1
00:00:01,000 --> 00:00:02,763
آیا این در سطح است، کلر؟

2
00:00:02,868 --> 00:00:05,302
جیم، آنها هستند
تلاش برای کشتن من
لطفا یک ساعت دیگه

3
00:00:09,775 --> 00:00:10,901
شما حوصله دارید به آن پاسخ دهید ...

4
00:00:10,976 --> 00:00:13,467
یا می خواهید
در یک کیسه پر شود
و اینجا کاشته؟

5
00:00:13,546 --> 00:00:14,911
فکر کنم بهتره جواب بدم

6
00:00:14,980 --> 00:00:17,847
من به تو نیاز دارم تا کسی را پیدا کنی
نام او چارلی منینگ است.

7
00:00:17,917 --> 00:00:20,750
دمش کن
او به دنبال آن خواهد بود،
کاپیتان

8
00:00:20,820 --> 00:00:23,050
او یک دیوانه در ماشین است.
من هرگز با او نمی مانم.

9
00:00:23,122 --> 00:00:26,023
چگونه می دانید تا زمانی که تلاش کنید؟
من تلاش کرده ام
دو سه بار

10
00:00:26,092 --> 00:00:27,525
دوباره امتحان کنید!

11
00:00:28,961 --> 00:00:31,691
حالا که مرده،
من انگیزه خوبی دارم
برای کشتن او

12
00:00:31,764 --> 00:00:34,392
مگر اینکه پلیس نداند
تو دزد او بودی

13
00:00:36,702 --> 00:00:38,761
من اساسنامه شهر و شهرستان را گرفتم
هرگز نشنیده ای

14
00:00:38,838 --> 00:00:41,033
من در نهایت شما را می فرستم
به دوش ها متوجه شدی؟

15
00:00:41,107 --> 00:00:43,473
تو سبک داری، کاپیتان.
من می دانم.

16
00:00:45,544 --> 00:00:47,569
[زنگ تلفن]

17
00:00:48,447 --> 00:00:50,438
(راکفورد در
منشی تلفنی)
این جیم راکفورد است.

18
00:00:50,516 --> 00:00:52,006
در لحن، نام خود را بگذارید
و پیام

19
00:00:52,084 --> 00:00:53,108
من به شما برمی گردم.

20
00:00:53,185 --> 00:00:54,117
[بوق]

21
00:00:54,186 --> 00:00:56,746
(زن)
آقای راکفورد، این است
مدرسه توماس کراون

22
00:00:56,822 --> 00:00:58,983
از رقص
و آداب معاصر.

23
00:00:59,191 --> 00:01:02,820
قرار نیست دوباره زنگ بزنیم
حالا شما اینها را می خواهید
درس های رایگان یا چی؟

24
00:02:25,945 --> 00:02:27,276
[صدای لاستیک ها]

25
00:03:45,457 --> 00:03:47,823
بعد از ظهر بخیر، خانم پرسکات.
امروز کمی عجله دارم

26
00:03:47,893 --> 00:03:50,726
(کلر)
اگر کسی مرا بخواهد،
شما من را نمی شناسید لطفا

27
00:03:50,796 --> 00:03:51,785
(تد)
بسیار خوب.

28
00:04:11,016 --> 00:04:13,348
(سنگ)
کلر پرسکات،
شماره آپارتمان او چیست؟

29
00:04:13,452 --> 00:04:16,444
من نمی دانم. ما نداریم
یک کلر پرسکات اینجا

30
00:04:16,588 --> 00:04:20,388
حالا، بیا، پاپ، یا من هستم
دندان هایت را باز می کند
سراسر پیاده رو

31
00:04:20,893 --> 00:04:24,454
آقا خیلی متاسفم ولی...
بیا،
بیایید کادرها را بررسی کنیم

32
00:04:49,688 --> 00:04:51,280
[تلفن وزوز می کند]

33
00:04:56,995 --> 00:04:57,984
بله؟

34
00:04:58,130 --> 00:04:59,893
خانم پرسکات،
اینجا دو مرد هستند

35
00:04:59,965 --> 00:05:02,991
آنها داخل هستند
نگاه کردن به صندوق های پستی
برای شماره آپارتمان شما

36
00:05:03,068 --> 00:05:04,262
من به پلیس زنگ می زنم.

