1 00:01:25,219 --> 00:01:26,287 Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya 2 00:01:29,923 --> 00:01:32,360 Dan ampunilah kami atas pelanggaran kami 3 00:01:32,393 --> 00:01:36,264 saat kita memaafkan mereka yang melakukannya pelanggaran terhadap kami 4 00:01:36,297 --> 00:01:38,232 Dan pimpin kami... 5 00:04:02,843 --> 00:04:09,583 badai yang sunyi 6 00:07:11,431 --> 00:07:13,433 Kalau begitu, ini akan menjadi perpisahan. 7 00:07:14,468 --> 00:07:15,969 Semoga beruntung. 8 00:08:00,047 --> 00:08:03,150 Karena sejak berita penutupan tambang, 9 00:08:03,183 --> 00:08:05,152 dia berubah kawan, menteri. 10 00:08:05,185 --> 00:08:07,921 Ya, itu tidak mengherankan. 11 00:08:07,955 --> 00:08:11,625 Hanya minum dan membicarakan masa lalu. 12 00:08:11,659 --> 00:08:15,328 Bicaralah bahwa ini adalah hukuman untuk dosa-dosa kita. 13 00:08:15,362 --> 00:08:19,933 Itu adalah tugas Anda untuk mendukung suamimu, Ny. McKinnon. 14 00:08:22,202 --> 00:08:24,137 Dia menakuti para pemuda. 15 00:08:24,171 --> 00:08:25,472 Mereka tidak tidur sekarang. 16 00:08:25,505 --> 00:08:28,542 Suamimu memberi kalian berdua putra yang kuat. 17 00:08:30,377 --> 00:08:32,512 Untuk itu kamu harus bersyukur. 18 00:08:32,546 --> 00:08:35,082 Ya, memang benar. 19 00:08:35,115 --> 00:08:36,884 Yesus mati untuk dosa-dosa kita. 20 00:08:36,917 --> 00:08:39,987 Ya, benar. Kita adalah orang berdosa. 21 00:08:40,020 --> 00:08:42,089 Aku tahu kita memang begitu. 22 00:08:42,122 --> 00:08:44,625 Itu milik suamimu Tuhan memberikan hak 23 00:08:44,658 --> 00:08:48,629 untuk menanamkan rasa hormat dan ketaatan pada anak-anaknya. 24 00:08:48,662 --> 00:08:50,698 Anda harus tahu itu. 25 00:08:54,134 --> 00:08:55,703 Menteri. 26 00:08:57,805 --> 00:09:00,908 Saya sangat tidak bahagia. 27 00:09:01,541 --> 00:09:04,211 Sangat tidak bahagia. 28 00:09:04,244 --> 00:09:10,317 Mengharapkan kebahagiaan dalam hidup ini adalah bentuk kesombongan. 29 00:09:11,885 --> 00:09:14,788 Anda adalah wanita yang sudah menikah. 30 00:09:14,822 --> 00:09:18,325 Jangan memanjakan diri sendiri dengan cara ini. 31 00:09:18,358 --> 00:09:21,494 Apakah dia belum mendapat pekerjaan di pabrik daratan baru? 32 00:09:21,528 --> 00:09:22,663 Ya. 33 00:09:22,696 --> 00:09:26,266 Dan bukankah dia telah menjamin kamu? penginapan di daratan juga? 34 00:09:26,299 --> 00:09:27,467 Ya, dia punya. 35 00:09:27,500 --> 00:09:28,335 Maka kamu harus bersyukur 36 00:09:28,368 --> 00:09:31,605 yang Tuhan miliki disediakan untuk Anda. 37 00:09:32,673 --> 00:09:36,176 Sekarang Anda harus memenuhi tugas Anda. 38 00:09:36,209 --> 00:09:39,613 Perceraian bukanlah sebuah kata dipandang enteng 39 00:09:39,647 --> 00:09:41,181 di gereja kami. 40 00:09:46,519 --> 00:09:52,660 Kita semua telah dilindungi dan diberkati di sini, di pulau kami. 41 00:09:52,693 --> 00:09:55,996 Tantangannya telah terjadi ditetapkan untuk kita semua. 42 00:09:57,164 --> 00:10:00,267 Jangan biarkan iblis masuk, Nyonya McKinnon. 43 00:10:01,334 --> 00:10:03,070 Jangan biarkan dia masuk. 44 00:12:07,527 --> 00:12:10,730 Aislin, ada yang datang. 45 00:12:10,764 --> 00:12:12,933 Pergi dan nyalakan ketel, tolong. 46 00:12:16,736 --> 00:12:18,438 Selamat pagi, Menteri. 47 00:12:19,106 --> 00:12:20,607 Pagi, Menteri. 48 00:12:20,640 --> 00:12:23,043 Untuk apa kita berhutang kunjungan ini? 49 00:12:23,076 --> 00:12:24,077 Kami datang untuk meminta maaf, 50 00:12:24,111 --> 00:12:26,379 karena kami tidak akan berhasil khotbah terakhirmu. 51 00:12:26,947 --> 00:12:28,581 Khotbah terakhirku? 52 00:12:28,615 --> 00:12:30,517 Khotbah terakhir sebelum kita berangkat. 53 00:12:35,823 --> 00:12:37,757 Apakah kamu ingin teh? 54 00:12:39,226 --> 00:12:40,427 Aislin. 55 00:12:40,460 --> 00:12:41,594 Terima kasih ya. 56 00:12:41,628 --> 00:12:43,964 Oh tidak. Tidak, terima kasih, Menteri. 57 00:12:43,997 --> 00:12:45,732 Terlalu banyak yang harus kita lakukan. 58 00:12:45,765 --> 00:12:48,768 Keluarga Galbraith bisa mengambil alih milik kita domba betina dan domba dengan milik mereka 59 00:12:48,802 --> 00:12:50,303 langsung ke daratan setelah khotbah, 60 00:12:50,337 --> 00:12:53,140 tapi mereka tidak bisa mengambil domba jantan kita, kamu lihat dia... 61 00:12:53,974 --> 00:12:56,309 Dia... dia... 62 00:12:56,343 --> 00:12:58,078 Tuan McKinnon? 63 00:12:59,279 --> 00:13:01,214 Anda tinggal di pulau Menteri, 64 00:13:01,248 --> 00:13:03,450 jadi kami berharap Anda melakukannya bisa memelihara domba jantan itu 65 00:13:03,483 --> 00:13:05,685 sampai kita dapat menemukannya cara untuk membawanya ke kita 66 00:13:05,718 --> 00:13:07,487 atau kembali ke kumpulkan dia. 67 00:13:07,520 --> 00:13:10,690 Saat tambang dibuka kembali. Atau... atau mungkin sebelumnya. 68 00:13:10,723 --> 00:13:13,560 Ya, ya, kami bisa lakukan itu untukmu. 69 00:13:25,172 --> 00:13:28,441 Anak baik. Ayo, lanjutkan. 70 00:13:35,082 --> 00:13:37,684 Aku akan segera menemuimu. 71 00:13:37,717 --> 00:13:41,154 Ya, kami akan melakukannya sampai jumpa lagi segera. 72 00:13:41,955 --> 00:13:43,523 Ayolah, Anne. 73 00:13:46,326 --> 00:13:47,961 Selamat tinggal. 74 00:13:48,862 --> 00:13:51,031 Aislin dan aku akan mengantarmu keluar. 75 00:13:57,737 --> 00:14:01,008 [Balor] "Kami memahami Anda keputusan pribadi untuk tetap tinggal 76 00:14:01,041 --> 00:14:02,375 di pulau itu 77 00:14:02,409 --> 00:14:06,079 meskipun ada tenaga kerja dan keluarga mereka pergi. 78 00:14:06,113 --> 00:14:09,016 Namun masih belum ada rencana agar tambang dibuka kembali 79 00:14:09,049 --> 00:14:11,618 di masa depan. 80 00:14:11,651 --> 00:14:12,920 Pos di daratan baru 81 00:14:12,953 --> 00:14:17,057 pabrik kirk masih bisa dijadikan milikmu. 82 00:14:17,090 --> 00:14:19,859 Saya menunggu tanggapan tergesa-gesa Anda, 83 00:14:19,893 --> 00:14:24,731 saat pabrik dibuka dalam dua minggu. 84 00:14:24,764 --> 00:14:28,468 Hormat kami, J.Dalgleish. 85 00:15:43,010 --> 00:15:44,577 Kami... 86 00:15:45,145 --> 00:15:47,414 Kita semua... 87 00:15:50,050 --> 00:15:52,052 gantung... 88 00:15:52,085 --> 00:15:54,721 ...dengan benang rahmat Tuhan. 89 00:16:01,828 --> 00:16:03,963 Selamatkan aku. 90 00:16:03,997 --> 00:16:08,635 Ya Tuhan, untuk airnya datang ke dalam jiwaku. 91 00:16:15,142 --> 00:16:20,380 Aku tenggelam dalam lumpur yang dalam dimana tidak ada tempat berdiri. 92 00:16:20,413 --> 00:16:24,451 Saya datang ke perairan yang dalam. 93 00:16:24,484 --> 00:16:27,154 Dan banjir membanjiri saya. 94 00:16:32,359 --> 00:16:33,593 Apa yang sedang kamu lakukan? 95 00:16:33,626 --> 00:16:35,862 Pagarnya roboh di dalam badai dan atap 96 00:16:35,895 --> 00:16:37,330 tidak aktif tempat berlindung. 97 00:16:37,364 --> 00:16:40,233 Saya menemukan angsa, tapi domba jantan McKinnon hilang. 98 00:16:40,267 --> 00:16:42,135 Saya harus bekerja. 99 00:16:42,169 --> 00:16:43,236 Mungkin dia pergi ke pantai. 100 00:16:43,270 --> 00:16:45,438 Saya akan melihat lebih jauh. 101 00:16:45,472 --> 00:16:50,577 Dalam waktu kurang dari 24 jam, Aku berada di depan kawananku. 102 00:16:50,610 --> 00:16:53,546 Apakah kamu mengerti? Aku akan mengurusnya Balor. 103 00:16:53,580 --> 00:16:55,482 Apakah kamu mendengarku? 104 00:16:55,515 --> 00:16:58,651 Seluruh komunitas sedang mencariku. 105 00:16:58,685 --> 00:17:01,421 Saya akan segera kembali. Sarapan akan tepat waktu. 106 00:17:02,889 --> 00:17:04,257 Anda tidak berpakaian. 