1 00:00:09,343 --> 00:00:12,131 این فیلم در سال 2016 بازسازی شد از نگاتیو اصلی 2 00:00:12,346 --> 00:00:13,962 با بودجه CNC 3 00:00:14,181 --> 00:00:16,423 ترمیم تصویر توسط Eclair صدا توسط L.E. دیاپازون. 4 00:00:54,721 --> 00:00:57,634 فداکاری 5 00:03:34,715 --> 00:03:37,378 بیا اینجا و به من دست بده پسر! 6 00:03:42,347 --> 00:03:45,385 روزی روزگاری، خیلی وقت پیش 7 00:03:46,977 --> 00:03:52,018 یک راهب پیر زندگی می کرد در یک صومعه ارتدکس 8 00:03:53,066 --> 00:03:54,898 اسمش پاموه بود. 9 00:03:55,485 --> 00:03:59,320 و یک بار کاشت درختی بی ثمر در دامنه کوه 10 00:03:59,781 --> 00:04:01,443 درست مثل این 11 00:04:02,868 --> 00:04:04,985 سپس به شاگرد جوانش گفت: 12 00:04:05,746 --> 00:04:09,365 راهبی به نام یوآن کولوف، 13 00:04:09,583 --> 00:04:15,250 که درخت را آبیاری کند هر روز تا زمانی که زنده شد 14 00:04:17,007 --> 00:04:19,294 چند تا سنگ اونجا بذار، میخوای؟ 15 00:04:20,385 --> 00:04:22,877 به هر حال هر روز صبح زود 16 00:04:23,388 --> 00:04:26,597 ایوان یک دیپر را پر از آب کرد و بیرون رفت 17 00:04:27,350 --> 00:04:33,187 از کوه بالا رفت و درخت خشکیده را آبیاری کرد 18 00:04:34,024 --> 00:04:37,483 و در عصر زمانی که تاریکی فرو رفته بود 19 00:04:38,570 --> 00:04:41,438 او به صومعه بازگشت. 20 00:04:41,656 --> 00:04:43,613 او این کار را به مدت سه سال انجام داد. 21 00:04:44,493 --> 00:04:46,359 و یک روز خوب، 22 00:04:47,454 --> 00:04:49,741 از کوه بالا رفت و دید 23 00:04:49,956 --> 00:04:54,371 که کل درخت پوشیده از شکوفه بود! 24 00:04:56,213 --> 00:05:01,880 هر چه می خواهی بگو، اما یک روش، یک سیستم، فضایل خود را دارد. 25 00:05:03,887 --> 00:05:10,134 میدونی گاهی با خودم میگم 26 00:05:11,520 --> 00:05:14,433 اگر هر روز، 27 00:05:14,648 --> 00:05:17,106 دقیقا در همان نوبت ساعت، 28 00:05:18,193 --> 00:05:20,606 یکی باید همان عمل واحد را انجام دهد، 29 00:05:20,821 --> 00:05:22,312 مثل یک مراسم، 30 00:05:22,531 --> 00:05:28,528 بدون تغییر، سیستماتیک، هر روز در همان زمان، 31 00:05:28,745 --> 00:05:30,702 دنیا عوض می شد 32 00:05:31,623 --> 00:05:35,207 بله، چیزی تغییر می کند. مجبور بود. 33 00:05:35,877 --> 00:05:40,212 یکی میتونه بیدار بشه در صبح، بیایید بگوییم، 34 00:05:40,423 --> 00:05:42,585 دقیقا ساعت هفت بیدار شو، 35 00:05:44,386 --> 00:05:46,252 برو دستشویی، 36 00:05:46,721 --> 00:05:50,135 یک لیوان آب از شیر آب بریزید، 37 00:05:51,226 --> 00:05:53,639 و آن را در توالت بریزید. فقط همین! 38 00:05:53,854 --> 00:05:56,141 خلاص شدن از شر امروز من سخت خواهد بود! 39 00:05:56,356 --> 00:05:57,437 زیبا، نه؟ 40 00:05:57,983 --> 00:05:59,940 مانند ایکبانای ژاپنی. 41 00:06:00,151 --> 00:06:05,772 من به خانه شما خواهم آمد برای تبریک تولدت 42 00:06:05,991 --> 00:06:07,948 من از دعوت بسیار مفتخرم! 43 00:06:08,660 --> 00:06:10,617 در اینجا آخرین آن است. 44 00:06:11,913 --> 00:06:13,370 اداره پست تعطیل است. 45 00:06:14,040 --> 00:06:18,410 هرکسی که الان سر بزنه فقط باید تا فردا صبر کرد 46 00:06:18,628 --> 00:06:21,792 - اینجا! - من عینکم را ندارم. لطفا آن را بخوانید. 47 00:06:24,175 --> 00:06:27,964 "تولدت مبارک، دوست عزیز STOP. 48 00:06:28,179 --> 00:06:35,768 ریچارد توانا سلام می کند خوب شاهزاده میشکین STOP. 49 00:06:36,605 --> 00:06:39,894 خداوند به شما شادی، سلامتی و آرامش عطا کند. 50 00:06:40,108 --> 00:06:43,067 از وفادار و دوست داشتنی شما 51 00:06:43,278 --> 00:06:47,192 ریچاردین ها و احمق ها متوقف می شوند." 52 00:06:48,909 --> 00:06:50,866 اوه، چه تاثیرگذار! 53 00:06:51,870 --> 00:06:53,361 یه شوخی 54 00:06:54,748 --> 00:06:56,785 دوستان، و شوخی های آنها! 55 00:06:57,292 --> 00:06:59,784 "احمق ها..." این نیمه بد نیست. 56 00:07:01,087 --> 00:07:05,798 "خدایا بهت شادی بده..." بگو رابطه شما با خدا چگونه است؟ 57 00:07:06,009 --> 00:07:08,501 وجود ندارد، می ترسم. منظورت چیه؟ 58 00:07:08,720 --> 00:07:12,304 میتونه بدتر باشه 59 00:07:15,894 --> 00:07:17,556 شما اینجا هستید ... 60 00:07:17,771 --> 00:07:19,888 روزنامه نگار معروف 61 00:07:21,358 --> 00:07:25,773 منتقد تئاتر و ادبی 62 00:07:25,987 --> 00:07:32,279 که در مورد زیبایی شناسی سخنرانی می کند برای دانشجویان دانشگاه 63 00:07:33,161 --> 00:07:35,949 هی، کمند تو! بدو و بیاورش! 64 00:07:36,164 --> 00:07:37,496 و مقالات ... 65 00:07:38,792 --> 00:07:40,579 شما هم آنها را بنویسید 66 00:07:41,878 --> 00:07:44,586 اما تو خیلی غمگینی! 67 00:07:44,798 --> 00:07:47,541 منظورش چیه، "تاریک"؟ 68 00:07:48,259 --> 00:07:51,502 خب نباید اینقدر غصه بخوری 69 00:07:53,348 --> 00:07:56,182 شما نباید اینقدر مشتاق چیزی باشید. 70 00:07:57,560 --> 00:08:00,644 نباید اینطوری منتظر بمونی این مهم است. 71 00:08:00,855 --> 00:08:02,812 نباید منتظر چیزی بود. 72 00:08:03,024 --> 00:08:06,517 "نباید منتظر بود"؟ کی گفته من منتظر چیزی هستم؟ 73 00:08:08,571 --> 00:08:10,654 همه ما هستیم... 74 00:08:12,242 --> 00:08:13,858 منتظر چیزی! 75 00:08:16,830 --> 00:08:18,913 برای مثال من را در نظر بگیرید. 76 00:08:21,001 --> 00:08:26,042 تمام زندگی ام را می چرخیدم منتظر چیزی 77 00:08:27,924 --> 00:08:30,917 در واقع، در تمام زندگی ام این احساس را داشتم که... 78 00:08:31,928 --> 00:08:34,636 انگار در ایستگاه راه آهن منتظر بودم. 79 00:08:35,849 --> 00:08:38,512 و من همیشه احساس می کردم که ... 80 00:08:38,727 --> 00:08:41,891 انگار زندگی ای که تا الان انجام داده ام، در واقع زندگی واقعی نبوده است 81 00:08:42,105 --> 00:08:45,940 اما انتظار طولانی برای آن ... 82 00:08:46,151 --> 00:08:49,770 انتظار طولانی برای چیزی واقعی، 83 00:08:52,115 --> 00:08:54,072 چیز مهمی! شما چطور؟ 84 00:08:54,284 --> 00:08:56,367 بله، اگر منظور شما این است. 85 00:08:57,495 --> 00:09:02,286 من هرگز نمی دانستم که شما علاقه مند هستید در آن نوع مشکل 86 00:09:02,876 --> 00:09:04,242 اما من هستم! 87 00:09:05,045 --> 00:09:07,207 من مطمئنا هستم! متاسفانه 88 00:09:07,839 --> 00:09:11,332 گاهی اوقات عجیب ترین تصورات را به ذهنم می رساند. 89 00:09:11,551 --> 00:09:13,213 بله منظورم همینه 90 00:09:13,762 --> 00:09:17,051 مثلاً مثل آن کوتوله. 91 00:09:17,265 --> 00:09:21,509 آن کوتوله بدنام! 92 00:09:21,728 --> 00:09:23,264 چه کوتوله ای؟ 93 00:09:23,480 --> 00:09:26,393 اینجا را نگاه کن، تو موفق شدی برای اینکه من را کاملاً درهم بریزند! 94 00:09:27,108 --> 00:09:31,398 اوه میدونی منظورم کیه آن گوژپشت! 95 00:09:31,613 --> 00:09:33,730 آه؟ همان چیزی که نیچه به آن اشاره کرد. 96 00:09:34,574 --> 00:09:36,736 همان که زرتشت را بیهوش کرد. 97 00:09:36,951 --> 00:09:39,284 غش؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 98 00:09:39,788 --> 00:09:42,576 می گویم نیچه را می شناسی؟ 99 00:09:42,791 --> 00:09:44,783 نه شخصا نه 100 00:09:46,836 --> 00:09:49,954 من واقعاً او را مطالعه نکرده ام همه اینها با دقت 101 00:09:52,509 --> 00:09:53,875 با این حال... 102 00:09:55,220 --> 00:09:58,429 او به من علاقه مند است، من نمی توانم آن را انکار کنم. 103 00:09:58,640 --> 00:09:59,596 پس؟ 104 00:09:59,808 --> 00:10:05,020 گاهی اوقات چیزهای احمقانه ای به ذهنم می رسد، چیزهایی مانند این "عود ابدی". 105 00:10:07,023 --> 00:10:09,265 ما زندگی می کنیم، فراز و نشیب های خود را داریم. 106 00:10:10,026 --> 00:10:11,688 ما امیدواریم. 107 00:10:12,362 --> 00:10:14,854 منتظر چیزی هستیم 108 00:10:15,782 --> 00:10:19,241 امیدواریم، امیدمان را از دست می دهیم، به مرگ نزدیک تر می شویم 109 00:10:19,452 --> 00:10:21,489 بالاخره میمیریم 110 00:10:22,872 --> 00:10:26,536 و دوباره متولد می شوند. اما ما چیزی به یاد نمی آوریم. 111 00:10:27,752 --> 00:10:31,712 و همه چیز دوباره شروع می شود، از ابتدا 112 00:10:35,176 --> 00:10:38,920 نه به معنای واقعی کلمه یکسان، 113 00:10:39,139 --> 00:10:41,381 فقط کمی متفاوت است. 114 00:10:42,100 --> 00:10:44,638 اما هنوز خیلی ناامید کننده است 115 00:10:45,895 --> 00:10:48,012 و ما نمی دانیم چرا 116 00:10:50,316 --> 00:10:51,773 بله... 117 00:10:52,527 --> 00:10:53,984 نه منظورم اینه 118 00:10:54,863 --> 00:10:57,230 واقعا همینطوره 119 00:10:58,241 --> 00:11:01,029 به معنای واقعی کلمه، همان 120 00:11:01,786 --> 00:11:05,575 فقط اجرای بعدی، به اصطلاح. 121 00:11:07,834 --> 00:11:11,327 اگر همه چیز را درست کرده بودم، حدس می‌زنم که می‌توانستم کارها را به همین صورت انجام داد 122 00:11:12,672 --> 00:11:14,379 خنده دار است، نه؟ 123 00:11:14,591 --> 00:11:16,833 اما من همه اینها را شنیده ام، چیز جدیدی نیست 124 00:11:17,051 --> 00:11:18,883 تو اختراعش نکردی! 125 00:11:20,096 --> 00:11:24,807 آیا شما واقعا فکر می کنید که بشریت؟ می تواند یک مفهوم جهانی ابداع کند، 126 00:11:25,018 --> 00:11:27,476 یک مدل، به اصطلاح، 127 00:11:27,687 --> 00:11:31,476 از قانون مطلق، از حقیقت مطلق؟ 128 00:11:32,192 --> 00:11:35,685 چرا، مثل تلاش کردن است برای ایجاد یک جهان جدید! 129 00:11:35,904 --> 00:11:37,770 دمیورژ بودن! 130 00:11:38,865 --> 00:11:42,984 و تو در واقع به کوتوله خود ایمان داری، آیا شما؟ در "عود" شما؟ 131 00:11:44,120 --> 00:11:45,406 بله... 132 00:11:46,956 --> 00:11:48,948 گاهی اوقات من ... 133 00:11:50,919 --> 00:11:52,581 می فهمی؟ 134 00:11:52,795 --> 00:11:55,253 اگر واقعا باور کنم، 135 00:11:56,799 --> 00:11:58,665 چنین خواهد شد. 136 00:11:59,969 --> 00:12:02,803 "باور کنید که داده شده است 137 00:12:04,098 --> 00:12:07,011 و به شما داده خواهد شد." 138 00:12:09,103 --> 00:12:14,189 اما حالا فکر می کنم به خانه بروم. دیر شده، باید به فکر یک هدیه باشم. 139 00:12:14,400 --> 00:12:16,392 شما نیازی به انجام این کار ندارید. 140 00:12:32,502 --> 00:12:36,621 این روز بسیار مهمی است! 141 00:12:37,507 --> 00:12:39,965 تو تلگرام دفن میشی! 142 00:12:45,682 --> 00:12:46,672 چی؟ 143 00:12:46,891 --> 00:12:48,632 در مورد چی زمزمه می کنی؟ 