1 00:00:12,554 --> 00:00:17,058 Disko? Död. Gör inte det. Aldrig det någonsin igen. 2 00:00:17,059 --> 00:00:22,021 80-talet handlar om flytande. Allt handlar om att vara lös och flyta. 3 00:00:25,317 --> 00:00:27,568 Okej. Det här är vad jag vill att du ska göra. 4 00:00:27,569 --> 00:00:28,819 Att lära sig dansa. 5 00:00:29,947 --> 00:00:31,448 Superenkelt. Ja? 6 00:00:32,157 --> 00:00:36,495 Allt handlar om att vara i din kropp. Ja? 7 00:00:38,163 --> 00:00:39,248 Vad är det? 8 00:00:39,998 --> 00:00:43,919 Det är Belinda Carlisles varumärkesdrag. Jag såg henne göra det på The Roxy. 9 00:00:45,963 --> 00:00:47,589 Kom igen. Öh? 10 00:00:48,382 --> 00:00:50,216 Kom igen. Stig upp, res dig upp. Låt oss göra det. 11 00:00:50,217 --> 00:00:51,760 Prova det. Prova det i spegeln. 12 00:00:53,971 --> 00:00:55,430 Hmm. Upp. 13 00:00:57,224 --> 00:00:58,225 Ja. 14 00:01:01,228 --> 00:01:03,730 jag vet inte. Jag vill inte... Jag vill inte göra det. 15 00:01:06,650 --> 00:01:08,527 Det är typ av gay, tycker du inte? 16 00:01:12,155 --> 00:01:14,658 Vet du vad? Vet du vad som kommer att fungera för dig? 17 00:01:15,534 --> 00:01:17,577 -Fickdans. -Fickdans? 18 00:01:17,578 --> 00:01:20,581 Allt du behöver är en överdimensionerad jacka. 19 00:01:21,248 --> 00:01:23,667 Och då kan du vara den där killen, vet du? 20 00:01:26,587 --> 00:01:29,922 Det är livflotten för den okoordinerade mannen. 21 00:01:29,923 --> 00:01:34,844 Vem kan anklaga dig för att vara stel när hela poängen är att vara stel? 22 00:01:34,845 --> 00:01:36,971 Jag vill inte göra det här! 23 00:01:36,972 --> 00:01:42,769 Jag vill inte gå på någon dum dansshow och skämma ut mig på tv. 24 00:01:46,231 --> 00:01:50,193 Hela situationen är löjlig, men vi har väl inget val? 25 00:01:51,320 --> 00:01:53,196 Mr Schaffer satte upp det hela. 26 00:01:55,907 --> 00:01:58,577 Du kommer bara att ha för att hitta en dansstil som passar dig. 27 00:01:59,911 --> 00:02:02,246 Han är en riktigt bra dansare. 28 00:02:02,247 --> 00:02:04,416 -Vem är? -Robert. 29 00:02:05,208 --> 00:02:08,503 Du såg honom. Även när han förlorar hans sinne, han har rörelser. 30 00:02:09,254 --> 00:02:11,965 Susan kommer att önska att hon dansade med honom istället för mig. 31 00:02:13,091 --> 00:02:14,926 Och det blir början på slutet. 32 00:02:16,178 --> 00:02:17,261 Susan älskar dig, Thom. 33 00:02:17,262 --> 00:02:19,222 Ja, och min pappa älskade min mamma. 34 00:02:20,849 --> 00:02:22,392 Tills han lämnade henne för någon bättre. 35 00:02:24,019 --> 00:02:26,104 Robert är inte bättre än du. 36 00:02:28,857 --> 00:02:31,442 Vi vet faktiskt inte ens vem Robert egentligen är. 37 00:02:31,443 --> 00:02:32,610 Han är sofistikerad. 38 00:02:32,611 --> 00:02:36,947 Han kan om segelbåtar och garnityr och "Prowst". 39 00:02:36,948 --> 00:02:41,327 Det är... Proust, men jag förstår varför någon skulle säga "Prowst." 40 00:02:41,328 --> 00:02:42,829 Jag tror att han kommer att skada henne. 41 00:02:44,623 --> 00:02:45,624 Jag känner det. 42 00:02:47,376 --> 00:02:48,585 Jag kan inte låta det hända. 43 00:02:49,670 --> 00:02:53,297 Jag skulle göra vad som helst för henne. För att hålla henne säker, att hålla henne hos mig. 44 00:02:53,298 --> 00:02:54,841 -Jag skulle... -Du skulle döda för henne. 45 00:02:56,301 --> 00:02:57,302 Jag skulle. 46 00:03:11,149 --> 00:03:12,859 Jag är orolig för dig, Thom. 47 00:03:15,654 --> 00:03:20,409 Ända sedan häromkvällen på festen med den galna kultkillen... 48 00:03:23,078 --> 00:03:24,663 du har betett dig konstigt. 49 00:03:28,458 --> 00:03:30,001 Vad försöker du säga, Bret? 50 00:03:32,295 --> 00:03:33,296 jag vet inte. 51 00:03:35,841 --> 00:03:39,094 Jag känner bara att det är något pågår som jag inte vet om. 52 00:03:43,140 --> 00:03:44,433 Hjälp mig förstå. 53 00:03:46,059 --> 00:03:47,185 Hmm? 54 00:03:48,228 --> 00:03:49,271 Du kan släppa in mig. 55 00:03:50,397 --> 00:03:51,398 Jag är en vän. 56 00:03:53,692 --> 00:03:55,193 Jag vet. 57 00:03:56,611 --> 00:04:00,198 Jag är bara stressad över dance-off. Det är allt. 58 00:04:02,451 --> 00:04:03,702 Okej. Okej. 59 00:04:06,705 --> 00:04:08,248 Låt oss prova något annat. 60 00:04:09,291 --> 00:04:12,126 Um... Okej. jag tror... 61 00:04:13,837 --> 00:04:16,506 ... det här kommer att bli lite mer din hastighet. 62 00:04:17,299 --> 00:04:19,217 Superenkelt. Robot. 63 00:04:21,386 --> 00:04:24,930 Hon är så romantisk. Jag tror inte att du klarar av det. 64 00:04:24,931 --> 00:04:26,599 Jag menar, det är slampigt, men det är bra. 65 00:04:26,600 --> 00:04:27,809 Det kan du göra. 66 00:04:28,393 --> 00:04:30,854 Ah. Pärlor, pärlor. 67 00:04:33,064 --> 00:04:36,776 Jag menar, hår och päls. Vad mer vill du ha? 68 00:04:36,777 --> 00:04:38,862 Jag vet inte, Steven. 69 00:04:39,738 --> 00:04:41,280 Jag måste sticka ut. 70 00:04:41,281 --> 00:04:43,949 Jag... vill ha drama. 71 00:04:43,950 --> 00:04:47,119 Lita på mig. Pastellfärger är dit 80-talet är på väg. 72 00:04:47,120 --> 00:04:50,414 Men... ...du vill inte ha någon med vision som stylar dig för showen, 73 00:04:50,415 --> 00:04:52,374 då kan du bara gå in i en Sears 74 00:04:52,375 --> 00:04:54,710 och berätta för mopshundarna vid disken för att spola ner dig 75 00:04:54,711 --> 00:04:56,378 med all brun manchester de har. 76 00:05:00,717 --> 00:05:02,676 Här. Det här är det. 77 00:05:02,677 --> 00:05:07,848 Claude Montana. Huvudstycke, axlar, midja, peplum, harem. Perfekt. 78 00:05:07,849 --> 00:05:08,892 Nej. 79 00:05:11,311 --> 00:05:12,312 Nej. 80 00:05:31,206 --> 00:05:34,750 Steven, vad gör Cha Cha i din handväska? 81 00:05:34,751 --> 00:05:38,087 -För att påminna dig om vad som står på spel. -Det är min Dance Off!-tävling. 82 00:05:38,088 --> 00:05:41,048 Jag är medveten om det. Och hon har stil, vilket du inte har. 83 00:05:41,049 --> 00:05:42,424 Och du måste få en hög av det. 84 00:05:42,425 --> 00:05:45,928 Hon är skräp. Hon är fattig. 85 00:05:45,929 --> 00:05:48,014 Jämför, sedan flärd. 86 00:05:51,726 --> 00:05:52,977 Okej, seriöst? 87 00:05:52,978 --> 00:05:56,105 Debbie, du kan inte bara göra cola ute i det fria vid Hamburger Hamlet. 88 00:05:56,106 --> 00:05:58,274 Åh, vad är grejen? Alla gör det. 89 00:05:58,275 --> 00:05:59,734 Det är praktiskt taget ett vitamin. 90 00:06:01,361 --> 00:06:02,654 Förresten, Steven... 