37
00:05:04,403 --> 00:05:06,769
نه پلیس نه لطفا.
من از آن مراقبت خواهم کرد.

38
00:05:25,491 --> 00:05:27,049
[کلیدها در حال افتادن هستند]

39
00:05:32,731 --> 00:05:36,497
این چک چیه
برای من 225.66 دلار ساخته شده است؟

40
00:05:36,568 --> 00:05:37,967
اون یکی وام بود

41
00:05:38,036 --> 00:05:39,799
یادت باشه جیمبو تو بودی
همه گیر کرده اند

42
00:05:39,872 --> 00:05:42,932
اینو بهت قرض دادم
برای پرداخت ماشین شما
من آن را کسر می کنم.

43
00:05:43,041 --> 00:05:47,569
بله، اما این چک برگشتی،
راکی. یادت هست مجبور شدم
پول را از L. J بگیرید؟

44
00:05:47,646 --> 00:05:51,309
به نظر من گلی
پرش کرد می دانی،
تو درست میگی جیم

45
00:05:51,683 --> 00:05:53,412
شما نمی توانید آن را کسر کنید
اگر پرش کرد

46
00:05:53,485 --> 00:05:54,509
[حلقه ها]

47
00:05:54,586 --> 00:05:57,054
جای تعجب نیست که گرفتی
مشکلات مالیاتی

48
00:05:57,423 --> 00:06:00,790
جیمز راکفورد،
تحقیق خصوصی
و کارشناس مالیات

49
00:06:02,261 --> 00:06:03,888
جیم، خدا را شکر

50
00:06:04,463 --> 00:06:06,988
این کیه؟
این کلر است.

51
00:06:07,900 --> 00:06:10,300
چی میخوای؟
من به دردسر افتاده ام. من به کمک نیاز دارم.

52
00:06:10,369 --> 00:06:11,427
کجایی؟

53
00:06:11,503 --> 00:06:13,801
ما باید ملاقات کنیم
جایی که قبلا می رفتیم
در یک ساعت

54
00:06:13,872 --> 00:06:15,339
آیا این در سطح است، کلر؟

55
00:06:15,407 --> 00:06:18,399
یادم میاد گرفتم
چند تماس تلفنی بسیار عجیب

56
00:06:18,477 --> 00:06:21,002
جیم، آنها هستند
تلاش برای کشتن من
لطفا یک ساعت دیگه

57
00:06:25,350 --> 00:06:27,477
لازم نیست به من بگی
اون کی بود

58
00:06:27,553 --> 00:06:29,350
ولش کن راکی

59
00:06:29,955 --> 00:06:33,015
کلر پرسکات بود،
اینطور نبود؟ اینطور نبود؟

60
00:06:33,091 --> 00:06:36,288
آره آره
چند وقت گذشته؟

61
00:06:36,929 --> 00:06:40,296
من نمی دانم. تو به من بگو
چی؟ سه سال شاید

62
00:06:40,365 --> 00:06:43,698
درست زمانی که شروع کردی
طوری رفتار کنی که شاید بودی
ازدواج کنم...

63
00:06:43,769 --> 00:06:46,135
او بلند شد و تو را انداخت
مثل اینکه تو آتش گرفته ای

64
00:06:46,205 --> 00:06:50,141
نه توضیحی نه هیچی
شش ماه طول کشید تا
دوباره به محور خود برگردید

65
00:06:50,209 --> 00:06:52,700
من از نظر فکری هستم
اکنون بالغ تر

66
00:06:52,778 --> 00:06:54,905
چه چیزی شما را به فکر فرو می برد
شما هستید؟

67
00:06:55,280 --> 00:06:58,306
قبلا نمیتونستم
به هم زدن
مشکلات مالیاتی شما

68
00:06:58,450 --> 00:07:00,384
[ تمسخر ]
شما هنوز نمی توانید.

