1
00:00:45,993 --> 00:00:50,993
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:03:07,293 --> 00:03:11,031
„Nu luptă cu monștri,
ca nu cumva să devii un monstru,
3
00:03:11,065 --> 00:03:13,399
iar dacă te uiți
in abis...
4
00:03:13,433 --> 00:03:17,136
abisul
se uită în tine.”
5
00:03:19,272 --> 00:03:21,207
Deci, știi,
6
00:03:21,240 --> 00:03:23,242
e asta
să mă gândesc.
7
00:03:24,277 --> 00:03:26,614
Îmi pare rău. Ce?
Este un citat, iubito.
8
00:03:26,647 --> 00:03:29,282
Da, știu
este un citat, dragă.
9
00:03:29,315 --> 00:03:32,086
Dar cum se referă
la aceasta situatie?
10
00:03:32,118 --> 00:03:35,121
El spune ipoteca
este un monstru.
11
00:03:35,154 --> 00:03:36,489
Corect.
12
00:03:36,522 --> 00:03:39,425
Și dacă te lupți
cu ea vei...
13
00:03:39,459 --> 00:03:41,962
Deveniți un monstru.
14
00:03:41,996 --> 00:03:43,563
Nu.
Nu.
15
00:03:43,596 --> 00:03:45,565
Să devii ipotecă?
16
00:03:45,598 --> 00:03:47,968
sunt s...
17
00:03:48,002 --> 00:03:49,637
Poate ar trebui
citeste-l din nou.
18
00:03:49,670 --> 00:03:52,673
Nu, nu o mai citi.
Da, aș vrea să aud din nou.
19
00:03:52,706 --> 00:03:55,541
Am spus aud.
Adică o voi citi.
20
00:03:55,575 --> 00:03:58,344
Uite ce fel de imobiliare
agentul citește „Nietzchee”...
21
00:03:58,378 --> 00:04:01,347
și încearcă să-și atragă clienții
să nu să cumperi o casă?
22
00:04:01,381 --> 00:04:02,783
Nietzsche.
Îmi pare rău. Ea...
23
00:04:02,816 --> 00:04:04,417
Nietzsche.
24
00:04:04,450 --> 00:04:07,021
Era citatul zilei.
Da.
25
00:04:07,054 --> 00:04:12,358
Ascultă, apreciem îngrijorarea ta,
dar acesta... acesta este visul nostru.
26
00:04:12,392 --> 00:04:16,697
înțeleg asta. Dar lasă-mă să te ajut
găsește o casă care să fie mai în limitele posibilităților tale.
27
00:04:16,730 --> 00:04:19,733
Nu vrem o casă în limita posibilităților noastre.
Vrem casa asta.
28
00:04:19,767 --> 00:04:21,334
nu-i asa,
dragă?
29
00:04:21,367 --> 00:04:24,470
Deci abisul
este datoria a ipotecii.
30
00:04:24,504 --> 00:04:26,106
Corect.
Semn.
31
00:04:26,140 --> 00:04:29,509
A-Și datoria
ne va consuma.
32
00:04:29,542 --> 00:04:32,046
- Da, asta a fost...
- Chei, te rog.
33
00:04:32,079 --> 00:04:34,347
Da.
Multumesc.
34
00:04:34,380 --> 00:04:36,516
Felicitări
pe noua ta casă.
35
00:04:36,549 --> 00:04:38,152
Oh... Oh!
36
00:04:38,184 --> 00:04:40,586
Bine. Mulţumesc.
O să păstrez asta. Da?
37
00:04:40,620 --> 00:04:42,288
Sigur.
38
00:04:43,957 --> 00:04:47,293
- Ce?
- Le-am spus să nu ia împrumutul.
39
00:04:47,326 --> 00:04:48,796
esti fara speranta,
Richard.
40
00:04:48,829 --> 00:04:51,031
Ești 100% complet fără speranță.
De ce?
41
00:04:51,065 --> 00:04:54,034
Pentru că nu voi strica un cuplu
trăiește ca să pot face un comision?
42
00:04:54,068 --> 00:04:56,704
Da. Asta faci.
Ești agent imobiliar.
43
00:04:56,737 --> 00:04:59,472
Îi convingi pe oameni să cumpere case
chiar dacă nu își permit.
44
00:04:59,505 --> 00:05:02,475
Nu cred că asta este un imobil
agentul face. Știi care este problema ta?
45
00:05:02,508 --> 00:05:05,478
Poți să ții mâna pe
roata, te rog? Ești prea drăguț.
46
00:05:05,511 --> 00:05:07,881
Oh, chiar aşa?
Ce e în neregulă în a fi drăguț?
47
00:05:07,915 --> 00:05:10,249
Nimeni nu a ajuns vreodată nicăieri
fiind drăguț.
48
00:05:10,283 --> 00:05:13,821
Există o mulțime de oameni drăguți de succes.
Da?
49
00:05:13,854 --> 00:05:17,925
Numiți unul care nu este ciudat
frumos sau Tom Hanks.
50
00:05:20,593 --> 00:05:23,663
Ești sigur că acesta este locul?
Aceasta este adresa.
51
00:05:23,696 --> 00:05:27,835
E puțin mare pentru bani, nu
crezi? Știi aceste oferte de testare.
52
00:05:27,868 --> 00:05:30,336
Trebuie să existe
ceva în neregulă cu el.
53
00:05:30,369 --> 00:05:33,841
Un strat de vopsea și puțină unsoare de cot,
o vom întoarce pe cățea asta în cel mai scurt timp.
54
00:05:33,874 --> 00:05:37,343
Știi ceva despre răsturnarea a
casa pe care nu ai vazut-o la televizor?
55
00:05:37,376 --> 00:05:39,113
Nu, eu nu.
56
00:05:39,146 --> 00:05:40,948
Destul de îngrijit, nu?
57
00:05:40,981 --> 00:05:44,184
Oh! Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperie.
58
00:05:44,218 --> 00:05:47,187
La urma urmei, tu ești cel care este
ar trebui să fie înfricoșător. Corect? Corect.
59
00:05:47,221 --> 00:05:49,322
Pentru că numele tău este Richard Scarry.
Richard Scarry.
60
00:05:51,290 --> 00:05:54,094
Deci, haide. Să aruncăm o privire!
huh? Bine!
61
00:05:54,128 --> 00:05:56,562
Nu mi-ai spus că ea este persoana ta de contact.
ai fi venit?
62
00:05:56,596 --> 00:05:59,599
Ce crezi? Uite, știu că e
nu persoana ta preferată din lume.
63
00:05:59,632 --> 00:06:02,502
Mary Best nu poate fi de încredere.
Da, dar e fierbinte.
64
00:06:02,535 --> 00:06:04,171
Haide!
65
00:06:04,204 --> 00:06:07,340
Da! Haide!
Nu cobor din mașina asta.
66
00:06:07,373 --> 00:06:10,343
Nu mai fii un Cameron Frye.
Nu sunt un Cameron Frye.
67
00:06:10,376 --> 00:06:12,678
Tu ești
un Cameron Frye.
68
00:06:12,712 --> 00:06:14,848
Sunt n un Cameron Frye.
69
00:06:18,952 --> 00:06:21,021
Dumnezeul meu.
Sunt un Cameron Frye.
70
00:06:22,522 --> 00:06:25,625
O să-ți placă.
Oh, deja îmi place.
71
00:06:59,792 --> 00:07:01,360
Da.
72
00:07:35,461 --> 00:07:37,965
Mansarda. Proprietarul
nu pot găsi cheia.
73
00:07:37,998 --> 00:07:41,335
Deci ar trebui doar să obțineți
un lăcătuș să-ți deschidă.
74
00:07:43,136 --> 00:07:46,173
Știi ce?
Îți voi acorda doi pe minut să vorbiți.
75
00:07:52,913 --> 00:07:54,882
Nu. Ce? De ce nu?
76
00:07:54,915 --> 00:07:57,117
De ce nu? Mary Best este implicată.
De aceea nu.
77
00:07:57,150 --> 00:07:59,953
Femeia nu face niciodată nimic
asta nu e din interes propriu.
78
00:07:59,987 --> 00:08:02,122
Nu privi o pungă de cadou
în gură.
79
00:08:02,155 --> 00:08:03,389
Cal.
Ce?
80
00:08:03,422 --> 00:08:06,994
Cal cadou. Nu geanta.
Ambii au guri.
81
00:08:07,027 --> 00:08:09,595
Uite, ideea este,
aceasta casa este o investitie buna.
82
00:08:09,629 --> 00:08:12,665
Instalațiile sunt bune, oasele sunt bune.
Nu este nimic în neregulă cu această casă.
83
00:08:12,698 --> 00:08:15,668
În plus, este foarte fierbinte.
Mary, ce e în neregulă cu casa?
84
00:08:15,701 --> 00:08:18,537
Omule, e afară.
Nu, ea ascultă pe scări.
85
00:08:19,872 --> 00:08:22,642
Ați spus ceva?
Ce e în neregulă cu casa?
86
00:08:22,675 --> 00:08:27,981
Nimic. Proprietarul a moștenit-o de la a lui
bunica împreună cu o altă proprietate.
87
00:08:28,015 --> 00:08:31,550
Ajut cu casa principală. m-am gândit
voi, domnilor, v-ar interesa asta.
88
00:08:31,584 --> 00:08:34,087
Total.
Suntem total interesați.
89
00:08:34,121 --> 00:08:37,324
- Ce e în neregulă cu casa?
- Oh, pentru... Nimic!
90
00:08:41,261 --> 00:08:44,031
The... The Sleep Stalker
obișnuia să locuiască aici.
91
00:08:44,064 --> 00:08:47,167
Sleep Stalker?
Și ce este un Sleep Stalker?
92
00:08:48,068 --> 00:08:50,636
Era un presupus
criminal în serie.
93
00:08:50,670 --> 00:08:52,072
Necrezut.
94
00:08:52,105 --> 00:08:54,074
Dar nu au găsit niciodată
orice dovada...
95
00:08:54,107 --> 00:08:56,143
că s-a întâmplat orice
în casă.
96
00:08:56,176 --> 00:08:58,946
Ceea ce înseamnă că nu am fi legal
obligat să spună cuiva despre asta.
97
00:08:58,979 --> 00:09:02,282
Exact. V-am spus doar băieți
pentru că sunteți prietenii mei.
98
00:09:03,549 --> 00:09:05,718
Nu investim
într-o casă de crimă.
99
00:09:05,751 --> 00:09:07,687
Casa criminalului.
100
00:09:07,720 --> 00:09:11,857
Din punct de vedere tehnic, doar un loc unde
obișnuia să trăiască un presupus criminal.
101
00:09:17,164 --> 00:09:19,132
Am să vorbesc cu el.
Da?
102
00:09:19,166 --> 00:09:21,268
Și te voi suna mai târziu.
Fabulos.
103
00:09:28,141 --> 00:09:30,377
104
00:09:30,410 --> 00:09:32,812
Sunt Frederick Loren,
105
00:09:32,845 --> 00:09:35,182
și am închiriat casa
pe Dealul Bântuit în seara asta...
106
00:09:35,215 --> 00:09:37,417
așa încât soția mea
poate da o petrecere.
107
00:09:37,451 --> 00:09:41,188
O petrecere în casă bântuită.
108
00:09:41,221 --> 00:09:42,990
E atât de amuzantă.
109
00:09:43,023 --> 00:09:45,658
Va fi mâncare
și bea și...
110
00:09:45,691 --> 00:09:47,427
Bună! Sunt acasă.
111
00:09:47,461 --> 00:09:49,495
mama?
112
00:09:49,528 --> 00:09:51,664
Nu vă faceți griji. mama?
113
00:09:51,697 --> 00:09:54,034
Nu este ceea ce arată.
ce faci?
114
00:09:54,067 --> 00:09:57,371
Poate că este așa cum arată.
Unde-ți este bastonul?
115
00:09:57,404 --> 00:09:59,905
l-am uitat.
116
00:09:59,939 --> 00:10:04,311
Cum poți uita
ceva fără de care nu poți merge?
117
00:10:04,344 --> 00:10:07,713
Nu ar trebui, nu nu pot.
Aceasta este o distincție importantă.
118
00:10:07,747 --> 00:10:10,250
Dă-mi o pauză.
am cancer.
119
00:10:10,283 --> 00:10:13,719
Da. Să nu crezi că dă dreptul
tu la un tratament special.
120
00:10:13,753 --> 00:10:15,255
Cum e piciorul tău?
121
00:10:15,288 --> 00:10:17,424
Sunt bine.
122
00:10:17,457 --> 00:10:21,161
Pachet de gheață sau tampon de încălzire?
Uh, pungă cu gheață, te rog.
123
00:10:23,763 --> 00:10:27,334
Cum a fost ziua voastră?
Fantastic. Îmi iubesc meseria.
124
00:10:27,367 --> 00:10:28,868
Ohh.
125
00:10:28,901 --> 00:10:30,936
Ești un vânzător groaznic,
draga mea.
126
00:10:30,970 --> 00:10:33,473
Mulţumesc.
Nu, tu ești o ființă umană bună.
127
00:10:33,507 --> 00:10:36,575
Doar ești
un vânzător groaznic.
128
00:10:36,609 --> 00:10:40,012
De ce toată lumea pare să gândească
se exclud reciproc?
129
00:10:40,047 --> 00:10:42,416
Ești foarte dulce.
130
00:10:42,449 --> 00:10:44,251
Cum a fost ziua voastră?
131
00:10:44,284 --> 00:10:47,487
A fost foarte bine. Foarte bine, multumesc.
TV și cu mine, ce am făcut?
132
00:10:47,521 --> 00:10:50,457
Noi... Am rezolvat
trei crime,
133
00:10:50,490 --> 00:10:51,857
ne-am indragostit de doua ori...
134
00:10:51,891 --> 00:10:54,261
iar noi am prevenit
un atac nuclear.
135
00:10:54,294 --> 00:10:57,563
Sună incitant.
Somnifer?
136
00:10:57,596 --> 00:10:59,665
Uh, da, te rog.
137
00:11:03,669 --> 00:11:05,971
Am niște vești.
138
00:11:06,005 --> 00:11:07,274
Vești proaste?
139
00:11:07,307 --> 00:11:10,510
Nu, nu, nu vești proaste.
Doar... Doar știri.
140
00:11:11,977 --> 00:11:14,481
Au respins afirmația?
Da.
141
00:11:15,981 --> 00:11:18,918
Sunt vești proaste, mamă. Știi ce?
Putem contesta decizia.
142
00:11:18,951 --> 00:11:21,854
Și ce se presupune
sa fac intre timp?
143
00:11:23,290 --> 00:11:25,258
În regulă.
144
00:11:25,292 --> 00:11:27,527
Mâine te vreau
sa chemi doctorul,
145
00:11:27,561 --> 00:11:30,530
pune-l să înceapă tratamentul cât timp
așteptăm să treacă recursul.
146
00:11:30,564 --> 00:11:33,533
Dragă, nu, nu, nu.
Adică 15.000 de dolari pe lună.
147
00:11:33,567 --> 00:11:36,536
Nu avem asemenea bani, Richard.
Momentan nu.
148
00:11:36,570 --> 00:11:38,572
Dar o voi primi.
149
00:11:44,544 --> 00:11:47,514
Daca asta nu merge, vand
ficatul tău pe piața neagră.
150
00:11:47,547 --> 00:11:50,550
Dacă acest lucru nu funcționează,
poți să-mi vinzi ambii ficatei.
151
00:12:28,522 --> 00:12:32,892
Ieși afară.
152
00:12:32,925 --> 00:12:35,162
- Ce?
- Ce?
153
00:12:35,195 --> 00:12:38,465
- Ce tocmai ai spus?
- Omule, n-am spus nimic.
154
00:12:44,204 --> 00:12:46,005
Ieși afară.
155
00:12:46,038 --> 00:12:48,441
Serios? Ai mers cu
vocea Sizzler?
156
00:12:49,775 --> 00:12:51,744
- Ce?
- Sizzler.
157
00:12:51,777 --> 00:12:55,147
- Este aceeași voce.
- Ieși afară!
158
00:12:55,182 --> 00:12:56,849
Vezi?
159
00:13:00,353 --> 00:13:01,854
Nu ai fost tu,
a fost?
160
00:13:03,623 --> 00:13:06,359
- Tu?
- Nu.
161
00:13:06,393 --> 00:13:09,762
E amuzant totuși.
Suna cam ca vocea Sizzler.
162
00:13:23,876 --> 00:13:26,279
Grăbiţi-vă!
mă grăbesc.
163
00:13:26,313 --> 00:13:27,880
Haide!
Încearcă acum!
164
00:13:27,913 --> 00:13:29,482
Este încă blocat.
