1
00:00:59,060 --> 00:01:00,936
मैं कल्पना नहीं कर सकता...

2
00:01:04,565 --> 00:01:06,067
मैं बहुत घटिया हूँ...

3
00:01:07,276 --> 00:01:08,444
वर्षों से...

4
00:01:08,569 --> 00:01:12,156
मैंने अजीब विषयों का उपयोग किया है
मेरे द्वारा लिखे गए कई अजीब उपन्यासों के लिए।

5
00:01:12,823 --> 00:01:13,949
मैं जिस किसी से भी मिलता हूँ, पूछता है...

6
00:01:14,075 --> 00:01:18,329
वे कहते हैं, 'क्या वे आए थे?
आपकी कल्पना या सच्चा अनुभव?'

7
00:01:18,454 --> 00:01:21,957
यह प्रश्न पूछ रहे हैं...
वास्तव में, यह पूछना एक मूर्खतापूर्ण प्रश्न है।

8
00:01:22,083 --> 00:01:26,587
क्योंकि हर किसी के पास कई अजीब चीजें होती हैं
हर दिन उनके आसपास घटित होता है।

9
00:01:26,712 --> 00:01:31,092
हर छोटी चीज़,
जब तक आप गहराई तक जाने के इच्छुक हैं,

10
00:01:31,217 --> 00:01:34,220
एक अजीब कहानी में तब्दील किया जा सकता है.

11
00:01:34,345 --> 00:01:39,100
विशेष रूप से...
अगर आप अक्सर शराब पीते हैं और दोस्तों के साथ बातें करते हैं।

12
00:01:39,225 --> 00:01:44,980
हर इंसान के अंदर कई विचित्रताएं होती हैं,
आपके लिए उजागर करने के लिए जटिल कहानियाँ।

13
00:01:45,106 --> 00:01:48,550
यह आज रात की स्थिति की तरह है.
मेरे दो दोस्त आये हैं.

14
00:01:48,859 --> 00:01:50,861
- विस्ली.
- श्री नि.

15
00:01:50,986 --> 00:01:53,572
- आप कैसे हैं? यूएन चान-हाप कहाँ है?
- ओह, वह वहाँ पर है।

16
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
- आपका चश्मा बहुत सुंदर है।
- श्री नि.

17
00:01:56,992 --> 00:01:59,870
- मिस एशिया विजेताओं को बधाई।
- धन्यवाद।

18
00:01:59,995 --> 00:02:01,831
- बधाई हो...
- धन्यवाद...

19
00:02:02,373 --> 00:02:04,375
मुझे आपके साथ टोस्ट करने की आवश्यकता क्यों है?

20
00:02:05,334 --> 00:02:09,330
यूएन चान-हाप, क्या आपके पास हाल ही में नहीं था
विस्ली के साथ एक रोमांचक साहसिक कार्य?

21
00:02:09,421 --> 00:02:12,007
- वास्तव में?
- हमें इसके बारे में बताएं।

22
00:02:12,133 --> 00:02:13,801
श्री नी सर्वश्रेष्ठ कहानीकार हैं।

23
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
यह बिल्कुल सही है श्रीमान नी इसे बताते हैं।

24
00:02:16,011 --> 00:02:19,306
एक अच्छी कहानी शुरू होती है
शराब के एक अच्छे गिलास के साथ.

25
00:02:29,859 --> 00:02:33,445
कार्यकारी निर्माता:
लियोनार्ड हो

26
00:02:35,030 --> 00:02:37,867
अभिनीत:
चाउ युन-फ़ैट, मैगी चेउंग

27
00:02:38,784 --> 00:02:41,704
अभिनीत:
चिन सिउ-हो, सिबेले हू

28
00:02:43,038 --> 00:02:45,916
सह-अभिनीत:
डिक वेई, जू जिन-जियांग

29
00:02:50,754 --> 00:02:53,215
कहानी:
नी कुआंग

30
00:02:55,926 --> 00:02:59,096
निदेशक:
लैम नै-चोई

31
00:02:59,847 --> 00:03:02,141
शिकारी कुत्ता थंडरबर्ड को बुला रहा है...

32
00:03:02,266 --> 00:03:04,560
क्या सभी इकाइयाँ तैयार हैं...?

33
00:03:05,144 --> 00:03:07,313
यह थंडरबर्ड है,
अंदर छह लुटेरे हैं।

34
00:03:07,438 --> 00:03:08,898
इनमें से एक शार्पशूटर है.

35
00:03:09,023 --> 00:03:11,942
उन सभी के पास भारी-भरकम हथियार हैं।
सभी को सावधान रहने को कहें.

36
00:03:14,236 --> 00:03:16,363
शिकारी कुत्ता, तुम ठीक हो?

37
00:03:28,083 --> 00:03:30,169
शिकार करने वाला कुत्ता?
तुम ठीक हो, शिकारी कुत्ता?

38
00:03:31,503 --> 00:03:34,131
- जल्दी करो, संघर्ष विराम करो!
- नीचे वाले लोग, सुनो!

39
00:03:34,924 --> 00:03:36,884
आगे बढ़ो, गोली मारो और बंधक को मार डालो!

40
00:03:37,635 --> 00:03:39,595
अब उन्हें बड़ा दिल का दौरा पड़ रहा है.

41
00:03:39,720 --> 00:03:42,932
यदि कोई डॉक्टर नहीं आता है,
वह गड़बड़ है!

42
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
<i>डॉक्टर जल्द ही यहां आएंगे।</i>

43
00:03:45,809 --> 00:03:47,686
<i>हमने आपको घेर लिया है।</i>

44
00:03:47,811 --> 00:03:50,898
<i>तुम्हारे बचने का कोई मौका नहीं है।
जल्दी करो और आत्मसमर्पण करो!</i>

45
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
पश्चिमी दैनिक

46
00:04:00,157 --> 00:04:01,867
- यह क्या है?
- याद!

47
00:04:03,244 --> 00:04:06,372
- मैं <i>वेस्टर्न डेली</i> का रिपोर्टर हूं
- हम जानते हैं, लेकिन यह अंदर से खतरनाक है।

48
00:04:06,497 --> 00:04:07,915
आप अंदर नहीं जा सकते, कृपया चले जाइये।

49
00:04:08,040 --> 00:04:09,250
- कृपया!
- बिलकुल नहीं!

50
00:04:09,375 --> 00:04:11,543
- मैं बस एक तस्वीर लेना चाहता हूं।
- मैंने कहा, 'बिल्कुल नहीं!'

51
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
क्या हो रहा है, वंडर वुमन?

52
00:04:14,046 --> 00:04:15,256
वे मुझे अंदर नहीं जाने देंगे.

53
00:04:17,591 --> 00:04:19,009
मैं डॉ यूएन हूं.
अधिकारी हो?

54
00:04:19,134 --> 00:04:22,096
बंधक अंदर है.
उनका हृदय रोग का इतिहास रहा है।

55
00:04:22,638 --> 00:04:24,390
- आपको मुझे क्यों ढूंढना होगा?
- यह इस प्रकार है...

56
00:04:24,515 --> 00:04:27,601
हम जानते हैं कि डॉ यूएन का अतीत बहुत पुराना रहा है
साहसिक कार्य किये और बहुत साहस दिखाया।

57
00:04:27,726 --> 00:04:29,603
हम चाहते हैं कि आप अंदर जाएं
और एक फ़्लैश बम लगाओ.

58
00:04:29,728 --> 00:04:32,106
हम आक्रामकों का समन्वय कर सकते हैं
और बंधकों को बचाएं.

59
00:04:32,648 --> 00:04:34,108
मैं कोई विशेषज्ञ नहीं हूं.

60
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
इंस्पेक्टर गोंग!

61
00:04:38,654 --> 00:04:41,156
डॉ यूएन, मैं आपके पीछे-पीछे अंदर चलूँगा
एक नर्स के वेश में.

62
00:04:41,282 --> 00:04:42,074
मुझे इसे विस्फोट करने दो.

63
00:04:42,199 --> 00:04:43,409
-जाओ और तैयार हो जाओ.
- हाँ।

64
00:05:10,185 --> 00:05:12,265
वहाँ एक छिपा हुआ कम्पार्टमेंट है
प्राथमिक चिकित्सा किट के अंतर्गत.

65
00:05:12,313 --> 00:05:13,689
फ़्लैश बम वहाँ है.

66
00:05:13,814 --> 00:05:15,482
अच्छा, यह ठीक है?

67
00:05:18,402 --> 00:05:20,946
डॉ यूएन, अब याद रखें;
ठीक बारह बजे हैं.

68
00:05:21,071 --> 00:05:23,240
जब समय आये,
हम तोड़ देंगे.

69
00:05:31,665 --> 00:05:33,042
<i>डॉक्टर आ रहे हैं!</i>

70
00:05:33,625 --> 00:05:35,753
<i>गोली मत चलाओ!</i>

71
00:05:56,815 --> 00:05:58,317
ली का औद्योगिक केंद्र

72
00:06:09,620 --> 00:06:10,662
ग्रेनेड!

73
00:06:12,998 --> 00:06:14,875
- हिलना मत!
- कुतिया, हिलना मत!

74
00:06:15,000 --> 00:06:16,502
मैं भी एक महिला हूं.

75
00:06:18,003 --> 00:06:19,129
इसे हटाएं!

76
00:06:22,633 --> 00:06:23,759
इसे हटाएं!

77
00:06:41,402 --> 00:06:43,237
बच्चे, कोई चाल मत खेलो!

78
00:06:44,571 --> 00:06:46,240
- मरीज कहां है?
- उठना!

79
00:06:47,825 --> 00:06:50,911
जाओ...

80
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
मुझे स्टेथोस्कोप दो।

81
00:06:55,165 --> 00:06:57,918
सब लोग, डरो मत।
मैं एक डॉक्टर हुँ।

82
00:07:27,281 --> 00:07:28,490
दिल को मजबूत करने वाला शॉट.

83
00:07:33,328 --> 00:07:34,580
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

84
00:07:36,623 --> 00:07:37,958
बॉस, वहाँ एक बंदूक है!

