1 00:01:15,775 --> 00:01:20,467 Subtitulado por Asmita/BioHapzard 3 00:01:29,104 --> 00:01:32,443 quiero ir a marte 4 00:01:33,330 --> 00:01:37,372 No solo una visita quiero vivir ahí 5 00:01:38,218 --> 00:01:41,633 Porque entonces creería en la verdad esa vida en marte 6 00:01:42,019 --> 00:01:46,313 Es posible.. Prueba de que si tuviéramos que hacerlo 7 00:01:46,738 --> 00:01:50,012 La humanidad puede empezar de nuevo 8 00:01:51,101 --> 00:01:54,038 estamos en problemas y es nuestra culpa 9 00:01:54,346 --> 00:01:58,828 y nos estamos quedando sin tiempo y la madre naturaleza no negocia 10 00:01:59,332 --> 00:02:02,495 No podemos rendirnos, no ahora. 11 00:02:02,951 --> 00:02:08,425 marte es un planeta Correcto y listo para la vida. 12 00:02:08,719 --> 00:02:14,935 Los recursos de la Tierra podrían estar agotados, pero Hay un recurso que nunca debemos descuidar. 13 00:02:16,109 --> 00:02:17,677 es lo mas valioso 14 00:02:18,652 --> 00:02:21,638 Y es el que no tiene limites 15 00:02:23,655 --> 00:02:24,923 Coraje 16 00:02:34,850 --> 00:02:36,647 yo escribí esas palabras 17 00:02:37,497 --> 00:02:41,243 yo escribí esas palabras cuando tenía 12 años 18 00:02:41,473 --> 00:02:43,512 Mi carta a la casa blanca. 19 00:02:43,675 --> 00:02:46,991 Nunca me imaginé El Presidente los leería en voz alta a Nación 20 00:02:47,272 --> 00:02:49,545 Lamentando la pérdida del otro tripulación de los astronautas 21 00:02:49,771 --> 00:02:51,721 Nunca soñé 22 00:02:52,001 --> 00:02:56,509 que yo seria proclamado y emblema de fortaleza 23 00:02:56,688 --> 00:03:00,052 el joven con la versión singular 24 00:03:00,694 --> 00:03:04,310 y el resto es, bueno, no es historia 25 00:03:05,412 --> 00:03:06,843 solo el comienzo 26 00:03:11,526 --> 00:03:13,552 Aquí estamos todos. 27 00:03:13,736 --> 00:03:16,931 Gracias a Genensis tecnologías espaciales... 28 00:03:17,032 --> 00:03:22,161 en 20 horas viajará el Magelan 61 6 astronautas a Marte 29 00:03:22,345 --> 00:03:27,651 no para visitar sino para vivir allí los primeros verdaderos ciudadanos de Marte 30 00:03:30,670 --> 00:03:35,735 De una visión infantil a la más grande espaciar reunir el mundo ha intentado alguna vez 31 00:03:35,904 --> 00:03:39,956 El asentamiento conocido como East Texas Mars 32 00:03:45,770 --> 00:03:50,827 Vamos, dilo conmigo. "Solo agrega agua" 33 00:03:56,658 --> 00:03:58,912 Bueno, sea lo que sea... 34 00:03:59,092 --> 00:04:04,882 no puedo empezar a comparar a estos 6 héroes 35 00:04:05,067 --> 00:04:09,940 Ejemplos vivos de valentía sin límites 36 00:04:10,797 --> 00:04:16,431 Y en esa nota me gustaría entregar cosas al jefe de la misión con esto 37 00:04:16,595 --> 00:04:19,182 expedición histórica, 38 00:04:19,350 --> 00:04:24,055 La astronauta principal Sarah Elliot 39 00:04:41,830 --> 00:04:45,042 Lo sentimos si sólo tenemos tiempo para un par de preguntas. 40 00:04:45,210 --> 00:04:47,328 ¿Sabes cómo es la noche antes de un viaje? 41 00:04:49,422 --> 00:04:52,193 Scott Hubbard, Tiempos aeroespaciales. Señorita Elliot, 42 00:04:52,758 --> 00:04:58,155 ¿Cómo se siente sacrificarse? Los próximos cuatro años de tu vida 43 00:04:58,332 --> 00:05:01,667 no es un sacrificio es una oportunidad 44 00:05:01,851 --> 00:05:04,815 Me siento... me siento humillado. 45 00:05:05,092 --> 00:05:08,426 emocionado y agradecido por la oportunidad ser un pionero 46 00:05:17,120 --> 00:05:21,833 Señorita Elliot, ¿no tiene miedo? ¿Dada la historia, dados los peligros? 47 00:05:22,690 --> 00:05:23,812 Por supuesto 48 00:05:24,712 --> 00:05:28,231 Tengo miedo de dejar la misión. abajo de alguna manera 49 00:05:29,857 --> 00:05:35,863 Me enseñaron que las personas que se arriesgaban con fuera el miedo fueron valientes 50 00:05:35,996 --> 00:05:39,600 o mucho más valientes aquellos que tomar riesgos a pesar de su miedo 51 00:05:40,729 --> 00:05:43,456 El coraje es el miedo que ha dicho sus oraciones. 52 00:06:24,315 --> 00:06:29,220 T menos diez, nueve, ocho... 53 00:06:29,321 --> 00:06:35,427 siete, seis, cinco, cuatro... 54 00:06:35,620 --> 00:06:41,357 tres, dos, uno, cero. 55 00:06:42,375 --> 00:06:45,915 Encendido. Lanzamiento. 56 00:07:26,550 --> 00:07:30,053 preparado para atracar a Marte vehículo de transferencia 57 00:07:33,041 --> 00:07:34,914 La velocidad del transporte es buena. 58 00:07:35,075 --> 00:07:36,625 Cuida tu deriva, Sarah. 59 00:07:40,280 --> 00:07:41,530 Contacto. 60 00:07:41,714 --> 00:07:44,200 Todavía no, todavía no. 61 00:07:52,641 --> 00:07:55,428 Empuñadura manual montada. 62 00:07:58,632 --> 00:08:01,089 - ¡Vamos, vamos! - Vamos. 63 00:08:09,289 --> 00:08:15,289 DOS MESES DESPUÉS 64 00:08:50,640 --> 00:08:53,298 ¿Estás bien? si estoy bien 65 00:08:56,894 --> 00:08:59,689 Sarah, ¿puedo hablar con alguien? ¿Qué pasa? 66 00:09:02,668 --> 00:09:04,246 Muéstramelo 67 00:09:15,959 --> 00:09:18,425 No podemos simplemente girar el misión alrededor ¿correcto? 68 00:09:19,394 --> 00:09:22,089 Doctor, ¿cómo está ella? ¿Quieres decir además de estar mortificado? 69 00:09:22,273 --> 00:09:25,208 ella esta bien Oh, esto es un desastre. 70 00:09:25,341 --> 00:09:27,456 Nathaniel, nacerá poco después. llegan. 71 00:09:27,656 --> 00:09:29,444 tenemos que salir adelante de esto 72 00:09:29,681 --> 00:09:31,466 Un astronauta se comportó irresponsablemente y 73 00:09:31,566 --> 00:09:34,205 La NASA tomará una decisión sobre qué hacer tan pronto como nazca el bebé 74 00:09:34,405 --> 00:09:38,222 - ¿Decisión sobre qué? - Sobre cuándo traerlos de vuelta. 75 00:09:38,983 --> 00:09:41,842 Tom, este es un problema mayor aquí. 76 00:09:42,011 --> 00:09:47,040 Someter a un feto a gravedad cero durante toda su gestación 77 00:09:47,208 --> 00:09:49,326 Es territorio inexplorado 78 00:09:58,044 --> 00:10:00,979 No vamos a la prensa Mantenemos esto interno por ahora. 79 00:10:01,147 --> 00:10:03,842 necesitamos recopilar más información ¿Qué estás diciendo? 80 00:10:04,026 --> 00:10:07,806 Estoy diciendo que vayamos a una contingencia a corto plazo. Tenemos al Dr. Loh para dar a luz al bebé en Marte. 81 00:10:07,970 --> 00:10:11,818 mantenemos esto en silencio esperamos que esto pase 82 00:10:11,926 --> 00:10:15,955 Sarah pudo haberse comportado de manera irresponsable pero ya no es sólo una astronauta... 83 00:10:16,123 --> 00:10:21,296 y no es sólo una decisión de génesis Ella es... 84 00:10:22,696 --> 00:10:24,279 Una madre ahora.. 85 00:10:26,935 --> 00:10:28,800 Es su decisión también. 86 00:11:20,856 --> 00:11:24,204 empujar empujar empujar 87 00:11:24,368 --> 00:11:29,473 Bien hecho. Respira hondo, allá vamos. Empuja, empuja, empuja.. 88 00:11:30,807 --> 00:11:32,676 Está bien, bien 89 00:11:32,845 --> 00:11:34,963 Sigue respirando. Lo estás haciendo genial. 90 00:11:35,131 --> 00:11:39,102 Un último empujón. - Respira hondo. 91 00:11:44,281 --> 00:11:47,236 ¿Está bien? Bien hecho.. 92 00:11:50,996 --> 00:11:53,090 se ve bien. 93 00:12:14,875 --> 00:12:18,229 ¿Sara? ¿Sara? ¿Pulso cero? Su ritmo cardíaco está bajando. 94 00:12:19,687 --> 00:12:23,531 Empuje dos miligramos de lorazepam. Tómalo con calma. 95 00:12:32,677 --> 00:12:35,764 - Ella todavía no responde. - Dale 20 miligramos. 96 00:12:48,109 --> 00:12:49,694 Vamos, Sarah, respira. 97 00:12:52,630 --> 00:12:55,101 - ¿Cuánto tiempo? - Treinta minutos sin latir. 98 00:12:55,265 --> 00:12:58,148 Detener. Detener la RCP. 99 00:12:58,248 --> 00:13:00,770 Ella se ha ido. Ella se ha ido. 100 00:13:25,265 --> 00:13:27,025 Señor pastor, 101 00:13:28,291 --> 00:13:29,431 ¿estás ahí? 102 00:13:30,671 --> 00:13:31,940 La perdimos. 103 00:14:01,636 --> 00:14:04,723 Bien, esto es lo que sabemos. 104 00:14:04,891 --> 00:14:08,395 2/3 menos de gravedad alterará los órganos internos del niño 105 00:14:08,563 --> 00:14:11,976 El corazón simplemente no estará condicionado. tener la fuerza para 106 00:14:12,076 --> 00:14:14,453 bomba en la gravedad de la tierra 107 00:14:14,653 --> 00:14:17,344 Los huesos serán quebradizos Probablemente de gran tamaño 108 00:14:17,529 --> 00:14:19,420 El niño nunca sobrevivirá. el viaje de regreso a la tierra' 109 00:14:19,520 --> 00:14:21,859 Sí, pero Nathaniel a los ojos del mundo. 110 00:14:22,117 --> 00:14:27,030 ¿No es toda esta misión el este de Texas? un experimento? ¿No sería perdonado? 111 00:14:27,130 --> 00:14:31,668 Tom, esto no es un ratón. este no es un mono 112 00:14:31,836 --> 00:14:34,030 este es un ser humano y a los ojos del mundo... 113 00:14:34,214 --> 00:14:37,414 El astronauta líder con el La misión Genensis a Marte no solo quedó embarazada 114 00:14:37,567 --> 00:14:39,886 pero murió al dar a luz... 115 00:14:40,086 --> 00:14:43,172 condenar a un bebé a una existencia sin madre en el espacio exterior, 116 00:14:43,308 --> 00:14:45,951 Imagínense el sangriento clamor 117 00:14:46,119 --> 00:14:50,608 El este de Texas continúa ciencia del dinero buena cara... 118 00:14:50,772 --> 00:14:53,319 y sobre todo, buenas relaciones públicas. 