144 00:12:49,185 --> 00:12:51,848 در آغاز کلمه بود. 145 00:12:52,897 --> 00:12:56,106 اما تو لال هستی، لال مثل ماهی. 146 00:12:56,317 --> 00:12:58,104 کمی بو کرد. 147 00:13:01,739 --> 00:13:05,278 اینجا را ببین پسرم، ما راهمان را گم کرده ایم. 148 00:13:05,493 --> 00:13:09,112 بشریت نیز در مسیر اشتباه است، یک جاده خطرناک 149 00:13:09,831 --> 00:13:14,166 بنابراین، شما بروید! عزیزم چقدر سنگینی 150 00:13:14,961 --> 00:13:17,920 اولین برداشتی که انسان داشت... 151 00:13:18,131 --> 00:13:21,295 او اخیراً چگونه بوده است؟ باشه؟ 152 00:13:21,509 --> 00:13:22,966 بله. 153 00:13:23,177 --> 00:13:26,045 به چه صورت؟ او خیلی کار می کند. 154 00:13:29,350 --> 00:13:31,342 من مونولوگ هایش را دوست ندارم. 155 00:13:33,688 --> 00:13:35,145 اسکندر! 156 00:13:35,857 --> 00:13:38,144 دکتر! صبر کن میایم پیشت 157 00:13:38,359 --> 00:13:41,272 تو مجهز نیستی برای گردش در آفریقا 158 00:13:42,530 --> 00:13:44,362 این کاملاً یک شغل است، می دانید. 159 00:13:44,949 --> 00:13:47,032 - سلام - سلام! خوش آمدید. 160 00:13:47,243 --> 00:13:49,701 - بازگشت های بسیار مبارک. - ممنون، ممنون 161 00:13:49,912 --> 00:13:51,528 و تو ای جوان چطوری؟ 162 00:13:52,707 --> 00:13:54,994 سکوت سخت نیست؟ 163 00:13:55,585 --> 00:13:58,248 من به خوبی می توانم تصور کنم. اما برای شما خوب است. 164 00:13:58,880 --> 00:14:01,748 جامعه پذیری یک بار است. 165 00:14:01,966 --> 00:14:03,548 همه ما نمی توانیم آن را تحمل کنیم. 166 00:14:03,760 --> 00:14:06,628 - پسر شجاع من. - چرا "من"؟ بالاخره او "مال ما" است. 167 00:14:06,846 --> 00:14:11,056 غرغره می کند و خودش به رختخواب می رود. 168 00:14:11,267 --> 00:14:13,008 غرغره؟ این چیزی نیست! 169 00:14:14,354 --> 00:14:18,724 فکر کن چقدر خوب رفتار کرد در طول عملیات 170 00:14:20,109 --> 00:14:22,226 او ساخته های یک مرد واقعی است! 171 00:14:22,445 --> 00:14:24,232 حالا باز کن 172 00:14:26,282 --> 00:14:30,367 خوب به نظر می رسد. همینطور ادامه بده و یک هفته دیگر صحبت خواهید کرد. 173 00:14:31,371 --> 00:14:33,488 اتفاقا آیا می دانستید 174 00:14:33,706 --> 00:14:37,700 که گاندی یک روز در هفته داشت وقتی با کسی صحبت نکرد؟ 175 00:14:38,378 --> 00:14:40,415 - سیستم خودش بود. - چرا؟ 176 00:14:41,798 --> 00:14:43,881 احتمالا از مردم خسته شده بود. 177 00:14:44,092 --> 00:14:45,583 اینجا قدم بزنیم؟ 178 00:14:45,802 --> 00:14:47,794 شما بیماران خود را ترک کرده اید. 179 00:14:48,012 --> 00:14:49,298 و چه ظرافتی! 180 00:14:49,514 --> 00:14:53,303 در چنین روزی، باید انتظارات را برآورده کرد. 181 00:14:53,518 --> 00:14:56,226 هدیه شما در صندوق عقب است 182 00:14:56,437 --> 00:14:58,394 هنوز هم هدیه های بیشتر! 183 00:14:59,107 --> 00:15:02,817 - وقتشه بریم خونه. - بله، همه ما. 184 00:15:03,027 --> 00:15:07,146 اما چرا شما دو نفر ماشین را نمی گیرید؟ پیاده می رویم 185 00:15:07,365 --> 00:15:09,903 ما باید چت خود را تمام کنیم. درسته پسرم؟ 186 00:15:10,660 --> 00:15:12,572 لطفا دیر نکنید 187 00:15:13,287 --> 00:15:14,823 باشه مرد کوچولو؟ 188 00:15:15,039 --> 00:15:17,122 همه چیز تقریباً آماده است. 189 00:15:20,962 --> 00:15:24,501 بهت گفتم مادرت چطوره و من این مکان را پیدا کردم؟ 190 00:15:25,258 --> 00:15:29,468 ما یک بار در سفر به اینجا آمدیم. آن موقع حتی به تو فکر هم نمی شد. 191 00:15:30,346 --> 00:15:32,588 اولین بار بود که اینجا بودیم. 192 00:15:33,266 --> 00:15:35,929 ما هیچ نقشه ای با خود نداشتیم، یادمون رفت یکی بیاریم 193 00:15:37,353 --> 00:15:39,595 بعلاوه بنزین ما تمام می شد. 194 00:15:40,898 --> 00:15:45,484 ما در جایی نزدیک اینجا توقف کردیم، بعد پیاده ادامه دادیم 195 00:15:46,112 --> 00:15:47,819 صادقانه بگویم، ما گم شده بودیم. 196 00:15:49,449 --> 00:15:53,318 سپس باران شروع شد، نم نم نم نم سرد و زشت 197 00:15:54,120 --> 00:15:57,830 به آن پیچ آن طرف رسیدیم، کنار آن درخت کاج پیر خشک 198 00:15:58,040 --> 00:16:00,202 و درست در آن زمان، خورشید بیرون آمد. 199 00:16:01,252 --> 00:16:03,209 باران قطع شد. 200 00:16:03,921 --> 00:16:07,039 نور خیره کننده بود! بعد خونه رو دیدیم. 201 00:16:08,301 --> 00:16:10,714 ناگهان غمگین شدم که نکردم... 202 00:16:10,928 --> 00:16:13,511 منظورم این است که ما آنجا زندگی نمی کردیم 203 00:16:13,723 --> 00:16:17,307 در آن خانه زیر کاج ها، خیلی نزدیک به دریا 204 00:16:18,311 --> 00:16:19,973 چقدر زیبا بود! 205 00:16:21,230 --> 00:16:25,144 می دانستم که اگر آنجا زندگی کنم، تا بمیرم خوشحال میشم 206 00:16:25,359 --> 00:16:27,351 هوم؟ چه اشکالی دارد؟ 207 00:16:27,570 --> 00:16:30,529 نترس چیزی به نام مرگ وجود ندارد. 208 00:16:31,157 --> 00:16:34,525 نه، ترس از مرگ وجود دارد، و این یک ترس وحشتناک است. 209 00:16:35,036 --> 00:16:38,120 حتی گاهی اوقات باعث می شود مردم کارهایی را که نباید انجام دهند 210 00:16:38,873 --> 00:16:41,240 اما چقدر چیزها متفاوت خواهند بود 211 00:16:42,210 --> 00:16:44,577 اگر فقط می توانستیم از مرگ نترسیدیم! 212 00:16:46,088 --> 00:16:51,129 ها؟ اوه داشتم حرف میزدم در مورد چیز دیگری... آه، بله. 213 00:16:51,344 --> 00:16:56,305 همونطور که گفتم ما طلسم شدیم همانطور که ما زیبایی آن را در نظر گرفتیم. 214 00:16:57,517 --> 00:16:59,554 ما نمی توانستیم خودمان را جدا کنیم. 215 00:17:00,436 --> 00:17:02,393 آرامش، سکون... 216 00:17:03,814 --> 00:17:05,180 و... 217 00:17:06,275 --> 00:17:11,316 واضح بود که این خانه فقط برای ما در نظر گرفته شده بود 218 00:17:12,532 --> 00:17:15,775 معلوم شد برای فروش هم هست چه معجزه ای! 219 00:17:16,786 --> 00:17:19,028 و تو در این خانه به دنیا آمدی. 220 00:17:20,373 --> 00:17:21,659 آیا آن را دوست دارید؟ 221 00:17:23,709 --> 00:17:26,668 آیا خانه خود را دوست دارید؟ اوه، پسر من؟ 222 00:17:30,258 --> 00:17:33,171 انسان همیشه از خود دفاع کرده است 223 00:17:33,386 --> 00:17:36,504 در برابر مردان دیگر، علیه طبیعت. 224 00:17:36,722 --> 00:17:38,930 او دائماً طبیعت را زیر پا گذاشته است. 225 00:17:39,141 --> 00:17:44,853 نتیجه یک تمدن ساخته شده است در مورد زور، قدرت، ترس، وابستگی. 226 00:17:45,064 --> 00:17:47,522 تمام "پیشرفت های فنی" ما 227 00:17:47,733 --> 00:17:53,104 فقط برای ما راحتی فراهم کرده است، نوعی استاندارد 228 00:17:55,157 --> 00:17:57,649 و ابزار خشونت برای حفظ قدرت 229 00:17:57,868 --> 00:17:59,734 ما مثل وحشی هستیم! 230 00:18:00,955 --> 00:18:03,743 ما از میکروسکوپ مانند یک نوک دستی استفاده می کنیم! 231 00:18:05,543 --> 00:18:07,705 نه اشتباهه... 232 00:18:08,713 --> 00:18:11,046 وحشی ها از ما معنوی ترند! 233 00:18:12,258 --> 00:18:14,796 به محض اینکه درست کنیم یک پیشرفت علمی 234 00:18:15,720 --> 00:18:18,133 ما آن را در خدمت شر قرار می دهیم. 235 00:18:18,973 --> 00:18:23,263 و در مورد استاندارد، یک مرد عاقل یک بار گفت که گناه 236 00:18:23,477 --> 00:18:25,514 چیزی است که غیر ضروری است 237 00:18:26,939 --> 00:18:29,272 اگر اینطور است، سپس کل تمدن ما 238 00:18:29,483 --> 00:18:32,692 از ابتدا تا انتها بر اساس گناه بنا شده است. 239 00:18:34,196 --> 00:18:37,860 ما به ناهماهنگی وحشتناکی دست یافته ایم، 240 00:18:38,534 --> 00:18:40,070 عدم تعادل، اگر بخواهید، 241 00:18:40,286 --> 00:18:43,529 بین مواد ما و رشد معنوی ما 242 00:18:46,083 --> 00:18:48,166 فرهنگ ما معیوب است. 243 00:18:49,295 --> 00:18:52,788 منظورم تمدن ماست. اساساً معیوب است پسر من! 244 00:18:54,425 --> 00:18:57,884 شاید منظورت همینه ما باید مشکل را مطالعه کنیم 245 00:18:58,387 --> 00:19:00,549 و با هم دنبال راه حل باشیم 246 00:19:01,891 --> 00:19:04,554 شاید می توانستیم، اگر آنقدر دیر نشده بود. 247 00:19:05,144 --> 00:19:06,931 کلا خیلی دیر 248 00:19:07,730 --> 00:19:09,892 خدایا چقدر خسته ام از این صحبت ها! 249 00:19:15,571 --> 00:19:18,314 بالاخره می دانم منظور هملت چه بود. 250 00:19:19,075 --> 00:19:21,533 از کیسه های بادی خسته شده بود. 251 00:19:22,119 --> 00:19:25,237 و من هم همینطور! چرا اینجوری حرف میزنم؟ 252 00:19:27,124 --> 00:19:29,787 اگر فقط کسی می توانست حرفش را متوقف کند 253 00:19:30,002 --> 00:19:32,494 و در عوض کاری انجام دهید! 254 00:19:33,547 --> 00:19:35,584 یا حداقل، سعی کنید. 255 00:19:39,595 --> 00:19:41,052 مرد کوچولو! 256 00:19:48,896 --> 00:19:50,478 مرد کوچولو! 257 00:20:14,130 --> 00:20:15,996 خدای مهربونم چه بلایی سرم اومده؟ 258 00:21:41,258 --> 00:21:42,874 فوق العاده! 259 00:21:47,056 --> 00:21:49,548 چنین پالایش قابل توجهی! 260 00:21:52,144 --> 00:21:54,852 چنین حکمت و معنویتی. 261 00:21:55,064 --> 00:21:58,774 و همینطور معصومیت کودکانه ناب. 262 00:22:03,531 --> 00:22:06,490 در عین حال عمیق و در عین حال بکر. 263 00:22:13,749 --> 00:22:15,411 این غیر قابل باور است. 264 00:22:16,544 --> 00:22:18,456 مثل دعا. 265 00:22:26,303 --> 00:22:30,263 و همه اینها از دست رفته است. ما حتی نمی توانیم بیشتر از این دعا کنیم. 266 00:22:33,102 --> 00:22:35,185 امروز روز بدی داشتم 267 00:22:39,358 --> 00:22:42,977 یا بهتر بگویم، روزی که کنترلش را از دست دادم. 268 00:22:45,072 --> 00:22:48,611 متشکرم، ویکتور. 269 00:22:49,326 --> 00:22:51,192 یک کتاب عالی! 270 00:22:55,583 --> 00:22:58,576 بابت شراب هم ممنون بعدا خواهیم داشت. 271 00:23:00,296 --> 00:23:02,037 مهمتر از همه ممنون که اومدی 272 00:23:04,633 --> 00:23:06,295 آیا شما ... 273 00:23:06,510 --> 00:23:09,423 هرگز احساس نکردید که زندگی شما شکست خورده است؟ 274 00:23:12,182 --> 00:23:13,844 نه. چرا؟ 275 00:23:16,520 --> 00:23:19,479 من یک بار دقیقاً چنین احساسی داشتم. 276 00:23:20,983 --> 00:23:25,444 اما از زمانی که مرد کوچولو آمد، همه چیز تغییر کرده است 277 00:23:26,196 --> 00:23:27,903 البته نه به یکباره. 278 00:23:28,115 --> 00:23:32,485 کمی در یک زمان که او بزرگتر شد. 279 00:23:34,538 --> 00:23:36,951 من خیلی بهش وابسته ام 280 00:23:39,668 --> 00:23:41,534 خیلی زیاده، میترسم 281 00:23:43,881 --> 00:23:46,965 اما چیزی وجود دارد در همه اینها که من از آن رنجیده ام 282 00:23:48,302 --> 00:23:50,339 من خودم را برای یک زندگی آماده کردم، 283 00:23:52,014 --> 00:23:54,097 زندگی بالاتر، به اصطلاح. 