91 00:06:04,656 --> 00:06:06,032 Jag är låg. 92 00:06:07,617 --> 00:06:11,996 Vad betyder det att mitt liv har blivit timmars laminering hos Kinko 93 00:06:11,997 --> 00:06:15,457 och veckoexpeditioner ner till Pico för att köpa blås 94 00:06:15,458 --> 00:06:18,586 för en befallande liten flicka? 95 00:06:18,587 --> 00:06:20,797 Jag förtjänar definitivt bättre. 96 00:06:24,426 --> 00:06:26,219 Jag vill ha ett halvt gram. 97 00:06:26,761 --> 00:06:28,305 -Bra. -Bra. 98 00:06:34,811 --> 00:06:36,855 Scoot. Scoot. 99 00:06:47,365 --> 00:06:49,491 Klyfta sallad, håll dressingen. 100 00:06:49,492 --> 00:06:51,827 Och en laddad Reuben med tjocka pommes frites. 101 00:06:51,828 --> 00:06:53,288 -Tack. -Njuta. 102 00:06:55,457 --> 00:06:57,626 Jag vet inte hur du håller dig så smal. 103 00:06:58,251 --> 00:07:01,504 Du ser fantastisk ut, Debbie. Försök bara vara nöjd med dig själv. 104 00:07:02,255 --> 00:07:04,590 Jag kommer att vara glad när jag vinner Dance Off! 105 00:07:04,591 --> 00:07:06,759 Och alla i den här staden ser att jag gjorde det helt själv 106 00:07:06,760 --> 00:07:08,345 utan hjälp från någon. 107 00:07:09,596 --> 00:07:12,222 Jag kommer inte stressa. Det är bara någon dansshow. 108 00:07:12,223 --> 00:07:14,433 Jag ska bara ha det bra och gör min grej. 109 00:07:14,434 --> 00:07:16,019 Din sak är att du vinner. 110 00:07:17,771 --> 00:07:19,397 Det är sant. Du vinner allt. 111 00:07:20,482 --> 00:07:23,193 Så, bara inte vinna denna ena sak för en gångs skull. 112 00:07:24,402 --> 00:07:25,778 Jag hade inte planerat det. 113 00:07:25,779 --> 00:07:27,738 Låtsas inte som Du är inte strategisk, Susan. 114 00:07:27,739 --> 00:07:29,865 Gud, Debbie. Var kommer detta ifrån? 115 00:07:29,866 --> 00:07:32,118 Du måste verkligen hata mig. 116 00:07:33,411 --> 00:07:36,831 Du får kroppen, killen, du kommer att vinna hemkomstdrottningen. 117 00:07:38,083 --> 00:07:40,793 Om du inte har märkt det, den nya killen gillar dig. 118 00:07:40,794 --> 00:07:42,504 -WHO? Robert? -Mm-hmm. 119 00:07:43,088 --> 00:07:44,381 Han gillar inte mig. 120 00:07:47,634 --> 00:07:50,177 För någon som tittar i spegeln hela tiden, 121 00:07:50,178 --> 00:07:52,180 du ser verkligen inte ut i spegeln, gör du? 122 00:07:54,474 --> 00:07:58,477 Jag tror att du behöver för att få lite perspektiv, Debbie, 123 00:07:58,478 --> 00:08:00,021 och ta ett djupt andetag. 124 00:08:02,315 --> 00:08:04,109 Jag vet att vi är bästa vänner, Susan. 125 00:08:05,485 --> 00:08:07,696 Ibland kunde jag verkligen bara mörda dig. 126 00:08:31,219 --> 00:08:36,849 ♪ På golven i Tokyo Eller ner i London för att åka, gå ♪ 127 00:08:36,850 --> 00:08:39,351 ♪ Med postvalet Och spegelns reflektion ♪ 128 00:08:39,352 --> 00:08:42,229 ♪ Jag dansar med mig själv ♪ 129 00:08:42,230 --> 00:08:47,651 ♪ När det inte finns någon annan i sikte I den fullsatta ensamma natten ♪ 130 00:08:47,652 --> 00:08:50,863 ♪ Tja, jag väntar så länge För min kärleksvibration ♪ 131 00:08:50,864 --> 00:08:53,073 ♪ Och jag dansar med mig själv ♪ 132 00:08:53,074 --> 00:08:56,410 ♪ Oh-oh, dansa med mig själv Oh-oh-oh... ♪ 133 00:08:56,411 --> 00:08:58,495 Varför finns det ingen gravid barbiedocka? 134 00:08:58,496 --> 00:09:00,289 För Ken kom i en annan låda. 135 00:09:01,541 --> 00:09:03,542 -Var är Thom? -Han har influensa. 136 00:09:03,543 --> 00:09:05,878 Ja, det finns ett allvarligt fall av "Jag kan inte dansa" som går runt. 137 00:09:05,879 --> 00:09:08,213 Sluta. Vi är här för att ha kul. 138 00:09:08,214 --> 00:09:11,008 Jag ska vinna den här saken om det är det sista jag gör. 139 00:09:11,009 --> 00:09:12,342 Lycka till med det. 140 00:09:12,343 --> 00:09:14,596 ♪ Om jag fick chansen Jag skulle be världen att... ♪ 141 00:09:15,096 --> 00:09:16,890 Åh, åh. 142 00:09:17,807 --> 00:09:18,808 Knulla! 143 00:09:19,642 --> 00:09:22,144 Kupa mina bollar. Säg mitt namn. Kupa mina bollar. Säg mitt namn, säg mitt namn. 144 00:09:22,145 --> 00:09:24,938 Kom igen. Knulla. 145 00:09:24,939 --> 00:09:29,486 Åh, shit. Ah. 146 00:09:30,612 --> 00:09:31,737 Ah... 147 00:09:31,738 --> 00:09:36,158 Herregud. Som Mount Saint Helens här inne. 148 00:09:36,159 --> 00:09:38,244 Åh. 149 00:09:39,037 --> 00:09:41,580 Du blir väldigt bra på det, ung dam. 150 00:09:45,835 --> 00:09:47,337 Ja, om det... 151 00:09:48,922 --> 00:09:50,631 Åh. 152 00:09:50,632 --> 00:09:53,259 Enligt min beräkning, och jag får A i algebra, 153 00:09:54,511 --> 00:09:58,097 Jag har gett dig 50 avsugning och knullat dig sex gånger under de senaste tre månaderna. 154 00:09:58,098 --> 00:10:00,766 Det är jättebra. Så? 155 00:10:00,767 --> 00:10:04,187 Så det är dags att berätta din fru om oss, Tony. 156 00:10:05,730 --> 00:10:06,731 Eller jag gör det. 157 00:10:17,117 --> 00:10:18,326 Vad? 158 00:10:19,244 --> 00:10:21,537 Jag är ledsen. Det här är det bästa vi någonsin sett. 159 00:10:21,538 --> 00:10:23,206 Jag eftersträvar det. 160 00:10:34,634 --> 00:10:38,053 Titta på barnen. Titta på barnen! 161 00:10:38,054 --> 00:10:41,474 -Hej, pappa. -Wow, älskling. Åh! 162 00:10:43,101 --> 00:10:44,852 -Titta på dig. Fantastisk. -Hmm. 163 00:10:44,853 --> 00:10:46,020 Bret. 164 00:10:46,604 --> 00:10:47,729 -Hej. -Vad är det? 165 00:10:47,730 --> 00:10:48,773 Tjugodollarsedlar. 166 00:10:49,774 --> 00:10:51,818 Mutar för mig att ge kameramännen. 167 00:10:54,904 --> 00:10:58,115 Det är bara för att försäkra dig om att du får mycket av kameratid för att visa upp dina rörelser. 168 00:10:58,116 --> 00:11:00,160 Inte för att du inte tar den titeln på egen hand. 169 00:11:01,286 --> 00:11:02,579 Älskar dig, pappa. 170 00:11:03,163 --> 00:11:04,247 Älskar dig. 171 00:11:10,170 --> 00:11:12,130 Um... vill du gå och träna? 172 00:11:13,381 --> 00:11:16,342 Kom igen. Vi måste fokusera. 173 00:11:18,511 --> 00:11:19,512 Wow. 174 00:11:21,431 --> 00:11:22,931 Titta på dem. Allt ligger framför dem. 175 00:11:22,932 --> 00:11:26,019 För det sätt som du håller om mig får mig att se stor ut. Här. 176 00:11:26,686 --> 00:11:28,062 Jag var så ung en gång. 177 00:11:28,646 --> 00:11:31,733 Ja. Under Pleistocene eran. 178 00:11:35,236 --> 00:11:36,320 -Räkna ut det. -Okej. 179 00:11:36,321 --> 00:11:39,364 Jag vill ha det hela vägen dit, och då vill jag att du drar in mig. 180 00:11:39,365 --> 00:11:42,493 Vi ska gå till mitten, vi ska göra tre snurr... 181 00:11:50,543 --> 00:11:51,544 Shit. 182 00:11:52,337 --> 00:11:54,881 Showtime, jävlar. 183 00:11:56,591 --> 00:11:59,384 Det är första veckan i oktober 1981. 