1
00:00:06,000 --> 00:00:10,528
I have been shot at,
ضربه ای به سر،
10000 دلار سرقت شده است.

2
00:00:10,604 --> 00:00:14,370
هر چقدر هم که باور نکردنی به نظر برسد،
به تنهایی فهمیدم
کمی به مشکل خوردم.

3
00:00:14,442 --> 00:00:16,307
You better be police,
or I ain't talking.

4
00:00:16,377 --> 00:00:19,608
نه دقیقا. من می توانستم داشته باشم
been if I wanted...
من حرف نمیزنم

5
00:00:19,814 --> 00:00:21,042
خانم!

6
00:00:21,115 --> 00:00:23,049
تا حالا نخواستی
چیزی خیلی زیاد...

7
00:00:23,117 --> 00:00:25,142
که برایت مهم نبود چطور
گرفتی؟ مگر نه؟

8
00:00:25,219 --> 00:00:28,120
وقتی وارد شدید، وارد می شوید.
یا مرده ای

9
00:00:28,255 --> 00:00:29,415
من نانسی وید را می خواهم.

10
00:00:29,490 --> 00:00:31,890
یا او را به من می دهی،
or you're dead.

11
00:00:32,293 --> 00:00:34,022
[زنگ تلفن]

12
00:00:35,162 --> 00:00:37,221
(راکفورد در
منشی تلفنی)
این جیم راکفورد است.

13
00:00:37,298 --> 00:00:39,027
در لحن، نام خود را بگذارید
و پیام،

14
00:00:39,133 --> 00:00:40,122
من به شما برمی گردم.

15
00:00:40,234 --> 00:00:41,201
[بوق]

16
00:00:41,268 --> 00:00:43,702
(مریلین رید)
این مرلین رید است.
من می خواهم با ...

17
00:00:43,771 --> 00:00:47,901
آیا این یک ماشین است؟
من با ماشین ها صحبت نمی کنم.

18
00:00:48,743 --> 00:00:49,732
[صدای شماره گیری]

19
00:02:19,600 --> 00:02:21,761
آقای ماس.
آره چیست؟

20
00:02:22,203 --> 00:02:24,728
شما آقای ماس هستید،
شما نیستید؟
آره

21
00:02:25,072 --> 00:02:28,269
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
من جیم راکفورد هستم،
یک محقق خصوصی

22
00:02:28,342 --> 00:02:30,469
منشی شما گفت
می خواستی منو ببینی

23
00:02:30,544 --> 00:02:33,104
آره خوبه خوشحالم که اینجایی

24
00:02:34,815 --> 00:02:38,683
چه چیزی را شارژ می کنید؟
200 دلار در روز به اضافه هزینه ها.

25
00:02:39,286 --> 00:02:40,548
خوبه؟

26
00:02:41,889 --> 00:02:45,484
این کمی شبیه پرسیدن است
سر خدمت
استیک چگونه است، اینطور نیست؟

27
00:02:45,993 --> 00:02:46,982
[خنده]

28
00:02:47,294 --> 00:02:49,660
باشه، راکفورد،
من به شما می دهم
قوانین پایه

29
00:02:49,730 --> 00:02:52,096
یکی، من دوست ندارم
پشمالو شدن

30
00:02:52,166 --> 00:02:55,260
بنابراین شما سعی می کنید رام کنید
حساب هزینه،
من فقط آن را پرداخت نمی کنم.

31
00:02:55,336 --> 00:02:58,430
من رسید می خواهم
برای همه چیز
متوجه شدی؟ همه چیز

32
00:02:58,506 --> 00:03:01,339
من شما را می شناسم.
همه شما حساب خرج هستید
هات داگ

33
00:03:01,408 --> 00:03:04,775
من فقط به این اشاره می کنم
به طوری که شما می دانید
که من عاقل هستم که تو وارد شوی

34
00:03:04,845 --> 00:03:06,972
شما عکس را متوجه شدید، آقا؟

35
00:03:10,885 --> 00:03:13,285
هی کمربند مشکی گرفتم
در کاراته

36
00:03:13,354 --> 00:03:16,448
خوب چون گرفتم
یک کمربند سیاه در هفت آهن

37
00:03:18,292 --> 00:03:19,987
شما این کار را می خواهید؟

38
00:03:20,528 --> 00:03:24,191
ما این کم را داریم
سیاست تلفات جانی...

39
00:03:24,265 --> 00:03:27,393
که ما سعی می کنیم تاوانش را بدهیم،
خانم اولیویا وید

40
00:03:27,768 --> 00:03:30,259
او مرد و رفت
دخترش نانسی
10000 دلار

41
00:03:30,337 --> 00:03:32,362
و ما موظفیم
توسط کمیسیون بیمه ...

42
00:03:32,439 --> 00:03:34,134
برای صرف زمان مشخص
به دنبال او

43
00:03:34,208 --> 00:03:37,803
و شما می خواهید مطمئن شوید
که دختر می گیرد
واقعاً مال او چیست، درست است؟

44
00:03:38,279 --> 00:03:42,875
مطمئنا به هر حال،
این زن مرده
بیمه شده ما...

45
00:03:43,751 --> 00:03:45,844
او یک خواهر دارد
زندگی در جایی
در لس آنجلس

46
00:03:45,920 --> 00:03:47,888
شاید بتوانید دریافت کنید
برخی اطلاعات...

47
00:03:47,955 --> 00:03:49,820
در مورد دختر
محل نگهداری از او

48
00:03:49,890 --> 00:03:51,482
آدرس گرفتی
روی خواهر؟

49
00:03:51,559 --> 00:03:54,323
نه. نگاه کردیم.
ما همه چیز را امتحان کردیم.
خواهر رو پیدا نمیکنم

50
00:03:54,395 --> 00:03:58,263
ما می دانیم که او در
شهر جایی و نام او
خانم تد وین رایت است.

51
00:04:01,969 --> 00:04:04,460
حالا چطور؟
چطور؟

52
00:04:05,072 --> 00:04:07,905
شما آن را می گیرید؟
میخوای بگی لطفا؟

53
00:04:09,843 --> 00:04:10,901
خیر

54
00:04:12,613 --> 00:04:14,604
بسیار خوب. من آن را می گیرم.

55
00:04:15,082 --> 00:04:16,071
[می خندد]

56
00:04:21,989 --> 00:04:25,049
باید حرکت کنی
دست راستت کمی بالاست

57
00:04:31,732 --> 00:04:33,632
(راکفورد)
"خانم تد وین رایت."

58
00:04:35,936 --> 00:04:39,133
واقعا نگاه کردی، نه؟

59
00:04:39,206 --> 00:04:42,835
کارآگاه؟ پلیس؟
خب، بهتره پلیس باشی،
یا من صحبت نمی کنم

60
00:04:42,910 --> 00:04:46,778
نه دقیقا. من می توانستم داشته باشم
اگر می خواستم بود...
من حرف نمیزنم

61
00:04:47,381 --> 00:04:49,076
خانم!