107 00:17:04,291 --> 00:17:06,226 Tidak ada yang akan melihatku Balor, itu punyaku tertutup, 108 00:17:06,259 --> 00:17:07,360 akan ada tidak ada seorang pun sejauh bermil-mil. 109 00:17:07,394 --> 00:17:09,028 Aku memesanmu segera kembali ke sini. 110 00:17:09,062 --> 00:17:11,098 Tolong Balor, hewan itu mungkin terluka. 111 00:17:11,131 --> 00:17:12,799 Tapi... Sialan dia! 112 00:17:14,801 --> 00:17:16,369 Aislin! 113 00:17:23,009 --> 00:17:24,611 Kemarilah! Melepaskan! 114 00:17:24,644 --> 00:17:26,279 Tidak mungkin... 115 00:17:26,313 --> 00:17:27,614 Balor, lepaskan aku! 116 00:17:27,647 --> 00:17:30,450 Aku tidak akan mentolerirmu ketidaktaatan lagi. 117 00:17:30,483 --> 00:17:33,653 Ketidaktaatan, saya bukan apa-apa tapi seorang budak. 118 00:17:35,188 --> 00:17:38,057 Tidak berguna, itulah dirimu. 119 00:17:38,725 --> 00:17:40,693 Hidup ini bohong! 120 00:17:40,727 --> 00:17:42,529 Dasar orang yang tidak tahu berterima kasih, tak menentu-- 121 00:17:42,562 --> 00:17:45,732 Andalah yang dihukum Balor. 122 00:17:46,633 --> 00:17:47,767 TIDAK! 123 00:17:47,800 --> 00:17:51,704 Tidak... aku menyelamatkanmu. 124 00:17:51,738 --> 00:17:53,373 Anda hampir tenggelam. 125 00:17:53,406 --> 00:17:56,343 Aku berdoa di samping tempat tidurmu selama berbulan-bulan, 126 00:17:56,376 --> 00:18:00,079 agar warnanya kembali ke pipi misteriusmu. 127 00:18:00,113 --> 00:18:02,081 Saya mengizinkan para wanita untuk menjagamu. 128 00:18:02,115 --> 00:18:04,050 Dan ketika aku tidak seperti mereka pikir aku, 129 00:18:04,083 --> 00:18:05,985 kalian semua berhenti merawatku. 130 00:18:06,018 --> 00:18:11,591 Aku telah membiarkanmu menjaga jalanmu, dalam menghadapi semua rasa malu. 131 00:18:11,624 --> 00:18:13,092 Pertahankan jalanku! 132 00:18:13,126 --> 00:18:14,794 Pertahankan jalanku! 133 00:18:15,562 --> 00:18:18,865 Aku bahkan tidak bisa membiarkan rambutku tergerai! 134 00:18:18,898 --> 00:18:22,302 Aku bahkan tidak bisa menjadi diriku sendiri! 135 00:18:22,335 --> 00:18:25,071 Beraninya kamu mengatakan itu. 136 00:18:25,104 --> 00:18:26,706 Beraninya kamu! 137 00:18:27,707 --> 00:18:30,277 Aku punya anakmu di dalam diriku. 138 00:18:30,310 --> 00:18:32,912 Aku punya anakmu. 139 00:18:32,945 --> 00:18:38,718 Kamu memaksaku untuk berjalan ke sana Kirk terkutuk itu di salju, 140 00:18:38,751 --> 00:18:42,289 di tengah angin kencang, di tengah hujan, semua atas nama Tuhan. 141 00:18:42,322 --> 00:18:45,692 Dipermalukan di depan umum. 142 00:18:48,060 --> 00:18:49,662 Anda membunuh anak kami, 143 00:18:49,696 --> 00:18:52,865 sama seperti yang Anda lakukan biarkan domba jantan itu mati. 144 00:18:52,899 --> 00:18:55,635 Betapa salahnya saya! 145 00:18:55,668 --> 00:18:59,038 Tuhan telah menghukummu, Aislin, karena menolak Gerejanya. 146 00:18:59,071 --> 00:19:02,775 Anda adalah penyihir iblis dan aku seharusnya mengetahuinya. 147 00:19:05,212 --> 00:19:07,214 Kalian semua gila. 148 00:19:07,247 --> 00:19:11,017 Orang-orang ini, orang-orang ini adalah pecandu alkohol yang menyedihkan, 149 00:19:11,050 --> 00:19:14,254 dan wanita kejam adalah budak mereka. 150 00:19:14,287 --> 00:19:16,923 Anda adalah parasit di pulau ini. 151 00:19:16,956 --> 00:19:19,226 Tuhan tidak ada di antara kamu atau mereka. 152 00:19:19,259 --> 00:19:22,362 Tuhan ada di negeri ini, Dia ada di langit, 153 00:19:22,395 --> 00:19:26,032 Dia ada di dalam air, Dia ada di udara! 154 00:19:26,065 --> 00:19:29,168 Ya, ya dan Tuhan ada di dalam ketaatan, 155 00:19:29,202 --> 00:19:31,338 struktur dan rasa hormat. 156 00:19:31,371 --> 00:19:35,742 Tubuhmu sendiri telah berbicara lebih keras daripada lidah liarmu. 157 00:19:36,809 --> 00:19:38,945 Anda adalah ibu yang gagal. 158 00:19:38,978 --> 00:19:40,513 Dan seorang wanita gagal. 159 00:19:40,547 --> 00:19:44,451 Dan kamu akan membusuk di perut Neraka. 160 00:19:47,554 --> 00:19:48,821 Ayo. 161 00:19:48,855 --> 00:19:49,722 Ayo! 162 00:19:49,756 --> 00:19:52,825 Pukul aku! Keluarkan! Tunjukkan padaku siapa dirimu-- 163 00:20:01,501 --> 00:20:04,237 Jangan berani-berani bicara tentang ibuku! 164 00:20:04,271 --> 00:20:06,573 Setidaknya aku ingat ayahku. 165 00:20:17,450 --> 00:20:19,552 Tuhan di surga. 166 00:20:35,568 --> 00:20:40,006 Menteri McNeil dan Ny. McNeil, betapa senangnya bertemu denganmu! 167 00:20:41,040 --> 00:20:44,911 Kalau begitu, ini Fionn. 168 00:20:44,944 --> 00:20:46,178 Senang bertemu dengan Anda. 169 00:20:46,212 --> 00:20:48,948 Kami di Rehabilitasi Glasgow Misi 170 00:20:48,981 --> 00:20:52,118 sangat senang Anda menandatanganinya hingga proyek kami tahun lalu. 171 00:20:52,151 --> 00:20:53,219 Sangat senang sekali. 172 00:20:53,252 --> 00:20:57,957 Sekarang anak ini adalah orang berdosa, tidak ada keraguan tentang itu. 173 00:20:57,990 --> 00:21:01,628 Terlahir dalam dosa, benarkah? 174 00:21:01,661 --> 00:21:02,895 Ya, tuan. 175 00:21:03,363 --> 00:21:04,897 Tuan Smith? 176 00:21:04,931 --> 00:21:06,699 Tuan Smith, itu benar. 177 00:21:08,601 --> 00:21:12,405 Saya dan istri saya sangat senang untuk bertemu denganmu, 178 00:21:12,439 --> 00:21:15,775 meskipun kedatanganmu tidak terduga. 179 00:21:15,808 --> 00:21:17,744 Tidak terduga? 180 00:21:17,777 --> 00:21:20,279 Tapi kami mengirim korespondensi 181 00:21:20,313 --> 00:21:21,448 untukmu bulan lalu, 182 00:21:21,481 --> 00:21:23,483 memberitahukanmu tentang anak itu kedatangan. 183 00:21:23,516 --> 00:21:26,353 Nah ini yang pertama kami telah mendengarnya. 184 00:21:27,019 --> 00:21:28,555 Aislin? 185 00:21:29,889 --> 00:21:33,426 Banyak hal telah terjadi di pulau itu, Tuan Smith. 186 00:21:34,160 --> 00:21:36,729 Memang benar, Ny. McNeil. 187 00:21:36,763 --> 00:21:40,567 Tempat-tempat yang jauh sekali adalah dunia mereka sendiri. 188 00:21:40,600 --> 00:21:42,769 Saya baru mengetahuinya di kapal feri menyeberang 189 00:21:42,802 --> 00:21:46,138 bahwa diatomitmu adalah milikku akan ditutup minggu ini juga. 190 00:21:46,172 --> 00:21:50,042 Kami sedang dalam diskusi yang sedang berlangsung dengan perusahaan pertambangan. 191 00:21:50,076 --> 00:21:52,912 Penutupan ini bersifat sementara ukur, Tuan Smith. 192 00:21:52,945 --> 00:21:54,914 Oh semuanya terdengar agak final bagiku. 193 00:21:54,947 --> 00:21:58,785 Saya dan istri saya untuk tinggal di pulau itu. 194 00:21:58,818 --> 00:22:00,687 Biarkan ini meyakinkan Anda atas kepercayaan kami 195 00:22:00,720 --> 00:22:04,023 dalam kefanaan situasi. 196 00:22:04,056 --> 00:22:07,560 Saya selamat dari kebrutalan perang, Tuan Smith. 197 00:22:07,594 --> 00:22:12,465 Saya mohon agar Anda mempertahankannya perspektif. 198 00:22:12,499 --> 00:22:15,001 Sekarang, Tuan Smith, Saya pikir ini sudah waktunya 199 00:22:15,034 --> 00:22:16,903 bahwa kami mengambil giliran di udara segar. 200 00:22:16,936 --> 00:22:18,838 Saya setuju untuk mengambil bagian dalam skema ini, 201 00:22:18,871 --> 00:22:21,307 tapi tidak ada surat seperti itu tiba. 202 00:22:21,340 --> 00:22:26,278 Aislin akan menunjukkan anak itu padanya ruangan dan mengatur berbagai hal. 203 00:22:26,312 --> 00:22:30,683 Tuhan telah membawa anak itu ke sana kita sekarang, dan haruskah dia tersesat... 204 00:22:30,717 --> 00:22:32,785 Sama-sama. 205 00:22:33,986 --> 00:22:35,622 Bolehkah aku mengambil tasku? 206 00:22:36,155 --> 00:22:37,657 Ya, tentu saja. 207 00:22:45,231 --> 00:22:46,833 Halo? 208 00:22:52,839 --> 00:22:54,774 Nyonya McNeil? 