184 00:11:59,385 --> 00:12:02,262 Och det här är Dance Off! 185 00:12:02,263 --> 00:12:04,599 Nu ska vi träffa några av veckans dansare. 186 00:12:05,558 --> 00:12:08,769 {\an8}Hej. Jag är Bret. Jag gillar Joan Didion, och jag vill bli författare. 187 00:12:10,772 --> 00:12:13,191 {\an8}Hej. Jag är Debbie, och jag ska styra världen. 188 00:12:16,319 --> 00:12:20,281 {\an8}Hej. Jag är Susan. Jag skulle vilja att göra karriär inom den juridiska konsten. 189 00:12:23,326 --> 00:12:26,286 {\an8}Jag är Robert. Jag gillar att prova nytt hårprodukter som gel och mousse 190 00:12:26,287 --> 00:12:28,539 {\an8}och studera filosofierna av Kahlil Gibran. 191 00:12:31,501 --> 00:12:35,003 {\an8}Hej. Jag är Cha Cha. Jag har varit Groover veckans tre månader i rad, 192 00:12:35,004 --> 00:12:36,404 {\an8}och jag ska vinna den igen ikväll. 193 00:12:38,967 --> 00:12:43,720 {\an8}Och jag är Tony Cruz, värd för Dance Off! 194 00:12:45,640 --> 00:12:47,182 Okej. 195 00:12:47,183 --> 00:12:49,393 Den här veckan, pojke, är det spännande. 196 00:12:49,394 --> 00:12:53,605 Vi dansar ner de hetaste hitsen i landet, med Griffins. 197 00:12:55,358 --> 00:13:00,821 Men först ut, och ny på listorna, Rick James med "Super Freak". 198 00:13:00,822 --> 00:13:01,989 Ha ha. 199 00:13:01,990 --> 00:13:03,073 Slå till! 200 00:13:12,959 --> 00:13:14,210 Jävla tik. 201 00:13:17,588 --> 00:13:20,091 ♪ Hon är en väldigt kinky tjej ♪ 202 00:13:21,259 --> 00:13:23,970 ♪ Sånt man inte tar hem till mamma ♪ 203 00:13:24,679 --> 00:13:28,473 ♪ Hon kommer aldrig att svika ditt humör ♪ 204 00:13:28,474 --> 00:13:32,019 ♪ När du får bort henne från gatan Oj, flicka ♪ 205 00:13:32,020 --> 00:13:34,439 ♪ Hon gillar pojkarna i bandet ♪ 206 00:13:35,440 --> 00:13:38,651 ♪ Hon säger det Jag är hennes favorit genom tiderna ♪ 207 00:13:39,360 --> 00:13:43,155 ♪ När jag flyttar till hennes rum Det är rätt tid ♪ 208 00:13:43,156 --> 00:13:46,783 ♪ Hon är aldrig svår att behaga Åh, nej ♪ 209 00:13:46,784 --> 00:13:49,453 För helvete. Cha Cha har cumfläckar på blusen igen. 210 00:13:49,454 --> 00:13:50,620 Byt till kamera två. 211 00:13:50,621 --> 00:13:53,290 Älskar Rick James, jävla jävel. 212 00:13:57,420 --> 00:14:01,591 Jag tar med gåvan av Ma Maison. 213 00:14:02,759 --> 00:14:05,511 Komplimanger från Terry Schaffer. 214 00:14:09,474 --> 00:14:12,934 Inslag Debbie. Kort peroxidblond. 215 00:14:12,935 --> 00:14:16,063 ♪ Hon mår bra, hon mår bra ♪ 216 00:14:16,064 --> 00:14:19,525 {\an8}♪ Den där tjejen mår bra med mig ♪ 217 00:14:20,526 --> 00:14:21,777 Det är hon. 218 00:14:21,778 --> 00:14:24,696 ♪ Ja, hej, hej, hej, hej! ♪ 219 00:14:24,697 --> 00:14:25,740 Ha på det. 220 00:14:30,953 --> 00:14:33,331 ♪ Hon är super-freaky, yow ♪ 221 00:14:34,499 --> 00:14:38,211 ♪ Alla sjunger Superfreak, superfreak ♪ 222 00:14:39,253 --> 00:14:43,090 -♪ Hon är en väldigt speciell tjej ♪ -♪ Den typ av tjej du vill lära känna ♪ 223 00:14:43,091 --> 00:14:46,301 -♪ Från hennes huvud ner till hennes tånaglar ♪ -♪ Ner på fötterna ♪ 224 00:14:46,302 --> 00:14:48,805 ♪ Ja, hon väntar på mig bakom scenen Med sina flickvänner... ♪ 225 00:14:50,681 --> 00:14:52,557 -♪ I en limousine ♪ - Flytta dig. 226 00:14:52,558 --> 00:14:53,934 ♪ Långt och svart och skinande ljust ♪ 227 00:14:53,935 --> 00:14:56,937 -♪ Tre är inte en folkmassa för henne, säger hon ♪ -♪ Ménage à trois, ooh, la, la ♪ 228 00:14:56,938 --> 00:14:59,732 ♪ "Rum 714, jag väntar" ♪ 229 00:15:01,067 --> 00:15:04,820 ♪ När jag kommer dit Hon har rökelse, vin och ljus ♪ 230 00:15:04,821 --> 00:15:07,240 ♪ Det är en så galen scen ♪ 231 00:15:08,491 --> 00:15:12,119 -♪ Den tjejen är ganska kinky ♪ -♪ Flickan är ett superfreak ♪ 232 00:15:12,120 --> 00:15:15,831 -♪ Den sortens tjej du läser om ♪ -♪ I new-wave-tidningar ♪ 233 00:15:15,832 --> 00:15:19,334 -♪ Den tjejen är ganska vild nu ♪ -♪ Flickan är ett superfreak ♪ 234 00:15:19,335 --> 00:15:22,921 -♪ Jag gillar verkligen att smaka henne ♪ -♪ Varje gång vi träffas ♪ 235 00:15:22,922 --> 00:15:26,800 ♪ Hon mår bra, hon mår bra ♪ 236 00:15:26,801 --> 00:15:31,721 ♪ Den där tjejen mår bra med mig ♪ 237 00:15:31,722 --> 00:15:36,185 ♪ Ja, hej, hej, hej, hej! ♪ 238 00:15:39,021 --> 00:15:43,943 ♪ Hon är ett superfreak, superfreak Hon är super-freaky, yow ♪ 239 00:15:45,778 --> 00:15:50,699 -♪ Temptations sjunger ♪ -♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 240 00:15:54,120 --> 00:15:55,329 Jag kan dansa. 241 00:15:55,997 --> 00:15:59,166 Jag kan dansa. Du är en bra pojke, Thom. 242 00:15:59,167 --> 00:16:00,959 Du kan dansa om du vill. 243 00:16:00,960 --> 00:16:04,838 Även om din pappa aldrig visade dig hur för att han gick därifrån. 244 00:16:04,839 --> 00:16:08,341 Du kan dansa, för helvete. Jag kan dansa. 245 00:16:14,724 --> 00:16:16,141 Knulla! 246 00:16:18,811 --> 00:16:20,146 Fy fan! 247 00:16:20,730 --> 00:16:22,440 Jag går! 248 00:16:23,691 --> 00:16:26,234 -♪ …vild nu ♪ -♪ Flickan är ett superfreak ♪ 249 00:16:26,235 --> 00:16:29,779 -♪ Jag gillar verkligen att smaka henne ♪ -♪ Varje gång vi träffas ♪ 250 00:16:29,780 --> 00:16:33,617 ♪ Hon mår bra, hon mår bra ♪ 251 00:16:33,618 --> 00:16:38,247 ♪ Den där tjejen mår bra med mig ♪ 252 00:16:38,915 --> 00:16:43,294 ♪ Ja, hej, hej, hej, hej! ♪ 253 00:16:46,339 --> 00:16:51,010 ♪ Hon är ett superfreak, superfreak Hon är super-freaky, yow ♪ 254 00:16:52,470 --> 00:16:57,098 -♪ Temptations sjunger ♪ -♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 255 00:16:57,099 --> 00:17:01,353 ♪ Superfreak, superfreak Den tjejen är ett superfreak ♪ 256 00:17:01,354 --> 00:17:04,314 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 257 00:17:04,315 --> 00:17:07,484 ♪ Hon är en väldigt kinky tjej ♪ 258 00:17:07,485 --> 00:17:11,112 ♪ Den sorten du inte tar hem till mamma ♪ 259 00:17:11,113 --> 00:17:15,075 ♪ Och det kommer hon aldrig Släpp humöret ♪ 260 00:17:15,076 --> 00:17:17,702 ♪ När du får bort henne från gatan ♪ 261 00:17:17,703 --> 00:17:18,787 ♪ Blås Danny ♪ 262 00:17:22,083 --> 00:17:23,251 ♪ Åh, flicka ♪ 263 00:17:36,472 --> 00:17:37,890 ♪ Åh, flicka ♪ 264 00:17:39,475 --> 00:17:42,060 På tre, två. Kasta till Tony. 265 00:17:42,061 --> 00:17:44,813 Det var Rick James "Super Freak". 266 00:17:44,814 --> 00:17:48,358 Och idag, dessa barn var superläskiga. Wowza. 267 00:17:48,359 --> 00:17:51,570 {\an8}Nästa, ett fantastiskt segment heter Ask the Kids, 268 00:17:51,571 --> 00:17:53,196 {\an8}Dance Off!s Veckans Groover, 269 00:17:53,197 --> 00:17:54,573 {\an8}och rör inte vid den ratten 270 00:17:54,574 --> 00:17:59,786 {\an8}eller så kanske du bara missar den enda Slow Jam Romance. 