62
00:04:49,416 --> 00:04:50,405
[ناله]

63
00:04:53,320 --> 00:04:55,880
تو نباید بدونی
چگونه این کار را انجام دهیم،
مگر اینکه بدانی چگونه

64
00:04:55,956 --> 00:04:59,392
قضیه چیه
با شما خانم؟ من اینجا نیستم
برای بازپس گیری تلویزیون

65
00:04:59,460 --> 00:05:00,950
من دارم کار میکنم
برای یک شرکت بیمه

66
00:05:01,028 --> 00:05:03,963
خواهرت فوت کرد
و او رفت
مقداری پول بیمه

67
00:05:04,031 --> 00:05:08,127
آره خوب، چه کسی
او آن را به؟

68
00:05:08,335 --> 00:05:10,394
نانسی، دخترش

69
00:05:10,804 --> 00:05:14,331
نه. این نمی تواند درست باشد.
یه اشتباهی هست

70
00:05:14,908 --> 00:05:18,571
نه، درست است.
آنها مرا استخدام کردند تا او را پیدا کنم.

71
00:05:18,646 --> 00:05:22,412
سیاست چقدر بود؟
من اجازه ندارم بگم

72
00:05:24,084 --> 00:05:27,281
آیا این همه را شکست نمی دهد؟
منظورم نانسی است.

73
00:05:27,788 --> 00:05:31,519
او در 16 سالگی فرار کرد
و او نیامد
خانه، هرگز

74
00:05:31,592 --> 00:05:35,084
من در اولیویا هستم،
روز و شب، شستشو
و تمیز کردن محل...

75
00:05:35,162 --> 00:05:38,461
و از او مراقبت می کند و چه کسی
آیا او ترک کرد
که پول بیمه به؟

76
00:05:38,532 --> 00:05:41,023
اون بچه ناسپاس
حالا این یک بد نیست؟

77
00:05:41,101 --> 00:05:44,593
آره واقعاً به نظر می رسد
وحشتناک، فقط فاسد

78
00:05:45,406 --> 00:05:48,307
به هر حال میدونی
او کجاست؟

79
00:05:50,344 --> 00:05:52,972
اگر کمکت کنم،
چقدر وجود دارد
در آن برای من؟

80
00:05:53,280 --> 00:05:56,181
برای شما؟ 10 دلار

81
00:05:56,250 --> 00:05:58,309
پاتو بیرون بیار
یا برای از دست دادن آن آماده شوید.

82
00:05:59,586 --> 00:06:01,645
20 دلار... 50 دلار!

83
00:06:03,457 --> 00:06:07,393
شما در حساب هزینه هستید،
تو نیستی؟
آره ولی باید مواظب باشم

84
00:06:08,128 --> 00:06:09,356
شما آن را 100 دلار می کنید.

85
00:06:09,430 --> 00:06:12,422
ببین مردی که برایش کار می کنم
او...
من گول نمیزنم

86
00:06:12,499 --> 00:06:15,832
100 دلار، من به شما اجازه می دهم
چیزی داشته باشد شاید
کمک خواهد کرد، شاید هم نکند.

87
00:06:17,771 --> 00:06:20,740
باشه
پاتو بیرون بیار

88
00:06:21,608 --> 00:06:25,544
من نمیذارم بیای
در اینجا
شما فقط همینجا منتظر بمانید

89
00:06:34,355 --> 00:06:37,222
بگذار پولش را داشته باشم.
اون چیه؟

90
00:06:37,458 --> 00:06:40,859
بعد از مرگ اولیویا، من رفتم
برای گرفتن نامه،
و این در جعبه بود.

91
00:06:40,928 --> 00:06:43,624
این نامه ای از نانسی است.
خیلی با هم مکاتبه کردند؟

92
00:06:43,697 --> 00:06:45,756
نانسی نامه می فرستاد
به اولیویا

93
00:06:46,033 --> 00:06:48,558
اولیویا هرگز به آنها پاسخ نداد.
او را تکذیب کرد.

94
00:06:48,635 --> 00:06:52,093
نامه ها کجا بود
آمده از
در سراسر کشور.

95
00:06:53,340 --> 00:06:55,331
برو از اینجا آقا

96
00:07:02,416 --> 00:07:04,316
(راکفورد)
"مامان عزیز،
من می خواهم به خانه بیایم.

97
00:07:04,385 --> 00:07:06,910
"من حصارهای زیادی دارم
ترمیم کردن اما من می خواهم تلاش کنم.

98
00:07:06,987 --> 00:07:10,616
"من در هتل Monarch هستم
در لاس وگاس، اتاق 210:

99
00:07:10,691 --> 00:07:13,285
"لطفا این بار برای من بنویس.
عشق، نانسی."

100
00:07:20,334 --> 00:07:23,861
خب اجازه نده
تو را خفه کند
بسیار لمس کننده.

101
00:07:25,105 --> 00:07:29,337
تو 200 دلار به من بدهکاری،
به علاوه 5 دلار برای گاز،
و 100 دلار برای نامه.

102
00:07:30,310 --> 00:07:34,007
ساعت 1:30 است. قرار ندادی
هنوز یک روز کامل کجاست
رسید برای صد؟

103
00:07:34,081 --> 00:07:36,208
من یکی نگرفتم
چرا نه؟

104
00:07:37,418 --> 00:07:41,252
تو باید اونجا بودی
بدون رسید،
بدون پرداخت هزینه

105
00:07:41,555 --> 00:07:42,988
اما من این معامله را با شما انجام خواهم داد.

106
00:07:43,056 --> 00:07:45,786
شما به وگاس پرواز می کنید،
چک را بده
به نانسی وید...

107
00:07:45,859 --> 00:07:47,486
من 200 دلار اضافی می ریزم.

108
00:07:48,061 --> 00:07:50,427
می توانید آن را برای یک سکه پست کنید.
خیر

109
00:07:50,697 --> 00:07:54,064
شرایط تقاضای سیاست
که پرداخت
توسط چک صندوقدار انجام شود.

110
00:07:54,134 --> 00:07:55,829
ارسال پست بسیار خطرناک است.

111
00:07:57,337 --> 00:08:00,306
شما شخصا آن را می دهید
به نانسی در مقابل دفتر اسناد رسمی.

112
00:08:00,374 --> 00:08:03,571
شما البته به هم وابسته هستید.
فقط به سختی، آره

113
00:08:04,411 --> 00:08:07,312
خوب، شما نیاز دارید
بلیط هواپیما رفت و برگشت
به وگاس

114
00:08:07,381 --> 00:08:09,713
پرواز برگ
در حدود یک ساعت

115
00:08:09,883 --> 00:08:11,646
من کلاس اول را دوست دارم.

116
00:08:12,753 --> 00:08:14,243
من مربی را دوست دارم

117
00:08:52,493 --> 00:08:53,892
[زن در حال خنده]

118
00:09:44,811 --> 00:09:47,075
سلام
ما پر شده ایم

119
00:09:47,147 --> 00:09:50,514
شما اینجا یک خانم دارید،
نانسی وید، اتاق 210.

120
00:09:51,184 --> 00:09:54,153
اینجا کسی به این اسم نیست
او چک کردن؟

121
00:09:54,221 --> 00:09:56,849
هرگز نبوده است
هر نانسی وید در 210.

122
00:09:59,760 --> 00:10:01,523
این عکس اوست

123
00:10:03,797 --> 00:10:05,594
قبلاً او را ندیده بودم.