Dă-mi cheile.
165
00:13:29,516 --> 00:13:30,883
- Ce?
- Dă-mi cheile! Rapid!
166
00:13:30,916 --> 00:13:32,352
Bine.
167
00:13:33,752 --> 00:13:35,754
- Le-ai luat?
- Ce?
168
00:13:35,788 --> 00:13:37,490
Cheile mele.
Tocmai ți le-am aruncat.
169
00:13:37,524 --> 00:13:39,626
Nu, nu ai făcut-o.
Da, am făcut-o.
170
00:13:39,659 --> 00:13:41,228
tocmai ai făcut-o
îmi pierd cheile?
171
00:13:41,261 --> 00:13:43,996
- Le-ai lăsat în casă, nu-i așa?
- Nu!
172
00:13:44,029 --> 00:13:46,499
Da! Dar nu te-am văzut
amintindu-mi să le iau!
173
00:13:46,533 --> 00:13:49,336
Nu trebuia să te prefaci
parca le mai aveai!
174
00:13:49,369 --> 00:13:51,671
- E atât de ridicol.
- Unde te duci?
175
00:13:51,705 --> 00:13:54,474
- Ca să-ți iau cheile.
- Nu te poți întoarce acolo. Este bântuit.
176
00:13:54,507 --> 00:13:56,909
Vrei să-mi sun pe mama,
să-i cerem să ne ia?
177
00:13:56,942 --> 00:13:58,678
- Crezi că ar face-o?
- Ohh!
178
00:13:58,712 --> 00:14:00,680
Ascultă, amice,
179
00:14:00,714 --> 00:14:03,516
Nu te pot lăsa
intra singur acolo.
180
00:14:06,486 --> 00:14:09,522
Ești un prieten adevărat, Dave.
Grăbește-te.
181
00:14:09,556 --> 00:14:11,424
Este întunecat și înfricoșător
aici afară.
182
00:14:13,260 --> 00:14:16,663
Hi.
Sunt din nou eu.
183
00:14:16,696 --> 00:14:21,033
O să ne iau cheile,
și apoi vom ieși.
184
00:14:21,066 --> 00:14:24,236
Unde sunt cheile?
În jacheta mea de pe palier.
185
00:14:36,349 --> 00:14:38,183
- Bine, le-am prins.
- Bine. Acum fugi!
186
00:14:43,723 --> 00:14:46,859
Ai luat lăcătușul
să deschid ușa mansardei?
187
00:14:46,892 --> 00:14:48,561
Ce? Nu.
188
00:14:48,595 --> 00:14:50,195
Este deschis.
189
00:14:50,229 --> 00:14:52,031
Oh, bine.
Poate ar trebui să mergi să investighezi.
190
00:14:52,064 --> 00:14:53,899
Ai să ieși afară
a casei acum!
191
00:14:53,932 --> 00:14:57,604
Richard!
192
00:14:57,637 --> 00:14:59,271
Richard!
193
00:15:00,740 --> 00:15:03,275
Nu aud
orice sunet de „ieșire”.
194
00:15:03,310 --> 00:15:06,346
Richard. Richard.
195
00:15:06,379 --> 00:15:08,981
Richard.
196
00:15:09,014 --> 00:15:12,485
Richard.
197
00:15:23,496 --> 00:15:26,800
Richard.
198
00:15:28,867 --> 00:15:31,805
Richard.
199
00:15:32,806 --> 00:15:34,907
ce faci?
200
00:15:34,940 --> 00:15:37,577
Serios? Într-o casă bântuită tu
apare doar de nicăieri?
201
00:15:37,610 --> 00:15:39,646
ce faci?
Unde este lanterna aia?
202
00:15:39,679 --> 00:15:41,815
Nu te duci acolo sus,
esti?
203
00:15:43,182 --> 00:15:46,419
Ei bine, Dave,
Am o teorie.
204
00:15:46,453 --> 00:15:49,422
Cred că cineva
a locuit aici sus.
205
00:15:49,456 --> 00:15:51,491
Ce, ca...
ca un spirit rău?
206
00:15:51,524 --> 00:15:54,927
Nu, ca un squatter.
O, cum ar fi, un squatter rău?
207
00:15:54,960 --> 00:15:59,998
Perfect de înțeles.
Locul este gol. Cui îi pasă? Corect?
208
00:16:00,032 --> 00:16:04,404
Până când într-o zi, cineva cumpără
loc și începe curățenia.
209
00:16:04,437 --> 00:16:06,773
Uh-oh.
Crezi că ești prins.
210
00:16:06,806 --> 00:16:12,077
Deci te hotărăști să tragi puțin Scooby-Doo
acțiune pentru a speria oamenii...
211
00:16:12,111 --> 00:16:14,079
deci nu faci
intri in orice necaz.
212
00:16:15,881 --> 00:16:18,618
Câți oameni au făcut Somnul
Stalkerul nu ucide aici?
213
00:16:18,651 --> 00:16:21,421
- Doisprezece.
- Doisprezece?
214
00:16:21,454 --> 00:16:23,155
Se presupune că.
215
00:16:24,223 --> 00:16:25,759
Fantastic.
216
00:16:25,792 --> 00:16:29,529
Ieși afară.
217
00:16:32,097 --> 00:16:34,967
Nu sunt sigur ce simt
despre această teorie a squatterului.
218
00:16:54,953 --> 00:16:56,922
- Nu e nimic aici.
- Ce?
219
00:16:56,955 --> 00:16:59,224
Nu e nimic aici.
Locul este gol.
220
00:17:01,126 --> 00:17:03,262
- Ce a fost asta?
- Ușa s-a închis de la sine.
221
00:17:03,295 --> 00:17:06,298
O, Doamne, te rog nu spune
trebuie să fi fost vântul.
222
00:17:06,331 --> 00:17:08,033
De ce?
223
00:17:09,869 --> 00:17:12,004
Ieși.
224
00:17:15,442 --> 00:17:18,878
Richard!
225
00:17:18,912 --> 00:17:21,280
Richard!
Richard, ești...
226
00:17:21,313 --> 00:17:23,583
Vin!
227
00:17:31,658 --> 00:17:33,760
Nu un squatter! Nu un squatter!
Nu un squatter!
228
00:17:33,793 --> 00:17:36,328
- Sunt aici!
- Deschide usa!
229
00:17:36,361 --> 00:17:38,898
Este blocat!
Stiu ca e incuiat! Deschide-l!
230
00:17:38,932 --> 00:17:41,568
Nu pot!
231
00:17:41,601 --> 00:17:43,570
- Richard!
- Dave!
232
00:17:43,603 --> 00:17:46,940
- Ai încercat încuietoarea din partea ta?
- Bineînțeles că am încercat...
233
00:17:46,972 --> 00:17:48,808
- De dragul lui Pete!
- Ieși afară!
234
00:17:48,842 --> 00:17:51,109
Încerc!
235
00:17:57,149 --> 00:17:59,384
Ohh!
236
00:17:59,418 --> 00:18:01,420
Ai primit cheile?
237
00:18:06,860 --> 00:18:08,828
Vă mulțumim că ne-ați luat,
doamna S.
238
00:18:08,862 --> 00:18:12,665
placerea mea. E frumos de primit
ieși puțin din casă.
239
00:18:12,699 --> 00:18:15,067
Dar sper
îți poți găsi cheile.
240
00:18:15,100 --> 00:18:19,404
Da, a fost foarte neglijent
să-i pierd așa cum am făcut-o.
241
00:18:21,373 --> 00:18:23,576
- Bântuit?
- Da.
242
00:18:26,278 --> 00:18:28,080
Ca, de o fantomă?
243
00:18:28,113 --> 00:18:30,115
Încearcă fantomele.
Plural.
244
00:18:30,148 --> 00:18:32,652
Victimele lui Sleep Stalker.
Doisprezece dintre ei.
245
00:18:32,685 --> 00:18:34,721
Iată că ne-ai vândut
o proprietate stigmatizata...
246
00:18:34,754 --> 00:18:39,024
fără să ne spună cu ce e în neregulă
acesta, care este A: neetic și B: ilegal.
247
00:18:39,057 --> 00:18:40,994
Și C: lipsit de etică.
248
00:18:41,026 --> 00:18:42,962
ai dreptate.
Ai dreptate, Richard.
249
00:18:42,996 --> 00:18:45,999
Nu este absolut etic
sau justificat din punct de vedere legal...
250
00:18:46,031 --> 00:18:49,702
a reține informații despre a
proprietate de la un potențial cumpărător.
251
00:18:49,736 --> 00:18:55,507
Și dacă aș fi știut ceva despre
orice ar fi despre care vorbești,
252
00:18:55,542 --> 00:18:57,309
ți-aș fi spus.
253
00:18:57,342 --> 00:19:00,212
Și dacă nu poți dovedi
altfel in instanta...
254
00:19:01,915 --> 00:19:06,385
M-aș concentra cu adevărat să scap de
proprietatea cât mai repede posibil.
255
00:19:07,319 --> 00:19:09,656
Și cum faci
ne propunem să facem asta?
256
00:19:09,689 --> 00:19:11,724
Prefă-te că nu știi
este bântuit.
257
00:19:15,093 --> 00:19:17,095
Doamne, iubesc
să o urăsc.
258
00:19:21,433 --> 00:19:23,970
Buna ziua.
259
00:19:24,003 --> 00:19:25,905
Suntem din nou noi.
260
00:19:25,939 --> 00:19:27,907
De aseară.
261
00:19:27,941 --> 00:19:30,944
- Numele meu este Richard Scarry.
- Omule, nu-i spune numele tău!
262
00:19:30,977 --> 00:19:32,879
- Acest domn de aici...
- Nu-i spune numele meu!
263
00:19:32,912 --> 00:19:34,881
Este partenerul meu, Dave Ross.
264
00:19:34,914 --> 00:19:38,350
Uh, partener de afaceri.
Nu suntem împreună.
265
00:19:40,853 --> 00:19:43,322
Ce?
266
00:19:46,726 --> 00:19:48,895
Uite, aici e afacerea.
267
00:19:48,928 --> 00:19:53,265
Mama mea este bolnavă și trebuie să vindem asta
loc pentru a plăti pentru tratamentele ei.
268
00:19:54,601 --> 00:19:58,671
Așa că vom rămâne aici
până când vom face asta.
269
00:19:58,705 --> 00:20:01,406
Asta trebuie să facem.
270
00:20:01,440 --> 00:20:04,877
Deci... asta e
ce vom face.
271
00:20:26,966 --> 00:20:30,435
Oww!
Va, va, va, va, va.
272
00:21:01,067 --> 00:21:02,434
Oww!
273
00:21:19,118 --> 00:21:21,754
O-oww! Oww!
274
00:21:21,788 --> 00:21:23,288
Opreste-te!
275
00:21:26,059 --> 00:21:29,128
Nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu!
276
00:21:47,146 --> 00:21:49,347
Pleacă de pe mine!
277
00:22:17,810 --> 00:22:19,779
ce vrei
de făcut la prânz?
278
00:22:19,812 --> 00:22:21,848
Nu știu.
Ce vreţi să faceţi?
279
00:22:21,881 --> 00:22:25,084
Nu știu. mă gândeam la
un burrito. Ooh, asta sună bine.
280
00:22:25,118 --> 00:22:27,319
Da?
Da.
281
00:22:27,352 --> 00:22:29,354
Burritos este.
282
00:22:31,556 --> 00:22:33,558
ai
cheile mele?
283
00:22:36,863 --> 00:22:39,331
- Omule, cum arată fața mea?
- Bine. Bun. Mult mai bine.
284
00:22:39,364 --> 00:22:41,333
Arată mai bine?
Da, aloe funcționează.
285
00:22:41,366 --> 00:22:43,836
Pentru că trebuie să-ți spun,
mănâncă și doare foarte mult.
286
00:22:43,870 --> 00:22:46,839
Îți dau un antihistaminic odată ce vom
intra in casa. Doar puțin mai departe.
287
00:22:46,873 --> 00:22:49,208
Uh...
Ce?
288
00:22:49,242 --> 00:22:51,077
Nu o pot face.
Nu pot intra.
289
00:22:51,110 --> 00:22:54,679
Da, poți. Sunt doar câțiva metri,
și apoi te poți întoarce din nou.
290
00:22:56,215 --> 00:22:58,750
Bine.
291
00:22:58,785 --> 00:23:01,419
Oricând ești gata.
Nu pot, omule.
292
00:23:03,122 --> 00:23:06,525
Cum ar trebui să luăm mobila
în casă dacă nu intri?
293
00:23:13,732 --> 00:23:16,635
Nu, nu acolo. Întoarce-o
cealaltă parte a camerei.
294
00:23:17,736 --> 00:23:20,472
Trebuie să încadrez
șemineul.
295
00:23:25,878 --> 00:23:27,947
Ei bine, ce crezi?
296
00:23:32,684 --> 00:23:34,287
Fantastic.
297
00:23:36,788 --> 00:23:39,225
Poate ar trebui să o facem
fara mobila.
298
00:23:39,258 --> 00:23:43,129
Nu. Casa doar are
un pic de distractie cu noi.
299
00:23:43,162 --> 00:23:45,164
Umor fantomă, nu?
300
00:23:46,999 --> 00:23:48,968
Ascultă, știu
asta e infricosator pentru tine.
301
00:23:49,001 --> 00:23:52,038
Ai fost obișnuit să ai lucruri
drumul tău de multă vreme...
302
00:23:52,071 --> 00:23:55,640
și acum vin acești străini
aici, te scot din zona ta de confort.
303
00:23:55,674 --> 00:23:58,845
Înțeleg asta.
Dar viața este schimbare, știi?
304
00:23:58,878 --> 00:24:01,113
La fel este și viața de apoi,
îmi imaginez.
305
00:24:01,147 --> 00:24:04,683
Deci trebuie să fii flexibil,
îndoaie ca trestia,
306
00:24:04,716 --> 00:24:06,919
face compromisuri...
307
00:24:10,857 --> 00:24:12,225
Ești bine?
308
00:24:12,258 --> 00:24:14,526
Poate ar trebui să facem
fara mobila.
309
00:24:20,266 --> 00:24:22,534
Ești gata pentru asta?
310
00:24:26,438 --> 00:24:28,707
Nu intri,
esti?
311
00:24:28,740 --> 00:24:30,742
Poți obține
farfuria cu branza?
312
00:24:33,645 --> 00:24:38,483
Astăzi avem ceea ce se știe în
lumea imobiliară ca o casă deschisă.
313
00:24:38,516 --> 00:24:42,321
Asta înseamnă pentru următoarele două ore
oamenii vor intra și vor ieși de aici...
314
00:24:42,355 --> 00:24:44,156
cu intentia
de cumpărare.
315
00:24:44,190 --> 00:24:49,761
Tot ce cerem de la tine este un cuplu
ore de activitate non-paranormală.
316
00:24:49,794 --> 00:24:53,933
Asta înseamnă fără șoaptă,
fără obiecte în mișcare, fără pereți sângerând.
317
00:24:53,966 --> 00:24:55,500
Nu-i da
orice idei.
318
00:24:55,533 --> 00:24:57,836
Fără fiori în coloana vertebrală,
fără închiderea și blocarea ușilor,
319
00:24:57,869 --> 00:25:01,406
fără deschidere de dulapuri, fără doamne
alb, fără domni în negru,
320
00:25:01,439 --> 00:25:04,409
fără copii englezi înfiorător
la capătul holului,
321
00:25:04,442 --> 00:25:07,746
nici doamne goale în cadă care
transformă-te în bătrâne când le săruți,
322
00:25:07,779 --> 00:25:11,317
fără muzică spectrală, fără a face oameni
cred că și-au dezlipit fața,
323
00:25:11,350 --> 00:25:14,753
nici un sentiment de presimțire,
groaza sau un sortiment iminent.
324
00:25:15,687 --> 00:25:17,522
Mă fac clar?
325
00:25:18,790 --> 00:25:21,994
Iti iau tacerea
ca consimțământ implicit.
326
00:25:22,028 --> 00:25:23,862
Multumesc.
327
00:25:25,597 --> 00:25:27,766
Nu o să mint.
328
00:25:27,799 --> 00:25:29,936
Nimeni nu îți cere.
329
00:25:29,969 --> 00:25:32,671
Dacă, desigur,
cineva te întreabă dacă casa este bântuită.
330
00:25:32,704 --> 00:25:36,142
Ceea ce nimeni nu va face,
așa că nici măcar nu-ți face griji pentru asta.
331
00:25:36,175 --> 00:25:38,877
Dacă nu o fac,
caz în care, minți.
332
00:25:38,910 --> 00:25:40,512
Văd o mașină.
333
00:25:42,348 --> 00:25:44,951
Nu.