271 00:17:59,787 --> 00:18:01,329 {\an8}Jag är Tony Cruz. 272 00:18:01,330 --> 00:18:04,124 Jag är en Våghane, och festen har precis börjat. 273 00:18:08,129 --> 00:18:12,257 Ta fem, använd burken, vad som helst, pudra näsan. 274 00:18:17,179 --> 00:18:21,558 Ta fem, pudra näsan, använd burken. Vad som helst. 275 00:18:21,559 --> 00:18:22,892 Ta med den, kärring. 276 00:18:22,893 --> 00:18:25,229 Krig har vunnits, Compton Heights. 277 00:18:26,480 --> 00:18:28,232 Bråka inte med Beverly Hills. 278 00:18:28,774 --> 00:18:29,941 Någon som vill ha en cola? 279 00:18:29,942 --> 00:18:31,359 -Åh. -Ca-Cola. 280 00:18:31,360 --> 00:18:33,529 Säker. Mycket is. 281 00:18:34,071 --> 00:18:37,407 Du var så, så bra. 282 00:18:37,408 --> 00:18:39,577 -Så bra. -Du var så bra. 283 00:18:53,591 --> 00:18:56,552 Stor, spännad kille som du titta på deras vikt? 284 00:18:57,345 --> 00:18:59,680 Hej, jag heter Steven. 285 00:19:00,598 --> 00:19:02,724 Jag jobbar för mr Schaffer. 286 00:19:02,725 --> 00:19:04,143 Hej. Ryan. 287 00:19:04,644 --> 00:19:06,145 Ja, jag vet. 288 00:19:06,729 --> 00:19:08,438 Du springer i Debbies grupp. 289 00:19:08,439 --> 00:19:10,316 -På utkanten. -Ah. 290 00:19:12,568 --> 00:19:15,487 Jag kan inte äta för mycket socker eller så bryter jag ut. 291 00:19:15,488 --> 00:19:17,572 Måste se bra ut för kameran. 292 00:19:17,573 --> 00:19:20,785 Ja, jag bygger upp modet att komma ut där. 293 00:19:21,619 --> 00:19:23,495 Ingen bra dansare. 294 00:19:23,496 --> 00:19:25,498 Au contraire, mon chéri. 295 00:19:26,248 --> 00:19:28,209 Du har smidiga rörelser. 296 00:19:29,377 --> 00:19:31,127 Mycket smidig. 297 00:19:31,128 --> 00:19:33,463 Jag är ledsen, Jag talar inte så bra franska. 298 00:19:35,549 --> 00:19:39,095 Jag säger alltid om du kan skruva, du kan dansa. 299 00:19:39,929 --> 00:19:44,141 Allt sitter i bäckenet. Är det inte rätt? 300 00:19:45,017 --> 00:19:47,228 Jag förstår inte... Jag förstår inte. 301 00:19:48,562 --> 00:19:51,440 Jag är ditt största fan, Ryan. 302 00:19:53,067 --> 00:19:54,568 Eller är det Troja? 303 00:19:55,945 --> 00:19:57,530 Troy Wad? 304 00:20:00,366 --> 00:20:07,373 Ja, se, jag var den första tjejen på mitt block för att få den nya enheten kallar de en videobandspelare. 305 00:20:08,249 --> 00:20:12,128 Och jag har sett alla dina filmer på video. 306 00:20:13,838 --> 00:20:14,964 Alla av dem. 307 00:20:15,798 --> 00:20:18,466 Kåta mammagäng. 308 00:20:18,467 --> 00:20:22,471 Rusty the Lusty Pool Boy. 309 00:20:23,389 --> 00:20:25,391 Den där är en klassiker. 310 00:20:25,891 --> 00:20:29,519 -Jag tror att du kanske har fel... - Misstar du dig för någon annan? 311 00:20:29,520 --> 00:20:31,272 Jag tror inte det. 312 00:20:32,898 --> 00:20:35,317 Jag glömmer aldrig ett vackert ansikte. 313 00:20:36,610 --> 00:20:39,321 Eller en ännu snyggare rumpa. 314 00:20:40,364 --> 00:20:43,032 Skäms inte, Ryan. 315 00:20:43,033 --> 00:20:46,328 Pornografi är 80-talets medium. 316 00:20:47,246 --> 00:20:48,873 -Åh. -Hotar du mig? 317 00:20:49,498 --> 00:20:53,919 Min chef är här. Få händerna från mig eller så skär jag av dem. 318 00:20:57,381 --> 00:21:02,594 Alla har sin kink. Rätt, Ryan? 319 00:21:30,456 --> 00:21:31,999 Ser bra ut, grabben. 320 00:21:36,003 --> 00:21:37,004 Åh. 321 00:21:37,880 --> 00:21:39,340 Hej, herr Schaffer. 322 00:21:41,425 --> 00:21:42,885 Debbie mår så bra. 323 00:21:43,719 --> 00:21:44,887 Är inte hon? 324 00:21:46,847 --> 00:21:50,725 Har varit lite upptagen med att göra filmer i staden under stora delar av gymnasietiden, 325 00:21:50,726 --> 00:21:55,022 så jag ordnade allt detta för att ta igen det, antar jag. 326 00:22:01,737 --> 00:22:03,656 Jag läste din behandling igen igår kväll. 327 00:22:04,365 --> 00:22:05,741 Mindre än en hjälte. 328 00:22:07,368 --> 00:22:08,494 Mindre än noll. 329 00:22:09,537 --> 00:22:10,746 Ja. 330 00:22:11,914 --> 00:22:13,165 Det är väldigt lovande. 331 00:22:14,416 --> 00:22:15,417 Är det? 332 00:22:16,085 --> 00:22:17,086 Mm-hmm. 333 00:22:18,629 --> 00:22:21,714 Lyssna nu, är du Robert Towne just nu? Är det här Chinatown? 334 00:22:21,715 --> 00:22:23,174 Nej. 335 00:22:23,175 --> 00:22:24,426 Men det kanske är det. 336 00:22:25,302 --> 00:22:27,137 Om vi ​​implementerar rätt anteckningar. 337 00:22:29,098 --> 00:22:30,224 Tja, 338 00:22:31,183 --> 00:22:33,519 skrivande är omskrivning, eller hur? 339 00:22:34,645 --> 00:22:36,438 Det är vad de säger i filmbranschen. 340 00:22:39,567 --> 00:22:41,026 Det stämmer. 341 00:22:44,947 --> 00:22:47,867 Vi borde träffas på Beverly Hills Hotel. 342 00:22:48,409 --> 00:22:51,370 Jag har ett fint upplägg där. Bungalow 2. 343 00:22:52,872 --> 00:22:54,957 Debra Winger stannar där när hon är i stan. 344 00:23:20,107 --> 00:23:21,317 Få ut! 345 00:23:23,068 --> 00:23:25,112 -Få ut. -Vad? Varför? 346 00:23:25,613 --> 00:23:27,113 Du sa till mig att jag kunde ha sprungit därifrån. 347 00:23:27,114 --> 00:23:31,576 Efter att du hotade att gå till min fru, förstöra mitt liv. Jag har tre små barn. 348 00:23:31,577 --> 00:23:35,121 Jag kommer att bli en mycket bra styvmor till dem, Tony. Du får se. 349 00:23:35,122 --> 00:23:38,082 Du är galen. Du är vanföreställningar! 350 00:23:38,083 --> 00:23:41,127 Nej, det är jag inte, Tony. Jag är en stjärna. 351 00:23:41,128 --> 00:23:42,712 -Och en stjärna får som hon vill. - Åh, jösses. 352 00:23:42,713 --> 00:23:44,547 Vadå, tänker du är det här för mig? 353 00:23:44,548 --> 00:23:46,633 Några veckor till av bästa groover, och vad då? 354 00:23:46,634 --> 00:23:49,552 Du ljög. Du vet att jag inte har råd med college. 355 00:23:49,553 --> 00:23:53,264 Du lovade att du skulle ge mig en audition för Grease 2, och var är det? 356 00:23:53,265 --> 00:23:54,891 Hur som helst, jag har bestämt mig 357 00:23:54,892 --> 00:23:56,601 -Det vill jag inte längre. -Åh, vet du vad? 358 00:23:56,602 --> 00:23:58,311 En dansarens dagar är räknade i denna stad. 359 00:23:58,312 --> 00:24:02,816 Fan... Tror du att du är det? Olivia Newton-John? 360 00:24:05,819 --> 00:24:08,405 Åh, herregud. Du ska berätta för henne, eller hur? 361 00:24:09,156 --> 00:24:11,574 Jag känner inte Olivia Newton-John, men jag skulle vilja. 362 00:24:11,575 --> 00:24:13,160 Min fru! 363 00:24:16,705 --> 00:24:18,207 Och du är bara 18. 