124
00:10:08,268 --> 00:10:09,599
[زنگ تلفن]

125
00:10:12,105 --> 00:10:14,869
هتل مونارک. آره

126
00:10:24,318 --> 00:10:25,546
(نانسی)
برو کنار

127
00:10:25,852 --> 00:10:28,218
بازرس آتش نشانی است.
باز کن لطفا

128
00:10:29,222 --> 00:10:30,746
چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

129
00:10:30,958 --> 00:10:32,687
بازرس آتش نشانی

130
00:10:38,632 --> 00:10:41,192
سلام حالا یک دقیقه صبر کنید.

131
00:10:41,802 --> 00:10:43,531
من یک بازپرس خصوصی هستم

132
00:10:43,604 --> 00:10:47,734
من برای بیمه کار میکنم
شرکت و من داریم
یک چک 10000 دلاری برای شما

133
00:10:48,208 --> 00:10:49,971
اینجا صبر کن اینجا.

134
00:10:53,380 --> 00:10:54,472
ببینید.

135
00:10:55,315 --> 00:10:56,976
حالا میتونم بیام داخل؟

136
00:10:57,050 --> 00:10:59,280
چرا؟ چه بیمه ای؟

137
00:11:01,588 --> 00:11:04,751
آیا شنیده اید
در مورد مادرت؟
آره

138
00:11:05,359 --> 00:11:08,089
من در مورد او شنیدم
از یک دوست در L.A.

139
00:11:08,462 --> 00:11:11,829
آره، این
پول بیمه عمر،
او آن را برای شما گذاشت

140
00:11:24,211 --> 00:11:26,111
متاسفم من...
اشکالی ندارد.

141
00:11:26,213 --> 00:11:28,078
... فقط نمی دانستم
او هر گونه بیمه ای داشت

142
00:11:28,148 --> 00:11:31,345
من و مادرم،
به هم نرسیدیم اما...

143
00:11:31,418 --> 00:11:33,682
هی، اشکالی نداره
نیازی به توضیح نیست

144
00:11:33,754 --> 00:11:36,382
من فقط دارم تحویل میدم
یک چک برای پرداخت هزینه

145
00:11:37,257 --> 00:11:40,385
فقط همین است
من در مورد آن احساس عجیبی دارم.

146
00:11:42,462 --> 00:11:44,930
اینطور نیست
نتونستم ازش استفاده کنم
آره

147
00:11:44,998 --> 00:11:48,092
آیا شما یک بانک در نزدیکی دارید؟
کجا می توانیم آن را واریز کنیم؟

148
00:11:48,168 --> 00:11:51,137
بانک. اوه، نه.
من بانک ندارم خیر

149
00:11:51,972 --> 00:11:53,769
فقط آن را اینجا بگذارید.
من از آن مراقبت خواهم کرد.

150
00:11:53,840 --> 00:11:57,776
باید محضری باشد و
بهترین راه برای انجام آن
بردن آن به بانک ...

151
00:11:57,844 --> 00:12:00,142
و سپس
می توانید آن را در آنجا واریز کنید

152
00:12:00,213 --> 00:12:03,808
ببین چک صندوقداره
شما باید آن را واریز کنید.

153
00:12:10,290 --> 00:12:12,121
خانم وید، حالت خوبه؟

154
00:12:12,192 --> 00:12:14,353
آره حتما البته.

155
00:12:15,395 --> 00:12:18,228
همین پایین یه بانک هست
در بزرگراه
در یک مرکز خرید

156
00:12:18,298 --> 00:12:19,925
آیا باید از آن استفاده کنیم؟

157
00:12:21,168 --> 00:12:22,726
فقط یک دقیقه

158
00:12:43,256 --> 00:12:46,521
خانم شما هستید
در نوعی مشکل؟

159
00:12:46,993 --> 00:12:49,086
ببین هیچکدوم نیست
از کسب و کار شما

160
00:12:49,162 --> 00:12:52,791
اگر به یک پسر نیاز دارم
سوار بر اسب سفید،
من به سیرک زنگ می زنم. باشه؟

161
00:12:56,136 --> 00:12:58,127
خوشحالم که به این نتیجه رسیدیم.

162
00:13:14,755 --> 00:13:17,815
سوار ماشین شو
دارند می آیند

163
00:13:35,909 --> 00:13:37,137
[روشن شدن موتور]

164
00:13:44,551 --> 00:13:46,212
بیا حرکت کنیم

165
00:13:46,887 --> 00:13:48,013
[روشن شدن موتور]

166
00:13:51,391 --> 00:13:52,688
[صدای لاستیک ها]

167
00:14:48,512 --> 00:14:49,809
[زنگ تلفن]

168
00:14:51,183 --> 00:14:53,481
شما چطور؟
اسم من راکفورد است.
این خانم وید است.

169
00:14:53,552 --> 00:14:55,383
هرب استروک.
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

170
00:14:55,454 --> 00:14:58,048
من یک چک صندوقدار دارم
برای 10000 دلار

171
00:14:58,123 --> 00:15:00,591
پرداخت است
روی بیمه نامه عمر

172
00:15:00,659 --> 00:15:05,028
خانم وید می خواهد باز شود
یک حساب کاربری، و من نیاز دارم
معامله محضری

173
00:15:05,397 --> 00:15:06,557
اثبات تحویل.

174
00:15:07,032 --> 00:15:08,897
که می توان ترتیب داد.

175
00:15:08,968 --> 00:15:10,959
در سپرده هایی از این دست،
ما به اطلاعاتی نیاز داریم

176
00:15:11,036 --> 00:15:12,526
IRS و همه اینها.

177
00:15:12,605 --> 00:15:15,506
اگر بنویسید
نام کامل شما
و شماره تامین اجتماعی ...

178
00:15:15,574 --> 00:15:17,303
ما به آن غذا می دهیم
به کامپیوتر

179
00:15:17,977 --> 00:15:22,209
فقط این را به
خانم تراسک. درست اونجا
او یک دفتر اسناد رسمی است.

180
00:15:23,949 --> 00:15:25,314
متشکرم.

181
00:15:28,888 --> 00:15:30,549
چطوری خانم تراسک؟
سلام.

182
00:15:30,623 --> 00:15:33,456
آقای استروک ما را فرستاد.
داریم حساب باز می کنیم

183
00:15:33,525 --> 00:15:36,926
اسم من راکفورد است.
این خانم وید است،
و داره حساب باز میکنه

184
00:15:36,996 --> 00:15:41,092
این نانسی وید است. W-A-D-E.

185
00:15:44,336 --> 00:15:45,428
همه چیز خوب است؟

186
00:15:45,871 --> 00:15:47,498
من مطمئن نیستم.
چه اشکالی دارد؟

187
00:15:47,573 --> 00:15:49,507
گفتی میخواهی
برای افتتاح حساب در اینجا

188
00:15:49,575 --> 00:15:51,008
آره
طبق سوابق ما ...

189
00:15:51,076 --> 00:15:54,512
شما در حال حاضر دارید
یک حساب کاربری در اینجا
با 300000 دلار در آن

190
00:15:54,580 --> 00:15:56,343
حتما اشتباهی هست

191
00:15:56,415 --> 00:15:59,407
نه با همان
شماره تامین اجتماعی نگاه کن

192
00:15:59,485 --> 00:16:04,320
فکر کنم بهتره زنگ بزنیم
مدیر بانک خانم تراسک،
فوراً آقای استوارت را دریافت کنید.