85
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
लानत है तुम पर!

86
00:07:42,838 --> 00:07:43,964
बच्चा, मेरे साथ खिलवाड़ कर रहा है?

87
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
इसे पकड़ो!

88
00:09:21,311 --> 00:09:22,396
आप कौन हैं?

89
00:09:22,938 --> 00:09:24,439
मैं एक रिपोर्टर हूं.

90
00:09:24,565 --> 00:09:26,942
क्या तुम्हें एहसास नहीं है कि तुमने क्या किया
हमें मरवा सकता था?

91
00:09:27,067 --> 00:09:28,193
क्षमा मांगना।

92
00:09:28,318 --> 00:09:30,320
मेरा कैमरा कहाँ है?
मैं कुछ तस्वीरें लेना चाहता हूं.

93
00:09:30,445 --> 00:09:31,947
आप अभी भी तस्वीरें चाहते हैं?!

94
00:09:32,072 --> 00:09:33,824
डॉ यूएन, बहुत बहुत धन्यवाद।

95
00:09:33,949 --> 00:09:35,701
घटनास्थल हमारे नियंत्रण में है.

96
00:09:37,202 --> 00:09:38,453
ठीक है, मैं पहले निकलूंगा।

97
00:09:38,579 --> 00:09:39,871
ठीक है, टीम वापस ले लो.

98
00:09:45,836 --> 00:09:47,588
अरे... क्या आप मुझे गिरफ्तार करने जा रहे हैं?

99
00:09:47,713 --> 00:09:50,966
मैं बहुत सारी खूबसूरत लड़कियों से मिला हूँ,
लेकिन मैं तुम जैसा पागल कभी नहीं मिला।

100
00:09:51,091 --> 00:09:53,093
क्या आप जानते हैं कितने साल
क्या आप इसके लिए प्राप्त कर सकते हैं?

101
00:09:53,218 --> 00:09:55,178
- तब...?
- तुम अभी भी यहाँ हो?

102
00:09:55,721 --> 00:09:56,722
बहुत धन्यवाद!

103
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
- डॉ यूएन, बहुत बहुत धन्यवाद।
- ओह, यह कुछ भी नहीं है.

104
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
अधिकारी हो!

105
00:10:07,232 --> 00:10:09,109
इंस्पेक्टर गोंग वास्तव में तब बहादुर था।

106
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
बहुत-बहुत धन्यवाद।

107
00:10:11,403 --> 00:10:12,613
अधिकारी हो!

108
00:10:20,412 --> 00:10:22,164
अरे, क्या आप वह सेक्सोलॉजी लेखक नहीं हैं...

109
00:10:22,289 --> 00:10:23,498
- डॉ. चो?
- डैनी वोंग?

110
00:10:23,624 --> 00:10:26,126
मैंने सुना है आपने हाल ही में एक पेपर लिखा है

111
00:10:26,251 --> 00:10:30,005
जलवायु के बीच संबंध पर
और चीनी पुरुष का यौन प्रदर्शन।

112
00:10:30,130 --> 00:10:33,342
ओह, यह तो बस बात है
गणितीय अनुपात.

113
00:10:33,884 --> 00:10:36,219
तापमान सीधे आनुपातिक है
समय के लिए.

114
00:10:36,762 --> 00:10:40,140
अब, दक्षिण में तापमान
थोड़ा अधिक; यह लगभग एक घंटा है.

115
00:10:40,265 --> 00:10:41,850
बीच में करीब आधा घंटा.

116
00:10:41,975 --> 00:10:46,438
उत्तर में तापमान थोड़ा कम है;
यह लगभग दो से तीन मिनट का है।

117
00:10:46,563 --> 00:10:49,650
अरे, जैसा कि मुझे याद है, आप यहीं से हैं
हैनान द्वीप (दक्षिण चीन सागर)।

118
00:10:49,775 --> 00:10:52,694
हाँ, लेकिन आपके तर्क के अनुसार,
मुझे उत्तरी ध्रुव से होना चाहिए!

119
00:10:52,819 --> 00:10:54,655
आप मजाक कर रहे होंगे!

120
00:10:59,868 --> 00:11:01,662
वे लड़कियाँ सचमुच बहुत सुंदर हैं।

121
00:11:01,787 --> 00:11:02,996
डॉ चो...

122
00:11:03,872 --> 00:11:05,415
अगर शराब आपकी है...

123
00:11:05,540 --> 00:11:07,751
लड़कियाँ मेरी होनी चाहिए, है ना?

124
00:11:09,461 --> 00:11:11,922
- क्या यह हास्यास्पद नहीं है?
- बहुत मज़ेदार...

125
00:11:12,047 --> 00:11:13,423
क्या आप ज्योतिष में विश्वास करते हैं?

126
00:11:13,548 --> 00:11:15,425
मैं तुम्हारी नज़र से ही देख सकता हूँ,
आप कन्या राशि के हैं.

127
00:11:15,550 --> 00:11:17,469
अरे, यह ठीक है.
इसे अपने समय पर स्पष्ट करें।

128
00:11:17,594 --> 00:11:19,429
- एनी, चलो वहाँ बैठो।
- कन्या राशि की लड़कियां

129
00:11:19,554 --> 00:11:22,349
बेहतर होगा कि मुझे मेरे जैसे ही वृषभ लड़के मिलें।

130
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
आपको कर्क राशि का होना चाहिए.

131
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
मेरे पास घर पर कई संग्रहणीय वस्तुएं हैं।

132
00:11:25,435 --> 00:11:27,938
वहाँ एक मानव सिर बनाया गया है
न्यू गिनी की एक हेडहंटिंग जनजाति।

133
00:11:28,063 --> 00:11:30,065
सिकुड़ कर बंदर के सिर जितना बड़ा हो गया।

134
00:11:30,816 --> 00:11:32,150
कितना भयावह!

135
00:11:32,693 --> 00:11:36,154
इसके अलावा, पैर की उंगलियों के बारे में भी किंवदंतियाँ हैं
एलियंस द्वारा काट दिया गया.

136
00:11:36,697 --> 00:11:39,700
यह बहुत घृणित है!
अब क्या शेष है?

137
00:11:39,825 --> 00:11:41,576
- और भी है...
- वहाँ मैं भी हूँ!

138
00:11:41,702 --> 00:11:42,702
यूएन चान-हाप.

139
00:11:44,705 --> 00:11:46,581
मुझे तुम्हें एक बहुत महत्वपूर्ण बात बतानी है।

140
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

141
00:11:49,418 --> 00:11:52,587
मिस,
इससे पहले कि आप उससे धोखा खायें,

142
00:11:52,713 --> 00:11:55,716
मैं आपके प्रति ईमानदार रहूँगा:
वह पहले से ही शादीशुदा है.

143
00:11:55,841 --> 00:11:57,718
अरे, आप क्या कह रहे हैं?!

144
00:11:58,343 --> 00:12:01,221
मैं देखता हूँ,
अब बेहतर होगा कि मैं रास्ते से हट जाऊं।

145
00:12:03,598 --> 00:12:06,351
- अरे! तुम मत जाओ!
- तुम क्या आखिर चाहते क्या हो?

146
00:12:07,853 --> 00:12:10,939
क्षमा करें, मुझे पता है कि मैंने आपकी योजना बिगाड़ दी है
लड़कियों को लेने के लिए,

147
00:12:11,064 --> 00:12:12,858
लेकिन यह महत्वपूर्ण था कि मैं तुम्हें ढूंढूं।

148
00:12:13,692 --> 00:12:15,360
- तो फिर बोलो.
- ठीक है!

149
00:12:15,485 --> 00:12:18,445
<i>वेस्टर्न डेली</i> की ओर से, मैं चाहूंगा
आपके साथ एक विशेष साक्षात्कार करने के लिए.

150
00:12:18,488 --> 00:12:20,323
मैं आपके वीरतापूर्ण कार्यों का परिचय देना चाहता हूँ

151
00:12:20,449 --> 00:12:22,242
और आपकी कुछ नग्न तस्वीरें ले लूँगा।

152
00:12:25,245 --> 00:12:27,748
अरे, मैं फ़ोटो की गारंटी देता हूँ
सौंदर्य बोध होगा.

153
00:12:27,873 --> 00:12:30,250
मेरा फ़ोटोग्राफ़ी कौशल ख़राब नहीं है.
कृपया मेरा विश्वास करो।

154
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
माफ़ करें!
इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है!

155
00:12:33,545 --> 00:12:34,546
मूर्ख!

156
00:12:48,393 --> 00:12:50,562
अरे मूर्ख!

157
00:12:53,482 --> 00:12:55,233
- अपने आप को रोकना!
- मैं तुम्हें बाद में नहीं देखूंगा!

158
00:13:15,587 --> 00:13:19,800
अरे मूर्ख!
क्या आपको लगा कि मैं आपसे संपर्क नहीं कर पाऊंगा?

159
00:13:45,951 --> 00:13:47,577
तुम गंदे, मतलबी और बेशर्म हो!

160
00:13:47,702 --> 00:13:49,496
तुम सचमुच बहुत बदबूदार हो!

161
00:15:17,709 --> 00:15:19,586
रात अभी भी जवान है...

162
00:16:08,843 --> 00:16:10,470
- यूएन चान-हाप?
- आप कौन हैं?

163
00:16:11,054 --> 00:16:12,639
आप मेरे साथ थाईलैंड आ रहे हैं।

164
00:16:12,764 --> 00:16:14,766
तुम्हें खुद को बचाना होगा,
और फिर बच्चू को बचा लो.

165
00:16:14,891 --> 00:16:16,434
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

166
00:16:17,602 --> 00:16:20,355
रक्त अभिशाप को एक वर्ष हो गया है
आप पर रखा गया था.

167
00:16:20,480 --> 00:16:21,982
जल्द ही यह फूट जायेगा.