209 00:23:08,855 --> 00:23:12,625 Itu bukan kamarmu. Saya minta maaf. 210 00:23:18,164 --> 00:23:20,099 Itu... itu yang itu. 211 00:23:21,701 --> 00:23:23,903 Mungkin sebaiknya Anda menunggu di bawah sementara aku memperbaikinya. 212 00:23:23,936 --> 00:23:25,905 Kamu pasti lelah dengan pekerjaanmu perjalanan. 213 00:23:25,938 --> 00:23:29,141 Aku sudah terbiasa merapikan tempat tidurku, Nyonya McNeil. 214 00:23:29,175 --> 00:23:30,577 Tolong jangan menyusahkan dirimu sendiri. 215 00:23:30,610 --> 00:23:33,846 Jangan membicarakannya, kamu adalah tamu kami. 216 00:23:35,482 --> 00:23:37,684 Terima kasih, Ny. McNeil. 217 00:23:42,855 --> 00:23:44,256 Ya, dia bersikeras bahwa anak itu 218 00:23:44,290 --> 00:23:47,193 mempunyai peluang untuk rehabilitasi melalui gereja kami. 219 00:23:47,226 --> 00:23:50,262 Harus kuakui, seandainya aku pernah melakukannya dipukuli hitam dan biru, 220 00:23:50,296 --> 00:23:52,064 seperti yang saya jamin, dia memang demikian, 221 00:23:52,098 --> 00:23:55,101 Saya mungkin tidak memperpanjangnya amal seperti itu. 222 00:23:55,134 --> 00:23:57,770 Semua ini untuk arloji sakunya, katamu? 223 00:23:57,804 --> 00:23:59,038 Ya. 224 00:23:59,071 --> 00:24:02,642 Saya khawatir ini adalah hal lain tanda keserakahan Iblis 225 00:24:02,675 --> 00:24:05,545 membusuk di pikiran dari anak kota. 226 00:24:06,112 --> 00:24:07,714 Aduh Buyung. 227 00:24:08,948 --> 00:24:11,217 Tentu saja ada bukanlah godaan 228 00:24:11,250 --> 00:24:13,185 dari dermaga Glasgow di sini. 229 00:24:13,219 --> 00:24:14,721 Benar sekali, benar sekali. 230 00:24:14,754 --> 00:24:16,055 Saya yakin Anda tahu pemuda-pemuda ini 231 00:24:16,088 --> 00:24:18,491 semua sama ketika iblis memilikinya, 232 00:24:18,525 --> 00:24:21,661 penuh nafsu, licik... 233 00:24:21,694 --> 00:24:23,996 ... tanpa rasa hormat untuk orang yang lebih tua. 234 00:24:24,030 --> 00:24:28,968 Tuan Smith, sejak perang, masyarakat kita telah kehilangan arah. 235 00:24:29,001 --> 00:24:30,503 Ya. 236 00:24:32,004 --> 00:24:35,241 Adalah baik bagimu untuk memberikannya kepadaku gambaran lengkap anak itu. 237 00:24:35,274 --> 00:24:38,711 Sangat disayangkan gambarnya adalah apa adanya, 238 00:24:38,745 --> 00:24:41,781 tapi itu, tampaknya, adalah takdir anak itu. 239 00:24:41,814 --> 00:24:43,516 Istilah yang menjadi standar untuk penempatan ini 240 00:24:43,550 --> 00:24:44,617 adalah tiga bulan. 241 00:24:44,651 --> 00:24:45,718 saya sadar. 242 00:24:45,752 --> 00:24:48,154 Jika ada masalah Anda tidak dapat memperbaikinya 243 00:24:48,187 --> 00:24:49,255 oleh milikmu sendiri penghakiman, 244 00:24:49,288 --> 00:24:50,623 maka kamu harus meneleponku 245 00:24:50,657 --> 00:24:53,359 dan kita bisa memutuskan tindakan apa yang harus diambil. 246 00:24:53,392 --> 00:24:54,360 Akan ada tidak kemana-mana 247 00:24:54,393 --> 00:24:56,328 untuk disembunyikan oleh anak itu dari cahaya 248 00:24:56,362 --> 00:24:58,230 di sini, di pulau kami, Tuan Smith. 249 00:24:58,264 --> 00:24:59,666 Ya, dari suaranya itu, 250 00:24:59,699 --> 00:25:02,034 tidak akan ada orang untuk mengalihkan perhatiannya juga. 251 00:25:15,715 --> 00:25:20,119 Sayangnya, dia adalah a kriminal, perlakukan dia seperti itu. 252 00:26:57,016 --> 00:26:58,284 Masuk. 253 00:27:11,430 --> 00:27:13,065 Terima kasih. 254 00:27:16,703 --> 00:27:19,005 Apakah semuanya baik-baik saja denganmu? 255 00:27:19,038 --> 00:27:22,174 Ya, Ny. McNeil, kamarnya sangat bagus. 256 00:27:22,208 --> 00:27:26,245 Dan pepohonan di sana cantik. 257 00:27:26,946 --> 00:27:30,649 Ya, sangat cantik. 258 00:27:30,683 --> 00:27:33,319 Mereka mengejutkan saya ketika saya pertama kali mendapatkannya di sini juga. 259 00:27:35,855 --> 00:27:39,225 Menteri ingin sampai jumpa di ruang kerjanya. 260 00:27:43,262 --> 00:27:46,198 Banyak hal yang terjadi saat ini di sini, di pulau ini, 261 00:27:46,232 --> 00:27:48,901 dan dia berada di bawah banyak tekanan. 262 00:27:48,935 --> 00:27:50,837 Saya yakin semuanya tidak akan seperti ini 263 00:27:50,870 --> 00:27:53,205 menakutkan mungkin tampaknya pertama. 264 00:27:54,440 --> 00:27:55,875 Bolehkah aku pergi sekarang? 265 00:27:55,908 --> 00:27:57,844 Tolong, habiskan susumu. 266 00:28:33,946 --> 00:28:37,616 Ketika saya belum memberi kamu tugas langsung... 267 00:28:37,649 --> 00:28:39,585 ...Saya berharap Anda akan pergi melalui tugas-tugas 268 00:28:39,618 --> 00:28:41,788 yang kita miliki dibahas. 269 00:28:43,589 --> 00:28:45,224 Secara berurutan. 270 00:28:45,257 --> 00:28:49,328 Dan saya berharap Anda melihatnya menyelesaikan setiap tugas Anda 271 00:28:49,361 --> 00:28:53,732 sebagai sebuah manifestasi penyesalanmu. 272 00:28:53,766 --> 00:28:57,469 Semakin besar orang berdosa, semakin sulit pekerjaannya. 273 00:29:00,439 --> 00:29:02,875 Dan Anda adalah orang berdosa. 274 00:29:05,845 --> 00:29:07,446 Ya, tuan. 275 00:29:08,948 --> 00:29:11,217 Dengan pekerjaan ini datanglah studi. 276 00:29:11,250 --> 00:29:14,787 Anda akan membuat milik Anda jalan menuju cahaya. 277 00:29:16,288 --> 00:29:21,060 Dia akan menjadi ayahmu karena Dia telah menjadi ayahku. 278 00:29:21,794 --> 00:29:23,830 Ayah terbaik. 279 00:29:28,034 --> 00:29:30,336 Iblis dalam dirimu harus dipatahkan. 280 00:29:34,273 --> 00:29:36,809 Aku tidak akan pernah melihatmu berbaring menganggur. 281 00:29:37,476 --> 00:29:39,445 Ini bukan hari libur. 282 00:29:40,746 --> 00:29:43,715 Tuhan telah mengutus kamu ke rumahku 283 00:29:43,749 --> 00:29:46,185 karena itu milikku jalan menuju cahaya 284 00:29:46,218 --> 00:29:48,888 bahwa dia telah memilihkan untukmu. 285 00:29:52,558 --> 00:29:56,996 Tidak ada yang melindungimu dari dosamu di sini, nak. 286 00:29:58,630 --> 00:30:02,501 Saatnya untuk berubah adalah sekarang. 287 00:30:11,477 --> 00:30:12,912 Masuk. 288 00:30:14,746 --> 00:30:16,582 Aku membuatkanmu scone. 289 00:30:19,151 --> 00:30:21,087 Apakah semuanya baik-baik saja? 290 00:30:21,720 --> 00:30:23,522 Ya, semuanya baik-baik saja. 291 00:30:23,555 --> 00:30:25,057 Terima kasih. 292 00:30:28,560 --> 00:30:31,430 Menteri tidak akan melakukannya bergabung dengan kami untuk makan siang. 293 00:30:32,698 --> 00:30:36,102 Dia harus bersiap untuk khotbahnya besok, jadi... 294 00:30:38,037 --> 00:30:40,172 ...mungkin juga bukan makan malam. 295 00:30:50,849 --> 00:30:52,618 Sekarang kamu bisa istirahat. 296 00:30:54,921 --> 00:30:56,588 Nyonya McNeil. 297 00:30:59,791 --> 00:31:02,228 Aislin. Silakan. 298 00:31:04,530 --> 00:31:06,298 Tuan Smith... 299 00:31:07,199 --> 00:31:09,568 ...hanya menemuiku untuk mengantarku ke sini. 300 00:31:13,105 --> 00:31:15,207 Tolong jangan takut padaku. 301 00:31:16,943 --> 00:31:18,877 Jangan khawatir, Nak. 302 00:31:20,212 --> 00:31:23,149 Saya tidak mengambil semuanya di sini sebagai Injil. 303 00:31:24,883 --> 00:31:28,787 [Balor] Bersama-sama, kita kuat. 304 00:31:28,820 --> 00:31:35,027 Lebih kuat dari Tuan Dalgleish dan rakyat daratannya yang seram, 305 00:31:35,061 --> 00:31:38,364 yang sifat iblisnya miliki telah dikirim untuk menyeret kita 306 00:31:38,397 --> 00:31:41,900 ke dalam tungku pembakaran neraka untuk selama-lamanya. 307 00:31:41,934 --> 00:31:43,936 Lebih kuat! 308 00:31:46,939 --> 00:31:49,608 Jangan ragu. 309 00:31:49,641 --> 00:31:53,512 Babinya yang kotor akan berkumpul di sekelilingmu. 310 00:31:55,781 --> 00:32:00,352 Mereka akan melakukan yang terbaik untuk memisahkan keluarga kami. 311 00:32:00,386 --> 00:32:06,358 Kami tahu ini, jadi buanglah mutiaramu dengan hati-hati. 312 00:32:08,494 --> 00:32:10,062 dengan bijak. 