00:40:08,310 --> 00:40:10,500
Confío en él.

408
00:40:11,570 --> 00:40:13,100
Ya veremos...

409
00:40:14,070 --> 00:40:16,340
...quién tiene razón.

410
00:40:19,710 --> 00:40:21,310
Incluso si muero...

411
00:40:21,910 --> 00:40:27,580
...moriré en el
palacio como la princesa.

412
00:40:29,250 --> 00:40:31,400
No te atrevas a...

413
00:40:33,060 --> 00:40:36,590
...dicta mi vida por mí.

414
00:40:39,970 --> 00:40:41,130
Vamos.

415
00:40:44,540 --> 00:40:45,630
Ir.

416
00:41:02,120 --> 00:41:05,450
Ella ya está en Hanyang.
esperando por ti.

417
00:41:07,160 --> 00:41:10,960
Puedes ir a verla después de firmar esto.

418
00:41:15,100 --> 00:41:17,700
No hay tiempo, Alteza.

419
00:41:18,400 --> 00:41:21,970
Si piensas en Yong Gol Dae y...

420
00:41:21,970 --> 00:41:25,610
...la princesa,
esta es la forma más fácil.

421
00:41:56,210 --> 00:41:57,440
¿Tres mosqueteros?

422
00:41:57,810 --> 00:41:59,150
¿Qué?

423
00:41:59,660 --> 00:42:01,410
¿Adónde vas?

424
00:42:02,850 --> 00:42:04,050
¿Tres mosqueteros?

425
00:42:04,050 --> 00:42:06,250
¡Lo lamento!

426
00:42:06,250 --> 00:42:07,890
Ella no entiende...

427
00:42:07,890 --> 00:42:09,160
¿Qué estás haciendo?

428
00:42:09,160 --> 00:42:10,890
¿Dijo tres mosqueteros?

429
00:42:10,890 --> 00:42:12,490
Tres... ¿qué?

430
00:42:13,860 --> 00:42:15,060
¡Salir!

431
00:42:17,170 --> 00:42:20,030
<i>Sé que ha sido breve,
pero ¿no deberíamos intercambiar nombres?{\i}

432
00:42:20,800 --> 00:42:23,570
<i>Soy Park Dal Hyang de Gangwon-do.{\i}

433
00:42:24,440 --> 00:42:25,800
<i>¿Cuáles son sus nombres?{\i}

434
00:42:26,510 --> 00:42:27,630
<i>Los Tres Mosqueteros.{\i}

435
00:42:28,310 --> 00:42:29,510
<i>¿Qué?{\i}

436
00:42:29,510 --> 00:42:32,040
<i>Nos llaman "Los Tres Mosqueteros".{\i}

437
00:42:33,040 --> 00:42:35,850
<i>¿Por qué somos los tres mosqueteros?{\i}

438
00:42:35,850 --> 00:42:37,020
<i>No lo sé.{\i}

439
00:42:37,020 --> 00:42:39,580
<i>Acabo de escupirlo.{\i}

440
00:42:39,580 --> 00:42:41,650
<i>No tengo idea de por qué.{\i}

441
00:42:42,120 --> 00:42:43,720
<i>¡Me gusta eso!{\i}

442
00:42:43,720 --> 00:42:46,390
<i>Me encanta ese nombre.{\i}

443
00:42:55,730 --> 00:42:57,400
¿Adónde van...?

444
00:43:05,010 --> 00:43:07,880
Creo que algo anda mal.

445
00:43:08,450 --> 00:43:12,120
¿Dónde está la cabeza de Park Dal Hyang?

446
00:43:12,120 --> 00:43:13,820
Lo estamos buscando.

447
00:43:14,200 --> 00:43:15,450
Debería estar en alguna parte.

448
00:43:16,220 --> 00:43:18,960
Si está vivo...

449
00:43:19,590 --> 00:43:21,930
...todo es en vano.

450
00:43:22,860 --> 00:43:27,000
Yong Gol Dae y el destronamiento
la princesa...

451
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
...no será fácil entonces.

452
00:43:29,730 --> 00:43:32,700
Trae la cabeza.

453
00:43:32,700 --> 00:43:38,470
Sin la cabeza,
el Príncipe no se rendirá.

454
00:43:41,780 --> 00:43:44,280
Para terminar esto...