193
00:16:06,625 --> 00:16:08,320
بیا! وارد شوید!
از من برو

194
00:16:08,394 --> 00:16:11,022
سوار ماشین شو
نه ولم کن

195
00:16:11,096 --> 00:16:12,654
برویم!

196
00:16:15,334 --> 00:16:16,767
[صدای لاستیک ها]

197
00:16:28,681 --> 00:16:31,582
متاسفم
من می ترسم که نمی دانم
اینجا چه خبر است

198
00:16:32,484 --> 00:16:33,678
من هم همینطور.

199
00:16:33,752 --> 00:16:37,813
اما من می توانم به شما اطمینان دهم
اون خانم نانسی وید
اینجا 300000 دلار سپرده دارد.

200
00:16:38,891 --> 00:16:43,385
خوب، من می خواهم این را واریز کنم
در حساب او
و محضری داشته باشند.

201
00:16:43,462 --> 00:16:46,625
البته،
اما ما باید او را بگیریم
به آن مجوز دهد.

202
00:16:46,699 --> 00:16:49,691
برای چی؟
خوب، برای
کمیسیون بانکی ...

203
00:16:49,768 --> 00:16:52,760
هیئت حاکمه تنظیم کننده،
نیم دوجین افسر بانک...

204
00:16:52,838 --> 00:16:53,896
اما بیشتر برای من

205
00:16:53,973 --> 00:16:57,409
چون اگه نفهممش
امضا برای قدرت او
وکیل، اخراج می شوم

206
00:16:57,476 --> 00:17:00,775
متاسفم باور کن،
من می خواهم شما را پذیرا باشم.

207
00:17:00,913 --> 00:17:02,938
او یک
خانم جوان بسیار عجیب

208
00:17:03,015 --> 00:17:07,281
وقتی کسی 300000 دلار دارد
در بانک،
شما آنها را عجیب و غریب نمی نامید.

209
00:17:07,920 --> 00:17:09,888
شما آنها را چه می نامید؟
عجیب و غریب.

210
00:19:17,516 --> 00:19:20,178
اپراتور، من می خواهم قرار دهم
یک فرد به فرد
تماس بگیرید لطفا...

211
00:19:20,252 --> 00:19:22,243
به آقای ادوارد ماس...

212
00:19:22,321 --> 00:19:25,813
متقابل غربی
شرکت بیمه
لطفا در لس آنجلس

213
00:19:30,362 --> 00:19:31,829
[بوق تلفن]

214
00:19:35,234 --> 00:19:37,532
بله، آقای راکفورد.

215
00:19:38,270 --> 00:19:42,832
بله، آقای ماس. من می ترسم
من مقداری دارم
خبر بسیار ناراحت کننده برای شما

216
00:19:43,008 --> 00:19:46,068
چک را گم کردی
از کجا فهمیدی؟

217
00:19:46,145 --> 00:19:49,171
چون این یک چیز است
شما می توانید انجام دهید
که باعث ناراحتی من می شود

218
00:19:49,248 --> 00:19:51,148
خب من واقعا از دستش ندادم

219
00:19:51,216 --> 00:19:54,743
راستش را بگویم،
دزدیده شد به عنوان یک موضوع
در واقع، من مورد حمله قرار گرفتم.

220
00:19:54,953 --> 00:19:57,979
این آرامش بخش است.
گفتی که به هم وابسته بودی

221
00:19:58,090 --> 00:20:00,718
آره، حتی اگر نگیرم
چک برگشتی

222
00:20:00,792 --> 00:20:02,350
شما تحت پوشش هستید.

223
00:20:02,661 --> 00:20:04,151
مشکل این است ...

224
00:20:04,229 --> 00:20:07,528
کم کم دارم کم میارم
به صورت نقدی تعجب می کنم که آیا شما
می تواند به من یک زن و شوهر ...

225
00:20:07,599 --> 00:20:08,691
این از بحث خارج است.

226
00:20:08,767 --> 00:20:11,463
آقای ماس، فکر نمی کنم
شما به طور کامل تصویر را درک می کنید

227
00:20:11,537 --> 00:20:14,631
اکنون شرکت باندینگ من
چک را پوشش می دهد ...

228
00:20:14,806 --> 00:20:16,433
و سپس آنها مرا رها می کنند.

229
00:20:16,508 --> 00:20:18,703
کلمه بیرون خواهد آمد.
من از تجارت خارج خواهم شد.

230
00:20:18,777 --> 00:20:21,712
برای پیدا کردن استخدام شدی
خانم وید
و چک را به او بدهید

231
00:20:21,780 --> 00:20:25,238
شما او و چک را از دست داده اید.
تا زمان بهبودی...

232
00:20:25,317 --> 00:20:27,979
Western Mutual دارد
هیچ تعهدی برای پرداخت به شما نیست

233
00:20:28,053 --> 00:20:31,045
با من تماس بگیرید زمانی که این وضعیت
تصحیح شده است.

234
00:20:33,192 --> 00:20:34,181
[صدای شماره گیری]

235
00:20:49,741 --> 00:20:51,038
[روشن شدن موتور]

236
00:21:26,011 --> 00:21:27,603
من لعنتی خواهم شد

237
00:22:57,569 --> 00:22:58,934
[تشویق حضار]

238
00:23:22,260 --> 00:23:23,488
[مردم در حال گپ زدن هستند]

239
00:23:29,968 --> 00:23:31,560
[تلق زدن کارد و چنگال]

240
00:23:51,857 --> 00:23:53,051
[روشن شدن موتور]

241
00:25:19,411 --> 00:25:21,572
دختر را به تریلر ببرید.
باشه

242
00:26:01,453 --> 00:26:03,421
حالا کن،
فکر نمی کنی
شما بیش از حد واکنش نشان می دهید؟

243
00:26:03,488 --> 00:26:05,820
واقعا چقدر وقت گذاشتی
در آن کتاب ها؟

244
00:26:05,891 --> 00:26:07,518
به اندازه کافی طولانی
یک ساعت و نیم؟

245
00:26:07,592 --> 00:26:09,992
با اون همه زنگ گوشی
و وقفه ها

246
00:26:10,061 --> 00:26:13,189
من تو را اینجا می خواستم
چون می خواستم
تا برات توضیح بدم

247
00:26:13,265 --> 00:26:16,359
می فهمم
شرکت های هلدینگ
من وثیقه متقابل را درک می کنم.

248
00:26:16,434 --> 00:26:18,493
و من کتاب های شما را می فهمم،
آقای رابرتسون

249
00:26:18,570 --> 00:26:21,767
کن، داری اشتباه می کنی،
یک اشتباه بسیار بزرگ

250
00:26:21,840 --> 00:26:25,071
نه من درستش کردم
وقتی خودم را مرتبط کردم
با شما

251
00:26:25,143 --> 00:26:28,112
ما دیگر چیزی نداریم
برای بحث کردن
بسیار خوب.

252
00:26:28,914 --> 00:26:29,903
[موتور خودرو روشن می شود]

253
00:26:30,749 --> 00:26:31,841
خداحافظ

254
00:27:53,498 --> 00:27:54,658
این رابرتسون است.

255
00:27:54,733 --> 00:27:56,496
(راکفورد)
دختر را به خانه بیاورید.