284 00:23:55,517 --> 00:23:59,807 من فلسفه خواندم، تاریخ دین، زیبایی شناسی. 285 00:24:01,357 --> 00:24:04,100 و در نهایت خودم را در زنجیر انداختم، 286 00:24:05,027 --> 00:24:07,269 با اراده آزاد خودم 287 00:24:09,323 --> 00:24:12,987 اما در عین حال خوشحالم. 288 00:24:14,328 --> 00:24:16,365 به عنوان مثال امروز ... 289 00:24:24,546 --> 00:24:26,538 امروز چه اتفاقی افتاد؟ 290 00:24:27,675 --> 00:24:30,759 من از دوستانم تلگرام گرفتم. 291 00:24:32,221 --> 00:24:34,679 به شوخی امضا کردند: 292 00:24:34,890 --> 00:24:37,598 "ریچاردیان ها و احمق ها." 293 00:24:39,478 --> 00:24:43,222 دوستان قدیمی تئاتر شکسپیر و داستایفسکی را بازی کردیم. 294 00:24:43,440 --> 00:24:45,306 - یادمه - نه 295 00:24:45,526 --> 00:24:49,315 - یادت هست چی؟ - اون اجراها 296 00:24:49,530 --> 00:24:52,568 - اوه حالا بیا - بله، دارم! 297 00:24:52,783 --> 00:24:56,777 یادمه چطور افتادی آن گلدان از سینی و شکست. 298 00:24:56,996 --> 00:24:59,363 و چشمانت پر از اشک بود 299 00:25:00,124 --> 00:25:02,116 من آن را خوب به یاد دارم. 300 00:25:02,334 --> 00:25:03,950 گلدان هم همینطور 301 00:25:04,169 --> 00:25:06,707 سفید بود با گلهای آبی. 302 00:25:06,922 --> 00:25:09,289 درست است! او به یاد می آورد 303 00:25:10,634 --> 00:25:14,469 اما این اشک ها معنایی نداشت. یه چیزی تو چشمم بود 304 00:25:14,680 --> 00:25:18,515 خیلی دردناک بود، فکر نمی کردم من اجرا را پشت سر می گذاشتم. 305 00:25:20,144 --> 00:25:23,387 اسکندر در نقش شاهزاده میشکین عالی بود. 306 00:25:24,898 --> 00:25:26,890 آن نقش تو را ساخت. 307 00:25:27,651 --> 00:25:31,520 و بعد همه چیز را رها کردی. 308 00:25:32,239 --> 00:25:33,980 تئاتر، لات. 309 00:25:34,825 --> 00:25:37,693 همه چیز را دور ریختی بعد از ریچار سوم و احمق. 310 00:25:39,038 --> 00:25:40,654 نمی دانم چرا. 311 00:25:41,623 --> 00:25:43,785 - چه "همه چیز"؟ - هوم؟ 312 00:25:44,001 --> 00:25:46,618 منظور شما از "همه چیز" چیست؟ 313 00:25:47,337 --> 00:25:48,999 تئاتر. 314 00:25:49,715 --> 00:25:51,377 همه چیز! 315 00:25:51,925 --> 00:25:54,542 "موفقیت" منظور شما همین است! 316 00:25:56,180 --> 00:25:59,048 همانطور که اتفاق می افتد، تئاتر "همه چیز" نیست. 317 00:26:00,768 --> 00:26:03,055 دیگه طاقت نداشتم 318 00:26:04,063 --> 00:26:05,975 منظورت چیه؟ 319 00:26:06,732 --> 00:26:07,768 خب... 320 00:26:10,277 --> 00:26:13,395 بنا به دلایلی احساس کردم خجالت زده روی صحنه 321 00:26:15,074 --> 00:26:19,694 من خجالت میکشیدم که خودم را جابجا کنم شخص دیگری، برای بازی کردن احساسات دیگران. 322 00:26:20,746 --> 00:26:26,287 اما بدتر از همه این بود که شرمنده شدم از صادق بودن روی صحنه 323 00:26:28,212 --> 00:26:31,080 این یک منتقد بود که اولین بار آن را دید. 324 00:26:33,634 --> 00:26:36,468 اما ناگهانی نبود، اصلاً. 325 00:26:37,179 --> 00:26:41,048 پس منظور شما یک بازیگر است ممکن است نفس خود را دست نخورده نگه دارد؟ 326 00:26:41,809 --> 00:26:44,392 اینکه باید هویتش را از دست بدهد؟ 327 00:26:44,978 --> 00:26:46,765 نه، نه کاملا. 328 00:26:47,481 --> 00:26:54,274 منظور من این است که هویت یک بازیگر در نقش هایش حل می شود. 329 00:26:54,488 --> 00:26:56,775 من نمی خواستم نفسم حل شود. 330 00:26:58,325 --> 00:27:03,070 چیزی در آن وجود داشت که به نظر من گناهکار بود 331 00:27:03,288 --> 00:27:06,156 چیزی زنانه و ضعیف 332 00:27:06,375 --> 00:27:09,959 آها! زنانه! پس گناه همینه 333 00:27:10,629 --> 00:27:14,168 من تو را به عنوان یک بازیگر دوست داشتم، پس ترک کردی همین! 334 00:27:14,383 --> 00:27:17,342 - من نمی دانم. ممکن است همین باشد. - نه همین بود! 335 00:27:17,553 --> 00:27:19,385 گفتم شاید باشه 336 00:27:20,139 --> 00:27:22,222 همیشه حرف آخر! 337 00:27:22,975 --> 00:27:24,341 او مرگ او خواهد بود! 338 00:27:24,560 --> 00:27:26,142 لطفا امروز نه 339 00:27:26,895 --> 00:27:29,057 تولد اسکندر است. 340 00:27:29,648 --> 00:27:33,062 ممنون که از من دفاع کردی، ویکتور. 341 00:27:33,277 --> 00:27:36,770 به عبارت دیگر، اول او مرا با بازی اش اغوا کرد. 342 00:27:37,239 --> 00:27:40,232 سپس مرا از لندن اغوا کرد و مرا رها کرد! 343 00:27:41,994 --> 00:27:45,613 اما دوست داشتم همسر این بازیگر بزرگ باشم. 344 00:27:45,831 --> 00:27:48,619 من را ببخش، اما هیچ ضرری در آن ندیدم. 345 00:27:50,127 --> 00:27:51,743 حالا اون کیه؟ 346 00:27:58,135 --> 00:28:01,503 به هر حال، اسکندر، من به زودی می روم 347 00:28:02,723 --> 00:28:04,214 ترک کردن؟ 348 00:28:05,851 --> 00:28:07,638 ترک همه اینها 349 00:28:09,021 --> 00:28:10,887 اتفاقی افتاده؟ 350 00:28:12,274 --> 00:28:16,018 به من یک کلینیک در استرالیا پیشنهاد شده است. 351 00:28:17,738 --> 00:28:19,695 جدی میگی؟ 352 00:28:24,286 --> 00:28:26,528 شما باید بعداً در مورد آن به من بگویید. 353 00:28:33,754 --> 00:28:37,247 اتو است، پستچی. او چیزی را حمل می کند. 354 00:28:37,466 --> 00:28:38,798 جولیا! 355 00:28:39,009 --> 00:28:41,376 زیبای شما تماس گرفته است! 356 00:29:03,116 --> 00:29:04,732 عصر بخیر 357 00:29:08,121 --> 00:29:11,114 - بسیاری از بازگشت های مبارک! - ممنون 358 00:29:11,333 --> 00:29:15,452 من اینجا هستم و اینجا هستم نوعی هدیه برای شما 359 00:29:15,671 --> 00:29:18,584 خیلی ممنون. چیست؟ 360 00:29:18,799 --> 00:29:21,041 فکر نمی کنم به تنهایی بتوانم این کار را انجام دهم. 361 00:29:28,392 --> 00:29:33,729 این نقشه اروپاست، از اواخر دهه 1600. 362 00:29:34,273 --> 00:29:35,684 آیا اصل است؟ 363 00:29:35,899 --> 00:29:39,313 چگونه می تواند باشد؟ باید یک کپی باشد، یک تکثیر. 364 00:29:39,820 --> 00:29:43,404 نه اصلا! اصل است، اورجینال است. 365 00:29:43,615 --> 00:29:45,652 - چطور کسی میتونه... - امکانش هست؟ 366 00:29:46,326 --> 00:29:49,615 چقدر زیباست! باید ببریمش داخل 367 00:29:50,706 --> 00:29:51,412 حالا بیا 368 00:29:51,623 --> 00:29:54,707 اما این هدیه بسیار عزیز است. نمی دانم اگر من ... 369 00:29:54,918 --> 00:29:57,080 خدایا اینجوری نگو! 370 00:29:57,296 --> 00:30:00,414 ولی خیلی زیاده خیلی زیاد، اتو! 371 00:30:01,383 --> 00:30:04,046 می دانم که فداکاری نیست، اما... 372 00:30:04,261 --> 00:30:08,175 و چرا نباید باشد؟ البته فداکاریه! 373 00:30:10,392 --> 00:30:13,601 هر هدیه ای شامل یک قربانی است. 374 00:30:14,313 --> 00:30:17,226 اگر نه، چه نوع هدیه ای خواهد بود؟ 375 00:30:20,861 --> 00:30:23,319 ببخشید... 376 00:30:23,530 --> 00:30:26,147 اتو. اسم من اتو است. 377 00:30:27,117 --> 00:30:28,028 اوه 378 00:30:29,786 --> 00:30:31,368 ببخشید اتو 379 00:30:31,580 --> 00:30:34,368 در این قسمت ها چه می کنید؟ 380 00:30:34,583 --> 00:30:36,916 شنیده ام که شما مدت زیادی است که اینجا زندگی نکرده اید. 381 00:30:37,127 --> 00:30:37,992 دود؟ 382 00:30:39,171 --> 00:30:44,007 یک بار به سردخانه رفتم و جسد کالبدشکافی شده را دیدم... 383 00:30:44,676 --> 00:30:48,386 مردی که تمام عمرش سیگار کشیده بود ریه هایش را دیدم. 384 00:30:48,597 --> 00:30:49,929 از آن به بعد سیگار نکشیده ام. 385 00:30:50,140 --> 00:30:52,883 این را می شنوی اسکندر؟ 386 00:30:53,977 --> 00:30:57,812 بله کاملا درست می گویید. 387 00:30:58,315 --> 00:31:01,274 من فقط دو ماه اینجا زندگی کردم 388 00:31:01,485 --> 00:31:04,694 قبل از آن تاریخ تدریس می کردم در یک مدرسه راهنمایی 389 00:31:04,905 --> 00:31:07,989 اما وقتی بازنشسته شدم، من به اینجا نقل مکان کردم. 390 00:31:08,492 --> 00:31:10,859 و من اینجا هستم. 391 00:31:11,078 --> 00:31:15,789 این روزها من هزینه های کمتری دارم، و زمان بیشتری برای علایقم باقی مانده است. 392 00:31:16,458 --> 00:31:20,042 خواهرم قبلاً اینجا زندگی می کرد. اون الان مرده 393 00:31:20,253 --> 00:31:23,087 میفهمم شاغلی توسط اداره پست 394 00:31:25,425 --> 00:31:28,338 بله، من یک پستچی هستم. 395 00:31:28,553 --> 00:31:31,011 اما نه به طور منظم. فقط در اوقات فراغتم 396 00:31:32,599 --> 00:31:34,215 سلام ماریا! 397 00:31:38,480 --> 00:31:43,441 همه چیز را مرتب کرده ام، خانم آدلاید. الان میتونم برم؟ 398 00:31:43,652 --> 00:31:45,359 بله، بله، ماریا. متشکرم. 399 00:31:46,071 --> 00:31:49,690 اوه، بله! آیا شما فکر می کنید ممکن است بشقاب ها را گرم کنید؟ 400 00:31:49,908 --> 00:31:52,195 جولیا می تواند بقیه کارها را انجام دهد. 401 00:31:52,411 --> 00:31:53,868 بله، خانم آدلاید. 402 00:31:54,079 --> 00:31:56,366 بشقاب ها را فوراً می گذارم تا گرم شوند. 403 00:31:56,873 --> 00:31:59,240 بشقاب ها را گرم می کنم. 404 00:31:59,459 --> 00:32:02,247 بعد میتونم برم؟ آیا چیزی بیشتر وجود دارد؟ 405 00:32:02,462 --> 00:32:03,998 نه، نه! ممکنه بری 406 00:32:04,923 --> 00:32:06,710 جولیا هنوز اینجاست 407 00:32:07,426 --> 00:32:09,543 اوه، یک چیز دیگر! 408 00:32:09,761 --> 00:32:11,969 آیا شمع ها را روی میز می گذارید؟ 409 00:32:13,056 --> 00:32:14,467 اونوقت ممکنه بری... 410 00:32:15,267 --> 00:32:16,974 شراب را باز کردی، نه؟ 411 00:32:18,603 --> 00:32:20,185 خب بازش کن 412 00:32:21,773 --> 00:32:23,435 سپس به شما نیازی نخواهید داشت. 413 00:32:25,610 --> 00:32:30,105 بشقاب ها، شمع ها، شراب ها. 414 00:32:43,795 --> 00:32:46,833 ما همسایه هستیم، من و او. 415 00:32:49,801 --> 00:32:51,508 ما آشنا هستیم 416 00:32:51,720 --> 00:32:54,838 واقعا؟ تبریک میگم 417 00:32:55,474 --> 00:32:59,263 او چند سال پیش از ایسلند آمد. 418 00:32:59,478 --> 00:33:01,060 واقعا؟ 419 00:33:01,605 --> 00:33:03,392 او بسیار عجیب است. 420 00:33:03,607 --> 00:33:05,018 سازمان بهداشت جهانی؟ 421 00:33:05,942 --> 00:33:07,183 ماریا 422 00:33:08,278 --> 00:33:09,644 بله ماریا 423 00:33:10,322 --> 00:33:12,109 گاهی او مرا می ترساند. 424 00:33:14,034 --> 00:33:19,154 وقتی مردها باید دوست داشتنی بود فکر می کرد دنیا اینجوری است! 425 00:33:21,208 --> 00:33:24,121 این اروپا بیشتر شبیه مریخ است. 426 00:33:24,336 --> 00:33:27,124 یعنی ربطی به حقیقت ندارد. 