455
00:43:45,410 --> 00:43:49,020
...necesitamos su cabeza.

456
00:44:08,110 --> 00:44:11,030
Creo que es Moo Won.

457
00:44:11,600 --> 00:44:13,710
¿No deberíamos informar al Ministro?

458
00:44:13,710 --> 00:44:15,140
Hemos llegado hasta aquí.

459
00:44:15,140 --> 00:44:18,110
Estaría enojado si no fuera Park Dal Hyang.

460
00:44:20,950 --> 00:44:22,250
Pero...

461
00:44:22,950 --> 00:44:25,550
...hay un lugar que no buscamos.

462
00:44:53,180 --> 00:44:54,820
¡Por aquí!

463
00:45:13,730 --> 00:45:14,900
¿Aquí qué?

464
00:45:28,410 --> 00:45:29,650
¡Aquí!

465
00:45:29,650 --> 00:45:31,020
¡Aquí mismo!

466
00:45:56,040 --> 00:45:58,080
¿Dónde deberíamos trasladarlo?

467
00:45:58,080 --> 00:45:59,680
Debemos informar esto.

468
00:45:59,680 --> 00:46:00,910
Vamos.

469
00:46:00,910 --> 00:46:01,950
No.

470
00:46:05,920 --> 00:46:07,920
Por favor no reportes.

471
00:46:08,720 --> 00:46:11,360
Me matarán.

472
00:46:12,990 --> 00:46:14,630
Por favor.

473
00:46:15,860 --> 00:46:18,130
Por favor escóndeme.

474
00:46:34,740 --> 00:46:36,350
¿Estás bien?

475
00:46:38,050 --> 00:46:39,650
¿Dónde estoy?

476
00:46:39,650 --> 00:46:41,020
Es una habitación escondida...

477
00:46:41,020 --> 00:46:42,620
...de mi socio comercial.

478
00:46:43,390 --> 00:46:46,960
Hay gente mirando
para ti durante días.

479
00:47:00,300 --> 00:47:02,510
¿Qué pasó?

480
00:47:02,510 --> 00:47:04,970
Escuché al general asesinado
tú, pero estás vivo.

481
00:47:05,980 --> 00:47:09,210
El equipo enviado ya está
desaparecido, así que no pude decírselo.

482
00:47:09,210 --> 00:47:11,610
Y me pediste que no lo hiciera
decirle a las autoridades.

483
00:47:12,380 --> 00:47:15,220
¿Hay algún otro contacto?

484
00:47:15,220 --> 00:47:17,650
Necesitamos cruzar la frontera pronto.

485
00:47:17,650 --> 00:47:19,890
no tengo otra persona
para cuidar de ti.

486
00:47:19,890 --> 00:47:22,260
Aquí no hay nadie en quien pueda confiar.

487
00:47:24,990 --> 00:47:26,330
Han Yang.

488
00:47:26,330 --> 00:47:29,100
Debemos dejar entrar a la gente.
Hanyang sabe que estoy vivo.

489
00:47:30,230 --> 00:47:32,630
Todo el mundo está en peligro por mi culpa.

490
00:47:32,630 --> 00:47:35,400
Tomará demasiado tiempo
Avisa a Hanyang.

491
00:47:37,570 --> 00:47:39,140
Ah, claro.

492
00:47:39,140 --> 00:47:42,810
Mi hombre fue a tu tumba...

493
00:47:45,880 --> 00:47:47,550
...y trajo esto.

494
00:47:56,490 --> 00:47:58,830
¿Quién...?

495
00:47:58,830 --> 00:48:02,000
Dijo que vinieron unos tipos y lo pusieron allí.

496
00:48:39,030 --> 00:48:43,070
Dijo que tres hombres estaban allí llorando.

497
00:48:43,870 --> 00:48:48,510
Pero él no les dijo que estás vivo.
ya que también eran gente de Joseon.

498
00:48:49,310 --> 00:48:50,740
Los tres mosqueteros.

499
00:48:51,410 --> 00:48:52,740
¿Qué es eso?

500
00:48:53,280 --> 00:48:54,750
¿Tres mosqueteros?

501
00:48:58,250 --> 00:48:59,790
Están aquí.

502
00:48:59,790 --> 00:49:01,390
Están justo aquí.

503
00:49:02,750 --> 00:49:04,460
Por favor encuéntrelos.