119 00:14:53,837 --> 00:14:56,686 Recuerda que estamos hablando de un secreto. estamos hablando de un encubrimiento 120 00:14:57,323 --> 00:14:59,365 Esto hará que la empresa caiga. 121 00:15:01,784 --> 00:15:04,779 - A menos que... - ¿A menos que? 122 00:15:05,912 --> 00:15:11,686 A menos que no nos cubramos, tomamos todo responsabilidad la afrontamos de frente. 123 00:15:12,076 --> 00:15:13,018 mandril 124 00:15:15,151 --> 00:15:17,701 Quiero estar en la próxima misión. ¿Como pasajero?Sí 125 00:15:17,885 --> 00:15:20,055 Nathaniel, por el amor de Dios.. Allá vamos. 126 00:15:20,239 --> 00:15:22,722 No, en realidad tiene razón. No habría mejor muestra de apoyo 127 00:15:22,850 --> 00:15:23,944 Gracias, Alicia. Exactamente, 128 00:15:24,112 --> 00:15:26,880 ¿Te imaginas su moral en este momento? Acaban de perder a su líder. 129 00:15:27,080 --> 00:15:30,406 Nathaniel, está fuera de discusión. Y lo sabes 130 00:15:33,153 --> 00:15:37,689 ¿Me estoy perdiendo algo aquí? Doctor, ¿podría iluminar a Alice, por favor? 131 00:15:38,367 --> 00:15:40,048 hidrocefalia 132 00:15:40,633 --> 00:15:43,364 Fundamos en el Sr. Sephard primer médico 133 00:15:43,587 --> 00:15:45,283 un trastorno cerebral congénito 134 00:15:45,681 --> 00:15:45,860 Es básicamente benigno... 135 00:15:45,885 --> 00:15:48,635 Beningn, a menos que quiera ir. al espacio exterior y luego 136 00:15:48,835 --> 00:15:52,706 Quiero encontrar alguien dispuesto a correr ese riesgo. Lo siento, no sucede 137 00:15:59,345 --> 00:16:02,091 ¿Entonces el niño permanece en Marte? 138 00:16:02,264 --> 00:16:03,665 no veo ninguno... 139 00:16:08,639 --> 00:16:11,216 No tenemos otra opción. 140 00:16:11,402 --> 00:16:15,515 Digamos que somos sinceros y perdemos nuestra financiación. 141 00:16:15,679 --> 00:16:18,253 decimos nosotros... nosotros... nos rendimos 142 00:16:18,418 --> 00:16:19,792 todo por lo que luchamos 143 00:16:19,992 --> 00:16:21,271 Digamos que traemos a todos a casa 144 00:16:21,271 --> 00:16:23,886 ¿Has oído al doctor que el niño ni siquiera haría el viaje 145 00:16:26,750 --> 00:16:30,538 manteniendo esto en secreto salva la empresa... 146 00:16:30,715 --> 00:16:35,167 que salva el este de Texas, que salva al niño 147 00:16:38,139 --> 00:16:40,381 ¿Entonces el niño sigue clasificado? 148 00:16:44,437 --> 00:16:45,538 si 149 00:16:48,081 --> 00:16:50,944 Lo siento. Sí. 150 00:17:08,071 --> 00:17:09,965 ¿Puedo llevar su coche, señor Shepherd? 151 00:17:33,654 --> 00:17:39,557 Entrando en vuelo a la estratosfera 152 00:17:39,704 --> 00:17:44,239 Vuelo entrando en la atmósfera 153 00:17:47,166 --> 00:17:48,938 Acercándose al espacio exterior 154 00:17:52,466 --> 00:17:56,014 Disminuir la velocidad. Peligro. Exceso de velocidad 155 00:17:56,178 --> 00:18:00,050 Disminuir la velocidad. Peligro. 156 00:18:11,750 --> 00:18:14,350 TODOS MUERTOS 157 00:18:14,934 --> 00:18:16,416 Todos perecieron. 158 00:18:37,221 --> 00:18:41,457 16 AÑOS DESPUÉS 159 00:18:59,668 --> 00:19:01,486 Eh, ahí estás 160 00:19:02,363 --> 00:19:04,376 Centauro, ¿puedes hacerme un mapa? 161 00:19:04,565 --> 00:19:07,309 ¿Y de qué te gusta un mapa? ¿Gardner Elliot? 162 00:19:07,509 --> 00:19:09,535 un camino a través del sistema de ventilación 163 00:19:09,635 --> 00:19:12,941 desde mi barrio hasta el Instalación de almacenamiento en el este de Texas 164 00:19:13,141 --> 00:19:16,956 ¿Y por qué te gustaría esa información? Eso no es asunto tuyo. 165 00:19:17,501 --> 00:19:19,811 es mi negocio soy tu mejor amigo 166 00:19:19,979 --> 00:19:24,239 No, eres una máquina con Inteligencia artificial rudimentaria 167 00:19:24,384 --> 00:19:27,318 Una máquina que ayudé a construir. eso hiere mis sentimientos 168 00:19:27,426 --> 00:19:30,837 no tienes sentimientos Tengo sentimientos, soy tu mejor amiga. 169 00:19:31,006 --> 00:19:33,940 yo soy tu maestro Soy tu amigo. Abrázalo. 170 00:19:35,410 --> 00:19:39,261 Consígueme un mapa con sistema de ventilación. Información clasificada 171 00:19:39,854 --> 00:19:43,982 - lo siento - No lo siento 172 00:19:44,150 --> 00:19:48,570 Información clasificada. Gardner, no, soy tu amigo. 173 00:19:48,739 --> 00:19:52,827 Garner, detente. Érase una vez en lo profundo del bosque de 15 acres... 174 00:19:52,991 --> 00:19:58,656 una rana, un búho sentado en el escalón de su puerta. 175 00:20:07,256 --> 00:20:11,775 Centauro, mira quién acaba de pasar por alto. Programa de firewall de infraestructura del este de Texas 176 00:20:12,302 --> 00:20:13,902 INGRESAR NÚMERO EN MISIÓN 177 00:20:14,002 --> 00:20:15,447 Número de misión. 178 00:20:19,015 --> 00:20:21,638 Nos estamos quedando sin tiempo y... 179 00:20:21,786 --> 00:20:24,356 "La Madre Naturaleza no negocia." 180 00:20:25,233 --> 00:20:29,593 Carta a la Casa Blanca y tiene doce años. Bla, bla. 181 00:20:34,030 --> 00:20:37,201 - Lo siento, si solo tenemos tiempo para un par de preguntas.- Hola, mamá. 182 00:20:45,354 --> 00:20:47,354 ¿DÓNDE ESTÁS? 183 00:20:47,879 --> 00:20:49,336 Continuará. 184 00:20:53,048 --> 00:20:56,342 Colonia 52-B, Preséntate en la esclusa de aire automática. 185 00:21:06,981 --> 00:21:08,482 Llegas tarde. 186 00:21:08,646 --> 00:21:12,502 Hola, Kendra. ¿qué pasa? 187 00:21:12,666 --> 00:21:16,490 ¿Has visto esto? Quiero decir, tan genial. 188 00:21:16,654 --> 00:21:18,323 - quiero decir - Funciona mejor si lo enciendes. 189 00:21:20,494 --> 00:21:23,488 El irrigador de la 23 está bloqueado. 190 00:21:23,677 --> 00:21:27,980 Por cierto, no puedo comunicarme con Centaur. ¿Qué has hecho con él esta vez? 191 00:21:28,081 --> 00:21:30,469 - ¿Me estás revisando? - La próxima vez ya sabes. 192 00:21:30,627 --> 00:21:32,036 Estaré revisando a Centaur. 193 00:21:32,922 --> 00:21:35,648 Sí, ¿quién me controla? 194 00:21:35,840 --> 00:21:39,151 No me engaño, Gardner Elliot. nunca lo has hecho 195 00:21:40,491 --> 00:21:42,346 23 debe quedar claro 196 00:21:43,640 --> 00:21:44,741 ¿En serio? 197 00:21:48,937 --> 00:21:50,502 Muchas gracias. 198 00:21:50,622 --> 00:21:52,356 Aquí. - gracias 199 00:21:52,524 --> 00:21:56,768 Ok, pasa al 17 ahora. No te haremos indespensable todavía. 200 00:22:01,905 --> 00:22:04,936 ¿Cómo puedo ser indispensable? si nadie sabe que existo? 201 00:23:08,309 --> 00:23:11,009 NO USE TODOS TUS MÚSCULOS SÓLO LOS QUE QUIERES CONSERVAR 202 00:23:30,409 --> 00:23:31,509 Abierto. 203 00:23:33,300 --> 00:23:34,401 Jugar. 204 00:23:37,403 --> 00:23:38,941 visita virtual 205 00:23:53,647 --> 00:23:56,373 Ven. 206 00:23:57,222 --> 00:23:59,724 ¿Lo quieres? Consíguelo, ven a buscarlo. 207 00:24:03,949 --> 00:24:05,967 Ve a buscarlo. 208 00:24:16,325 --> 00:24:18,710 ¿Qué harías sin mí? 209 00:24:18,827 --> 00:24:22,558 Te voy a extrañar. - Yo también te extraño. 210 00:24:23,083 --> 00:24:24,209 Vamos. 211 00:24:27,251 --> 00:24:28,464 Repetición. 212 00:24:35,359 --> 00:24:36,459 Memorándum. 213 00:24:43,787 --> 00:24:44,952 Imprimir. 214 00:24:52,795 --> 00:24:55,155 - Centauro, algo de privacidad. - ¿De nuevo? 215 00:24:55,849 --> 00:24:58,238 Lo único que pides hoy en día es privacidad. 216 00:24:58,438 --> 00:25:00,549 Recuerdo el momento en que tú y yo... 217 00:25:02,044 --> 00:25:03,469 ¿Dónde está el código? 218 00:25:22,139 --> 00:25:23,424 Hola Tulsa. 219 00:25:26,590 --> 00:25:28,240 Quédate conmigo. - ¿Por qué? 220 00:25:28,340 --> 00:25:31,880 Porque a misary le encanta la compañía. - ¿Qué eres miserable? 221 00:25:32,056 --> 00:25:35,075 Simplemente trato con gente básica en la escuela. 222 00:25:35,235 --> 00:25:38,718 Todo el mundo está siempre al frente. Nadie es real, ¿sabes? 223 00:25:38,818 --> 00:25:42,966 Mi mejor amigo ni siquiera es real. - Cuéntamelo. 224 00:25:43,107 --> 00:25:48,020 De todos modos, en el momento en que cumpla 18 años, Estoy tan fuera de aquí. Emancipación... 225 00:25:48,204 --> 00:25:50,766 "Emancipación, movilidad, música". 226 00:25:52,534 --> 00:25:56,271 No, Tulsa, sólo desearía poder ir contigo. 227 00:25:56,435 --> 00:25:59,706 Has estado diciendo eso desde el verano pasado. Y tú puedes. 228 00:25:59,859 --> 00:26:03,670 - No, no puedo. - Ah, claro, no puedes salir de tu casa. 229 00:26:03,803 --> 00:26:07,189 No es una casa Es un ático en Park Avenue. 230 00:26:07,974 --> 00:26:10,216 No puedo irme por mi enfermedad. 231 00:26:11,116 --> 00:26:15,682 Osteogénesis imperfecta. - Sí, todavía no te creo. 232 00:26:16,667 --> 00:26:21,719 ¿Tu padre adoptivo no estará contento? - Sí, no más cheques del estado. 233 00:26:21,903 --> 00:26:26,107 El laboratorio de estudio ha terminado. Tengo que irme. Nos vemos en los periódicos divertidos. 234 00:26:26,240 --> 00:26:28,826 ¿Qué significa eso? 235 00:26:28,926 --> 00:26:31,620 Siempre dices eso. ¿Qué significa? 236 00:26:31,769 --> 00:26:35,700 No lo sé. yo tenia una hermana adoptiva en Oklahoma que solía decirlo todo el tiempo. 237 00:26:35,833 --> 00:26:39,945 Simplemente una forma diferente de decir "adiós". Me gusta. ¿Hablar mañana? 238 00:26:42,700 --> 00:26:44,693 No voy a ninguna parte. 239 00:27:09,505 --> 00:27:11,382 ¿De dónde sacaste esta película? 240 00:27:11,535 --> 00:27:14,167 Uno de los científicos alemanes. que estuvo aquí el mes pasado. 