Nu, nu, domnule Gruenwald.
334
00:25:44,984 --> 00:25:46,851
Nu, începe la 5:00 p.m.
335
00:25:46,885 --> 00:25:50,189
Nu, mult timp. Vino devreme
deoarece parcarea poate fi o problemă.
336
00:25:50,222 --> 00:25:53,359
ce faci? mă prefac
a fi la un telefon foarte important.
337
00:25:53,392 --> 00:25:56,062
Se stabilește un statut înalt.
338
00:25:56,095 --> 00:25:58,197
Uh-huh.
Hi. Bun venit.
339
00:25:58,230 --> 00:26:00,099
- Bună.
- Sunt Richard Scarry.
340
00:26:00,132 --> 00:26:02,201
Richard Scarry?
Serios?
341
00:26:02,234 --> 00:26:04,403
Da, exact ca
autorul de carte pentru copii.
342
00:26:04,437 --> 00:26:06,205
Ce carte pentru copii
autor?
343
00:26:06,238 --> 00:26:09,841
Era o carte pentru copii
autor pe nume Richard Scarry.
344
00:26:11,010 --> 00:26:13,446
Ți-ar plăcea să vezi locul?
Da, sigur.
345
00:26:13,478 --> 00:26:15,214
Ce mai faci'?
Dave Ross, agent imobiliar.
346
00:26:15,247 --> 00:26:16,915
Dave Ross, agent imobiliar.
347
00:26:16,948 --> 00:26:19,884
Du-te după Dave Ross.
Uh-huh.
348
00:26:19,918 --> 00:26:22,989
Hi. Eu sunt Richard Scarry. Înfricoșător?
349
00:26:23,022 --> 00:26:24,991
Da, ca
autor de cărți pentru copii.
350
00:26:25,024 --> 00:26:26,825
Oh, chiar aşa?
351
00:26:26,858 --> 00:26:29,494
Ce fel de copii
carti scrii?
352
00:26:29,527 --> 00:26:31,763
Nu, nu sunt
un autor de cărți pentru copii.
353
00:26:31,796 --> 00:26:35,101
Există un autor de cărți pentru copii
cu acelasi nume ca mine.
354
00:26:35,134 --> 00:26:37,436
Ohh.
Ei bine, asta e...
355
00:26:41,307 --> 00:26:44,609
Bună ziua. Nu, domnule.
Licitația nu a început încă.
356
00:26:44,642 --> 00:26:47,545
Uh-huh. 5:00.
357
00:26:47,579 --> 00:26:50,682
Mă scuzați? se pare că sunt
primirea unui telefon real în acest moment.
358
00:26:50,715 --> 00:26:54,020
Eu... doar... Bună!
359
00:26:54,053 --> 00:26:56,921
Buna ziua.
360
00:26:56,955 --> 00:26:58,690
Buna ziua? eu...
361
00:26:58,723 --> 00:27:01,760
Am mers la mesageria vocală. Îmi pare rău pentru asta.
Numele meu este Richard Scarry.
362
00:27:01,793 --> 00:27:04,063
Ca și
scriitor de cărți pentru copii!
363
00:27:04,096 --> 00:27:07,333
Da, așa e.
Îl iubesc!
364
00:27:07,366 --> 00:27:09,468
Pot să-ți arăt în jur? Nu.
365
00:27:11,569 --> 00:27:15,940
Există brânză, în caz că ai vrut...
ceva... brânză.
366
00:27:21,280 --> 00:27:24,549
Hi. Bun venit.
Eu sunt Richard Scarry.
367
00:27:24,582 --> 00:27:26,618
Da, ia una dintre ele.
368
00:27:28,054 --> 00:27:30,156
Nu recunoaște
existența mea.
369
00:27:34,060 --> 00:27:37,163
Bine! Hei, tuturor!
Este aproape ora 5:00.
370
00:27:37,196 --> 00:27:41,833
Deci, dacă nu te deranjează să ieși în verandă,
suntem pe cale să începem licitația.
371
00:27:41,866 --> 00:27:44,336
Brânză bună.
Mulţumesc.
372
00:27:44,370 --> 00:27:48,074
Orice ar trebui să știu despre casă
înainte de a decide dacă să locuiesc sau nu aici?
373
00:27:48,107 --> 00:27:50,041
Ei bine...
374
00:27:50,076 --> 00:27:52,311
a fost construit în 1906.
375
00:27:52,344 --> 00:27:55,481
Cinci dormitoare, patru băi.
Există o verandă.
376
00:27:55,514 --> 00:27:58,683
A fost cineva ucis în casă?
Îmi pare rău?
377
00:27:58,716 --> 00:28:01,019
Pentru că ești legal
obligat sa informeze oamenii...
378
00:28:01,052 --> 00:28:03,855
dacă au existat crime în
orice casă pe care încerci să o vinzi.
379
00:28:03,888 --> 00:28:07,992
Nu știu despre nimic din ceea ce ești
referindu-se la întâmplarea în această casă.
380
00:28:08,026 --> 00:28:10,096
Dar Oliver Crandall?
Oliver... ce-ce...
381
00:28:10,129 --> 00:28:11,996
The Sleep Stalker?
382
00:28:12,030 --> 00:28:13,998
Ei bine, a fost cineva
care a locuit aici cu mulți ani în urmă...
383
00:28:14,032 --> 00:28:16,168
care a fost acuzat dar niciodată
condamnat pentru orice faptă greșită,
384
00:28:16,202 --> 00:28:18,170
dar nu stiu
care este numele lui.
385
00:28:18,204 --> 00:28:20,573
Casa asta este bântuită,
Domnul Scarry?
386
00:28:20,605 --> 00:28:21,906
Ce?
Casa asta.
387
00:28:21,940 --> 00:28:24,243
Cel pe care ești pe cale să-l scoți la licitație.
Este bântuit?
388
00:28:24,276 --> 00:28:26,077
Bântuit?
Da. Bântuit.
389
00:28:26,112 --> 00:28:28,079
Casa asta? Bântuit.
Da. Uh-huh.
390
00:28:28,114 --> 00:28:31,517
Proprietarii anteriori nu ne-au spus niciodată
ceva despre ea să fie bântuită.
391
00:28:31,550 --> 00:28:34,520
Atunci de ce nu a avut chiriaș
mai mult de trei luni?
392
00:28:34,553 --> 00:28:36,855
Poate proprietarii anteriori
nu erau proprietari foarte buni.
393
00:28:36,888 --> 00:28:40,593
Am în mâinile mele mărturie scrisă
de la foști chiriași ai acestei case...
394
00:28:40,625 --> 00:28:43,162
povestind de oribil
lucruri care s-au întâmplat aici.
395
00:28:43,195 --> 00:28:45,797
Nimeni nu ne-a spus nimic
despre că această casă este bântuită.
396
00:28:45,830 --> 00:28:50,236
Ai experimentat ceva supranatural
activitate în timp ce ați fost în casă?
397
00:28:50,269 --> 00:28:51,736
huh?
398
00:28:51,769 --> 00:28:54,706
Tu însuți
crede casa asta...
399
00:28:54,739 --> 00:28:56,408
a fi bântuit?
400
00:28:56,442 --> 00:28:59,145
Nu, eu nu.
401
00:28:59,178 --> 00:29:02,148
Acum, indiferent dacă este sau nu atât de tânăr
doamna face aceste acuzații...
402
00:29:02,181 --> 00:29:04,583
dintr-un autentic,
dacă îngrijorarea greșită pentru alții...
403
00:29:04,617 --> 00:29:09,288
sau dacă poate că încearcă să sperie
potențiali rivali pentru proprietate, nu știu.
404
00:29:09,321 --> 00:29:11,890
Dar ceea ce știu
asta este...
405
00:29:11,923 --> 00:29:14,226
Pereții sângerează
în spatele meu, nu-i așa?
406
00:29:15,860 --> 00:29:19,331
Da. Sigur sunt.
407
00:29:23,335 --> 00:29:25,437
Sânge de perete adevărat!
408
00:29:28,641 --> 00:29:30,342
Uimitor.
409
00:29:34,746 --> 00:29:37,682
A fost grozav!
410
00:29:37,715 --> 00:29:40,885
Cine eşti tu? Oh!
Scântei de ghimbir. Blog fantomă.
411
00:29:40,919 --> 00:29:42,687
Ce? Ghostblog. Blogul?
412
00:29:42,720 --> 00:29:45,291
Spui asta așa cum ar fi
ceva ce ar trebui să știm.
413
00:29:45,324 --> 00:29:48,561
Suntem un site web dedicat
protejarea drepturilor celor nevii.
414
00:29:48,594 --> 00:29:51,162
Prin blogging?
Da.
415
00:29:51,197 --> 00:29:53,432
Ai de gând să cumperi casa?
Ce?
416
00:29:53,465 --> 00:29:55,201
Ai de gând să
cumperi casa?
417
00:29:55,234 --> 00:29:57,436
De aceea tu
i-a speriat pe toată lumea?
418
00:29:57,469 --> 00:30:01,172
Așa că l-ai putea cumpăra pentru tine și
a crea un fel de rezervație de habitat fantomă?
419
00:30:01,207 --> 00:30:04,075
Sunt chelneriță.
420
00:30:04,108 --> 00:30:06,345
Ieși.
Iată cardul meu.
421
00:30:06,378 --> 00:30:09,515
Nu vreau cardul tău.
Vreau să ieși afară.
422
00:30:09,548 --> 00:30:12,618
- Nu trebuie să fii nepoliticos.
- Ieși din casa mea bântuită!
423
00:30:12,651 --> 00:30:15,287
Nu uitați să intrați online și să semnați
petiție pentru Bill of Ghost Rights.
424
00:30:15,321 --> 00:30:17,055
Ieși din
casa mea bântuită!
425
00:30:17,088 --> 00:30:19,391
Ieși afară.
426
00:30:19,425 --> 00:30:21,793
Oh, taci!
427
00:30:31,936 --> 00:30:34,373
Hei, nu,
Îl am chiar aici.
428
00:30:34,406 --> 00:30:37,875
Oh! W-W-Stai!
D-Nu!
429
00:30:37,909 --> 00:30:40,912
430
00:30:45,016 --> 00:30:47,819
431
00:30:47,852 --> 00:30:49,988
432
00:30:57,228 --> 00:30:59,197
Richard.
433
00:30:59,230 --> 00:31:01,866
- Da?
- Nu mănânci brownies, nu-i așa?
434
00:31:03,101 --> 00:31:05,970
- Nu.
- Bine. Pentru că sunt marijuana în ele.
435
00:31:07,706 --> 00:31:09,874
- Ce?
- Oală. Sconcs.
436
00:31:09,907 --> 00:31:13,011
Bum. Ganja.
Este în brownies.
437
00:31:15,447 --> 00:31:18,116
Poate mi-ai fi spus.
Tocmai am făcut-o.
438
00:31:19,285 --> 00:31:21,320
Hei.
Hei, drăguță doamnă.
439
00:31:21,353 --> 00:31:24,222
Oh, hei.
Sunt niște paste în frigider.
440
00:31:24,255 --> 00:31:27,526
Mmm, nu, mulțumesc.
Vreau doar să stau puțin.
441
00:31:27,559 --> 00:31:31,697
- Povestește-mi despre licitație.
- Oamenilor le este frică să cumpere chiar acum, așa cum este piața.
442
00:31:31,730 --> 00:31:34,032
Ești sigur că nu are nimic de făcut
faci cu pereții sângerând?
443
00:31:37,670 --> 00:31:39,672
Ce?
444
00:31:39,705 --> 00:31:41,740
Pereții sângerând.
445
00:31:41,774 --> 00:31:43,975
De unde știi despre asta?
446
00:31:44,008 --> 00:31:46,578
Sunt mama ta.
stiu totul.
447
00:31:46,612 --> 00:31:48,547
E atât de ciudat
că tu și Dave vorbiți.
448
00:31:48,580 --> 00:31:51,450
- Suntem prieteni.
- Da. E ciudat și asta.
449
00:31:53,251 --> 00:31:56,287
Cine va cumpăra o casă
care are pereți sângerând?
450
00:31:56,322 --> 00:31:57,889
Crucea Roșie.
451
00:31:58,856 --> 00:32:00,659
Cred că ecranizează
pentru sângele rău.
452
00:32:01,727 --> 00:32:03,961
Bietele suflete din casa aceea
nu sunt răi.
453
00:32:03,995 --> 00:32:06,864
Sunt victime.
Probabil că vor doar ceva.
454
00:32:06,898 --> 00:32:09,635
Dacă vă puteți da seama ce ei
doresc, vor pleca.
455
00:32:09,668 --> 00:32:12,705
Deci, cum propui
aflăm ce vor ei?
456
00:32:12,738 --> 00:32:16,074
- Bine, cum se numea din nou?
- Următorul de somn.
457
00:32:17,975 --> 00:32:20,144
Vrei să o fac?
Nu, nu, sunt bine.
458
00:32:20,178 --> 00:32:22,614
♪ Ba-ba-ba ♪
459
00:32:23,582 --> 00:32:25,551
În regulă, urmăritor de somn. Bine.
460
00:32:25,584 --> 00:32:28,821
„Ucigaș în serie american în
1950." Bla, bla, bla, bla.
461
00:32:28,853 --> 00:32:31,222
Numele lui era Oliver Crandall.
Corect.
462
00:32:31,255 --> 00:32:33,224
El a fost chemat
urmăritorul de somn...
463
00:32:33,257 --> 00:32:36,227
pentru că a pretins că are
a comis crimele în somn,
464
00:32:36,260 --> 00:32:38,597
ca somnambulismul,
dar cu uciderea.
465
00:32:38,630 --> 00:32:40,432
Nu știam că e un lucru.
Nici eu.
466
00:32:40,466 --> 00:32:42,601
L-au prins când
a mers la un psihiatru...
467
00:32:42,634 --> 00:32:45,371
a se plânge de rău
visele pe care le avea.
468
00:32:45,404 --> 00:32:47,639
Unde ucidea oameni.
Da.
469
00:32:47,673 --> 00:32:51,377
Visele i-au condus spre trupuri.
Am crezut că nu a fost condamnat.
470
00:32:51,410 --> 00:32:53,512
Oh, nu.
El nu era. El nu era.
471
00:32:53,545 --> 00:32:56,849
S-a spânzurat înainte
ar putea merge la proces.
472
00:32:56,881 --> 00:32:58,550
Huh.
473
00:33:00,552 --> 00:33:02,286
Asta este cu adevărat
nu este de ajutor, nu?
474
00:33:02,320 --> 00:33:04,922
- Nu, nu chiar.
- Oh.
475
00:33:04,956 --> 00:33:07,925
476
00:33:10,962 --> 00:33:12,964
477
00:33:24,242 --> 00:33:28,012
Pentru un set de informații gratuit și
prospect, sunați la 1-888-50-SUPER,
478
00:33:28,045 --> 00:33:30,281
sau du-te la
SuperFundInfo.com...
479
00:33:32,016 --> 00:33:34,018
Gogoasa?
480
00:33:34,051 --> 00:33:36,020
- Mulţumesc.
- Nu ne pasă de niciunul, mulțumesc.
481
00:33:36,053 --> 00:33:37,556
Noi nu?
482
00:33:37,589 --> 00:33:39,323
Nu! Noi nu!
483
00:33:40,024 --> 00:33:42,293
O, haide!
484
00:33:42,326 --> 00:33:46,964
Încă nu sunteți supărați pe mine
chestia aia cu toată casa, tu?
485
00:33:49,568 --> 00:33:52,403
Ce trebuie să fac
să-ți arăt că îmi pare rău?
486
00:33:52,438 --> 00:33:54,873
Cumpăr casa înapoi?
Ieși cu mine.
487
00:33:54,907 --> 00:33:57,576
- Plătește facturile medicale ale mamei lui Richard.
- Ce?
488
00:33:57,609 --> 00:34:00,378
- Ieși cu mine?
- Richard, mama ta e bolnavă?
489
00:34:00,411 --> 00:34:02,848
Nu este ceva
îmi pasă să discut.
490
00:34:02,881 --> 00:34:05,584
Hei, puștiule.
491
00:34:05,617 --> 00:34:10,121
Acum, știu că nu sunt al tău
persoana preferată acum, dar...
492
00:34:10,154 --> 00:34:13,157
ai vrea
deranjează dacă m-am rugat pentru mama ta?
493
00:34:16,360 --> 00:34:18,029
Sigur. Amenda.
494
00:34:18,062 --> 00:34:19,531
Bine.
495
00:34:24,837 --> 00:34:26,505
Uh...
496
00:34:29,373 --> 00:34:31,042
Chiar acum?