364 00:24:18,874 --> 00:24:21,543 Det förstår du om du gör det här är jag klar? 365 00:24:22,252 --> 00:24:26,631 Jag har bestämt mig för att jag vill ha ett större pris, Tony. 366 00:24:26,632 --> 00:24:28,341 Och det priset är du. 367 00:24:28,342 --> 00:24:29,593 Förresten... 368 00:24:30,511 --> 00:24:31,595 Jag är gravid. 369 00:24:33,764 --> 00:24:34,847 Vad? 370 00:24:34,848 --> 00:24:37,016 Lilla Tony Junior är bara några månader kvar. 371 00:24:37,017 --> 00:24:40,436 Jag har redan ett barn som heter Tony Junior! 372 00:24:40,437 --> 00:24:41,855 Då kallar vi honom Tony III. 373 00:24:43,107 --> 00:24:44,525 Vad fan? 374 00:24:47,945 --> 00:24:48,946 Knulla. 375 00:24:51,824 --> 00:24:54,868 Berätta för min fru, och du är död. 376 00:24:55,619 --> 00:24:56,870 Titta på dina hot. 377 00:24:57,413 --> 00:25:00,124 Du pratar med mamman av ditt ofödda barn. 378 00:25:20,811 --> 00:25:25,106 ♪ Jag föddes för att springa Jag föddes att drömma ♪ 379 00:25:25,107 --> 00:25:26,859 ♪ Den galnaste pojken du... ♪ 380 00:25:32,239 --> 00:25:35,242 Så, vad ska du göra för pardans? 381 00:25:36,994 --> 00:25:39,871 jag vet inte. Sitt här ute? 382 00:25:39,872 --> 00:25:41,289 Var inte löjlig. 383 00:25:41,290 --> 00:25:43,730 Pardans kan sätta dig över kanten. Du kan vinna det här. 384 00:25:44,043 --> 00:25:46,502 Lyssna, jag kan förstå att jag inte vill att vara hemvändande drottning, 385 00:25:46,503 --> 00:25:48,629 men veckans groover? 386 00:25:48,630 --> 00:25:54,218 Kom igen, Susan. Alla vill ha det här. 387 00:25:57,139 --> 00:26:00,558 Det gör jag, ja. Jag tror att jag gör det. 388 00:26:02,019 --> 00:26:03,644 Under namnupprop... 389 00:26:03,645 --> 00:26:04,854 Vadå? 390 00:26:04,855 --> 00:26:07,315 …där vi sa vad vi ville i början. 391 00:26:07,316 --> 00:26:10,985 Ja, du sa att du ville gå in i den juridiska konsten. 392 00:26:10,986 --> 00:26:13,739 Vad är den juridiska konsten egentligen? 393 00:26:14,782 --> 00:26:18,827 Min pappa vill att jag ska bli advokat. Min mamma också. 394 00:26:20,537 --> 00:26:21,538 Vad vill du? 395 00:26:22,706 --> 00:26:23,916 jag vill... 396 00:26:29,129 --> 00:26:30,130 jag vet inte. 397 00:26:31,924 --> 00:26:33,550 För att åka till New York City. 398 00:26:34,927 --> 00:26:37,012 Kom bort från förväntningarna. 399 00:26:38,764 --> 00:26:43,894 Jag tog balett hela skolan, och sedan förra året gav jag bara upp det. 400 00:26:45,771 --> 00:26:49,566 Kanske vill jag bli proffs ballerina i ett företag eller något. 401 00:26:51,860 --> 00:26:52,861 jag vet inte. 402 00:26:54,571 --> 00:26:56,115 Du skulle se väldigt bra ut i en tutu. 403 00:26:56,907 --> 00:26:59,909 Sluta. Du gör narr av mig. 404 00:26:59,910 --> 00:27:01,578 Aldrig. 405 00:27:04,915 --> 00:27:06,375 Var allt du kan vara. 406 00:27:08,460 --> 00:27:10,212 Börjar just nu, just här. 407 00:27:11,547 --> 00:27:13,089 Vinn det här. 408 00:27:13,090 --> 00:27:15,300 Visa dina föräldrar. Visa dem alla. 409 00:27:18,428 --> 00:27:20,013 Jag hjälper dig med pardans. 410 00:27:21,223 --> 00:27:23,767 Du måste erkänna att jag har några ganska söta drag. 411 00:27:27,980 --> 00:27:29,022 Det gör du. 412 00:27:30,023 --> 00:27:31,149 Det gör du. 413 00:27:31,775 --> 00:27:32,818 Låt oss göra det här. 414 00:27:36,405 --> 00:27:37,780 Låt oss göra det. 415 00:27:37,781 --> 00:27:39,741 -Du kom. - Äh-ha. 416 00:27:51,545 --> 00:27:53,422 Okej. 417 00:28:08,687 --> 00:28:12,023 Vem vinner dagens dance-off och bli veckans groover? 418 00:28:12,024 --> 00:28:14,942 Gjorde Dynamite Debbie tillräckligt skaka sig till toppen? 419 00:28:14,943 --> 00:28:18,696 Har Susan visat tillräckligt med pigg i sitt steg att spankulera iväg med kronan? 420 00:28:18,697 --> 00:28:20,781 Eller har den regerande mästaren, Cha Cha, visat att hon har... 421 00:28:20,782 --> 00:28:23,160 En röst för Cha Cha Rodriguez. 422 00:28:29,291 --> 00:28:30,917 En röst på Debbie Schaffer. 423 00:28:30,918 --> 00:28:32,628 Hon är den bästa tävlande, tycker du inte? 424 00:28:33,837 --> 00:28:37,090 En röst på Susan Reynolds. 425 00:28:39,593 --> 00:28:41,427 En röst för Cha Cha. Det är 30 röster för Cha Cha. 426 00:28:41,428 --> 00:28:43,471 Debbie Schaffer. Det är 32 röster för Debbie. 427 00:28:43,472 --> 00:28:46,891 En för Susan Reynolds. Det är 34 röster för Susan Reynolds. 428 00:28:46,892 --> 00:28:49,978 En för Connie Lingus. Är hon ens en tävlande? 429 00:29:12,876 --> 00:29:13,960 Hej? 430 00:29:17,881 --> 00:29:18,924 Vem är det här? 431 00:29:20,926 --> 00:29:22,970 Hur visste du att jag var här? 432 00:29:24,680 --> 00:29:26,180 Vem är det här? 433 00:29:26,181 --> 00:29:28,725 Ät det. 434 00:29:43,323 --> 00:29:44,490 Vi måste prata. 435 00:29:44,491 --> 00:29:46,450 Vi har haft det här datumet från början. 436 00:29:50,288 --> 00:29:51,707 Hej, vad är det, man? Är du upprörd? 437 00:29:52,374 --> 00:29:54,292 Är du orolig för pardansen? Jag har dig. 438 00:29:56,878 --> 00:29:58,421 Vad sa du? 439 00:29:58,422 --> 00:30:00,262 Tja, det är därför du ville ha en powwow, eller hur? 440 00:30:01,466 --> 00:30:03,552 Få några tips. Så här gör du. 441 00:30:04,344 --> 00:30:06,638 Kom igen, imitera mig. Det här är lätta grejer. 442 00:30:07,347 --> 00:30:08,640 Först, bara svaja. 443 00:30:10,934 --> 00:30:12,769 Så här. Bara svaja. 444 00:30:15,939 --> 00:30:19,026 Gör det. Och gör sedan detta. 445 00:30:20,652 --> 00:30:22,779 Håll henne hårt. Bara svaja. 446 00:30:24,489 --> 00:30:25,907 Så här. 447 00:30:26,658 --> 00:30:28,993 Tryck på din oundvikligen svullna kuk in i henne. 448 00:30:28,994 --> 00:30:31,829 Svär vid gud att hon blir blöt och du kommer att känna det rakt igenom hennes klänning. 449 00:30:31,830 --> 00:30:35,875 Hej, släpp taget. Vad har du för affär? Sluta bara. Sluta med det du gör. 450 00:30:35,876 --> 00:30:36,959 Vad gör jag? 451 00:30:36,960 --> 00:30:39,336 Valsar in i min skola och flirta med min tjej under näsan 452 00:30:39,337 --> 00:30:42,006 som om jag inte ens är där och låtsas som om du är den stora mannen på campus. 453 00:30:42,007 --> 00:30:44,717 -Och det är din roll, har jag rätt? -Ja, det stämmer. Jag är quarterback. 454 00:30:44,718 --> 00:30:46,510 Du är ingenting. Du är konstig. 455 00:30:46,511 --> 00:30:48,929 Du är för cool för skolan, och den skiten slutar idag. 456 00:30:48,930 --> 00:30:50,265 -Gör det? -Ja, det gör det. 457 00:30:51,266 --> 00:30:53,106 Så vad? Du är världslig. Du har varit i Europa. 