427 00:33:27,339 --> 00:33:28,546 خیر 428 00:33:29,382 --> 00:33:31,590 اما مردم آن زمان زندگی می کردند. 429 00:33:32,344 --> 00:33:34,461 و بد هم نیست. 430 00:33:37,557 --> 00:33:40,140 اما صبر کنید، چه تاریخی است... 431 00:33:41,186 --> 00:33:42,802 ... امروز؟ 432 00:33:46,358 --> 00:33:49,101 1392... 433 00:33:52,239 --> 00:33:54,856 بهتر است اکنون نقشه را کنار بگذاریم. 434 00:33:56,785 --> 00:33:58,697 اتو، کمکم می کنی؟ 435 00:33:59,621 --> 00:34:04,412 من احساس می کنم که نقشه های ما ربطی هم به حقیقت ندارند 436 00:34:04,626 --> 00:34:06,583 کدام حقیقت؟ 437 00:34:08,505 --> 00:34:11,623 شما در مورد حقیقت ادامه می دهید. 438 00:34:11,841 --> 00:34:16,006 - حقیقت! حقیقت چیست؟ - چنین چیزی وجود ندارد. 439 00:34:16,221 --> 00:34:19,680 نگاه می کنیم، اما نمی بینیم. اینجا یک سوسک می آید... 440 00:34:19,891 --> 00:34:21,302 سوسک!؟ 441 00:34:27,232 --> 00:34:30,225 اینجا یک سوسک می آید دویدن دور یک بشقاب 442 00:34:30,443 --> 00:34:34,653 او تصور می کند که دارد جلو می رود با هدف مشخص 443 00:34:34,864 --> 00:34:37,982 از کجا میدونی سوسک چه فکری می کند 444 00:34:38,201 --> 00:34:39,863 این می تواند یک مراسم باشد. 445 00:34:40,078 --> 00:34:41,990 - بله! - مال خودش 446 00:34:42,205 --> 00:34:44,697 آها "می تواند باشد." 447 00:34:44,916 --> 00:34:48,034 هر چیزی می تواند باشد. 448 00:34:49,254 --> 00:34:50,961 "میتونه"! 449 00:34:51,506 --> 00:34:56,422 در غیر این صورت تمام ما باقی مانده است آیا این "حقیقت"، "حقیقت" است. 450 00:34:56,636 --> 00:34:59,174 -میتونم کمک کنم؟ - نه، خوب است. 451 00:34:59,723 --> 00:35:01,589 بیا اونجا بذاریم اتو. 452 00:35:02,892 --> 00:35:04,849 یک نقشه فوق العاده! 453 00:35:05,353 --> 00:35:09,518 خوشحالم که اینطور فکر می کنی. این یک نمودار درجه یک است. 454 00:35:11,234 --> 00:35:14,443 مرد کوچولو کجاست؟ پسر کجاست؟ 455 00:35:14,654 --> 00:35:17,897 من نمی دانم. او همین چند لحظه پیش اینجا بود. 456 00:35:18,116 --> 00:35:20,449 - ببینم؟ - نه نه 457 00:35:20,660 --> 00:35:22,617 او به نظر من پایین آمد. 458 00:35:24,998 --> 00:35:28,287 - چیزی شده؟ - من بلافاصله برمی گردم. 459 00:35:29,002 --> 00:35:30,914 شام آماده است 460 00:35:34,382 --> 00:35:37,591 گفتی وقت بیشتری داری برای علایقت... 461 00:35:38,136 --> 00:35:40,048 منظورت چی بود 462 00:35:41,473 --> 00:35:43,009 ها؟ 463 00:35:43,224 --> 00:35:44,806 راحت باش 464 00:35:46,019 --> 00:35:48,011 او همین اطراف است. 465 00:35:50,357 --> 00:35:53,941 - من یه جورایی کلکسیونر هستم. - تو هستی؟ 466 00:35:54,778 --> 00:35:56,815 منظورتان از "نوعی" چیست؟ 467 00:35:57,572 --> 00:36:01,612 چگونه آن را قرار دهم؟ من حوادث را جمع آوری می کنم. 468 00:36:02,827 --> 00:36:06,116 چیزهایی که غیرقابل توضیح اما واقعی هستند. 469 00:36:06,956 --> 00:36:12,293 هرچند به زمان زیادی نیاز دارم برای جمع آوری شواهد دال بر صحت آنها 470 00:36:13,046 --> 00:36:16,210 من هم باید سفر کنم و من برای آن به پول نیاز دارم 471 00:36:16,800 --> 00:36:20,259 برای همین من پستچی هستم... همینطور. 472 00:36:20,762 --> 00:36:22,549 غیر قابل توضیح؟ 473 00:36:22,764 --> 00:36:26,678 مرد کوچولو باید اینجا باشه او عاشق داستان هایی از این دست است. 474 00:36:27,143 --> 00:36:31,387 آیا او، واقعا؟ 475 00:36:32,774 --> 00:36:34,185 اما هنوز... 476 00:36:35,402 --> 00:36:37,359 من واقعا نمی فهمم. 477 00:36:37,946 --> 00:36:40,063 خب مثلا... 478 00:36:42,409 --> 00:36:44,321 نه اون یکی نیست 479 00:36:45,912 --> 00:36:47,949 این یکی چطوره... 480 00:36:49,040 --> 00:36:51,532 قبل از جنگ اتفاق افتاد. 481 00:36:52,210 --> 00:36:56,250 در کونیگزبرگ، یک بیوه با پسرش زندگی می کرد 482 00:36:57,716 --> 00:37:01,130 اما بعد جنگ شروع شد و پسر فراخوانده شد. 483 00:37:01,344 --> 00:37:02,835 او 18 سال داشت. 484 00:37:03,722 --> 00:37:08,763 آنها تصمیم گرفتند یک عکاس را ببینند و یک عکس یادگاری بگیرید 485 00:37:10,603 --> 00:37:15,143 مادر و پسرش با هم عکس گرفتند 486 00:37:15,900 --> 00:37:17,357 سپس پسر ... 487 00:37:25,827 --> 00:37:28,319 پسر اخراج شد... 488 00:37:29,622 --> 00:37:31,659 به جلو. 489 00:37:31,875 --> 00:37:34,959 چند روز بعد او کشته شد. 490 00:37:35,962 --> 00:37:37,669 پروردگار خوب! 491 00:37:40,925 --> 00:37:43,793 در میان همه غوغا و مصیبت 492 00:37:45,388 --> 00:37:49,598 بیوه، البته، عکس ها را فراموش کردم 493 00:37:49,809 --> 00:37:52,927 "البته"؟ چرا، چگونه می تواند چنین چیزی را فراموش کند؟ 494 00:37:53,146 --> 00:37:58,232 - مهم نیست. - نه، اصلاً خیلی مهم نیست. 495 00:37:58,443 --> 00:38:02,983 واقعیت این است که این زن هرگز عکس ها را نیاوردم 496 00:38:04,866 --> 00:38:10,203 جنگ تمام شد. او به شهر دیگری نقل مکان کرد دور از خاطراتش 497 00:38:10,413 --> 00:38:13,827 اما او حتی تلاش نکرد برای پیدا کردن عکاس؟ 498 00:38:14,042 --> 00:38:16,750 این آخرین عکس او از پسرش بود! 499 00:38:16,961 --> 00:38:18,873 اما اجازه دهید او نظر خود را بیان کند. 500 00:38:21,007 --> 00:38:22,088 متاسفم 501 00:38:22,300 --> 00:38:26,169 - مامان...! - ساکت میشم متاسفم 502 00:38:30,683 --> 00:38:32,470 مهم نیست. 503 00:38:35,271 --> 00:38:37,058 چند سال بعد... 504 00:38:38,733 --> 00:38:41,726 فکر کنم سال 1960 بود... 505 00:38:41,945 --> 00:38:44,733 بیوه از یک عکاس دیدن کرد 506 00:38:45,615 --> 00:38:50,235 برای گرفتن عکس از او او قصد داشت آن را به یکی از دوستانش بدهد. 507 00:38:50,912 --> 00:38:54,622 عکس گرفته شده است، اما زمانی که او پرینت گرفت 508 00:38:54,833 --> 00:38:57,792 او نه تنها خود را روی آنها دید، 509 00:38:58,002 --> 00:39:00,289 اما پسر مرده او نیز 510 00:39:00,505 --> 00:39:03,373 در عکس ها او 18 ساله بود 511 00:39:03,591 --> 00:39:09,053 و او به اندازه او پیر بود وقتی این آخرین عکس ها گرفته شد 512 00:39:15,353 --> 00:39:17,265 اینطوری شد؟ 513 00:39:18,606 --> 00:39:20,393 همونطور که به ما گفتی؟ 514 00:39:21,609 --> 00:39:25,148 بله. اینطور شد. 515 00:39:25,905 --> 00:39:28,113 چگونه آن را بررسی کردید؟ 516 00:39:29,284 --> 00:39:31,867 من با زن صحبت کردم 517 00:39:32,787 --> 00:39:34,949 و عکسشو دارم 518 00:39:35,748 --> 00:39:40,664 او را در سال 1960 نشان می دهد و پسرش در یونیفرم 1940. 519 00:39:40,879 --> 00:39:43,371 ای خدای عزیز! 520 00:39:45,758 --> 00:39:47,499 و علاوه بر این ... 521 00:39:48,428 --> 00:39:52,388 من کپی شناسنامه اش را دارم 522 00:39:52,599 --> 00:39:56,889 و یک کپی رسمی از اعلام مرگ 523 00:39:58,563 --> 00:40:00,555 پای ما را می کشی؟ 524 00:40:04,319 --> 00:40:07,312 نه، به هیچ وجه! 525 00:40:08,615 --> 00:40:11,733 من حدود 300 مورد مشابه دارم. 526 00:40:13,369 --> 00:40:18,364 284، به طور دقیق. 527 00:40:20,835 --> 00:40:23,327 ما کور هستیم، به سادگی. 528 00:40:24,589 --> 00:40:26,706 ما چیزی نمی بینیم. 529 00:41:40,331 --> 00:41:42,618 اون چی بود؟ نظر شما چیست؟ 530 00:41:42,834 --> 00:41:44,291 آیا شما بیمار هستید؟ 531 00:41:45,378 --> 00:41:46,869 نه... 532 00:41:48,006 --> 00:41:49,963 هیچ چیز اشتباه نیست 533 00:42:20,955 --> 00:42:25,950 فقط یک فرشته شیطانی بود که از آنجا می گذشت که صلاح دید مرا لمس کند. 534 00:42:31,090 --> 00:42:34,003 و شما مناسب می بینید که با ما شوخی کنید، نه؟ آقای پستچی؟ 535 00:42:35,595 --> 00:42:39,839 جوک وجود دارد و بعد شوخی هایی وجود دارد، دکتر. 536 00:42:42,310 --> 00:42:45,053 اینجا چیزی برای شوخی نیست 537 00:44:46,267 --> 00:44:47,223 ماریا! 538 00:45:17,256 --> 00:45:19,122 چه کسی آن را ساخته است؟ 539 00:45:20,676 --> 00:45:22,133 مرد کوچولو. 540 00:45:25,890 --> 00:45:27,882 مرد کوچولو واقعا؟ 541 00:45:28,851 --> 00:45:31,935 - او کجاست؟ - اون بالاست 542 00:45:32,688 --> 00:45:35,146 فکر کنم تو اتاقش باشه 543 00:45:38,945 --> 00:45:40,561 این خوب است. 544 00:45:42,490 --> 00:45:44,197 اما آن چیست؟ 545 00:45:45,826 --> 00:45:47,613 او آن را برای شما ساخته است. 546 00:45:48,162 --> 00:45:51,405 این هدیه تولد او به شما است. 547 00:45:53,209 --> 00:45:57,453 او و اتو، پستچی بودند، که با هم آن را ساختند 548 00:46:06,097 --> 00:46:08,635 نگو که بهت گفتم آقای اسکندر. 549 00:46:10,351 --> 00:46:12,843 می خواست خودش را نشان دهد. 550 00:46:36,335 --> 00:46:38,247 من الان میرم 551 00:47:01,861 --> 00:47:03,227 تولدت مبارک 552 00:47:24,633 --> 00:47:26,215 حالا برو خونه! 553 00:47:26,427 --> 00:47:28,293 بیرون خیلی مرطوب است 554 00:48:20,064 --> 00:48:23,182 - اجازه هست بیام داخل؟ -بله بیا داخل 555 00:48:23,984 --> 00:48:25,816 اوه، این شما هستید. بیا داخل 556 00:48:26,695 --> 00:48:28,937 همه چیز در طبقه پایین تقریباً آماده است. 557 00:48:32,618 --> 00:48:34,610 روی زمین این چیست؟ 558 00:48:37,289 --> 00:48:38,746 چی چیه؟ 559 00:48:39,250 --> 00:48:40,912 عکس اونجا 560 00:48:41,794 --> 00:48:43,535 روی دیوار، آن چیست؟ 561 00:48:45,589 --> 00:48:50,334 من نمی توانم به وضوح ببینم. پشت شیشه است و خیلی تاریکه 562 00:48:51,262 --> 00:48:54,881 این ستایش سه پادشاه است 563 00:48:55,850 --> 00:48:57,967 توسط لئوناردو 564 00:48:59,061 --> 00:49:01,553 البته یک تولید مثل 565 00:49:03,774 --> 00:49:06,312 خدای من، چقدر بد است! 566 00:49:13,284 --> 00:49:17,153 من همیشه از لئوناردو می‌ترسیدم. 567 00:49:41,896 --> 00:49:46,937 ...اکنون در سراسر کشور سازماندهی می شوند... 568 00:49:49,862 --> 00:49:53,606 این حتی وظیفه است از تمام افسران ارتش. 569 00:49:55,910 --> 00:49:58,368 هر شهروند مسئول... 570 00:49:59,288 --> 00:50:02,656 انتظار می رود با شجاعت رفتار کند... 571 00:50:04,919 --> 00:50:07,161 برای حفظ خونسردی... 572 00:50:09,215 --> 00:50:11,798 و برای کمک به ارتش... 573 00:50:12,676 --> 00:50:16,966 در تلاش برای برقراری مجدد صلح، 574 00:50:17,932 --> 00:50:21,846 نظم و انضباط. 