504
00:49:04,460 --> 00:49:06,730
Son las únicas personas que me ayudarían.

505
00:49:06,730 --> 00:49:10,160
¿Dónde están ahora?

506
00:49:11,660 --> 00:49:13,570
No estoy seguro, pero deben estar aquí.

507
00:49:14,130 --> 00:49:17,270
Estoy seguro de que me están buscando.

508
00:49:17,900 --> 00:49:20,000
Sólo diga tres mosqueteros.

509
00:49:20,770 --> 00:49:22,740
<i>Es peligroso decir mi nombre.{\i}

510
00:49:22,740 --> 00:49:26,710
- <i>Solo di "Tres mosqueteros".{\i}
- ¿Conoces "Tres mosqueteros"?

511
00:49:26,710 --> 00:49:28,050
¿Qué es eso?

512
00:49:30,050 --> 00:49:31,820
¿Tres mosqueteros?

513
00:49:33,180 --> 00:49:35,650
¿Tres mosqueteros?

514
00:49:44,160 --> 00:49:45,700
¿Tres mosqueteros?

515
00:49:45,700 --> 00:49:47,030
¿Qué?

516
00:49:47,030 --> 00:49:48,170
¿No lo sabes?

517
00:49:54,540 --> 00:49:55,910
¿Tres mosqueteros?

518
00:49:55,910 --> 00:49:56,840
¿Qué?

519
00:49:58,480 --> 00:50:00,740
¿Adónde vas?

520
00:50:00,740 --> 00:50:01,910
¿Tres mosqueteros?

521
00:50:01,910 --> 00:50:04,380
¡Lo lamento!

522
00:50:04,380 --> 00:50:05,980
Ella no entiende...

523
00:50:05,980 --> 00:50:08,750
¿Dijo tres mosqueteros?

524
00:50:08,750 --> 00:50:10,350
Tres... ¿qué?

525
00:50:12,260 --> 00:50:13,390
¡Salir!

526
00:50:39,810 --> 00:50:40,920
¡Allá!

527
00:50:57,330 --> 00:50:59,000
¿Qué dijiste?

528
00:51:00,300 --> 00:51:03,170
¿Qué acabas de decir en la habitación?

529
00:51:03,670 --> 00:51:04,840
¿Tres mosqueteros?

530
00:51:05,640 --> 00:51:06,810
Tres mosqueteros...

531
00:51:07,540 --> 00:51:09,240
Somos los tres mosqueteros.

532
00:51:09,240 --> 00:51:10,610
¿Quién nos busca?

533
00:51:12,110 --> 00:51:13,510
¡Tres mosqueteros!

534
00:51:18,350 --> 00:51:19,850
¿Por qué de repente?

535
00:51:26,590 --> 00:51:29,060
Digamos que esto nunca sucedió.

536
00:51:32,700 --> 00:51:36,770
Esta negociación ha terminado.

537
00:51:40,910 --> 00:51:42,010
Su Alteza.

538
00:51:43,410 --> 00:51:47,010
No volveré a esperar.

539
00:51:47,010 --> 00:51:48,810
La cabeza de Yong Gol Dae será...

540
00:51:48,810 --> 00:51:51,650
Será mejor que mantengas tu cabeza primero.

541
00:51:54,390 --> 00:51:56,990
Esta vez no me quedaré callado.

542
00:51:59,020 --> 00:52:01,390
¿Matar a Yong Gol Dae?

543
00:52:02,660 --> 00:52:05,530
¿Y cambiar a mi princesa?

544
00:52:07,170 --> 00:52:09,430
Haz lo que quieras.

545
00:52:10,370 --> 00:52:12,440
Pero será mejor que te mantengas alejado...

546
00:52:13,440 --> 00:52:16,910
...a menos que quieras que te destrocen.

547
00:52:27,680 --> 00:52:29,460
¿Desgarrado?

548
00:52:37,930 --> 00:52:40,230
¿Conoces a tres mosqueteros?

549
00:52:44,100 --> 00:52:45,400
Disculpe.

550
00:52:45,500 --> 00:52:48,640
¿Conoces a tres mosqueteros?

551
00:52:48,770 --> 00:52:50,040
Es él.

552
00:52:50,040 --> 00:52:50,870
¿Qué?

553
00:52:50,870 --> 00:52:52,110
Trae a todos.