313 00:32:11,863 --> 00:32:17,169 Sebagai penginjil... penginjil saya... 314 00:32:17,203 --> 00:32:21,173 ... ujian sesungguhnya yang ada di hadapanmu untuk menyebarkan berita 315 00:32:21,207 --> 00:32:24,943 Tuhan kita Yesus Kristus. 316 00:32:24,977 --> 00:32:28,547 Percayalah aku akan menjaganya kemurnian pulau kami 317 00:32:28,580 --> 00:32:32,918 dengan setiap tetes darahku untukmu. 318 00:32:32,951 --> 00:32:35,387 Aku akan berada di sini untukmu. 319 00:32:36,222 --> 00:32:38,090 Seperti tebing di pulau ini, 320 00:32:38,124 --> 00:32:43,495 Aku akan mengatasi badai ini kamu, anak-anak Tuhan. 321 00:32:46,198 --> 00:32:48,534 Kita akan bersama lagi. 322 00:32:50,502 --> 00:32:52,138 Serikat. 323 00:32:53,439 --> 00:32:55,107 Sebuah keluarga. 324 00:32:57,343 --> 00:33:00,746 Sekarang pergilah, penuhi tugasmu. 325 00:33:03,382 --> 00:33:04,716 Pergi. 326 00:33:35,281 --> 00:33:37,183 Anak yatim piatu dari Glasgow, 327 00:33:37,216 --> 00:33:38,817 dia tidak terdampar di pantai, benarkah? 328 00:33:38,850 --> 00:33:41,053 Dia tiba dengan mobil. 329 00:33:54,733 --> 00:33:57,836 Halo, Menteri McNeil, bolehkah saya dimaafkan? 330 00:33:57,869 --> 00:33:59,071 Saya merasa tidak enak badan. 331 00:33:59,105 --> 00:34:03,242 Nah, kamu harus tegar untuk bertahan hidup di pulau kami, Nak. 332 00:34:04,943 --> 00:34:06,878 Ya, menteri. 333 00:34:06,912 --> 00:34:11,717 Masyarakat daratan, lebih baik Anda melakukannya tidak semua kembali begitu lemah! 334 00:34:21,727 --> 00:34:23,795 Anda semua adalah orang berdosa. 335 00:34:29,868 --> 00:34:35,207 Jangan salah, babi kotor akan berkumpul di sekelilingmu. 336 00:34:51,957 --> 00:34:53,625 [Fionn] Nyonya McNeil! 337 00:34:54,726 --> 00:34:55,794 Maksudku, Aislin. 338 00:34:55,827 --> 00:34:58,096 Anda menemukan jalan kembali di sepanjang pantai kalau begitu? 339 00:34:58,130 --> 00:35:00,098 [Fionn] Saya rasa saya menemukan ram yang hilang. 340 00:35:00,132 --> 00:35:02,601 Dia punya kerah kepala. Saya pikir dia terluka. 341 00:35:02,634 --> 00:35:05,604 Aku akan mengambil barang-barangku, menuju ke gudang perahu. 342 00:35:13,479 --> 00:35:15,581 Kamu benar-benar alami, Fionn. 343 00:35:15,614 --> 00:35:17,683 Aku tidak melakukan apa pun. 344 00:35:18,450 --> 00:35:20,118 Ayolah kawan, jangan takut. 345 00:35:20,152 --> 00:35:23,189 Tidak apa-apa jika diikat dengan pemandangan seperti ini! 346 00:35:23,222 --> 00:35:24,890 Wanita baik itu akan membantumu. 347 00:35:24,923 --> 00:35:26,692 Anda akan bugar dalam waktu singkat. 348 00:35:26,725 --> 00:35:29,027 Sekarang, oleskan salep ini pada lukanya. 349 00:35:29,060 --> 00:35:30,629 Aku? 350 00:35:30,662 --> 00:35:31,897 Anda tidak berada di Glasgow sekarang, Fion. 351 00:35:31,930 --> 00:35:35,334 Tidak apa-apa, pegang saja dia tanduknya, dan jaga dia tetap diam. 352 00:35:35,367 --> 00:35:38,136 Yang paling mudah hal yang kulakukan sepanjang pagi. 353 00:35:38,870 --> 00:35:40,206 Apa itu? 354 00:35:40,239 --> 00:35:41,973 Ini adalah campuran herbal. 355 00:35:42,007 --> 00:35:43,209 Herbal? 356 00:35:43,242 --> 00:35:44,810 Anda tahu, tanaman. 357 00:35:44,843 --> 00:35:47,679 Untuk menyembuhkan keseleo, patah, memar, luka... 358 00:35:48,314 --> 00:35:51,016 Ini, pakailah. 359 00:35:51,049 --> 00:35:52,718 Dimana kamu mendapatkannya? 360 00:35:52,751 --> 00:35:53,919 Saya berhasil. 361 00:35:53,952 --> 00:35:54,986 Anda berhasil? 362 00:35:55,020 --> 00:35:56,188 Saya membuatnya segar pagi ini. 363 00:35:56,222 --> 00:35:57,823 Itu luar biasa. 364 00:35:57,856 --> 00:35:59,157 Jika berhasil. 365 00:35:59,191 --> 00:36:00,826 Oh, itu berhasil. 366 00:36:02,661 --> 00:36:05,364 Beruntung baginya kamu sudah dibuat-buat. 367 00:36:13,272 --> 00:36:15,441 Oke, bawa dia kembali ke halaman. 368 00:37:02,588 --> 00:37:04,356 Haruskah kamu melakukan itu? 369 00:37:04,390 --> 00:37:05,591 Apa itu? 370 00:37:05,624 --> 00:37:07,859 Bukankah seharusnya kamu santai saja? Saya bisa melakukan itu untuk Anda. 371 00:37:07,893 --> 00:37:09,395 Inilah yang saya lakukan, Nak. 372 00:37:09,428 --> 00:37:11,697 Baiklah... baiklah, aku di sini sekarang, jadi... 373 00:37:11,730 --> 00:37:14,400 Yah, kamu tidak bisa berbuat apa-apa dalam pakaian itu. 374 00:37:15,667 --> 00:37:17,703 Kalau begitu, aku berangkat masuk dan berganti pakaian. 375 00:37:59,911 --> 00:38:01,680 Saya bisa melakukan itu. 376 00:38:01,713 --> 00:38:05,717 Kita masing-masing mempunyai tugas masing-masing dalam hidup ini, Nak. 377 00:39:20,659 --> 00:39:22,728 [Aislin] Sekarang, tekan itu. 378 00:39:25,631 --> 00:39:26,698 [Fionn] Seperti itu? 379 00:39:26,732 --> 00:39:29,000 [Aislin] Ya, benar. 380 00:39:35,474 --> 00:39:37,476 Aku menyimpan sarapannya. 381 00:39:38,209 --> 00:39:40,011 Makan siang akan segera siap. 382 00:39:48,887 --> 00:39:50,756 Anak laki-laki itu baik-baik saja di luar sana. 383 00:39:53,892 --> 00:39:55,427 Letakkan apa yang Anda sedang melakukan, Nak. 384 00:39:55,461 --> 00:39:56,562 Saya hampir selesai. 385 00:39:56,595 --> 00:39:58,830 Letakkan di sana sekarang dimana kamu berada. 386 00:39:58,864 --> 00:40:02,067 Tuhan telah berbicara kepadaku dan aku punya rencana. 387 00:41:16,441 --> 00:41:17,909 [Aislin] Mengapa kamu membutuhkan perahu, Balor? 388 00:41:17,943 --> 00:41:21,747 Saya mengambil bagian Kirk ke daratan di dalamnya. 389 00:41:27,619 --> 00:41:29,354 Siapa yang akan mengemudikan perahu? 390 00:41:29,387 --> 00:41:31,156 Saya. 391 00:41:31,189 --> 00:41:33,625 Saya akan mengambil kirk itu turun dan bawa 392 00:41:33,659 --> 00:41:35,627 itu kepada mereka diriku sendiri. 393 00:41:35,661 --> 00:41:37,863 Tuhan jadilah hakimku. 394 00:41:42,568 --> 00:41:44,302 Anda tidak perlu melakukan ini. 395 00:41:44,335 --> 00:41:46,638 Ini adalah leluconku. 396 00:41:46,672 --> 00:41:49,775 Saya akan mengirimkannya bagaimanapun aku memilih. 397 00:41:50,776 --> 00:41:52,878 Biarkan aku makan, nona. 398 00:42:08,193 --> 00:42:10,328 Fion? 399 00:42:10,361 --> 00:42:12,030 Bagaimana kabarmu? 400 00:42:12,998 --> 00:42:13,965 Aku tidak tahu. 401 00:42:13,999 --> 00:42:16,267 Keinginan Tuhan itu misterius. 402 00:42:16,935 --> 00:42:18,436 Balor tidak ada di sini? 403 00:42:18,469 --> 00:42:21,673 Tidak. Dia menyuruhku untuk telanjang perahunya keluar. 404 00:42:21,707 --> 00:42:24,142 Apakah kamu ingin aku membawanya kamu makan siang? 405 00:42:26,311 --> 00:42:28,680 Saya bisa makan kuda sekarang. 406 00:42:28,714 --> 00:42:30,916 Apakah kamu ingin mendaki masuk dan melihatnya? 407 00:42:30,949 --> 00:42:32,884 Perlu pembersihan yang cukup lama. 408 00:42:35,153 --> 00:42:38,323 saya belum pernah ke sana di atas kapal dalam beberapa tahun. 409 00:42:38,356 --> 00:42:40,926 Aku belum pernah mengalaminya sampai beberapa hari yang lalu, dan... 410 00:42:41,559 --> 00:42:43,194 ...lihat aku sekarang. 411 00:42:45,096 --> 00:42:47,332 Dia terikat semua. 412 00:42:47,365 --> 00:42:49,835 Aku di sini, kamu akan baik-baik saja. 413 00:42:56,574 --> 00:42:58,877 Oke. 414 00:44:06,511 --> 00:44:08,346 Anda telah bekerja keras hari ini. 415 00:44:08,379 --> 00:44:09,881 Saya memiliki. 416 00:44:10,849 --> 00:44:13,118 Kirk itu selalu telanjang. 417 00:44:13,885 --> 00:44:16,087 Saya terkejut Anda ingat. 418 00:44:19,324 --> 00:44:20,692 Aku akan mandi. 419 00:44:20,726 --> 00:44:21,927 Fionn sedang mandi sekarang. 