575 00:50:24,104 --> 00:50:28,895 تنها دشمن خطرناک در حال حاضر در میان ما، 576 00:50:30,277 --> 00:50:31,859 هراس است. 577 00:50:33,030 --> 00:50:35,693 مسری است، 578 00:50:36,450 --> 00:50:41,286 و اجازه نخواهد داد که بر او حکومت کنند با عقل سلیم. 579 00:50:43,499 --> 00:50:47,038 سفارش و سازمان... 580 00:50:48,170 --> 00:50:51,334 و چیزی کمتر از آن، شهروندان خوب. 581 00:50:51,549 --> 00:50:54,132 فقط سفارش... سفارش... 582 00:50:56,887 --> 00:50:58,549 در برابر این هرج و مرج. 583 00:51:01,725 --> 00:51:05,014 از شما خواهش می کنم، متواضعانه از شما درخواست می کنم 584 00:51:05,729 --> 00:51:08,346 به شجاعت و... 585 00:51:11,735 --> 00:51:13,897 علیرغم همه... 586 00:51:14,113 --> 00:51:15,729 به عقل سلیم شما. 587 00:51:24,081 --> 00:51:27,540 بخوریم؟ و پسر را بیدار کنم؟ 588 00:51:28,168 --> 00:51:30,080 ما اینجا داریم، متاسفانه چنین پایگاهی... 589 00:51:30,296 --> 00:51:32,504 با چهار کلاهک موشکی. 590 00:51:33,716 --> 00:51:36,174 و این احتمال بسیار زیاد است... 591 00:51:37,052 --> 00:51:42,013 که در این کلاهک ها، به اندازه کافی غم انگیز... 592 00:51:42,224 --> 00:51:43,886 این چیه؟ 593 00:51:44,101 --> 00:51:46,969 ... علیه ما استفاده خواهد شد. 594 00:51:51,358 --> 00:51:55,102 ارتباطات ممکن است در هر زمان خراب شود... 595 00:51:55,779 --> 00:52:00,319 اما من به شما گفته ام مهمترین چیز... 596 00:52:01,243 --> 00:52:03,075 ...همشهریان من. 597 00:52:09,251 --> 00:52:12,210 شما باید در جایی که هستید بمانید. 598 00:52:12,713 --> 00:52:15,547 در تمام اروپا جایی وجود ندارد 599 00:52:16,884 --> 00:52:19,001 ایمن تر است 600 00:52:19,637 --> 00:52:22,345 از جایی که الان هستیم. 601 00:52:24,016 --> 00:52:26,053 در این رابطه، 602 00:52:26,268 --> 00:52:31,764 همه ما مجبور به یک موقعیت هستیم. 603 00:52:49,291 --> 00:52:52,125 همه مناطق تحت کنترل خواهند بود 604 00:52:52,336 --> 00:52:56,000 یگانهای ویژه نظامی... 605 00:52:57,341 --> 00:53:01,676 به طوری که... به طوری که... 606 00:53:04,264 --> 00:53:05,630 مطمئنا این نیست... 607 00:53:42,761 --> 00:53:45,253 نباید کاری کرد؟ 608 00:54:21,133 --> 00:54:23,967 من تمام عمرم منتظر این بودم 609 00:54:25,929 --> 00:54:28,797 تمام زندگی من بوده است یک انتظار طولانی، برای این 610 00:55:21,610 --> 00:55:25,399 نمیشه کاری کنیم؟ 611 00:55:38,502 --> 00:55:40,243 ویکتور! 612 00:55:57,688 --> 00:55:59,600 مامان، لطفا آرام باش! 613 00:56:03,944 --> 00:56:05,776 ویکتور! 614 00:56:18,250 --> 00:56:21,288 خس! پسرک خواب است. 615 00:56:22,337 --> 00:56:24,078 او را نباید بیدار کرد 616 00:56:27,467 --> 00:56:29,379 همش تقصیر منه! 617 00:56:30,637 --> 00:56:32,549 این مجازات من است! 618 00:56:44,192 --> 00:56:46,149 پسره خوابه 619 00:56:48,739 --> 00:56:50,571 بیدارش نکن 620 00:56:50,782 --> 00:56:55,322 - مرد کوچولو! او کجاست؟ - داره میخوابه 621 00:57:13,931 --> 00:57:15,172 جولیا! 622 00:57:17,935 --> 00:57:20,393 کیف سیاه را با پیانو بیاورید. 623 00:58:08,986 --> 00:58:10,943 شاید بعدا 624 00:58:15,325 --> 00:58:17,317 بگذار روی میز! 625 01:00:10,023 --> 01:00:13,016 جولیا، آیا شما هم به یکی نیاز دارید؟ 626 01:00:28,333 --> 01:00:30,620 نه، من آن را نمی خواهم! لازم نیست. 627 01:00:32,379 --> 01:00:33,836 بله همینطور است. 628 01:00:35,966 --> 01:00:38,253 کاملا ضروری است. 629 01:00:39,177 --> 01:00:41,885 و کاملا بی ضرر است. 630 01:00:44,141 --> 01:00:48,761 راحت تر خواهد بود برای همه ما اگر آن را بگیرید. 631 01:00:51,273 --> 01:00:53,435 نه! من نمی خواهم! 632 01:01:10,709 --> 01:01:15,124 - و تو اسکندر؟ - نه، به جای آن یک نوشیدنی می نوشم. 633 01:01:17,048 --> 01:01:19,210 فقط زیاد مشروب نخورید 634 01:01:19,426 --> 01:01:20,758 فقط بدترش میکنه 635 01:01:22,888 --> 01:01:24,254 اتو؟ 636 01:01:24,472 --> 01:01:26,384 اوه نه نگران نباش 637 01:01:27,184 --> 01:01:29,392 ممنون، اما من به آن نیازی ندارم. 638 01:01:30,061 --> 01:01:31,393 جولیا؟ 639 01:01:33,440 --> 01:01:36,478 باید بریم پیش پسر الان قرار نیست بیدار بشه! 640 01:01:36,693 --> 01:01:38,229 من با شما خواهم رفت. 641 01:01:38,904 --> 01:01:41,066 جولیا می تواند پیش مامان بماند. 642 01:01:41,656 --> 01:01:43,739 حالا بخواب، بخواب. 643 01:01:43,950 --> 01:01:45,532 ما بلافاصله برمی گردیم. 644 01:02:31,081 --> 01:02:32,697 این مرده است. 645 01:02:33,583 --> 01:02:35,575 تلفن مرده 646 01:02:37,087 --> 01:02:38,919 وای خدای عزیز... 647 01:02:40,298 --> 01:02:43,837 چرا ما همیشه انجام می دهیم برعکس آنچه ما می خواهیم؟ 648 01:02:45,178 --> 01:02:46,669 همیشه! 649 01:02:49,808 --> 01:02:52,175 من یک مرد را دوست داشتم ... 650 01:02:54,688 --> 01:02:56,680 و با دیگری ازدواج کرد. 651 01:03:00,819 --> 01:03:02,105 چرا؟ 652 01:03:02,320 --> 01:03:04,903 آیا می خواهید چیزی بنوشید؟ 653 01:03:06,366 --> 01:03:08,358 نه، نه. 654 01:03:09,661 --> 01:03:11,573 هیچی. متشکرم، اتو. 655 01:03:13,415 --> 01:03:14,826 خیر 656 01:03:16,835 --> 01:03:18,952 فکر کنم الان میدونم 657 01:03:21,840 --> 01:03:25,504 ما به سادگی نمی خواهیم به هر کسی وابسته بودن 658 01:03:28,471 --> 01:03:30,838 وقتی دو نفر همدیگر را دوست دارند، 659 01:03:32,892 --> 01:03:35,179 آنها یکسان دوست ندارند 660 01:03:37,272 --> 01:03:39,264 یکی از آنها قوی است، 661 01:03:41,318 --> 01:03:43,059 دیگری ضعیف تر 662 01:03:46,072 --> 01:03:51,693 و ضعیف‌تر همیشه همان است که بی حساب دوست دارد... 663 01:03:54,039 --> 01:03:55,655 بدون رزرو 664 01:04:01,463 --> 01:04:03,876 الان انگار بیدار شده ام 665 01:04:05,884 --> 01:04:07,750 از نوعی رویا... 666 01:04:10,472 --> 01:04:13,055 بعد از یک نوع زندگی دیگر 667 01:04:16,061 --> 01:04:21,147 بنا به دلایلی، من همیشه مقاومت می کردم. 668 01:04:23,943 --> 01:04:26,026 من با چیزی جنگیدم 669 01:04:27,989 --> 01:04:30,072 از خودم دفاع کردم، 670 01:04:31,451 --> 01:04:33,067 درست مثل اینکه داشتم... 671 01:04:34,245 --> 01:04:38,865 یکی دیگر از درون من می گوید: 672 01:04:41,503 --> 01:04:43,745 تسلیم هیچ چیز نشو... 673 01:04:47,175 --> 01:04:49,041 همراهی نکن با ... 674 01:04:50,428 --> 01:04:51,919 هر چیزی... 675 01:04:54,224 --> 01:04:56,307 ...وگرنه میمیری! 676 01:05:00,105 --> 01:05:03,849 اما خدایا ما چقدر احمقیم! 677 01:05:08,029 --> 01:05:09,565 این خوب است. 678 01:05:10,907 --> 01:05:15,151 خوب است که بالاخره فهمیدی 679 01:05:17,956 --> 01:05:19,743 چه احساسی دارید؟ 680 01:05:20,917 --> 01:05:23,705 -حالا بهتره؟ - بله. 681 01:05:23,920 --> 01:05:26,003 بالاخره فهمیدم، 682 01:05:27,006 --> 01:05:28,793 با اینکه کمی دیر شده 683 01:05:31,177 --> 01:05:33,294 اما حالا چه کنیم؟ 684 01:05:34,931 --> 01:05:37,514 البته تلفن کار نمیکنه 685 01:05:41,354 --> 01:05:45,598 می توانستیم سوار ماشین شویم و به سمت شمال رانندگی کنید، 686 01:05:46,359 --> 01:05:48,225 جایی که ساکت تره... 687 01:05:49,237 --> 01:05:51,024 ولی فایده نداره 688 01:05:51,698 --> 01:05:55,282 نه همه جا همینطوره 689 01:05:56,161 --> 01:05:58,323 و هیچ کس نمی داند کجا بدتر است. 690 01:05:59,080 --> 01:06:01,242 نه، نه! ما اینجا می مانیم 691 01:06:06,296 --> 01:06:08,538 اونجا، اونجا... 692 01:06:09,299 --> 01:06:11,040 آسان، آسان... 693 01:06:13,344 --> 01:06:15,586 ما هیچ جا نمی رویم! 694 01:06:17,265 --> 01:06:19,302 ما اینجا می مانیم! 695 01:06:22,979 --> 01:06:24,720 ویکتور! 696 01:06:45,793 --> 01:06:47,455 و حالا... 697 01:06:48,421 --> 01:06:50,583 حالا شام میخوریم 698 01:06:51,299 --> 01:06:54,463 ببخشید ولی الان باید برم 699 01:06:54,677 --> 01:06:57,841 من باید چند چیز را مرتب کنم. 700 01:07:05,438 --> 01:07:07,100 مارتا چه کار خواهی کرد؟ 701 01:07:16,574 --> 01:07:17,940 جولیا 702 01:07:18,952 --> 01:07:20,659 برو مرد کوچولو را بیدار کن! 703 01:07:21,496 --> 01:07:23,453 امروز یک روز بسیار خاص است. 704 01:07:24,499 --> 01:07:25,910 ما باید با هم باشیم 705 01:07:26,125 --> 01:07:27,457 لطفا آن را متوقف کنید! 706 01:07:27,669 --> 01:07:32,004 جولیا، صدایم را شنیدی؟ 707 01:07:33,049 --> 01:07:35,757 -بهتره بیدارش نکنی. - جولیا! 708 01:07:38,638 --> 01:07:40,425 قرار نیست بیدارش کنم 709 01:07:42,392 --> 01:07:44,304 من قصد انجام آن را ندارم. 710 01:07:45,061 --> 01:07:48,395 و به هیچ کس دیگری هم اجازه نمی دهم. 711 01:07:50,149 --> 01:07:53,517 الان خوابه و ما نباید او را بیدار کنیم، 712 01:07:54,112 --> 01:07:56,024 یا او را بترساند 713 01:07:57,448 --> 01:08:00,282 در هنگام خواب خیلی چیزها ممکن است اتفاق بیفتد. 714 01:08:00,952 --> 01:08:04,536 اگر خدا بخواهد، او هرگز نمی داند چه اتفاقی افتاده است. 715 01:08:05,748 --> 01:08:08,912 او را نترسان! خواهش میکنم، التماس میکنم! 716 01:08:10,336 --> 01:08:14,125 اگر مجبوری کسی را شکنجه کنی، بگذارید آقای اسکندر باشد. 717 01:08:15,633 --> 01:08:18,751 یا من، برای آن موضوع. 718 01:08:19,637 --> 01:08:23,005 انتخاب کن که چه کسی را میخواهی، از آنجایی که غیر از این نمی توانید انجام دهید 719 01:08:24,100 --> 01:08:30,518 اما من به شما اجازه نمی دهم برای شکنجه پسر 720 01:08:41,367 --> 01:08:43,654 دختر عزیزم... 721 01:08:43,870 --> 01:08:46,453 بیچاره دختر عزیزم... 722 01:08:58,092 --> 01:08:59,879 منو ببخش 723 01:10:54,959 --> 01:10:56,575 پدر ما که... 724 01:10:57,378 --> 01:10:59,540 پدر ما که در بهشتی... 725 01:11:02,341 --> 01:11:04,298 نام تو مقدس باد 726 01:11:05,595 --> 01:11:08,178 پادشاهی تو بیاید... 727 01:11:08,931 --> 01:11:10,342 اراده تو انجام شود... 728 01:11:12,852 --> 01:11:15,014 نان روزانه مان را امروز به ما بده... 729 01:11:15,897 --> 01:11:18,640 و ما را از شر نجات بخش. 730 01:11:19,192 --> 01:11:21,434 زیرا پادشاهی از آن توست... 731 01:11:22,862 --> 01:11:24,444 و قدرت... 732 01:11:24,655 --> 01:11:26,567 و شکوه 733 01:11:28,075 --> 01:11:29,532 آمین 734 01:11:32,622 --> 01:11:34,238 پروردگارا! 