554
00:52:52,980 --> 00:52:54,340
Lo encontré.

555
00:52:59,450 --> 00:53:01,080
¿Puedo entrar?

556
00:53:06,290 --> 00:53:07,420
¿Los encontraste?

557
00:53:11,060 --> 00:53:14,130
Entonces la rata se escondía aquí.

558
00:54:29,640 --> 00:54:31,170
¡Te dije!

559
00:54:31,170 --> 00:54:32,740
Dije que estaría vivo.

560
00:54:33,170 --> 00:54:36,140
Leo caras y tiene una larga vida.

561
00:54:36,140 --> 00:54:37,340
¿Por qué llegar tan tarde?

562
00:54:38,380 --> 00:54:39,980
Lo siento, acaba de suceder.

563
00:54:39,980 --> 00:54:43,780
Yo te protegeré,
así que corre lo más rápido que puedas.

564
00:54:43,780 --> 00:54:45,420
Un caballo está listo.

565
00:54:45,950 --> 00:54:47,950
Vaya directamente a Hanyang.

566
00:54:48,250 --> 00:54:49,960
¿Por mi cuenta?

567
00:54:49,960 --> 00:54:51,790
Necesitamos demostrar que estás vivo...

568
00:54:51,790 --> 00:54:53,460
...para salvar a la princesa.

569
00:54:53,460 --> 00:54:54,730
Por hoy...

570
00:54:54,730 --> 00:54:56,700
...tu vida es más importante...

571
00:54:56,700 --> 00:54:59,170
...así que esta vez te protegeré.

572
00:54:59,170 --> 00:55:01,000
Deberías sentirte honrado.

573
00:55:01,630 --> 00:55:04,070
No lo dudes.

574
00:55:04,070 --> 00:55:05,500
No tenemos tiempo.

575
00:55:06,170 --> 00:55:07,310
Esperar.

576
00:55:08,540 --> 00:55:09,680
Esperar.

577
00:55:10,210 --> 00:55:11,480
Esperar.

578
00:55:12,750 --> 00:55:13,850
Esperar.

579
00:55:15,480 --> 00:55:17,820
Déjame decirte adiós antes de que te vayas.

580
00:55:17,820 --> 00:55:21,320
Estaba muy triste porque moriste
sin decir adiós.

581
00:55:25,400 --> 00:55:27,170
Tengan cuidado todos.

582
00:55:43,270 --> 00:55:44,280
Ve ahora.

583
00:55:46,780 --> 00:55:48,380
Por favor mantente a salvo.

584
00:56:07,770 --> 00:56:09,000
¡Maestro!

585
00:56:09,000 --> 00:56:10,130
¡Maestro!

586
00:56:10,630 --> 00:56:12,270
¡Maestro!

587
00:56:13,040 --> 00:56:15,670
¡Maestro!
¡Estás vivo!

588
00:56:15,670 --> 00:56:17,010
¡Maestro!

589
00:56:17,010 --> 00:56:18,640
¡Subirse!

590
00:56:18,640 --> 00:56:20,810
Está bien, nos vemos luego.

591
00:56:46,170 --> 00:56:47,470
¡Señor!

592
00:56:47,470 --> 00:56:49,600
Ella dijo que has cumplido tu promesa.

593
00:56:50,310 --> 00:56:51,270
¿Qué?

594
00:56:52,480 --> 00:56:54,040
¿Prometiste casarte con ella...?

595
00:56:54,040 --> 00:56:55,610
...si ella te salvó?

596
00:56:55,610 --> 00:56:57,950
¡Dijo que debes cumplir esa promesa!

597
00:56:59,720 --> 00:57:01,180
¿Cuándo lo hice?

598
00:57:17,570 --> 00:57:19,300
Bajad vuestras espadas.

599
00:57:19,300 --> 00:57:22,040
Este hombre es el Príncipe.

600
00:57:22,040 --> 00:57:23,570
¿Qué?

601
00:57:23,570 --> 00:57:24,840
¿OMS?

602
00:57:25,430 --> 00:57:26,770
Dijeron que es el Príncipe.

603
00:57:27,170 --> 00:57:28,510
¿Qué?

604
00:57:30,880 --> 00:57:32,280
¿Qué es esto?

605
00:57:32,280 --> 00:57:33,950
Te lo dije, esta ciudad es rara.