420 00:44:21,960 --> 00:44:23,261 Dia sedang mandi, kan? 421 00:44:23,294 --> 00:44:25,330 Dia baru saja selesai bekerja di kapal sepuluh menit yang lalu, 422 00:44:25,363 --> 00:44:28,199 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia bisa melakukannya mandi dan membaca buku! 423 00:44:33,839 --> 00:44:36,241 Kamu datang ke rumahku, 424 00:44:36,274 --> 00:44:40,378 dan kamu membawa kotoran ini bersamamu. 425 00:44:40,411 --> 00:44:43,548 Tidak, Pak, itu tidak dimaksudkan untuk membawa rasa tidak hormat. 426 00:44:43,581 --> 00:44:45,216 Ya, itu sudah mereka lakukan, Nak. 427 00:44:45,250 --> 00:44:48,519 Itu adalah cerita, puisi, tidak ada apa pun di dalamnya. 428 00:44:48,553 --> 00:44:50,255 Saya tahu apa itu. 429 00:44:50,288 --> 00:44:52,991 Dan aku tahu orang seperti apa kamu. 430 00:44:53,024 --> 00:44:55,827 Apakah kamu pikir aku dilahirkan? kemarin? 431 00:44:56,928 --> 00:45:00,665 Sampah ini menjadi bahan bakar kotormu, pikiran kota, 432 00:45:00,698 --> 00:45:03,168 dalam bertindak licik keinginan. 433 00:45:03,201 --> 00:45:07,238 Ini adalah pekerjaan iblis, dan itu tidak ada tempatnya di rumahku! 434 00:45:07,272 --> 00:45:09,674 Saya telah membaca Alkitab seperti yang Anda perintahkan, 435 00:45:09,707 --> 00:45:11,209 ini hanya rekreasional. 436 00:45:11,242 --> 00:45:13,812 Apakah kamu pikir kamu punya hak untuk memanjakan diri sendiri? 437 00:45:13,845 --> 00:45:15,413 Tidak, Pak. 438 00:45:15,446 --> 00:45:18,784 Ini termasuk dalam sampah. 439 00:45:18,817 --> 00:45:20,251 Ini membuktikan kepada saya bahwa saya akan melakukannya 440 00:45:20,285 --> 00:45:23,855 harus berurusan denganmu dengan benar ketika saya kembali. 441 00:45:25,056 --> 00:45:26,992 Sekarang pergilah ke kamarmu. 442 00:45:27,025 --> 00:45:29,127 Dan jadikan dirimu layak. 443 00:45:33,331 --> 00:45:34,732 Anda memanjakan anak ini. 444 00:45:34,766 --> 00:45:38,036 Seperti Anda memanjakan iblis dalam segala hal. 445 00:45:38,069 --> 00:45:39,771 balor-- Tidak sepatah kata pun, kataku. 446 00:45:39,805 --> 00:45:41,739 Tidak sepatah kata pun! 447 00:46:18,509 --> 00:46:20,879 Kemana kamu pergi? 448 00:46:20,912 --> 00:46:22,747 Untuk memeriksa hewan. 449 00:46:22,780 --> 00:46:24,349 Diingat dengan baik. 450 00:46:25,316 --> 00:46:26,985 Fion. 451 00:46:27,886 --> 00:46:29,354 Apa? 452 00:46:34,659 --> 00:46:36,461 Aku hanya ingin mengatakan itu... 453 00:46:39,764 --> 00:46:43,468 ... semuanya berjalan baik menjadi baik-baik saja. 454 00:46:45,270 --> 00:46:50,075 Yang aku tahu... adalah aku harus melakukannya berada di sini. 455 00:46:54,412 --> 00:46:56,114 Apa alasanmu? 456 00:47:14,599 --> 00:47:17,135 Bisakah saya masuk? Ya. 457 00:47:28,713 --> 00:47:30,415 Apakah ini rutemu? 458 00:47:32,083 --> 00:47:34,519 Ini masih jauh. 459 00:47:34,552 --> 00:47:37,923 Dua ratus mil laut perjalanan pulang pergi. 460 00:47:42,493 --> 00:47:44,195 Perjalanan yang sangat jauh. 461 00:47:46,697 --> 00:47:48,533 Balor? 462 00:47:48,566 --> 00:47:50,368 Ya? 463 00:47:50,401 --> 00:47:53,204 Seharusnya kamu mengambil pemuda yang bersamamu? 464 00:47:54,906 --> 00:47:56,741 Itu paling masuk akal. 465 00:47:56,774 --> 00:47:59,777 Anda membutuhkan sepasang tangan ekstra lebih dari yang saya lakukan di sini. 466 00:47:59,810 --> 00:48:01,379 Lagipula, aku mengaturnya sendiri di sini. 467 00:48:01,412 --> 00:48:05,250 Aku tidak akan meninggalkanmu sebagai satu-satunya jiwa di pulau itu. 468 00:48:05,283 --> 00:48:10,155 Mengapa saya menginginkan seorang pemuda, kapan tugas itu membutuhkan seorang pria? 469 00:48:11,222 --> 00:48:13,058 Satu orang. 470 00:48:14,993 --> 00:48:19,297 Bagaimanapun juga, saya seorang pelaut. 471 00:48:20,331 --> 00:48:23,201 Bocah itu bahkan belum pernah berada di atas air. 472 00:48:37,315 --> 00:48:39,484 Tidak diragukan lagi Anda benar, Balor. 473 00:48:43,221 --> 00:48:45,123 Anda akan diadili. 474 00:49:38,643 --> 00:49:40,178 Aislin! 475 00:49:42,547 --> 00:49:43,914 Tidak ada waktu untuk kalah sekarang. 476 00:49:43,948 --> 00:49:45,016 Apakah kamu baik-baik saja? 477 00:49:45,050 --> 00:49:48,619 Anak itu harus berusaha keras, sepanjang malam jika dia harus. 478 00:49:49,220 --> 00:49:50,821 Saya berangkat besok. 479 00:49:50,855 --> 00:49:51,989 Aku ingin kamu memasang papan 480 00:49:52,023 --> 00:49:53,924 dari Kirk sepanjang jalan ke dermaga. 481 00:49:53,958 --> 00:49:56,194 Saya masih punya cara pergi dengan perahu... 482 00:49:56,227 --> 00:49:57,562 Semuanya harus selesai. 483 00:49:57,595 --> 00:50:02,067 Tuhan telah berbicara kepadaku, dan waktunya besok. 484 00:50:02,100 --> 00:50:04,169 Bolehkah aku membelikanku anti air kalau begitu tolong? 485 00:50:04,202 --> 00:50:05,070 Airnya membeku. 486 00:50:05,103 --> 00:50:07,205 Aislin, ambilkan anak itu tahan air. 487 00:50:07,238 --> 00:50:08,606 Ada banyak hal yang harus dilakukan. 488 00:50:11,309 --> 00:50:14,045 Dan waktu hampir habis. 489 00:50:29,094 --> 00:50:31,762 [kaca pecah] 490 00:50:39,904 --> 00:50:43,141 [menyanyikan musik] 491 00:53:07,318 --> 00:53:09,520 Apakah Anda menggunakan kait tambahan untuk ini? 492 00:53:09,554 --> 00:53:13,991 Tidak, aku hanya menggandakan talinya kembali, menggunakan apa yang ada di sana. 493 00:53:14,024 --> 00:53:17,962 Ini bukanlah semacam hal dari hobi remaja biasa, Nak. 494 00:53:17,995 --> 00:53:19,096 Aku tahu. 495 00:53:19,129 --> 00:53:22,567 Ini adalah ujian terbesar yang telah Tuhan tetapkan di hadapanku. 496 00:53:22,600 --> 00:53:24,502 Saya telah bekerja sepanjang malam. 497 00:53:24,535 --> 00:53:27,405 Jadi saya berpikir, tentang semua hal saya harus melakukannya, 498 00:53:27,438 --> 00:53:30,040 Saya bisa menghemat waktu dan gandakan talinya kembali. 499 00:53:30,074 --> 00:53:33,878 Menghemat waktu? Sekaranglah waktunya! 500 00:55:23,854 --> 00:55:25,690 [angin bertiup] 501 00:55:58,989 --> 00:56:01,025 Apakah kamu sudah istirahat dengan baik? 502 00:56:01,058 --> 00:56:03,227 Ya terima kasih. 503 00:56:03,260 --> 00:56:06,296 Saya yakin Anda membutuhkannya kerja keras yang Anda lakukan. 504 00:56:06,330 --> 00:56:07,965 Saya benar-benar melakukannya. 505 00:56:09,634 --> 00:56:11,636 Apakah Anda ingin sarapan? 506 00:56:12,537 --> 00:56:14,605 Ya, tolong. 507 00:56:19,410 --> 00:56:23,414 Kami berdua membutuhkan menurutku secangkir teh panas yang enak. 508 00:56:31,922 --> 00:56:33,791 Terima kasih. 509 00:56:33,824 --> 00:56:34,992 Tidak perlu repot. 510 00:56:37,294 --> 00:56:38,863 Untuk buku-bukuku. 511 00:56:40,431 --> 00:56:42,867 Aku mendapatkannya kembali untukmu secepat yang saya bisa. 512 00:56:44,535 --> 00:56:49,373 Mereka adalah... satu-satunya hal yang saya sendiri. 513 00:56:49,406 --> 00:56:51,041 Mereka sangat berarti bagi saya. 514 00:56:53,478 --> 00:56:55,112 Sebagaimana seharusnya, Fionn. 515 00:56:59,684 --> 00:57:01,986 Saya telah membaca Alkitab, juga. 516 00:57:04,154 --> 00:57:05,756 Tidak apa-apa. 517 00:57:08,793 --> 00:57:10,661 Mereka terlihat menarik. 518 00:57:11,328 --> 00:57:12,963 Benar. 519 00:57:16,133 --> 00:57:17,768 Apakah kamu suka puisi? 520 00:57:24,775 --> 00:57:26,010 Ya. 521 00:57:27,612 --> 00:57:29,514 Ya, benar. 522 00:57:33,551 --> 00:57:35,219 Yang ini favoritku. 523 00:57:38,623 --> 00:57:40,357 Bacakan untuk saya. 524 00:57:40,390 --> 00:57:44,061 Sekarang? Saya kira demikian. Mengapa tidak? 525 00:57:44,094 --> 00:57:46,130 Aku... Aku pikir kamu bisa saja mungkin... 