168
00:16:22,107 --> 00:16:24,567
बच्चू पर भूत-प्रेत का श्राप लगा था।

169
00:16:25,110 --> 00:16:26,611
हमे आपकी मदद की जरूरत है।

170
00:16:27,988 --> 00:16:29,489
मुझे समझ नहीं आया कि आपका क्या मतलब है।

171
00:16:29,614 --> 00:16:31,241
मूर्ख मत बनो.

172
00:16:31,366 --> 00:16:32,867
यह थाईलैंड में मेरा पता है.

173
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
मैं तुम्हारे लिए तीन दिन तक इंतजार करूंगा.

174
00:16:36,329 --> 00:16:37,455
अरे, मत जाओ!

175
00:16:40,834 --> 00:16:41,835
तुम्हारा नाम क्या है?

176
00:16:43,962 --> 00:16:45,338
मेरा नाम ब्लैक ड्रैगन है.

177
00:16:47,132 --> 00:16:49,634
सुनो, कभी किसी औरत के करीब मत जाना.

178
00:16:49,759 --> 00:16:51,761
अन्यथा, यह तुरंत फट जाएगा.

179
00:18:03,708 --> 00:18:07,670
मिस्टर वाई, आप मेरे सबसे अच्छे दोस्त हैं
और मेरे स्वामी.

180
00:18:08,213 --> 00:18:09,798
मुझे लगता है कि केवल आप ही मेरी मदद कर सकते हैं।

181
00:18:11,257 --> 00:18:12,759
क्या आप कभी उत्तरी थाईलैंड गए हैं?

182
00:18:14,803 --> 00:18:17,472
आह तो, क्या मैं तुम्हें परेशान कर सकता हूँ
दो कप कॉफ़ी बनाने के लिए?

183
00:18:17,597 --> 00:18:18,597
ठीक है।

184
00:18:20,975 --> 00:18:24,229
ऐसा प्रतीत होता है कि आप सबसे अधिक कष्ट भोग रहे हैं
जादू टोने में खून का अभिशाप.

185
00:18:30,693 --> 00:18:32,487
मैं परिस्थितियाँ जानना चाहता हूँ
विस्तार से.

186
00:18:33,947 --> 00:18:35,281
यह इस प्रकार है...

187
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
एक साल पहले,

188
00:18:37,534 --> 00:18:40,036
मैं उत्तरी थाईलैंड गया
एक चिकित्सा अभियान के साथ

189
00:18:40,870 --> 00:18:43,498
एड्स के इलाज के लिए एक हर्बल दवा खोजने के लिए।

190
00:18:56,678 --> 00:18:58,638
- सुप्रभात, प्रोफेसर।
- शुभ प्रभात।

191
00:19:02,392 --> 00:19:04,394
सुप्रभात...

192
00:19:05,770 --> 00:19:09,607
प्रोफेसर,
मैं झील के पास टहलना चाहता हूँ।

193
00:19:10,525 --> 00:19:11,818
तुम्हें सावधान रहना चाहिए,

194
00:19:11,943 --> 00:19:14,154
यह मियाओ जनजाति के करीब है
चीनी युन्नान का.

195
00:19:14,279 --> 00:19:16,906
मैंने सुना है कि वहाँ एक गु जनजाति है
चीन-थाई सीमा पर

196
00:19:17,031 --> 00:19:18,950
वह जादू-टोने में विशेष रूप से कुशल है।

197
00:19:20,910 --> 00:19:24,038
मैं जादू-टोने में विश्वास नहीं करता,
मैं केवल एलियंस पर विश्वास करता हूं।

198
00:20:51,501 --> 00:20:54,504
क्षमा करें, मैंने आपका खजाना तोड़ दिया।

199
00:20:56,506 --> 00:20:58,800
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, मेरे पास और भी बहुत कुछ है।

200
00:20:58,925 --> 00:21:00,176
यह आप के लिए है।

201
00:21:00,301 --> 00:21:01,678
- वास्तव में?
- वास्तव में।

202
00:21:03,638 --> 00:21:04,764
मुझे जाना चाहिए।

203
00:21:18,403 --> 00:21:20,530
आपको उस लड़की के पास नहीं जाना चाहिए.

204
00:21:20,655 --> 00:21:23,533
उस गु जनजाति के लोग
क्रूर और संवेदनहीन हैं.

205
00:21:23,658 --> 00:21:26,786
इसके अलावा,
कई अकल्पनीय जादू-टोने हैं।

206
00:21:29,289 --> 00:21:32,500
प्रोफ़ेसर, अगर बस उससे बातचीत हो रही हो
काले जादू का परिणाम,

207
00:21:33,293 --> 00:21:35,295
उनकी जनजाति
इससे बेहतर करने को कुछ नहीं होना चाहिए.

208
00:21:36,671 --> 00:21:38,423
बहरहाल, मैं टीम लीडर हूं।

209
00:21:38,548 --> 00:21:42,802
जहां तक ​​आपकी टीम का सवाल है,
इसकी सुरक्षा की जिम्मेदारी मेरी है.

210
00:21:47,515 --> 00:21:48,766
वो ढोल की थाप...?

211
00:21:54,814 --> 00:21:58,401
वे गु जनजाति के ढोल की थाप हैं;
यह एक बलि ढोल है.

212
00:21:59,193 --> 00:22:01,237
तो क्या वे भगवान को बलिदान चढ़ा रहे हैं?

213
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
आपको आगे बढ़कर नहीं देखना चाहिए।

214
00:22:03,948 --> 00:22:06,576
अरे, हम नहीं देखेंगे...

215
00:22:28,848 --> 00:22:31,017
वाह!
क्या शानदार नजारा था!

216
00:22:44,238 --> 00:22:45,865
- जांचते - परखते हैं।
- सही।

217
00:23:31,536 --> 00:23:32,662
यह उसकी है।

218
00:23:33,538 --> 00:23:36,165
- कहो, वह कौन है?
- जिसे मैंने आज दोपहर देखा।

219
00:23:36,290 --> 00:23:37,917
- वह कौन है?
- आखिर यह कौन है?

220
00:23:38,042 --> 00:23:39,502
मुझें नहीं पता!

221
00:23:44,799 --> 00:23:46,467
क्या आपने कोई निर्णय ले लिया है?

222
00:23:47,510 --> 00:23:48,970
मैं तुमसे वादा नहीं करूंगा.

223
00:23:50,430 --> 00:23:53,558
तुम्हें परमेश्वर के बलिदान के रूप में चुना जा सकता है।

224
00:23:53,683 --> 00:23:57,770
जब पुराना पूर्वज जागता है,
तुम मर जाओगे.

225
00:23:58,813 --> 00:24:02,442
आपने जानबूझकर ब्लैक ड्रैगन को बाहर निकाल दिया
मुझे फिर से चुनने के लिए. मैं कभी हार नहीं मानूंगा.

226
00:24:02,567 --> 00:24:04,819
मेरा प्यार केवल ब्लैक ड्रैगन के लिए है।

227
00:24:04,944 --> 00:24:06,487
मैं तुमसे वादा नहीं करूंगा.

228
00:24:11,534 --> 00:24:13,411
मेरे लोग.

229
00:24:15,455 --> 00:24:20,042
साल में एक बार
जब पुराना पूर्वज जागता है,

230
00:24:20,585 --> 00:24:27,341
ईश्वर का आदेश आपमें से किसे चुनेगा
उसकी महिमा प्राप्त करता है.

231
00:25:27,652 --> 00:25:31,906
महान जादूगर, बच्चू की बेटी
हमारे कबीले के पूर्व मुखिया का.

232
00:25:32,031 --> 00:25:33,699
कृपया उसे भगवान को बलिदान न दें।

233
00:25:33,824 --> 00:25:34,992
यह भगवान का आदेश है!

234
00:25:35,576 --> 00:25:37,119
लेकिन हमने ऐसा पहले कभी नहीं किया.

235
00:26:12,822 --> 00:26:14,824
और कौन असहमत है?

236
00:26:25,084 --> 00:26:26,502
उन्हें प्राचीन कब्र में रख दो।

237
00:26:41,225 --> 00:26:42,602
मैं उसे बचाने जा रहा हूं.

238
00:26:42,727 --> 00:26:44,604
आप गंभीर नहीं हो सकते?!
क्या आपने इसे खो दिया है?

239
00:26:44,729 --> 00:26:46,063
आप मारे जाने के लिए उत्तरदायी हैं!

240
00:26:46,188 --> 00:26:49,066
मैं तदनुसार कार्य करूंगा,
तुम लोग अपने हथियार ले लो.

241
00:26:49,609 --> 00:26:52,111
- मत करो...
- अरे...मत करो...

242
00:26:52,862 --> 00:26:54,614
- हम क्या करें?
- अब क्या?

243
00:29:12,877 --> 00:29:14,253
जल्दी करो और जाओ!

244
00:29:14,378 --> 00:29:16,505
वह हमारे पुराने पूर्वज हैं,
वह नहीं मरेगा.

245
00:29:17,089 --> 00:29:19,467
जल्दी करो और जाओ!
मेरी चिंता मत करो!

246
00:29:20,050 --> 00:29:22,052
मैने कहा अब जाओ!
मेरे बारे में भूल जाओ!

247
00:30:14,814 --> 00:30:17,441
मुझे बचा लो...

248
00:30:28,494 --> 00:30:29,745
जल्दी करो!

249
00:31:14,123 --> 00:31:16,876
किसी ने वेदी को नष्ट कर दिया है.
जल्दी जाओ और देखो.

250
00:31:24,133 --> 00:31:25,342
फिर वही ढोल की थाप!

251
00:31:25,885 --> 00:31:28,846
वह जानता है कि किसी ने वेदी को नष्ट कर दिया है
और तुम्हारा शिकार करूंगा।

252
00:31:29,388 --> 00:31:30,389
दौड़ना!

253
00:31:40,024 --> 00:31:40,858
प्रोफ़ेसर!

254
00:31:40,983 --> 00:31:43,193
आपने आदेशों का पालन नहीं किया.
अब देखो क्या हुआ!