458 00:30:53,894 --> 00:30:55,770 Jag ser hur du ser på Susan. 459 00:30:55,771 --> 00:30:59,023 Jag såg dig prata med henne alldeles för sexigt när jag gick på denna plats. 460 00:30:59,024 --> 00:31:00,232 Och jag var snäll mot dig. 461 00:31:00,233 --> 00:31:03,194 Jag sa till alla, "Var snäll mot det nya barnet. Släpp in honom." 462 00:31:03,195 --> 00:31:07,073 Nu säger jag dig till din självbelåtna lilla ansikte, du är inte så snäll. 463 00:31:07,074 --> 00:31:09,076 Jag vet att du inte är det. Jag ser dig. 464 00:31:10,077 --> 00:31:11,452 Torka av den där floppsvetten. 465 00:31:11,453 --> 00:31:14,288 Slå av det bara, man! Det är något allvarligt fel på dig! 466 00:31:14,289 --> 00:31:18,627 Från och med idag, denna dynamik med Susan, med mig tar det slut! 467 00:31:20,670 --> 00:31:21,671 Rök? 468 00:31:23,131 --> 00:31:26,550 Okej, Thom, när du lugnar dig ditt tydligt upprörda nervsystem 469 00:31:26,551 --> 00:31:29,428 efter en fullständig urtagning av min karaktär, 470 00:31:29,429 --> 00:31:31,222 låt mig hålla upp en spegel för dig. 471 00:31:31,223 --> 00:31:32,474 Klarar du det? 472 00:31:33,892 --> 00:31:35,894 Ja, jag klarar det. 473 00:31:37,896 --> 00:31:39,523 Jag tror att du är en rädd liten pojke. 474 00:31:40,524 --> 00:31:43,317 Innerst inne vet du att du nådde en topp i gymnasiet och du är livrädd. 475 00:31:43,318 --> 00:31:45,319 Du letar efter en skurk att skylla på i din berättelse 476 00:31:45,320 --> 00:31:48,198 för din oundvikliga psykiska kollaps, men det blir inte jag. 477 00:31:48,782 --> 00:31:51,284 Jag accepterar det inte. Skyll på någon annan. 478 00:31:52,786 --> 00:31:53,995 Kanske din far. 479 00:31:55,413 --> 00:31:57,498 Det är plötsligt klart för mig varför han övergav dig. 480 00:31:57,499 --> 00:31:59,918 För du är jävla värdelös. Och behövande. 481 00:32:00,627 --> 00:32:02,753 En mans förlägenhet, och det vill ingen pappa. 482 00:32:02,754 --> 00:32:03,838 Titta på din mun. 483 00:32:03,839 --> 00:32:08,259 Eller ännu bättre, gör det enkla och skyller på Susan för att hon dras till mig. 484 00:32:08,260 --> 00:32:11,554 Hon kanske är trött på att leva i din falska, nedsmutsade, glitterbur. 485 00:32:11,555 --> 00:32:14,932 Kanske din adenoidala jock-tjusning bleknar när du åldras. 486 00:32:14,933 --> 00:32:18,436 Eller kanske, bara kanske, någon behöver göra just detta: 487 00:32:19,020 --> 00:32:21,231 bryta alla ur din medelmåttighet. 488 00:32:22,399 --> 00:32:23,983 Ser du mig? 489 00:32:23,984 --> 00:32:26,111 För jag ser dig, och jag gillar inte det jag ser. 490 00:32:26,778 --> 00:32:29,363 Du är en svag platta av en person. 491 00:32:29,364 --> 00:32:32,783 Och kanske vad Susan behöver, vad alla i den här gruppen behöver, 492 00:32:32,784 --> 00:32:34,326 är någon som jag. 493 00:32:34,327 --> 00:32:37,080 Ett jäkla ryck av adrenalin och ledarskap. 494 00:32:37,998 --> 00:32:39,457 Vi ses där inne, kompis. 495 00:32:40,417 --> 00:32:41,418 Eller inte. 496 00:33:02,606 --> 00:33:06,150 Vi är live om tio. Tony att ställa, tack. Tony att ställa. 497 00:33:06,151 --> 00:33:08,319 Sju, sex... 498 00:33:08,320 --> 00:33:10,321 -Jag kan jävla räkna. -...fem, fyra... 499 00:33:10,322 --> 00:33:11,947 -Var är Thom och Robert? -Jag vet inte. 500 00:33:11,948 --> 00:33:14,159 -...tre, två... -Jag vet hur man räknar. 501 00:33:15,327 --> 00:33:17,078 Jag behöver bara att du hjälper mig med vem som är vem. 502 00:33:17,746 --> 00:33:21,165 {\an8}Och vi är tillbaka. Hur mår alla känner du så här långt? Hur mår alla? 503 00:33:23,293 --> 00:33:25,836 Det är fantastiskt att höra. Din besättnings rörelser är fantastiska idag. 504 00:33:25,837 --> 00:33:27,421 Okej, alla tittar hemma. 505 00:33:27,422 --> 00:33:29,798 Närmare sig, vi har kronan av veckans groover. 506 00:33:29,799 --> 00:33:32,092 Och låt mig säga dig, efter siffran jag just såg, 507 00:33:32,093 --> 00:33:33,177 den här veckan är ett gnissel. 508 00:33:33,178 --> 00:33:37,014 Min personliga favorit kommer också upp, Slow Jam Romance. 509 00:33:37,015 --> 00:33:39,683 {\an8}Men nu är ett favoritsegment för fansen, Fråga barnen. 510 00:33:39,684 --> 00:33:40,768 {\an8}Och vi har vår nästa uppringare. 511 00:33:40,769 --> 00:33:42,061 -Uppringaren, vad heter du? -Anslut linje två. 512 00:33:42,062 --> 00:33:44,188 -Varifrån ringer du? -Hej, jag heter Daphne. 513 00:33:44,189 --> 00:33:46,357 Jag är junior på Brentwood, och min fråga är till Cha Cha. 514 00:33:46,358 --> 00:33:48,442 Cha Cha, vi vet alla att du verkligen kan röra på dig. 515 00:33:48,443 --> 00:33:51,528 Är det vad du vill eftersträva när du tar examen, en karriär som dansare? 516 00:33:51,529 --> 00:33:54,907 Egentligen nej. Och, Daphne, tack för att du ringde. 517 00:33:54,908 --> 00:33:57,409 Mitt mål är att vinna idag, så rösta på mig. 518 00:33:58,912 --> 00:34:02,581 Men i slutändan är det jag verkligen vill ha att vara fru och mamma. 519 00:34:02,582 --> 00:34:04,751 - Oj. -Nästa uppringare. 520 00:34:06,211 --> 00:34:07,545 Linje fyra är live. 521 00:34:08,588 --> 00:34:11,048 {\an8}Bonjour, jag heter Violet. 522 00:34:11,049 --> 00:34:15,427 Jag är sophomore utbytesstudent från... 523 00:34:15,428 --> 00:34:16,637 Violet, du är lite dämpad. 524 00:34:16,638 --> 00:34:18,806 Försök att prata i luren. Vem var din fråga till? 525 00:34:18,807 --> 00:34:19,890 Ja, förlåt. 526 00:34:19,891 --> 00:34:21,767 Min fråga är till Ryan. 527 00:34:21,768 --> 00:34:25,813 Ryan, du verkar så bekant. 528 00:34:25,814 --> 00:34:29,233 Var har jag sett dig förut? 529 00:34:29,234 --> 00:34:35,448 {\an8}Var du statist eller något, mmm... Ursäkta. Vad hette den filmen? 530 00:34:35,949 --> 00:34:37,701 {\an8}Porky's? 531 00:34:40,161 --> 00:34:42,246 Eh, hej, um... 532 00:34:42,247 --> 00:34:45,207 Cat har din tunga, Ryan? 533 00:34:45,208 --> 00:34:46,584 Nej, jag är... 534 00:34:48,503 --> 00:34:50,839 Det här är min första gång framför en kamera... 535 00:34:52,424 --> 00:34:53,425 idag. 536 00:34:54,217 --> 00:34:59,221 Fantastiskt. Tja, du har stjärnkvalitet. 537 00:34:59,222 --> 00:35:01,766 Fortsätt att lysa starkt. 538 00:35:08,398 --> 00:35:09,523 Och det gör han. 539 00:35:09,524 --> 00:35:13,193 Jag menar, alla dessa barn från Kalifornien bara ha den där speciella såsen 540 00:35:13,194 --> 00:35:15,779 som vi ser i full visning här på Dance Off!, 541 00:35:15,780 --> 00:35:18,991 den mest fantastiska boogie-down-show som någonsin skapats. 