497
00:34:32,644 --> 00:34:34,780
Dragul nostru Tată ceresc,
498
00:34:34,813 --> 00:34:38,917
știm că ai un plan și noi
nu-ți pune la îndoială voința, dar...
499
00:34:39,952 --> 00:34:43,221
te rog ai grija de Richard
si mama lui...
500
00:34:43,254 --> 00:34:44,723
în modul tău perfect...
501
00:34:44,756 --> 00:34:47,826
și ajută-i să treacă
această perioadă dificilă.
502
00:34:49,360 --> 00:34:51,028
Amin.
503
00:34:54,098 --> 00:34:56,234
Amin.
504
00:35:01,940 --> 00:35:03,809
Deci cine este acest tip?
505
00:35:03,842 --> 00:35:07,679
Părinte Jimmy, cea mai înspăimântătoare duminică
profesor de școală este vreodată cunoscut în lume.
506
00:35:07,713 --> 00:35:11,415
eu cred. Dacă cineva poate să se ridice
pentru forțele întunericului, el este.
507
00:35:12,316 --> 00:35:14,085
Hi!
508
00:35:17,556 --> 00:35:19,056
Richard!
509
00:35:21,359 --> 00:35:23,127
Părintele Jimmy.
Mulțumesc că ai venit.
510
00:35:23,160 --> 00:35:27,398
Oh, sigur. Ce e un pic
exorcism între prieteni?
511
00:35:27,431 --> 00:35:31,202
Nu contează faptul că nu am făcut-o
Te-am văzut în biserică de, ce, 10 ani?
512
00:35:31,235 --> 00:35:33,404
Da, bine,
Am fost acolo în spirit.
513
00:35:36,340 --> 00:35:38,309
Acolo în spirit!
514
00:35:38,342 --> 00:35:41,013
Ai fost mereu
un băiețel atât de amuzant.
515
00:35:41,045 --> 00:35:42,748
Ah-ha-haa.
516
00:35:42,781 --> 00:35:46,852
Cu greu puteam păstra o față sinceră când
Îmi dădeam lecțiile de la școala duminicală.
517
00:35:46,885 --> 00:35:50,856
„Părinte Jimmy, ce zici de toți nevinovații
oameni care locuiau în orașul Ierihon?"
518
00:35:53,592 --> 00:35:55,594
Asta a fost
o intrebare serioasa.
519
00:35:58,229 --> 00:36:01,332
Bună, sunt părintele Jimmy.
Este o plăcere să vă cunosc.
520
00:36:01,365 --> 00:36:02,701
Acesta este partenerul meu,
Dave Ross.
521
00:36:02,734 --> 00:36:04,937
Oh. Partener B-B-Business.
Nu suntem împreună.
522
00:36:07,005 --> 00:36:08,674
Sigur.
523
00:36:10,508 --> 00:36:14,245
Nu vrei să intri?
Oh, aș fi bucuros.
524
00:36:14,278 --> 00:36:17,749
Sunt nerăbdător să văd interiorul acestui loc.
Am crescut într-o casă ca asta.
525
00:36:17,783 --> 00:36:20,451
Nu mai spuneţi.
Tocmai am făcut-o.
526
00:36:20,484 --> 00:36:22,520
Ce este cu tine
și toată chestia cu homosexualii?
527
00:36:22,553 --> 00:36:24,188
Nu vreau oameni
pentru a face o idee greșită.
528
00:36:24,221 --> 00:36:26,825
Oamenii nu ne bănuiesc că suntem
homosexuali până când începi să negi.
529
00:36:30,127 --> 00:36:31,897
Iată-ne.
530
00:36:35,701 --> 00:36:38,402
Ce? Ce s-a întâmplat?
531
00:36:38,436 --> 00:36:40,538
Vitraliul acela
este frumos.
532
00:36:40,571 --> 00:36:42,239
Frumos!
533
00:36:42,273 --> 00:36:44,475
Când a fost construită această casă?
534
00:36:44,508 --> 00:36:47,012
1906.
Uau!
535
00:36:47,045 --> 00:36:51,717
Și uită-te la acel stâlp de coroană.
536
00:36:51,750 --> 00:36:56,855
Și scările! Sunt atât de largi! Ei
doar nu le mai face așa.
537
00:36:56,888 --> 00:36:59,625
Poate ar trebui să ai
cumpara locul.
538
00:36:59,658 --> 00:37:03,629
Mi-e teamă că eparhia nu plătește
eu suficienți bani pentru a-mi permite o casă.
539
00:37:05,296 --> 00:37:07,498
Doamne, urăsc să închiriez.
540
00:37:10,134 --> 00:37:12,104
Îmi pare rău.
541
00:37:12,136 --> 00:37:15,741
Deci... unde este acest demon?
542
00:37:15,774 --> 00:37:18,010
Nu ştiu asta
este neapărat un demon.
543
00:37:18,043 --> 00:37:20,112
Suntem destul de siguri
sunt 12 suflete pierdute.
544
00:37:21,212 --> 00:37:22,346
Sau demon.
545
00:37:22,380 --> 00:37:24,215
Sau ambele.
Probabil un demon.
546
00:37:24,248 --> 00:37:27,686
Mansarda. Majoritatea problemelor
pare să fie în pod.
547
00:37:27,719 --> 00:37:30,254
- Există o mansardă?
- Hmm.
548
00:37:42,433 --> 00:37:44,402
Wow!
549
00:37:44,435 --> 00:37:46,004
Înfiorător!
550
00:37:47,171 --> 00:37:51,109
Deci aici este locul
au avut loc crime, nu?
551
00:37:51,143 --> 00:37:52,811
Cred.
552
00:37:56,280 --> 00:37:58,249
Deci, cum începem?
553
00:37:58,282 --> 00:38:02,353
Corect. Corect. Corect.
Exorcismul.
554
00:38:02,386 --> 00:38:03,621
Deci...
555
00:38:03,654 --> 00:38:05,824
îmi spune mama ta
că...
556
00:38:05,857 --> 00:38:08,359
nu crezi in Dumnezeu
Mai, Richard.
557
00:38:08,392 --> 00:38:10,394
Ei bine, eu...
558
00:38:10,428 --> 00:38:12,998
Știi, există unii religioși
mulţumit în acest exorcism.
559
00:38:13,031 --> 00:38:15,934
Asta nu o să jignească
tu, nu? Uh...
560
00:38:15,967 --> 00:38:18,269
doar te tachinez.
561
00:38:18,302 --> 00:38:21,505
Dar serios, totuși,
esti un baiat bun.
562
00:38:21,539 --> 00:38:24,308
Mi-ar plăcea să te văd
putrezind în iad.
563
00:38:25,643 --> 00:38:27,344
Asta-i tot
am sa spun.
564
00:38:27,378 --> 00:38:29,915
Bine.
În regulă.
565
00:38:29,948 --> 00:38:32,483
Bine. Bun.
566
00:38:34,585 --> 00:38:36,988
Să distrugem niște fantome.
567
00:38:49,667 --> 00:38:52,536
„Te-am aruncat
afară, orice duh necurat,
568
00:38:52,570 --> 00:38:54,338
fiecare putere satanica,
569
00:38:54,371 --> 00:38:58,442
fiecare atac al infernalului
adversar, fiecare legiune,
570
00:38:58,476 --> 00:39:00,478
fiecare grup diabolic
si secta,
571
00:39:00,511 --> 00:39:04,248
în nume şi prin putere
a Domnului nostru Iisus Hristos”.
572
00:39:04,281 --> 00:39:05,817
- Amin.
- Nu încă.
573
00:39:05,851 --> 00:39:07,219
Îmi pare rău.
574
00:39:07,251 --> 00:39:08,754
„Îți poruncesc, du-te...
575
00:39:08,787 --> 00:39:12,023
și zboară departe
din Biserica lui Dumnezeu...
576
00:39:13,457 --> 00:39:16,427
din suflete
făcut de Dumnezeu după chipul Său...
577
00:39:16,460 --> 00:39:19,097
și răscumpărat de prețios
sângele Mielului Divin”.
578
00:39:19,131 --> 00:39:22,968
Ce?
579
00:39:25,070 --> 00:39:26,570
tu ai fost?
580
00:39:29,908 --> 00:39:31,843
Uh...
581
00:39:31,877 --> 00:39:36,114
„Nu mai îndrăznește,
șarpe viclean,
582
00:39:36,148 --> 00:39:39,151
pentru a înșela neamul uman,
583
00:39:39,184 --> 00:39:42,353
a persecuta biserica lui Dumnezeu,
584
00:39:42,386 --> 00:39:47,324
să-i lovească pe aleșii lui Dumnezeu
şi să le cerne ca grâul.
585
00:39:51,428 --> 00:39:54,266
Pentru Cel Prea Înalt
iti porunceste,
586
00:39:54,298 --> 00:39:59,905
Acela pentru care odată cu atâta mândrie
te-ai presupus egal.
587
00:39:59,938 --> 00:40:03,074
Vino la cunoaștere
a adevărului!”
588
00:40:07,411 --> 00:40:09,380
Ohh!
589
00:40:09,413 --> 00:40:11,549
Ohh! Ohh!
590
00:40:11,582 --> 00:40:13,450
Nici asta nu eram eu!
591
00:40:14,418 --> 00:40:17,488
„Tatăl vă poruncește.
592
00:40:17,521 --> 00:40:21,625
Dumnezeu, Fiul, vă poruncește.
593
00:40:21,659 --> 00:40:25,964
Taina sfântă a crucii
iti porunceste,
594
00:40:25,997 --> 00:40:30,101
împreună cu puterea tuturor misterelor de
credinta crestina.
595
00:40:30,135 --> 00:40:34,005
Înălțată Fecioară Maria,
596
00:40:34,039 --> 00:40:37,575
Maica Domnului,
îţi porunceşte!”
597
00:40:40,611 --> 00:40:42,646
Poate ar trebui să sărim peste un
cuplu de „comandă-ți”.
598
00:40:42,680 --> 00:40:45,083
cred
asta ar fi bine.
599
00:40:45,116 --> 00:40:49,154
„Credința sfinților apostoli
Petru și Pavel vă poruncesc.”
600
00:40:49,187 --> 00:40:52,090
A, uh... Bla-bla-bla-bla-bla.
Sângele martirilor...
601
00:40:52,123 --> 00:40:55,793
Rugăciunile sfintelor bărbați și femei porunci
tu... porunci...
602
00:40:55,826 --> 00:40:58,930
- Toată lumea îți comandă.
- Da! Aici!
603
00:40:59,998 --> 00:41:01,665
Jos.
604
00:41:06,938 --> 00:41:08,974
„Înclină-te...
605
00:41:09,007 --> 00:41:13,211
înaintea mâinii puternice a lui Dumnezeu.
606
00:41:13,245 --> 00:41:15,947
Tremură și fugi
cum numim noi...
607
00:41:15,981 --> 00:41:20,384
pe numele sfânt și minunat al
Isuse,
608
00:41:20,417 --> 00:41:23,054
înaintea cui
locuitorii iadului se înghesuie,
609
00:41:23,088 --> 00:41:26,258
căruia virtuţile cereşti şi
puterile și dominațiile sunt supuse,
610
00:41:26,291 --> 00:41:29,294
pe care heruvimii şi serafimii
laudă cu strigăte nesfârșite...
611
00:41:29,327 --> 00:41:30,996
in timp ce ei canta...
612
00:41:31,029 --> 00:41:36,001
♪ Sfânt, sfânt, sfânt ♪
613
00:41:36,034 --> 00:41:37,735
♪ Doamne Dumnezeule ♪
614
00:41:42,274 --> 00:41:44,009
esti bine?
Amin!
615
00:41:45,110 --> 00:41:46,644
Da.
Asta ar trebui să o facă.
616
00:41:46,677 --> 00:41:49,613
esti sigur? Nu ai nevoie
stropi cu apa sfintita sau ceva?
617
00:41:49,647 --> 00:41:51,482
Corect.
618
00:41:51,515 --> 00:41:53,218
Bine, gata.
Casa asta e curata.
619
00:41:53,251 --> 00:41:55,220
Ieși afară.
Trebuie să fug.
620
00:41:55,253 --> 00:41:56,787
Am un-a-a... o chestie.
621
00:41:56,820 --> 00:41:59,723
Da.
622
00:42:02,826 --> 00:42:03,995
Aah!
623
00:42:06,463 --> 00:42:09,367
Casa grozava!
624
00:42:13,405 --> 00:42:16,440
Deci, exorcism bun?
625
00:42:17,775 --> 00:42:19,044
Ehh.
626
00:42:20,111 --> 00:42:22,680
Hi. Bun venit.
Mulțumesc că ai venit.
627
00:42:22,713 --> 00:42:24,416
Ted. Nancy.
628
00:42:24,448 --> 00:42:26,017
George. Suzette.
629
00:42:26,051 --> 00:42:27,751
Vivian. Mavis.
630
00:42:27,785 --> 00:42:31,122
Felipe. Bun venit.
Vă mulțumesc că ați venit.
631
00:42:31,156 --> 00:42:34,625
Locul a fost construit în 1906,
deci multa istorie aici.
632
00:42:34,658 --> 00:42:36,727
Doar perfect
pentru un cuplu care începe.
633
00:42:36,760 --> 00:42:39,064
Doar perfect pentru un cuplu
pe un venit fix.
634
00:42:39,097 --> 00:42:41,932
Pur și simplu perfect pentru cineva
caut un nou inceput.
635
00:42:41,967 --> 00:42:43,867
Locul perfect pentru pisicile tale.
636
00:42:43,901 --> 00:42:45,803
Uh-huh.
637
00:42:45,836 --> 00:42:47,471
Aceasta este cămara.
638
00:42:47,504 --> 00:42:49,174
O mulțime de spațiu în dulap.
639
00:42:49,207 --> 00:42:51,276
Un pic cu curent de aer uneori.
640
00:42:52,910 --> 00:42:54,511
Aceasta este bucătăria.
641
00:42:55,779 --> 00:42:57,548
Apă curgătoare.
642
00:43:00,918 --> 00:43:03,388
Ca orice bătrân
casa, are ciudateniile ei.
643
00:43:03,421 --> 00:43:06,324
Ieși afară.
644
00:43:06,358 --> 00:43:08,093
Ce?
Ce?
645
00:43:08,892 --> 00:43:10,861
Pereți sângerând.
646
00:43:12,896 --> 00:43:14,932
Uneori
dulapul dormitorului...
647
00:43:14,965 --> 00:43:18,436
devine un portal
spre tărâmul spiritelor.
648
00:43:20,438 --> 00:43:23,108
Ieși afară.
649
00:43:23,141 --> 00:43:24,608
Ce?
650
00:43:24,641 --> 00:43:26,610
Ieși afară.
Ieși afară.
651
00:43:26,643 --> 00:43:28,612
Ce?
Ieși!
652
00:43:33,084 --> 00:43:36,087
Asta nu se întâmplă
în baia principală.
653
00:43:37,988 --> 00:43:41,426
Nu vreau să ieși.
Atunci de ce ne-ai spus să ieșim?
654
00:43:41,459 --> 00:43:43,395
El nu a spus-o.
655
00:43:44,561 --> 00:43:46,530
Nu recomand niciodata
urcând în pod...
656
00:43:46,563 --> 00:43:48,366
din orice motiv
orice.
657
00:43:48,400 --> 00:43:51,702
Dar mansarda este preferata mea
camera oricărei case. Nu acesta.
658
00:43:51,735 --> 00:43:53,371
Deci ce crezi?
659
00:43:53,405 --> 00:43:55,206
Serios?
660
00:43:55,240 --> 00:43:56,607
nu stiu...
Nu.
661
00:43:56,640 --> 00:43:58,876
Cât de mult?
Nu ne interesează.
662
00:43:58,909 --> 00:44:00,844
Mmm, nu.
663
00:44:00,878 --> 00:44:02,980
Cât costă?
664
00:44:03,013 --> 00:44:04,748
Nu!
665
00:44:15,527 --> 00:44:17,661
666
00:44:23,301 --> 00:44:26,003
Bună seara.
Ce te pot face să bei?
667
00:44:26,036 --> 00:44:29,207
Cred că sunt puțin pierdut.
Caut sediul Ghostbl.
668
00:44:29,240 --> 00:44:30,941
Ce?
Ce sediu?
669
00:44:30,974 --> 00:44:35,045
Blog fantomă.
Este un blog despre fantome.
670
00:44:35,080 --> 00:44:38,149
Cred că ai
locul greșit, omule.
671
00:44:38,183 --> 00:44:40,784
Oh... Doamne!
Îmi pare atât de rău! eu...
672
00:44:40,818 --> 00:44:44,089
E în regulă.
Oh. esti tu.
673
00:44:44,122 --> 00:44:46,091
Da, eu sunt.