241 00:27:17,448 --> 00:27:20,898 ¿Cómo sabes lo que está pasando? - ¿Discúlpame, por favor? 242 00:27:21,044 --> 00:27:23,610 ¿Disculpe? - es fácil 243 00:27:23,710 --> 00:27:26,257 ¿Ves a esos hombres allí? Son ángeles. 244 00:27:26,421 --> 00:27:29,460 Ellos miran a la gente en la tierra. y asegúrese de que estén bien. 245 00:27:29,592 --> 00:27:31,009 ¿Ves ese ángel? 246 00:27:31,193 --> 00:27:36,098 El se va a enamorar de ella y caer a la tierra. 247 00:27:37,431 --> 00:27:39,745 Eres un romántico. 248 00:27:39,934 --> 00:27:44,130 Entonces ya no será un ángel. Será igual que ella. 249 00:28:33,485 --> 00:28:37,657 Oye, Tulsa, llévanos aunque sea, puta. 250 00:29:22,951 --> 00:29:26,871 ¿Qué pasa, Chuck? No te levantes por mi culpa. 251 00:29:28,973 --> 00:29:31,540 "Hola cariño, ¿cómo estuvo tu día? ¿Ya estás haciendo nuevos amigos? " 252 00:29:31,708 --> 00:29:35,187 Oh, tú... chico, ¿estoy luchando contra ellos? 253 00:29:35,363 --> 00:29:38,558 Soy la chica más popular de mi clase. 254 00:29:38,746 --> 00:29:41,449 ¿Ya recibiste el cheque del jueves? No te querría... 255 00:29:41,641 --> 00:29:44,796 Espera un segundo. Es jueves. Oye, oye Chuke, Chuck, despierta. 256 00:29:44,964 --> 00:29:48,191 Tienes que ocuparte de la granja Sanders. Oye, vamos, despierta. 257 00:29:50,166 --> 00:29:54,489 Tienes una sola propiedad. Bastante simple ¿vale? 15 minutos como máximo. 258 00:30:11,789 --> 00:30:12,889 DESARMADO 259 00:30:45,946 --> 00:30:47,924 Bien, el entrante. 260 00:30:52,617 --> 00:30:55,319 Prueba los frenos. No tiene frenos. 261 00:30:55,904 --> 00:30:57,934 Muy bien, revisa los aerosoles. 262 00:31:00,152 --> 00:31:03,046 - Comprobado - No mientras esté detrás del avión. 263 00:31:03,211 --> 00:31:07,198 Ok, vamos a perder parte de la propiedad. - Hazlo tú. 264 00:31:07,851 --> 00:31:10,961 Puedes volar esta cosa. Hazlo tú. 265 00:31:12,503 --> 00:31:18,208 Impresionante paternidad, en serio. Arriesgo mi vida por 190 púas. 266 00:31:18,377 --> 00:31:20,735 Es bueno saber cuánto vale mi vida para ti. 267 00:32:36,928 --> 00:32:38,801 - Ayuda - Está bien. Te entendí. 268 00:32:43,906 --> 00:32:48,126 Estás bien. Estás bien. Estoy justo aquí. 269 00:32:50,564 --> 00:32:54,716 ¿Estás loco? ¿Crees que el ¿El protocolo no se aplica a usted? 270 00:32:54,817 --> 00:32:58,448 Podrías haber causado una brecha atmosférica, por no hablar de morir. 271 00:32:58,628 --> 00:33:01,630 Ningún cuerpo viaja sin compañía, no importa quienes sean 272 00:33:03,400 --> 00:33:06,243 Gardner, ¿qué está pasando aquí? Esto no es propio de ti. 273 00:33:06,412 --> 00:33:09,030 No lo entenderías. Mi madre está ahí fuera. 274 00:33:09,198 --> 00:33:11,183 ¿Cómo pasaste la cerradura electrónica? 275 00:33:12,125 --> 00:33:13,954 Ese implante magnético 276 00:33:14,111 --> 00:33:16,970 ¿Está ahí para monitorear el crecimiento de tus órganos. No sirve como clave de acceso. 277 00:33:17,398 --> 00:33:22,503 - ¿Y cómo aprendes a hacer eso? - Criado por científicos en una burbuja. 278 00:33:40,296 --> 00:33:41,397 Abierto. 279 00:33:46,966 --> 00:33:49,363 Esa placa para tu madre. 280 00:33:49,363 --> 00:33:51,426 Es solo un trozo de metal en el suelo. ¿Bueno? 281 00:33:52,788 --> 00:33:55,602 Sus cenizas fueron esparcidas a través del Océano Pacífico. 282 00:33:56,627 --> 00:33:58,453 Mereces saber eso. 283 00:34:00,895 --> 00:34:03,673 Ella no está ahí fuera, Gardner. 284 00:34:05,219 --> 00:34:06,753 Ella está en ti. 285 00:34:13,227 --> 00:34:15,785 no me gusta ir a dormir con nosotros en una pelea. 286 00:34:17,647 --> 00:34:19,464 No estamos en una pelea. 287 00:34:59,951 --> 00:35:02,289 ¿Así saludas a un viejo amigo? 288 00:35:02,482 --> 00:35:04,640 Si no se anuncia, sí. 289 00:35:06,069 --> 00:35:07,711 Se trata del chico. 290 00:35:09,704 --> 00:35:13,840 Sr. Shepherd, no tiene idea. que inteligente es. 291 00:35:14,024 --> 00:35:18,905 se le niega la conexión. No hacer esto en este momento. 292 00:35:19,870 --> 00:35:21,573 Lo siento. Sería inhumano. 293 00:35:21,764 --> 00:35:24,267 Señorita Wayne, me conmueve su preocupación. Realmente lo soy... 294 00:35:24,467 --> 00:35:28,915 Pero nada de esto importa, si él no puede sobrevivir. Hemos pasado por esto. 295 00:35:29,079 --> 00:35:31,015 Para empezar tendremos que agregar 296 00:35:31,015 --> 00:35:33,794 nanotubos de carbono para fortalecer su densidad ósea. 297 00:35:33,994 --> 00:35:38,580 Es un procedimiento muy complejo. Es, es... Demasiado arriesgado. Lo lamento. 298 00:35:38,748 --> 00:35:40,926 Tom, no puedo registrarme en esto. 299 00:35:41,090 --> 00:35:44,737 Con todo respeto, Natanael, No estoy preguntando. Estoy contando. 300 00:35:44,894 --> 00:35:49,027 Hace 16 años que no estás. - ¿Has dirigido este de la NASA? 301 00:35:49,127 --> 00:35:52,055 La NASA siempre se ha sentido en conflicto por esto. 302 00:35:52,227 --> 00:35:55,427 Quieren hacer lo correcto cual es este. 303 00:35:55,627 --> 00:35:58,126 Quieren traer al niño a casa. 304 00:35:59,944 --> 00:36:02,703 Mira, esta es nuestra oportunidad. convertir malas relaciones públicas en buenas relaciones públicas. 305 00:36:02,871 --> 00:36:05,990 Esto no tiene nada que ver con las relaciones públicas. Estoy hablando de la vida de un niño. 306 00:36:06,174 --> 00:36:09,553 Espera, espera. Te guste o no, pero sigo siendo el fundador. 307 00:36:09,717 --> 00:36:13,549 Te guste o no, El este de Texas sigue siendo mi creación. 308 00:36:14,258 --> 00:36:17,585 Sabes, tienes mucha más fe. en cómo responderá el público que yo. 309 00:36:27,911 --> 00:36:29,496 Tengo algunas noticias. 310 00:36:34,961 --> 00:36:36,102 Adivina qué. 311 00:36:38,821 --> 00:36:41,444 ¿Me llevarás a Bora-Bora? 312 00:36:41,544 --> 00:36:43,949 Eso fue una broma. Como eras tú. 313 00:36:44,470 --> 00:36:47,265 Es posible que hayan encontrado una cura para mi enfermedad. 314 00:36:47,429 --> 00:36:50,640 Vale, lo mío estaba más cerca de la verdad. 315 00:36:50,808 --> 00:36:52,802 Pero la mía es la verdad. 316 00:36:53,671 --> 00:36:56,754 Implicará una operación. 317 00:36:56,854 --> 00:36:58,692 Y algo de fisioterapia. 318 00:36:58,856 --> 00:37:03,052 Recógelo, recógelo, Lo tienes, sigue adelante. Ahí tienes. 319 00:37:03,220 --> 00:37:04,513 Recuerda por qué estás corriendo. 320 00:37:09,702 --> 00:37:13,414 Suponiendo que todo vaya bien, Iré a verte. 321 00:37:15,316 --> 00:37:18,194 Genial, ¿y cuándo sucederá esto? 322 00:37:18,334 --> 00:37:21,137 En unos meses. Hay un viaje más largo. 323 00:37:21,305 --> 00:37:25,365 No tardes una eternidad. Una vez que el hogar de acogida me escupe, me iré. 324 00:37:27,367 --> 00:37:29,429 Nos vemos en los periódicos voladores. 325 00:37:34,726 --> 00:37:37,400 Archivo 32: cortejo humano. 326 00:37:39,523 --> 00:37:41,356 Aquí estamos. ¿Permítame? 327 00:37:41,524 --> 00:37:45,568 Bueno, supongo que la caballerosidad no está del todo muerta. al menos no en Nantucket. 328 00:37:45,721 --> 00:37:49,079 "Al menos no en Nantucket." Repetir. 329 00:37:49,889 --> 00:37:53,060 Aquí estamos. Permíteme, ¿no? 330 00:37:53,228 --> 00:37:58,897 Bueno, supongo que la caballerosidad no está del todo muerta. al menos no en Nantucket. 331 00:37:59,065 --> 00:38:01,567 Bravo. Bien hecho. 332 00:38:30,763 --> 00:38:32,889 ¿Vas a visitar a tu exmarido? 333 00:38:35,616 --> 00:38:38,258 He pirateado los registros de los científicos. 334 00:38:38,435 --> 00:38:41,081 Eres el astuto acosador informático. 335 00:38:43,039 --> 00:38:44,992 ¿Por qué te divorciaste? 336 00:38:45,101 --> 00:38:48,296 Cambió cuando se enteró. no podríamos tener hijos. 337 00:38:49,845 --> 00:38:53,040 ¿Eso te puso triste? ¿No podrías tener hijos? 338 00:38:54,466 --> 00:38:56,403 Esa es una pregunta difícil. 339 00:38:56,512 --> 00:38:58,637 Significaba que no tenía que elegir. 340 00:38:58,762 --> 00:39:02,581 La maternidad no fue un sueño estaba persiguiendo en ese momento 341 00:39:12,383 --> 00:39:15,069 Mi padre está en alguna parte de esa cosa. 342 00:39:16,531 --> 00:39:19,598 Tierra. Podríamos ir a buscarlo. 343 00:39:19,766 --> 00:39:23,914 No tenemos que decirle quién soy. Sólo pude verlo. 344 00:39:24,078 --> 00:39:27,617 Quizás pueda pedir la hora. Nadie tiene por qué saberlo. 345 00:39:28,498 --> 00:39:32,094 - ¿Sabes dónde vive? - No. 346 00:39:32,194 --> 00:39:33,803 ¿Su nombre? 347 00:39:33,987 --> 00:39:38,043 Gardner, lo prometo, no lo sé. nada sobre él. Nadie lo hace. 348 00:39:42,371 --> 00:39:46,050 ¿Cómo se supone que debo actuar en la Tierra? con la gente. 349 00:40:16,335 --> 00:40:17,697 ¿Señor Pastor? 350 00:40:21,993 --> 00:40:23,411 Tu café. 351 00:40:26,811 --> 00:40:30,311 EQUIPO DE MISIÓN ACTUAL 352 00:41:02,355 --> 00:41:04,781 Disculpe señor, ¿tienes una cita? 353 00:41:05,888 --> 00:41:07,048 - Tomás. - Señor. 354 00:41:07,551 --> 00:41:08,907 - Tomás. - Natanael... ¡Para! 355 00:41:09,394 --> 00:41:12,489 ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy aquí para conocerlo. 