255
00:31:43,319 --> 00:31:45,154
शिविर में वापस जल्दी आओ,
सामान पैक करो और जाओ!

256
00:32:34,328 --> 00:32:36,705
दौड़ना!
तेज़ भागना!

257
00:32:39,208 --> 00:32:40,292
बच्चू...

258
00:32:58,602 --> 00:32:59,728
कार में बैठो!

259
00:34:00,664 --> 00:34:07,504
तुम दोनों ने बलि देवता को नष्ट कर दिया,
और पुराने पूर्वज की निन्दा की।

260
00:34:08,672 --> 00:34:14,094
आज मैं भगवान का प्रतिनिधित्व करूंगा,
और तुम्हें वह सज़ा दो जिसके तुम हकदार हो।

261
00:35:07,981 --> 00:35:09,733
प्रोफेसर, आप...

262
00:35:19,118 --> 00:35:21,453
यूएन चान-हाप, मेरी मदद करो!

263
00:35:51,150 --> 00:35:54,278
ये कीड़े बहुत तेजी से प्रजनन करते हैं।

264
00:35:55,737 --> 00:36:00,492
लेकिन आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है,
मैं आपसे निपटने के लिए उनका उपयोग नहीं करूंगा।

265
00:38:26,346 --> 00:38:27,639
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

266
00:38:28,598 --> 00:38:29,975
जल्दी करो और जाओ!

267
00:38:30,726 --> 00:38:32,686
उन्हें तुम्हें पकड़ने मत दो.

268
00:38:32,811 --> 00:38:35,564
तुम्हें अवश्य जाना चाहिए...

269
00:39:36,333 --> 00:39:38,835
यह वह जादू है जो मेरे शरीर की रक्षा करता है।

270
00:39:39,378 --> 00:39:41,880
अब मैं इसका उपयोग तुम्हें बचाने के लिए करता हूं, लेकिन...

271
00:39:53,517 --> 00:39:56,770
जब तक मैं उठा,
बच्चू चला गया था.

272
00:39:56,895 --> 00:39:59,773
मेरे शरीर पर सभी सात रक्त अभिशाप हैं
चला गया था.

273
00:39:59,898 --> 00:40:02,025
इसलिए मैं अकेला ही वापस आ गया.

274
00:40:09,616 --> 00:40:12,911
मुझे लौटे हुए एक साल हो गया है
हांगकांग के लिए और कुछ नहीं हुआ।

275
00:40:13,036 --> 00:40:14,788
मुझे अब विश्वास नहीं हो रहा कि...

276
00:40:14,913 --> 00:40:17,541
ब्लैक ड्रैगन ने आपको चेतावनी दी,
तुमने उस पर विश्वास क्यों नहीं किया?

277
00:40:18,417 --> 00:40:21,253
मैं उस लड़के को जानता तक नहीं था.
कौन जानता था कि वह मुझसे क्या चाहता है?

278
00:40:23,296 --> 00:40:24,297
यह सच है.

279
00:40:27,217 --> 00:40:28,468
आप अभी भी...

280
00:40:29,928 --> 00:40:31,430
क्या ग़लत है, चान-हाप?

281
00:40:31,555 --> 00:40:33,682
आह तो, प्राथमिक चिकित्सा किट प्राप्त करें।

282
00:40:35,642 --> 00:40:37,269
दूसरा रक्त अभिशाप फूट गया है.

283
00:40:37,936 --> 00:40:39,438
तो पहला विस्फोट कब हुआ?

284
00:40:40,021 --> 00:40:41,731
यह लगभग उसी समय की बात है.

285
00:40:43,066 --> 00:40:46,069
अगर ऐसा है,
यह हर 24 घंटे में एक विस्फोट है।

286
00:40:46,194 --> 00:40:49,197
पांच दिन में यह तुम्हारे दिल में फूट जाएगा,
और तुम मर जाओगे.

287
00:40:52,701 --> 00:40:56,371
मिस्टर वाई, आप बहुत कुछ जानते हैं
जादू टोना के बारे में. क्या मैं ठीक हो सकता हूँ?

288
00:40:58,832 --> 00:41:02,085
रक्त अभिशाप सबसे रहस्यमय है
और जादू टोना का परिसर;

289
00:41:02,210 --> 00:41:03,837
यह सबसे शक्तिशाली भी है.

290
00:41:06,965 --> 00:41:10,969
बच्चू ने आपकी रक्षा के लिए अपने शरीर के जादू का इस्तेमाल किया,
लेकिन यह केवल एक वर्ष ही चल सका।

291
00:41:13,722 --> 00:41:16,808
तो इसका कोई न कोई कारण अवश्य होगा
ब्लैक ड्रैगन ने आपसे थाईलैंड जाने के लिए कहा।

292
00:41:17,350 --> 00:41:19,227
आप कह रहे हैं कि मुझे थाईलैंड जाना चाहिए?

293
00:41:20,228 --> 00:41:23,356
चान-हाप,
जो कोई भी परेशानी शुरू करता है उसे इसे समाप्त करना चाहिए।

294
00:41:25,525 --> 00:41:28,361
ठीक है,
मैं सुबह ब्लैक ड्रैगन ढूंढ लूंगा।

295
00:41:28,487 --> 00:41:30,739
अरे! यह बहुत रोमांचक लगता है!

296
00:41:30,864 --> 00:41:32,616
आपको मुझे एक एक्सक्लूसिव देना होगा.

297
00:41:32,741 --> 00:41:33,742
यह आप फिर से हैं?!

298
00:41:34,284 --> 00:41:37,204
चचेरा भाई... क्या आप उसे अच्छी तरह से जानते हैं?

299
00:41:37,329 --> 00:41:38,622
मिस्टर वाई...

300
00:41:38,747 --> 00:41:41,374
चान-हाप,
चोई हंग मिस्टर वाई के चचेरे भाई हैं।

301
00:41:41,500 --> 00:41:44,127
वह हमेशा ज़िद्दी रही है।
उसे दोष मत दो.

302
00:41:44,252 --> 00:41:47,380
- आह, तुम हर बात में अपनी नाक घुसाते हो।
- मैं उसे बहुत अच्छे से जानता हूं।

303
00:41:47,506 --> 00:41:49,174
अरे, इसके बारे में क्या ख्याल है?

304
00:41:49,758 --> 00:41:51,551
अब,
मुझे आपकी नग्न तस्वीरों की आवश्यकता नहीं है.

305
00:41:51,676 --> 00:41:53,470
क्या मैं आपके साथ थाईलैंड जा सकता हूँ?

306
00:41:54,012 --> 00:41:56,264
- सोचो मैं मनोरंजन के लिए जा रहा हूँ?
- चोई हंग...

307
00:41:56,389 --> 00:41:58,517
यह एक गंभीर मामला है.
आप नहीं जा सकते.

308
00:41:58,642 --> 00:42:00,519
तो आप कह रहे हैं कि मैं तैयार नहीं हूँ?

309
00:42:00,644 --> 00:42:04,022
क्या आप नहीं जानते थे?
मैंने डॉ. यूएन के साथ अपनी जान जोखिम में डाली।

310
00:42:04,147 --> 00:42:05,398
ठीक है, डॉ यूएन?

311
00:42:05,524 --> 00:42:07,150
मैं तुम्हें अपने साथ नहीं आने दूँगा.

312
00:42:09,486 --> 00:42:12,656
चान-हाप, मैं कल व्यस्त हूँ।
परसों मैं तुम्हारी मदद करूंगा.

313
00:42:12,781 --> 00:42:15,909
यदि आपको थाई पुलिस को कॉल करने की आवश्यकता है,
मैं उनसे संपर्क कर सकता हूं.

314
00:42:17,035 --> 00:42:18,537
- बहुत-बहुत धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

315
00:42:18,662 --> 00:42:21,373
चचेरा भाई,
क्या तुम मेरी मदद नहीं करोगे?

316
00:42:21,498 --> 00:42:23,667
एक संवाददाता का सामग्री-संकलन
सीमाएं होनी चाहिए.

317
00:42:23,792 --> 00:42:25,585
यह मामला जान जोखिम में डालने वाला है.

318
00:42:26,545 --> 00:42:29,839
आप केवल पॉकेट मनी के लिए काम कर रहे हैं।
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें कोई परेशानी हो.

319
00:42:32,217 --> 00:42:34,219
बैंकॉक हवाई अड्डा

320
00:42:42,769 --> 00:42:44,145
श्री यूएन चान-हाप?

321
00:42:44,938 --> 00:42:45,939
वह मैं हूं।

322
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
- कृपया मेरे साथ आइए।
- तुम हो...?

323
00:42:48,942 --> 00:42:51,903
मेरे बॉस ने मुझसे तुम्हें लेने के लिए कहा।
जब आप वहां पहुंचेंगे तो देखेंगे.

324
00:43:10,964 --> 00:43:13,341
-तुम्हारा बॉस कहाँ है?
- मिस्टर यूएन, कृपया थोड़ी देर बैठें।

325
00:43:13,466 --> 00:43:14,467
धन्यवाद।

326
00:43:51,921 --> 00:43:53,298
मूर्ख!

327
00:43:53,423 --> 00:43:54,423
यह आप फिर से हैं?!

328
00:43:55,383 --> 00:43:57,010
मैं पहले वाली फ्लाइट से आया था.

329
00:43:58,637 --> 00:44:00,388
यहाँ इतने सारे हथियार क्यों हैं?

330
00:44:00,513 --> 00:44:02,515
हम एक आदिम जंगल में प्रवेश कर रहे हैं।

331
00:44:02,641 --> 00:44:05,143
ये लेने से हमें मिलेगा
सुरक्षा की बेहतर भावना.

332
00:44:05,268 --> 00:44:08,021
और यह नवीनतम लेजर-निर्देशित बंदूक है।

333
00:44:11,524 --> 00:44:12,776
क्या आप इसे वहन कर सकते हैं?

334
00:44:14,110 --> 00:44:15,987
मेरे पिताजी का डंग ताई-पिंग।

335
00:44:16,905 --> 00:44:19,282
हांगकांग रियल एस्टेट किंग,
गोबर ताई-पिंग?