735 01:11:36,209 --> 01:11:39,543 ما را در این زمان وحشتناک تحویل دهید. 736 01:11:41,088 --> 01:11:43,125 نگذارید فرزندانم بمیرند، 737 01:11:44,342 --> 01:11:46,083 نه دوستان من... 738 01:11:46,969 --> 01:11:48,835 همسرم... 739 01:11:49,055 --> 01:11:50,466 ویکتور... 740 01:11:51,933 --> 01:11:54,846 همه کسانی که تو را دوست دارند و به تو ایمان بیاور... 741 01:11:56,187 --> 01:12:00,522 همه کسانی که به تو ایمان ندارند، چون کور هستند... 742 01:12:01,692 --> 01:12:04,480 کسانی که به تو فکر نکرده اند... 743 01:12:07,573 --> 01:12:13,444 فقط به این دلیل که آنها هنوز این کار را نکرده اند واقعا بدبخت بوده 744 01:12:15,832 --> 01:12:21,294 همه کسانی که در این ساعت امید خود را از دست داده اند، آینده خود را ... 745 01:12:21,504 --> 01:12:23,120 زندگی آنها... 746 01:12:24,048 --> 01:12:27,792 و فرصت تسلیم شدن به اراده تو 747 01:12:29,971 --> 01:12:32,884 همه کسانی که پر از ترس هستند 748 01:12:34,475 --> 01:12:37,092 که احساس می کنند پایان نزدیکتر است... 749 01:12:38,771 --> 01:12:42,606 که می ترسند، نه برای خود، اما برای عزیزانشان 750 01:12:44,986 --> 01:12:48,855 همه کسانی که هیچ کس، 751 01:12:50,199 --> 01:12:54,660 جز تو، می توانی محافظت ارائه کنی. 752 01:12:55,872 --> 01:12:58,740 زیرا این جنگ، جنگ نهایی است 753 01:12:59,750 --> 01:13:02,117 یک چیز وحشتناک 754 01:13:03,296 --> 01:13:08,291 و پس از آن، وجود خواهد داشت بدون پیروز و بدون مغلوب... 755 01:13:08,885 --> 01:13:11,628 بدون شهر یا شهرک، علف یا درخت، 756 01:13:13,139 --> 01:13:15,096 آب در چاه 757 01:13:16,434 --> 01:13:18,926 یا پرندگان در آسمان 758 01:13:24,191 --> 01:13:27,810 تمام آنچه دارم را به تو خواهم داد. 759 01:13:28,654 --> 01:13:31,567 از خانواده ام که دوستشان دارم دست می کشم. 760 01:13:33,075 --> 01:13:34,816 خانه ام را ویران خواهم کرد، 761 01:13:35,912 --> 01:13:38,495 و مرد کوچولو را رها کن 762 01:13:40,249 --> 01:13:44,869 من لال خواهم شد و هرگز صحبت نمی کنم یک کلمه دیگر برای هر کسی 763 01:13:45,630 --> 01:13:49,544 من همه چیز را رها خواهم کرد که مرا به زندگی می بندد... 764 01:13:51,761 --> 01:13:56,096 اگر فقط تو بازیابی همه چیز مثل قبل بود... 765 01:13:56,307 --> 01:13:59,141 مثل امروز صبح و دیروز 766 01:14:01,187 --> 01:14:03,224 فقط بذار خلاص بشم... 767 01:14:04,231 --> 01:14:06,018 این مرگبار... 768 01:14:06,692 --> 01:14:09,856 بیمار، ترس حیوانی! 769 01:14:10,071 --> 01:14:11,858 بله، همه چیز! 770 01:14:15,159 --> 01:14:16,366 پروردگارا! 771 01:14:17,453 --> 01:14:19,240 کمکم کن... 772 01:14:25,252 --> 01:14:29,212 من هر آنچه به تو قول داده ام انجام خواهم داد. 773 01:15:13,259 --> 01:15:14,875 بیا اینجا، ویکتور. 774 01:15:15,761 --> 01:15:17,377 کمکم کن 775 01:19:14,250 --> 01:19:15,707 پسر من! 776 01:20:32,411 --> 01:20:36,451 - چیه؟ - متاسفم که بلندت کردم. 777 01:20:36,665 --> 01:20:40,830 -خواب بودی؟ - چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟ 778 01:20:41,045 --> 01:20:45,415 هنوز آخرین فرصت باقیست! 779 01:20:46,175 --> 01:20:49,043 یک شانس؟ چه نوع شانسی؟ 780 01:20:51,055 --> 01:20:53,638 یک شانس آخرین امید 781 01:20:54,308 --> 01:20:57,301 چه امیدی؟ شما چه مشکلی دارید؟ 782 01:20:57,519 --> 01:21:02,014 هیچی با من مشکلی نداره اما ماریا می تواند این کار را انجام دهد. ماریا! 783 01:21:02,691 --> 01:21:04,148 ماریا؟ 784 01:21:04,735 --> 01:21:06,567 کدوم ماریا؟ چکار کنم؟ 785 01:21:06,779 --> 01:21:10,443 باید بری پیشش و قانعش کنی 786 01:21:10,657 --> 01:21:12,023 می فهمی؟ 787 01:21:12,242 --> 01:21:14,199 کجا باید بروم؟ 788 01:21:14,411 --> 01:21:15,993 چه کسی را باید متقاعد کنم؟ 789 01:21:16,747 --> 01:21:20,115 بیا داخل، یه نوشیدنی بخور من یکی داشتم و حالم بهتر است. 790 01:21:39,103 --> 01:21:40,935 دیگه نوری نیست 791 01:21:42,898 --> 01:21:44,730 چند وقته خوابیدم 792 01:21:58,747 --> 01:22:02,411 شما نباید آن را با لیوان بنوشید. 793 01:22:02,626 --> 01:22:05,289 کنیاک خیلی خوبیه 794 01:22:06,255 --> 01:22:08,121 همه کجا هستند؟ 795 01:22:08,340 --> 01:22:09,672 خواب هستند؟ 796 01:22:10,259 --> 01:22:14,048 آنها در طبقه پایین هستند، دور میز نشستن 797 01:22:14,638 --> 01:22:18,177 - اونا خیلی دوستت دارن - دور چه میزی نشسته؟ 798 01:23:00,767 --> 01:23:04,477 شما باید فوراً به ماریا بروید! 799 01:23:05,063 --> 01:23:07,180 کدوم ماریا؟ 800 01:23:08,233 --> 01:23:10,976 نمی توانید خود را واضح تر بیان کنید؟ 801 01:23:12,863 --> 01:23:16,527 ماریا، تو او را می شناسی! یکی از دختران خدمتکار شما 802 01:23:18,327 --> 01:23:19,989 بله، بله، بله! 803 01:23:20,204 --> 01:23:24,164 بعدا توضیح میدم عجله نکن! 804 01:23:24,374 --> 01:23:27,287 به خاطر خدا چه کسی شما را عجله می کند! 805 01:23:29,087 --> 01:23:32,205 چرا همیشه باید در اطراف بوش ضرب و شتم؟ 806 01:23:36,011 --> 01:23:37,673 او زندگی می کند ... 807 01:23:37,888 --> 01:23:42,258 در مزرعه ای در آن سوی خلیج. 808 01:23:43,810 --> 01:23:45,722 پشت کلیسا 809 01:23:45,938 --> 01:23:47,850 الان بسته است 810 01:23:48,065 --> 01:23:49,647 سازمان بهداشت جهانی؟ 811 01:23:50,817 --> 01:23:52,149 "سازمان بهداشت جهانی"؟ 812 01:23:52,361 --> 01:23:55,775 من در مورد "چه کسی" صحبت نمی کنم. منظورم کلیسا است. 813 01:23:55,989 --> 01:23:58,732 اما من پرسیدم چه کسی آنجا زندگی می کند؟ 814 01:23:58,951 --> 01:24:02,194 کلیسا چه ربطی به آن دارد؟ 815 01:24:02,704 --> 01:24:06,072 چه کسی آنجا زندگی می کند؟ چرا، ماریا، البته. 816 01:24:06,291 --> 01:24:11,252 بنده شما من تلاش کرده ام به شما بگویم که برای نیم ساعت! 817 01:24:13,507 --> 01:24:16,921 نمیشه بیشتر توجه کرد! 818 01:24:21,348 --> 01:24:22,714 این خیلی مهم است. 819 01:24:22,933 --> 01:24:24,970 توجه کنید؟ من... 820 01:24:25,185 --> 01:24:28,098 میدونم کجا زندگی میکنه همسرم به من نشان داد. 821 01:24:43,954 --> 01:24:46,071 اوه، من فکر می کنم که ... من ... 822 01:24:47,374 --> 01:24:49,787 بله، همه چیز درست است. 823 01:24:50,877 --> 01:24:53,085 اشکالی نداره باور کن 824 01:24:53,672 --> 01:24:55,914 من اینجا کنارت میشینم 825 01:24:56,466 --> 01:24:58,958 چی بود گفتی در مورد بنده؟ 826 01:25:02,180 --> 01:25:04,763 اوه، آره، خدمتکارت... 827 01:25:10,355 --> 01:25:13,223 - شنیدی؟ - بشنوی چی؟ 828 01:25:14,776 --> 01:25:16,563 اون چی بود؟ 829 01:25:17,946 --> 01:25:20,939 نمی دانم... نمی دانم. 830 01:25:25,287 --> 01:25:27,529 فکر می کردم شبیه موسیقی است. 831 01:25:29,541 --> 01:25:32,705 در هر صورت باید بری ماریا! 832 01:25:34,004 --> 01:25:35,961 اما چرا؟ 833 01:25:38,216 --> 01:25:42,426 آیا شما همه اینها را نمی خواهید تمام شود و با آن تمام شود؟ 834 01:25:44,181 --> 01:25:46,594 برای چه باید کرد؟ 835 01:25:47,351 --> 01:25:48,808 همه چیز! 836 01:25:50,020 --> 01:25:52,057 کل مقدار! 837 01:25:52,272 --> 01:25:54,138 خدایا اتو! 838 01:25:55,108 --> 01:25:56,815 این پایانی دارد. 839 01:25:57,027 --> 01:25:58,689 اتو! 840 01:25:59,112 --> 01:26:00,228 بله. 841 01:26:00,447 --> 01:26:04,737 شما باید به ماریا بروید و با او دراز بکشید. 842 01:26:06,912 --> 01:26:08,244 چی؟ 843 01:26:08,455 --> 01:26:12,290 میگم باید بری با ماریا دراز بکشی! 844 01:26:12,501 --> 01:26:14,584 با ماریا دراز بکشی؟ 845 01:26:16,171 --> 01:26:19,084 خیلی ساده است. او تنها زندگی می کند. 846 01:26:19,299 --> 01:26:23,134 و اگر فقط بخواهید برای یک چیز در آن لحظه: 847 01:26:23,345 --> 01:26:26,884 که همه اینها تمام شود، پس از آن خواهد شد! 848 01:26:27,099 --> 01:26:29,182 دیگر خبری از آن نخواهد بود! 849 01:26:30,018 --> 01:26:32,681 اما این دیوانگی است، اتو! 850 01:26:40,320 --> 01:26:42,027 خدای خوب، اتو. 851 01:26:44,282 --> 01:26:46,239 تو یه چیزی نمیفهمی 852 01:26:47,911 --> 01:26:49,777 درست است! 853 01:26:51,373 --> 01:26:53,490 این یک حقیقت مقدس است. 854 01:26:55,877 --> 01:26:58,836 او ویژگی های بسیار خاصی دارد، می دانید. 855 01:26:59,047 --> 01:27:01,755 شواهد جمع آوری کرده ام او یک جادوگر است! 856 01:27:03,009 --> 01:27:05,092 به چه معنا؟ 857 01:27:06,430 --> 01:27:09,264 به بهترین معنا. 858 01:27:09,933 --> 01:27:12,095 بازم شوخی میکنی؟ 859 01:27:12,811 --> 01:27:17,021 هنوز من را روشن کرده است با شوخی های نیچه ای شما؟ 860 01:27:19,901 --> 01:27:22,564 آیا راه دیگری وجود دارد؟ 861 01:27:23,947 --> 01:27:26,530 هیچ جایگزین دیگری وجود ندارد. 862 01:27:27,242 --> 01:27:28,574 هیچکدام. 863 01:27:29,453 --> 01:27:32,571 چه جایگزینی، اتو؟ چه جایگزینی؟ 864 01:27:32,789 --> 01:27:34,576 در مورد چی حرف میزنی؟ 865 01:27:34,791 --> 01:27:36,748 اگه الان برم بهتره 866 01:27:45,761 --> 01:27:48,378 من دوچرخه را برای تو گذاشتم... 867 01:27:49,139 --> 01:27:52,223 اون پایین کنار سوله 868 01:27:55,103 --> 01:27:58,346 ماشین نبر، صدایت را می شنوند. 869 01:28:02,068 --> 01:28:05,311 من یک نردبان روبه روی بالکن گذاشته ام. 870 01:28:07,365 --> 01:28:09,322 برو پیش ماریا... 871 01:28:10,076 --> 01:28:12,489 اما مراقب باشید! 872 01:28:13,497 --> 01:28:18,162 چند پره شکسته وجود دارد در چرخ جلو 873 01:28:19,085 --> 01:28:22,249 من یک بار شلوارم را در آنها گرفتم. 874 01:28:25,550 --> 01:28:27,917 نزدیک بود توی آب بیفتم. 875 01:28:28,136 --> 01:28:30,799 - چه شلواری؟ - درسته 876 01:28:31,973 --> 01:28:33,885 مراقب باش! 877 01:28:38,522 --> 01:28:42,232 بالاخره فهمیدی چی بهت گفتم 878 01:28:43,735 --> 01:28:46,273 میشنوی چی میگم؟ 879 01:28:49,783 --> 01:28:51,149 بله، در مورد آن چطور؟ 880 01:28:51,868 --> 01:28:54,986 نه...