674
00:44:46,124 --> 00:44:49,094
Ei bine, dacă ar fi să vărs mai departe
cineva, mă bucur că ai fost tu.
675
00:44:49,127 --> 00:44:52,097
Presupun că și eu sunt. Ascultă, am vrut
imi cer scuze pentru felul in care te-am tratat...
676
00:44:52,130 --> 00:44:55,100
Uite, sunt foarte ocupat.
Busboyul nostru a fost arestat!
677
00:44:55,133 --> 00:44:57,102
Sună ca
o poveste interesanta.
678
00:44:57,135 --> 00:44:59,104
Ai nevoie de ajutor? Ce?
679
00:44:59,137 --> 00:45:01,339
Ai nevoie de ajutor?
680
00:45:01,372 --> 00:45:03,941
Bine.
Bine!
681
00:45:20,023 --> 00:45:22,059
682
00:45:27,332 --> 00:45:29,300
Ce-i asta?
Partea ta din sfaturi.
683
00:45:29,334 --> 00:45:31,835
Oh. E în regulă.
Păstrează-l.
684
00:45:31,869 --> 00:45:34,139
Nu ești prea mult
un om de afaceri, nu?
685
00:45:34,172 --> 00:45:35,839
Ai observat.
686
00:45:35,873 --> 00:45:38,510
Sa-ti spun ce.
Îl voi păstra ca reținător. Pentru ce?
687
00:45:38,543 --> 00:45:41,044
Vrei ajutorul meu
cu casa, nu?
688
00:45:41,078 --> 00:45:44,249
Sau tocmai ai venit aici
la mesele de autobuz și să-mi cer scuze?
689
00:45:44,282 --> 00:45:45,716
Uh...
690
00:45:45,749 --> 00:45:48,286
11:30, mâine,
la casa.
691
00:45:48,319 --> 00:45:51,322
Voi avea nevoie de o frânghie, o capră
și o sticlă de vodcă.
692
00:45:52,490 --> 00:45:55,460
Îmi pare rău.
Tocmai ai spus că ai nevoie de o capră?
693
00:45:56,827 --> 00:45:58,996
De ce avem nevoie
oricum o capra?
694
00:45:59,029 --> 00:46:01,199
Nu știu.
695
00:46:01,232 --> 00:46:03,834
Ea a spus că ar face-o
fii aici la 11:30?
696
00:46:03,867 --> 00:46:06,069
Este 12:30.
Ea va fi aici.
697
00:46:07,004 --> 00:46:09,706
Da, te auzim.
698
00:46:09,740 --> 00:46:12,910
Serios ai o capră?
699
00:46:12,943 --> 00:46:15,280
Mi-ai spus.
700
00:46:15,313 --> 00:46:18,449
Ironic!
Ce ar trebui să facem cu ea?
701
00:46:18,483 --> 00:46:21,619
Iubește-o și mângâie-o.
702
00:46:21,653 --> 00:46:23,321
Hi!
703
00:46:25,423 --> 00:46:27,124
Ai primit
vodca?
704
00:46:27,157 --> 00:46:30,727
Nu, avem capra,
dar nu am găsit nicio vodcă.
705
00:46:31,828 --> 00:46:33,997
Mixere?
706
00:46:34,031 --> 00:46:36,534
Nu mi-ai spus să iau mixere.
707
00:46:48,546 --> 00:46:51,181
Uf.
708
00:46:51,216 --> 00:46:54,452
Cine vrea să mă lege?
709
00:46:58,256 --> 00:47:00,190
fată bună. Tu stai aici.
710
00:47:01,226 --> 00:47:03,628
Deci ce facem aici?
Seance.
711
00:47:03,661 --> 00:47:05,663
Cu o capră
și o sticlă de vodcă?
712
00:47:05,697 --> 00:47:07,699
Da.
713
00:47:07,731 --> 00:47:09,701
nu sunt
un mediu complet.
714
00:47:09,733 --> 00:47:11,768
Alcoolul scade inhibițiile
si vointa,
715
00:47:11,802 --> 00:47:14,539
ușurând un spirit
să-ți locuiești corpul.
716
00:47:14,572 --> 00:47:16,807
Uite, nu cred
aceasta este o idee atât de bună.
717
00:47:16,840 --> 00:47:19,711
Vrei să scapi
din aceste spirite, nu?
718
00:47:19,743 --> 00:47:22,879
Leagă-mă. Cel mai bun mod de a face asta
este să afle ce vor.
719
00:47:22,913 --> 00:47:25,250
Seance este cea mai bună cale
a comunica.
720
00:47:25,283 --> 00:47:28,218
Nu par să aibă prea multe probleme
comunicând atunci când doresc.
721
00:47:28,253 --> 00:47:30,722
Ei încearcă să treacă
în lumea materială.
722
00:47:30,754 --> 00:47:33,291
Am un cuțit în geantă.
Și asta necesită mult efort.
723
00:47:33,324 --> 00:47:36,694
De aceea devii doar criptic
mesaje de genul... „Ieși afară”.
724
00:47:36,728 --> 00:47:39,597
Nu știu. „Ieși afară” pare
destul de clar și la obiect pentru mine.
725
00:47:39,631 --> 00:47:42,300
Ei bine, crede-mă.
E mai mult decât atât.
726
00:47:43,668 --> 00:47:45,902
Fă-o strâns.
727
00:47:47,971 --> 00:47:49,940
Deci de ce sunt
te lega?
728
00:47:49,973 --> 00:47:51,775
Siguranţă.
Siguranţă.
729
00:47:51,808 --> 00:47:55,178
Aceste spirite sunt supărate,
au dureri, se lovesc.
730
00:47:55,212 --> 00:47:59,816
Dacă le oferi o formă fizică de locuit,
s-ar putea să nu-l folosească în cel mai bun mod.
731
00:48:07,024 --> 00:48:08,693
Oh. Buna ziua.
732
00:48:10,160 --> 00:48:14,332
Ești aici
sa vezi casa?
733
00:48:16,668 --> 00:48:19,036
Ieși!
Omul înfiorător! Omul înfiorător!
734
00:48:19,069 --> 00:48:21,171
Înfiorător om rău!
E timpul să pleci.
735
00:48:21,204 --> 00:48:23,408
Vine un om înfiorător.
Nu arată bine. E timpul să pleci.
736
00:48:23,441 --> 00:48:25,543
Opreste-te! Spiritele
in casa asta te doare!
737
00:48:25,576 --> 00:48:27,878
Trebuie să aflăm ce au
vrem ca să-i putem ajuta!
738
00:48:27,911 --> 00:48:30,947
Nu! Orice faci aici sus
nu merge, puștiule. Nu fi...
739
00:48:32,383 --> 00:48:34,752
Scoate-mă de pe scaun.
Te simți bine?
740
00:48:37,488 --> 00:48:39,457
Scoate-mă de pe scaun.
741
00:48:39,490 --> 00:48:41,459
Scoate-mă de pe scaun!
742
00:48:41,492 --> 00:48:43,461
Scoate-mă de pe scaun!
743
00:48:49,066 --> 00:48:53,003
Vă rog.
Nu voi spune nimănui.
744
00:48:53,036 --> 00:48:54,938
Iţi promit.
745
00:48:54,971 --> 00:48:57,742
Iţi promit.
746
00:48:57,775 --> 00:49:00,545
- Cum ai legat lucrurile astea?
- Nu știu. Tocmai le-am legat.
747
00:49:00,578 --> 00:49:02,513
- E un cuțit acolo.
- Nu.
748
00:49:02,547 --> 00:49:04,816
Vă rog.
749
00:49:08,720 --> 00:49:10,555
Unde naiba e asta...
750
00:49:11,489 --> 00:49:13,624
cuțit? Nu! Nu!
751
00:49:15,460 --> 00:49:17,495
Nu! Nu!
Dave?
752
00:49:19,397 --> 00:49:21,998
Te rog, nu...
Dave?
753
00:49:22,032 --> 00:49:26,671
Nu voi spune nimănui. Iţi promit.
Lasă-mă să plec. Vă rog. Vă rog.
754
00:49:26,704 --> 00:49:29,072
Nu. Nu.
755
00:49:29,106 --> 00:49:31,108
Dave?
756
00:49:31,141 --> 00:49:32,876
Dave? Nu.
757
00:49:36,113 --> 00:49:38,716
Dave!
758
00:49:38,750 --> 00:49:40,852
Dave, eu sunt! Dave!
759
00:49:48,393 --> 00:49:51,161
Richard?
Dave?
760
00:49:51,194 --> 00:49:54,231
Nu m-am putut opri.
761
00:49:54,264 --> 00:49:57,067
Am putut să văd ce făceam,
dar nu m-am putut opri...
762
00:50:00,872 --> 00:50:03,808
Dave!
Mi-a intrat pe fata!
763
00:50:04,876 --> 00:50:08,011
Ghimbir? Ghimbir,
esti bine?
764
00:50:10,615 --> 00:50:12,315
Vom avea nevoie
o capră mai mare.
765
00:50:16,219 --> 00:50:18,656
Dar nu este
are vreun sens.
766
00:50:18,689 --> 00:50:20,858
Ce nu
are vreun sens?
767
00:50:20,892 --> 00:50:22,693
Oliver Crandall!
768
00:50:22,727 --> 00:50:24,695
Unde e
întrerupătorul tău de lumină?
769
00:50:24,729 --> 00:50:28,098
De ce esti
ma intrebi aceste lucruri?
770
00:50:28,131 --> 00:50:30,167
Noi suntem
în apartamentul tău.
771
00:50:30,200 --> 00:50:32,068
Oh.
772
00:50:32,102 --> 00:50:33,937
Ești bine?
773
00:50:35,305 --> 00:50:37,107
Sunt bine.
774
00:50:42,613 --> 00:50:45,616
Crandall nu a murit în casă.
Uh-huh.
775
00:50:45,650 --> 00:50:48,018
Deci, cum ar putea spiritul lui
fii in casa?
776
00:50:48,051 --> 00:50:49,754
Nu știu.
777
00:50:49,787 --> 00:50:52,757
Uh, dacă nu
este o amprentă.
778
00:50:52,790 --> 00:50:54,592
Vai!
Ce este o amprentă?
779
00:50:54,625 --> 00:50:56,326
Este ca o înregistrare.
780
00:50:56,359 --> 00:50:59,530
Dacă un eveniment este atât de mare,
dacă emoțiile sunt atât de mari,
781
00:50:59,564 --> 00:51:02,432
poate lăsa o urmă pe un loc,
iar evenimentul poate fi redat.
782
00:51:02,467 --> 00:51:04,635
Ei bine, probabil că este
o amprentă atunci.
783
00:51:04,669 --> 00:51:06,704
Nu, chiar nu
se potriveste profilului...
784
00:51:06,737 --> 00:51:09,607
pentru că amprentele nu
exprima un comportament autonom.
785
00:51:09,640 --> 00:51:12,108
Și... uh... spiritele astea
sunteți conștient de sine.
786
00:51:12,142 --> 00:51:14,612
Să nu ne facem griji
despre asta în seara asta, bine?
787
00:51:14,645 --> 00:51:19,149
Ne vom duce doar la culcare și vom face
îngrijorează-te dimineața.
788
00:51:19,182 --> 00:51:21,586
Nu ești un tip așa rău,
Richard Scarry.
789
00:51:22,653 --> 00:51:25,121
Mulţumesc.
790
00:51:25,155 --> 00:51:28,425
Îmi pare rău că ți-am distrus viața.
791
00:51:28,458 --> 00:51:30,795
Nu mi-ai stricat viața.
Da, am făcut-o!
792
00:51:30,828 --> 00:51:32,797
Nu, nu ai făcut-o.
Da, am făcut-o.
793
00:51:32,830 --> 00:51:35,031
Acum, nu... nu plânge. Oh!
794
00:51:35,065 --> 00:51:37,234
Doar... Doar du-te la culcare.
Este fierbinte!
795
00:51:37,267 --> 00:51:40,036
Bine. Ei bine, doar nu
ai o acoperire atunci.
796
00:51:40,070 --> 00:51:43,841
Ne vedem mâine.
Noapte bună. Nu pleca.
797
00:51:52,650 --> 00:51:54,752
Te rog, nu
trebuie să facă asta.
798
00:51:54,785 --> 00:51:58,388
Nu voi spune nimănui.
Iţi promit.
799
00:52:09,800 --> 00:52:14,170
Richard?
800
00:52:14,204 --> 00:52:16,541
- Mama? mama?
- Sunt aici.
801
00:52:18,809 --> 00:52:21,244
mama? dragă,
Cred că trebuie să merg la spital.
802
00:52:21,278 --> 00:52:23,948
Bine. Prinde-mă de braț.
Bine.
803
00:52:26,551 --> 00:52:28,586
Ce mai faci?
804
00:52:28,619 --> 00:52:30,655
Îmi place morfina.
805
00:52:30,688 --> 00:52:33,558
Ți-am spus marijuana
a fost un drog de intrare.
806
00:52:33,591 --> 00:52:36,861
Nu fi un nebun, dragă.
Îmi pare rău.
807
00:52:38,295 --> 00:52:40,031
- Hei, băieţi.
- Oh.
808
00:52:40,063 --> 00:52:43,333
Hi! sunt
suntem pregătiți pentru radiografii?
809
00:52:43,366 --> 00:52:47,170
Suntem foarte, foarte entuziasmați
despre acele raze X, Tim.
810
00:52:48,305 --> 00:52:52,142
„Tim”? Da, am cancer.
Nu sunt mort.
811
00:52:52,175 --> 00:52:53,878
Începem.
Mmm.
812
00:52:53,911 --> 00:52:56,948
Care e numele tău?
Brendan.
813
00:52:56,981 --> 00:53:00,283
- Brendan. Hei, Brendan.
- Brendan e puțin timid.
814
00:53:00,317 --> 00:53:02,519
Oh. Nu fiţi timizi.
815
00:53:05,255 --> 00:53:07,524
Richard?
816
00:53:07,557 --> 00:53:09,559
Richard? Richard?
817
00:53:09,594 --> 00:53:11,963
Hmm?
818
00:53:11,996 --> 00:53:16,132
Te simți bine?
Da. Da. Amenda.
819
00:53:16,166 --> 00:53:18,636
Doar că nu am primit
mult somn în ultima vreme.
820
00:53:18,669 --> 00:53:21,739
Oh. Îmi pare rău
să aud asta.
821
00:53:22,740 --> 00:53:24,307
Hm...
822
00:53:25,375 --> 00:53:27,510
Ascultă.
823
00:53:28,980 --> 00:53:32,083
M-am gândit mult la
ce s-a întâmplat cu casa,
824
00:53:32,115 --> 00:53:35,920
și mă întreb dacă poate eu
ar trebui să-l ia de pe mâini.
825
00:53:35,953 --> 00:53:39,122
Adică, nu aș putea
plătiți întreaga valoare de piață, desigur,
826
00:53:39,155 --> 00:53:42,525
dar m-am gândit că, știi,
ce se întâmplă cu mama ta,
827
00:53:42,559 --> 00:53:44,527
ar putea ajuta.
828
00:53:47,364 --> 00:53:50,735
Oricum, tu de ce nu
te gandesti la asta? Bine?
829
00:53:52,268 --> 00:53:54,304
- Maria?
- Hmm?
830
00:53:54,337 --> 00:53:55,906
Mulţumesc.
831
00:53:59,209 --> 00:54:00,911
Mar.
Bună!
832
00:54:00,945 --> 00:54:02,713
Ce mai faci?
Mare.
833
00:54:04,015 --> 00:54:05,615
Despre ce era vorba?
834
00:54:05,650 --> 00:54:07,818
Ea s-a oferit
cumpără înapoi casa.
835
00:54:07,852 --> 00:54:10,955
- Ei bine, a fost foarte drăguț din partea ei.
- Da.
836
00:54:10,988 --> 00:54:14,190
- Trebuie să fi găsit un cumpărător.
- Da.
837
00:54:14,224 --> 00:54:17,327
Dumnezeu! O vreau atât de tare!
Ce facem? Ce facem?
838
00:54:17,360 --> 00:54:19,030
Acționează natural.
839
00:54:20,965 --> 00:54:24,534
Am vrut și eu să-mi cer scuze pentru ultimul
noaptea... chestia cu mine-încerc-a-te-omor.
840
00:54:24,567 --> 00:54:26,236
Nu vă faceți griji.
841
00:54:33,978 --> 00:54:35,311
Shh.
842
00:54:38,049 --> 00:54:39,950
Cum ai făcut asta?
843
00:54:39,984 --> 00:54:42,820
Este posibil să fi piratat
în computerul ei înainte?
844
00:54:42,853 --> 00:54:44,587
Vrei parola? Nu.
845
00:54:44,621 --> 00:54:46,991
Este „prințesă”.