356 00:41:12,681 --> 00:41:16,801 - Imposible. - No, qué es imposible... 357 00:41:16,985 --> 00:41:19,271 sus viajes de ida y vuelta a Marte. 358 00:41:19,669 --> 00:41:21,767 Lo que es imposible es construyendo allí nuestra salvación. 359 00:41:21,967 --> 00:41:25,911 Pero yo hice que esas cosas sucedieran, entonces dime lo que es imposible 360 00:43:03,684 --> 00:43:05,809 Gardner, Gardner ¿cómo te sientes? 361 00:43:05,993 --> 00:43:07,963 - Agua. - ¿Todo bien? 362 00:43:09,463 --> 00:43:10,764 Agua. 363 00:43:12,421 --> 00:43:15,369 - ¿Tienes sed? - No, no, lo hay... 364 00:43:15,469 --> 00:43:18,824 - Vuelve a poner esto. - Hay agua por todas partes. 365 00:43:21,525 --> 00:43:23,271 Me siento tan pesado. 366 00:43:24,344 --> 00:43:29,554 Pero por qué. ¿Es eso normal? - Creo que el término es 'euforia'. 367 00:44:04,494 --> 00:44:06,887 Perdón por la cuarentena. 368 00:44:07,051 --> 00:44:10,289 Es para protegerte de nosotros, no nosotros de ti. 369 00:44:10,453 --> 00:44:13,563 Misma burbuja, planeta diferente. Nada ha cambiado. ¿lo tiene? 370 00:44:13,731 --> 00:44:16,032 Pero excepto eso. 371 00:44:16,156 --> 00:44:22,093 Es tan azul y verde. Hay tantos colores. 372 00:44:23,905 --> 00:44:27,314 Soy Nathaniel Shepherd. ¿Cómo estás? 373 00:44:27,379 --> 00:44:31,109 Estoy bien. Simplemente peso demasiado. 374 00:44:32,257 --> 00:44:33,610 Sé quién eres. 375 00:44:36,968 --> 00:44:38,545 Quiero ser ellos. 376 00:44:39,870 --> 00:44:43,195 Bueno, es gracioso. porque quieren ser tú. 377 00:44:44,640 --> 00:44:47,489 Tengo tantas preguntas sobre Marte. 378 00:44:47,658 --> 00:44:51,343 - No tantos como tengo en la tierra. - Te sorprenderías. 379 00:44:51,476 --> 00:44:56,414 Yo iré primero. ¿Qué es lo que más te gusta de la Tierra? 380 00:44:57,447 --> 00:45:00,032 Lluvia. Mi turno. 381 00:45:00,205 --> 00:45:04,927 ¿Qué es lo que más te gusta hacer en Marte? - Fingir que es tierra. Mi turno. 382 00:45:05,107 --> 00:45:08,337 ¿Viste morir a mi madre? - No. 383 00:45:12,632 --> 00:45:13,732 si. 384 00:45:16,358 --> 00:45:19,683 Sí. yo soy.. Lo siento. 385 00:45:19,828 --> 00:45:24,730 ¿Qué te asusta? - Tú. Eres muy desarmante. 386 00:45:24,910 --> 00:45:27,780 ¿Me vas a echar fuera de turno? - Sí. 387 00:45:27,912 --> 00:45:31,298 ¿Puedo quedarme en la tierra? - No puedo responder a eso. 388 00:45:32,351 --> 00:45:35,908 ¿Por qué llover? - Porque lo lava todo. 389 00:45:38,102 --> 00:45:40,863 - Kendra. - Hola. 390 00:45:42,004 --> 00:45:45,314 Nos reunimos en persona. ¿Cómo te sientes? 391 00:45:46,691 --> 00:45:47,791 Pesado. 392 00:45:51,925 --> 00:45:55,384 Lo que me preocupa son estos inconsistencias en este último lote. 393 00:45:55,484 --> 00:45:56,528 ¿Qué pasa con la sangre? 394 00:45:56,718 --> 00:45:59,351 Los análisis de sangre son prácticamente normales, pero si vamos a... 395 00:45:59,551 --> 00:46:03,152 ¿Virtualmente? Virtualmente, ¿Es eso lo que hacemos por aquí ahora? 396 00:46:03,316 --> 00:46:06,893 Virtualmente, porque me gusta pensar. 397 00:46:07,002 --> 00:46:11,705 Es decir, troponina. Mi punto es la prueba de troponina. 398 00:46:13,914 --> 00:46:18,424 Haz la prueba de troponina, por favor. - Troponina. Troponina es. 399 00:46:30,631 --> 00:46:33,168 Necesitan hacer más pruebas. 400 00:46:33,349 --> 00:46:36,470 Ya hicieron sus pruebas. Dijeron que estoy bien. 401 00:46:36,594 --> 00:46:39,044 Yo sé eso. - Estoy más que bien. 402 00:46:40,813 --> 00:46:43,698 Me están enviando de regreso a Marte, ¿no es así? - No dijeron eso. 403 00:46:43,882 --> 00:46:45,464 No, no es necesario. 404 00:47:09,761 --> 00:47:11,530 Ha habido una brecha aquí. 405 00:47:11,698 --> 00:47:12,946 Cuarentena. 406 00:47:14,155 --> 00:47:17,181 Palabra de advertencia chicos, estos son el verdadero negocio. 407 00:47:17,349 --> 00:47:19,796 Se pesan las botas para compensación de gravedad. 408 00:47:19,896 --> 00:47:22,367 Como si fueras de Marte regresando a la Tierra. 409 00:47:23,060 --> 00:47:26,086 Se sentirá muy diferente. 410 00:47:29,187 --> 00:47:31,701 No creo esto. Ha bajado la presión. 411 00:47:32,056 --> 00:47:33,538 Criado por científicos. 412 00:47:33,834 --> 00:47:36,011 Ciérralo. Esto no es un simulacro. 413 00:47:39,761 --> 00:47:40,862 Ah, ahí está. 414 00:47:44,548 --> 00:47:48,826 ¿A dónde va eso? - Zona H. Se ha dirigido al servicio. 415 00:47:48,982 --> 00:47:50,975 Relájate, es un callejón sin salida. 416 00:48:38,302 --> 00:48:41,171 Él cambió. Ok, chicos, revisen el muelle de carga. 417 00:48:43,571 --> 00:48:44,871 DESARMADO 418 00:49:03,876 --> 00:49:04,976 Gracias. 419 00:49:06,718 --> 00:49:08,295 Muy bien, déjalo ir. 420 00:49:24,519 --> 00:49:28,374 Tengo que hablar contigo. Gardner confía en mí, no confía en ti. 421 00:49:28,538 --> 00:49:29,704 Kendra, dame un minuto. 422 00:49:29,889 --> 00:49:32,494 Necesitamos equipos en el Estación de Amtrak de Washington Avenue... 423 00:49:32,694 --> 00:49:36,750 - el aeropuerto y cubrir las estaciones de autobuses. - Voy contigo. 424 00:49:36,878 --> 00:49:40,945 Kendra. Gracias pero estoy bien. Estado La policía está ayudando con los bloqueos. 425 00:49:41,113 --> 00:49:43,557 Se les dirá que necesita un trasplante de corazon 426 00:49:43,657 --> 00:49:45,661 y el donante repentinamente esté disponible. 427 00:49:45,861 --> 00:49:47,884 Lo prometo, lo prometo. te mantendrá actualizado. 428 00:49:48,048 --> 00:49:50,117 Dices estar preocupado sobre la salud de Gardner 429 00:49:50,217 --> 00:49:52,091 pero creo que te importa más sobre mantenerlo en secreto. 430 00:49:55,929 --> 00:49:57,222 ¿Estabas diciendo? 431 00:49:58,390 --> 00:50:02,224 Es una de las cuatro ambulancias. Vamos. 432 00:51:00,781 --> 00:51:03,458 Encontraste a Waldo. 433 00:51:03,619 --> 00:51:05,292 Soy Gardner. 434 00:51:08,145 --> 00:51:12,271 Este fuego.. Hace mucho, mucho calor. 435 00:51:12,371 --> 00:51:15,305 - Me gustan tus sombras. - Me gusta el tuyo. 436 00:51:19,335 --> 00:51:21,016 ¿Quieres negociar? 437 00:51:24,630 --> 00:51:28,832 - ¿Sabes dónde está Colorado? - Solía ​​hacerlo. 438 00:51:29,012 --> 00:51:32,914 La estación Greyhound se trata de una 3 hierro en esa dirección. 439 00:51:33,043 --> 00:51:36,509 - Frase de golf. ¿Juegas? - Solía ​​hacerlo. 440 00:51:44,221 --> 00:51:46,730 ¿Qué es lo que más te gusta de la Tierra? 441 00:51:47,707 --> 00:51:50,216 Soñando. ¿Y tú? 442 00:51:51,269 --> 00:51:53,562 ¿Hasta ahora? 443 00:51:53,702 --> 00:51:54,855 Conocerte. 444 00:52:03,608 --> 00:52:05,125 Chico raro. 445 00:52:33,977 --> 00:52:35,910 Esto es genial. 446 00:52:40,936 --> 00:52:42,037 Abierto. 447 00:52:44,298 --> 00:52:47,257 Cerca. Abierto. 448 00:53:00,491 --> 00:53:03,485 ¿Qué es lo que más te gusta de la Tierra? 449 00:53:22,460 --> 00:53:25,529 ¿Cómo lo sabemos con seguridad? ¿la va a ver? 450 00:53:25,713 --> 00:53:27,797 Porque ella es la única persona él sabe en la tierra. 451 00:53:28,572 --> 00:53:30,342 Está bien. Léame eso. 452 00:53:30,542 --> 00:53:31,717 Ahí está ella. 453 00:53:32,965 --> 00:53:37,660 La dejaron en el centro infantil de Tulsa Oklahama. servicios sociales cuando tenía 4 años. 454 00:53:37,828 --> 00:53:40,930 Una niña llamada Tulsa sucedió ¿Ser abandonado en Tulsa? 455 00:53:41,094 --> 00:53:45,432 Es su apodo. Ella ha vivido en cinco hogares de acogida durante los últimos doce años. 456 00:53:45,596 --> 00:53:46,930 ¿Conoce su historia? 457 00:53:47,321 --> 00:53:49,948 Le dijo que estaba confinado. a un ático de Park Ave. 458 00:53:50,183 --> 00:53:54,193 y tenía osteogénesis imperfecta. Huesos quebradizos. 459 00:53:54,377 --> 00:53:56,114 Pon la dirección en el desvío. 460 00:53:56,306 --> 00:54:00,262 Aterrizaremos cerca pero no demasiado cerca. No quiero asustarlo. 461 00:54:28,664 --> 00:54:30,966 - Hola hola. - Aléjate de mí... Está bien. 462 00:54:34,099 --> 00:54:35,200 Señores. 463 00:55:03,714 --> 00:55:05,152 Soy yo. 464 00:55:06,618 --> 00:55:08,702 Es Gardner. 465 00:55:14,129 --> 00:55:17,907 - ¿Para qué fue eso? - ¿Por qué me engañaste así? 466 00:55:18,076 --> 00:55:21,093 ¿Fantasma? Me apagaste por completo. tu No devolvió ninguno de mis mensajes. 467 00:55:21,262 --> 00:55:23,026 ¿Te dije que me iba de viaje? 468 00:55:23,195 --> 00:55:26,296 ¿Durante siete meses? La gente tiene teléfonos ya sabes. Puedes enviar mensajes de texto, correos electrónicos... 469 00:55:26,480 --> 00:55:30,754 No pude contactar contigo. fue un tipo de viaje muy específico. 470 00:55:30,947 --> 00:55:33,448 ¿Tipo de viaje muy específico? ¿Quién habla así? 471 00:55:33,616 --> 00:55:36,218 Tulsa. ¿Puedes reducir la velocidad? Esta gravedad es muy pesada. 472 00:55:36,378 --> 00:55:38,017 Oh. Lo siento pero esto es pesado para ti. 473 00:55:38,058 --> 00:55:41,773 Pero realmente no aprecio estar Impresionado por la única persona que yo... 474 00:55:41,973 --> 00:55:45,823 Tulsa. Nunca te engañaría. 