1
00:00:30,041 --> 00:00:33,000
Уморан сам од тога, сестро.
Не могу да дишем овде.

2
00:00:33,083 --> 00:00:35,041
<и>Шта није у реду с тобом?
Цхерил, смири се</и>

3
00:00:35,125 --> 00:00:36,125
Не!

4
00:00:36,666 --> 00:00:40,291
Не, они... они гледају
волиш да си безвредан!

5
00:00:40,375 --> 00:00:42,375
Остављају те тамо
стоји и чека, као да

6
00:00:42,458 --> 00:00:44,833
ти си некако безбожник
ти или тако нешто.

7
00:00:44,916 --> 00:00:47,041
Као срање на
су ђон њихове ципеле!

8
00:00:47,125 --> 00:00:50,291
<и>Ко те тера да чекаш?
Веома сте нејасни.</и>

9
00:00:50,375 --> 00:00:51,791
<и>Је ли ово... један од твојих дипова?</и>

10
00:00:51,875 --> 00:00:53,583
Стамбена канцеларија!

11
00:00:53,666 --> 00:00:56,083
Био сам тамо раније
затражите помоћ око кирије.

12
00:00:56,166 --> 00:00:57,583
<и>Имаш посао!</и>

13
00:00:57,666 --> 00:01:01,041
<и>Ти и Мицхаел морате стати
да живите у луксузу на тим кредитним картицама.</и>

14
00:01:01,583 --> 00:01:04,916
<и>Три пута заредом јесам
Освојена продавачица године!</и>

15
00:01:05,500 --> 00:01:08,083
Не би требало да будем ту где сам сада!

16
00:01:08,166 --> 00:01:10,583
<и>Карел!  Иди провери своју сестру</и>

17
00:01:10,666 --> 00:01:11,666
Желим више.

18
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
Да ли је погрешно желети више?

19
00:01:14,083 --> 00:01:16,541
<и>Ми</и>сви <и>желимо више, Цхерил.</и>

20
00:01:17,250 --> 00:01:20,083
<и>Али схватамо
картице које добијамо.</и>

21
00:01:20,625 --> 00:01:22,875
<и>Мораш... само... мораш...
искористивши то на најбољи начин.</и>

22
00:01:23,791 --> 00:01:26,291
<и>У које време долазиш?</и>

23
00:01:27,041 --> 00:01:29,666
<и>Да.  Да, у праву сте.</и>

24
00:01:30,166 --> 00:01:31,333
<и>"Већина ствари."</и>

25
00:01:32,916 --> 00:01:34,083
<и>Само имам лош дан.</и>

26
00:01:35,333 --> 00:01:36,500
<и>Мало урона.</и>

27
00:01:37,583 --> 00:01:39,208
<и>Видимо се у пет, у реду?</и>

28
00:03:11,666 --> 00:03:14,500
<и>Здраво.  Ваш позив може
тренутно није одговорено,</и>

29
00:03:14,583 --> 00:03:17,125
<и>зато говори своје
поруку после тона.</и>

30
00:03:43,083 --> 00:03:45,833
<и>Здраво.  Ваш позив може
тренутно није одговорено,</и>

31
00:03:45,916 --> 00:03:48,375
<и>зато говори своје
поруку после тона.</и>

32
00:03:49,375 --> 00:03:52,125
<и>Цхерил, где си?</и>

33
00:03:53,291 --> 00:03:54,791
<и>Јави се на проклети телефон.</и>

34
00:05:07,041 --> 00:05:09,208
Дивно јутро, зар не?

35
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
- Дивно јутро.
- Дивно јутро, зар не?

36
00:05:20,375 --> 00:05:23,250
Дивно јутро, зар не?

37
00:05:23,333 --> 00:05:24,625
Зар није нормално?

38
00:05:24,708 --> 00:05:27,208
И изгледаш божанствено, као и обично.

39
00:05:27,291 --> 00:05:28,375
Цхармер.

40
00:05:28,958 --> 00:05:32,750
Долазиш ли на моју добротворну гала гала у петак?
Отварамо врата.

41
00:05:32,833 --> 00:05:34,000
Оох!  Узбудљиво!

42
00:05:34,083 --> 00:05:35,708
Неспособност.  У Гамбији.

43
00:05:35,791 --> 00:05:38,541
- Звучи одлично.
Да те успавам за 500?

44
00:05:39,125 --> 00:05:41,333
- Фунта?
- Да, осим ако...

45
00:05:41,416 --> 00:05:45,291
Не, наравно.  550 чак.
Драго ми је да помогнем.

46
00:05:45,375 --> 00:05:46,833
Како лепо.

47
00:05:58,125 --> 00:06:00,875
Зар не можемо додати још?
Желимо пуну кућу.

48
00:06:00,958 --> 00:06:03,333
<и>Радим у осигурању,
душо, не у угоститељству.</и>

49
00:06:03,416 --> 00:06:05,041
Ово је важно, Иане.

50
00:06:05,541 --> 00:06:07,458
Ове ствари су тешке
у великој мери у заједници.

51
00:06:07,541 --> 00:06:09,750
Био сам овде тако дуго
радио ка.

52
00:06:10,666 --> 00:06:11,666
<и>У реду.</и>

53
00:06:12,166 --> 00:06:13,666
<и>У реду, урадићу то.</и>

54
00:06:13,750 --> 00:06:15,708
И не заборавите на лангустине.

55
00:06:25,625 --> 00:06:26,750
Здраво, Неве!

56
00:06:27,250 --> 00:06:30,083
како је она?
- Она је посластица.

57
00:06:30,166 --> 00:06:31,875
Права мала пчела радилица.

58
00:06:31,958 --> 00:06:35,041
Зар није нормална?
Шта ти се десило са косом, душо?

59
00:06:35,833 --> 00:06:36,833
То је стил.

60
00:06:37,458 --> 00:06:38,291
Тачно.

61
00:06:38,375 --> 00:06:40,458
Трендови се увек мењају, зар не?

62
00:06:40,541 --> 00:06:41,791
Заиста јесу.

63
00:06:41,875 --> 00:06:44,458
Да ли желите нешто за свој догађај?

64
00:06:44,541 --> 00:06:47,708
Мери ми је рекла све о томе.
Потписани хор?

65
00:06:47,791 --> 00:06:52,916
Да.  <и>Геронтијев сан</и> од Елгара.
Путовање душе умрле особе.

66
00:06:53,500 --> 00:06:54,500
Звучи одлично.

67
00:06:56,541 --> 00:07:00,083
Касније ћу набавити скупи шампон
и лепо се окупати.

68
00:07:00,166 --> 00:07:01,500
Мала забава за размазивање.

69
00:07:08,958 --> 00:07:12,208
Када сте дошли овде, нисте знали
каква је била сеоска слава.

70
00:07:12,291 --> 00:07:14,583
Погледај се сада.
Организујте сопствену гала!

71
00:07:14,666 --> 00:07:17,916
- Па, мора да си ме инспирисао.
- Волео бих да мислим.

72
00:07:18,000 --> 00:07:19,958
Сви смо тако поносни.

73
00:07:20,583 --> 00:07:22,666
Ти си прави пример храбрости, Неве.

74
00:07:22,750 --> 00:07:24,791
Разумем импулс
желети да врати.

75
00:07:24,875 --> 00:07:26,375
То није само враћање.

76
00:07:26,458 --> 00:07:29,166
Све доноси
заједно, моје време овде.

77
00:07:29,250 --> 00:07:30,541
Својеврсна церемонија доделе диплома.

78
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
И прилика да се покаже
са новом кухињом.

79
00:07:32,791 --> 00:07:34,916
Па, наравно и то.

80
00:07:52,041 --> 00:07:55,791
Али, Неве, стварно, хајде,
овде нема шта да се доказује.

81
00:07:56,291 --> 00:07:58,750
- Ти си практично један од нас.
- "практичан"?

82
00:07:58,833 --> 00:07:59,958
Знаш на шта мислим.

83
00:08:00,041 --> 00:08:02,791
И прелепа си која одузима дах.
Ниси мало остарио.

84
00:08:02,875 --> 00:08:04,958
Заправо је <и>прилично</и> досадно.

85
00:08:06,375 --> 00:08:08,208
- Схватам.
- Веома ми је жао.

86
00:08:08,291 --> 00:08:10,875
Хвала вам пуно.  Извините.
Треба ићи у тоалет.

87
00:08:19,000 --> 00:08:20,791
Без услуге.  Хвала.

88
00:09:19,291 --> 00:09:21,416
Да ли вам треба помоћ са
нешто унутра, душо?

89
00:09:21,500 --> 00:09:22,541
добро ми иде.

90
00:09:29,500 --> 00:09:31,625
Не бисте веровали шта се дешава
догодило <и>мени</и> данас.

91
00:09:31,708 --> 00:09:33,583
У колима.

92
00:09:33,666 --> 00:09:36,500
Да ли је неко видео мој постер?
- Који постер?  Иан.

93
00:09:36,583 --> 00:09:38,625
Лил Ваине'с?  У теретани?

94
00:09:38,708 --> 00:09:41,333
- Твоја мајка прича причу.
- Само је нестало, па?

95
00:09:41,416 --> 00:09:43,291
Па да, управо сам попио чај
пијем са Амандом, а ја...

96
00:09:44,291 --> 00:09:46,708
- Без телефона за столом, Мари.
- Извини.

97
00:09:47,291 --> 00:09:50,125
Тако да сам на томе
вози, ако имам некога

98
00:09:50,208 --> 00:09:51,916
непоуздан од
ван града види, и...

99
00:09:52,000 --> 00:09:53,083
...не би веровао,
директно позади

100
00:09:53,166 --> 00:09:57,375
Соњин ауто.  Скоро поцепао
њен цео браник скинут.

101
00:09:57,958 --> 00:09:59,625
- Пошаљи је овамо.
- Хоћеш ли то средити?

102
00:09:59,708 --> 00:10:01,250
- Наравно.
- Хвала, душо.

103
00:10:02,708 --> 00:10:03,833
- Слатко.
- Гоор.

104
00:10:05,416 --> 00:10:07,333
Управо смо унајмили девојку ван града.

105
00:10:07,416 --> 00:10:08,833
Реал?  Која девојка?

106
00:10:08,916 --> 00:10:10,458
Прелепа млада црна девојка.

107
00:10:10,958 --> 00:10:12,875
Црно?