336
00:44:19,407 --> 00:44:21,284
अगर वह राजा है तो मुझे क्या परवाह?

337
00:44:21,409 --> 00:44:24,663
जब तक उसके पास असीमित गोल्ड कार्ड है
मेरे उपयोग के लिए.

338
00:44:25,538 --> 00:44:29,793
सुंदर, अज्ञानी, युवा,
कोई ख़तरा नहीं जानता...

339
00:44:29,918 --> 00:44:31,169
और ऊपर से अमीर.

340
00:44:31,294 --> 00:44:34,005
मुझे लगता है कि आप सबसे अधिक परेशान करने वाली महिला हैं
दुनिया में.

341
00:44:34,547 --> 00:44:37,384
जब भी मैंने सामग्री खरीदी,
मैंने अपनी जेब से भुगतान किया।

342
00:44:37,926 --> 00:44:39,427
हम अब युद्ध नहीं करने जा रहे हैं.

343
00:44:39,552 --> 00:44:42,806
इसके अलावा, जादू-टोना कोई चीज़ नहीं है
उसे गोली मारकर हत्या की जा सकती है, मिस!

344
00:44:42,931 --> 00:44:45,558
अरे...क्या हम बिजनेस पर बात करें?

345
00:44:46,768 --> 00:44:48,687
मैंने इसे पहले ही संपादक को बेच दिया है

346
00:44:48,812 --> 00:44:50,814
और यूनाइटेड प्रेस के संपर्क में रहे।

347
00:44:50,939 --> 00:44:54,275
अगर मुझे आपकी कहानी मिल जाए,
यह दुनिया भर में सुर्खियां बटोरेगा.

348
00:44:54,401 --> 00:44:55,735
आप आधे मुनाफे के लिए हैं?

349
00:44:56,403 --> 00:44:58,154
मेरे पास आपके पागलपन के लिए समय नहीं है।

350
00:44:58,697 --> 00:44:59,698
मुझे परवाह नहीं है!

351
00:44:59,823 --> 00:45:01,449
चाहे कुछ भी हो, मुझे जाना ही होगा!

352
00:45:01,574 --> 00:45:02,951
सोचो तुम मुझे बाँध सकते हो?!

353
00:45:05,328 --> 00:45:07,330
अरे, तुम मूर्ख--

354
00:45:10,333 --> 00:45:11,835
पुरुषों को कम मत समझो!

355
00:46:06,264 --> 00:46:07,640
आखिर आप आये.

356
00:46:09,184 --> 00:46:10,185
तुम लगते हो...

357
00:46:10,727 --> 00:46:12,729
वापस लौटने पर मेरा शिकार किया गया।

358
00:46:15,607 --> 00:46:16,983
कौन आपका शिकार कर रहा है?

359
00:46:17,525 --> 00:46:20,153
महान जादूगर.
वह जानता है कि मैंने तुम्हें पा लिया है।

360
00:46:20,278 --> 00:46:24,157
नतीजतन, उसकी मिलीभगत है
हमसे निपटने के लिए बैंकॉक अंडरवर्ल्ड।

361
00:46:24,282 --> 00:46:26,034
पता चला कि वे संपर्क में थे।

362
00:46:26,159 --> 00:46:29,788
तभी मुझ पर घात लगाकर हमला किया गया
जैसे ही मैं वापस आया.

363
00:46:30,330 --> 00:46:31,748
तो फिर चलो यहाँ से निकलो.

364
00:47:41,234 --> 00:47:43,862
- यह गु जनजाति है?
- नहीं.

365
00:47:43,987 --> 00:47:47,115
यह एक अच्छी जनजाति है
वह जीविकोपार्जन के लिए खेती करता है।

366
00:47:47,240 --> 00:47:49,200
लेकिन गू जनजाति अक्सर उन्हें परेशान करती है.

367
00:47:58,585 --> 00:48:01,004
ड्रैगन, यह अच्छा है कि तुम वापस आ गये।

368
00:48:01,129 --> 00:48:02,881
जनजाति नेता, क्या हो रहा है?

369
00:48:03,006 --> 00:48:05,258
हमारे साथ कुछ अजीब हुआ है.

370
00:48:05,383 --> 00:48:09,429
गाँव के सभी बच्चे
आज दोपहर अचानक गायब हो गया।

371
00:48:09,554 --> 00:48:10,972
- अचानक गायब हुआ?
- हाँ।

372
00:48:13,641 --> 00:48:14,475
क्या बात क्या बात?

373
00:48:14,601 --> 00:48:16,728
हमारे गांव के बच्चे
रहस्यमय ढंग से गायब हो गया.

374
00:48:16,853 --> 00:48:19,213
जादूगर उन्हें ले गया होगा
भूत-बाल अभिशाप को परिष्कृत करने के लिए।

375
00:48:19,272 --> 00:48:20,272
भूत-बाल अभिशाप?

376
00:48:20,356 --> 00:48:23,276
इसमें 100 बच्चों का खून लगता है
भूत-बाल अभिशाप को परिष्कृत करने के लिए।

377
00:48:23,401 --> 00:48:25,945
वे उड़ सकते हैं और खून चूस सकते हैं।
जो कोई विरोध करेगा वह मर जाएगा।

378
00:48:26,070 --> 00:48:29,490
लेकिन तीन साल बाद यह काम करना बंद कर देता है
और पुनः परिष्कृत किया जाना चाहिए।

379
00:48:30,408 --> 00:48:31,784
वह सचमुच बहुत क्रूर है!

380
00:48:32,327 --> 00:48:34,996
हाँ, मैंने एक भूतिया बच्चा देखा
भगवान के बलिदान की रात.

381
00:48:36,039 --> 00:48:39,792
जनजाति नेता को उम्मीद है कि मैं लूंगा
उन्हें बचाने के लिए गाँव के सभी योद्धा।

382
00:48:40,668 --> 00:48:42,337
- अच्छा।
-अरे, मैं भी जा रहा हूँ!

383
00:49:01,189 --> 00:49:02,690
-आज रात बहुत शांत है।
- हाँ।

384
00:49:02,815 --> 00:49:05,818
इतना शांत कि कीड़ों की कोई आवाज़ नहीं।
ज़रूर कुछ गड़बड़ है.

385
00:49:05,944 --> 00:49:06,945
ध्यान से।

386
00:49:31,052 --> 00:49:32,053
तेज़ भागना!

387
00:49:32,178 --> 00:49:34,722
अरे, मत जाओ...
इधर-उधर मत भागो! वापस आओ!

388
00:49:50,989 --> 00:49:52,490
यह दुखदायक है!

389
00:49:54,909 --> 00:49:57,996
मैंने तुमसे कहा था कि अनुसरण मत करो।
क्या आप जानते हैं यहां कितना खतरनाक है?

390
00:49:58,121 --> 00:50:00,373
बकवास!
अगर मैं फॉलो करने के बाद फॉलो करना बंद कर दूं...

391
00:50:00,498 --> 00:50:03,126
तो अनुसरण न करने पर मैं मूर्ख बन जाऊँगा!

392
00:50:06,379 --> 00:50:09,298
क्या तुम्हें एहसास नहीं है,
यहां कई तंत्र दबे हुए हैं?

393
00:50:09,882 --> 00:50:12,635
आप चिंता न करें!
जब मैं अमेरिका में पढ़ रहा था,

394
00:50:12,760 --> 00:50:15,763
मैंने हत्या तंत्र के बारे में कई किताबें पढ़ीं
वियतनाम युद्ध में.

395
00:50:29,777 --> 00:50:31,029
इससे ये साबित होता है.

396
00:50:31,154 --> 00:50:33,031
मैं खुद की देखभाल कर सकता हूं।

397
00:50:34,032 --> 00:50:36,284
बहुत हो गयी बात. हम समय के लिए लड़ रहे हैं.
चल दर।

398
00:50:45,418 --> 00:50:47,336
मैं ऊपर जाकर देखूंगा.
कोई शोर मत करो.

399
00:50:50,506 --> 00:50:52,800
चोई हंग!
अरे तुम कहाँ जा रहे हो?

400
00:50:52,925 --> 00:50:55,303
- एक तस्वीर लेने के लिए.
- चोई हंग, आप मेरे साथ हैं।

401
00:50:55,428 --> 00:50:57,305
मैं आपकी सुरक्षा के लिए मिस्टर वाई के प्रति जिम्मेदार हूं।

402
00:50:57,430 --> 00:50:59,766
यहाँ बहुत खतरनाक है.
मैं तुम्हें गड़बड़ नहीं करने दे सकता.

403
00:50:59,891 --> 00:51:01,809
आपको ज़िम्मेदार होने की ज़रूरत नहीं है.
अंधराष्ट्रवादी!

404
00:51:01,934 --> 00:51:03,478
चोई हंग, क्या तुम मेरी बात सुनोगे?

405
00:51:03,603 --> 00:51:05,688
मैं पहले भी यहाँ से गुजर चुका हूँ,
यह बहुत खतरनाक है.

406
00:51:05,813 --> 00:51:08,191
चीजें हैं
आप संभवतः कल्पना नहीं कर सकते.

407
00:51:08,316 --> 00:51:09,734
जाने दो!

408
00:51:09,859 --> 00:51:13,696
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ! अगर तुम मुझे फिर से छूओगे,
मैं अपने चचेरे भाई को बताऊंगी कि तुमने मेरे साथ छेड़छाड़ की।

409
00:51:17,075 --> 00:51:18,826
उसने कहा, आपकी प्रतिष्ठा के साथ...

410
00:51:18,951 --> 00:51:22,205
दस में से दो लोग हो सकते हैं
इस पर कौन विश्वास नहीं करेगा.

411
00:51:22,330 --> 00:51:24,582
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप क्या कहते हैं.
बेहतर होगा कि आप मेरी बात सुनें...

412
00:51:24,707 --> 00:51:27,710
वरना, मैं तुम्हारी पैंट उतार दूँगा,
अपनी गांड थपथपाओ, और एक तस्वीर ले लो!