475 00:55:45,955 --> 00:55:49,049 Bueno. en realidad me he ido por mucho para llegar hasta aquí. 476 00:55:50,150 --> 00:55:51,951 "¿La única persona que qué? 477 00:55:54,044 --> 00:55:55,669 A quien no odio. 478 00:55:57,462 --> 00:56:01,716 - Eres más alto de lo que pensé que serías. - Eres más malo de lo que pensé que serías. 479 00:56:03,293 --> 00:56:06,234 ¿Qué llevas puesto? Esto es tan extraño. 480 00:56:06,367 --> 00:56:09,888 Tengo un laboratorio, está bien. entonces... no lo sé. 481 00:56:10,052 --> 00:56:14,855 ¿Puedes quedarte aquí? Está bien. No te muevas, Gardner. 482 00:56:37,068 --> 00:56:40,894 Y esos fueron los momentos más destacados del Revolución industrial del siglo XIX. 483 00:56:41,062 --> 00:56:44,615 Ahora. El siglo XX tuvo algunas de los mayores inventos... 484 00:56:44,901 --> 00:56:47,393 Hola. - Hola. 485 00:56:47,517 --> 00:56:49,497 ¿Y tú lo eres? - Jardinero. 486 00:56:49,597 --> 00:56:52,176 ¿Eres un estudiante transferido? - Bueno. 487 00:56:53,745 --> 00:56:55,838 ¿De dónde eres Gardner? - Este de Texas. 488 00:56:56,002 --> 00:56:59,246 - No creas que te tengo en mi lista. - Bueno. 489 00:57:02,950 --> 00:57:05,035 Muy bien amigos. Teléfono. 490 00:57:05,159 --> 00:57:08,629 - Te dije que me esperaras. - He esperado bastante. 491 00:57:08,809 --> 00:57:11,479 ... Un padre. ¿Quién es él? - Tomás Edison. 492 00:57:11,663 --> 00:57:15,981 Bien. Dame un dato sobre Thomas Edison. - El tipo era rudo. 493 00:57:17,026 --> 00:57:20,059 Edison no era un tipo rudo. - ¿Disculpe? 494 00:57:20,236 --> 00:57:22,247 Edison inventó la corriente continua, pero 495 00:57:22,247 --> 00:57:24,972 fue Nikola Tesla quien inventó corriente alterna. 496 00:57:25,172 --> 00:57:28,088 Edison se puso celoso y reclamó Mascotas electrocutadas por CA. 497 00:57:28,256 --> 00:57:30,589 Para demostrarlo, él electrocutó a un elefante. 498 00:57:30,841 --> 00:57:34,259 Eso no es malo. Esa es una mala persona. 499 00:57:37,537 --> 00:57:41,948 Ya ven amigos. aprendes algo nuevo todos los días. Gracias er... 500 00:57:42,920 --> 00:57:45,741 Disculpe. ese es nuestro spray para lavado de ojos de emergencia. 501 00:57:52,862 --> 00:57:56,447 Entonces la operación funcionó. ¿Estás mejor ahora? 502 00:57:59,005 --> 00:58:02,815 - Dime ¿de dónde eres realmente? - Marte. 503 00:58:02,967 --> 00:58:04,876 ¿Eres de Marte? 504 00:58:05,617 --> 00:58:07,786 Está bien. Bien. No me digas. 505 00:58:08,778 --> 00:58:13,245 Bueno. Mira esto. Esta es mi madre. 506 00:58:13,345 --> 00:58:15,606 - Ella murió. - Lo lamento. 507 00:58:15,738 --> 00:58:20,176 ¿Para qué? No fue tu culpa. Era mío. Yo la maté. 508 00:58:20,309 --> 00:58:23,851 Pero este es mi padre. tu eres Me ayudarás a encontrarlo. 509 00:58:24,019 --> 00:58:25,820 No sé dónde está, pero... 510 00:58:28,165 --> 00:58:30,306 Bueno. tienes tu la sonrisa del padre. 511 00:58:44,506 --> 00:58:49,409 Encontré la casa. Ruta 14, latitud 40, 34 longitud. 512 00:59:01,848 --> 00:59:04,041 Está bien. Tú quédate aquí. 513 00:59:26,822 --> 00:59:27,922 Jardinero. 514 00:59:30,016 --> 00:59:33,765 - Jardinero. Tienes que venir conmigo ahora. - No. 515 00:59:33,866 --> 00:59:37,584 Estamos aquí para ayudar. tu eres poniéndote en gran peligro. 516 00:59:37,752 --> 00:59:41,286 ¿Por qué no puedes simplemente dejarme en paz? Esta es mi vida. 517 00:59:41,354 --> 00:59:44,556 Jardinero. Jardinero. Por favor. Vamos. - Voy a buscar a mi padre. 518 00:59:44,724 --> 00:59:48,572 Él es todo lo que tengo. - Eso no es cierto. Me tienes a mí. 519 00:59:48,672 --> 00:59:54,477 No, no lo hago. Kendra. Tú mismo me lo dijiste. No quieres tener hijos. 520 00:59:54,669 --> 00:59:56,834 Jardinero. Eso no es lo que quise decir. Ya lo sabes. 521 00:59:56,834 --> 00:59:57,949 Nunca quisiste tener hijos. 522 00:59:58,149 --> 01:00:00,797 Y lamento que hayas tenido para criarme en absoluto. 523 01:00:22,709 --> 01:00:24,730 Voy a buscar la furgoneta. Anda tu. 524 01:00:52,701 --> 01:00:53,810 Pato. 525 01:00:56,748 --> 01:00:57,848 Lo siento. 526 01:00:59,382 --> 01:01:02,515 Está bien. Vas a necesitar entrar. Date prisa. Vamos. 527 01:01:04,360 --> 01:01:06,801 Jardinero. Vamos. 528 01:01:10,503 --> 01:01:12,396 Ve más rápido. 529 01:01:13,213 --> 01:01:16,183 Estoy tratando de ayudarlo. 530 01:01:16,347 --> 01:01:17,783 Sólo salta. 531 01:01:19,308 --> 01:01:21,802 Vamos. Vamos. Entra. 532 01:01:21,934 --> 01:01:24,119 Ahí tienes. 533 01:01:25,928 --> 01:01:28,221 Muy bien, tal vez quieras entrar. 534 01:01:32,323 --> 01:01:35,509 Gardner, tome asiento, por favor. 535 01:01:37,726 --> 01:01:40,272 Ahí tienes. 536 01:01:44,090 --> 01:01:45,215 Vamos. 537 01:02:06,574 --> 01:02:10,953 - Sabes volar esto, ¿verdad? - No. 538 01:03:02,926 --> 01:03:04,026 Oh, no. 539 01:03:05,275 --> 01:03:09,273 La presión. - ¿Yo se, verdad? 540 01:03:09,373 --> 01:03:12,495 No Gardner la presión del aceite. 541 01:03:19,683 --> 01:03:21,184 Está bien. Los tengo. 542 01:03:21,952 --> 01:03:24,169 Parece que están aterrizando en la vía libre. 543 01:03:27,527 --> 01:03:30,287 Esto será un poco complicado Normalmente tengo una pista de aterrizaje. 544 01:03:35,936 --> 01:03:38,361 Coordenadas, necesito coordenadas. 545 01:03:55,235 --> 01:03:58,689 Frenos, pruébalo. No hay frenos. 546 01:04:10,855 --> 01:04:13,373 Tendremos que saltar. saltemos 547 01:04:29,238 --> 01:04:30,875 Oh, no. 548 01:04:44,830 --> 01:04:46,691 Santa mierda. 549 01:04:48,208 --> 01:04:50,634 Muy bien, tenemos que irnos. Vamos. 550 01:05:28,855 --> 01:05:30,076 Sin cadáveres. 551 01:05:31,319 --> 01:05:33,023 ¿Qué? ¿Está seguro? 552 01:05:33,223 --> 01:05:38,144 Positivo. Los muchachos fueron a los escombros. Están vivos, en alguna parte. 553 01:05:41,338 --> 01:05:47,133 Tenías un trabajo... Un trabajo para proteger a Gardner. 554 01:05:47,281 --> 01:05:51,059 Para que siga haciendo contacto con el mundo exterior. 555 01:05:51,219 --> 01:05:54,569 Previniendo exactamente este tipo de eventualidades. 556 01:05:55,514 --> 01:05:58,679 ¿Me estás colgando esto? 557 01:06:05,375 --> 01:06:07,920 Te admiraba más que a nadie. 558 01:06:09,621 --> 01:06:14,424 nosotros hemos estado soldando El este de Texas para ti. Durante años.. 559 01:06:14,588 --> 01:06:15,949 ¿Qué intentas decir? 560 01:06:16,046 --> 01:06:20,821 Estoy tratando de decir toda la misión. Era tu trabajo, tu responsabilidad. 561 01:06:21,021 --> 01:06:24,201 Simplemente te rendiste. ¿Dónde estabas? 562 01:06:35,684 --> 01:06:38,785 ¿Cuándo estará listo el BMW? - Más tarde. 563 01:06:38,938 --> 01:06:42,239 Bueno, ¿puedes empezar con el papeleo? 564 01:06:44,441 --> 01:06:48,058 Por favor... ¿señor? 565 01:06:49,984 --> 01:06:52,917 Esto es robar. - Sí, lo que sea. 566 01:06:53,045 --> 01:06:56,571 Está mal. - ¿Cómo se supone que vas a encontrar a tu padre? 567 01:07:02,131 --> 01:07:05,300 Cuando tienes razón o no, pareces cambiar cuando realmente necesitas algo 568 01:07:14,113 --> 01:07:15,598 ¿Es un amigo tuyo? 569 01:07:43,389 --> 01:07:47,231 - ¿Adónde vamos? - En cualquier lugar fuera de la red. 570 01:07:47,348 --> 01:07:49,665 Desactivar el teléfono. 571 01:07:53,324 --> 01:07:57,044 Entonces Gardner, cuando dijiste que mataste a tu madre 572 01:07:57,166 --> 01:07:58,937 ¿Qué quisiste decir exactamente con eso? 573 01:07:59,137 --> 01:08:01,163 Ella murió al darme a luz. 574 01:08:02,484 --> 01:08:04,317 Eso no significa que la hayas matado. 575 01:08:04,565 --> 01:08:08,251 Entonces, ¿quién es ese tipo? - Fundó el este de Texas. De donde soy. 576 01:08:08,419 --> 01:08:10,404 Pensé que habías dicho que eres de Nueva York. 577 01:08:11,361 --> 01:08:15,055 - ¿Quién era la mujer? - ¿Kendra? Ella es una astronauta. 578 01:08:15,231 --> 01:08:17,964 - ¿De quién eres ahora, Marte? - Sí. 579 01:08:20,352 --> 01:08:21,235 Salir. 580 01:08:22,467 --> 01:08:25,837 Salir. 581 01:08:31,524 --> 01:08:34,750 No entiendo. - No quiero que me jueguen, Gardner. 582 01:08:34,890 --> 01:08:38,260 ¿Eso es lo que es? ¿Marte? ¿Alguna enfermedad rara? 583 01:08:38,428 --> 01:08:41,546 La gente me ha estado mintiendo toda mi vida, que es... 584 01:08:41,646 --> 01:08:44,125 Cualquiera que sea la causa, la gente apesta. apestan, mienten 585 01:08:44,277 --> 01:08:46,812 y te utilizan para conseguir lo que quieren, y luego simplemente te tiran 586 01:08:47,012 --> 01:08:49,834 Y la cosa es Ni siquiera me gustaba Cálculo. 587 01:08:49,998 --> 01:08:52,820 Ahora es sólo el Sr. Halls siempre borracho. y nadie puede entender lo que dijo... 588 01:08:53,000 --> 01:08:55,385 pero a él no le importa lo que hacemos en nuestras computadoras 589 01:08:55,385 --> 01:08:57,709 Así que eso es lo que espero, al Cálculo. 590 01:08:57,960 --> 01:09:00,572 Para hablar contigo. Así que lárgate. 591 01:09:04,550 --> 01:09:08,721 Tulsa, no te estoy mintiendo. mi madre era astronauta. Ella cometió un error. 592 01:09:08,909 --> 01:09:11,122 Nací en Marte. 593 01:09:11,262 --> 01:09:14,696 Sólo porque la gente te ha mentido antes, No quiero decir que esté mintiendo ahora. 