108
00:10:14,916 --> 00:10:16,333
- Па, ми смо црни.
- Да.

109
00:10:17,291 --> 00:10:19,166
како се звала?  Ова девојка?

110
00:10:20,208 --> 00:10:22,916
Абигаил.  Она је заиста веома шармантна.

111
00:10:32,625 --> 00:10:34,125
Ваше скривене вештине.

112
00:10:34,958 --> 00:10:39,208
Рекао сам ти раније.  Било је
био хонорарни посао неко време када сам имао 15 година.

113
00:10:41,041 --> 00:10:42,041
Доле у Цатфорду?

114
00:10:42,791 --> 00:10:44,541
- У Фуламу.
- Је ли?

115
00:10:45,375 --> 00:10:46,791
"Је ли било?"  заиста.

116
00:10:59,458 --> 00:11:01,333
Мислите ли да је Себастиан добро?

117
00:11:01,833 --> 00:11:02,833
Зашто не би био?

118
00:11:02,875 --> 00:11:06,041
Да ли му дајемо довољно?
простор за, не знам...

119
00:11:06,125 --> 00:11:08,208
- Шта?
- Изразите се.

120
00:11:08,291 --> 00:11:10,583
Себастијан има све што му треба.

121
00:11:11,291 --> 00:11:15,125
Кад смо код тога, управо сам добио нову
Резервисао сам му Ксбок за рођендан.

122
00:11:15,208 --> 00:11:16,875
Шта фали оној коју има?

123
00:11:52,083 --> 00:11:54,708
никад.

124
00:12:20,375 --> 00:12:22,208
Не морате то покривати.

125
00:12:23,291 --> 00:12:24,583
Знам да не мораш.

126
00:12:26,041 --> 00:12:28,416
Свидео ми се начин
које сте раније споменули.

127
00:12:29,583 --> 00:12:31,958
Па, хвала на томе
јавите нам своја осећања.

128
00:12:34,375 --> 00:12:36,208
Хајде, знаш на шта мислим.

129
00:12:36,291 --> 00:12:38,000
То је само одржавање, то је све.

130
00:12:41,041 --> 00:12:42,458
Идемо на спавање, хоћемо ли?

131
00:12:45,041 --> 00:12:46,041
Одмах долазим.

132
00:14:28,416 --> 00:14:31,125
Себас, имај те на
огледала нацртана?

133
00:14:31,208 --> 00:14:33,708
ста?  Не, наравно да не.

134
00:14:55,666 --> 00:14:56,666
Будите сигурни!

135
00:15:14,083 --> 00:15:15,541
Добро јутро, гђо Виллиамс.

136
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
Школа Цастле Цомбе има
опет боље

137
00:15:22,708 --> 00:15:26,291
него друге приватне
школе широм земље.

138
00:15:26,375 --> 00:15:28,541
И то већ пету годину
ред, нас заменик

139
00:15:28,625 --> 00:15:32,250
шефа и инструктора курса
теологија, госпођо Вилијамс,

140
00:15:32,333 --> 00:15:37,750
је надмашио све нас са
највише А-звезда ове прошле године.

141
00:15:39,333 --> 00:15:41,875
Чак и ако имају њене референце
још увек није одустао.

142
00:15:41,958 --> 00:15:46,250
Па, прихватио бих још једну медаљу,
али тренутно немам простора на зиду.

143
00:15:48,041 --> 00:15:49,458
Сада на час.

144
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
Нема мотања у ходнику.

145
00:15:54,416 --> 00:15:55,416
Одмах!

146
00:15:56,500 --> 00:15:59,000
Хајде девојке!  Ово није фотографисање.

147
00:15:59,083 --> 00:16:00,750
Право на час.

148
00:16:01,750 --> 00:16:02,750
Брзо!

149
00:16:25,500 --> 00:16:27,583
себас.  Себастиане!

150
00:16:35,291 --> 00:16:37,208
- Шта?
- "Шта?"

151
00:16:37,750 --> 00:16:40,291
- Зар не би требало да будеш на часу?
- Да, на путу сам.

152
00:16:40,375 --> 00:16:42,833
Па онда.
Уместо да разговара са странцима.

153
00:16:42,916 --> 00:16:45,333
„Непознати”?

154
00:16:51,333 --> 00:16:53,208
Имате ли телефон са собом?

155
00:16:53,291 --> 00:16:54,416
Можда.

156
00:16:54,500 --> 00:16:56,833
Настави.  За сваки случај
Морам да те средим.

157
00:17:11,125 --> 00:17:12,125
Хвала.

158
00:17:13,625 --> 00:17:15,791
А сада у звуку.

159
00:17:19,916 --> 00:17:21,750
То је то.  Веома лепо.

160
00:18:25,458 --> 00:18:26,625
Ко ти је то дао?

161
00:18:29,541 --> 00:18:31,083
- Где је он?
- СЗО?

162
00:18:31,166 --> 00:18:33,875
"СЗО?"  Ово је игра
да желиш да се играш са мном?

163
00:18:33,958 --> 00:18:34,833
<и>Ја</и> сам их купио.

164
00:18:34,916 --> 00:18:38,041
Не третирај ме као будалу!
Могу те суспендовати, младићу.

165
00:18:38,541 --> 00:18:40,916
Запамти, ја сам ти
мајка и директор.

166
00:18:41,000 --> 00:18:43,041
- Заменик.
- Унутра.  Сада.

167
00:18:44,541 --> 00:18:45,750
Завршићемо ово касније.

168
00:19:00,250 --> 00:19:02,250
- Где ти је брат?
- Уторак је.

169
00:19:02,750 --> 00:19:04,541
- Да?
- Кошарка?

170
00:19:04,625 --> 00:19:07,625
Кошарка, да.  Наравно.  Кошарка.

171
00:19:24,833 --> 00:19:25,750
Мама!  Пази!

172
00:19:45,958 --> 00:19:47,541
- Ево га.
- Шта?

173
00:19:47,625 --> 00:19:49,375
Емилина кућа.

174
00:19:51,625 --> 00:19:54,166
-Је ли ти добро?
- Да, да, добро сам.  добро ми иде.

175
00:19:54,791 --> 00:19:57,208
- Видимо се касније.
Хоће ли те Јессие примити назад?

176
00:19:57,291 --> 00:20:00,083
Да, мама.  Да.
Волим те.  ћао.

177
00:20:00,583 --> 00:20:01,916
Волим те.  ћао.

178
00:20:11,291 --> 00:20:12,791
Здраво!  како си?

179
00:20:12,875 --> 00:20:14,708
Здраво драга моја.
Извините што каснимо.

180
00:20:14,791 --> 00:20:15,625
Нема проблема.

181
00:20:15,708 --> 00:20:17,958
Бери је заузет...

182
00:20:18,041 --> 00:20:19,875
Место изгледа прелепо.

183
00:20:20,375 --> 00:20:22,708
<и>Вау, зачини.
Заиста, тако укусно.</и>

184
00:20:22,791 --> 00:20:24,541
Не знам како то радиш, Неве.

185
00:20:24,625 --> 00:20:26,791
Барри се увек жали
о мојој куваној кокоши.

186
00:20:26,875 --> 00:20:29,125
- Је ли он?
- Мораш ме научити.

187
00:20:29,208 --> 00:20:31,750
Одаћеш ми једну своју тајну
вари морају научити.

188
00:20:31,833 --> 00:20:33,791
- Можемо то назвати вече.
- Могли бисмо.

189
00:20:37,041 --> 00:20:38,041
Хоћемо ли?

190
00:20:38,958 --> 00:20:40,458
Он је слободан мислилац.

191
00:20:40,541 --> 00:20:41,791
Он говори о стварима које...

192
00:20:41,875 --> 00:20:44,416
мејнстрим медији немају
усуди се додирнути.

193
00:20:44,500 --> 00:20:45,583
Он погађа.

194
00:20:46,375 --> 00:20:49,750
"Бели лет."
Овако је то ставио на подцаст.

195
00:20:51,750 --> 00:20:53,851
- Шта је то?
Можемо ли причати о нечем другом?

196
00:20:53,875 --> 00:20:57,583
То је када су белци урбани
области беже у предграђа.

197
00:20:57,666 --> 00:21:00,000
- Зашто беже?
- Зато што су неразвијени.

198
00:21:00,083 --> 00:21:01,875
То нема везе са културом.

199
00:21:04,625 --> 00:21:07,083
- Шта је то?  Поред прозора.
- Љубав?

200
00:21:07,166 --> 00:21:09,583
- Крај прозора!
- Не видим ништа.

201
00:21:11,250 --> 00:21:13,625
Нешто долази.  Ту је неко.
Зар не видиш?

202
00:21:13,708 --> 00:21:15,458
- Шта?
- Неко долази!

203
00:21:24,041 --> 00:21:25,833
- Здраво.
- Здраво.

204
00:21:25,916 --> 00:21:29,458
Здраво!  Погледај се!
Много волим твоју косу.

205
00:21:29,541 --> 00:21:31,666
Веома је... веома...

206
00:21:31,750 --> 00:21:32,875
Етнички.

207
00:21:32,958 --> 00:21:34,333
- Барри, стварно?
- Шта?

208
00:21:34,416 --> 00:21:35,541
Вама одговара.

209
00:21:36,291 --> 00:21:37,875
Зар не мислиш тако, Неве?

210
00:21:39,958 --> 00:21:41,833
Да.  Да.

211
00:21:43,541 --> 00:21:44,958
Коме је твоја коса оваква?

212
00:21:46,125 --> 00:21:48,208
- Емили.
- Где ти је брат?

213
00:21:48,833 --> 00:21:49,958
Кошарка.

214
00:21:50,625 --> 00:21:52,875
Мислим да је крајње време
правимо корак.  Било је укусно.

215
00:21:52,958 --> 00:21:55,166
Да.
Не бих желео да продужимо добродошлицу.

216
00:21:55,250 --> 00:21:56,330
Спреми се за спавање, душо.

217
00:21:58,833 --> 00:22:01,083
- Лаку ноћ, драга.
- Ноћ.

218
00:22:03,166 --> 00:22:04,666
Хвала што сте дошли.

219
00:22:10,833 --> 00:22:13,541
У које време се завршава кошарка?

220
00:22:16,375 --> 00:22:19,416
Бавио се кошарком.
Очигледно је имао одличан меч.