413
00:51:27,835 --> 00:51:28,961
क्या आप हिम्मत करेंगे?!

414
00:51:30,838 --> 00:51:32,215
तुम घृणित हो!

415
00:51:32,340 --> 00:51:33,424
हाँ, तो क्या?

416
00:51:33,966 --> 00:51:35,093
मैं तुमसे बात नहीं करूंगा!

417
00:51:35,218 --> 00:51:37,220
मैं चला जाऊंगा और कभी वापस नहीं आऊंगा!

418
00:51:37,345 --> 00:51:39,222
ठीक है जेसी आपकी मर्जी।

419
00:51:39,347 --> 00:51:43,351
भले ही मुझे किसी जहरीले सांप ने काट लिया हो,
विषैले बाण से मारा गया, या भयभीत किया गया,

420
00:51:43,476 --> 00:51:44,769
मैं अब भी वापस नहीं आऊंगा!

421
00:51:44,894 --> 00:51:45,895
मैं तुमसे बात नहीं करूंगा!

422
00:51:46,979 --> 00:51:48,606
मेरे चले जाने पर पछताना मत!

423
00:51:52,693 --> 00:51:54,362
तुम सच में कुछ हो!

424
00:51:57,365 --> 00:51:58,491
फिर अलविदा!

425
00:52:06,749 --> 00:52:08,126
वह इतनी तेजी से कहां चली गई?

426
00:52:10,503 --> 00:52:12,380
सभी बच्चे पिंजरों में बंद हैं।

427
00:52:12,505 --> 00:52:13,756
बहुत सारे गार्ड हैं.

428
00:52:13,881 --> 00:52:16,509
- मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि हम पहले बच्चू को बचा लें।
- ठीक है।

429
00:52:17,927 --> 00:52:19,053
मिस चोई हंग कहाँ हैं?

430
00:52:19,971 --> 00:52:22,890
उसने फिर अपना आपा खो दिया,
और पहले ही वापस जा चुका है.

431
00:52:23,015 --> 00:52:24,016
उसकी परवाह मत करो.

432
00:52:24,142 --> 00:52:25,768
वैसे, मिस बच्चू कहाँ हैं?

433
00:52:32,692 --> 00:52:33,692
बच्चू!

434
00:52:34,819 --> 00:52:35,820
काले अजगर।

435
00:52:37,905 --> 00:52:39,115
मैं डॉ. यूएन को लाया।

436
00:52:40,575 --> 00:52:41,576
मैं यहाँ हूँ।

437
00:52:41,701 --> 00:52:43,369
- बच्चू!
- मत आओ!

438
00:52:43,494 --> 00:52:45,329
मैं नहीं चाहता कि कोई देखे कि मैं कैसा दिखता हूं।

439
00:52:47,540 --> 00:52:51,043
कोई बात नहीं,
मैं उसके दिखने के तरीके से हैरान था।

440
00:52:55,548 --> 00:52:56,549
बच्चू.

441
00:52:57,175 --> 00:52:59,385
मेरा चौथा खून का अभिशाप पहले ही फूट चुका है।

442
00:52:59,927 --> 00:53:02,513
हमें आपको और मुझे बचाने का कोई रास्ता ढूंढना होगा।

443
00:53:04,182 --> 00:53:06,934
मेरे पिता ने मरने से पहले मुझसे कहा था,

444
00:53:07,059 --> 00:53:09,937
कि वहाँ एक प्रकार का जादुई है,
पवित्र वस्तु जिसे सरीरा कहा जाता है,

445
00:53:10,062 --> 00:53:11,898
जो सारे काले जादू को तोड़ सकता है।

446
00:53:12,440 --> 00:53:15,067
एक साल पहले, मेरे जाने के बाद
भूत-मुख अभिशाप से मारा गया,

447
00:53:15,193 --> 00:53:17,195
मैंने प्राचीन पुस्तकों पर शोध किया
मेरे पूर्वजों का.

448
00:53:17,320 --> 00:53:19,614
आख़िरकार, मुझे पता चल गया
जहां सरीरा छुपे हुए हैं.

449
00:53:19,739 --> 00:53:22,200
- वे कहां हैं?
- एक विशाल बुद्ध एक गुफा में छिपा हुआ है।

450
00:53:22,325 --> 00:53:25,203
ऊपर जाने का कोई रास्ता नहीं है.
इस पर आज तक कोई नहीं चढ़ा.

451
00:53:26,412 --> 00:53:27,747
तो क्या हमें सरिरस नहीं मिल सकता?

452
00:53:28,289 --> 00:53:31,209
मुझे विश्वास है कि आप मेरे उद्धारकर्ता हैं
स्वर्ग से भेजा गया.

453
00:53:31,334 --> 00:53:33,586
इसीलिए
मैंने ब्लैक ड्रैगन से तुम्हें ढूंढने के लिए कहा।

454
00:53:37,215 --> 00:53:38,216
मैं इसे आज़मा सकता हूँ.

455
00:53:39,091 --> 00:53:42,011
आपके पास जीने के लिए तीन दिन हैं।
आपके पास प्रयास करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

456
00:53:44,096 --> 00:53:46,724
मैं वापस जाऊँगा और उन्हें केबल दूँगा,
किसी को उपकरण लाने को कहें।

457
00:53:46,849 --> 00:53:47,849
इसके अलावा, डॉ यूएन...

458
00:53:47,892 --> 00:53:51,020
एक सरीरा सूख जाएगा
इसे बाहर निकालने के छह घंटे बाद।

459
00:53:52,688 --> 00:53:54,065
मदद करना!

460
00:53:54,607 --> 00:53:55,858
आप क्या कर रहे हो?

461
00:53:55,983 --> 00:53:57,735
मुझे नीचा दिखाया!

462
00:53:57,860 --> 00:53:59,237
मैं तुम्हें पैसे दूँगा!

463
00:53:59,362 --> 00:54:00,863
मुझे जाने दो!

464
00:54:04,492 --> 00:54:05,618
मुझे जाने दो!

465
00:54:08,120 --> 00:54:09,120
उसे जाने दो!

466
00:54:13,376 --> 00:54:14,752
आपको यहां का बॉस होना चाहिए।

467
00:54:14,877 --> 00:54:16,128
तुम बहुत अच्छे आदमी हो!

468
00:54:16,254 --> 00:54:17,255
मै अब जा रहा हूँ!

469
00:54:23,511 --> 00:54:27,974
दरअसल, मैं गलत रास्ते पर चला गया
और गलती से एक जाल में गिर गया।

470
00:54:29,016 --> 00:54:31,102
क्या ब्लैक ड्रैगन तुम्हें यहाँ लाया है?

471
00:54:33,020 --> 00:54:34,021
नहीं!

472
00:54:35,523 --> 00:54:38,401
ओह, मैं यहां नमूने इकट्ठा करने आया हूं।

473
00:54:38,526 --> 00:54:40,403
बहुत खूब!
आप बहुत बुद्धिमान, दिव्य योद्धा हैं।

474
00:54:40,528 --> 00:54:42,238
मैं आपके लिए एक फोटो लूंगा.

475
00:54:43,030 --> 00:54:44,031
भाड़ में जाओ!

476
00:54:54,709 --> 00:54:56,711
ठीक है मुझे नहीं पता।
बस इतना ही...

477
00:55:04,635 --> 00:55:07,054
अरे, उपकरण और सुदृढीकरण
जल्द ही यहां आऊंगा.

478
00:55:07,179 --> 00:55:10,141
- क्या चोई हंग वापस नहीं आये?
- अजीब। वह वापस क्यों नहीं आई?

479
00:55:10,725 --> 00:55:13,436
- वह कहां जा सकती थी?
- दो संभावनाएँ हैं:

480
00:55:13,561 --> 00:55:16,188
एक तो वह मर चुकी है;
दूसरा यह कि उन्होंने उसे पकड़ लिया है।

481
00:55:18,941 --> 00:55:21,193
यदि वह पकड़ी गई,
उसे कहाँ रखा जाएगा?

482
00:55:21,319 --> 00:55:24,322
वह विदेशी है और अवश्य होगी
महान जादूगर के पास ले जाया गया।

483
00:55:30,619 --> 00:55:31,787
तो आइए पहले बच्चू को बचाएं।

484
00:55:33,205 --> 00:55:34,373
आइए पहले चोई हंग को बचाएं।

485
00:55:36,459 --> 00:55:37,585
अच्छा दोस्त!

486
00:58:30,674 --> 00:58:31,675
मिस चोई हंग!

487
00:58:57,034 --> 00:58:58,786
चोई हंग ठीक है, है ना?

488
00:59:00,287 --> 00:59:03,666
उसका तापमान बहुत असामान्य है,
लेकिन बुखार या ठंड लगने का कोई संकेत नहीं।

489
00:59:05,668 --> 00:59:08,254
मैं बाहर जाकर देखूंगा
यदि सुदृढीकरण आ गया है।

490
00:59:20,683 --> 00:59:22,184
चोई हंग?!

491
00:59:50,504 --> 00:59:51,338
यह क्या है?

492
00:59:51,463 --> 00:59:53,757
वह अपना स्वभाव खो चुकी है,
लेकिन सुपर ताकत हासिल की!

493
01:00:11,859 --> 01:00:14,862
चोई हंग...
तुम्हें क्या हो गया है?

494
01:00:25,623 --> 01:00:26,749
उसे दबा कर रखो!

495
01:00:44,850 --> 01:00:46,226
यह कैसे हो गया?

496
01:00:47,603 --> 01:00:49,229
उसे महान जादूगर ने ले लिया था।

497
01:00:49,355 --> 01:00:51,357
जब हमने उसे बचाया तो वह ऐसी हो गई।

498
01:00:51,899 --> 01:00:54,610
मेरी राय में,
वह ब्लैक-हार्ट अभिशाप से प्रभावित थी।

499
01:00:54,735 --> 01:00:56,904
इसलिए महाशक्ति।

500
01:00:57,029 --> 01:00:58,405
वह किसी को भी देखते ही मार डालेगी।

501
01:00:58,530 --> 01:01:00,699
तो फिर हम उसका अभिशाप कैसे तोड़ें?