256
00:27:56,968 --> 00:28:01,302
باشه بیا گفتم بیا!

257
00:28:17,322 --> 00:28:19,882
لعنتی! من انجام می دهم
که هر بار بیا

258
00:28:23,528 --> 00:28:24,927
[صدای اسب]

259
00:28:35,240 --> 00:28:39,074
هی! تو!
بیا!

260
00:28:39,144 --> 00:28:40,133
[تیراندازی با اسلحه]

261
00:28:46,484 --> 00:28:47,917
[صدای لاستیک ها]

262
00:29:12,410 --> 00:29:13,399
[صدای لاستیک ها]

263
00:30:37,529 --> 00:30:39,463
فوق العاده

264
00:30:53,443 --> 00:30:57,573
این یک راه حل خوب است
محل آنها هرگز
ما را اینجا پیدا کنید

265
00:30:59,850 --> 00:31:02,717
به چه چیزی نگاه می کنی
وجود دارد برای؟ ما آنها را از دست دادیم.

266
00:31:02,786 --> 00:31:06,051
من فکر نمی کردم همه چیز بتواند
بدتر شدن چرا نکردی
از آن دور بماند؟

267
00:31:06,123 --> 00:31:08,648
حوصله نداشتی از من بپرسی
اگر می خواستم با تو بروم

268
00:31:08,725 --> 00:31:11,888
هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد.
من می توانستم آن را اداره کنم.

269
00:31:11,962 --> 00:31:14,055
میتونستم قول بدم
که مشکلی ایجاد نکنم

270
00:31:14,131 --> 00:31:16,565
اما بعد شما وارد شارژ می شوید
اینجوری...

271
00:31:16,633 --> 00:31:18,999
چرا میخوری؟
من گرسنه ام

272
00:31:21,171 --> 00:31:24,800
تو نمیفهمی، نه؟
شما نمی دانید
چقدر تو مشکل داری

273
00:31:24,875 --> 00:31:29,539
به من تیراندازی شده است،
ضربه ای به سر،
10000 دلار سرقت شده است.

274
00:31:29,613 --> 00:31:33,572
هر چقدر هم که باور نکردنی به نظر برسد،
به تنهایی فهمیدم
کمی به مشکل خوردم.

275
00:31:33,650 --> 00:31:34,810
حالا من می خواهم بدانم چرا.

276
00:31:34,885 --> 00:31:38,150
به چه چیزی نیاز دارد
از طریق شما؟ من تو را می خواهم
تا مرا تنها بگذاری

277
00:31:38,222 --> 00:31:39,780
تا زمانی که به من نگویی نه
چه خبر است

278
00:31:39,857 --> 00:31:41,154
نه!
بله.

279
00:31:44,161 --> 00:31:48,029
و این تنها راه است
شما شانس دارید
از خلاص شدن از دست من

280
00:31:52,669 --> 00:31:53,658
[آه می کشد]

281
00:31:58,275 --> 00:31:59,640
بسیار خوب.

282
00:32:00,878 --> 00:32:04,678
حالم به هم خورده بود از کار کردن
در غواصی،
آواز خواندن برای مستی ها...

283
00:32:04,748 --> 00:32:06,613
خراش برای پول اجاره.

284
00:32:06,683 --> 00:32:10,517
حدود شش ماه پیش، من
در یک باشگاه کار می کرد
در لکسینگتون، کنتاکی.

285
00:32:10,587 --> 00:32:15,024
و مردی به نام رابرتسون
وارد شد و گفت
او فکر می کرد من استعداد دارم.

286
00:32:15,092 --> 00:32:17,720
و او می خواست از من حمایت کند.
شما از شانس استفاده کردید؟

287
00:32:17,794 --> 00:32:19,193
شرط ببندید که انجام دادم

288
00:32:19,263 --> 00:32:21,163
تا حالا نخواستی
چیزی خیلی زیاد...

289
00:32:21,231 --> 00:32:23,859
که اهمیت ندادی
چگونه آن را گرفتید؟ مگر نه؟

290
00:32:26,403 --> 00:32:29,930
من قراردادهای زیادی امضا کردم
با این شرکت ضبط ...

291
00:32:30,007 --> 00:32:33,534
سوابق تمرکز،
وکالتنامه،
مدیریت شخصی

292
00:32:33,610 --> 00:32:35,271
او مرا به اینجا آورد
به لاس وگاس

293
00:32:35,345 --> 00:32:38,678
من پول بیشتری به دست آورده ام
از چیزی که تا به حال دیده بودم
در تمام زندگی من ...

294
00:32:38,749 --> 00:32:40,740
200 دلار در هفته

295
00:32:40,817 --> 00:32:44,150
200 دلار در هفته
برای یک سالن سالن وگاس؟

296
00:32:44,588 --> 00:32:46,783
باید در حال ساختن
بیشتر از آن

297
00:32:46,857 --> 00:32:49,291
200 دلار تمام چیزی است که من می بینم.

298
00:32:49,726 --> 00:32:52,718
به گفته آقای رابرتسون
دفترهای خصوصی...

299
00:32:52,796 --> 00:32:56,892
من 25000 دلار درآمد دارم
یک هفته در سالن ...

300
00:32:56,967 --> 00:32:59,902
و 20000 دلار
از شرکت ضبط

301
00:33:00,137 --> 00:33:03,334
کی متوجه شدی؟
حدود ده روز پیش

302
00:33:03,473 --> 00:33:05,498
او یک منشی جدید دارد.

303
00:33:06,143 --> 00:33:09,635
و من و او همنوع شدیم
دوستانه و او به من گفت
در مورد این دفاتر ...

304
00:33:09,713 --> 00:33:12,648
که او نگه می دارد
در یک کابینت عتیقه
در دفتر او

305
00:33:12,716 --> 00:33:15,184
او آنها را دید و به من گفت.

306
00:33:15,619 --> 00:33:17,814
به نظر می رسد
شما مصرف کرده اید
در لباسشویی...

307
00:33:17,888 --> 00:33:20,857
کدام حساب ها
برای 300000 دلار در بانک.

308
00:33:21,124 --> 00:33:22,955
این پول سندیکا است.

309
00:33:23,026 --> 00:33:26,223
آنها از من استفاده کرده اند
آن را به
جبهه های تجاری قانونی

310
00:33:26,296 --> 00:33:28,355
من حتی نمی دانستم.
وقتی فهمیدی که ...

311
00:33:28,432 --> 00:33:31,265
شما نباید داشته باشید
سعی کرد بدود شما باید
رفت پیش پلیس

312
00:33:31,335 --> 00:33:34,634
من نتوانستم!
اگر به پلیس مراجعه می کردم ...

313
00:33:34,705 --> 00:33:37,367
سپس
خدمات درآمد داخلی
شروع به بررسی می کرد

314
00:33:37,441 --> 00:33:40,933
من هیچ مدرکی ندارم
علیه هر کسی تمام پول
به نام من است

315
00:33:41,011 --> 00:33:44,139
من یکی خواهم بود
برای رفتن به زندان حالا نه
ببین چیکار کردی

316
00:33:44,214 --> 00:33:45,772
من چه کرده ام؟

317
00:33:46,783 --> 00:33:51,186
قرار بود باهاش حرف بزنم
آقای رابرتسون و به او قول بده
هیچی نمیگم...