221
00:22:19,500 --> 00:22:22,583
Остали су ишли следећи
нешто хране за победу

222
00:22:22,666 --> 00:22:24,125
славити, али Себастијан
није био присутан.

223
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
А ово је било?

224
00:22:26,750 --> 00:22:27,875
Пре три сата.

225
00:22:28,833 --> 00:22:29,833
Да видим?

226
00:22:30,333 --> 00:22:34,125
Има људи који желе да нас повреде.
Да употребимо насиље против нас.

227
00:22:34,708 --> 00:22:37,458
Ко намерава да употреби насиље против нас?

228
00:22:37,541 --> 00:22:39,625
Шта је с тобом вечерас?  Реал?

229
00:22:39,708 --> 00:22:41,083
Сада, Неве, смири се.

230
00:22:41,166 --> 00:22:42,958
Знаш како су ове ствари.

231
00:22:43,041 --> 00:22:46,708
Младић упознаје девојку
после добре утакмице, у тишини.

232
00:22:46,791 --> 00:22:50,250
Јан?  Не жели да га ико има
ћилим му се извлачи испод ногу.

233
00:22:50,333 --> 00:22:52,416
Да.  Да, ако желиш.

234
00:22:53,000 --> 00:22:56,125
Да ти кажем шта.  Идем напоље сада
и кренути у још један обилазак града.

235
00:22:56,625 --> 00:22:59,250
- Сигуран сам да ће се појавити.
- Хвала, Кен.

236
00:22:59,333 --> 00:23:01,666
<и>...па сам задовољан овим
реновирана сеоска кућа</и>

237
00:23:01,750 --> 00:23:05,333
<и>десет минута од села Деда Мраза
Марија де Ниева, још увек је у...</и>

238
00:23:06,458 --> 00:23:07,750
<и>Сада ме усуђујеш...</и>

239
00:23:09,625 --> 00:23:12,666
<и>Десет минута смо преко долине
дошао одакле смо управо били,</и>

240
00:23:13,166 --> 00:23:14,583
<и>и имамо самостојећу кућу.</и>

241
00:23:14,666 --> 00:23:16,583
Где си дођавола био?!

242
00:23:16,666 --> 00:23:18,500
- Одлази, човече.
- Напоље?!

243
00:23:19,083 --> 00:23:22,208
Напоље?  Ти, ниси звао.
Нисте оставили поруку.

244
00:23:22,291 --> 00:23:23,875
Ми, били смо забринути!

245
00:23:23,958 --> 00:23:26,958
Па, сад сам се вратио,
зато се само опусти!

246
00:23:27,708 --> 00:23:28,708
"Смирен"?!

247
00:23:32,416 --> 00:23:34,750
Мама, шта дођавола
радиш ли?!

248
00:23:37,000 --> 00:23:39,041
Никад!  Никад!

249
00:23:39,666 --> 00:23:41,041
Горе!  Одмах!

250
00:23:41,125 --> 00:23:42,125
Који курац?!

251
00:25:37,708 --> 00:25:38,916
<и>Упозорење, да.</и>

252
00:25:39,000 --> 00:25:40,583
У идеалном случају, ви бисте га пустили.

253
00:25:42,625 --> 00:25:43,875
У суштини само га пусти.

254
00:25:45,416 --> 00:25:47,958
Јесте ли га видели?
дао Себастијану цигарету?

255
00:25:48,041 --> 00:25:49,041
Да.

256
00:25:51,291 --> 00:25:52,958
Где их је још набавио?

257
00:25:53,041 --> 00:25:55,250
само кажем,
знате, ако ми

258
00:25:55,333 --> 00:25:58,083
кроз исправне канале
морам ићи.

259
00:25:58,166 --> 00:26:01,500
Иначе, знаш, могло би бити
изгледа као да ја... као <и>ми јесмо</и>...

260
00:26:05,166 --> 00:26:06,875
ста?  Испљуни, човече!

261
00:26:07,458 --> 00:26:08,458
Дискриминаторно.

262
00:26:11,625 --> 00:26:12,625
Видим.

263
00:26:14,541 --> 00:26:17,000
Званично упозорење
за сада је довољно.

264
00:26:33,041 --> 00:26:36,875
Ок, знаш шта је то.
Не паничите.  Мари, започни линију.

265
00:26:37,666 --> 00:26:39,166
То је то, брзо!

266
00:26:39,708 --> 00:26:42,291
Брзо, момци.  Зграби своје ствари.

267
00:26:42,375 --> 00:26:43,375
То је то.

268
00:26:44,041 --> 00:26:47,708
Лепо организовано.  Дођи брзо.
Брзо брзо.  идемо.

269
00:26:49,416 --> 00:26:51,541
Један фајл преко овде.

270
00:26:55,500 --> 00:26:58,083
Момци, идите право
у спољну област,

271
00:26:58,166 --> 00:26:59,916
Само проверавам тоалет.

272
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Марија, иди.

273
00:28:04,666 --> 00:28:05,666
хало?

274
00:28:24,291 --> 00:28:25,416
Покушао си да ме отпустиш.

275
00:28:27,791 --> 00:28:28,791
бр.

276
00:28:29,500 --> 00:28:32,416
Да ли желиш да одем?
- Молим те, није оно што мислиш.

277
00:28:33,291 --> 00:28:34,333
Избрисао си ме.

278
00:28:35,583 --> 00:28:36,583
Ја и Дионе.

279
00:28:37,416 --> 00:28:40,125
Избрисао си нас!  Мислили смо да си мртав!

280
00:28:40,208 --> 00:28:42,791
Нисам ја!  Ја нисам она!

281
00:29:16,666 --> 00:29:19,458
Тако је лепо видети вас обоје.
Хвала што сте дошли.

282
00:29:21,625 --> 00:29:23,666
Соња, Џеси!

283
00:29:24,708 --> 00:29:26,750
- Хвала.
- Хвала вам пуно.

284
00:29:26,833 --> 00:29:28,393
- Заиста ценим...
- Тако лепо.

285
00:29:28,458 --> 00:29:30,625
Наравно.  Не спомињи то.
Здраво драга.

286
00:29:30,708 --> 00:29:34,666
- Извините.  Спремни за говор?
- Да, два минута.  јеси ли добро, душо?

287
00:29:34,750 --> 00:29:35,875
Да.  Успех.

288
00:29:37,458 --> 00:29:38,875
- Здраво момци.
- Здраво, Неве!

289
00:29:38,958 --> 00:29:41,541
- Све изгледа лепо!
- Све је супер.

290
00:29:41,625 --> 00:29:44,208
- Хвала.  Колачи изгледају укусно.
- Хвала.

291
00:29:46,083 --> 00:29:47,916
Хвала што сте дошли.

292
00:30:03,166 --> 00:30:04,583
Провера микрофона.  Један-два, један-два.

293
00:30:08,750 --> 00:30:10,666
Добродошли у наш дом.

294
00:30:11,750 --> 00:30:16,291
Хвала вам свима пуно на томе
дајући великодушне прилоге,

295
00:30:16,916 --> 00:30:21,000
Данас посвећујемо наше
време за мање срећне,

296
00:30:22,083 --> 00:30:24,833
расте у неплодним областима,

297
00:30:25,416 --> 00:30:29,166
где приступити бази
биће огромна битка.

298
00:30:30,166 --> 00:30:32,791
Где једноставно
инфекције ока или уха

299
00:30:32,875 --> 00:30:35,666
може довести до
слепило и глувоћа.

300
00:30:35,750 --> 00:30:38,791
Док је једноставан
антибиотска терапија за то дете

301
00:30:38,875 --> 00:30:43,291
цео живот
могао показати излазак сунца

302
00:30:43,375 --> 00:30:45,333
и чути како птице певају...

303
00:30:47,125 --> 00:30:48,250
ујутру.

304
00:30:55,541 --> 00:30:59,333
Као ода овоме
несрећни појединци ће нас

305
00:30:59,416 --> 00:31:04,833
сопствени хор „Де Дроом ван
Геронтије“ да изведе.

306
00:31:06,000 --> 00:31:08,250
Путовање душе умрле особе.

307
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
Отарасите се тога, момци.

308
00:31:29,208 --> 00:31:35,458
Исусе, Марија, скоро сам мртав.

309
00:33:00,708 --> 00:33:03,458
СЗО?!  Ко те позвао?!

310
00:33:03,541 --> 00:33:06,250
Каква прљавштина
уврнуту игру играш?

311
00:33:10,583 --> 00:33:15,291
Ти долазиш ниоткуда
показују и загађују животну средину.

312
00:33:15,375 --> 00:33:17,125
- Престани, молим те.
- Шта дођавола...

313
00:33:17,208 --> 00:33:21,875
Не!  Не, зајебаћемо те
Не играј више уврнуту игру.

314
00:33:22,833 --> 00:33:24,666
- Ваше намере су јасне.
- Мама.

315
00:33:24,750 --> 00:33:26,250
Нећемо толерисати...

316
00:33:26,333 --> 00:33:27,333
Мајко!

317
00:33:39,375 --> 00:33:41,958
ја...

318
00:34:31,958 --> 00:34:33,916
- Сретан пут.
- Хвала.

319
00:34:45,166 --> 00:34:48,125
Здраво.  Хм... Како вам могу помоћи?

320
00:34:48,208 --> 00:34:49,666
Собу, молим.

321
00:34:52,583 --> 00:34:53,958
Још увек имам <и>свог</и> првог плишаног меду.

322
00:34:55,666 --> 00:34:57,958
Два сингла ако их имате.  молим те.

323
00:35:00,708 --> 00:35:02,291
Колико дуго планирате да останете?

324
00:35:03,750 --> 00:35:04,750
Једну недељу.

325
00:35:31,458 --> 00:35:33,833
Мораћете да га пеглате.  Нека изгледа лепо.

326
00:35:34,500 --> 00:35:35,958
Не бих ти полагао наде.

327
00:35:37,500 --> 00:35:40,833
<и>Мрс. Јохн К. Јавна открића
нема више кућних послова...</и>

328
00:35:40,916 --> 00:35:42,333
шта гледаш?

329
00:35:42,416 --> 00:35:45,000
- Ништа.
-<и>Захваљујући великом броју уређаја који штеде рад.</и>

330
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
<и>Укључујући њеног мужа.</и>

331
00:35:48,166 --> 00:35:50,500
Можда је требало нешто да донесемо.