Ce faceți?
846
00:54:47,024 --> 00:54:49,492
- Intrând în computerul lui Mary.
- Cool.
847
00:54:52,395 --> 00:54:54,965
Ce se întâmplă, băieți?
Spionajul corporativ.
848
00:54:54,999 --> 00:54:57,868
Rece. Ar trebui, cum ar fi,
ia o privire sau ceva de genul ăsta.
849
00:54:57,902 --> 00:54:59,436
Probabil.
Da.
850
00:54:59,469 --> 00:55:01,138
Bună idee.
851
00:55:03,306 --> 00:55:05,710
Amenda.
852
00:55:05,743 --> 00:55:07,577
Bingo. „Stimată doamnă Best,
853
00:55:07,610 --> 00:55:10,246
Ne-ar plăcea să vedem proprietatea,
și dacă este într-adevăr bântuit,
854
00:55:10,280 --> 00:55:12,482
suntem dispuși să plătim
peste prețul afișat.”
855
00:55:12,515 --> 00:55:14,018
Ce?
Are un cumpărător!
856
00:55:14,051 --> 00:55:15,753
Cine ar plăti mai mult
pentru o casă bântuită?
857
00:55:15,786 --> 00:55:18,122
Membrii din
Asociația Internațională a Vrăjitoarelor.
858
00:55:18,155 --> 00:55:21,524
Ce este asta, ca vrăjitoare hippie
sau vrăjitoare sexy de Halloween?
859
00:55:21,558 --> 00:55:23,660
Tocmai s-a îmbujorat!
860
00:55:23,693 --> 00:55:25,495
Ooh! Notează informațiile!
861
00:55:25,528 --> 00:55:27,530
Unde este stiloul?
Ia un pix!
862
00:55:29,900 --> 00:55:31,902
Ea se spală pe mâini!
Grăbește-te, grăbește-te!
863
00:55:31,936 --> 00:55:33,938
Așteaptă, așteaptă.
Du-te, du-te!
864
00:55:33,971 --> 00:55:36,506
Trebuie să mă deconectez!
Trebuie să mă deconectez!
865
00:55:36,539 --> 00:55:38,843
Bine.
866
00:55:38,876 --> 00:55:40,343
Bine, hai să mergem.
867
00:55:40,376 --> 00:55:43,748
- Și, um...
- Bine. Hai, hai, hai, hai!
868
00:55:43,781 --> 00:55:46,349
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
869
00:55:57,694 --> 00:56:00,798
- Deci, băieți, sunteți vrăjitoare?
- Asta e corect!
870
00:56:00,831 --> 00:56:03,666
- Ca vrăjitoare hippie sau...
- Vrei să te uiți înăuntru?
871
00:56:07,303 --> 00:56:10,875
Bine. Aceasta este mansarda,
unde se întâmplă tot răul.
872
00:56:10,908 --> 00:56:14,044
- Cool!
- Da, foarte tare.
873
00:56:14,078 --> 00:56:15,880
Foarte rău.
874
00:56:15,913 --> 00:56:18,448
Multă răutate
aici.
875
00:56:19,749 --> 00:56:21,786
De obicei.
Nu chiar acum.
876
00:56:21,819 --> 00:56:24,654
Dar, um, foarte înfricoșător
prima dată când am venit aici.
877
00:56:24,687 --> 00:56:27,524
Așa că mă spăl pe dinți,
să mă ocup de treburile mele.
878
00:56:27,557 --> 00:56:29,759
Pune-mi periuța de dinți deoparte,
879
00:56:29,794 --> 00:56:31,461
si...
880
00:56:32,695 --> 00:56:34,832
Pune-mi periuța de dinți deoparte,
si...
881
00:56:34,865 --> 00:56:37,067
Slam! Ușa închisă,
Mă întorc.
882
00:56:37,101 --> 00:56:40,004
Dave e la telefon, el este, ca,
— Ce a fost asta? Am spus: „Nu știu.
883
00:56:40,037 --> 00:56:41,771
M-am întors.
Fată moartă, tăiat-o!
884
00:56:50,413 --> 00:56:54,084
Legat. Ne-a rugat să o legăm. Ea
era beat. Ne-a rugat să o îmbătăm.
885
00:56:56,253 --> 00:56:58,889
În mod normal, există
o fată moartă în colț,
886
00:56:58,923 --> 00:57:01,959
um, fac una dintre...
aceste lucruri.
887
00:57:03,626 --> 00:57:06,230
Ea spune: „Dă-mă afară
din acest scaun! Vine un tip!"
888
00:57:06,263 --> 00:57:09,332
A venit un tip. Era Oliver Crandall,
dar nu l-am putut vedea pentru că era o fantomă!
889
00:57:09,365 --> 00:57:11,601
Ea a fost... Nu contează.
Așa că Dave a luat un cuțit...
890
00:57:13,336 --> 00:57:15,840
Sângerează, zici? Da.
891
00:57:17,241 --> 00:57:19,310
Nu la semnal,
desigur.
892
00:57:19,342 --> 00:57:21,678
Oală urmărită
si toate astea.
893
00:57:23,813 --> 00:57:26,683
Dar apoi el a fost posedat.
El a fost de genul „Trebuie să omoare!”
894
00:57:26,716 --> 00:57:29,619
Și eu spun, „Dave, nu ucide!”
Apoi l-am aruncat la pământ!
895
00:57:31,155 --> 00:57:33,257
Bănuiesc că e ca și când
mașina ta face zgomot,
896
00:57:33,290 --> 00:57:37,194
și o duci la mecanic și apoi
nu va face zgomot pentru mecanic.
897
00:57:37,228 --> 00:57:40,264
Și Dave băuse,
asa ca a inceput sa vomite.
898
00:57:47,470 --> 00:57:49,539
Vrei să vezi
dormitorul?
899
00:57:49,572 --> 00:57:51,841
Da.
Hmm, da.
900
00:58:06,190 --> 00:58:09,894
În sfârșit, găsesc doi oameni nebuni
suficient cât să vrei să cumperi o casă bântuită,
901
00:58:09,927 --> 00:58:14,231
și tu hotărăști că e un bun
este timpul să începeți să vă comportați normal.
902
00:58:14,265 --> 00:58:16,466
Ei bine, cu siguranță
este norocos...
903
00:58:16,499 --> 00:58:19,569
Ginger a încărcat toate astea
înregistrări de perete sângerând către Ghostblog...
904
00:58:19,602 --> 00:58:21,638
ca să le arăt
pe telefoanele lor.
905
00:58:21,671 --> 00:58:24,074
Altfel s-ar putea să nu
au vrut să cumpere locul.
906
00:58:24,108 --> 00:58:27,577
Oh da.
Nu am menționat asta?
907
00:58:27,610 --> 00:58:30,080
Te-am vândut, cățea,
908
00:58:30,114 --> 00:58:34,084
la câteva vrăjitoare care vor
ridică-te cu toții în grătarul tău fantomatic...
909
00:58:34,118 --> 00:58:35,920
cu niște hexuri și altele.
910
00:58:35,953 --> 00:58:38,755
Deci la revedere.
Sa ai o viata frumoasa de apoi!
911
00:58:38,788 --> 00:58:42,259
Ești oficial
nu mai este problema mea!
912
00:58:57,573 --> 00:58:59,475
Hei, drăguță doamnă.
Ce mai faci'?
913
00:58:59,509 --> 00:59:02,679
m-am hotarat
a deveni dependent de droguri.
914
00:59:02,712 --> 00:59:06,383
- Obiceiul scump.
- Da, știu, dar tu poți deveni dealer.
915
00:59:06,417 --> 00:59:08,352
Există mai multă stabilitate
decât imobiliare.
916
00:59:08,385 --> 00:59:10,120
Și ți-aș putea face o înțelegere.
Da.
917
00:59:10,154 --> 00:59:13,424
- - Doctorul
spune că piciorul tău nu este rupt.
918
00:59:13,456 --> 00:59:16,693
- Frumos.
- Mai spune că poți veni acasă mâine.
919
00:59:16,726 --> 00:59:18,362
Mai frumos.
920
00:59:18,395 --> 00:59:20,697
Și vândut
casa aceea de azi.
921
00:59:20,730 --> 00:59:23,367
Oh, știam că o faci.
Știam că ai face-o.
922
00:59:23,400 --> 00:59:25,768
Totul va fi bine.
Da.
923
00:59:27,737 --> 00:59:31,641
Chiar credeai că poți
să te îndepărtezi de mine atât de ușor, Richard?
924
00:59:31,674 --> 00:59:34,345
- Asistentă!
- Richard, ce se întâmplă?
925
00:59:34,378 --> 00:59:37,247
- Mama?
- Hai să-mi dai un sărut mic!
926
00:59:40,284 --> 00:59:43,387
Richard, de ce ești?
se comportă atât de ciudat?
927
00:59:51,295 --> 00:59:53,796
Miere?
928
01:00:00,037 --> 01:00:02,272
Dragă, e ceva în neregulă?
Sunt bine.
929
01:00:02,306 --> 01:00:04,008
Sunteţi sigur?
Sigur, da.
930
01:00:04,041 --> 01:00:06,976
Am doar o... chestie
trebuie sa...
931
01:00:07,011 --> 01:00:10,080
Stai. Bine. Richa... Richard!
932
01:00:10,114 --> 01:00:11,482
Scântei de ghimbir.
933
01:00:11,514 --> 01:00:14,351
Casa mă bântuie acum!
Ce?
934
01:00:14,385 --> 01:00:17,421
Oricare ar fi fost, care bântuie
casa s-a atasat de mine!
935
01:00:17,454 --> 01:00:19,956
- Tocmai a stăpânit-o pe mama mea!
- Ce? E bine?
936
01:00:19,989 --> 01:00:22,959
Nu știu! Așa cred. Ea părea
să fiu bine dacă mi-am păstrat distanța.
937
01:00:22,992 --> 01:00:25,862
Ce? Proximitatea afectată
posesia? domnisoara!
938
01:00:25,895 --> 01:00:29,665
Asta e uimitor. Pun pariu pe spirit
s-a transferat din casă la tine,
939
01:00:29,699 --> 01:00:32,169
și mama ta o ridica
ca o transmisie radio... Domnişoară.
940
01:00:32,202 --> 01:00:33,903
din cauza
medicamentele ei pentru durere.
941
01:00:33,936 --> 01:00:36,507
Țineți o secundă.
Mai am un apel.
942
01:00:36,539 --> 01:00:38,975
Buna ziua? Omoară!
943
01:00:39,008 --> 01:00:40,877
Stai, te rog.
944
01:00:40,910 --> 01:00:43,147
- Este pe cealaltă linie.
- Ce e pe cealaltă linie?
945
01:00:43,180 --> 01:00:45,715
Fantoma! Spiritul!
Orice ar fi e pe cealaltă linie!
946
01:00:45,748 --> 01:00:47,917
Îmi spune să ucid
cu o voce înfiorătoare!
947
01:00:47,950 --> 01:00:49,685
Cum a primit numărul tău?
Nu știu!
948
01:00:49,719 --> 01:00:52,289
Scuzați-mă, domnișoară?
949
01:00:52,322 --> 01:00:54,590
Am o conversație la telefon.
Suntem gata.
950
01:00:54,624 --> 01:00:56,326
Oh, bine.
Richard?
951
01:00:56,360 --> 01:00:59,329
Este
preia controlul radioului!
952
01:00:59,363 --> 01:01:01,697
Stai. Doar ne întâlnim la
apartamentul meu in 10 minute.
953
01:01:01,731 --> 01:01:04,334
Bine!
954
01:01:04,368 --> 01:01:07,404
Știi ce? Tu iei asta,
și notează ce vrei.
955
01:01:07,438 --> 01:01:11,375
Le dai băieților din bucătărie,
și o vor primi pentru tine, bine? la revedere.
956
01:01:11,408 --> 01:01:13,510
957
01:01:13,544 --> 01:01:16,979
- - Omoara-i acum! Acum!
958
01:01:17,013 --> 01:01:20,817
Omoara-i acum!
Omoară-i acum!
959
01:01:23,719 --> 01:01:25,389
Mmm.
960
01:01:32,628 --> 01:01:34,331
ce faci?
961
01:01:34,364 --> 01:01:36,632
Sărutul este un lucru puternic
experiență biochimică...
962
01:01:36,666 --> 01:01:38,968
care semnalează creierului tău
elibereaza endorfinele care te simti bine...
963
01:01:39,001 --> 01:01:41,871
precum dopamina, serotonina și
norepinefrină în sistemul dumneavoastră,
964
01:01:41,904 --> 01:01:44,141
creând un sentiment
de beatitudine sau euforie.
965
01:01:44,174 --> 01:01:46,176
Mă urmărești?
Sărut bine?
966
01:01:46,210 --> 01:01:49,045
Da. Și un spirit răuvoitor are
atașat de psihicul tău,
967
01:01:49,078 --> 01:01:51,047
hrănindu-se
energia ta negativă,
968
01:01:51,080 --> 01:01:53,383
energia pe care o creezi
când ești stresat.
969
01:01:53,417 --> 01:01:56,619
Cel mai bun mod de a riposta este să
reduceți producția de energie negativă.
970
01:01:56,652 --> 01:01:58,654
Prin sarut?
Da.
971
01:02:01,492 --> 01:02:03,160
Mm-hmm.
972
01:02:09,065 --> 01:02:10,601
Mai bine?
Da.
973
01:02:10,633 --> 01:02:12,269
Bun.
974
01:02:12,302 --> 01:02:15,239
Am analizat cazul Sleep Stalker.
Sunt lucruri fascinante.
975
01:02:15,272 --> 01:02:19,243
Nu cred că a fost Oliver Crandall
Am văzut aseară în podul tău.
976
01:02:19,276 --> 01:02:22,078
Nu? Ține-ți ochii închiși.
Intinde-te.
977
01:02:22,111 --> 01:02:25,149
Este important să încerci
stai cat mai relaxat.
978
01:02:25,182 --> 01:02:28,918
Aparent, Crandall a pretins că are
auzit voci care îi spuneau să facă și el.
979
01:02:28,951 --> 01:02:31,155
Aici.
Pune-ți capul în poala mea.
980
01:02:31,188 --> 01:02:34,491
Cred că există ceva în
casa care precede Crandall...
981
01:02:34,525 --> 01:02:38,728
un fel de spirit sau entitate care
s-a atașat de psihicul lui Crandall...
982
01:02:38,761 --> 01:02:40,796
și a preluat încet controlul
a subconștientului său,
983
01:02:40,830 --> 01:02:43,367
comiterea crimelor în timp ce
Crandall a dormit. Mm-hmm.
984
01:02:43,400 --> 01:02:46,769
Și acum încearcă să-ți facă același lucru.
Dar să nu-ți faci griji.
985
01:02:46,802 --> 01:02:50,806
Cred că am ajuns la el înainte de a avea o
șansa de a-ți prelua subconștientul,
986
01:02:50,840 --> 01:02:53,243
decât dacă ai avut
coșmaruri despre uciderea oamenilor...
987
01:02:53,277 --> 01:02:54,944
nu mi-ai spus despre.
988
01:02:54,977 --> 01:02:56,547
Hmm... Richard?
989
01:02:56,580 --> 01:03:00,417
Nu ai avut coșmaruri
despre uciderea oamenilor, nu-i așa?
990
01:03:00,450 --> 01:03:04,188
Hei, Richard.
Poate nu ar trebui să te simți prea confortabil.
991
01:03:05,087 --> 01:03:06,789
Richard.
992
01:03:06,822 --> 01:03:08,758
Richard!
993
01:03:10,026 --> 01:03:11,694
Hi.
994
01:03:12,795 --> 01:03:14,364
Richard?
995
01:03:16,333 --> 01:03:18,834
Acesta este numele meu.
Numele meu este Richard. Da?
996
01:03:18,868 --> 01:03:20,770
Te simți bine?
997
01:03:20,803 --> 01:03:23,207
Minunat.
Fantastic. În viaţă.
998
01:03:23,240 --> 01:03:26,343
De ce? Mă comport ciudat și nefiresc?
ca și cum aș fi posedat sau ceva?
999
01:03:26,376 --> 01:03:28,144
Nu!
Pentru că nu sunt.
1000
01:03:28,177 --> 01:03:30,980
Posedat, vreau să spun.
Bine.
1001
01:03:31,013 --> 01:03:34,451
Arăți încordat. Ai vrea
pentru a mai elibera niște endorfine?
1002
01:03:34,484 --> 01:03:36,819
Hm, poate mai târziu.
E ceva în neregulă?
1003
01:03:36,852 --> 01:03:39,055
Nu! Atunci de ce ești
te dai înapoi de mine?