606
00:57:33,950 --> 00:57:36,650
Estos campesinos tienen
Nunca antes había visto al Príncipe.

607
00:57:36,650 --> 00:57:39,050
Por eso odio al país.

608
00:58:12,150 --> 00:58:14,620
- Su Alteza.
- ¿Ya llegó Prince?

609
00:58:16,360 --> 00:58:17,890
No, Su Alteza.

610
00:58:18,360 --> 00:58:21,560
Todos estan esperando
Tú en la fiesta de cumpleaños.

611
00:58:23,160 --> 00:58:25,330
Les dije que te estás preparando.

612
00:58:25,330 --> 00:58:26,930
¿Qué debemos hacer?

613
00:58:30,370 --> 00:58:31,670
Deberíamos irnos.

614
00:58:56,490 --> 00:58:59,260
¿Cómo es que la princesa aún no ha llegado?

615
00:58:59,330 --> 00:59:01,100
Lo comprobaré, alteza.

616
00:59:04,770 --> 00:59:06,900
Quizás ella no venga.

617
00:59:06,900 --> 00:59:08,610
Por eso.

618
00:59:08,610 --> 00:59:10,310
¿Escuchaste eso también?

619
00:59:10,310 --> 00:59:12,040
Sobre el general.

620
00:59:22,120 --> 00:59:24,720
Dijeron que no es solo
un rumor sino un hecho.

621
00:59:24,720 --> 00:59:27,890
Escuché al Príncipe y a la Princesa
vivir separados.

622
00:59:27,890 --> 00:59:32,430
No llevan mucho tiempo juntos.

623
00:59:32,430 --> 00:59:37,400
A ver si tiene la horquilla o no.

624
00:59:37,400 --> 00:59:39,070
¿Horquilla?

625
00:59:39,070 --> 00:59:45,710
Es posible que hoy tengamos una escena interesante.

626
00:59:52,920 --> 00:59:54,550
Simplemente pon cualquier cosa.

627
01:00:36,260 --> 01:00:40,360
¿Ha comenzado la fiesta?

628
01:00:40,830 --> 01:00:43,930
Sí, Su Majestad.
Acaban de empezar.

629
01:00:45,900 --> 01:00:48,270
Me uniré a la fiesta.

630
01:00:48,840 --> 01:00:52,040
no sueles asistir
la Corte de Damas, Su Majestad.

631
01:00:52,040 --> 01:00:53,470
Voy esta vez.

632
01:00:53,470 --> 01:00:55,710
¿Hay algún problema?

633
01:01:13,990 --> 01:01:16,360
¿Estás aquí ahora?

634
01:01:16,360 --> 01:01:17,500
¿Dónde está el rey?

635
01:01:17,500 --> 01:01:20,430
Acaba de salir para la fiesta.

636
01:01:20,430 --> 01:01:23,340
Tengo algo que mostrarle primero.

637
01:02:03,940 --> 01:02:04,910
<i>¡Señor!{\i}

638
01:02:07,080 --> 01:02:08,980
Hay alguien que
Necesita verte ahora.

639
01:02:08,980 --> 01:02:10,480
¿OMS?

640
01:02:21,490 --> 01:02:24,530
<i>¡El Rey está aquí!{\i}

641
01:02:40,780 --> 01:02:42,580
Siéntense todos...

642
01:02:42,580 --> 01:02:47,380
...acabo de pasar y quería
para ver cómo iba tu fiesta.

643
01:02:52,960 --> 01:02:56,160
La princesa aún no ha llegado.

644
01:02:56,160 --> 01:02:58,090
¡Su casa está a la vuelta de la esquina!

645
01:02:58,090 --> 01:02:59,730
Así es.

646
01:03:00,300 --> 01:03:01,730
creo...

647
01:03:15,950 --> 01:03:18,680
El Rey está aquí.

648
01:03:22,020 --> 01:03:23,950
¿Qué debemos hacer, Su Alteza?

649
01:04:28,480 --> 01:04:30,050
Use esto, Su Alteza.

650
01:04:31,950 --> 01:04:35,160
Estabas vivo...

651
01:04:39,260 --> 01:04:40,830
Por supuesto, Su Alteza.

652
01:04:41,760 --> 01:04:43,800
No muero tan fácilmente.