542 00:35:18,992 --> 00:35:21,035 Nästa uppringare. 543 00:35:21,036 --> 00:35:23,704 Hej! Det här är Paul från Campbell Hall. 544 00:35:23,705 --> 00:35:26,040 Ja, hej, Paul. Säg mig, vem är din fråga till? 545 00:35:26,041 --> 00:35:27,416 Min fråga är till Debbie. 546 00:35:27,417 --> 00:35:29,960 Det är egentligen mer en åsikt. Men du... 547 00:35:29,961 --> 00:35:31,378 Jag röstade på dig, och, eh, 548 00:35:31,379 --> 00:35:34,215 Jag hoppas att du känner många människor hejar på dig och, eh... 549 00:35:39,596 --> 00:35:41,431 Du förtjänar något fint. 550 00:35:42,390 --> 00:35:43,933 Du förtjänar att vinna. 551 00:35:48,855 --> 00:35:49,856 Pappa? 552 00:35:52,317 --> 00:35:55,236 -Gråter den här killen? -Vi skaffade oss en Mama Rose. 553 00:36:15,298 --> 00:36:20,095 Jävla! Du fan... För helvete! Sjuk! Sjuk! Sjuk! Sjuk! 554 00:36:21,846 --> 00:36:25,307 Jag tror att vi bara har tid för en till. 555 00:36:25,308 --> 00:36:28,227 -Fick en live på linje fem. -Ansluten. 556 00:36:28,228 --> 00:36:30,896 Ringer, vad är din fråga, och vem är det för? 557 00:36:35,527 --> 00:36:38,404 Jag gjorde det. Jag... 558 00:36:38,405 --> 00:36:39,906 Ringer, vad är din fråga? 559 00:36:42,158 --> 00:36:44,868 Titta inuti, inuti den här världen. 560 00:36:44,869 --> 00:36:46,246 Ringer, du är i luften. 561 00:36:57,215 --> 00:36:58,924 Säg något, jävel! 562 00:36:58,925 --> 00:37:00,592 Kasta till nästa segment! 563 00:37:00,593 --> 00:37:05,806 Pojkar och flickor, det är magin med direktsänd tv. 564 00:37:07,392 --> 00:37:09,560 Okej, nu till nästa avsnitt. 565 00:37:09,561 --> 00:37:11,061 Är ni redo, barn? 566 00:37:11,062 --> 00:37:14,065 Det här är Slow Jam Romance. 567 00:37:51,519 --> 00:37:54,439 Kan du dra in mig? Sexa upp det lite? 568 00:37:56,232 --> 00:37:58,818 Det här är mitt ögonblick. Snälla hjälp mig att vinna detta. 569 00:38:00,945 --> 00:38:01,946 Jag är. 570 00:38:02,906 --> 00:38:03,907 Det är du inte. 571 00:38:07,076 --> 00:38:10,205 För en gångs skull i detta förhållande, låtsas känna något, för helvete. 572 00:38:15,418 --> 00:38:17,211 Jag vill att du vinner det här. det gör jag. 573 00:38:17,212 --> 00:38:21,507 ♪ Det känns så rätt, så varmt och sant ♪ 574 00:38:21,508 --> 00:38:26,012 ♪ Jag behöver veta om du känner det också ♪ 575 00:38:27,388 --> 00:38:31,058 ♪ Jag kanske har fel Kan du inte berätta... ♪ 576 00:38:31,059 --> 00:38:32,060 Kyss mig. 577 00:38:32,852 --> 00:38:34,187 Jag tror inte att det är sånt... 578 00:38:35,563 --> 00:38:40,442 ♪ Mitt hjärta Har blivit skadad tidigare ♪ 579 00:38:40,443 --> 00:38:43,530 ♪ Den här gången vill jag vara säker ♪ 580 00:38:44,322 --> 00:38:49,660 ♪ Jag har väntat på en tjej som du ♪ 581 00:38:49,661 --> 00:38:53,122 ♪ Att komma in i mitt liv ♪ 582 00:38:53,832 --> 00:38:59,462 -♪ Jag har väntat på en tjej som du ♪ -♪ Väntar på en... ♪ 583 00:39:00,547 --> 00:39:01,880 Väljarna kommer att älska det här. 584 00:39:01,881 --> 00:39:03,174 Bra för henne. 585 00:39:03,758 --> 00:39:09,263 -♪ Jag har väntat på någon ny ♪ -♪ Väntar ♪ 586 00:39:09,264 --> 00:39:13,559 ♪ Att få mig att känna mig levande ♪ 587 00:39:13,560 --> 00:39:18,730 -♪ Ja, väntar på en tjej som du ♪ -♪ Väntar på en tjej ♪ 588 00:39:18,731 --> 00:39:21,943 ♪ Att komma in i mitt liv ♪ 589 00:39:28,491 --> 00:39:29,492 Vill du dansa? 590 00:39:31,327 --> 00:39:32,744 Inte riktigt. 591 00:39:32,745 --> 00:39:35,707 Den som ringer säger att du har stjärnkvalitet, så låt oss visa dem vad du kan göra. 592 00:39:43,923 --> 00:39:46,049 ♪ Du är så bra ♪ 593 00:39:46,050 --> 00:39:47,509 Ursäkta mig, killar. 594 00:39:47,510 --> 00:39:52,139 ♪ När vi älskar förstås det ♪ 595 00:39:52,140 --> 00:39:56,144 ♪ Det är mer än en beröring Eller ett ord vi säger ♪ 596 00:39:57,061 --> 00:39:59,022 ♪ När du älskar någon ♪ 597 00:40:02,442 --> 00:40:04,527 ♪ Nu vet jag att det är rätt ♪ 598 00:40:05,403 --> 00:40:09,406 ♪ Från det ögonblick jag vaknar Till djupt in på natten... ♪ 599 00:40:09,407 --> 00:40:11,116 Boo! 600 00:40:11,117 --> 00:40:12,743 Vad gör du? 601 00:40:12,744 --> 00:40:14,996 Jag vill bara dansa med den snyggaste tjejen i skolan. 602 00:40:17,749 --> 00:40:18,750 Thom är inte här. 603 00:40:19,584 --> 00:40:21,251 ♪ Jag har väntat ♪ 604 00:40:21,252 --> 00:40:22,920 Kom igen. Låt oss gå. 605 00:40:22,921 --> 00:40:24,963 ♪ För en tjej som du ♪ 606 00:40:24,964 --> 00:40:28,551 ♪ Att komma in i mitt liv ♪ 607 00:40:29,218 --> 00:40:34,806 -♪ Jag har väntat på en tjej som du ♪ -♪ Väntar på en ♪ 608 00:40:34,807 --> 00:40:38,769 ♪ En kärlek som kommer att överleva ♪ 609 00:40:38,770 --> 00:40:44,316 -♪ Jag har väntat på någon ny ♪ -♪ Väntar ♪ 610 00:40:44,317 --> 00:40:48,278 ♪ Att få mig att känna mig levande ♪ 611 00:40:48,279 --> 00:40:53,659 -♪ Ja, väntar på en tjej som du ♪ -♪ Väntar, väntar på en tjej ♪ 612 00:40:53,660 --> 00:40:57,330 ♪ Att komma in i mitt liv ♪ 613 00:41:12,804 --> 00:41:15,556 ♪ Jag har väntat ♪ 614 00:41:18,059 --> 00:41:22,814 ♪ Väntar på dig ♪ 615 00:41:24,983 --> 00:41:29,569 ♪ Åh... ♪ 616 00:41:29,570 --> 00:41:30,780 Det här känns fel. 617 00:41:34,492 --> 00:41:35,826 Nej, det här känns rätt. 618 00:41:35,827 --> 00:41:41,249 ♪ Jag har väntat ♪ 619 00:41:42,125 --> 00:41:46,837 ♪ Jag har väntat på en tjej som du ♪ 620 00:41:46,838 --> 00:41:49,256 ♪ Jag har väntat ♪ 621 00:41:49,257 --> 00:41:53,803 ♪ Kommer du inte in i mitt liv? ♪ 622 00:42:00,226 --> 00:42:03,478 Debbie är så galen i Bret. 623 00:42:06,232 --> 00:42:07,859 Jag vill bara inte att hon ska bli sårad. 624 00:42:09,110 --> 00:42:10,670 Jag har redan sårat henne tillräckligt, vet du? 625 00:42:11,904 --> 00:42:13,489 Alla taskiga saker jag har gjort... 626 00:42:15,950 --> 00:42:18,703 Jag vill bara inte någon att skada henne längre. 627 00:42:20,538 --> 00:42:22,414 Du har gjort för mycket cola idag. 628 00:42:22,415 --> 00:42:24,917 Jag har en kvaalude i bilen. 629 00:42:29,297 --> 00:42:30,465 Jag kan dansa. 630 00:42:31,340 --> 00:42:32,508 Jag kan dansa. 631 00:42:33,468 --> 00:42:35,302 Bäst att ta ut ledningen, din stora lugg. 632 00:42:35,303 --> 00:42:38,973 Nytt barn i stadens stötande meniga med din flickvän. 633 00:43:00,453 --> 00:43:01,829 Vad fan? 634 00:43:03,081 --> 00:43:04,206 Ni, sluta! 