1004
01:03:39,088 --> 01:03:41,291
nu sunt
îndepărtându-se de tine.
1005
01:03:43,327 --> 01:03:45,696
Tu nu ești Richard.
Ce m-a dat departe?
1006
01:03:45,728 --> 01:03:47,598
Ce ești tu?
1007
01:03:47,631 --> 01:03:51,435
Știi, nu sunt sigur.
O să fie Richard de acum înainte, totuși.
1008
01:03:51,468 --> 01:03:54,170
Sau sunt mai mult un Dick?
1009
01:03:54,203 --> 01:03:56,172
Ești A.U.E.,
nu-i asa?
1010
01:03:56,205 --> 01:03:57,907
Nu sunt familiar
cu acel termen.
1011
01:03:57,940 --> 01:04:00,810
Răul antic fără nume.
Cred că îl prefer pe Dick.
1012
01:04:00,843 --> 01:04:03,179
Cumva, ceva timp,
cu mult timp în urmă,
1013
01:04:03,212 --> 01:04:06,949
s-a întâmplat ceva care a lovit a
gaură prin dimensiunea noastră și a ta,
1014
01:04:06,983 --> 01:04:08,951
si acum incerci
să treci peste asta,
1015
01:04:08,985 --> 01:04:11,488
și ale găurii
nu suficient de mare, deci...
1016
01:04:11,521 --> 01:04:13,624
încerci să creezi suficient
energie psihică negativă...
1017
01:04:13,657 --> 01:04:15,891
a spori
dimensiunea rupturii.
1018
01:04:15,925 --> 01:04:18,729
De unde știi toate astea?
Am citit o mulțime de cărți.
1019
01:04:22,064 --> 01:04:24,867
Oh!
1020
01:04:24,900 --> 01:04:27,770
- Îmi pare rău, Richard.
- E în regulă. Durerea e bună.
1021
01:04:27,803 --> 01:04:30,072
Ne amintește că suntem în viață.
1022
01:04:30,106 --> 01:04:32,108
Ați dori să vi se reamintească
esti in viata?
1023
01:04:39,782 --> 01:04:42,319
Richard!
1024
01:04:43,720 --> 01:04:45,389
Ghimbir?
Richard?
1025
01:04:45,422 --> 01:04:47,823
Richard?
1026
01:04:48,759 --> 01:04:50,294
Asta a fost ciudat.
1027
01:04:50,327 --> 01:04:53,397
Conștiința lui Richard încearcă
pentru a-și reafirma controlul asupra corpului său.
1028
01:04:55,064 --> 01:04:57,567
Nu poți, nu-i așa?
Vrei să știi de ce?
1029
01:04:57,601 --> 01:05:00,903
Pentru că Richard e încă acolo
acolo, și nu te va lăsa să mă omori!
1030
01:05:00,936 --> 01:05:04,541
ai dreptate.
El te place prea mult.
1031
01:05:04,574 --> 01:05:07,209
Va trebui doar să găsesc pe cineva
nu-i va deranja să ucid.
1032
01:05:08,445 --> 01:05:10,880
Și ce vom face
cu tine intre timp?
1033
01:05:27,830 --> 01:05:29,265
Oh.
1034
01:05:38,508 --> 01:05:40,677
Aceasta este Mary.
1035
01:05:40,711 --> 01:05:42,713
Hi!
1036
01:05:42,746 --> 01:05:45,749
Tu... Ştii ce? Poate avea.
Stai doar o secundă.
1037
01:05:59,363 --> 01:06:01,030
Uh...
1038
01:06:03,400 --> 01:06:05,369
Alea nu sunt
brownie-urile tale.
1039
01:06:05,402 --> 01:06:09,171
Nu, sunt cei de la Best. Hei, ai văzut?
Următorul top model al Americii aseară?
1040
01:06:09,205 --> 01:06:11,040
Nu.
1041
01:06:11,073 --> 01:06:13,543
Ai să-l urmărești,
sau pot sa iti spun despre asta?
1042
01:06:13,577 --> 01:06:16,446
Uh, mi-ar plăcea să-l văd
pentru mine, multumesc.
1043
01:06:16,480 --> 01:06:20,517
- Înțeleg perfect. Pe cine vrei sa castigi?
- Nu stiu...
1044
01:06:20,550 --> 01:06:22,419
Scuză-mă.
1045
01:06:22,452 --> 01:06:25,054
exact. Ar trebui serios
ia in considerare Gabrielle...
1046
01:06:25,087 --> 01:06:28,357
pentru că ea are doar
am înțeles cu adevărat.
1047
01:06:28,392 --> 01:06:31,762
Știu că nu este o alegere convențională
pentru că e puțin mai mare, mai huski,
1048
01:06:31,795 --> 01:06:34,431
și ea nu se potrivește în majoritatea
hainele pe care le fac celelalte fete.
1049
01:06:34,464 --> 01:06:37,734
Corect. Dar nu stiu.
Are un spirit foarte bun despre ea.
1050
01:06:37,768 --> 01:06:40,169
Cred că arată bine într-o singură bucată.
Asta e important.
1051
01:06:40,202 --> 01:06:43,740
Ea fotografiază grozav. Oh!
Au făcut această răspândire minunată a fotografiilor.
1052
01:06:43,774 --> 01:06:48,010
Ți-ar fi plăcut total. A fost un tribut
cântăreților populari din anii '60 și '70.
1053
01:06:48,043 --> 01:06:50,480
- Uh-huh.
- A făcut un Joan Baez minunat.
1054
01:06:50,514 --> 01:06:52,849
- Corect.
- Dar nu o poți reduce pe Veronica...
1055
01:06:52,883 --> 01:06:54,684
pentru că ea de fapt
era Eva Cassidy în ea.
1056
01:06:54,718 --> 01:06:56,620
A fost destul de dulce.
1057
01:06:56,653 --> 01:06:59,321
Nu sunt chiar atât de familiar
ei, dar eu sărbătoresc cataloagele lor...
1058
01:06:59,355 --> 01:07:01,290
acum ca am vazut-o.
1059
01:07:01,323 --> 01:07:05,361
Tyra a avut o criză totală la una dintre fete
și a început să țipe la ea fără motiv.
1060
01:07:05,394 --> 01:07:07,764
Cred că este pentru că au făcut
distracție de ea pe The Sou din nou.
1061
01:07:07,798 --> 01:07:10,901
Total de înțeles, dar...
Oh, deci nu o poți reduce pe Veronica.
1062
01:07:10,933 --> 01:07:14,036
- A fost complet solidă tot sezonul.
- Sigur. Da da.
1063
01:07:14,069 --> 01:07:16,338
Am redus-o la început pentru că
Nu prea imi place de ea.
1064
01:07:16,372 --> 01:07:18,875
- Are un fel de ochi mort pe Carrie Underwood.
- Uh-huh.
1065
01:07:18,909 --> 01:07:21,478
Dar lui Tyra o place foarte mult,
așa că cred că o va scoate până la urmă.
1066
01:07:21,511 --> 01:07:23,979
Sigur.
Are o șansă bună, totuși.
1067
01:07:25,615 --> 01:07:28,250
Hei, Betty! Ai văzut America's
Următorul Top Model aseară?
1068
01:07:28,284 --> 01:07:30,720
Ed, ce ți-am spus
despre a vorbi cu mine?
1069
01:07:30,754 --> 01:07:33,322
Să nu o faci decât dacă este vorba despre afaceri?
Ka-ching.
1070
01:07:34,591 --> 01:07:36,493
Acesta este un fel de afacere. Shh.
1071
01:07:36,526 --> 01:07:39,395
Emisiunea e treaba mea.
Ed?
1072
01:07:39,428 --> 01:07:43,633
Este un fel de imobiliare.
1073
01:07:43,667 --> 01:07:46,168
- Crezi că există o șansă...
- Ed!
1074
01:07:48,738 --> 01:07:50,239
Băiat bun.
1075
01:07:52,843 --> 01:07:54,911
Ești mai răutăcios
decât Tyra.
1076
01:07:58,515 --> 01:08:02,051
Hei!
1077
01:08:02,084 --> 01:08:04,955
Lasă-mă afară!
1078
01:08:04,987 --> 01:08:06,690
Oh!
1079
01:08:22,639 --> 01:08:24,975
Hei, ai primit
un brownie?
1080
01:09:05,047 --> 01:09:07,684
- Hei, Richard. Ai luat un brownie?
- Nu încă.
1081
01:09:07,717 --> 01:09:08,985
Sunt buni.
1082
01:09:20,362 --> 01:09:22,866
Oh! Buna ziua.
Hi.
1083
01:09:32,508 --> 01:09:34,644
Oh! Te-am prins. Ce?
1084
01:09:34,678 --> 01:09:36,713
Brownie-urile.
Sunt atât de buni.
1085
01:09:36,746 --> 01:09:38,514
Știi, un client
le-a făcut pentru mine. Aw.
1086
01:09:38,547 --> 01:09:41,785
Aw. Voiam să mă duc să le bag
frigiderul ca să nu le mănânc pe toate.
1087
01:09:41,818 --> 01:09:44,854
Uh-huh. Sigur ai fost. Bine.
Poate aveam eu unul.
1088
01:09:44,888 --> 01:09:47,323
Ar trebui!
Sunt delicioase!
1089
01:09:47,356 --> 01:09:50,259
Doar dacă ai unul cu mine.
Oh, doar m-am spălat pe dinți.
1090
01:09:50,292 --> 01:09:53,395
Nu am unul
decât dacă ai unul.
1091
01:09:53,429 --> 01:09:57,333
Ei bine, vreau să spun, dacă vrei
răsucește-mi brațul.
1092
01:09:59,035 --> 01:10:01,605
Hmm. Atât de bine, nu?
Mm-hmm.
1093
01:10:01,638 --> 01:10:04,373
Încă unul pentru drum?
1094
01:10:04,406 --> 01:10:06,241
Adică, nu ar trebui.
1095
01:10:06,275 --> 01:10:08,712
Nu contează ce faci
uneori.
1096
01:10:08,745 --> 01:10:11,848
Contează ceea ce faci de cele mai multe ori!
De cele mai multe ori!
1097
01:10:11,881 --> 01:10:15,051
Ești atât de rău. Shh.
1098
01:10:29,531 --> 01:10:31,034
Mmm.
1099
01:10:50,887 --> 01:10:53,288
Aceasta este linia?
Da.
1100
01:10:58,895 --> 01:11:00,764
Ed?
1101
01:11:00,797 --> 01:11:03,767
Ești bine acolo?
1102
01:11:03,800 --> 01:11:06,870
Probabil că îi este rușine.
Poate ar trebui să-i acordăm un minut.
1103
01:11:06,903 --> 01:11:09,873
Chiar trebuie să plec.
Da. Şi eu.
1104
01:11:09,906 --> 01:11:12,942
știi,
e o benzinărie peste drum.
1105
01:11:12,976 --> 01:11:14,978
Vrei să mergi acolo?
1106
01:11:17,479 --> 01:11:19,115
De ce nu?
1107
01:11:20,416 --> 01:11:21,918
Oh!
1108
01:11:21,951 --> 01:11:25,320
sunt bine. Tocmai am... Am primit un
puţin uşurat dintr-o dată.
1109
01:11:25,354 --> 01:11:27,057
Lasă-mă să te ajut.
Multumesc.
1110
01:11:27,090 --> 01:11:31,293
- Ai grijă la pasul tău. Oh, naiba.
- Toată lumea are somn astăzi.
1111
01:11:31,326 --> 01:11:33,362
Sigur sunt.
1112
01:11:33,395 --> 01:11:35,932
faci ceva
diferit cu părul tău?
1113
01:11:35,965 --> 01:11:38,267
Sigur sunt.
1114
01:11:40,469 --> 01:11:44,174
Oh. Vai. Uşor. Uşor. sunt bine.
1115
01:11:44,206 --> 01:11:46,375
Ai fost foarte cool în ultima vreme.
Oh, ai fost cool în ultima vreme.
1116
01:11:46,408 --> 01:11:47,777
Ai fost cool.
1117
01:11:47,811 --> 01:11:51,014
Lasă-mă afară!
1118
01:11:51,047 --> 01:11:53,883
Hei!
Sunt blocat înăuntru!
1119
01:11:53,917 --> 01:11:55,885
Lasă-mă afară!
1120
01:11:57,721 --> 01:11:59,723
Te rog lasă-mă afară!
1121
01:12:01,390 --> 01:12:04,226
Hei!
1122
01:12:04,259 --> 01:12:06,395
O să fie 50 de dolari.
1123
01:12:08,198 --> 01:12:10,066
Unde mergem?
1124
01:12:10,100 --> 01:12:14,170
te duc acasă.
Mmm. Bine.
1125
01:12:14,204 --> 01:12:16,940
Rață jos.
În regulă.
1126
01:12:21,745 --> 01:12:23,645
Du-te după Dave Ross. Dave!
1127
01:12:23,679 --> 01:12:26,381
- Ghimbir? Ce se întâmplă?
- Du-te în casă, repede!
1128
01:12:26,415 --> 01:12:29,318
De ce? Ce se întâmplă?
Richard este posedat!
1129
01:12:29,351 --> 01:12:32,554
- Posedat?
- Da, posedat, cum ai fost noaptea trecută.
1130
01:12:32,588 --> 01:12:36,159
Probabil își caută următoarea victimă.
Oh, haide. asta e...
1131
01:12:37,292 --> 01:12:40,529
- Doar du-te acasă!
- Și ce să faci?
1132
01:12:40,562 --> 01:12:43,432
Nu știu.
Opreste-l. Încetinește-l.
1133
01:12:43,465 --> 01:12:45,467
Ne întâlnim acolo.
1134
01:12:47,203 --> 01:12:49,571
Betty? ce...
1135
01:12:49,605 --> 01:12:53,442
Bun. Doar stai acolo. Nu vă mișcați.
Eu-am să mă întorc.
1136
01:12:54,510 --> 01:12:56,445
Mă întorc.
1137
01:12:58,848 --> 01:13:01,350
Bun. Stai acolo.
Mă întorc.
1138
01:13:47,496 --> 01:13:49,531
Doamna Scarry?
Da.
1139
01:13:49,565 --> 01:13:52,101
Richard are probleme.
Are nevoie de ajutorul tău. Ce? Oh!
1140
01:13:52,135 --> 01:13:54,137
Poți călători?
Da, da.
1141
01:13:54,170 --> 01:13:57,339
El a fost posedat de un antic
Răul fără nume și ar putea ucide pe cineva.
1142
01:13:57,372 --> 01:13:59,075
Oh, nu.
Ai o mașină?
1143
01:13:59,108 --> 01:14:01,244
Nu. Ai o mașină?
Nu.
1144
01:14:01,277 --> 01:14:04,580
Oh! Știi ce?
O să furăm o ambulanță.
1145
01:14:04,613 --> 01:14:06,282
Bine!
1146
01:14:34,643 --> 01:14:36,980
Dimineața, somnoros.
1147
01:14:42,751 --> 01:14:46,155
Richard?
Mmm. Nu chiar.
1148
01:14:46,189 --> 01:14:48,925
Nu încă oricum.
În curând însă.
1149
01:14:53,363 --> 01:14:55,365
Ce se întâmplă?
1150
01:14:55,397 --> 01:14:57,432
Este un fel de poveste lungă.
1151
01:14:57,466 --> 01:15:01,870
Versiunea pe scurt: trebuie să te omor
rămâne permanent în acest corp. Am înţeles?
1152
01:15:01,905 --> 01:15:03,072
Bun.
1153
01:15:03,106 --> 01:15:06,109
Așteaptă!
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!
1154
01:15:06,142 --> 01:15:08,978
Nu ești Richard?
1155
01:15:09,012 --> 01:15:10,646
Nu.
Cine esti tu?
1156
01:15:11,580 --> 01:15:14,583
Aparent
un rău străvechi fără nume.
1157
01:15:15,651 --> 01:15:19,355
Și tu încerci
intra in lumea asta?
1158
01:15:19,389 --> 01:15:21,590
Mm-hmm.
1159
01:15:21,623 --> 01:15:24,593
De ce exact asta?
Bună întrebare.
1160
01:15:24,626 --> 01:15:27,696
Vezi tu, eu am existat mereu
într-o stare non-fizică...
1161
01:15:27,729 --> 01:15:30,099
nu viu, nu mort,
doar fiind.
1162
01:15:30,133 --> 01:15:32,168
Este foarte plictisitor.
1163
01:15:32,201 --> 01:15:35,004
Uh-huh.
Da, pot să văd asta.
1164
01:15:36,638 --> 01:15:38,907
Dar, uh, ideea mea este, de ce...
1165
01:15:38,942 --> 01:15:41,377
Adică, tu vii
în această... această lume,
1166
01:15:41,411 --> 01:15:44,513
si tu alegi
Richard Scarry...