318
00:33:51,254 --> 00:33:54,382
اگر به من پس بدهد
قراردادم و اجازه بده برم

319
00:33:54,458 --> 00:33:57,120
نانسی، تو دور نشو
از مردانی مانند رابرتسون

320
00:33:57,194 --> 00:34:00,061
وقتی وارد شدید، وارد می شوید.
یا مرده ای

321
00:34:02,599 --> 00:34:05,090
باید چیزی وجود داشته باشد
من می توانستم انجام دهم.

322
00:34:05,268 --> 00:34:07,498
بدون قدرت چانه زنی نیست.

323
00:34:14,044 --> 00:34:16,774
این کیه
آقای ماموتو یا ماماتو؟

324
00:34:18,148 --> 00:34:22,175
او نماینده الف است
شرکت ژاپنی،
شنوایی سنجی.

325
00:34:22,252 --> 00:34:23,844
شما می دانید
کجا می توانیم او را پیدا کنیم؟

326
00:34:23,920 --> 00:34:26,980
به یک مهمانی در خانه او رفتم
یکی دو هفته پیش چرا؟

327
00:34:27,057 --> 00:34:29,651
خب دوست نداره
دفترداری آقای رابرتسون،
یا

328
00:34:29,726 --> 00:34:32,217
حالا، همه چیز را گرفتی
به اینجا نیاز داری؟

329
00:34:32,295 --> 00:34:34,456
در را باز نکن
از پنجره به بیرون نگاه نکن

330
00:34:34,531 --> 00:34:36,522
من تو را برمی دارم
در صبح

331
00:35:01,491 --> 00:35:04,983
من نمی دانم.
من شهروند نیستم
این کشور

332
00:35:05,629 --> 00:35:08,860
آنچه شما پیشنهاد می کنید،
شکستن و وارد شدن،
سرقت

333
00:35:08,932 --> 00:35:10,832
نه، انجام خواهم داد
همه آن چیزها

334
00:35:10,901 --> 00:35:13,802
کاری که من از شما می خواهم انجام دهید
کاملا مشروع است

335
00:35:13,870 --> 00:35:14,894
تلاش خوب

336
00:35:14,971 --> 00:35:17,963
شما به رابرتسون نگاه کردید
کتاب های جعلی یک بار قبلا

337
00:35:18,041 --> 00:35:21,636
پرسیدن چه اشکالی دارد
برای یک قرار ملاقات
دوباره به آنها نگاه کنم؟

338
00:35:21,711 --> 00:35:25,374
چون در حالی که دارم نگاه میکنم
در آنها، شما تلاش خواهید کرد
دزدی دفاتر واقعی...

339
00:35:25,449 --> 00:35:28,577
برای من یک اکسسوری ساختن
به یک سری جنایات

340
00:35:28,652 --> 00:35:33,021
خانم وید
آقای ماماتو، من 10000 دلار خارج شدم.

341
00:35:33,090 --> 00:35:34,114
آیا این همه است؟

342
00:35:34,191 --> 00:35:37,922
خوب، ممکن است به نظر نرسد
دوست داشتن بیش از حد به
غلتک های بالا، اما برای من ...

343
00:35:37,994 --> 00:35:40,827
من را از تجارت خارج می کند.
اگر بتوانم دستم را بگیرم
روی کتاب ها...

344
00:35:40,897 --> 00:35:42,922
من می توانم تجارت اسب انجام دهم،
چکم را پس بگیر

345
00:35:42,999 --> 00:35:44,398
در مورد قرارداد من چطور؟

346
00:35:44,468 --> 00:35:46,163
من بی احساس نیستم،
آقای راکفورد...

347
00:35:46,236 --> 00:35:48,227
اما 10000 دلار به نظر نمی رسد
مثل خیلی...

348
00:35:48,305 --> 00:35:50,603
وقتی شما نگران هستید
حدود سه چهارم
از یک میلیون

349
00:35:50,674 --> 00:35:52,505
همین قدر
رابرتسون شما را برای؟

350
00:35:52,576 --> 00:35:55,568
از روی کتاب ها نمی توانم بفهمم
که به من نشان داد

351
00:35:56,079 --> 00:35:58,809
تولید کننده های شنوایی سنجی
کاست ها و پخش کننده های صوتی

352
00:35:58,882 --> 00:36:02,477
برای سال گذشته، سال و
یک نیمه، ما دریافت کرده ایم
وارد بازار آلبوم شد

353
00:36:02,552 --> 00:36:06,010
و خیلی بی سر و صدا،
ما خرید کرده ایم
به Focus Records.

354
00:36:06,456 --> 00:36:10,222
و حالا شما تعجب می کنید که چیست
سه چهارم خریدی
از یک میلیون دلار

355
00:36:10,293 --> 00:36:11,692
(آقای ماماتو)
دقیقا.

356
00:36:11,995 --> 00:36:15,192
من می خواهم نگاهی بیندازم
در آن دفترهای خصوصی

357
00:36:15,932 --> 00:36:18,127
من کاملا دارم
یک سرمایه گذاری در خطر است

358
00:36:18,201 --> 00:36:20,226
من هم همینطور.
من هم همینطور.

359
00:36:20,303 --> 00:36:22,601
هر دوی شما به صحبت ادامه دهید
در مورد پول

360
00:36:22,672 --> 00:36:26,768
من چطور؟ چه در مورد
قرارداد من؟ برات مهم نیست
در مورد مردم؟

361
00:36:26,843 --> 00:36:29,471
فراموش نکردم
در مورد قرارداد شما
بهش اشاره نکردی

362
00:36:29,546 --> 00:36:31,810
من آن را فراموش نکردم.
فقط نگرانش نباش

363
00:36:31,882 --> 00:36:33,782
آیا این بدان معنی است
شما می خواهید از آن مراقبت کنید؟

364
00:36:33,850 --> 00:36:35,317
بله.
چگونه؟

365
00:36:38,522 --> 00:36:40,888
فقط یک چیز در یک زمان.

366
00:36:49,866 --> 00:36:51,925
کن، از دیدنت خوشحالم.

367
00:36:52,169 --> 00:36:54,160
بسیار خوب. به جستجو ادامه دهید.
ازت میخوام پیداش کنی

368
00:36:54,237 --> 00:36:56,034
من تو را می خواهم
برای پیدا کردن هر دوی آنها

369
00:36:56,106 --> 00:36:57,733
خوشحالم که اومدی
چطوری؟

370
00:36:57,807 --> 00:36:59,798
خوب همه چی چطوره
با تو، تام؟

371
00:36:59,876 --> 00:37:02,902
خوبه
خوشحالم که بهش فکر کردی

372
00:37:03,980 --> 00:37:07,416
ببین این بار
بدون تلفن، بدون وقفه.

373
00:37:07,484 --> 00:37:09,918
اگر سوالی داشتم،
شما آنجا خواهید بود
برای پاسخ به آنها

374
00:37:09,986 --> 00:37:12,284
کاملا. من خواهم بود
هر دقیقه اونجا...

375
00:37:12,355 --> 00:37:15,051
و وقتی نگاه می کنی
در آن کتاب ها،
شما تعجب خواهید کرد

376
00:37:42,018 --> 00:37:45,476
کن، وقتی اینها را به دست آوردیم
سوابق مستقیم، شما
متوجه شوید که این یک اشتباه بود

377
00:37:45,555 --> 00:37:48,023
خواهیم دید.
دارم بهت میگم...