635 00:43:04,207 --> 00:43:05,583 Thom, titta på mig. Thom! 636 00:43:07,835 --> 00:43:09,044 -Gå till reklam! -Nog! 637 00:43:09,045 --> 00:43:12,214 -Skämtar du? Detta är betyg guld. -Klipp till kamera tre! 638 00:43:12,215 --> 00:43:14,841 Jag dödar dig! 639 00:43:14,842 --> 00:43:15,968 Jag sa nog! 640 00:43:17,345 --> 00:43:18,929 Tillräckligt! 641 00:43:18,930 --> 00:43:20,722 -Nej, nej, nej, nej, nej. -Stopp! Robert! 642 00:43:20,723 --> 00:43:22,557 Du borde gå sönder det här, stora kille. 643 00:43:22,558 --> 00:43:25,352 Tillräckligt! Jag sa nog! 644 00:43:25,353 --> 00:43:27,813 Gå till reklam! 645 00:43:27,814 --> 00:43:29,397 Fitta. 646 00:43:29,398 --> 00:43:30,816 Få dina måltider att sjunga med... 647 00:43:30,817 --> 00:43:33,444 -Jag dödar dig! -Jag sa nog! 648 00:43:34,695 --> 00:43:36,114 Robert! Jag sa nog! 649 00:43:36,906 --> 00:43:40,242 Det här är... Det här är inte... Det här är inte vad vi gör i showbusiness! 650 00:43:40,243 --> 00:43:41,827 -Nej, nej! Nej, nej, nej. -Gör något! 651 00:43:41,828 --> 00:43:43,079 Thom, Thom. 652 00:43:49,252 --> 00:43:50,795 Whoa, whoa, whoa. 653 00:44:13,484 --> 00:44:15,486 Det är okej, jag lovar. 654 00:44:16,529 --> 00:44:18,114 Hej, ditt hår ser bra ut idag. 655 00:44:19,699 --> 00:44:21,284 Jag är förödmjukad. 656 00:44:22,076 --> 00:44:23,743 Anse dig själv lycklig. 657 00:44:23,744 --> 00:44:25,538 Jag önskar att jag hade två killar som bråkade om mig. 658 00:44:27,039 --> 00:44:28,999 Kom igen. 659 00:44:29,000 --> 00:44:31,418 Låt oss gå till sminkstationen och fixa dig, okej? 660 00:44:31,419 --> 00:44:33,921 Den här lysrörsbelysningen är skit. 661 00:44:34,714 --> 00:44:35,715 Hej, Debbie. 662 00:44:39,468 --> 00:44:41,262 Jag hoppas att du vinner. 663 00:44:44,932 --> 00:44:46,475 Jag hoppas att jag vinner också. 664 00:44:50,021 --> 00:44:52,231 -Slampa. -Hora. 665 00:45:16,047 --> 00:45:17,130 Hej? 666 00:46:10,935 --> 00:46:14,855 Alla att ställa, tack. Vi är tillbaka om 30. Vi är tillbaka om 30. 667 00:46:15,773 --> 00:46:17,607 Du vet, jag tror att du har det här. 668 00:46:17,608 --> 00:46:20,318 Fira med en munk i pulverform? 669 00:46:20,319 --> 00:46:22,697 -Du kan fnysa av sockret. -Rolig. 670 00:46:23,447 --> 00:46:24,782 Jag kan inte. Min kost. 671 00:46:26,701 --> 00:46:29,078 Hej, du var bra där ute. 672 00:46:29,954 --> 00:46:32,872 Du är sexig och bra. 673 00:46:32,873 --> 00:46:35,209 -Ja? -Ja. 674 00:46:37,795 --> 00:46:38,921 Tog andan ur mig. 675 00:46:40,673 --> 00:46:41,674 Jag älskar dig. 676 00:46:42,383 --> 00:46:43,466 Jag älskar dig. 677 00:46:43,467 --> 00:46:46,803 Femton sekunder tills Veckans Groover. Femton sekunder. 678 00:46:46,804 --> 00:46:47,887 Här går vi. 679 00:46:47,888 --> 00:46:49,432 Åh. 680 00:46:51,976 --> 00:46:54,395 -Tio sekunder tills... -Jag fick det. Jag fick det. Knulla! 681 00:47:03,529 --> 00:47:05,781 Debbie. Var är Cha Cha? 682 00:47:10,036 --> 00:47:11,494 Var är Cha Cha? 683 00:47:11,495 --> 00:47:14,289 Förmodligen lämnade hon när hon kände hon höll på att bli skunkad. 684 00:47:14,290 --> 00:47:15,999 Och vi lever i fyra, tre... 685 00:47:16,000 --> 00:47:17,918 Två, en. 686 00:47:18,836 --> 00:47:22,422 Det slutar ungefär för veckans avsnitt av Dance Off! 687 00:47:22,423 --> 00:47:24,174 Vad sägs om det, seniorklass? 688 00:47:24,175 --> 00:47:27,302 Önskar du någonsin att du kunde gå tillbaka, börja om från början? 689 00:47:28,679 --> 00:47:29,847 Bli ung igen? 690 00:47:31,140 --> 00:47:33,683 Jag skulle döda för den möjligheten. 691 00:47:33,684 --> 00:47:36,019 Nu, som alltid, ögonblicket vi alla har väntat på, 692 00:47:36,020 --> 00:47:38,021 veckans Groover of the Week. 693 00:47:38,022 --> 00:47:39,105 Whoo! 694 00:47:39,106 --> 00:47:42,818 Veckans Groover är... Trumrulle, tack. 695 00:47:44,820 --> 00:47:46,655 Hit snare ljudeffekt. 696 00:47:54,955 --> 00:47:58,083 I ett jordskred, Susan Reynolds! 697 00:47:59,293 --> 00:48:00,294 Grattis. 698 00:48:02,338 --> 00:48:04,173 Susan, grattis! 699 00:48:07,134 --> 00:48:10,346 Grattis. Genom ett jordskred. 700 00:48:22,691 --> 00:48:23,692 Grattis. 701 00:48:27,113 --> 00:48:28,572 Susan Reynolds. 702 00:48:32,243 --> 00:48:34,452 okej! 703 00:49:01,439 --> 00:49:03,314 Det finns alltid nästa år. 704 00:49:03,315 --> 00:49:05,608 Det kommer hon inte att vara i gymnasiet nästa år, Steven. 705 00:49:05,609 --> 00:49:06,693 jag vet inte. 706 00:49:06,694 --> 00:49:09,154 Låt oss avsluta denna jävla smäll med en smäll! 707 00:49:09,155 --> 00:49:13,616 Det här är "Kan inte få nog" av Depeche Mode. 708 00:49:38,392 --> 00:49:40,186 - Baby... -Nej, det här är på grund av dig! 709 00:49:40,895 --> 00:49:41,896 Jag ska prata med henne. 710 00:49:45,357 --> 00:49:46,358 Debbie, vänta. 711 00:49:47,610 --> 00:49:49,360 Debbie, vänta, det är okej. 712 00:49:49,361 --> 00:49:51,155 Snälla lämna mig ifred. 713 00:49:53,240 --> 00:49:57,036 Det är okej. Vänta. Debbie, vänta! 714 00:50:02,166 --> 00:50:04,919 -Bret! Bret! -Skit. 715 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 -Vad? -Titt. 716 00:50:28,817 --> 00:50:30,236 Åh, herregud. 717 00:50:49,046 --> 00:50:52,340 ♪ Vi går tillsammans Vi går nerför gatan ♪ 718 00:50:52,341 --> 00:50:56,344 ♪ Och jag kan bara inte få nog Och jag kan bara inte få nog ♪ 719 00:50:56,345 --> 00:51:00,014 ♪ Varje gång jag tänker på dig Jag vet att vi måste träffas ♪ 720 00:51:00,015 --> 00:51:04,102 ♪ Och jag kan bara inte få nog Och jag kan bara inte få nog ♪ 721 00:51:04,103 --> 00:51:07,355 ♪ Det blir varmare Det är en brinnande kärlek ♪ 722 00:51:07,356 --> 00:51:11,652 ♪ Och jag kan bara inte få nog av ♪ 723 00:51:34,008 --> 00:51:41,389 ♪ Jag kan bara inte få nog Jag kan bara inte få nog ♪ 724 00:51:41,390 --> 00:51:42,890 ♪ Jag kan bara inte få nog... ♪ 725 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 Missade jag festen? 726 00:52:22,556 --> 00:52:30,556 ♪ Jag kan bara inte få nog Jag kan bara inte få nog ♪ 727 00:52:52,878 --> 00:52:56,005 ♪ Och när det regnar Du lyser ner för mig ♪ 728 00:52:56,006 --> 00:52:59,385 ♪ Och jag kan bara inte få nog Och jag kan bara inte få nog ♪ 729 00:53:00,177 --> 00:53:03,429 ♪ Precis som en regnbåge Du vet att du gjorde mig fri ♪ 730 00:53:03,430 --> 00:53:07,684 ♪ Och jag kan bara inte få nog Och jag kan bara inte få nog ♪ 731 00:53:07,685 --> 00:53:10,728 ♪ Du är som en ängel Och du ger mig din kärlek ♪ 732 00:53:10,729 --> 00:53:15,025 ♪ Och jag kan bara inte få nog av ♪ 733 00:53:37,464 --> 00:53:45,464 ♪ Jag kan bara inte få nog Jag kan bara inte få nog ♪