1167
01:15:44,546 --> 01:15:47,216
a fi vasul
al tău... al tău, ce...
1168
01:15:47,250 --> 01:15:48,952
răutate fără nume?
1169
01:15:48,985 --> 01:15:52,688
Adică, vezi, tu atunci,
pentru toate scopurile,
1170
01:15:52,721 --> 01:15:54,523
va fi Richard Scarry.
1171
01:15:54,556 --> 01:15:57,026
Vei avea tot
de problemele lui Richard, care...
1172
01:15:57,060 --> 01:15:59,895
Ei bine, nu neapărat.
Absolut.
1173
01:15:59,928 --> 01:16:02,031
Ce ai de gând să faci?
1174
01:16:02,065 --> 01:16:04,733
Ce, te vei întoarce
la școală și obține o diplomă...
1175
01:16:04,766 --> 01:16:06,835
in arhitectura?
1176
01:16:06,868 --> 01:16:11,473
Știi, vei fi un bărbat de 30 de ani
fără loc de muncă, fără bani, fără perspective.
1177
01:16:11,506 --> 01:16:13,909
Ce sugerezi
eu?
1178
01:16:13,942 --> 01:16:16,179
Ei bine, mă bucur că ai întrebat.
1179
01:16:16,212 --> 01:16:18,214
Vezi, cunosc o mulțime de oameni.
1180
01:16:18,247 --> 01:16:21,184
Am o mulțime de...
clienți... știi, clienți bogați.
1181
01:16:21,217 --> 01:16:22,951
Oameni de afaceri, investitori.
1182
01:16:22,986 --> 01:16:25,921
ți-aș putea arăta,
si daca vezi...
1183
01:16:25,954 --> 01:16:27,823
ceva care iti place...
1184
01:16:27,856 --> 01:16:30,293
- Nu știu nimic despre afaceri.
- Politica atunci!
1185
01:16:30,326 --> 01:16:32,028
Nu contează.
1186
01:16:32,061 --> 01:16:37,499
Ideea este de ce să vă stabiliți pe primul
lucru care vine, știi?
1187
01:16:37,532 --> 01:16:40,569
Aceasta este viața ta despre care vorbim
cam pe plan fizic.
1188
01:16:40,602 --> 01:16:43,139
Adică, asta e...
asta e o alegere mare.
1189
01:16:45,741 --> 01:16:47,642
Corect?
1190
01:16:48,478 --> 01:16:51,014
Eşti bun.
Ce vrei să spui?
1191
01:16:51,047 --> 01:16:54,417
M-ai pus să merg acolo
pentru o secundă.
1192
01:16:54,450 --> 01:16:58,287
Sunt serios. Pot să-ți fac o ofertă mai bună.
Asta încerc să spun.
1193
01:16:58,321 --> 01:16:59,855
Îmi pare rău.
1194
01:16:59,888 --> 01:17:03,092
Dar, știi, Richard
avea dreptate despre un lucru...
1195
01:17:03,126 --> 01:17:05,660
Tu doar
nu poate fi de încredere.
1196
01:17:14,636 --> 01:17:16,671
Oh!
1197
01:17:16,705 --> 01:17:18,374
Nu!
1198
01:17:21,009 --> 01:17:23,812
Aruncă-mi cheia,
Richard.
1199
01:17:25,515 --> 01:17:27,649
Dă-mi cheia.
Maria.
1200
01:17:27,682 --> 01:17:30,353
Dă-mi-o! Ce vei face
fă, rănește-ți prietenul...
1201
01:17:30,386 --> 01:17:33,356
Tu doar...
1202
01:17:37,260 --> 01:17:39,861
Eram la mijloc
de o sentință!
1203
01:17:50,572 --> 01:17:52,641
Așteptați-mă!
1204
01:17:59,115 --> 01:18:01,384
Nu!
1205
01:18:02,518 --> 01:18:04,120
Nu!
1206
01:18:04,153 --> 01:18:06,688
Richard! ce faci
crezi ca faci?
1207
01:18:06,721 --> 01:18:10,560
- Nu!
- Uită-te la mine când vorbesc cu tine!
1208
01:18:10,592 --> 01:18:14,397
- Nu sunt Richard, doamnă.
- Nu lua tonul acela al vocii cu mine.
1209
01:18:14,430 --> 01:18:16,466
Domnule... Ce a fost?
Răul antic fără nume.
1210
01:18:16,499 --> 01:18:18,534
Răul antic fără nume,
sau orice ești tu!
1211
01:18:18,568 --> 01:18:21,937
Nu-mi pasă ce dimensiune
ruptură pe care ai târât afară de dedesubt.
1212
01:18:21,970 --> 01:18:25,108
Am purtat acel trup în mine
timp de nouă luni...
1213
01:18:25,141 --> 01:18:27,143
și a petrecut 12 ore în travaliu
să-l scoată afară.
1214
01:18:27,176 --> 01:18:29,678
Corpul acela îmi aparține!
1215
01:18:29,711 --> 01:18:33,382
Este al meu și nu îl vei avea.
Înțelegi?
1216
01:18:34,283 --> 01:18:36,519
Serios?
1217
01:18:36,552 --> 01:18:38,354
Richard Randolph Scarry,
1218
01:18:38,387 --> 01:18:41,491
Vreau să reluezi controlul
a corpului tău în acest moment!
1219
01:18:41,524 --> 01:18:44,260
- Înțelegi?
- Nu te aude!
1220
01:18:44,293 --> 01:18:46,828
ma auzi?
Voi număra până la trei!
1221
01:18:46,862 --> 01:18:49,265
- Și apoi ce?
- Una.
1222
01:18:49,298 --> 01:18:50,832
Două!
1223
01:18:50,866 --> 01:18:54,002
Ea chiar numără.
Trei!
1224
01:18:54,035 --> 01:18:55,871
iti spun eu,
Richard este...
1225
01:18:57,173 --> 01:18:59,774
- Mama?
- Oh, Richard!
1226
01:18:59,808 --> 01:19:02,378
Nu, nu chiar.
A plecat, doamnă Scarry!
1227
01:19:02,411 --> 01:19:05,947
Acum, dacă mă scuzați,
Am de făcut un sacrificiu ritual.
1228
01:19:07,383 --> 01:19:10,018
Hei!
Dă-mi fiul înapoi!
1229
01:19:10,520 --> 01:19:12,421
Vai! Opreste-te!
1230
01:19:12,455 --> 01:19:14,089
Sau ce?
1231
01:19:14,923 --> 01:19:17,527
Mă vei enerva.
1232
01:19:18,561 --> 01:19:20,429
Încearcă să fii drăguț,
1233
01:19:20,463 --> 01:19:23,064
ai putin respect
pentru familia organismului gazdă.
1234
01:19:23,098 --> 01:19:26,602
Unde te duce? cred ca acolo
era ceva în acele brownies.
1235
01:19:26,636 --> 01:19:29,272
Nu mă vei răni.
Oh, nu?
1236
01:19:29,305 --> 01:19:32,707
Poate nu aseară când
Richard încă se lupta.
1237
01:19:33,643 --> 01:19:36,512
Dar a trecut de mult
renuntat acum.
1238
01:19:36,546 --> 01:19:38,514
Vrei să știi de ce?
1239
01:19:38,548 --> 01:19:41,917
Pentru că e slab!
Pentru că e un împingător!
1240
01:19:41,950 --> 01:19:44,487
Pentru că îi lipsește
acel instinct criminal!
1241
01:19:44,520 --> 01:19:46,955
Oh, Je...
1242
01:19:46,988 --> 01:19:50,259
Iată băiatul meu.
1243
01:19:55,464 --> 01:19:57,766
Poți să te lupți cu mine
tot ce vrei, Richard,
1244
01:19:57,799 --> 01:20:00,336
dar trebuie
du-te la culcare cândva.
1245
01:20:00,369 --> 01:20:03,071
Oh! Ah!
1246
01:20:03,104 --> 01:20:05,408
Ah! Hei, hei.
1247
01:20:05,441 --> 01:20:07,310
- Richard!
- Stai înapoi, mamă!
1248
01:20:07,343 --> 01:20:10,879
- Ce faci, Richard?
- O să se sinucidă.
1249
01:20:10,912 --> 01:20:13,882
Ce? Are nevoie de 13 sacrificii pentru a
trece prin aceasta dimensiune...
1250
01:20:13,915 --> 01:20:16,117
și se leagă
la corpul lui Richard.
1251
01:20:16,151 --> 01:20:19,821
Nu îndrăzni!
Ei bine, vreau să spun, dacă asta este nevoie.
1252
01:20:21,856 --> 01:20:25,126
Haide, Richard.
Putem rezolva ceva.
1253
01:20:26,229 --> 01:20:28,631
Tot ce vreau să fac este să trăiesc.
1254
01:20:28,664 --> 01:20:31,234
Vrei corpul meu?
1255
01:20:31,267 --> 01:20:34,570
Vrei să știi
cum e sa traiesti?
1256
01:20:34,604 --> 01:20:38,006
Ei bine, tot ce trăiește
trebuie să moară.
1257
01:20:45,615 --> 01:20:47,483
Ştii ce
problema ta este, Richard?
1258
01:20:50,686 --> 01:20:52,388
Ești al naibii de drăguț.
1259
01:20:52,421 --> 01:20:54,724
Oh!
1260
01:20:57,260 --> 01:20:59,295
Oh, Doamne!
1261
01:20:59,328 --> 01:21:02,531
Stai cu mine.
Stai cu mine. Haide.
1262
01:21:02,565 --> 01:21:04,899
Stai cu mine.
1263
01:21:21,584 --> 01:21:23,753
Mulțumesc, Richard.
1264
01:21:33,161 --> 01:21:36,831
Hei.
Hei, iată băiatul meu.
1265
01:21:37,667 --> 01:21:40,436
mama?
Ce faci aici?
1266
01:21:40,469 --> 01:21:42,772
Le-am pus să ne pună
in aceeasi camera.
1267
01:21:42,804 --> 01:21:44,740
De ce nu ești în pat?
1268
01:21:46,342 --> 01:21:48,377
mama!
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
1269
01:21:48,411 --> 01:21:50,513
Îi vei trezi.
1270
01:21:50,546 --> 01:21:52,847
Știi, îmi place de ea,
de altfel.
1271
01:21:52,881 --> 01:21:56,117
Cred că e... e ciudată,
dar ai putea face mai rău.
1272
01:21:56,151 --> 01:22:00,323
Nu ar trebui să fiu...
Mort? Ai fost.
1273
01:22:00,356 --> 01:22:02,190
Timp de trei minute.
1274
01:22:02,223 --> 01:22:04,627
Te-am adus înapoi aici
in ambulanta.
1275
01:22:04,660 --> 01:22:06,961
Dar m-am înjunghiat în inimă.
Aproape.
1276
01:22:06,995 --> 01:22:09,264
Ai fost
foarte, foarte aproape.
1277
01:22:09,297 --> 01:22:12,100
Oh. Wow.
1278
01:22:12,133 --> 01:22:15,404
Chiar nu pot
orice este în regulă, pot?
1279
01:22:15,438 --> 01:22:17,406
Ei bine, ești
un fiu perfect.
1280
01:22:17,440 --> 01:22:20,409
Ah. Mulţumesc.
1281
01:22:20,443 --> 01:22:23,346
Fă o altă cascadorie ca asta,
Te voi omorî eu însumi. am fost posedat.
1282
01:22:23,379 --> 01:22:25,013
Nu-mi pasă.
1283
01:22:25,046 --> 01:22:27,383
Tu nu
mergi înaintea mea.
1284
01:22:30,318 --> 01:22:33,955
Nu că voi merge,
pentru că nu mă duc.
1285
01:22:37,859 --> 01:22:39,795
Te iubesc, mami.
1286
01:22:39,829 --> 01:22:42,498
Și te iubesc... mai mult.
1287
01:22:42,531 --> 01:22:44,899
te-am cunoscut
mai lung.
1288
01:22:47,135 --> 01:22:48,970
Și o, băiete,
ai ratat multe.
1289
01:22:49,003 --> 01:22:52,475
TV și cu mine, noi...
am fost încadrați pentru crimă.
1290
01:22:52,508 --> 01:22:53,843
Serios?
Da, am fost.
1291
01:22:53,875 --> 01:22:56,479
Trebuia să plecăm la fugă
să ne curățăm numele. Wow.
1292
01:22:56,512 --> 01:22:58,313
Știu. Știu.
1293
01:22:58,346 --> 01:23:02,317
Și apoi am descoperit un complot
sa preia pamantul...
1294
01:23:02,350 --> 01:23:05,019
prin acest ostil
specie extraterestră...
1295
01:23:05,053 --> 01:23:07,656
care nu arăta nimic
ca orice extraterestru pe care i-am văzut.
1296
01:23:09,592 --> 01:23:11,993
Îți amintești asta
ai avut profesor de stiinte?
1297
01:23:49,130 --> 01:23:51,933
1298
01:25:11,814 --> 01:25:14,349
Hei.
Maria!
1299
01:25:14,382 --> 01:25:16,150
Ce faci aici?
1300
01:25:16,184 --> 01:25:19,354
Oh. M-am gândit să aduc asta
lui Richard pentru camera lui.
1301
01:25:19,387 --> 01:25:23,859
E miezul nopții.
Da, ei bine, nu am putut dormi.
1302
01:25:23,893 --> 01:25:26,896
M-am gândit că voi veni aici
și vezi cum se descurca.
1303
01:25:30,198 --> 01:25:32,066
Cip?
1304
01:25:32,100 --> 01:25:33,669
Mulţumesc.
1305
01:25:37,573 --> 01:25:40,308
E amuzant... tu și Richard sunteți
cel mai apropiat lucru pe care îl am de prieteni,
1306
01:25:40,341 --> 01:25:42,277
iar tu nu
chiar ca mine.
1307
01:25:42,310 --> 01:25:44,245
Îmi placi.
1308
01:25:45,814 --> 01:25:47,482
Mulţumesc.
1309
01:25:51,787 --> 01:25:54,289
Vrei să faci sex
cu mine?
1310
01:25:54,322 --> 01:25:56,090
Ce... Ce?
1311
01:25:56,124 --> 01:25:58,293
Sex, cu mine...
vrei sa il ai?
1312
01:26:01,462 --> 01:26:03,866
Ce... Ce este asta,
un fel de glumă?
1313
01:26:03,899 --> 01:26:05,568
Nu.
1314
01:26:07,036 --> 01:26:09,004
Oh! la naiba.
Ce?
1315
01:26:09,038 --> 01:26:10,773
eu visez.
1316
01:26:10,806 --> 01:26:12,540
Nu, nu ești.
Da, sunt.
1317
01:26:12,575 --> 01:26:15,578
Nu, nu ești.
visez total.
1318
01:26:17,046 --> 01:26:19,014
În regulă. Atinge-mi sânul.
Vezi?
1319
01:26:19,048 --> 01:26:21,784
Nu ai spune niciodată ceva de genul...
Atinge-l!
1320
01:26:24,853 --> 01:26:26,521
Amenda.
1321
01:26:29,190 --> 01:26:31,526
Se simte ca
un sânu de vis pentru tine?
1322
01:26:33,394 --> 01:26:35,396
eu nu...
nu stiu.
1323
01:26:37,532 --> 01:26:39,100
Vino aici.
1324
01:26:40,268 --> 01:26:41,804
De ce?
1325
01:26:41,837 --> 01:26:43,639
Vino aici.
1326
01:26:55,383 --> 01:26:56,885
Sunt... Îmi pare rău...
1327
01:26:56,919 --> 01:27:01,489
Nu...
vino... gratis.
1328
01:27:03,726 --> 01:27:08,463
Nu... vine... gratis.
1329
01:28:11,626 --> 01:28:16,297
Nu... vino... gratis.
1330
01:28:18,499 --> 01:28:23,438
Nu... vine... gratis.
1331
01:28:55,170 --> 01:29:00,374
Nu... vino... gratis.
1332
01:29:01,977 --> 01:29:06,714
Nu... vine... gratis.
1333
01:29:08,784 --> 01:29:13,521
Nu... vine... gratis.
1334
01:29:15,891 --> 01:29:20,695
Nu... vino... gratis.
1335
01:29:22,798 --> 01:29:24,967
Maria.
1336
01:29:29,872 --> 01:29:34,442
Nu... vine... gratis.
1337
01:29:36,779 --> 01:29:41,415
Nu... vine... gratis.
1338
01:29:43,618 --> 01:29:48,523
Nu... vine... gratis.
1339
01:29:50,259 --> 01:29:51,759
Nu...
1340
01:29:51,804 --> 01:29:53,242
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org