332
00:35:51,791 --> 00:35:52,791
Јесмо.

333
00:35:53,750 --> 00:35:54,875
Сами смо довели.

334
00:35:57,458 --> 00:35:58,583
<и>Душо!</и>

335
00:36:05,375 --> 00:36:07,583
Једва чекам сутра.

336
00:36:11,041 --> 00:36:12,250
Једва чекам.

337
00:36:21,166 --> 00:36:24,708
<и>- Моје!  Ханс, погледај!
- Вау!  Шта је то?</и>

338
00:36:24,791 --> 00:36:27,791
<и>Јесте, прелепо је!</и>

339
00:36:27,875 --> 00:36:29,250
<и>Хајде да погледамо ближе.</и>

340
00:36:29,750 --> 00:36:31,541
<и>Оох</и>, <и>изгледа као слаткиш!</и>

341
00:36:31,625 --> 00:36:33,833
<и>- Покушаћу нешто.
- И ја!</и>

342
00:36:33,916 --> 00:36:38,291
Па, здраво, моје мале драге</и>

343
00:36:39,750 --> 00:36:41,875
<и>Добро дошли у мој дом.</и>

344
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
Дакле, то су они.

345
00:37:01,916 --> 00:37:02,916
То је наша породица.

346
00:37:11,833 --> 00:37:13,708
То није само враћање.

347
00:37:13,791 --> 00:37:16,041
Све доноси
заједно, моје време овде.

348
00:37:16,708 --> 00:37:18,250
Својеврсна церемонија доделе диплома.

349
00:37:18,958 --> 00:37:20,918
И прилика да се покаже
са новом кухињом?

350
00:37:20,958 --> 00:37:22,625
Па, наравно и то.

351
00:37:29,250 --> 00:37:31,500
да видимо.
Какво искуство имате?

352
00:37:32,375 --> 00:37:34,541
Нисам био у Лондону неко време.

353
00:37:38,208 --> 00:37:39,875
Нашли сте моје племе.

354
00:37:41,708 --> 00:37:42,708
Племе.

355
00:37:43,333 --> 00:37:44,333
То је смешно.

356
00:37:47,708 --> 00:37:49,083
Подсећаш ме на њу.

357
00:37:50,041 --> 00:37:51,041
Моја жена.

358
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
Исти нос.

359
00:37:56,250 --> 00:37:57,916
<и>Школа има сјајну историју.</и>

360
00:37:58,000 --> 00:38:00,625
Наручила га је краљица Викторија.

361
00:38:00,708 --> 00:38:01,708
Сјајно.

362
00:38:02,416 --> 00:38:04,208
Радио сам на неколико историјских зграда у иностранству.

363
00:38:05,333 --> 00:38:06,541
Да ли путујете далеко?

364
00:38:06,625 --> 00:38:08,125
Много сам се преселио.

365
00:38:09,125 --> 00:38:10,833
Данска, Брисел.

366
00:38:11,958 --> 00:38:13,375
Ливерпул.

367
00:38:13,875 --> 00:38:14,875
Да?

368
00:38:15,583 --> 00:38:16,416
Да ли пратите?

369
00:38:18,041 --> 00:38:20,250
Неки од мојих најбољих
дани били у Копу,

370
00:38:20,333 --> 00:38:23,166
20.000 јаких и безвезе
лопту у задњем делу мреже.

371
00:38:25,875 --> 00:38:26,875
Добар човек.

372
00:38:27,416 --> 00:38:29,458
Здраво.  Једина боја која је битна.

373
00:38:30,125 --> 00:38:31,125
Боје тима.

374
00:38:31,791 --> 00:38:32,666
Тачно.

375
00:39:04,125 --> 00:39:05,583
Здраво?

376
00:39:06,333 --> 00:39:08,250
Ианова... ћерка, зар не?

377
00:39:08,916 --> 00:39:10,708
Да.  како ти...

378
00:39:10,791 --> 00:39:13,041
Видео сам твоју слику.  У продавници.

379
00:39:14,041 --> 00:39:16,875
- Радићу тамо док не станем.
- У реду.

380
00:39:17,625 --> 00:39:19,791
Гламур осигурања.

381
00:39:21,291 --> 00:39:23,916
- Мој отац мисли тако.
- Свиђа ми се твоја коса.

382
00:39:24,791 --> 00:39:26,125
- Да?
- Да.

383
00:39:26,208 --> 00:39:28,041
Ја своје понекад љуљам овако.

384
00:39:28,958 --> 00:39:31,166
Шаље момке... дивље.

385
00:39:32,625 --> 00:39:36,333
Цоол.
Још увек га усавршавам, али да.

386
00:39:37,208 --> 00:39:38,500
Свиђа ми се и твој.

387
00:39:39,375 --> 00:39:40,375
Кокосово уље.

388
00:39:42,083 --> 00:39:43,458
Требали бисмо... да се дружимо некад.

389
00:39:44,041 --> 00:39:45,416
- Размените рецепте.
- Свакако.

390
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Цоол.

391
00:39:47,750 --> 00:39:49,875
Ја ћу те на Фејсбуку.  Имате ли псеудоним?

392
00:39:50,791 --> 00:39:52,875
Није заправо псеудоним.  Само Мери.

393
00:39:53,375 --> 00:39:56,083
Виллиамс.  Са хештегом на крају.

394
00:39:56,166 --> 00:39:57,708
Дакле, некако, можда.

395
00:40:02,583 --> 00:40:04,541
Име је Абигаил.

396
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Али ти

397
00:40:09,166 --> 00:40:10,166
може ме звати Аби.

398
00:40:19,291 --> 00:40:20,291
Реци лудо.

399
00:40:43,833 --> 00:40:46,333
Картица за паркирање, да.  Тачно.

400
00:40:47,708 --> 00:40:50,125
На којој адреси је возило регистровано?

401
00:40:51,041 --> 00:40:54,416
Ауто делим са женом и нама
недавно раскинули, видите.

402
00:40:56,375 --> 00:40:57,375
Хвала.

403
00:40:58,500 --> 00:41:00,208
То је уобичајена адреса.

404
00:41:00,833 --> 00:41:03,208
Само ћу поцепати картицу.  Сјајно.

405
00:41:11,083 --> 00:41:12,363
Имам адресу.

406
00:41:12,833 --> 00:41:15,291
- Није прихватила мој захтев.
- Будите стрпљиви.

407
00:41:15,375 --> 00:41:17,791
Не могу да дођем до њених слика
гледајте осим ако она то не прихвати!

408
00:41:19,833 --> 00:41:20,833
Ми смо пријатељи!

409
00:41:22,333 --> 00:41:25,041
Не заборави зашто смо дошли овде.  Схваташ?

410
00:41:27,833 --> 00:41:29,193
- Уобичајено.
- Шта?

411
00:41:29,250 --> 00:41:30,250
Подло!

412
00:41:35,833 --> 00:41:38,291
Па да, управо сам попио чај
пијем са Амандом, а ја...

413
00:41:39,291 --> 00:41:41,083
Без телефона за столом, Мери.

414
00:43:04,583 --> 00:43:06,791
Где ти је мајка?
Сањао о њој.

415
00:43:06,875 --> 00:43:07,708
Зајеби га.

416
00:43:07,791 --> 00:43:11,708
Оох!  Јави ми када
ти си спреман да се дигнеш, наказо.

417
00:43:21,333 --> 00:43:24,083
- На предавање са тобом.
- Проклети инбридинг.

418
00:43:27,333 --> 00:43:28,791
Толико мрзитеља около, зар не?

419
00:43:29,750 --> 00:43:31,458
Да.  мрзитељи.

420
00:43:33,583 --> 00:43:36,333
- То се дешава када си другачији.
-Себас.

421
00:43:37,166 --> 00:43:38,166
Себастиане!

422
00:43:40,833 --> 00:43:43,041
Мало је срање ако ти
мајка је заменик начелника.

423
00:43:47,166 --> 00:43:49,125
-Марвине.
- Себастиан.

424
00:43:49,666 --> 00:43:51,666
Видимо се касније, Себас.

425
00:43:52,958 --> 00:43:54,083
Да, човече.

426
00:44:10,416 --> 00:44:12,500
Не би требало дозволити
да се људи према теби тако понашају.

427
00:44:17,125 --> 00:44:18,166
Овде је добро.

428
00:44:20,250 --> 00:44:23,833
Имате ли лампу?
- Нисам мислио...

429
00:44:23,916 --> 00:44:25,000
Само се шалим.

430
00:44:25,083 --> 00:44:26,666
Ок, кул.

431
00:44:27,833 --> 00:44:29,083
Сада је све бела етикета.

432
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
Нема слика.

433
00:44:32,041 --> 00:44:33,375
Као да ће нас то зауставити.

434
00:44:34,083 --> 00:44:35,083
зар не?

435
00:44:35,916 --> 00:44:36,916
Нема шансе.

436
00:44:50,416 --> 00:44:53,166
Ти... Спусти то, човече.
Хеј, тако.

437
00:45:13,000 --> 00:45:14,083
Сада ти.

438
00:45:29,583 --> 00:45:31,416
Да, изволите.

439
00:45:32,041 --> 00:45:33,125
То је мушка ствар.

440
00:45:44,583 --> 00:45:45,916
Ко ти је то дао?!

441
00:45:48,750 --> 00:45:50,291
- Где је он?
- СЗО?

442
00:45:50,375 --> 00:45:53,166
СЗО?  Ово је игра
да желиш да се играш са мном?

443
00:45:53,250 --> 00:45:55,726
- Купио сам их.
- Не третирај ме као будалу!

444
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
Фратернал Цовер, како могу да помогнем?

445
00:46:06,750 --> 00:46:07,750
У реду.

446
00:46:09,916 --> 00:46:10,916
Тачно.

447
00:46:14,541 --> 00:46:16,083
Да ли је потпуно покварен?

448
00:46:22,625 --> 00:46:23,625
да да да!

449
00:46:38,166 --> 00:46:40,750
- Ћао.  Хоће ли те Јессие примити назад?

450
00:46:40,833 --> 00:46:43,125
Да, мама.  Да.
Волим те.  ћао.

451
00:46:43,208 --> 00:46:44,291
Волим те.  ћао.

452
00:47:06,708 --> 00:47:08,333
- Здраво.
- Како си?

453
00:47:08,416 --> 00:47:09,875
добро сам.  како си?