594 01:09:14,872 --> 01:09:17,514 Y sólo porque algo suena loco por ti, 595 01:09:17,514 --> 01:09:18,688 No significa que no sea verdad 596 01:09:20,183 --> 01:09:23,259 Entonces, si realmente quieres deshacerte de mí, tienes que salir 597 01:09:23,544 --> 01:09:25,277 Porque voy a encontrar a mi padre 598 01:09:25,818 --> 01:09:31,521 Ya sabes... Cuando la gente me habla De esa manera, les patearán el trasero. 599 01:09:31,690 --> 01:09:34,823 Pruébalo. Estoy sacudiendo esta gravedad. 600 01:09:36,568 --> 01:09:39,778 Vale, tal vez en realidad Créelo tú mismo. 601 01:09:43,196 --> 01:09:46,442 - ¿Qué? - Lo siento. 602 01:09:46,806 --> 01:09:49,354 - ¿Para qué? - Para personas que mienten 603 01:09:49,820 --> 01:09:52,007 para gente chupando cosas. 604 01:09:52,625 --> 01:09:55,771 Lamento que estés enojado. - No estoy enojado. 605 01:10:00,706 --> 01:10:03,775 ¿Permítame? - ¿Qué estás haciendo? 606 01:10:03,939 --> 01:10:07,469 La caballerosidad no ha muerto. al menos no en Nantucket. 607 01:10:18,199 --> 01:10:21,869 En un viaje por carretera con un loco. 608 01:10:22,826 --> 01:10:24,311 ¿Qué es...? 609 01:10:29,882 --> 01:10:31,607 Es sólo un caballo. 610 01:11:03,508 --> 01:11:05,019 No deberíamos estar haciendo esto. 611 01:11:05,119 --> 01:11:08,500 Necesitamos un dispositivo que no esté siendo rastreado. Quieres saber dónde está tu padre, ¿verdad? 612 01:11:12,024 --> 01:11:14,314 Oye, está desbloqueado. considerar Tienes suerte. 613 01:11:14,314 --> 01:11:15,514 Me considero un criminal. 614 01:11:18,408 --> 01:11:21,540 Había una Sarah Elliot que era astronauta. Quizás eso. 615 01:11:21,724 --> 01:11:24,992 Dice que murió trágicamente por presión Fallo del traje poco después de llegar. 616 01:11:25,160 --> 01:11:29,524 Bueno, soy un secreto. - Por supuesto que lo eres. Y soy un enigma 617 01:11:30,616 --> 01:11:33,076 - La misma persona. - Lo sé, no funciona.. 618 01:11:33,240 --> 01:11:36,240 Maldita sea. Perdimos la conexión. - Sí, aquí son bastante baratos. 619 01:11:36,408 --> 01:11:41,192 Tu mejor opción es salvar el señuelo. Aprovechamiento del cortafuegos instalado. 620 01:11:44,052 --> 01:11:48,292 Oh, genial, gracias. - Paga mi envoltura y no te lo diré. 621 01:11:48,408 --> 01:11:51,224 No, no tenemos dinero. Lo siento. - Tenemos dinero. 622 01:11:51,392 --> 01:11:54,284 ¿Por qué no lo dices más alto? - Tenemos dinero. 623 01:11:55,452 --> 01:11:58,316 Lo siento, no habla sarcasmo. 624 01:11:59,392 --> 01:12:00,800 Toma, tómalo. 625 01:12:02,408 --> 01:12:07,124 Mi madre llevaba esto cuando murió. Es una especie de anillo. 626 01:12:07,308 --> 01:12:10,700 Parece medio anillo. ¿Parte de un anillo más grande? 627 01:12:10,824 --> 01:12:12,900 Hay palabras en ello. Vamos a ver. 628 01:12:16,232 --> 01:12:20,552 En Havasupai, tribu india de Arizona. 629 01:12:20,652 --> 01:12:23,052 "Reunión de las mitades. Amor, eternidad". 630 01:12:25,160 --> 01:12:28,152 Sí, está firmado. Chamán Neka. 631 01:12:28,868 --> 01:12:31,118 Jardinero creo que esto es algún tipo de anillo de bodas, 632 01:12:31,418 --> 01:12:33,989 y se casó con ellos. Ese es el chamán Neka. 633 01:12:34,189 --> 01:12:36,232 Muy bien, ¿a qué distancia está Arizona? 634 01:12:36,400 --> 01:12:37,500 Sonrisa. 635 01:12:39,824 --> 01:12:41,000 Oh, no. 636 01:12:43,640 --> 01:12:46,460 Oh, sin sonreír, corriendo. Vamos. Vamos. 637 01:12:51,492 --> 01:12:54,560 Anoche llegaron dos adolescentes. Creemos que todavía están allí. 638 01:13:04,752 --> 01:13:08,024 ¿Dónde está? - Señor, tiene que hacerlo. 639 01:13:08,392 --> 01:13:09,652 - Ey. - Lo tenemos. 640 01:13:15,784 --> 01:13:17,252 ¿Estás bien? 641 01:13:21,884 --> 01:13:23,232 Háblame. 642 01:13:24,824 --> 01:13:26,340 ¿Qué está sucediendo? 643 01:13:32,632 --> 01:13:37,068 Tienes razón, Kendra. Me di por vencido. 644 01:13:38,460 --> 01:13:43,784 Me retiré. Y cuanto mayor es la presión, La emoción por la que me retiré. 645 01:13:44,952 --> 01:13:50,760 Mientras fuera sólo una cara en la pantalla, Casi podría manejarlo. 646 01:13:50,868 --> 01:13:54,132 Condenar a un niño a cadena perpetua él nunca pidió. 647 01:13:54,260 --> 01:13:58,208 Pero es como la malignidad de cualquier secreto. Siguió empeorando. 648 01:14:00,424 --> 01:14:03,958 Cada vez que lo repaso, lo que hice, las decisiones que tomé, 649 01:14:04,142 --> 01:14:05,701 No podría haber hecho nada más. 650 01:14:05,901 --> 01:14:08,016 pero ese no es el punto. 651 01:14:08,160 --> 01:14:11,052 Me ocupé del problema. 652 01:14:11,176 --> 01:14:14,232 simplemente no tenía idea lo que me haría la solución. 653 01:14:18,816 --> 01:14:24,200 Me mató, y digo, todavía me está matando. 654 01:14:24,340 --> 01:14:26,332 Necesito hacer esto bien. 655 01:14:33,068 --> 01:14:36,340 La sangre de Gardner tiene niveles elevados de troponina. 656 01:14:36,524 --> 01:14:39,092 La noticia no es buena Kendra. 657 01:14:39,192 --> 01:14:40,532 Gracias. 658 01:14:44,552 --> 01:14:46,532 Háblame de la troponina. 659 01:14:48,708 --> 01:14:52,668 ¿Qué? - Troponina elevada en Gardner. 660 01:14:53,508 --> 01:14:57,400 Es miosético. La piscina estaba agotada, He leído el gráfico. 661 01:14:57,568 --> 01:14:59,474 No es necesariamente un problema por sí solo, pero 662 01:14:59,474 --> 01:15:02,999 en conjunto con niveles elevados de troponina 663 01:15:03,776 --> 01:15:06,892 Él sufre de agrandamiento del corazón. 664 01:15:07,008 --> 01:15:11,784 Su corazón no puede manejar nuestra atmósfera, nuestra gravedad. 665 01:15:12,924 --> 01:15:14,832 Se le acaba el tiempo. 666 01:15:32,032 --> 01:15:33,632 ¿Eso es un globo? 667 01:15:34,508 --> 01:15:38,932 Tulsa, hay un globo. Tulsa, hay un globo ahí afuera. 668 01:15:39,116 --> 01:15:41,768 - Está bien, está bien. - Eso es enorme. 669 01:15:42,792 --> 01:15:45,594 - Hamburguesas y globos. - Realmente tienes que reducir la velocidad. 670 01:15:45,594 --> 01:15:46,782 ¿Ese es tu quinto? 671 01:15:46,982 --> 01:15:48,316 Estos saben tan bien. 672 01:15:49,108 --> 01:15:53,460 Oye, ¿puedes registrarte allí? ver si hay dinero en efectivo?.. ¿Aquí? 673 01:15:55,108 --> 01:15:57,592 Los vaqueros siempre guardan algunas cajas 674 01:16:01,732 --> 01:16:05,092 No, eso es para tu boca. Sólo tengo que arruinarlo. 675 01:16:06,276 --> 01:16:10,232 No, no... Sí, está bien. 676 01:16:12,924 --> 01:16:16,724 Lindo. Ahí tienes. 677 01:16:19,440 --> 01:16:23,360 Tienes un.. marcas en tu cara. 678 01:16:27,484 --> 01:16:29,032 Gracias. 679 01:16:49,568 --> 01:16:53,202 Muy bien, ve a cambiarte. Relajarse, 680 01:16:53,320 --> 01:16:55,715 Este lugar es como un millón de tiendas. y como un billón de dólares. 681 01:16:55,915 --> 01:17:00,176 No, hay cámaras. Está bien. Pero mira, esto es lo último que nos queda de dinero. 682 01:17:00,340 --> 01:17:03,916 ve a comprar la ropa luego cambia. 683 01:17:49,692 --> 01:17:55,792 rompe mi corazón, romperme las manos 684 01:17:55,892 --> 01:18:01,292 puedes tomar cualquier cosa pero mis planes. 685 01:18:04,276 --> 01:18:09,976 Tengo grandes cosas que hacer. 686 01:18:12,816 --> 01:18:18,592 Puedes reírte, lo seré. 687 01:18:18,692 --> 01:18:23,616 Estaré parado aquí cuando mueras 688 01:18:27,068 --> 01:18:30,468 Tengo cosas grandes... 689 01:18:34,540 --> 01:18:37,500 ¿Es esa tu canción? - Tal vez. 690 01:18:37,652 --> 01:18:40,776 Es hermoso. - Lo que sea. 691 01:18:49,816 --> 01:18:51,824 ¿Qué pasa ahí dentro? 692 01:18:54,484 --> 01:18:56,176 No sé. 693 01:18:57,416 --> 01:19:01,660 Conseguí algunos sacos de dormir. ¿Listo? Sí. 694 01:19:02,276 --> 01:19:06,460 Y esta vez estoy conduciendo. - En tus sueños. 695 01:19:07,584 --> 01:19:08,884 Disculpe, señor. 696 01:19:18,540 --> 01:19:19,984 Juega eso de nuevo. 697 01:19:24,084 --> 01:19:28,492 Se están moviendo sin rumbo fijo. ¿Por qué Nuevo México? 698 01:19:47,276 --> 01:19:50,908 Ambas manos en el volante, Ambos ojos en el camino. 699 01:19:55,676 --> 01:19:58,024 Amigo, ¿tienes algún problema? 700 01:19:58,208 --> 01:20:00,887 Porque definitivamente me has estado mirando durante las últimas cuatro horas, 701 01:20:01,009 --> 01:20:02,336 y está empezando a asustarme. 702 01:20:03,932 --> 01:20:09,756 Eres tan hermoso. - ¿Y luego lo resuelves así? 703 01:20:09,856 --> 01:20:11,113 Sí, ¿por qué no lo haría? 704 01:20:12,246 --> 01:20:15,905 Porque tal vez quieras Solo hazlo con calma, ya sabes. 705 01:20:16,105 --> 01:20:20,392 Sumérgete en el juego del amor. - Pero creo que eres hermosa. 706 01:20:20,560 --> 01:20:22,916 Eres la chica más hermosa Lo he visto alguna vez. 707 01:20:22,916 --> 01:20:24,829 Bueno. Solo baja el ritmo, chico. 708 01:20:25,029 --> 01:20:29,692 Eres... Tienes que calmarte. - Pero no quiero calmarme. 709 01:20:29,792 --> 01:20:32,244 no entiendo por qué Esto te está molestando mucho. 710 01:20:32,344 --> 01:20:35,492 En primer lugar, no estoy molesto. Estoy incómodo. Hay una diferencia. 711 01:20:35,660 --> 01:20:39,284 En segundo lugar, la gente no anda diciendo lo que sienten cada vez que lo sienten. 712 01:20:39,476 --> 01:20:43,476 Tienen guardias y escudos. y otras metáforas. 713 01:20:43,640 --> 01:20:47,640 ¿Por qué? - Porque todos estamos desordenados y asustados... 