653
01:04:46,800 --> 01:04:50,270
Viviré mucho y te protegeré.

654
01:04:51,100 --> 01:04:52,540
No te preocupes.

655
01:05:01,580 --> 01:05:03,020
Gracias...

656
01:05:03,850 --> 01:05:05,480
...por estar vivo.

657
01:05:48,260 --> 01:05:50,060
Eso es...

658
01:05:53,030 --> 01:05:55,330
Es la horquilla.

659
01:05:56,600 --> 01:05:57,930
Bien.

660
01:06:01,170 --> 01:06:03,540
Casi cometo un error.

661
01:06:03,540 --> 01:06:06,280
Casi me convertí en un suegro malo.

662
01:06:30,830 --> 01:06:31,830
¿Cómo...?

663
01:06:32,230 --> 01:06:34,800
...¿estás vivo?

664
01:06:34,800 --> 01:06:37,100
Escuché que estabas muerto.

665
01:06:38,480 --> 01:06:40,910
Mi ciudad natal, Ganwondo, es famosa por...

666
01:06:40,910 --> 01:06:42,770
...longevidad.

667
01:06:43,080 --> 01:06:44,910
No moriré tan temprano.

668
01:06:47,600 --> 01:06:49,110
Ahora cumple tu promesa.

669
01:06:50,110 --> 01:06:52,110
Dame la carta para el Rey.

670
01:07:10,880 --> 01:07:12,260
Por cierto...

671
01:07:12,660 --> 01:07:15,570
...¿dónde está el Príncipe?

672
01:07:22,510 --> 01:07:24,910
¿Por qué estás aquí...?

673
01:07:25,280 --> 01:07:27,770
...causando tantos problemas.

674
01:07:27,770 --> 01:07:29,280
¿Quién eres por cierto?

675
01:07:30,480 --> 01:07:31,450
¿OMS?

676
01:07:31,450 --> 01:07:33,250
¡Sí! ¿Quién eres?

677
01:07:33,770 --> 01:07:35,720
Soy el Príncipe de Joseon.

678
01:07:35,720 --> 01:07:36,620
¿Qué?

679
01:07:38,710 --> 01:07:41,230
Si eres el Príncipe de Joseon...

680
01:07:41,230 --> 01:07:43,230
...Soy el Ministro de Joseon.

681
01:07:43,230 --> 01:07:45,800
Te dije que este país es un país real.

682
01:07:45,800 --> 01:07:48,080
No nos entenderán.

683
01:07:48,080 --> 01:07:49,860
¡Vamos, respóndeme!

684
01:07:49,860 --> 01:07:51,600
¿Qué vas a?

685
01:07:52,800 --> 01:07:54,040
Los tres mosqueteros.

686
01:07:54,040 --> 01:07:55,780
¿Qué?

687
01:07:56,200 --> 01:07:58,940
Simplemente nos llaman los tres mosqueteros.

688
01:07:59,480 --> 01:08:01,880
Esto es ridículo.

689
01:08:18,130 --> 01:08:21,070
[Vista previa]

690
01:08:21,100 --> 01:08:24,370
Si quieres conservar tu
vida y posición...

691
01:08:24,370 --> 01:08:26,270
...escúchame atentamente.

692
01:08:26,660 --> 01:08:29,310
¡Esto es ridículo!

693
01:08:29,510 --> 01:08:32,680
Sospecho mucho del 2do.
La intención del Primer Ministro.

694
01:08:33,140 --> 01:08:34,980
¿Park Dal Hyang está vivo?

695
01:08:34,980 --> 01:08:37,430
¿Por qué dímelo ahora?

696
01:08:37,430 --> 01:08:39,020
Nos disculpamos profundamente.

697
01:08:39,020 --> 01:08:43,320
Park Dal Hyang será un
Guardia real de 6ª Primaria.

698
01:08:44,200 --> 01:08:46,760
Yo mismo lo asigno como Rey.

699
01:08:48,760 --> 01:08:50,800
Será mejor que nos invites a una buena comida.

700
01:08:52,480 --> 01:08:53,860
No sé.

701
01:08:54,400 --> 01:08:56,530
Por qué me siento así.

702
01:08:56,530 --> 01:08:58,840
No me preguntes por qué soy así...

703
01:08:59,460 --> 01:09:01,110
...ya que no sé la respuesta.