526 00:57:46,163 --> 00:57:49,600 Kami sendirian di sini. Tidak ada seorang pun... 527 00:57:49,634 --> 00:57:51,536 ...di pulau itu. Pulau itu kosong. 528 00:57:56,674 --> 00:57:58,175 Ini aneh. 529 00:57:59,777 --> 00:58:02,112 Kami aman dan hangat di sini. 530 00:58:02,813 --> 00:58:04,582 Kami akan baik-baik saja. 531 00:58:08,418 --> 00:58:09,954 Anda tidak boleh tersinggung. 532 00:58:13,157 --> 00:58:14,692 Saya bukan anak kecil. 533 00:58:21,131 --> 00:58:25,636 "Seandainya aku surga', disulam kain 534 00:58:25,670 --> 00:58:30,040 Ditempa dengan emas dan perak ringan 535 00:58:30,074 --> 00:58:32,743 Biru dan redup dan kain gelap 536 00:58:32,777 --> 00:58:37,548 Malam dan cahaya dan setengah cahaya 537 00:58:39,116 --> 00:58:42,086 Saya akan menyebarkan kain itu ke bawah kakimu 538 00:58:43,487 --> 00:58:46,591 Tapi aku, karena miskin, hanya punya milikku sendiri mimpi 539 00:58:48,125 --> 00:58:50,895 Saya telah menyebarkan impian saya di bawah kakimu 540 00:58:53,097 --> 00:58:54,932 Tapak dengan lembut 541 00:58:56,300 --> 00:58:58,569 Karena kamu menginjak mimpiku" 542 00:59:14,819 --> 00:59:16,887 Kenapa kamu begitu lambat? 543 00:59:19,556 --> 00:59:21,926 Pemandangan ini menakjubkan. 544 00:59:23,193 --> 00:59:25,362 Aku masih lelah dari perahu. 545 00:59:25,395 --> 00:59:27,064 Itu terjadi seumur hidup yang lalu. 546 00:59:30,668 --> 00:59:32,937 Anda dapat melihat bermil-mil. 547 00:59:32,970 --> 00:59:35,572 Inilah surga di sini Bumi. 548 00:59:35,606 --> 00:59:38,375 Semuanya bekerja sama dalam harmoni. 549 00:59:38,408 --> 00:59:41,545 Semua sarung tangan rubah ada keluar dari sana, lihat. 550 00:59:41,578 --> 00:59:43,614 Saya sudah berbulan-bulan tidak ke sini. 551 00:59:43,648 --> 00:59:45,149 Mengapa tidak? 552 00:59:45,182 --> 00:59:49,019 Lihat ke bawah sana. Di mana? Saya tidak melihat apa pun. 553 00:59:49,053 --> 00:59:52,056 Karena ada kekosongan. 554 00:59:52,657 --> 00:59:54,391 Tidak ada seorang pun di sana. 555 00:59:54,424 --> 00:59:56,160 Tidak ada perahu nelayan. 556 01:00:01,632 --> 01:00:03,801 Saya tidak percaya. 557 01:00:03,834 --> 01:00:05,569 Anda cocok di sini. 558 01:00:05,602 --> 01:00:07,371 Di luar sini? 559 01:00:07,404 --> 01:00:09,006 Tanpa siapa pun di sini? 560 01:00:10,340 --> 01:00:12,076 Apakah kamu tidak pernah merasa kesepian? 561 01:00:12,743 --> 01:00:15,412 Semua orang merasa kesepian. 562 01:00:15,445 --> 01:00:18,916 Saya belum pernah ke suatu tempat seperti ini sebelumnya. 563 01:00:21,118 --> 01:00:23,187 Aku juga tidak. 564 01:00:23,220 --> 01:00:25,389 Ayo, saya akan tunjukkan kamu gua. 565 01:00:27,825 --> 01:00:29,660 Tapi kamu tinggal di sini. 566 01:00:41,605 --> 01:00:43,874 [Fionn] Woo-hoo! 567 01:00:49,346 --> 01:00:53,650 Ini seperti berada di dalam perut ikan paus. 568 01:00:53,684 --> 01:00:55,052 Atau mulut singa. 569 01:00:55,085 --> 01:00:57,688 [Aislin] Mereka bilang ini gua di mana biarawati dari Iona 570 01:00:57,722 --> 01:00:59,523 bersembunyi dari Viking. 571 01:00:59,556 --> 01:01:02,927 Di sinilah aku akan bersembunyi jika aku punya kesempatan. 572 01:01:12,870 --> 01:01:16,273 Yah rasanya aneh saja memperhatikanmu. 573 01:01:17,274 --> 01:01:19,143 Saya sedang mengupas kentang. 574 01:01:19,176 --> 01:01:21,411 Anda telah memberi saya makan sejak saya tiba di sini. 575 01:01:22,279 --> 01:01:23,748 Biarkan aku melakukan ini. 576 01:01:26,316 --> 01:01:28,152 Aku ada urusan menjahit. 577 01:01:28,819 --> 01:01:30,955 Kedengarannya seperti pekerjaan. 578 01:01:33,891 --> 01:01:35,760 Baiklah. 579 01:01:37,394 --> 01:01:39,329 Aku akan mengambil bukuku. 580 01:01:48,305 --> 01:01:49,606 Kemana kamu pergi? 581 01:01:49,639 --> 01:01:51,208 Di luar. 582 01:01:52,476 --> 01:01:54,044 Ke gudang? 583 01:01:55,712 --> 01:01:57,915 Apakah kamu sudah mencari di sekitar sana? 584 01:01:59,817 --> 01:02:02,953 Semua barang kecilmu ada di sana terlihat megah. 585 01:02:02,987 --> 01:02:05,122 Dengan apa Anda memperbaiki ram. 586 01:02:06,190 --> 01:02:08,158 Aku akan kembali sebentar lagi. 587 01:02:29,446 --> 01:02:32,983 Bukankah kamu begitu lembut dan hangat malam ini. 588 01:02:37,387 --> 01:02:39,023 Sangat indah. 589 01:02:42,960 --> 01:02:44,995 Kami sendirian. 590 01:02:47,531 --> 01:02:49,499 Dan kita akan baik-baik saja. 591 01:02:54,872 --> 01:02:57,007 Mereka mengira kamu penyihir. 592 01:02:58,108 --> 01:03:01,311 Seperti yang mereka duga Saya adalah orang suci. 593 01:03:01,345 --> 01:03:05,249 Itu selalu satu atau yang lainnya untuk seorang wanita. 594 01:03:05,282 --> 01:03:08,452 Tapi aku telah belajar untuk tidak ambil pusing dengan apa yang dipikirkan orang lain. 595 01:03:08,485 --> 01:03:11,155 Pasti kok bisa kamu sudah begitu baik padaku. 596 01:03:12,556 --> 01:03:13,757 Aku bersikap baik padamu karena 597 01:03:13,790 --> 01:03:16,126 kamu bukan siapa-siapa tapi baik padaku. 598 01:03:19,596 --> 01:03:22,900 Dan dalam satu hal, mereka benar. 599 01:03:25,102 --> 01:03:29,006 Tapi tidak ada yang jahat tentang menggunakan alam untuk menyembuhkan. 600 01:03:29,874 --> 01:03:31,408 Aku tidak akan menyakiti seekor lalat pun. 601 01:03:36,413 --> 01:03:39,349 Saya telah berpikir untuk menyakiti diriku sendiri. 602 01:03:43,820 --> 01:03:50,527 Menurutku... apa yang kamu lakukan karena domba jantan itu cantik. 603 01:03:52,062 --> 01:03:56,366 Saya telah melihat begitu banyak perkelahian, begitu banyak kekerasan. 604 01:03:58,835 --> 01:04:01,872 Saya tidak pernah benar-benar berhenti untuk berpikir itu... 605 01:04:01,906 --> 01:04:06,877 ...segala sesuatunya bisa menjadi kacau terkadang kembali bersama juga. 606 01:04:07,711 --> 01:04:09,346 Dimana kamu belajar? 607 01:04:13,918 --> 01:04:16,220 Aku pasti sudah mengetahuinya dari sebelumnya. 608 01:04:17,922 --> 01:04:22,126 Dan sekarang saya sudah menghabiskan empat tahun di sini sendirian dengan tanaman, jadi... 609 01:04:22,159 --> 01:04:23,894 Aku hanya merasakannya. 610 01:04:25,862 --> 01:04:28,698 Ya. 611 01:04:28,732 --> 01:04:32,602 Suatu hari, seorang nelayan tua dengan a sepasang mata hijau cerah 612 01:04:32,636 --> 01:04:36,073 memberiku bukuku. 613 01:04:38,542 --> 01:04:40,110 Saya menghargai buku itu. 614 01:04:41,611 --> 01:04:43,914 Dia baru saja memberikannya padamu? Ya. 615 01:04:46,683 --> 01:04:48,485 Dia pasti punya perasaan juga. 616 01:04:56,226 --> 01:04:59,629 Ramuanmu... tidak dapat membantu bayinya? 617 01:05:04,868 --> 01:05:07,371 Tidak, Fionn, mereka tidak bisa membantu bayi itu. 618 01:05:10,307 --> 01:05:12,276 Tidak ada yang bisa membantu bayi itu. 619 01:05:29,359 --> 01:05:30,360 Aislin? 620 01:05:30,394 --> 01:05:32,262 Ya? 621 01:05:33,430 --> 01:05:35,232 Tuan Smith memberitahumu kenapa aku di sini? 622 01:05:35,265 --> 01:05:37,334 Dia memberi tahu Balor, ya. 623 01:05:40,070 --> 01:05:41,972 Bukan itu yang dia katakan. 624 01:05:42,739 --> 01:05:45,209 Ini bukan tentang arloji saku. 625 01:05:45,242 --> 01:05:47,277 Anda tidak perlu memberitahu saya. 626 01:05:49,079 --> 01:05:53,017 Hari sudah gelap, sudah larut malam. 627 01:05:55,052 --> 01:05:56,720 Tidak ada seorang pun di sekitar. 628 01:05:58,688 --> 01:06:00,590 Aku sudah bilang padanya untuk tidak melakukannya. 629 01:06:02,126 --> 01:06:04,328 Berkali-kali. 630 01:06:05,162 --> 01:06:07,631 Aku bersumpah, aku sudah memperingatkannya. 631 01:06:07,664 --> 01:06:09,633 Biarkan aku menjadi, itu... 632 01:06:10,634 --> 01:06:12,536 Saya tidak seperti itu. 633 01:06:12,569 --> 01:06:15,705 Dia tidak berhenti, dia tidak berhenti dengar, aku bersumpah. 