هرگز! 881 01:28:56,122 --> 01:28:59,115 به هر حال من پیرو دلا فرانچسکا را ترجیح می دهم! 882 01:30:02,814 --> 01:30:05,682 همانطور که من سخنان اسکندر را فهمیدم، منظور او بود 883 01:30:07,110 --> 01:30:09,773 که برای یک مرد خاص است 884 01:30:09,988 --> 01:30:14,403 برای تغییر، به میل خود، تبدیل به یک اثر هنری 885 01:30:18,455 --> 01:30:22,745 به طور کلی، نتیجه همه تلاش های شاعرانه 886 01:30:22,959 --> 01:30:26,623 دروغ بسیار دور از نویسنده آن است که به سختی می توان باور کرد 887 01:30:27,297 --> 01:30:30,256 که ساخته دست بشر است. 888 01:30:33,011 --> 01:30:35,970 در مورد بازیگر، هر چند، برعکس آن صادق است. 889 01:30:41,227 --> 01:30:46,268 بازیگر خودش است ساخته خودش، اثر هنری خودش. 890 01:31:01,247 --> 01:31:02,988 ببخشید 891 01:31:03,750 --> 01:31:06,914 - من بلافاصله برمی گردم. - زیاد نمان. 892 01:31:33,279 --> 01:31:35,066 چقدر بنزین داریم؟ 893 01:31:35,573 --> 01:31:38,737 - دوام می آورد؟ - من نمی دانم. من خواهم دید. 894 01:31:39,494 --> 01:31:44,080 آنها هفته گذشته تانک های جدید آوردند. یادت نمیاد؟ 895 01:33:52,877 --> 01:33:55,836 جولیا! بیا اینجا پیش ما 896 01:38:00,666 --> 01:38:03,079 - کی هست؟ - من هستم. 897 01:38:06,297 --> 01:38:07,833 آقای اسکندر؟ 898 01:38:09,634 --> 01:38:11,170 اتفاقی افتاده؟ 899 01:38:12,970 --> 01:38:15,633 اما چرا آنجا بایستیم؟ بیا داخل 900 01:38:41,332 --> 01:38:44,621 فقط تصادفی بود که صدای در زدنت را شنیدم 901 01:38:46,629 --> 01:38:51,124 نفت سفید بیرون آمد، پس بلند شدم تا چراغ را پر کنم. 902 01:39:00,768 --> 01:39:02,680 اتفاقی افتاده؟ 903 01:39:26,085 --> 01:39:27,872 چرا هیچی نمیگی؟ 904 01:39:29,589 --> 01:39:33,208 چیست؟ آیا چیزی در خانه است؟ 905 01:40:00,995 --> 01:40:04,579 دوباره در خانه شما اتفاقی افتاده است. 906 01:40:05,374 --> 01:40:06,660 این است؟ 907 01:40:07,335 --> 01:40:08,792 اما نکنه... 908 01:40:09,337 --> 01:40:10,748 تلویزیون نداری؟ 909 01:40:10,963 --> 01:40:13,171 بله، یک کوچک. اما... 910 01:40:13,382 --> 01:40:16,921 حدود ساعت 11 مرده بود، و دوباره نیامد 911 01:40:18,930 --> 01:40:20,011 چی... 912 01:40:21,057 --> 01:40:22,844 چه بلایی سر دستات اومده؟ 913 01:40:30,358 --> 01:40:32,395 از دوچرخه افتادم 914 01:40:33,903 --> 01:40:36,316 با دوچرخه اومدی؟ 915 01:40:37,156 --> 01:40:39,193 بله، انجام دادم. افتادم 916 01:40:48,292 --> 01:40:49,783 بیا 917 01:40:50,920 --> 01:40:54,254 شما نباید با دست های کثیف راه بروید. 918 01:41:37,550 --> 01:41:38,791 متشکرم. 919 01:41:39,343 --> 01:41:40,800 شما خوش آمدید. 920 01:42:32,772 --> 01:42:35,185 در کودکی این پیش درآمد را بازی کردم. 921 01:42:36,984 --> 01:42:38,600 مادرم آن را دوست داشت. 922 01:42:44,992 --> 01:42:46,779 سالها پیش، 923 01:42:47,787 --> 01:42:49,528 قبل از ازدواجم 924 01:42:49,747 --> 01:42:53,866 من اغلب به دیدن مادرم می رفتم ... در کشور 925 01:43:00,174 --> 01:43:02,791 او در آن روزها هنوز زنده بود. 926 01:43:17,650 --> 01:43:21,985 خانه او، یک کلبه کوچک، 927 01:43:23,364 --> 01:43:25,356 احاطه شده توسط یک باغ ... 928 01:43:26,534 --> 01:43:28,150 یک باغ کوچک، 929 01:43:31,330 --> 01:43:34,494 به طرز وحشتناکی نادیده گرفته شده و بیش از حد رشد کرده است. 930 01:43:37,169 --> 01:43:41,789 سال ها بود که هیچ کس از آن مراقبت نکرده بود 931 01:43:43,467 --> 01:43:44,958 و من فکر نمی کنم ... 932 01:43:46,846 --> 01:43:49,714 کسی تا به حال در آن بوده است. 933 01:43:51,767 --> 01:43:54,601 حتی آن موقع هم مادرم خیلی مریض بود. 934 01:43:55,938 --> 01:43:58,851 او تقریباً هرگز از خانه بیرون نمی رفت. 935 01:44:03,988 --> 01:44:05,604 هنوز، 936 01:44:06,782 --> 01:44:09,399 در میان خرابه باغ 937 01:44:12,538 --> 01:44:16,031 چیزی وجود داشت که در نوع خود زیبا بود 938 01:44:20,045 --> 01:44:22,458 بله، حالا می دانم چه بود. 939 01:44:27,178 --> 01:44:30,296 وقتی هوا خوب بود... 940 01:44:30,973 --> 01:44:34,011 اغلب پشت پنجره می نشست... 941 01:44:35,394 --> 01:44:37,010 نگاه کردن به باغ 942 01:44:37,229 --> 01:44:40,142 او حتی یک صندلی مخصوص داشت کنار پنجره 943 01:44:44,153 --> 01:44:50,241 اما یک بار تصمیم گرفتم که همه چیز را مرتب کنم... 944 01:44:52,578 --> 01:44:54,410 در باغ، یعنی. 945 01:44:56,332 --> 01:45:01,327 می خواستم علف ها را کندم، علف های هرز را بسوزانید، درختان را هرس کنید. 946 01:45:04,548 --> 01:45:06,631 در کل، 947 01:45:08,344 --> 01:45:11,633 می خواستم باغ را از نو بسازم به سلیقه خودم... 948 01:45:13,349 --> 01:45:15,466 با دستان خودم 949 01:45:19,480 --> 01:45:22,348 بله، فقط برای راضی کردن مادرم. 950 01:45:25,820 --> 01:45:29,530 و به مدت دو هفته ثابت ... 951 01:45:32,451 --> 01:45:36,445 با قیچی و داس به سراغش رفتم. 952 01:45:38,040 --> 01:45:39,702 حفر کردم... 953 01:45:40,918 --> 01:45:42,454 و برش... 954 01:45:42,962 --> 01:45:44,794 و اره کرد... 955 01:45:45,798 --> 01:45:47,585 و علف های هرز... 956 01:45:49,760 --> 01:45:53,549 من بینی ام را روی زمین نگه داشتم، به معنای واقعی کلمه. 957 01:45:57,726 --> 01:46:02,221 و دردهای زیادی کشیدم تا در اسرع وقت آماده شود. 958 01:46:03,649 --> 01:46:05,936 حال مادرم بدتر شد 959 01:46:08,821 --> 01:46:11,063 و روی تختش ماند. 960 01:46:14,827 --> 01:46:17,114 اما من می خواستم او بتواند ... 961 01:46:19,123 --> 01:46:21,957 کنار پنجره نشستن 962 01:46:24,378 --> 01:46:26,119 و ببین... 963 01:46:28,215 --> 01:46:31,299 باغ جدیدش 964 01:46:35,556 --> 01:46:37,172 به طور خلاصه، 965 01:46:39,059 --> 01:46:42,348 وقتی کارم تمام شد و همه چیز آماده بود... 966 01:46:43,522 --> 01:46:45,479 حمام کردم... 967 01:46:47,484 --> 01:46:51,945 لباس زیر تازه بپوش، یک ژاکت نو، حتی یک کراوات. 968 01:46:54,491 --> 01:46:58,405 بعد روی صندلی نشستم تا ببینم چه ساخته ام، 969 01:46:59,580 --> 01:47:02,118 از طریق چشمان او، همانطور که بود. 970 01:47:09,506 --> 01:47:10,747 من... 971 01:47:11,800 --> 01:47:14,167 من همونجا نشستم... 972 01:47:14,386 --> 01:47:17,550 و از پنجره به بیرون نگاه کرد. 973 01:47:27,107 --> 01:47:29,565 خودم را برای لذت بردن از این منظره آماده کرده بودم. 974 01:47:30,986 --> 01:47:35,697 به هر حال از پنجره به بیرون نگاه کردم و دیدم... 975 01:47:36,951 --> 01:47:38,487 من چی دیدم؟ 976 01:47:40,371 --> 01:47:43,034 کجا رفته بود این همه زیبایی؟ 977 01:47:45,125 --> 01:47:47,208 طبیعی بودن آن؟ 978 01:47:50,381 --> 01:47:53,670 خیلی نفرت انگیز بود 979 01:47:56,720 --> 01:47:59,428 آن همه شواهد خشونت! 980 01:48:02,768 --> 01:48:05,806 یه بار یادمه وقتی خواهرم جوان بود 981 01:48:08,941 --> 01:48:14,187 به آرایشگر رفت و موهایش را کوتاه کرد. آن موقع مد بود. 982 01:48:16,073 --> 01:48:18,907 موهایش باورنکردنی دوست داشتنی بود. 983 01:48:19,702 --> 01:48:22,365 زرد طلایی، مانند لیدی گودیوا. 984 01:48:23,205 --> 01:48:25,322 او به عنوان مشت خوشحال به خانه آمد. 985 01:48:26,667 --> 01:48:28,829 بعد پدرم او را دید. 986 01:48:29,670 --> 01:48:31,707 شروع کرد به گریه کردن. 987 01:48:34,383 --> 01:48:37,171 فکر کنم در مورد باغ هم همینطور بود. 988 01:48:38,721 --> 01:48:39,757 و مادرت؟ 989 01:48:52,359 --> 01:48:54,442 ساعت سه است! 990 01:48:56,113 --> 01:48:57,479 وقت نخواهیم داشت... 991 01:49:07,416 --> 01:49:10,705 اما مادرت... دید؟ 992 01:49:30,481 --> 01:49:32,268 ماریا... 993 01:49:37,529 --> 01:49:41,148 بودن من در اینجا باید باشد تحمیلی بر شما 994 01:49:41,825 --> 01:49:43,657 نمیتونی بخوابی 995 01:49:44,369 --> 01:49:45,951 منظورت چیه؟ 996 01:49:46,955 --> 01:49:48,662 منظورت چیه؟ 997 01:49:49,458 --> 01:49:51,120 آیا شما می توانید ... 998 01:49:53,087 --> 01:49:55,625 آیا می توانی مرا دوست داشته باشی، ماریا؟ 999 01:49:57,591 --> 01:49:59,457 چی میگی؟ 1000 01:50:05,224 --> 01:50:07,307 دوستم داشته باش، التماس می کنم! 1001 01:50:08,310 --> 01:50:10,051 نجاتم بده 1002 01:50:11,772 --> 01:50:14,059 همه ما را نجات دهید! 1003 01:50:15,400 --> 01:50:18,393 میدونم کی هستی او... به من گفت! 1004 01:50:19,238 --> 01:50:22,402 لطفا، لطفا. 1005 01:50:24,201 --> 01:50:26,033 ما را نجات دهید، من از شما خواهش می کنم! 1006 01:50:27,621 --> 01:50:29,988 در مورد چی حرف میزنی؟ 1007 01:50:31,291 --> 01:50:35,126 الان برو خونه 1008 01:50:36,296 --> 01:50:38,663 میخوای باهات برم؟ 1009 01:50:39,299 --> 01:50:42,133 من... من هم دوچرخه دارم. 1010 01:51:07,161 --> 01:51:09,244 ما را نکش 1011 01:51:10,831 --> 01:51:12,743 مارا نجات بده ماریا 1012 01:51:15,919 --> 01:51:18,912 اما چرا؟ 1013 01:51:20,132 --> 01:51:23,546 ای بیچاره، بیچاره. 1014 01:51:24,052 --> 01:51:25,884 چرا؟ نه، اینطور نیست! 1015 01:51:26,680 --> 01:51:28,592 ای بیچاره 1016 01:51:32,394 --> 01:51:34,556 نترس چه اشکالی دارد؟ 1017 01:51:34,771 --> 01:51:37,263 چه کسی شما را تا این حد ترسانده است؟ آرام باش، آرام باش 1018 01:51:37,482 --> 01:51:39,519 می فهمم، می دانم... 1019 01:51:39,735 --> 01:51:41,351 که مربوط به خانه شماست 1020 01:51:41,570 --> 01:51:44,608 من او را می شناسم، او شرور است. 1021 01:51:44,823 --> 01:51:47,691 من او را می شناسم. آزارت داده اند... 1022 01:51:47,910 --> 01:51:49,526 شما را ترساند 1023 01:51:50,454 --> 01:51:53,697 از هیچ چیز نترس 1024 01:51:53,916 --> 01:51:57,205 همه چیز درست میشه 1025 01:51:57,419 --> 01:51:58,751 آرام باش 1026 01:51:58,962 --> 01:52:02,080 نترس، نه از چیزی. 1027 01:52:02,299 --> 01:52:05,337 الان همه چیز درست است، خیلی خوب است. 1028 01:52:10,224 --> 01:52:13,308 ای بیچاره، بیچاره. 1029 01:52:13,518 --> 01:52:15,726 آنجا، آنجا 1030 01:52:15,938 --> 01:52:18,100 چیزی برای ترس وجود ندارد 1031 01:52:19,316 --> 01:52:22,650 نترس 1032 01:52:26,156 --> 01:52:28,648 در اینجا هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد. 1033 01:52:34,164 --> 01:52:36,827 گریه نکن گریه نکن 1034 01:52:37,042 --> 01:52:38,783 همه چیز خوب خواهد شد. 1035 01:52:40,087 --> 01:52:42,579 -فقط عاشقم باش - بله. 1036 01:52:51,056 --> 01:52:52,422 بیچاره عزیزم 1037 01:52:52,641 --> 01:52:54,223 با شما چه کرده اند؟ 