502
01:01:02,284 --> 01:01:03,285
मुझे।

503
01:01:05,537 --> 01:01:06,538
<i>बच्चू?</i>

504
01:01:11,752 --> 01:01:14,380
ब्लैक-हार्ट अभिशाप को तोड़ने के लिए,
काला बनाने के लिए काले का प्रयोग करें.

505
01:01:14,505 --> 01:01:18,008
सात काले जानवरों के खून का प्रयोग करें,
जिसमें काली भेड़, काली गाय,

506
01:01:18,133 --> 01:01:22,763
काला कुत्ता, काली बिल्ली, काला साँप,
काला चील, और एक काली छिपकली।

507
01:01:23,305 --> 01:01:26,934
सात प्रकार के रक्त को मिला लें
उबलते पानी में डालें और उसे भीगने दें।

508
01:01:27,059 --> 01:01:28,811
उसे तब तक भिगोएँ जब तक वह जाग न जाए।

509
01:02:10,519 --> 01:02:11,937
भूत!

510
01:02:18,318 --> 01:02:19,987
- क्या गलत?
- क्या बात क्या बात?

511
01:02:21,613 --> 01:02:22,948
उसकी नजर मेरे चेहरे पर पड़ी.

512
01:02:23,574 --> 01:02:25,117
यह ठीक है...

513
01:02:25,242 --> 01:02:27,870
इस तरह उनकी शक्ल को नुकसान पहुंचाया गया
महान जादूगर द्वारा.

514
01:02:27,995 --> 01:02:29,663
आपकी जान बचाने के लिए हमने उस पर भरोसा किया।

515
01:02:31,248 --> 01:02:32,583
वह ठीक है.

516
01:02:33,125 --> 01:02:35,127
डॉ यूएन, समय ख़त्म होता जा रहा है।

517
01:02:35,252 --> 01:02:36,920
तुम्हें जल्दी करना होगा और सरीरास लाना होगा।

518
01:02:41,341 --> 01:02:42,342
काले अजगर!

519
01:02:43,886 --> 01:02:46,889
सरिरस मिले या न मिले,
तुम्हें वापस आना होगा.

520
01:02:49,266 --> 01:02:50,642
मैं आप के साथ जा रहा हूं।

521
01:02:50,768 --> 01:02:52,394
चोई हंग, जिद्दी मत बनो।

522
01:02:53,270 --> 01:02:55,272
फिर, तुम्हें वापस आना होगा.

523
01:03:05,574 --> 01:03:06,909
क्या बात क्या बात?

524
01:03:07,034 --> 01:03:10,996
मिस्टर वाई,
छठा खून का अभिशाप मेरी पसलियों पर फूट पड़ा,

525
01:03:11,538 --> 01:03:13,040
लेकिन ज्यादा खून नहीं बहा।

526
01:03:14,500 --> 01:03:16,627
परन्तु जब सातवाँ खून का अभिशाप फूट पड़ा,

527
01:03:16,752 --> 01:03:19,338
आपके शरीर का सारा खून
गुहा से बाहर बह जाएगा.

528
01:03:22,925 --> 01:03:26,470
मिस्टर वाई,
कल इस दुनिया में मेरा आखिरी दिन है।

529
01:03:28,555 --> 01:03:29,556
चान-हाप,

530
01:03:29,681 --> 01:03:32,559
मैं उस भाग्य पर विश्वास नहीं करता
साहसी व्यक्ति को वश में किया जा सकता है।

531
01:03:32,684 --> 01:03:35,270
मेरा मानना ​​है कि मनुष्य प्रकृति पर विजय प्राप्त कर सकता है।
काले अजगर।

532
01:03:36,188 --> 01:03:38,857
- महान जादूगर का नाम क्या है?
- महान जादूगर अगुला।

533
01:03:40,567 --> 01:03:41,944
अगुला?

534
01:03:42,653 --> 01:03:43,946
अगुला परिवार का जादू टोना

535
01:03:44,071 --> 01:03:47,825
सबसे रहस्यमय और क्रूर है
इंडोचीन प्रायद्वीप में.

536
01:03:47,950 --> 01:03:49,827
- क्या उसने भूत-बाल अभिशाप को परिष्कृत किया?
- हाँ।

537
01:03:50,828 --> 01:03:52,663
तुरंत एक गाय ढूंढो,
गर्भवती होनी चाहिए.

538
01:03:52,788 --> 01:03:56,333
वध के बाद नाल को रख लें.
इसके अलावा, एक काले कुत्ते को मार डालो, खून रखो।

539
01:03:56,458 --> 01:03:57,709
- आगे बढ़ो।
- ठीक है!

540
01:03:58,710 --> 01:04:00,254
मिस्टर वाई, इसका उपयोग किस लिए किया जाता है?

541
01:04:01,463 --> 01:04:04,299
एक बेटे से मेरी दोस्ती थी
अगुला परिवार का.

542
01:04:04,424 --> 01:04:06,677
उसने मुझे सिखाया कि कैसे टूटना है
भूत-बाल अभिशाप.

543
01:04:06,802 --> 01:04:08,095
मुझे नहीं पता कि यह काम करेगा या नहीं।

544
01:04:10,222 --> 01:04:12,724
चान-हाप, इस बार यह आपके ऊपर है।

545
01:04:14,059 --> 01:04:16,353
पुराने पूर्वज...

546
01:04:16,478 --> 01:04:18,480
मुझे शक्ति दो.

547
01:04:18,605 --> 01:04:21,984
रक्त की शक्ति का प्रयोग करें
एक रक्त दानव में बदलने के लिए।

548
01:04:26,989 --> 01:04:29,992
जाओ और यूएन चान-हाप को नष्ट कर दो!

549
01:05:23,378 --> 01:05:24,630
दो सरिरा कहाँ हैं?

550
01:05:25,923 --> 01:05:27,257
आँखों की उस जोड़ी के अंदर.

551
01:05:32,387 --> 01:05:34,056
हमें धीरे-धीरे ऊपर चढ़ना होगा.

552
01:05:34,181 --> 01:05:35,807
यह आपके लिए एक समस्या है?

553
01:05:35,933 --> 01:05:38,060
मैं हिमालय पर चढ़ चुका हूं.

554
01:05:49,071 --> 01:05:52,908
वे कहते हैं, कोई नहीं जो ऊपर गया हो
सरीरस पाने के लिए बाहर आ गया है.

555
01:05:53,450 --> 01:05:54,785
यह हम पर निर्भर है।

556
01:06:14,137 --> 01:06:15,430
बाहर देखो!

557
01:06:17,975 --> 01:06:18,976
ध्यान से।

558
01:08:24,643 --> 01:08:26,436
यूएन चान-हाप!

559
01:08:47,249 --> 01:08:48,375
प्रिय मास्टर्स!

560
01:08:50,252 --> 01:08:53,255
हम लोगों को बचाने के लिए सरिरा का उपयोग कर रहे हैं
एक राक्षसी श्राप से.

561
01:08:53,380 --> 01:08:55,340
कृपया, प्रिय मास्टर्स,
हमें सफल होने में मदद करें.

562
01:10:41,738 --> 01:10:42,822
तेज़ी से जाओ!

563
01:11:04,052 --> 01:11:05,052
रास्ते से अलग हटें!

564
01:11:18,942 --> 01:11:21,903
यूएन चान-हाप...

565
01:11:23,738 --> 01:11:24,739
यूएन चान-हाप!

566
01:11:58,064 --> 01:12:00,734
जल्दी करो, सरीरा को निगल जाओ,
पहले अपना खून का अभिशाप दूर करो।

567
01:12:12,245 --> 01:12:13,371
जल्दी करो, इसे निगल लो!

568
01:12:21,838 --> 01:12:23,840
हमें दो घंटे के भीतर वापस आना होगा,

569
01:12:23,965 --> 01:12:26,092
अन्यथा,
दूसरा सरीरा बेकार हो जाएगा.

570
01:13:00,794 --> 01:13:02,504
चोई हंग और बाचू को पकड़ लिया गया।

571
01:13:02,629 --> 01:13:04,339
जल्दी करो और उन्हें बचाओ!
जारी रखें!

572
01:13:04,881 --> 01:13:06,341
मैं आपसे बाद में मिलूंगा.

573
01:13:06,883 --> 01:13:08,426
- चल दर!
- सही!

574
01:13:24,025 --> 01:13:26,486
पुराने पूर्वज आज बहुत खुश होंगे.

575
01:13:27,028 --> 01:13:29,489
तीन पुरुष और तीन महिलाएँ
उसके खाने के लिए लाया.

576
01:13:30,281 --> 01:13:31,866
भगवान तुम्हें सज़ा देंगे!

577
01:13:32,409 --> 01:13:34,160
यूएन चान-हाप तुम्हें मारने आ रहा है!

578
01:13:37,789 --> 01:13:40,375
मैं बस उनके आने का इंतजार कर रहा हूं.

579
01:13:40,917 --> 01:13:42,419
हम पहले से ही यहाँ हैं...

580
01:13:46,840 --> 01:13:47,966
मैंने तुमसे कहा था कि वह आएगा।

581
01:13:51,553 --> 01:13:55,056
पुराने पूर्वज!

582
01:13:58,435 --> 01:14:02,772
अगुला, तुमने प्रतिबद्धता जताई है
अनेक बुराइयाँ और अन्याय।

583
01:14:03,356 --> 01:14:05,608
अब, आप अपने ही जाल में फंस गए हैं!

584
01:14:15,952 --> 01:14:16,953
पुराना...

585
01:14:35,221 --> 01:14:36,639
बाहर देखो!

586
01:15:41,871 --> 01:15:43,206
चोई हंग!

587
01:15:53,800 --> 01:15:54,801
भाड़ में जाओ!

588
01:16:23,830 --> 01:16:24,831
काले अजगर!