634 01:06:19,776 --> 01:06:21,311 Dan kemudian... 635 01:06:23,247 --> 01:06:25,015 ...Aku membiarkan dia memilikinya. 636 01:06:32,256 --> 01:06:36,360 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 637 01:06:38,395 --> 01:06:41,165 Tidak apa-apa, Anda berhasil hal yang benar. 638 01:06:50,207 --> 01:06:52,676 Saya tidak selalu melakukan hal yang benar tapi. 639 01:06:55,679 --> 01:07:01,185 Saya dulu... menjalankan barang melintasi dermaga Glasgow. 640 01:07:01,218 --> 01:07:02,619 Untuk para pelaut. 641 01:07:03,553 --> 01:07:05,322 Bangun untuk segala macam. 642 01:07:06,656 --> 01:07:11,661 Mereka menyukaiku. Dan saya bisa mendapatkannya tentangnya dan mereka tidak bisa. 643 01:07:11,695 --> 01:07:14,064 Apakah itu sebuah pendidikan? 644 01:07:14,098 --> 01:07:16,233 Yang terbaik yang pernah saya miliki sejauh ini. 645 01:07:16,266 --> 01:07:19,436 Mereka tidak peduli aku datang dari panti asuhan. 646 01:07:19,469 --> 01:07:23,173 Saya berguna, dan mereka terlihat setelah saya. 647 01:07:25,509 --> 01:07:28,278 Dan saya harus mengerti tentang wanita. 648 01:07:32,015 --> 01:07:34,218 Apa yang kamu pahami tentang wanita? 649 01:07:36,153 --> 01:07:38,288 Segala macam hal yang berbeda. 650 01:07:45,162 --> 01:07:50,234 Judulnya "Lagu untuk seorang Bajingan yang Mampu." 651 01:07:53,770 --> 01:07:56,206 "Aku berharap aku mencintai gadis yang jujur 652 01:07:56,240 --> 01:07:59,476 Tidak dicari dan tidak dicari 653 01:07:59,509 --> 01:08:03,380 Bibirnya selembut itu pemalu 654 01:08:03,413 --> 01:08:05,549 Dan tidak seperti yang diajarkan kepada mereka 655 01:08:07,016 --> 01:08:12,256 Saya berharap, tapi apa gunanya itu? 656 01:08:12,289 --> 01:08:17,394 Satu-satunya dia di kota tidak sejujur ​​tapi dia adil 657 01:08:17,427 --> 01:08:20,096 Dia seringan rumput thistle 658 01:08:21,898 --> 01:08:25,169 Dan itulah keberuntunganku 659 01:08:25,202 --> 01:08:28,805 Karena aku lahir ketika bulan Maret gila 660 01:08:30,440 --> 01:08:33,210 Saya berharap saya mencintai gadis yang jujur 661 01:08:34,344 --> 01:08:37,147 Aku harap ayahku punya" 662 01:08:58,902 --> 01:09:01,738 [Fionn] Bunga kecil ini berasal dari iblis. 663 01:09:01,771 --> 01:09:06,276 Jangan pernah menyimpan sebanyak itu sebagai pemikiran tentang hal itu. 664 01:09:08,044 --> 01:09:11,248 Ini adalah campuran yang sangat kuat. 665 01:09:12,616 --> 01:09:15,885 Dari bunga kering, dan jamur. 666 01:09:18,455 --> 01:09:22,192 Ini... jamur yang kuat. 667 01:09:22,226 --> 01:09:28,865 Maka manusia tidak boleh ikut serta buahnya tidak alami! 668 01:09:28,898 --> 01:09:30,834 Bayangkan jika saya mengambil ini, 669 01:09:30,867 --> 01:09:34,371 dan kemudian saya harus bertemu Nyonya McSwan. 670 01:09:35,605 --> 01:09:40,877 Ya ampun, kamu terlihat sangat cantik, Nyonya McSwan. 671 01:09:40,910 --> 01:09:45,081 Saya sudah sembuh Ny. McSwan, dan kamulah yang aku pilih. 672 01:09:45,114 --> 01:09:47,551 Itu bukan ramuan cinta, Fionn. 673 01:09:49,486 --> 01:09:53,590 Ini adalah bantuan untuk persekutuan yang mendalam dengan alam. 674 01:09:54,324 --> 01:09:56,393 Campuran penyembuhan. 675 01:09:57,261 --> 01:09:59,729 Oke. Kamu telah memelintir lenganku. 676 01:09:59,763 --> 01:10:01,565 Saya akan mencobanya. 677 01:10:01,598 --> 01:10:02,532 Fion. 678 01:10:02,566 --> 01:10:05,101 Saya membutuhkan penyembuhan seumur hidup. 679 01:10:05,134 --> 01:10:07,271 saya siap. Apakah kamu? 680 01:11:36,526 --> 01:11:40,397 Pohon tertua di Bumi, 681 01:11:41,465 --> 01:11:44,401 datang dari seberang lautan. 682 01:11:45,569 --> 01:11:51,675 Mereka tumbuh menjadi... tingginya dua ratus kaki. 683 01:11:53,510 --> 01:11:56,045 Mereka seperti raksasa. 684 01:11:57,847 --> 01:12:01,551 Pohon tertua di Bumi... 685 01:12:03,587 --> 01:12:08,692 menumbuhkan semua raksasa mereka tinggi... 686 01:12:12,261 --> 01:12:15,899 ...untuk seratus yang pertama tahun. 687 01:12:17,567 --> 01:12:23,807 Lalu, dua ribu lebih tahun... 688 01:12:26,510 --> 01:12:31,515 ...mereka menyebarkan kekuatan mereka akar. 689 01:13:28,204 --> 01:13:30,474 [kambing mengembik] 690 01:13:34,343 --> 01:13:35,845 Aku akan menyalakan apinya. 691 01:13:35,879 --> 01:13:38,882 Sungguh aneh berada di dalam. 692 01:13:38,915 --> 01:13:42,752 Ini seperti... rumah kotak korek api. 693 01:13:45,021 --> 01:13:50,860 Tolong, bisakah kami minta, sepoci teh raksasa! 694 01:13:51,461 --> 01:13:52,996 saya kelaparan. 695 01:13:53,663 --> 01:13:55,064 Aku juga kelaparan. 696 01:13:55,098 --> 01:13:57,734 sisa kemarin? Sisa kemarin! 697 01:13:58,935 --> 01:14:02,572 Ini dia. Dia akan mengaum dalam waktu singkat. 698 01:14:02,606 --> 01:14:04,941 Ya Tuhan, kamu membuatku melompat! 699 01:14:11,781 --> 01:14:14,017 Aku akan naik ke atas dan ganti bajumu sekarang. 700 01:14:22,592 --> 01:14:24,360 Jika menurut Anda itu aneh di sini 701 01:14:24,393 --> 01:14:26,763 itu bahkan lebih aneh di atas sana. 702 01:14:26,796 --> 01:14:28,498 Di luar sana dingin. 703 01:14:28,532 --> 01:14:31,535 Apakah itu untukku? 704 01:14:31,835 --> 01:14:34,070 Ya! 705 01:14:39,843 --> 01:14:41,945 Terima kasih telah menjagaku. 706 01:14:43,346 --> 01:14:46,616 Menurutku kita berdua saling menjaga satu sama lain. 707 01:14:51,487 --> 01:14:52,922 Maaf. Tidak apa-apa, 708 01:14:52,956 --> 01:14:54,357 aku akan menyalakannya satu lagi. 709 01:14:54,390 --> 01:14:56,192 [pintu terbanting terbuka] 710 01:15:06,803 --> 01:15:11,708 Anda pikir itu Tuhan hanya menyelamatkanmu dari laut? 711 01:15:16,112 --> 01:15:19,115 Fion. Pergi ke kamarmu. 712 01:15:22,819 --> 01:15:25,154 Balor, kamu terluka? 713 01:15:25,188 --> 01:15:27,757 Kemarilah, kemarilah. 714 01:15:33,029 --> 01:15:34,664 Lepaskan ini. 715 01:15:36,933 --> 01:15:36,967 Bungkus ini di sekitar Anda. 716 01:15:38,601 --> 01:15:39,835 Kemarilah. 717 01:15:41,571 --> 01:15:49,571 Ambilkan aku minuman. 718 01:15:51,581 --> 01:15:54,650 Ini dia. 719 01:15:56,486 --> 01:15:56,519 Aku akan pergi dan membereskan kamarmu. 720 01:15:58,054 --> 01:15:58,821 Untukmu. 721 01:16:02,392 --> 01:16:10,392 Duduk! Makan sesuatu! 722 01:16:43,266 --> 01:16:44,900 Apakah kamu baik-baik saja? 723 01:16:46,669 --> 01:16:48,271 Apa yang kamu lakukan di sini? 724 01:16:50,140 --> 01:16:51,274 Apakah kamu baik-baik saja? 725 01:16:53,176 --> 01:16:55,911 Pergilah ke kamarmu, Fionn. 726 01:16:57,580 --> 01:17:05,580 Pergi ke kamarmu! 727 01:18:33,576 --> 01:18:34,710 Pergi dan bersihkan perahunya, Nak. 728 01:18:36,546 --> 01:18:44,546 Aislin, kemarilah. 729 01:18:54,697 --> 01:18:58,701 Apa yang terjadi di sini? 730 01:19:00,270 --> 01:19:00,903 Tidak ada apa-apa. 731 01:19:02,538 --> 01:19:02,572 Tidak ada apa-apa. 732 01:19:06,842 --> 01:19:09,479 Saya sudah pergi hampir pukul lima hari dan kamu tidak melakukan apa pun? 733 01:19:11,747 --> 01:19:11,781 Seperti apa pabriknya, apakah kamu melihat penginapan baru? 734 01:19:15,685 --> 01:19:17,887 Hampir lima hari dan kamu tidak melakukan apa pun? 735 01:19:19,389 --> 01:19:19,422 Semuanya beres, Balor. 736 01:19:21,724 --> 01:19:21,757 Saya telah merawat ladang itu, anak itu telah menyelesaikan tugasnya. 737 01:19:26,196 --> 01:19:26,229 Anak ini juga bertambah gemuk besar untuk sepatu botnya bukan? 738 01:19:29,299 --> 01:19:29,332 Dia anak yang baik. Dia membantu dalam segala hal. 739 01:19:32,402 --> 01:19:32,435 Jadi Anda senang untuk menghabiskan waktu bersamanya? 