714 01:20:47,808 --> 01:20:49,990 y tratar de ser algo que no somos. Y si todos dimos vueltas 715 01:20:50,090 --> 01:20:52,876 simplemente declarando nuestros deseos más íntimos a las personas exactas por las que los sentimos... 716 01:20:53,076 --> 01:20:55,600 Entonces todos acabaremos felices o algo así. 717 01:21:00,576 --> 01:21:02,260 Mira, Gardner... 718 01:21:03,576 --> 01:21:06,992 Estoy feliz de que tu Creo que soy hermosa... y 719 01:21:07,660 --> 01:21:09,681 .. tipo de tener un tiempo increíble contigo. 720 01:21:09,832 --> 01:21:11,826 Pero lo último que voy a hacer En realidad te digo eso. 721 01:21:13,032 --> 01:21:14,432 Lo acabas de hacer. 722 01:21:16,868 --> 01:21:20,984 - Te estás sonrojando. - No me estoy sonrojando. 723 01:21:42,952 --> 01:21:44,776 ¿Ambas manos en el volante? 724 01:21:47,960 --> 01:21:49,060 No. 725 01:21:54,932 --> 01:21:57,832 ¿Qué está pasando? Ah, esto es... 726 01:21:58,016 --> 01:22:00,784 Creo que el término es "euforia". 727 01:22:10,740 --> 01:22:12,152 Tengo una idea. 728 01:22:24,160 --> 01:22:27,484 Granizo en el desierto del sur extendiendo forma Las 729 01:23:10,284 --> 01:23:12,076 Cierra los ojos. 730 01:23:40,200 --> 01:23:44,060 ¿Cómo acabas de convertirte? ¿Más bella en 20 segundos? 731 01:23:45,576 --> 01:23:47,440 ¿Quieres besarme? 732 01:23:50,100 --> 01:23:53,608 Sí, pero no sé cómo. 733 01:23:54,860 --> 01:23:56,200 Vas a. 734 01:24:18,008 --> 01:24:23,140 No lo entiendes. En Marte la gente no hacía esto. 735 01:24:23,316 --> 01:24:28,516 Acabamos de tener científicos Estudiaron muestras de tierra. 736 01:24:28,676 --> 01:24:30,452 Cállate, Gardner. 737 01:24:31,424 --> 01:24:34,040 Pensé en ti todos los días allí arriba. 738 01:24:41,952 --> 01:24:44,868 Sé lo que va a pasar. 739 01:24:45,052 --> 01:24:48,776 me voy a enamorar de ti y caeré a la tierra. 740 01:24:48,940 --> 01:24:52,452 Seré como tú. - Esa es una línea de gancho. 741 01:24:53,940 --> 01:24:57,076 Ok, me callaré ahora. - No, no. 742 01:24:58,424 --> 01:25:00,216 Mantenga ese pensamiento. 743 01:25:04,276 --> 01:25:05,676 ¿A mí mismo? 744 01:25:58,084 --> 01:26:01,276 Toda mi vida no pude sentir nada. 745 01:26:02,468 --> 01:26:06,276 No podía sentir el agua, no podía sentir el fuego. 746 01:26:06,440 --> 01:26:09,424 No podía sentir el viento en mi cara. 747 01:26:10,276 --> 01:26:12,184 Y ahora puedo. 748 01:26:14,232 --> 01:26:17,752 Eso no es nada comparado con lo que siento contigo. 749 01:26:19,776 --> 01:26:24,408 estaba tan asustado No sabría ser humano. 750 01:26:27,992 --> 01:26:30,960 Me haces humana, Tulsa. 751 01:27:06,692 --> 01:27:08,432 Eso es increíble. 752 01:27:09,232 --> 01:27:12,832 ¿Yo se, verdad? - Tiene tantas patas. 753 01:27:16,208 --> 01:27:20,424 ¿Todo está bien? Esta es la propiedad de reserva. 754 01:27:20,592 --> 01:27:23,481 El mirador turístico, Son 15 millas de esa manera. 755 01:27:23,667 --> 01:27:24,513 Sí, lo sabemos. 756 01:27:24,713 --> 01:27:28,560 Esperemos que no nos entrometamos, pero estamos buscando al chamán Neka. 757 01:27:31,808 --> 01:27:34,352 Cuando lo sabes, lo sabes. 758 01:27:35,060 --> 01:27:37,932 ¿Sabes qué? - No estoy seguro. 759 01:27:38,100 --> 01:27:39,576 Vamos. 760 01:27:49,684 --> 01:27:51,684 Me he casado con muchas parejas. 761 01:27:51,852 --> 01:27:56,352 No había registros estatales. te quedas con alguno? 762 01:27:57,776 --> 01:27:59,468 Yo me la quedaría. 763 01:28:01,060 --> 01:28:04,492 ¿Cómo se llamaba? - Sara Elliott. 764 01:28:07,976 --> 01:28:12,716 Entonces hice este anillo hace 16 años. 765 01:28:12,852 --> 01:28:15,940 La otra mitad del anillo está con tu padre. 766 01:28:17,476 --> 01:28:19,216 Y este es el gráfico. 767 01:28:20,732 --> 01:28:24,460 No dice su nombre. - No, ella pagó. Esa es su dirección. 768 01:28:24,624 --> 01:28:28,092 ¿Tienes esa foto? ¿Te importa si me prestas tu computadora? 769 01:28:36,192 --> 01:28:39,676 Summerland, California. 770 01:28:52,892 --> 01:28:56,600 Creo que esto es todo. 771 01:28:56,752 --> 01:28:58,252 Lo encontramos. 772 01:29:00,240 --> 01:29:01,740 Vamos. 773 01:29:34,432 --> 01:29:37,840 Te ves como una mierda. ¿Estás bien? 774 01:29:41,976 --> 01:29:45,092 ¿Sabes adónde vamos? - Oh sí. 775 01:29:46,200 --> 01:29:49,724 París, Venecia y El Cairo. 776 01:30:02,076 --> 01:30:05,656 Hola, ¿te registras? Hola, acabamos de dejar la llave en el encendido. 777 01:30:05,756 --> 01:30:06,949 Registrándose. Gracias. 778 01:30:07,149 --> 01:30:07,760 De nada. 779 01:30:09,116 --> 01:30:12,732 Bueno, querías ver el mundo. Aquí lo tienes. 780 01:30:12,924 --> 01:30:17,432 Es... Es como un juguete grande. 781 01:30:18,160 --> 01:30:22,340 No, no, no mires. Eso es París, Nueva York, Shanghai. 782 01:30:22,524 --> 01:30:27,692 Y mira, allá, Venecia. - Se siente raro. 783 01:30:27,868 --> 01:30:31,360 Quiero decir... es No es real. 784 01:30:31,524 --> 01:30:37,276 No es como... como lo imaginé. Me duele la cabeza verlo así. 785 01:30:37,424 --> 01:30:42,576 Lo siento Gardner, pero el mundo no siempre te dará exactamente lo que quieres. 786 01:30:43,076 --> 01:30:47,792 Te dio. - Muy bien, déjame ser cínico por un segundo. 787 01:30:57,508 --> 01:31:02,108 Tulsa sólo porque tus padres se han ido, Eso no significa que no puedas tener una familia. 788 01:31:02,300 --> 01:31:08,132 Podemos ser la familia del otro, porque esto Esto no es... 789 01:31:08,300 --> 01:31:10,900 esto no es real pero podemos ser reales. 790 01:31:13,216 --> 01:31:15,461 Creo que es hora de irse. Esquiemos hasta California. 791 01:31:15,586 --> 01:31:16,931 ¿Me escuchaste lo que dije? 792 01:31:17,324 --> 01:31:20,324 Ah, sí, lo hice. Gardner, creo que estás enfermo. 793 01:31:20,508 --> 01:31:23,432 Nada de esto es como estaba en mi cabeza. - Tienes que ir al hospital. 794 01:31:23,616 --> 01:31:25,689 - Excepto tú. - Tienes que ir al hospital. 795 01:31:25,789 --> 01:31:28,246 Algo anda mal contigo. Gardner, Gardner... 796 01:31:30,676 --> 01:31:33,916 Estás bien, estás bien. Por favor ayuda. 797 01:31:37,408 --> 01:31:40,200 Quiero escanearlo. 798 01:31:43,160 --> 01:31:46,084 - ¿Cómo se llama? - Jardinero. 799 01:31:46,216 --> 01:31:50,408 - ¿Cuál es su apellido? - No sé. 800 01:31:50,616 --> 01:31:52,452 ¿De dónde es él? 801 01:31:55,076 --> 01:31:56,500 No sé. 802 01:32:08,152 --> 01:32:09,238 Mira esto. 803 01:32:09,940 --> 01:32:13,495 - Nunca lo había visto así antes. - Ay dios mío. ¿Qué es eso? 804 01:32:15,908 --> 01:32:18,294 Su corazón está enormemente agrandado. 805 01:32:19,874 --> 01:32:21,491 Le di valsartán, pero... 806 01:32:23,160 --> 01:32:25,040 No se ve bien. 807 01:32:26,284 --> 01:32:28,352 No estaba mintiendo. 808 01:32:31,844 --> 01:32:33,121 jardinero 809 01:32:33,816 --> 01:32:35,724 Gardner, tengo que irme. 810 01:32:37,316 --> 01:32:39,460 Los Servicios Sociales están llegando. 811 01:32:41,216 --> 01:32:43,292 Pero voy a ir a Summerland. 812 01:32:44,908 --> 01:32:50,452 Encontraré a tu padre y dile lo increíble que eres. 813 01:32:50,616 --> 01:32:55,816 ¿Cuánto piensas en él? y cuánto deseabas ir allí. 814 01:32:58,284 --> 01:32:59,884 Prometo. 815 01:33:10,076 --> 01:33:13,400 Tenemos que irnos. - No puedes, no puedes. 816 01:33:14,384 --> 01:33:16,284 Tienes que quedarte aquí, Gardner. 817 01:33:22,076 --> 01:33:24,284 ¿Sabes siquiera por qué estás enfermo? 818 01:33:26,160 --> 01:33:28,652 Porque tu corazón es demasiado grande. 819 01:33:28,816 --> 01:33:31,776 Tenemos que ir a Summerland. - No puedes. Ellos te ayudarán. 820 01:33:31,940 --> 01:33:37,132 No hay nada que puedan hacer. No pueden. ¿No lo ves? 821 01:33:37,676 --> 01:33:42,676 Por mucho que quiera la tierra, la tierra no me quiere. 822 01:33:54,300 --> 01:33:56,492 Espera un segundo. Coge mi bolso. 823 01:34:01,360 --> 01:34:03,024 Aférrate. 824 01:34:24,360 --> 01:34:27,076 Servicio social. - Gracias a Dios. 825 01:34:39,592 --> 01:34:42,876 Usaron una tarjeta de crédito que quedó en el auto. 826 01:34:43,024 --> 01:34:46,984 Se dirigen al norte de California. Sé adónde van. 827 01:34:47,176 --> 01:34:48,276 Buenas noches. 828 01:35:03,760 --> 01:35:05,792 No estoy muerto. 829 01:35:09,116 --> 01:35:10,571 me asustaste. 830 01:35:12,336 --> 01:35:14,966 Actúas como si odiaras El mundo tanto, Tulsa. 831 01:35:17,192 --> 01:35:21,260 - Guarda tus fuerzas. - Es todo un acto. 832 01:35:22,676 --> 01:35:25,732 La hermosa música que haces te aleja. 833 01:36:03,976 --> 01:36:05,632 Jardinero. Estamos aquí. 834 01:36:10,732 --> 01:36:12,400 Oye, estamos aquí. 835 01:36:14,760 --> 01:36:21,013 ¿Me puedes ayudar? - Sí, por supuesto. ¿Ayudarte qué? 836 01:36:21,113 --> 01:36:22,860 Sólo para lucir mejor. 837 01:36:55,984 --> 01:36:58,910 Este es el mejor lugar en el que he estado hasta ahora. 838 01:37:03,890 --> 01:37:05,215 ¿Estás listo? 839 01:37:13,204 --> 01:37:14,981 Le va a encantar. 840 01:38:07,882 --> 01:38:09,303 ¿Puedo ayudarle? 841 01:38:11,244 --> 01:38:13,746 Ahora sería un buen momento para decir algo. 842 01:38:29,260 --> 01:38:31,761 ¿De dónde sacaste esta foto? 843 01:38:31,861 --> 01:38:34,880 Este de Texas. - Eso es imposible. 