589
01:16:32,005 --> 01:16:33,131
रास्ते से अलग हटें!

590
01:17:16,299 --> 01:17:17,800
भूत बच्चे को मुक्त करो!

591
01:19:39,442 --> 01:19:40,443
वह सरीरा कहाँ है?

592
01:19:41,527 --> 01:19:42,528
यह यहाँ है।

593
01:19:45,948 --> 01:19:47,658
बकवास!
यह समाप्त हो गया है!

594
01:19:51,162 --> 01:19:53,456
फिर बच्चू बहाल नहीं कर सकता
उसका मूल स्वरूप?

595
01:20:03,174 --> 01:20:05,802
ब्लैक ड्रैगन, अगर मैं इस तरह दिखूं
मेरे शेष जीवन के लिए,

596
01:20:05,927 --> 01:20:07,053
क्या तुम अब भी मुझसे प्यार करोगी?

597
01:20:10,932 --> 01:20:12,767
महान जादूगर मर गया है.

598
01:20:13,309 --> 01:20:16,062
अब से हमारी जनजाति का पुनर्जन्म होगा।

599
01:20:16,187 --> 01:20:20,107
मैं उन्हें बेहतर जीवन जीने में मदद कर सकता हूं।

600
01:20:22,360 --> 01:20:23,945
तो फिर, क्या यह अफ़सोस की बात नहीं है?

601
01:20:24,070 --> 01:20:28,157
एक औरत की असली खूबसूरती उसके चेहरे पर नहीं होती,
लेकिन उसके दिल में.

602
01:20:37,750 --> 01:20:41,337
मैंने आपकी उत्कृष्ट कृति 'लाल खुबानी' सुनी है
'सीकिंग स्प्रिंग' का प्रकाशन होना है।

603
01:20:41,462 --> 01:20:44,215
हाँ,
जेम्स वोंग ने लेखन में योगदान दिया।

604
01:20:44,340 --> 01:20:48,344
- उसे कमीशन मिलेगा।
- मुझे पता है, लेकिन यह जुआ खेलने लायक है।

605
01:20:48,469 --> 01:20:50,346
-किसी दिन मैं तुम्हें एक प्रति उपहार में दूँगा।
- अच्छा।

606
01:20:50,471 --> 01:20:51,472
पुराना वोंग.

607
01:20:54,350 --> 01:20:57,228
तुम्हें सचमुच मुझ पर विश्वास नहीं है?
मेरे घर में कई संग्रह हैं।

608
01:20:57,353 --> 01:20:58,855
वहाँ एक शिकारी का सिर है,

609
01:20:58,980 --> 01:21:00,690
कई एलियंस के पैर की उंगलियां.

610
01:21:00,815 --> 01:21:03,484
वहाँ काटा हुआ खून भी है
मासूम बच्चों का.

611
01:21:03,609 --> 01:21:05,319
- वास्तव में?
- तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

612
01:21:05,862 --> 01:21:07,738
निःसंदेह, मुझे आप पर विश्वास नहीं है।

613
01:21:07,864 --> 01:21:09,323
सही!
आप बिल्कुल सही हैं!

614
01:21:11,117 --> 01:21:15,663
वह इस आचरण का उपयोग करता है
महिलाओं को बिस्तर पर धोखा देना.

615
01:21:15,788 --> 01:21:16,873
मैं भी उसका शिकार था!

616
01:21:18,374 --> 01:21:19,750
अरे, आप...

617
01:21:19,876 --> 01:21:21,669
क्षमा करें, मुझे पहले निकलना होगा।

618
01:21:21,794 --> 01:21:24,088
अरे... मीना...

619
01:21:24,213 --> 01:21:25,381
अलविदा।

620
01:21:25,506 --> 01:21:28,384
- मुझे नहीं पता, उनका आईक्यू कम है।
- यह सही है।

621
01:21:30,386 --> 01:21:32,138
आह फी, चलो डिस्को डांस करने चलें।

622
01:21:33,514 --> 01:21:34,640
मैं भाग्य में हूँ!

623
01:21:36,392 --> 01:21:38,144
जाना?
जल्दी, चलो चलें!

624
01:21:41,272 --> 01:21:42,899
आपने इसे मेरे लिए फिर से बर्बाद कर दिया है!

625
01:21:43,024 --> 01:21:45,943
आप व्यस्त नहीं हैं?
क्या आपके संपादक ने आपको बोरा दिया?

626
01:21:46,777 --> 01:21:49,614
मेरे पिताजी ने मुझे राजधानी दी
एक बड़ा कागज़ खोलने के लिए.

627
01:21:50,156 --> 01:21:51,908
अब मैं मालिक हूँ!

628
01:21:54,827 --> 01:21:55,953
आप क्या चाहते हैं?

629
01:21:57,163 --> 01:21:59,874
मेरे साथ हिमालय चलो
घृणित हिममानव को खोजने के लिए!

630
01:21:59,999 --> 01:22:01,167
आप सपना देख रहे होंगे!

631
01:22:01,292 --> 01:22:03,252
वह बहुत अछा था।

632
01:22:03,377 --> 01:22:05,379
आगे बढ़ें, हमें एक और बताएं।

633
01:22:05,504 --> 01:22:07,048
अद्भुत, हमें एक और बताओ...

634
01:22:07,173 --> 01:22:11,427
यह सब इस बात पर निर्भर करता है कि कौन सा नया रोमांच है
विस्ली और यूएन चान-हाप आरंभ करेंगे।

635
01:22:17,391 --> 01:22:20,561
कास्ट (उपस्थिति के क्रम में):
नी कुआंग, चाउ युन-फ़ैट, चिन सिउ-हो,

636
01:22:20,686 --> 01:22:24,273
डेरेक यी, वोंग यू, यासुकी कुराता,
मैगी चेउंग, कारा हुई, वोंग लुंग-वाई,

637
01:22:24,398 --> 01:22:27,610
वोंग जिंग, चोर यूएन, एचएसयू शू-यूएन,
डिक वेई, सिबेले हू, केन बॉयल,

638
01:22:27,735 --> 01:22:28,945
एल्विस त्सुई, जॉयस गोडेन्ज़ी

639
01:22:29,070 --> 01:22:30,905
निर्माता/योजनाकार:
वोंग जिंग, चुआ लैम

640
01:22:31,030 --> 01:22:32,323
कार्यकारी नियोजक:
कीथ ली

641
01:22:32,448 --> 01:22:34,075
पटकथा:
वोंग जिंग, यूएन काई-ची

642
01:22:34,200 --> 01:22:35,201
योजनाकार:
सुज़ाना त्सांग

643
01:22:35,326 --> 01:22:37,286
एसोसिएट कार्यकारी निर्माता:
चान ली-वाह

644
01:22:37,411 --> 01:22:38,663
सहायक निदेशक:
फ़ाइल आईपी

645
01:22:38,788 --> 01:22:39,956
कला निर्देशक:
ओलिवर वोंग

646
01:22:40,081 --> 01:22:41,832
छायाकार:
लैम चिउ, वोंग चिट

647
01:22:41,958 --> 01:22:43,709
विशेष धन्यवाद:
एटीवी/श्री डेकोन चिउ,

648
01:22:43,834 --> 01:22:44,835
मित्सुबिशी मोटर्स,

649
01:22:44,961 --> 01:22:47,171
रॉयल हांगकांग पुलिस
जनसंपर्क शाखा,

650
01:22:47,296 --> 01:22:48,965
एबरडीन मरीना क्लब,
नॉटिलस क्लब,

651
01:22:49,090 --> 01:22:50,257
टावर क्लब,
रीगल होटल,

652
01:22:50,383 --> 01:22:52,259
क्रुग शैम्पेन,
रेमी निकोलस लुईस XIII,

653
01:22:52,385 --> 01:22:53,511
जीपी वेडिंग,
सेइको देखो,

654
01:22:53,636 --> 01:22:55,763
दाह चोंग होंग लिमिटेड,
वोंग कांग किंग लिमिटेड,

655
01:22:55,888 --> 01:22:58,641
सान्यो इलेक्ट्रॉनिक्स लिमिटेड,
सान्यो सीईसी टीक हाई-फाई ब्लौपंकट,

656
01:22:58,766 --> 01:23:01,852
एच रटनजी एंड सन लिमिटेड,
मिज़ुनो टोक्यो स्पोर्ट्स इक्विपमेंट कंपनी,

657
01:23:01,978 --> 01:23:02,979
सैन मिगुएल बीयर

658
01:23:03,104 --> 01:23:04,563
मार्शल आर्ट निदेशक:
यूएन बुन

659
01:23:04,689 --> 01:23:06,857
सहायक मार्शल आर्ट निदेशक:
वोंग ची-मिंग

660
01:23:06,983 --> 01:23:08,818
सहायक छायाकार:
औ बोंग-क्वोक

661
01:23:08,943 --> 01:23:10,194
स्क्रिप्ट पर्यवेक्षक:
रिंग कानून

662
01:23:10,319 --> 01:23:11,320
सहारा:
ली वान-वा

663
01:23:11,445 --> 01:23:13,197
विशेष प्रभाव मेकअप:
तुंग होंग-वान

664
01:23:13,322 --> 01:23:14,490
विशेष प्रभाव:
डेन फिल्म

665
01:23:14,615 --> 01:23:16,492
कार स्टंट प्रभाव:
जो चू, यूएन जून-मैन

666
01:23:16,617 --> 01:23:18,077
संपादक:
सिउ फंग, मा चुंग-यिउ

667
01:23:18,202 --> 01:23:19,412
धावक सेट करें:
त्से पिंग-त्सांग

668
01:23:19,537 --> 01:23:21,080
कैंटोनीज़ संवाद:
अलेक्जेंडर ली

669
01:23:21,205 --> 01:23:22,498
मंदारिन संवाद:
वोंग पिंग

670
01:23:22,623 --> 01:23:23,624
फ़ॉले:
एनजी क्वोक-वाह

671
01:23:23,749 --> 01:23:24,917
साउंडट्रैक:
स्टीफ़न शिंग