740 01:19:34,304 --> 01:19:34,337 Saya senang Anda begitu kembali utuh, 741 01:19:35,671 --> 01:19:35,705 -dan Anda sudah puas dengan-- 742 01:19:37,573 --> 01:19:37,607 -Puas! 743 01:19:39,475 --> 01:19:39,509 Anda mengantarkan bangku ke daratan. 744 01:19:41,811 --> 01:19:41,844 Saat Anda sedang berkeliaran dengan penjahat 745 01:19:43,713 --> 01:19:47,483 seperti pelacur setengah berpakaian. 746 01:19:51,020 --> 01:19:51,053 Kami berada di pantai, mengumpulkan kerang. 747 01:19:53,489 --> 01:19:53,523 Lalu badai datang. 748 01:19:56,526 --> 01:19:56,559 Kami bergegas kembali, kami basah kuyup melalui. 749 01:19:59,229 --> 01:19:59,262 Begitu pula kita dengan kerang untuk makan siang? 750 01:20:01,831 --> 01:20:08,170 Kami menjatuhkan mereka kembali. 751 01:20:11,374 --> 01:20:11,407 Semuanya sudah berakhir sekarang, Balor. 752 01:20:13,543 --> 01:20:13,576 Tolong, istirahat saja. 753 01:20:15,945 --> 01:20:18,581 Anda telah melakukan apa Anda mulai melakukannya. 754 01:20:20,783 --> 01:20:23,018 Segalanya damai di sini. 755 01:20:25,355 --> 01:20:28,724 Segalanya bisa damai di sini. 756 01:20:30,293 --> 01:20:31,827 Anda lelah. 757 01:20:33,396 --> 01:20:35,164 Dan usang. 758 01:20:37,800 --> 01:20:37,833 Tolong, istirahatlah. 759 01:20:42,472 --> 01:20:44,740 Beruntung kita punya pemuda itu di sini untuk menjaga semuanya terus berjalan. 760 01:20:48,244 --> 01:20:48,278 Dia ada di sini melalui Kirk, Balor. 761 01:20:51,347 --> 01:20:54,183 Jadi aku harus melakukan apa yang diperintahkan, haruskah saya? 762 01:20:56,252 --> 01:21:04,252 Aku harus menyelesaikan makan siangnya. 763 01:21:26,015 --> 01:21:28,150 Tidak apa-apa, tetap tenang. 764 01:21:29,752 --> 01:21:36,091 Dia ada di kamarku. 765 01:21:37,960 --> 01:21:39,028 Dimana bukumu? 766 01:21:40,663 --> 01:21:48,663 Di bawah kasur. 767 01:21:52,408 --> 01:21:52,442 Iblis di dalam kamu tidak bisa menolak! 768 01:21:53,676 --> 01:21:54,644 Hanya buku-buku yang dia miliki. 769 01:21:56,078 --> 01:21:56,111 Dia telah bekerja sangat keras di sini-- 770 01:22:01,717 --> 01:22:01,751 Dia telah bekerja keras untuk bertobat atas dosa-dosanya, Aislin, dosa-dosanya! 771 01:22:05,187 --> 01:22:05,220 Sekarang, pergilah dari hadapanku, Aku akan berurusan denganmu nanti. 772 01:22:06,689 --> 01:22:06,722 Fion! 773 01:22:10,460 --> 01:22:10,493 Berlututlah, nak, di dekat api, bukalah. 774 01:22:13,629 --> 01:22:13,663 Anda akan bertobat untuk Anda dosa, Nak. 775 01:22:16,466 --> 01:22:16,499 Anda akan merobek ini buku-buku kotor, 776 01:22:18,634 --> 01:22:18,668 dan kamu akan mengawasinya membakar, 777 01:22:22,805 --> 01:22:22,838 dan kemudian kamu akan berdoa nak, berdoalah memohon pengampunan! 778 01:22:25,508 --> 01:22:25,541 Mohon maafkan saya atas apa yang saya telah melakukan... 779 01:22:29,211 --> 01:22:29,244 Lebih keras! Lebih keras! 780 01:22:32,982 --> 01:22:40,982 Ya Tuhan, maafkan aku untuk semua yang telah saya lakukan. 781 01:23:24,434 --> 01:23:24,467 Maukah kamu melanjutkan? Saya harus pergi di dalam dan buat beberapa-- 782 01:23:26,536 --> 01:23:27,136 [Balor] Fionn, kemarilah! 783 01:23:28,704 --> 01:23:31,807 Ayo, lanjutkan. 784 01:23:34,677 --> 01:23:35,578 Kamu kelihatannya bisa lepaskan beberapa bocah uap. 785 01:23:37,580 --> 01:23:37,613 Garpu gambut ini di sini. 786 01:23:41,717 --> 01:23:41,751 Lalu saya ingin mengeringkannya di tempat berlindung. Bagus dan rapi. 787 01:23:43,753 --> 01:23:43,786 Itu seharusnya menjagamu keluar dari jalan. 788 01:23:46,556 --> 01:23:46,589 Semuanya? Ya, semuanya. 789 01:23:50,493 --> 01:23:58,493 Saya sedang membawa istri saya ke tempat tidur. 790 01:27:49,699 --> 01:27:57,699 Aislin. 791 01:28:00,075 --> 01:28:02,745 aku minta maaf-- 792 01:28:05,647 --> 01:28:06,415 Tidak! TIDAK! 793 01:28:08,017 --> 01:28:08,050 Dia suamiku! 794 01:28:10,285 --> 01:28:15,257 Pergi! Pergi! 795 01:28:16,258 --> 01:28:16,291 Balor. 796 01:28:18,093 --> 01:28:26,093 Lepaskan aku! 797 01:29:02,471 --> 01:29:10,471 Bolehkah saya disambungkan ke Tuan. Tolong Smith? 798 01:29:46,081 --> 01:29:47,282 Fion! 799 01:29:48,851 --> 01:29:51,620 Fion! 800 01:29:54,289 --> 01:30:00,229 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 801 01:30:04,466 --> 01:30:12,466 Anda tidak bisa masuk. Dia masih... Dia tertidur. 802 01:30:17,412 --> 01:30:17,446 Jika dia melihat Anda bekerja, itu mungkin saja baik-baik saja. 803 01:30:20,850 --> 01:30:21,383 Maafkan Fionn, maafkan aku. 804 01:30:23,052 --> 01:30:31,052 Demi kita. 805 01:30:43,939 --> 01:30:46,741 Selamat pagi. 806 01:30:49,244 --> 01:30:57,244 Ini cangkir yang bagus teh untukmu. 807 01:31:01,023 --> 01:31:01,056 Ada banyak sekali kebingungan 808 01:31:02,557 --> 01:31:10,557 akhir-akhir ini belum ada? 809 01:31:13,602 --> 01:31:13,635 Kami berdua sudah tidur sekarang. 810 01:31:16,171 --> 01:31:18,073 Dan hari ini adalah hari yang baru. 811 01:31:20,309 --> 01:31:22,477 Apakah anak laki-laki itu kembali? 812 01:31:24,113 --> 01:31:24,980 Tidak, dia tidak melakukannya. 813 01:31:26,548 --> 01:31:30,953 Tidak berani. 814 01:31:33,122 --> 01:31:34,589 Dia masih muda, Balor. 815 01:31:36,525 --> 01:31:38,193 Dia bingung. 816 01:31:40,963 --> 01:31:48,963 Anda ingat saat masih muda, bukan? 817 01:31:53,508 --> 01:31:53,542 Ada banyak hal yang bisa dilakukan di luar bukankah disana? 818 01:31:57,079 --> 01:31:57,112 Kita harus memperbaiki pagarnya dan menanam sayuran, 819 01:31:59,949 --> 01:31:59,982 putar hasil panen, daftarnya adalah hampir tak ada habisnya, menurutku. 820 01:32:01,550 --> 01:32:03,052 Bukan? 821 01:32:05,420 --> 01:32:05,454 Saya ingin daging. 822 01:32:08,123 --> 01:32:16,123 Saya punya beberapa di belakang, Aku akan mengambilkanmu beberapa. 823 01:32:19,334 --> 01:32:19,368 Balor? 824 01:32:22,271 --> 01:32:28,110 Duduklah, aku akan membuatkanmu sarapan. 825 01:32:30,980 --> 01:32:35,450 Balor, kamu mau kemana? 826 01:32:37,219 --> 01:32:45,219 Balor, aku... 827 01:33:00,709 --> 01:33:00,742 Tidak! 828 01:33:02,711 --> 01:33:04,546 Balor, tidak! 829 01:33:06,048 --> 01:33:06,081 Kembali ke sini! 830 01:33:08,283 --> 01:33:16,283 Kembali ke sini! 831 01:33:18,593 --> 01:33:18,627 Kembali ke sini, Nak! 832 01:33:20,295 --> 01:33:20,329 Berhenti! 833 01:33:22,131 --> 01:33:22,164 Saya pikir kamu sedang menyerangnya. 834 01:33:24,166 --> 01:33:24,199 Aku tidak akan membiarkanmu membunuhnya! 835 01:33:27,469 --> 01:33:27,502 Kembali ke rumah, nona! Atau Anda yang berikutnya. 836 01:33:32,541 --> 01:33:32,574 Kamu babi, Nak. Kamu adalah iblis! 837 01:33:33,708 --> 01:33:33,742 Di rumahku! 838 01:33:36,111 --> 01:33:36,145 Saya belum melakukan apa pun. Saya berjanji, tolong! 839 01:33:38,580 --> 01:33:38,613 Ini adalah akhir dari jalan untukmu, Nak. 840 01:33:39,981 --> 01:33:40,015 Akhir dari jalan! 841 01:33:41,783 --> 01:33:41,816 Tinggalkan dia Balor, tinggalkan dia! 842 01:33:43,285 --> 01:33:43,318 Istri! Tinggalkan dia! 843 01:33:46,088 --> 01:33:49,224 Beri saya satu alasan bagus mengapa? 844 01:33:51,560 --> 01:33:57,732 Karena aku mencintainya! 845 01:34:00,001 --> 01:34:08,001 Karena aku mencintainya! 846 01:34:19,788 --> 01:34:20,389 Pergi. 847 01:34:21,723 --> 01:34:22,724 Pergilah. 848 01:34:24,393 --> 01:34:25,860 saya... 849 01:34:29,564 --> 01:34:30,932 Saya telah berada di sini selama ini. 850 01:34:34,035 --> 01:34:38,273 Pergilah, jauh sekali.