378
00:39:09,739 --> 00:39:10,899
[تقرق]

379
00:39:11,207 --> 00:39:14,404
اون چی بود؟
من بلافاصله برمی گردم، کن.

380
00:39:14,944 --> 00:39:17,674
یه لحظه صبر کن تام
قضیه چیه؟

381
00:39:18,114 --> 00:39:20,582
قرار بود به من بدهی
برخی از پاسخ ها
درسته

382
00:39:20,650 --> 00:39:24,017
من الان یکی را می خواهم.
چی حرف میزنی
در مورد، کن؟

383
00:39:24,087 --> 00:39:26,248
Talk To Me در چارت ها بود
به مدت ده ماه

384
00:39:26,323 --> 00:39:28,257
بازی زیادی داشت،
و میدونم فروخته شده

385
00:39:28,325 --> 00:39:30,850
اما طبق کتاب های شما،
هرگز از زمین بلند نشد

386
00:39:30,927 --> 00:39:32,394
آیا شما مخالف هستید
توضیح دادن آن؟

387
00:39:32,462 --> 00:39:35,522
بیا،
آنها احتمالا هستند
فقط ارقام اولیه

388
00:39:38,134 --> 00:39:40,602
بسیار خوب.
من نگاهی خواهم داشت. باشه؟

389
00:39:41,204 --> 00:39:42,694
شما بروید.

390
00:40:07,863 --> 00:40:11,594
من 20 دقیقه سریع گرفتم
برای ناهار، و شما هستید
کمک زیادی به اشتهای من نمی کند

391
00:40:11,667 --> 00:40:13,430
من به شما فرصت می دهم
قهرمان شدن

392
00:40:13,502 --> 00:40:16,767
من برای ایالات متحده کار می کنم
دفتر دادستانی منطقه،
نه یک جلسه مبادله

393
00:40:17,206 --> 00:40:19,037
باشه نگاه کن

394
00:40:19,108 --> 00:40:23,602
من به اندازه کافی به شما می دهم
اطلاعاتی برای قرار دادن رابرتسون
برای مدت طولانی دور ...

395
00:40:23,679 --> 00:40:25,806
و من از زیر در می آیم.
چه اشکالی دارد؟

396
00:40:25,881 --> 00:40:29,009
چه اشکالی دارد شما هستید
می تواند دستگیر شود
با یک دوجین اتهام

397
00:40:29,084 --> 00:40:32,520
اینها جنایات جدی هستند
ببین آقای هانزر...

398
00:40:32,888 --> 00:40:35,356
نتیجه این است
من 10 سال نمیکنم...

399
00:40:35,424 --> 00:40:37,415
و من نخواهم گرفت
خودمو کشتم باشه؟

400
00:40:37,493 --> 00:40:40,587
نه، اشکالی ندارد. سگ بچه.
دوتاش کن

401
00:40:40,662 --> 00:40:44,496
متاسفم، نتوانستم این کار را انجام دهم
توسط کتاب فقط همین است
راهی که رفت

402
00:40:44,566 --> 00:40:47,160
راکفورد، شما نمی توانید
قانون
به دست خودت

403
00:40:47,236 --> 00:40:49,500
دوست نداشتم
جایگزین ها

404
00:40:49,571 --> 00:40:51,630
چه چیزی طول می کشد
به هر حال تا شما را به حرکت وادار کنم؟

405
00:40:51,707 --> 00:40:54,642
یکی باید پاشیده بشه
مغز من در سراسر خیابان؟

406
00:40:54,710 --> 00:40:57,338
خیلی خب،
بیایید بگوییم که این طور اتفاق می افتد.

407
00:40:57,413 --> 00:40:59,244
بیایید بگوییم اینطور نیست.

408
00:40:59,415 --> 00:41:02,680
فقط من را برای صدا سیم کشی کن،
و ما موافقت خواهیم کرد
روی یک کلمه رمز

409
00:41:02,751 --> 00:41:05,276
بیایید بگوییم «جرونیمو».

410
00:41:05,354 --> 00:41:07,720
چطوری میخوای کار کنی
در یک گفتگو؟

411
00:41:07,790 --> 00:41:12,454
لعنتی از کجا بدونم
من قرار است با
یا بدون کمک شما

412
00:41:12,661 --> 00:41:14,185
با آن، رابرتسون را دریافت می کنید.

413
00:41:14,263 --> 00:41:17,164
بدون آن، من هنوز هم می فهمم
10000 دلار من این به شما بستگی دارد.

414
00:41:17,232 --> 00:41:21,225
در هر صورت، من معامله می کنم.
من نمی دانم.

415
00:41:22,604 --> 00:41:25,437
نگران نباش رفیق
ما آن را درست می کنیم.

416
00:41:34,216 --> 00:41:35,547
[زنگ تلفن]

417
00:41:36,318 --> 00:41:39,378
آره من آن را می گیرم.

418
00:41:44,493 --> 00:41:45,619
آقای راکفورد

419
00:41:45,694 --> 00:41:48,561
آره متاسفم
در مورد قفسه کتاب

420
00:41:48,630 --> 00:41:51,827
بدت میاد بهم بگی
علاوه بر این، چه کاری انجام می دهید
کشتن خودت؟

421
00:41:51,900 --> 00:41:54,494
شما نمی خواهید
برای ترساندن من، آقای رابرتسون.

422
00:41:54,570 --> 00:41:57,038
من مسئول هستم کتاب های شما را برگردانم
به پلیس

423
00:41:57,105 --> 00:41:58,538
آیا هنوز کتاب ها را دارید؟

424
00:41:58,607 --> 00:41:59,869
هنوز کیف پولم را داری؟

425
00:41:59,942 --> 00:42:01,534
باشه دنبال چی هستی؟

426
00:42:01,610 --> 00:42:04,704
مطمئنا این کار را نکردید
درگیر همه اینها شوید
برای 10 گراند، شما؟

427
00:42:04,780 --> 00:42:06,441
من آن را برای پنج انجام می دادم.

428
00:42:06,515 --> 00:42:09,177
من یک تاجر هستم.
من هنوز دوست دارم بمانم
در تجارت

429
00:42:09,251 --> 00:42:12,812
حالا می توانستم آن کتاب ها را نگه دارم
و شما را خشک می کند.

430
00:42:12,888 --> 00:42:15,413
اما، پس، باج خواهی راهی دارد
بد تبدیل شدن

431
00:42:15,491 --> 00:42:18,790
بنابراین من آنچه را که فکر می کنم دارم
یک پیشنهاد منصفانه است
مثل چی؟

432
00:42:18,861 --> 00:42:22,388
من کتاب ها را به شما می دهم.
شما چکم را به من بدهید
و کیف پول من

433
00:42:22,464 --> 00:42:24,022
و تمام؟
همین است.

434
00:42:24,099 --> 00:42:28,160
و اگر هنوز آنها را دارید
دو گوریل به دنبال من هستند
آنها را دوباره در قفس خود قرار دهید

435
00:42:28,237 --> 00:42:30,899
چه تضمینی دارم
که نمی آورید
پلیس در؟

436
00:42:30,973 --> 00:42:34,773
شما مکان را انتخاب کنید
مبادله من تنها میام
تو تنها میای

437
00:42:34,843 --> 00:42:35,969
باشه

438
00:42:36,345 --> 00:42:37,539
بسیار خوب.