454
00:47:10,541 --> 00:47:13,541
Добро.  добро сам.
Радујем се овој забави.

455
00:48:06,875 --> 00:48:08,750
Човече, само смо кликнули.

456
00:48:09,500 --> 00:48:11,458
Урадио добар посао, човече.  Добро си урадио.

457
00:48:11,541 --> 00:48:15,125
Хвала човече.  И мислио сам
да је дрога кад си звиждао.

458
00:48:15,208 --> 00:48:16,208
јеси ли ти?

459
00:48:16,625 --> 00:48:17,625
Зоот.

460
00:48:18,625 --> 00:48:19,541
хм...

461
00:48:22,166 --> 00:48:24,625
Први пут за све.
Не стидиш се тога.

462
00:48:27,250 --> 00:48:28,291
Хајде да нађемо место.

463
00:48:43,333 --> 00:48:45,208
кунем се...

464
00:48:47,125 --> 00:48:49,583
Хеј, ово је неко срање о <и>Алисе у земљи чуда</и>.

465
00:48:50,166 --> 00:48:52,208
Хајде да видимо шта је овде.

466
00:48:52,291 --> 00:48:55,166
Изаберите шта желите.  Покушајте све.

467
00:48:56,000 --> 00:48:57,750
То је забава!

468
00:48:57,833 --> 00:49:00,041
- Вау-вау!  - Вау-вау!

469
00:49:03,500 --> 00:49:05,708
Погледајте само све ове колаче.  Ми смо као...

470
00:49:07,000 --> 00:49:09,166
...даме на чају.

471
00:49:11,500 --> 00:49:14,041
Врти ми се у глави, човече.

472
00:49:16,916 --> 00:49:17,916
Жута хаљина.

473
00:49:18,791 --> 00:49:19,833
Версаце.

474
00:49:21,208 --> 00:49:23,666
- Изгледао би убојито.
- Носицу га на бал.

475
00:49:24,583 --> 00:49:25,583
Лопта?

476
00:49:26,791 --> 00:49:30,000
- Гала као у филмовима?
- Да.  Никада нисте били тамо?

477
00:49:30,083 --> 00:49:31,083
ја...

478
00:49:32,250 --> 00:49:34,333
- Ми никада...
- Моја мајка приређује гала.

479
00:49:34,416 --> 00:49:35,833
Требао би доћи до краја.

480
00:49:36,333 --> 00:49:40,541
Биће заузето, али биће
има пуно бесплатне хране и пића.

481
00:49:42,875 --> 00:49:44,250
Ово је кул!

482
00:49:44,333 --> 00:49:46,250
Шта мислиш, друже?

483
00:50:06,833 --> 00:50:07,958
Ви сте фаворит.

484
00:50:10,458 --> 00:50:12,500
Кладим се да си увек био... омиљени.

485
00:50:12,583 --> 00:50:14,000
- Тачно?
- Не баш.

486
00:50:14,083 --> 00:50:15,500
Она те ставља у кревет.

487
00:50:16,000 --> 00:50:18,208
И пева ти као
ти спаваш, зар не?

488
00:50:18,291 --> 00:50:19,291
Чекај шта?  СЗО?

489
00:50:19,333 --> 00:50:23,416
И то га чини добрим
када су зли напољу.

490
00:50:24,041 --> 00:50:25,041
Тихо.

491
00:50:27,333 --> 00:50:28,333
Једва чекам

492
00:50:29,125 --> 00:50:30,125
на све ово

493
00:50:30,625 --> 00:50:32,458
остварује се.

494
00:50:34,208 --> 00:50:36,416
- Јеси ли добро, Аби?
- Да.

495
00:50:37,291 --> 00:50:38,875
Морам само у купатило.

496
00:50:45,916 --> 00:50:47,556
Шта те доводи у Цомбе?

497
00:50:48,208 --> 00:50:50,333
Мислио сам да додам мало боје
би додао на место.

498
00:50:50,833 --> 00:50:53,916
Да, нема других црнаца у близини.

499
00:50:55,625 --> 00:50:58,041
Не. Мислим, мислим да сам мало...

500
00:50:59,208 --> 00:51:01,125
- Да?
- Моја мајка.

501
00:51:05,125 --> 00:51:06,333
Никада нисам срео своје родитеље.

502
00:51:18,750 --> 00:51:19,750
каква је она?

503
00:51:20,541 --> 00:51:21,541
СЗО?

504
00:51:22,250 --> 00:51:23,250
Твоја мајка?

505
00:51:25,208 --> 00:51:28,291
Мисли да је бела.
Никад не говори ништа о својој прошлости.

506
00:51:29,250 --> 00:51:31,916
- Проклетство?
- Све црно је забрањено.

507
00:51:45,041 --> 00:51:47,458
Срање, батице.  Овај коров је јак.

508
00:51:48,208 --> 00:51:49,208
Одакле ти то?

509
00:51:57,166 --> 00:51:58,916
Мислите ли да бисте преживели тај пад?

510
00:52:03,125 --> 00:52:04,625
Мислите ли да бисте преживјели?

511
00:52:05,750 --> 00:52:06,750
Хајде.

512
00:52:07,958 --> 00:52:09,666
- Шта?
- Да видимо.

513
00:52:11,750 --> 00:52:14,083
Нагните се преко ивице и погледајте.

514
00:52:15,541 --> 00:52:17,541
- Зашто?
-Мислио сам да си на овом срању!

515
00:52:20,583 --> 00:52:21,583
Устани.

516
00:52:22,583 --> 00:52:23,583
Погледај преко ивице.

517
00:52:24,166 --> 00:52:25,166
Сада.

518
00:52:25,875 --> 00:52:26,875
То је наређење.

519
00:53:37,041 --> 00:53:38,041
У реду.

520
00:53:42,625 --> 00:53:43,625
Браво, грубијан.

521
00:53:44,500 --> 00:53:45,500
браво.

522
00:53:47,458 --> 00:53:48,458
Прошао тест.

523
00:53:52,083 --> 00:53:53,875
Сада сте спремни за следећи ниво.

524
00:53:58,333 --> 00:54:02,500
Слушај.  Промашио је ударац.  Да?

525
00:54:26,833 --> 00:54:27,833
хало?

526
00:54:49,541 --> 00:54:50,541
Себас?

527
00:54:56,833 --> 00:54:59,708
Мораш престати да гњавиш мог брата.

528
00:55:02,958 --> 00:55:05,041
Уради то, Себас.  Уради то сада!

529
00:55:07,416 --> 00:55:09,416
Шта дођавола чекаш?

530
00:55:09,500 --> 00:55:11,208
Уради то!

531
00:55:41,458 --> 00:55:42,916
Шта се овде дешава?

532
00:55:43,750 --> 00:55:44,958
Она има све.

533
00:55:46,791 --> 00:55:48,083
Она има све.

534
00:55:49,083 --> 00:55:51,791
- СЗО?
- Имали смо журку овде.

535
00:55:52,583 --> 00:55:55,750
Ја и Мери, фаворит.

536
00:56:00,833 --> 00:56:01,916
Јеси ли је довео овде?

537
00:56:03,541 --> 00:56:04,708
Шта није у реду са тобом?

538
00:56:04,791 --> 00:56:06,541
- То није био план.
- Ништа!

539
00:56:07,041 --> 00:56:11,000
Ништа није у реду са мном, ок?
Завршио сам са претварањем.

540
00:56:29,041 --> 00:56:30,041
Само морамо да идемо.

541
00:56:31,958 --> 00:56:33,333
Морамо сада устати и отићи.

542
00:56:35,083 --> 00:56:36,083
Нисмо тражени.

543
00:56:39,333 --> 00:56:41,333
Позвани смо на гала.

544
00:56:43,375 --> 00:56:44,416
па?

545
00:56:47,750 --> 00:56:48,750
па...

546
00:56:53,000 --> 00:56:54,541
Никад нисам морао да идем на бал.

547
00:57:47,375 --> 00:57:49,208
Да ли сте сигурни да желите да наставите са овим?

548
00:57:53,041 --> 00:57:54,041
Наравно.

549
00:57:56,083 --> 00:57:57,083
Тако сам срећан.

550
00:57:58,166 --> 00:58:01,000
Здраво здраво.

551
00:58:02,583 --> 00:58:04,750
Ово си све ти!  То си све ти!

552
00:58:04,833 --> 00:58:07,000
Скидај се са мене!  То си све ти!

553
00:58:07,083 --> 00:58:08,875
Не!  Зашто?!

554
00:58:08,958 --> 00:58:12,625
Не, ниси ми дао дан!

555
00:58:12,708 --> 00:58:13,916
Скидај се са мене!

556
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
Једног дана!

557
00:58:16,083 --> 00:58:19,500
Не!  Излази!

558
00:58:40,291 --> 00:58:41,291
Да ли је то истина?

559
00:58:48,750 --> 00:58:49,750
Ј...

560
00:58:50,583 --> 00:58:51,583
Да.

561
00:58:53,958 --> 00:58:55,416
Није оно што мислите.

562
00:58:55,500 --> 00:58:56,708
Шта има онда, Неве?

563
00:58:57,208 --> 00:58:59,833
Изгледа да имате два црна
деца су управо показала...

564
00:58:59,916 --> 00:59:01,208
- Видиш?
- "Да видим"?

565
00:59:01,958 --> 00:59:05,791
"Да видим?"  Да ли је ово некако
мени?  Јеси, јеси, објаснићеш...

566
00:59:05,875 --> 00:59:09,500
Зашто нам ниси рекао?
- Одрасли су уз оца.  он...

567
00:59:10,208 --> 00:59:11,625
Био је лош човек.  ја...

568
00:59:13,458 --> 00:59:15,708
Морао сам да побегнем, па ја, ја, ја, само...

569
00:59:15,791 --> 00:59:16,791
Лево.

570
00:59:18,500 --> 00:59:19,708
ти само...

571
00:59:20,791 --> 00:59:21,791
оставио их иза себе.

572
00:59:22,666 --> 00:59:23,875
Ко си <и>си</и> ти?

573
00:59:24,833 --> 00:59:26,625
- Ја сам...
- Ово је срање.

574
00:59:27,166 --> 00:59:31,083
- Ово је тако, тако сјебано!
- Нека она објасни.  Мама, реци нам како...