844 01:38:34,988 --> 01:38:38,135 Mi madre era Sarah Elliot. Ella murió al darme a luz. 845 01:38:38,299 --> 01:38:42,038 Sarah Elliot murió por falla en el traje presurizado 846 01:38:42,202 --> 01:38:44,872 Eso no es así. Eso es lo que dijeron, pero... 847 01:38:50,838 --> 01:38:52,479 Eres mi padre. 848 01:38:54,549 --> 01:38:57,213 - ¿Es esto algún tipo de estafa? - No, no, no miente. 849 01:38:57,213 --> 01:38:58,344 es la verdad. Lo juro. 850 01:38:58,544 --> 01:39:01,794 Sólo quería conocerte. - ¿Por qué me haces esto? 851 01:39:01,955 --> 01:39:06,174 No soy tu padre. Estoy llamando a la policía. - Vale, quédate aquí. 852 01:39:06,807 --> 01:39:08,809 Deja de ser un idiota. 853 01:39:08,993 --> 01:39:12,163 Arriesgó su vida para dejar el único lugar. él alguna vez lo ha sabido. Solo. 854 01:39:12,328 --> 01:39:14,818 No conocía a nadie, Nunca pusiste un pie en este planeta. 855 01:39:14,918 --> 01:39:16,338 ¿Qué quieres de mí? 856 01:39:16,538 --> 01:39:19,249 Nunca pude hacerlo. Sólo para conocerte. 857 01:39:19,433 --> 01:39:21,279 Y se está muriendo. 858 01:39:21,471 --> 01:39:24,111 No se quien eres o por qué estás haciendo esto 859 01:39:24,211 --> 01:39:25,822 No soy su padre. 860 01:39:26,022 --> 01:39:28,896 Bueno entonces ¿quién eres tú? porque eso es Tú en la foto, y esa es esta casa. 861 01:39:28,996 --> 01:39:32,672 Si, esta es la casa nuestros padres nos lo dejaron. 862 01:39:35,215 --> 01:39:37,685 Sarah Elliot era mi hermana. 863 01:39:40,880 --> 01:39:43,113 Tenemos que conseguir algo de ayuda. por favor consigue ayuda. 864 01:39:43,365 --> 01:39:44,273 jardinero 865 01:39:46,414 --> 01:39:47,637 jardinero 866 01:39:49,001 --> 01:39:50,122 jardinero 867 01:39:54,079 --> 01:39:55,211 jardinero.. 868 01:39:56,793 --> 01:39:58,312 No, él no es tu padre. 869 01:39:59,541 --> 01:40:01,104 él no es tu padre. Él es tu tío. 870 01:40:01,304 --> 01:40:05,480 Eso ya no importa. No queda tiempo para Tulsa. 871 01:40:05,608 --> 01:40:08,161 Simplemente volvamos. Va a llamar a la ambulancia. 872 01:40:08,261 --> 01:40:10,045 Mi madre está aquí. 873 01:40:11,672 --> 01:40:13,349 Puedo, puedo sentirla. 874 01:40:14,596 --> 01:40:18,198 No pude elegir dónde nací... 875 01:40:19,368 --> 01:40:21,413 pero puedo elegir dónde muero. 876 01:40:31,386 --> 01:40:34,248 -Tulsa. - ¿Sí, Gardner? 877 01:40:36,842 --> 01:40:39,585 ¿Qué es lo que más te gusta de la Tierra? 878 01:40:40,870 --> 01:40:42,596 Lo eres, Gardner. 879 01:40:59,485 --> 01:41:01,619 Nos vemos en los periódicos divertidos. 880 01:41:23,473 --> 01:41:25,402 YO ESTABA AQUI 881 01:41:31,760 --> 01:41:35,031 Jardinero. 882 01:41:39,251 --> 01:41:42,821 Kendra. Ayúdame. 883 01:41:56,209 --> 01:41:57,926 Apágalo. 884 01:42:01,976 --> 01:42:03,823 Jardinero. Puedes hacerlo. 885 01:42:05,208 --> 01:42:06,438 jardinero, 886 01:42:06,538 --> 01:42:11,277 Gardner, quédate conmigo. No nos dejes. Vamos, vamos. 887 01:42:16,109 --> 01:42:17,627 ¿Cómo era ella? 888 01:42:21,114 --> 01:42:22,415 Mi madre. 889 01:42:28,876 --> 01:42:29,975 ella era valiente 890 01:42:31,552 --> 01:42:33,067 ella era amable 891 01:42:34,581 --> 01:42:38,729 Y ella simplemente... Parecía tan invencible. 892 01:42:42,488 --> 01:42:45,942 Y ella me haría querer rendirme viviendo cuando ella murió. 893 01:42:49,269 --> 01:42:50,954 La amabas. 894 01:42:56,143 --> 01:42:57,960 Eres mi padre. 895 01:42:59,001 --> 01:43:00,102 Sí. 896 01:43:03,421 --> 01:43:07,593 Ahí están. - Apresúrate. Date prisa, no hay tiempo. 897 01:43:09,863 --> 01:43:13,930 - Sabía que te encontraría. - Vas a estar bien. 898 01:43:14,058 --> 01:43:18,077 Usted no está solo. Quédate conmigo Gardner. 899 01:43:18,834 --> 01:43:20,419 ¡Apurarse! 900 01:43:57,234 --> 01:43:59,276 Está tardando demasiado. 901 01:43:59,444 --> 01:44:02,971 Su presión arterial está bajando. Tenemos que sacarlo de nuestra gravedad. 902 01:44:06,202 --> 01:44:10,185 Tienes que tomar el avión más alto. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 903 01:44:10,353 --> 01:44:13,848 Sabes que no puedo hacer eso. Eso va en contra de nuestras regulaciones. 904 01:44:17,111 --> 01:44:18,984 Estoy tomando el control. 905 01:44:21,879 --> 01:44:25,157 ¿Qué estás haciendo? - Llevándonos a la estratosfera. 906 01:44:25,341 --> 01:44:30,738 ¿Disculpe? - No hay problema. Ella puede manejarlo. 907 01:44:30,886 --> 01:44:34,241 Aunque te lo advierto, Es posible que uno de ustedes deba hacerse cargo. 908 01:44:34,405 --> 01:44:37,444 Uno de nosotros podría... - Sí, existe la posibilidad de que muera. 909 01:44:37,568 --> 01:44:41,087 ¿Pero has hecho esto antes? - Sí todo el tiempo. 910 01:44:41,772 --> 01:44:44,090 Prácticamente. - Excelente. 911 01:44:44,258 --> 01:44:45,675 Abróchate el cinturón. 912 01:44:46,523 --> 01:44:51,179 Muy bien, abrochemos el cinturón. Sí, sólo dámelo. Coge lo tuyo. 913 01:44:51,348 --> 01:44:53,049 Tengo el avión. 914 01:45:19,219 --> 01:45:21,044 No, tenemos que subir más. 915 01:46:16,975 --> 01:46:18,501 Intenta despertarlo. 916 01:46:19,313 --> 01:46:21,924 Gardner, despierta. 917 01:46:25,318 --> 01:46:27,669 No, no. ¡No, no, no, no! 918 01:46:27,837 --> 01:46:30,278 Quédate dentro, quédate dentro. Lo tengo. 919 01:46:58,995 --> 01:47:02,429 ¿Estás en mi planeta? - No. 920 01:47:02,590 --> 01:47:04,491 ¿Dónde estás, en el tuyo? 921 01:47:06,225 --> 01:47:07,325 No. 922 01:47:10,156 --> 01:47:12,958 ¿Alguna vez dejarás de abofetearme? 923 01:47:25,032 --> 01:47:27,337 Tienes que volver. - No, Tulsa, no... 924 01:47:27,437 --> 01:47:29,496 Lo odio. 925 01:47:30,689 --> 01:47:36,277 Mira Gardner, ambos lo sabemos... tienes que volver. 926 01:47:37,719 --> 01:47:39,620 Te amo Tulsa. 927 01:47:40,822 --> 01:47:42,683 Y te amo. 928 01:48:03,364 --> 01:48:06,859 ¿Cómo está? - Estable, por ahora. 929 01:48:07,027 --> 01:48:11,631 Esto nos dará el tiempo que necesitamos. - ¿Y tú? ¿Estás bien? 930 01:48:13,033 --> 01:48:14,650 Aparentemente. 931 01:48:15,951 --> 01:48:17,613 Es bueno saberlo. 932 01:48:49,147 --> 01:48:54,083 Te voy a extrañar Gardner. Más que cualquier otra cosa en el mundo. 933 01:48:58,154 --> 01:48:59,455 Yo también. 934 01:49:00,989 --> 01:49:03,506 Eres la mejor mamá que nunca tuve. 935 01:49:06,493 --> 01:49:08,463 Viaje seguro, ¿vale? 936 01:49:16,786 --> 01:49:19,853 Espera un minuto, espera - Oye. 937 01:49:25,109 --> 01:49:26,570 Buen viaje. 938 01:49:28,844 --> 01:49:30,582 ¿Estarás bien? 939 01:49:34,977 --> 01:49:36,558 Eres increíble. 940 01:49:38,020 --> 01:49:40,321 Pero lo último que voy a hacer es 941 01:49:43,400 --> 01:49:46,487 en realidad te digo eso. 942 01:49:48,713 --> 01:49:50,462 Lo acabas de hacer. 943 01:50:01,840 --> 01:50:06,359 T menos diez, nueve, ocho... 944 01:50:06,544 --> 01:50:12,221 siete, seis, cinco, cuatro... 945 01:50:12,321 --> 01:50:17,853 tres, dos, uno, cero. 946 01:50:18,037 --> 01:50:21,316 Encendido. Vamos. 947 01:50:52,182 --> 01:50:53,832 ¿Mañana a la misma hora? 948 01:50:54,500 --> 01:50:56,061 Marcas para mí. 949 01:50:59,788 --> 01:51:01,282 Tulsa, tienes una visita. 950 01:51:04,408 --> 01:51:05,553 Hola. 951 01:51:05,717 --> 01:51:06,942 Tengo que irme. 952 01:51:19,705 --> 01:51:22,315 Como probablemente sepas, Me he retirado de la NASA. 953 01:51:22,415 --> 01:51:26,410 Bueno, en realidad no. estoy ejecutando su programa de entrenamiento ahora. 954 01:51:26,571 --> 01:51:28,228 Y ha sido genial. 955 01:51:28,380 --> 01:51:32,123 Me refiero a volver a acostumbrarme Vivir en este planeta ha sido un poco difícil. 956 01:51:33,400 --> 01:51:36,042 De todos modos me estoy desviando del tema. 957 01:51:36,219 --> 01:51:40,430 Como no podía gastar dinero en Marte, y estuve allí durante seis años... 958 01:51:40,598 --> 01:51:42,381 Resulta que en realidad tengo mucho. 959 01:51:42,566 --> 01:51:46,795 Entonces compré una casa ranchera en Boulder, Colorado. 960 01:51:47,396 --> 01:51:50,214 me gusta esquiar y la gente es realmente agradable. 961 01:51:51,339 --> 01:51:55,551 Sí, es una casa bastante grande. A veces se siente solo. 962 01:51:56,496 --> 01:51:58,437 ¿Te gustaría venir a vivir conmigo allí? 963 01:52:03,742 --> 01:52:07,685 ¿Te pagan? ¿Para llevarme? 964 01:52:08,345 --> 01:52:11,270 Dios mío, no. 965 01:52:11,463 --> 01:52:14,166 Porque envejezco en un mes. 966 01:52:15,428 --> 01:52:17,522 ¿Quién dijo algo sobre sólo un mes? 967 01:52:40,072 --> 01:52:42,266 Quería ir a la Tierra. 968 01:52:43,635 --> 01:52:46,661 No sólo para visitar, sino para vivir allí. 969 01:52:47,795 --> 01:52:53,251 Resulta que se buscaba gente de la Tierra. exactamente lo mismo que la gente de Marte. 970 01:52:54,592 --> 01:52:59,821 Y debería saberlo, porque estoy bastante seguro Soy el único. Hasta ahora. 971 01:53:02,167 --> 01:53:05,934 no se cual es mejor Pero esto es lo que sí sé 972 01:53:07,235 --> 01:53:08,864 Es bueno estar en casa. 973 01:53:13,207 --> 01:53:18,063 Subtitulado por Asmita/BioHapzard