439
00:42:37,613 --> 00:42:39,808
با خودت معامله کردی
کجا؟

440
00:42:39,882 --> 00:42:41,247
فقط یه جای ساکت...

441
00:42:41,316 --> 00:42:44,717
جایی که من و تو می توانیم داشته باشیم
یک تجارت خصوصی

442
00:43:52,688 --> 00:43:56,920
چکم را گرفتم گرفتی
کتاب های شما آنها هستند
کتاب های شما، اینطور نیست؟

443
00:43:56,992 --> 00:43:59,460
باید بدونی
تو آنها را دزدیدی

444
00:44:00,262 --> 00:44:04,631
همه خوشحالند،
به جز جرونیمو

445
00:44:05,100 --> 00:44:06,897
نه کاملا، راکفورد.

446
00:44:10,739 --> 00:44:12,331
من دختر را می خواهم.

447
00:44:12,641 --> 00:44:15,701
من نمی دانم او کجاست.
من شما را باور نمی کنم.

448
00:44:16,311 --> 00:44:18,871
کتاب هایت را می خواستی،
تو آنها را گرفتی

449
00:44:19,281 --> 00:44:22,114
حتی جرونیمو هم می گفت
این یک معامله عادلانه است

450
00:44:22,718 --> 00:44:24,811
چی؟
کتاب هایت را گرفتی

451
00:44:26,555 --> 00:44:29,023
ببین راکفورد
دختر ممکن است به من صدمه بزند.

452
00:44:29,091 --> 00:44:31,252
او بخشی از معامله ما نبود.

453
00:44:31,426 --> 00:44:32,791
[باز شدن درب خودرو]

454
00:44:36,598 --> 00:44:40,534
هی گفتی
تو تنها می آمدی
دروغ گفتم

455
00:44:41,470 --> 00:44:43,404
من نانسی وید را می خواهم.

456
00:44:43,472 --> 00:44:46,839
یا او را به من می دهی،
یا تو مرده ای

457
00:44:53,715 --> 00:44:56,240
از آنجایی که شما آن را اینگونه بیان کردید.

458
00:44:56,718 --> 00:44:58,015
جرونیمو!

459
00:45:00,422 --> 00:45:01,650
[صدای لاستیک خودرو]

460
00:45:02,157 --> 00:45:04,022
پشت سرت
پلیس!

461
00:45:04,593 --> 00:45:06,959
چه کار کردی؟ اسلحه هایت را رها کن!
برو سنگ کر؟

462
00:45:07,029 --> 00:45:09,998
ما به اینجا رسیدیم، نه؟
من رابرتسون را می گیرم.

463
00:45:38,593 --> 00:45:39,582
[ نفس نفس زدن ]

464
00:46:58,507 --> 00:46:59,531
[ نفس نفس زدن ]

465
00:46:59,608 --> 00:47:00,870
متوجه شدم

466
00:47:31,473 --> 00:47:33,703
گفت قراره اینجا باشم

467
00:47:34,009 --> 00:47:37,638
امیدوارم ترک نکرده باشه
و به خانه برو
راحت باش

468
00:47:38,246 --> 00:47:40,077
تازه اومدی بیرون
از یک قرارداد

469
00:47:40,215 --> 00:47:42,342
اینقدر عجله نکن
یکی دیگر را امضا کند

470
00:47:42,417 --> 00:47:45,818
من کمی تکانشی هستم،
من حدس می زنم.
بله، حدس می زنم.

471
00:47:45,887 --> 00:47:47,377
(آقای ماماتو)
نانسی، جیم.

472
00:47:48,590 --> 00:47:49,989
[مردم در حال گپ زدن هستند]

473
00:47:51,693 --> 00:47:53,354
بشین لطفا

474
00:47:59,901 --> 00:48:01,835
سلام
سلام

475
00:48:03,004 --> 00:48:04,869
سلام
گوش کن نانسی

476
00:48:05,106 --> 00:48:07,597
میدونم یه کم زوده
صحبت کردن
در مورد قرارداد جدید ...

477
00:48:07,676 --> 00:48:10,839
اما Focus Recording
شرکت در ژاپن خواهد بود
دوست دارم با شما امضا کنم

478
00:48:10,912 --> 00:48:13,380
واقعا؟
واقعا

479
00:48:14,082 --> 00:48:16,676
ببین من نگرفتم
هنوز کل معامله به پایان رسیده است ...

480
00:48:16,751 --> 00:48:18,275
اما این خواهد شد
چیزی شبیه به این

481
00:48:18,353 --> 00:48:21,880
ما 50000 دلار به شما می دهیم
در ترویج تجارت تضمینی

482
00:48:21,957 --> 00:48:26,291
ما عکس شما را ضرب و شتم خواهیم کرد
به هر شغل رک
و یک توقف در کسب و کار.

483
00:48:26,361 --> 00:48:29,626
و شما یک معامله 7٪ دریافت خواهید کرد
در 100٪ خرده فروشی

484
00:48:29,698 --> 00:48:30,722
واقعا؟

485
00:48:30,799 --> 00:48:33,267
و احتمالا باید شروع کنیم
با قراردادی پنج ساله ...

486
00:48:33,335 --> 00:48:36,202
با بندهای اختیار سالانه
هی نگهش دار

487
00:48:36,905 --> 00:48:39,567
من نمی خواهم یک قتل عام باشم،
اما چه عجله ای؟

488
00:48:39,641 --> 00:48:41,871
جیم، این به تو مربوط نیست.

489
00:48:42,444 --> 00:48:44,002
بین من و نانسی است.

490
00:48:44,079 --> 00:48:47,276
هی چرا نمیری بگیر
شیرجه زدن در استخر؟

491
00:48:47,349 --> 00:48:48,441
بدون توهین

492
00:48:48,516 --> 00:48:51,383
چرا نمیری خیس کن
سر شما بدون توهین

493
00:48:51,453 --> 00:48:54,354
حالا فقط شما را می شناسیم
18 ساعت ناشتا

494
00:48:54,422 --> 00:48:57,448
شما ممکن است جک چاک دهنده باشید
از کسب و کار رکورد.

495
00:48:57,525 --> 00:49:00,722
یک قرارداد پنج ساله
با بندهای تمدید سالانه

496
00:49:00,795 --> 00:49:03,593
چه جور معامله مرغی
این است؟

497
00:49:03,665 --> 00:49:05,132
هی، اشکال کن

498
00:49:06,701 --> 00:49:10,831
نانسی، به خودت لطف کن،
عزیز آهسته برو

499
00:49:12,841 --> 00:49:14,832
میدونم منظورت خوبه جیم

500
00:49:14,910 --> 00:49:18,004
و من می دانم که شما واقعاً می خواهید
تا بهترین کار را برای من انجام دهم

501
00:49:18,747 --> 00:49:20,305
اما اشکال.

502
00:49:20,382 --> 00:49:21,371
[خنده]

503
00:49:23,618 --> 00:49:25,017
بدون توهین

504
00:49:27,589 --> 00:49:28,715
آره