575
00:59:31,166 --> 00:59:33,583
Немојте мислити вас двоје
<и>Црни</и> би имао децу

576
00:59:33,666 --> 00:59:35,875
подигао тај
нису били твоји, Иане!

577
00:59:35,958 --> 00:59:38,250
- Никада ниси питао.
- Па ниси ни ти.

578
00:59:38,875 --> 00:59:41,000
Не. Не, то није фер.

579
00:59:41,083 --> 00:59:42,625
Могао сам.  Хм... можда?

580
00:59:42,708 --> 00:59:43,708
Тачно.

581
00:59:44,208 --> 00:59:45,583
Тачно, Иан.

582
00:59:46,791 --> 00:59:48,125
Два света се не мешају.

583
00:59:49,083 --> 00:59:50,125
И ја, ја, ја...

584
00:59:50,625 --> 00:59:52,166
Урадио сам оно што сам морао.

585
00:59:52,791 --> 00:59:55,041
Оно што тате увек раде.

586
01:00:04,500 --> 01:00:05,500
Шта хоће?

587
01:00:06,875 --> 01:00:08,583
Не, нису се бавили стварима

588
01:00:09,083 --> 01:00:10,083
конвенционални.

589
01:00:14,958 --> 01:00:16,166
Никада их нисте препознали?

590
01:00:18,625 --> 01:00:20,208
Било је то пре 16, 17 година.

591
01:00:20,291 --> 01:00:21,625
Јеби га.

592
01:00:22,583 --> 01:00:24,208
- Проклетство, човече!
- Престани.

593
01:00:24,291 --> 01:00:25,750
- То је доста.
- Молим те.

594
01:00:29,750 --> 01:00:31,625
Морам нешто да урадим.

595
01:00:33,833 --> 01:00:35,750
Касније ћу све објаснити.

596
01:00:47,666 --> 01:00:49,791
Здраво.  Могу ли добити нешто за тебе?

597
01:00:50,750 --> 01:00:53,125
- Чекамо некога.
- Сигурно.

598
01:00:53,208 --> 01:00:55,541
Обавестите ме ако
долази ваша трећа страна.

599
01:01:37,333 --> 01:01:38,916
Здраво.  Здраво.

600
01:01:41,125 --> 01:01:42,541
Тако ми је жао, ја сам...

601
01:01:46,583 --> 01:01:49,416
Јесте ли наручили нешто?
Да ли постоји нешто што желиш?

602
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
Седи.

603
01:02:00,125 --> 01:02:02,208
Хвала.

604
01:02:08,333 --> 01:02:10,642
- Хвала што сте ме упознали.
- Хеј екипа!

605
01:02:10,666 --> 01:02:13,750
Детаљи су на дну.
Могу ли ти донети нешто за пиће?

606
01:02:13,833 --> 01:02:14,666
Водка.

607
01:02:14,750 --> 01:02:15,791
крпа...

608
01:02:17,125 --> 01:02:19,833
- Немамо алкохола на залихама...
- Само... Можда чај.

609
01:02:21,333 --> 01:02:22,791
Момци?  Теа?

610
01:02:22,875 --> 01:02:23,875
Како год.

611
01:02:25,125 --> 01:02:26,458
Сјајно.  Донеси теглу.

612
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
Вау.

613
01:02:39,625 --> 01:02:40,625
Погледај обојицу.

614
01:02:41,875 --> 01:02:44,791
- Једва сам те препознао.
-Шта се десило са твојим нагласком?

615
01:02:44,875 --> 01:02:46,916
- Мрзиш ли бити црнац?
- Не.

616
01:02:47,583 --> 01:02:49,041
Тако брат каже.

617
01:02:49,541 --> 01:02:51,500
Не, не, ја сам поносна црнка.

618
01:02:52,583 --> 01:02:53,583
Проуд.

619
01:03:01,958 --> 01:03:03,250
Види, пре свега,

620
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
молим те дозволи ми да се извиним.

621
01:03:06,583 --> 01:03:08,583
Тако ми је жао због мог испада.  ја...

622
01:03:09,333 --> 01:03:10,916
Не знам шта ми се догодило.

623
01:03:11,541 --> 01:03:13,461
Имам највише
био под стресом и...

624
01:03:13,541 --> 01:03:14,541
ти...

625
01:03:15,666 --> 01:03:16,583
хоћеш да кажеш извини?

626
01:03:16,666 --> 01:03:17,666
Тачно.

627
01:03:18,083 --> 01:03:19,083
Тачно, Дион.

628
01:03:20,250 --> 01:03:21,625
То је оно што морам да урадим овде.

629
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
Није
било лако путовање.

630
01:03:27,083 --> 01:03:29,708
Десиле су се ствари које...

631
01:03:30,625 --> 01:03:31,625
то ме је повукло за руку...

632
01:03:31,666 --> 01:03:33,500
Никад се ниси обратио.

633
01:03:35,250 --> 01:03:38,208
Рекли сте да идете у
ишла код фризера пре 18 година.

634
01:03:38,291 --> 01:03:42,208
- Твој отац је био веома опасан човек.
- Ни ти ниси био баш савршен.

635
01:03:42,291 --> 01:03:44,958
Не знам да ли си ти
сећа се како је било.

636
01:03:46,000 --> 01:03:47,760
- У Цолдхарбоуру?
Да ли је то трик питање?

637
01:03:47,833 --> 01:03:49,250
- Не, ја...
- Зашто...

638
01:03:50,666 --> 01:03:54,208
- Зашто нас ниси повео?
- Оставио сам те код тетке.

639
01:03:54,291 --> 01:03:55,291
Она нас је дала.

640
01:03:55,791 --> 01:03:56,791
Она нас није хтела.

641
01:03:56,875 --> 01:03:59,708
Пажљиво, момци!
Чај је супер врућ.

642
01:03:59,791 --> 01:04:02,916
- Не желим да се ико опече.
- Одјебите!

643
01:04:04,750 --> 01:04:05,750
Свакако.

644
01:04:20,041 --> 01:04:21,041
Обојица сте у праву.

645
01:04:22,500 --> 01:04:23,625
То је неприхватљиво.

646
01:04:24,458 --> 01:04:27,083
Требало је да напишем.
Требало је да те контактирам.

647
01:04:27,708 --> 01:04:29,375
Толико је 'треба'.

648
01:04:29,958 --> 01:04:34,625
Не могу да замислим шта мислите о мени.
Још увек имам проблема да га лично обрадим.

649
01:04:34,708 --> 01:04:36,375
Хоћемо ли се уселити овде?

650
01:04:38,000 --> 01:04:39,000
У велику кућу?

651
01:04:39,500 --> 01:04:41,125
то је...

652
01:04:42,625 --> 01:04:44,333
то је веома важно питање.

653
01:04:45,541 --> 01:04:48,208
И размишљао сам о томе
како да то исправим.

654
01:04:50,291 --> 01:04:52,791
И чини ми се да
сада је важно

655
01:04:52,875 --> 01:04:56,000
обојица поново устаните
може доћи до ноге.

656
01:05:01,791 --> 01:05:03,083
Волео бих да могу дати више.

657
01:05:03,625 --> 01:05:05,791
Можда могу.  По линији.

658
01:05:07,000 --> 01:05:08,000
Али ево чека.

659
01:05:08,750 --> 01:05:10,041
За 20.000 фунти.

660
01:05:14,541 --> 01:05:16,166
- Чек?
- Да.

661
01:05:16,791 --> 01:05:18,708
Када се вратиш у Лондон,

662
01:05:19,500 --> 01:05:21,791
даје вам прилику да
да станеш на ноге.

663
01:05:22,541 --> 01:05:23,541
до...

664
01:05:24,083 --> 01:05:25,083
до...

665
01:05:26,916 --> 01:05:28,875
да ли ћемо све решити?

666
01:05:30,208 --> 01:05:31,208
Тачно.

667
01:05:31,583 --> 01:05:32,916
Тачно, Дион.

668
01:05:34,250 --> 01:05:36,916
Док не нађемо начин
пронађите начине да све то решите.

669
01:05:41,291 --> 01:05:43,333
Вау.  Погледај обојицу.

670
01:05:44,791 --> 01:05:46,708
Толико си порастао.

671
01:05:49,666 --> 01:05:52,208
Ја сам то разбио на
две одвојене контроле

672
01:05:52,708 --> 01:05:54,208
избегавајте свађе.

673
01:06:18,583 --> 01:06:19,708
Хвала ти мама.

674
01:06:50,916 --> 01:06:53,000
<и>Нема оправдања за моје понашање.</и>

675
01:06:55,250 --> 01:06:56,250
био сам...

676
01:06:57,666 --> 01:06:58,708
трауматизован

677
01:06:59,875 --> 01:07:01,208
после другог рођења.

678
01:07:01,833 --> 01:07:03,083
Нисам је чак ни желео.

679
01:07:04,291 --> 01:07:05,291
Дионе.

680
01:07:06,916 --> 01:07:07,916
Био сам присиљен.

681
01:07:09,333 --> 01:07:11,833
Ко зна шта би тамо било
шта би било да сам остао?

682
01:07:12,625 --> 01:07:13,791
Да сам сада овде.

683
01:07:15,041 --> 01:07:16,250
Да си <и>ти</и> чак и овде.

684
01:07:22,375 --> 01:07:23,375
И тако сам потрчао.

685
01:07:24,833 --> 01:07:25,833
Побегао.

686
01:07:28,375 --> 01:07:29,583
Није било планирано.  ја...

687
01:07:31,625 --> 01:07:33,625
Видео сам прилику и искористио сам је.

688
01:07:34,250 --> 01:07:35,250
Све ово

689
01:07:35,916 --> 01:07:37,833
је само немирна радозналост.

690
01:07:40,000 --> 01:07:41,958
Људи морају да знају ко су.

691
01:07:43,041 --> 01:07:46,250
Одакле долазе?
Као... у тим емисијама.

692
01:07:47,750 --> 01:07:49,375
Овде то ништа не мења.

693
01:07:53,291 --> 01:07:54,500
Они су отишли.

694
01:07:54,583 --> 01:07:55,583
За сада.

695
01:07:56,541 --> 01:07:57,541
Назад у Лондон.

696
01:08:00,875 --> 01:08:02,458
Управо су отишли?

697
01:08:05,708 --> 01:08:06,916
Одлучили су да оду.