1038 01:53:33,307 --> 01:53:36,300 اونجا، اونجا... 1039 01:53:38,145 --> 01:53:39,852 نه... نه. 1040 01:53:40,439 --> 01:53:42,055 چیست؟ 1041 01:53:44,693 --> 01:53:47,606 - آرام باش! - نه، نه! 1042 01:53:49,448 --> 01:53:55,445 من c-c-نمیتونم! 1043 01:53:57,456 --> 01:53:58,537 من نمی توانم! 1044 01:53:59,249 --> 01:54:00,330 اینو بنوش 1045 01:54:01,251 --> 01:54:02,332 خیر 1046 01:54:03,211 --> 01:54:05,077 اونجا... 1047 01:54:08,425 --> 01:54:10,462 به زودی تموم میشه 1048 01:54:19,686 --> 01:54:24,147 چه چیزی تو را اینقدر ترساند اسکندر؟ 1049 01:55:15,742 --> 01:55:17,199 مامان! 1050 01:57:29,000 --> 01:57:29,956 سلام! 1051 01:57:30,168 --> 01:57:32,080 سلام مارتین هست؟ 1052 01:57:32,295 --> 01:57:34,332 بله. اسکندر؟ 1053 01:57:34,548 --> 01:57:35,664 بله، من هستم. 1054 01:57:35,882 --> 01:57:37,794 صدات خیلی ضعیفه. 1055 01:57:38,009 --> 01:57:39,500 اوه الان بهتره؟ 1056 01:57:39,719 --> 01:57:43,633 - بله، بهتر است. - تعجب می کنم، ویرایشگر وارد است؟ 1057 01:57:43,848 --> 01:57:46,556 بله، اما من فکر نمی کنم او آزاد باشد. 1058 01:57:46,768 --> 01:57:49,636 شما نمی توانید تصور کنید امروز اینجا چه چیزهایی است. 1059 01:57:49,854 --> 01:57:53,188 شما قرار بود هفته آینده او را ببینید. 1060 01:57:53,400 --> 01:57:57,314 بله، اما مهم نبود. یه چیز کوچیک...مهم نیست 1061 01:57:57,529 --> 01:57:58,360 من تماس خواهم گرفت. 1062 01:57:58,572 --> 01:58:02,407 بسیار خوب، تا آن زمان. به هر حال، تبریک می گویم! 1063 01:58:02,617 --> 01:58:05,735 روی چه چیزی؟ اوه، البته! 1064 01:59:46,054 --> 01:59:50,674 مامان اینو میدونستی ویکتور ما به استرالیا می رود؟ 1065 01:59:50,892 --> 01:59:53,100 چی گفتی به استرالیا؟ 1066 01:59:53,311 --> 01:59:58,557 بله، و او بر نمی گردد. به او کلینیک شخصی پیشنهاد شده است. 1067 01:59:58,775 --> 02:00:00,641 دیشب شنیدم 1068 02:00:01,194 --> 02:00:02,730 درسته، ویکتور؟ 1069 02:00:04,406 --> 02:00:06,989 -چرا میخندی؟ - من نمی خندم! 1070 02:00:26,594 --> 02:00:28,381 چه زمانی این تصمیم را گرفتید؟ 1071 02:00:37,480 --> 02:00:39,267 استرالیا! 1072 02:00:40,859 --> 02:00:42,851 تو باید دیوونه باشی! 1073 02:00:46,489 --> 02:00:49,197 نمی دانم چرا استرالیا را انتخاب کردم. 1074 02:01:00,587 --> 02:01:02,078 من نمی دانم. 1075 02:01:06,176 --> 02:01:07,883 مهم نیست. 1076 02:01:12,557 --> 02:01:14,514 من خسته ام، همین. 1077 02:01:15,435 --> 02:01:17,472 بسیار خوب! اما سرنوشت ما چه خواهد شد؟ 1078 02:01:19,564 --> 02:01:21,351 از اسکندر؟ 1079 02:01:24,277 --> 02:01:29,022 واقعیت این است که من بیشتر از همه از آن خسته شده ام سهم شماست 1080 02:01:32,577 --> 02:01:34,864 از پرستار تو بودن خسته شدم 1081 02:01:39,584 --> 02:01:42,076 پرستار شما و سرپرست شما. 1082 02:01:46,299 --> 02:01:48,256 از پاک کردن بینی خود خسته شده اید. 1083 02:01:48,468 --> 02:01:50,209 ویکتور، دیوانه شدی؟ 1084 02:01:51,054 --> 02:01:51,840 عفو 1085 02:01:52,055 --> 02:01:53,546 چی میگی؟ 1086 02:01:53,765 --> 02:01:55,506 آیا می توانم سیگار بکشم؟ 1087 02:02:07,028 --> 02:02:09,691 مارتا برو برو برو، برو، برو! 1088 02:02:15,036 --> 02:02:16,572 برو، برو، برو! 1089 02:02:17,121 --> 02:02:19,454 خدایا مامان من بچه نیستم! 1090 02:02:19,999 --> 02:02:22,412 پدرت را برای صبحانه صدا کن! 1091 02:02:22,627 --> 02:02:25,085 - اما... - آیا این خیلی زیاد است که بپرسم؟ 1092 02:02:25,296 --> 02:02:27,288 باشه من میرم 1093 02:02:29,509 --> 02:02:31,045 آه، روش های او! 1094 02:02:31,886 --> 02:02:33,673 بنابراین محاسبه. 1095 02:02:34,639 --> 02:02:36,972 من نمی گذارم بری، ویکتور! 1096 02:02:37,183 --> 02:02:40,096 از مامان خبر ندارم ولی من نمیذارم بری! 1097 02:02:46,025 --> 02:02:49,063 اینجا یه چیزی اشتباهه و من از آن خسته شده ام 1098 02:02:53,157 --> 02:02:58,949 بله. تو میتونی منو فراموش کنی، و مارتا و پسر... 1099 02:03:00,498 --> 02:03:04,208 اما اسکندر دوست شماست! 1100 02:03:06,170 --> 02:03:08,457 او همیشه خواهد بود. 1101 02:03:10,216 --> 02:03:12,208 اما او به شما نیاز دارد! 1102 02:03:12,969 --> 02:03:16,383 او یک همسر دارد که از او مراقبت کند. 1103 02:03:17,098 --> 02:03:19,260 او باید، به هر حال. 1104 02:03:19,767 --> 02:03:23,056 او یک خانواده دارد، یک خانه عالی ... 1105 02:03:23,271 --> 02:03:25,979 - و پسری که او را می پرستد. - خوب و شیک! 1106 02:03:29,944 --> 02:03:31,151 جولیا! 1107 02:03:33,740 --> 02:03:36,699 ژاکت معشوقه خود را بیاورید! او سرد است! 1108 02:03:36,910 --> 02:03:38,071 خیلی متفکر! 1109 02:03:38,286 --> 02:03:41,450 مرد کوچولو. او کجاست؟ 1110 02:03:41,956 --> 02:03:45,040 ببین، او این یادداشت را گذاشته است! 1111 02:03:45,251 --> 02:03:46,583 چی میگه 1112 02:03:47,128 --> 02:03:51,418 "عزیزان من: من این شب را بد خوابیده ام. لطفا بیدارم نکن 1113 02:03:51,633 --> 02:03:53,841 برو کمی قدم بزن 1114 02:03:54,052 --> 02:03:58,387 پسر درخت ژاپنی خود را به شما نشان خواهد داد که دیروز کاشتیم 1115 02:03:58,598 --> 02:04:02,933 یا امروز بود؟ یادم نیست مهم نیست 1116 02:04:03,144 --> 02:04:05,352 من همه شما را می بوسم 1117 02:04:05,563 --> 02:04:06,804 من قرص هایم را خورده ام 1118 02:04:07,023 --> 02:04:09,106 حتی الان هم منو ببخش 1119 02:04:09,609 --> 02:04:12,101 19 ژوئن 1985. 1120 02:04:12,320 --> 02:04:15,563 10:07 صبح بابا آ." 1121 02:04:19,452 --> 02:04:23,321 بریم قدم بزنیم قبل از تغییر آب و هوا؟ 1122 02:04:23,539 --> 02:04:27,453 "من را ببخش حتی الان"... منظور او از آن چه بود؟ 1123 02:04:28,920 --> 02:04:30,627 و چرا زمان دقیق؟ 1124 02:04:30,838 --> 02:04:33,376 مامان میدونی حالش چطوره 1125 02:04:34,092 --> 02:04:36,425 "حالش چطوره..." 1126 02:04:38,972 --> 02:04:42,716 من فکر می کنم که "او" مهربانی 1127 02:04:43,476 --> 02:04:45,433 برای دیدن همه ما کافی است 1128 02:04:45,645 --> 02:04:47,602 اما او بیشتر از این در اطراف خواهد بود. 1129 02:04:48,272 --> 02:04:49,604 "حالش چطوره"! 1130 02:04:49,816 --> 02:04:51,682 چه غلطی گفتم؟ 1131 02:04:52,610 --> 02:04:56,479 آیا برای "او" مهربانی کافی باقی مانده است؟ 1132 02:04:56,698 --> 02:05:00,612 باشه، ویکتور. اما چرا او باید چنین کودکی باشد؟ 1133 02:05:01,786 --> 02:05:03,948 شاید من هم می خواهم بچه باشم! 1134 02:05:05,206 --> 02:05:08,699 همه ما چیزی می خواهیم. من برای اولین بار می خواهم به استرالیا بروم. 1135 02:05:30,023 --> 02:05:32,515 خب خاکستر رو جمع کن 1136 02:05:33,484 --> 02:05:37,228 آنها را در یک لیوان قرار دهید، آن را از شراب پر کنید و بنوشید. 1137 02:05:37,447 --> 02:05:39,234 - چرا؟ - از من نپرس. 1138 02:05:40,575 --> 02:05:42,362 یک نفر اینطور گفت. 1139 02:05:43,036 --> 02:05:46,996 اگر این کار را بکنید، این را به خاطر خواهید آورد بقیه عمرت 1140 02:05:50,710 --> 02:05:52,417 بیا برویم 1141 02:05:52,920 --> 02:05:55,537 جولیا، با ما بیا! 1142 02:05:55,757 --> 02:05:57,749 پسر را بیاور و ما می رویم. 1143 02:06:05,933 --> 02:06:07,845 من اخیراً خواب دیدم. 1144 02:06:09,145 --> 02:06:11,228 در خیابان ها راه می رفتم و التماس می کردم. 1145 02:06:13,608 --> 02:06:17,727 وقتی بیدار شدم گریه کردم و گریه کردم. 1146 02:06:18,404 --> 02:06:20,441 پسر آنجا نیست! 1147 02:06:20,656 --> 02:06:22,397 او قبلاً بیرون رفته است. 1148 02:06:22,617 --> 02:06:24,279 فکر کنم میدونم کجاست 1149 02:06:25,661 --> 02:06:27,402 به درخت ژاپنی؟ 1150 02:06:27,622 --> 02:06:30,535 او و پسر فقط دیوانه هستند در مورد ژاپن آنها 1151 02:06:31,250 --> 02:06:32,582 چرا فقط ژاپن؟ 1152 02:06:32,794 --> 02:06:35,377 اول استرالیا و بعد ژاپن. 1153 02:06:36,380 --> 02:06:38,497 خدایا نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم! 1154 02:06:39,675 --> 02:06:44,010 امروز صبح چطور؟ آهنگشو روشن کردم... 1155 02:06:44,222 --> 02:06:47,465 اما او به ژاپنی خود علاقه نداشت. او آن را خاموش کرد. 1156 02:06:48,768 --> 02:06:52,102 می گوید خودش و پسر در زندگی قبلی ژاپنی بودند. 1157 02:06:52,814 --> 02:06:56,558 کاش یکی بهش میگفت از این زندگی چه کنیم 1158 02:06:56,776 --> 02:06:59,610 شاید که بهار از یک نیاز عمیق درونی 1159 02:07:00,488 --> 02:07:02,696 شاید برای او راحت تر باشد. 1160 02:07:03,366 --> 02:07:06,109 چرا نمی توانم راه آسان تری پیدا کنم؟ 1161 02:07:06,327 --> 02:07:07,784 نمی تونی؟ 1162 02:07:08,371 --> 02:07:12,365 به نظر می رسد شما همه جور دارید از طرح هایی برای این منظور. 1163 02:07:12,917 --> 02:07:15,330 اما هیچ چیز کاملا آنقدر دور از ذهن است که استرالیا. 1164 02:07:15,545 --> 02:07:21,337 خدای من این همه مزخرف برای چیست؟ 1165 02:07:22,218 --> 02:07:24,335 استرالیا! پوچ است! 1166 02:08:54,727 --> 02:08:56,343 گل ها! 1167 02:11:31,801 --> 02:11:33,292 من نمی فهمم. 1168 02:11:45,106 --> 02:11:47,063 من با آنها چه کرده ام؟ آنها کجا هستند؟ 1169 02:15:38,339 --> 02:15:40,001 اسکندر! 1170 02:15:49,350 --> 02:15:50,682 چه اتفاقی افتاده؟ 1171 02:15:50,893 --> 02:15:54,728 من آن را انجام دادم. ناراحت نباش! به من گوش کن، ویکتور. 1172 02:15:54,938 --> 02:15:57,180 من یه چیز خیلی مهم دارم... 1173 02:15:57,941 --> 02:15:59,648 نه! سکوت! 1174 02:16:06,825 --> 02:16:08,908 هیچی نگو! چیزی نپرس! 1175 02:16:53,372 --> 02:16:56,115 بیا اسکندر! شما نمی توانید اینجا بمانید! 1176 02:17:06,427 --> 02:17:08,009 حالا بیا 1177 02:17:15,978 --> 02:17:18,766 بگذار او باشد! با او چه کار داری؟ 1178 02:17:19,648 --> 02:17:21,731 به او دست نزن! 1179 02:19:01,333 --> 02:19:03,416 می بینمت، اسکندر! 1180 02:24:19,651 --> 02:24:22,769 در آغاز کلمه بود. 1181 02:24:24,948 --> 02:24:26,905 چرا اینطوریه بابا؟ 1182 02:26:12,889 --> 02:26:22,888 این فیلم تقدیم به پسرم آندریوشا است با امید و اطمینان 1183 02:26:30,115 --> 02:26:32,027 ترجمه انگلیسی سوزان هاینه