698
01:08:08,666 --> 01:08:12,041
Хоћемо ли их икада више видети?
- Зар ни не желиш?

699
01:08:12,125 --> 01:08:13,750
Све у своје време.

700
01:08:16,583 --> 01:08:18,291
Морамо прво да се излечимо.

701
01:08:19,000 --> 01:08:20,000
Или не?

702
01:08:21,166 --> 01:08:22,666
Пре него што уђете у све то.

703
01:08:25,541 --> 01:08:28,916
Сада је важно да
наша одбрана поново подигнута

704
01:08:29,000 --> 01:08:31,333
да гради и памти
да се волимо.

705
01:08:32,333 --> 01:08:33,541
Да је <и>ово</и> стварно.

706
01:08:34,833 --> 01:08:36,666
Да сам стваран.

707
01:08:47,833 --> 01:08:48,875
Твоја мајка је у праву.

708
01:08:50,208 --> 01:08:51,291
Ми смо породица.

709
01:08:52,333 --> 01:08:54,541
Шта се десило раније,
не мења то.

710
01:08:56,000 --> 01:08:58,333
Биће их још много
пратите разговоре.

711
01:09:00,250 --> 01:09:01,291
веруј ми.

712
01:09:03,958 --> 01:09:04,958
Али за сада...

713
01:09:07,333 --> 01:09:08,625
морамо да се држимо заједно.

714
01:09:21,750 --> 01:09:22,750
Мари.

715
01:09:32,791 --> 01:09:33,791
сине?

716
01:13:48,375 --> 01:13:51,958
<и>Заједно могу
боље бранити територију.</и>

717
01:13:52,041 --> 01:13:54,500
<и>Сада је ово... Боже, ово је...</и>

718
01:13:54,583 --> 01:13:57,500
<и>Овај прстен је фантастичан!</и>

719
01:13:57,583 --> 01:13:59,041
<и>То је један од најлепших...</и>

720
01:13:59,125 --> 01:14:01,666
<и>Боже, погледај овај прстен!</и>

721
01:14:01,750 --> 01:14:03,500
<и>Три четвртине карата...</и>

722
01:14:23,333 --> 01:14:24,333
Хеј Себас.

723
01:14:31,375 --> 01:14:34,875
- Мислим да бих се могао окупати.
- Имате ли чист пешкир?

724
01:14:35,708 --> 01:14:36,916
Нисам могао да нађем.

725
01:14:39,833 --> 01:14:42,208
ста радис
окупати се у ово доба?

726
01:14:44,458 --> 01:14:45,500
Они су доле.

727
01:14:57,208 --> 01:14:58,928
Знати где је чист
пешкири се чувају?

728
01:14:59,416 --> 01:15:02,625
Проверио сам ормане,
али нисам могао да нађем чисту.

729
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
Добро, ок.

730
01:15:05,750 --> 01:15:07,500
Никад ниси рекао да ћеш доћи.

731
01:15:07,583 --> 01:15:09,000
Абигаил је рођендан.

732
01:15:09,083 --> 01:15:11,500
Мислили смо да је то добра идеја
било би да га спојимо.

733
01:15:11,583 --> 01:15:12,958
Можда наручите кинески.

734
01:15:13,041 --> 01:15:15,166
Волим кинеску храну!

735
01:15:15,250 --> 01:15:17,333
Себас!  Шта кажеш, друже?

736
01:15:18,000 --> 01:15:20,083
- Нисам хтео да те будим.
- Хеј м!

737
01:15:20,166 --> 01:15:21,250
Баш као твоја пиџама.

738
01:15:22,041 --> 01:15:23,875
Здраво, Иан.  Погоди шта?

739
01:15:24,500 --> 01:15:25,500
Рођендан ми је!

740
01:15:25,583 --> 01:15:28,476
- Молим те, знам како да будем...
- Где држите чисте пешкире?

741
01:15:28,500 --> 01:15:31,708
Да ли је дан за прање веша, мама?  Иан, дан за прање веша?

742
01:15:31,791 --> 01:15:33,750
- Знам да си љута...
- Сестро!

743
01:15:34,375 --> 01:15:35,750
Пошаљите мени.

744
01:15:38,333 --> 01:15:40,208
Урадићемо то овако.  На мене.

745
01:15:41,291 --> 01:15:42,291
То је забава.

746
01:15:46,041 --> 01:15:46,875
мама.

747
01:15:46,958 --> 01:15:47,958
Мама!

748
01:15:49,083 --> 01:15:51,541
Свиђа ми се коса.
Да ли се враћате у 90-те?

749
01:15:57,625 --> 01:15:59,041
Цоол.

750
01:15:59,125 --> 01:16:00,666
Или види шта се дешава.

751
01:16:01,750 --> 01:16:02,750
Цоол.

752
01:16:17,500 --> 01:16:21,250
Идем на сингапурски
резанци и слатка и кисела пилетина.

753
01:16:22,708 --> 01:16:23,708
Пекиншки стил.

754
01:16:24,875 --> 01:16:27,916
Мари, иди по кућни телефон
тако да можемо да наручимо.

755
01:16:29,333 --> 01:16:30,333
Ти, Абс?

756
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
Рођендан.

757
01:16:36,541 --> 01:16:37,541
Ребра.

758
01:16:37,958 --> 01:16:38,958
Лепо.

759
01:16:39,625 --> 01:16:40,625
Веома лепо.

760
01:16:41,250 --> 01:16:42,625
- Од?
- Поједи ме.

761
01:16:43,458 --> 01:16:44,375
Цхицкен цхов меин.

762
01:16:44,458 --> 01:16:45,666
Ко ово обара?

763
01:16:46,625 --> 01:16:48,458
- Мери, схваташ ли ово?
- Да чекам.

764
01:16:49,333 --> 01:16:52,666
Био сам потпуно несвестан шта
шта се десило у прошлости са Неве...

765
01:16:52,750 --> 01:16:54,333
Мислиш... Цхерил.

766
01:16:58,208 --> 01:16:59,583
Зар ниси знао?

767
01:17:00,250 --> 01:17:02,625
Била је то страшна конфузија.

768
01:17:03,750 --> 01:17:06,541
Све је страшно
била конфузија.  мислим ја...

769
01:17:06,625 --> 01:17:08,375
Не одобравамо оно што је урадила.

770
01:17:08,458 --> 01:17:10,708
Тражили смо и одговоре,
као вас двоје.

771
01:17:10,791 --> 01:17:14,000
Сада ти, Себас.  Видео сам те на суду.
Знам да си гладан.

772
01:17:14,083 --> 01:17:15,708
- Кад бисмо само могли да разговарамо...
- Себас!

773
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
Шта је било, грубо?

774
01:17:23,166 --> 01:17:26,083
Крекери од козица и пиринач пржени у јајету.

775
01:17:26,583 --> 01:17:28,166
Добро.  Врло добро.

776
01:17:29,458 --> 01:17:31,500
Биће забава.  волим.

777
01:17:33,166 --> 01:17:35,166
Да ли дижете тегове?  Иан.

778
01:17:38,166 --> 01:17:39,666
Имао сам теретану тамо.

779
01:17:39,750 --> 01:17:41,875
Теретана, знаш?
У кући.

780
01:17:43,000 --> 01:17:45,208
Требало би да направимо породичну фотографију.

781
01:17:45,291 --> 01:17:48,208
Након што сортирамо редослед,
можемо ли да направимо породичну фотографију?

782
01:17:49,208 --> 01:17:51,500
Али мој је ред да станем у средину.

783
01:17:52,583 --> 01:17:54,041
О томе се не може преговарати, Мери.

784
01:17:55,125 --> 01:17:57,125
Мама, шта ћеш?

785
01:17:58,541 --> 01:18:02,625
- Само желим по мало свачијег.
- Јесте ли сигурни?  ја купујем.

786
01:18:04,833 --> 01:18:06,708
Мари.  Позови их.

787
01:18:25,250 --> 01:18:27,125
Да искључим воду?

788
01:18:29,208 --> 01:18:30,208
Пусти то да ради.

789
01:18:31,458 --> 01:18:33,625
Нека трчи и трчи.

790
01:18:35,958 --> 01:18:37,838
<и>Жао ми је, али ми
су тренутно затворене.</и>

791
01:18:37,875 --> 01:18:41,625
<и>Наше радно време је од понедељка до недеље
од 12:00 до 11:00 часова.  Позовите касније</и>

792
01:18:41,708 --> 01:18:42,708
Не брини.

793
01:18:43,833 --> 01:18:44,833
Не гледај то.

794
01:18:52,250 --> 01:18:53,250
Убер једе.

795
01:18:53,875 --> 01:18:56,291
Да ли имају Убер Еатс у Цастле Цомбе?  Иан.

796
01:18:57,125 --> 01:18:59,000
- Верујем да јесте.
- Добро.

797
01:18:59,791 --> 01:19:02,166
Узми мој телефон, Мери.  Нађеш Кинеза.

798
01:19:02,666 --> 01:19:03,666
Иан.

799
01:19:06,125 --> 01:19:08,125
Сада...знам да мора да те боли...

800
01:19:08,208 --> 01:19:09,208
Извините.

801
01:19:11,958 --> 01:19:13,851
- Можете ли то поновити?
- Знам да те боли...

802
01:19:29,000 --> 01:19:30,250
молим те.

803
01:19:30,333 --> 01:19:31,666
Та.  Хвала, Аби.

804
01:19:33,958 --> 01:19:35,666
Да.  Нашао сам добар.

805
01:19:35,750 --> 01:19:37,083
То је моја девојка.

806
01:19:37,166 --> 01:19:39,416
Нећеш ме усрећити
рођенданске жеље?

807
01:19:39,500 --> 01:19:41,625
Хајде.  Њен јебени рођендан.

808
01:19:42,500 --> 01:19:45,333
Па, немој само да стојиш ту.  Певај!

809
01:20:02,833 --> 01:20:04,583
- Хип Хип!
- Ура.

810
01:20:10,250 --> 01:20:11,250
Лепо.

811
01:20:18,666 --> 01:20:20,083
Играш друштвене игре, зар не?

812
01:20:21,333 --> 01:20:23,125
На Божић или рођендане.

813
01:20:25,208 --> 01:20:26,583
Немамо друштвену игру.

814
01:20:28,875 --> 01:20:31,791
Мора да смо пропустили доста друштвених игара.

815
01:20:31,875 --> 01:20:33,916
На Божић и рођендане.

816
01:20:35,875 --> 01:20:38,541
Колико рођендана
да ли су они заправо?  Петнаест?

817
01:20:39,250 --> 01:20:40,500
Шеснаест.

818
01:20:40,583 --> 01:20:41,583
Седамнаест.

819
01:20:42,250 --> 01:20:43,291
Хајде да играмо Сцраббле!

820
01:20:44,375 --> 01:20:45,625
Свиђа ми се Сцраббле.

821
01:20:46,666 --> 01:20:47,875
Имате ли Сцраббле?

822
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
Јан?

823
01:20:49,541 --> 01:20:52,083
Да, мислим да имамо Сцраббле негде.

824
01:20:52,166 --> 01:20:56,125
себас.  Иди са трбушњацима и тражи
игра на плочи док постављамо сто.

825
01:20:58,458 --> 01:20:59,458
мама?

826
01:21:00,333 --> 01:21:02,083
Постави проклети сто, хоћеш ли?

827
01:21:13,708 --> 01:21:14,958
У реду је.

828
01:21:46,750 --> 01:21:48,666
Да ли си ти написао чек или она?

829
01:21:49,916 --> 01:21:51,083
извини?

830
01:21:52,416 --> 01:21:54,541
20.000 са којима је управо покушала да нас откупи.

831
01:21:56,500 --> 01:21:58,125
Да ли сте покушали да их исплатите?

832
01:21:58,208 --> 01:21:59,541
Мама, како си могла?

833
01:21:59,625 --> 01:22:01,041
Није била намера да се...

834
01:22:03,208 --> 01:22:05,791
Могли смо дати више.
Само сам покушавао да помогнем.

835
01:22:05,875 --> 01:22:08,083
Неве, шта ти је?

836
01:22:11,041 --> 01:22:12,041
Хајде да то завршимо.

837
01:22:13,416 --> 01:22:14,708
20 хиљада за 20 година.

838
01:22:15,791 --> 01:22:19,500
Али шта сам могао добити за то?  То
је око сома за сваку годину, зар не?

839
01:22:20,416 --> 01:22:21,750
Требало би да буџет за то.

840
01:22:22,583 --> 01:22:23,583
да видимо.

841
01:22:25,208 --> 01:22:26,208
Ципеле на ногама.

842
01:22:28,250 --> 01:22:29,291
Постати делимично.

843
01:22:30,583 --> 01:22:32,416
Мокрење у кревет до недавно.

844
01:22:32,500 --> 01:22:33,625
Фоунд!

845
01:22:34,750 --> 01:22:35,833
Хајде да се играмо!

846
01:22:37,916 --> 01:22:39,791
Шта купујеш својим, Абс?

847
01:22:41,250 --> 01:22:42,416
молим те.

848
01:22:42,500 --> 01:22:43,875
Већ сам ти рекао.

849
01:22:43,958 --> 01:22:45,833
Отплаћујем оне зле.

850
01:22:48,041 --> 01:22:49,666
И све ствари које су урадили.

851
01:22:49,750 --> 01:22:52,416
То <и>уради</и> то, сестро!
Радите управо то!

852
01:22:54,250 --> 01:22:55,250
али за сада,

853
01:22:56,250 --> 01:22:57,750
само ћемо откупити Цхерил назад.

854
01:22:59,041 --> 01:23:00,375
Није ли то оно о чему смо се договорили?

855
01:23:02,125 --> 01:23:03,125
мама?

856
01:23:35,750 --> 01:23:36,750
Тимови.

857
01:23:38,208 --> 01:23:39,541
Да ли треба да правимо тимове?

858
01:23:41,666 --> 01:23:43,625
Ово је одувек било омиљено у породици.

859
01:23:44,125 --> 01:23:47,583
Изгледа као савршен начин да упознате Царла и
Да упознам Дионе са стадом.

860
01:23:49,541 --> 01:23:50,541
Да.

861
01:23:51,541 --> 01:23:53,791
Сад видим, ово је
како би требало да буде, зар не?

862
01:23:53,875 --> 01:23:56,375
Са свима нама окупљенима око нас.

863
01:23:57,208 --> 01:23:58,208
Јан?

864
01:23:59,083 --> 01:24:00,375
Желим развод.

865
01:24:01,750 --> 01:24:02,833
Готово је.

866
01:24:02,916 --> 01:24:04,166
Тата, престани.

867
01:24:04,750 --> 01:24:05,750
Зар не можемо покушати?

868
01:24:06,083 --> 01:24:07,333
Тимови звуче добро!

869
01:24:08,583 --> 01:24:10,083
Идем са Дионом.

870
01:24:10,166 --> 01:24:11,333
Идем са Царлом.

871
01:24:11,916 --> 01:24:14,083
То оставља маму и тату.

872
01:24:14,666 --> 01:24:17,208
Сјајно.  Фантастично.  Хон?

873
01:24:45,541 --> 01:24:47,625
мама?  тата?  шта имаш?

874
01:24:47,708 --> 01:24:49,208
У реду.

875
01:24:49,291 --> 01:24:50,291
да видимо.

876
01:24:50,333 --> 01:24:52,375
Да видимо, коју реч имамо овде?

877
01:24:52,458 --> 01:24:53,458
Јан?

878
01:24:54,458 --> 01:24:57,041
- Да.
- Шта имамо?

879
01:25:14,000 --> 01:25:15,083
"Носорог."

880
01:25:16,166 --> 01:25:18,500
- То је смешно.
- Зар није нормално, душо?

881
01:25:18,583 --> 01:25:19,583
Ја следећи!

882
01:25:20,333 --> 01:25:23,166
Јави ми кад будеш
желим да снимиш ту фотографију, Дионе.

883
01:25:24,750 --> 01:25:25,958
Зар није лепа, Мери?

884
01:25:38,958 --> 01:25:39,958
"Туњевина."

885
01:25:41,958 --> 01:25:43,041
- Хоћемо ли?
- Да.

886
01:25:44,083 --> 01:25:45,833
У реду.  хм...

887
01:25:47,125 --> 01:25:48,125
па...

888
01:25:48,750 --> 01:25:50,583
- Шта то радиш?!
- Досадно.

889
01:25:50,666 --> 01:25:53,500
Желим да играм игру!
Рођендан ми је!  Морам да бирам!

890
01:25:53,583 --> 01:25:58,166
- Сигуран сам да можемо да нађемо другу утакмицу.
- Ја и Иан идемо на тренинг.

891
01:25:58,250 --> 01:26:00,000
Шта је са шарадама или тако нешто?

892
01:26:00,083 --> 01:26:02,416
Да!  Шараде су болесне.

893
01:26:02,500 --> 01:26:03,708
Зар не, Иане?

894
01:26:04,208 --> 01:26:05,291
Немој га повредити.

895
01:26:05,375 --> 01:26:06,375
молим те.

896
01:26:07,041 --> 01:26:08,041
Повредили га?

897
01:26:09,458 --> 01:26:10,458
Зашто бих то урадио?

898
01:26:11,291 --> 01:26:13,708
Ми смо породица.  Је ли тако, Иан?

899
01:26:17,958 --> 01:26:19,041
- Идемо.
- Иане!

900
01:26:19,125 --> 01:26:20,250
Бићу добро.

901
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
разговараћу са њим.

902
01:26:22,625 --> 01:26:24,791
Какав КГ
гураш ових дана?

903
01:26:25,541 --> 01:26:26,916
мало.

904
01:26:27,416 --> 01:26:28,416
мало?

905
01:26:28,916 --> 01:26:30,125
Мора бити више од мало.

906
01:26:31,750 --> 01:26:32,750
идемо.

907
01:26:39,208 --> 01:26:40,291
Разговор је јефтин, зар не?

908
01:26:41,458 --> 01:26:42,583
Све је ту.

909
01:26:44,041 --> 01:26:45,041
Је ли тако, мама?

910
01:28:14,041 --> 01:28:15,500
Рано јутарње јело?

911
01:28:15,583 --> 01:28:18,541
Зар ниси смешан?
Да, тако нешто.

912
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
Зар те не познајем?

913
01:28:22,041 --> 01:28:24,041
Хм, можда.  Не знам.

914
01:28:24,875 --> 01:28:27,458
Нисам сигуран да сам овде
испоручено раније.  Беаутифул хоусе.

915
01:28:28,458 --> 01:28:31,583
Нисмо мислили да смо нигде
би нашао, сада када је било тако касно.

916
01:28:32,416 --> 01:28:34,791
Да ти дам савет
јер си тако предусретљив.

917
01:28:36,750 --> 01:28:38,250
све у реду?

918
01:28:39,208 --> 01:28:41,208
Сачекај овде.  Сачекај тамо.

919
01:28:52,208 --> 01:28:53,583
Добро мирише, зар не?

920
01:29:23,625 --> 01:29:24,875
себас.

921
01:29:25,541 --> 01:29:26,916
Јеси ли видео мој новчаник?

922
01:29:28,208 --> 01:29:29,500
Не знам.  Горе?

923
01:29:29,583 --> 01:29:31,750
Да, тако је.  браво.

924
01:29:45,708 --> 01:29:49,500
не могу.  не могу.

925
01:29:51,375 --> 01:29:52,541
Не могу!

926
01:29:55,458 --> 01:29:56,458
не могу.

927
01:29:58,416 --> 01:30:00,291
Мало блесав?

928
01:30:06,958 --> 01:30:09,875
Не можеш тако лако отићи.

929
01:30:09,958 --> 01:30:11,791
Наместио си кревет са нама.

930
01:30:14,041 --> 01:30:15,125
Сада смо исти.

931
01:30:42,041 --> 01:30:43,041
Све у реду.

932
01:30:43,583 --> 01:30:44,583
Све у реду.

933
01:30:45,500 --> 01:30:46,666
Било је у орману.

934
01:30:53,958 --> 01:30:55,000
жао ми је.

935
01:30:56,208 --> 01:30:58,416
Мислим да је штета
како је ово испало.

936
01:31:00,000 --> 01:31:01,708
Надам се да ћеш једног дана моћи да ми опростиш.

937
01:31:05,041 --> 01:31:08,000
Дозволите да дам напојницу човеку,
а онда ћемо јести и расправљати.

938
01:31:37,958 --> 01:31:38,958
Добро изгледа.

939
01:31:44,708 --> 01:31:45,625
Где је мама?