69
00:07:05,657 --> 00:07:07,921
من الان میتونم از پسش بر بیام، راکی.
ببینمت

70
00:07:13,131 --> 00:07:14,120
[در بسته می شود]

71
00:07:54,506 --> 00:07:56,167
[پاشیدن آب]

72
00:08:15,494 --> 00:08:16,654
سلام، کلر.

73
00:08:21,867 --> 00:08:23,528
[کودکان در حال جیغ کشیدن]

74
00:08:23,602 --> 00:08:24,933
موهاتو عوض کردی

75
00:08:27,606 --> 00:08:30,097
من حتی شش ماه انجام دادم
به عنوان یک سبزه

76
00:08:31,643 --> 00:08:32,940
تو خوب به نظر میرسی جیم

77
00:08:37,015 --> 00:08:38,380
میخواستم بهت زنگ بزنم

78
00:08:39,184 --> 00:08:41,652
حداقل 20 بار داشتم
اون گوشی تو دستم

79
00:08:41,787 --> 00:08:43,414
[فک گریه می کند]

80
00:08:45,591 --> 00:08:47,684
حدس میزنم واقعا
ما را به هم ریخت، نه؟

81
00:08:50,329 --> 00:08:51,318
آیا می توانیم راه برویم؟

82
00:08:57,769 --> 00:08:59,293
[فیل در بوق زدن]

83
00:08:59,371 --> 00:09:02,033
(کلر)
سلام خانم ها ما را به یاد می آورید؟

84
00:09:03,442 --> 00:09:06,570
من فکر نمی کنم آنها انجام دهند.
من فکر نمی کنم
آنها همان هستند

85
00:09:10,983 --> 00:09:12,644
سه سال زمان زیادی است.

86
00:09:17,623 --> 00:09:18,817
خوب است، اینطور نیست؟

87
00:09:21,827 --> 00:09:24,125
خیلی حس خوبیه
دوباره با هم بودن

88
00:09:25,831 --> 00:09:26,820
آره

89
00:09:31,203 --> 00:09:32,192
حس خوبی داره

90
00:09:35,607 --> 00:09:38,041
پدرت چطوره؟
خوب

91
00:09:39,277 --> 00:09:41,837
او هرگز مرا دوست نداشت.
آره...

92
00:09:42,948 --> 00:09:44,472
احتمالا دلایل خودش را داشت

93
00:09:46,018 --> 00:09:47,610
برای من هم سخت بود جیم.

94
00:09:48,487 --> 00:09:50,785
من نمی خواستم ما را به پایان برسانم.
مجبور شدم.

95
00:10:05,203 --> 00:10:07,433
کلر، بیا
به اصل مطلب برس
چرا زنگ زدی؟

96
00:10:07,506 --> 00:10:10,566
چه کسی قصد کشتن شما را دارد؟
یا هر کسی هست
تلاش برای کشتن تو؟

97
00:10:12,377 --> 00:10:15,642
تو عوض شدی
قبلا بودی
یک رمانتیک ناامید

98
00:10:16,048 --> 00:10:18,812
من حاضرم بهت اجازه بدم
برای زمان های قدیم از قلاب خارج شده است.

99
00:10:20,952 --> 00:10:23,580
مشکلی پیش آمد.
به نفع ما نشد

100
00:10:24,589 --> 00:10:26,853
هر دو کمی خونریزی کردیم،
و اکنون تمام شده است.

101
00:10:28,326 --> 00:10:30,954
کمک من را می خواهی
فقط بگو چه خبره

102
00:10:32,464 --> 00:10:35,763
این کاملا مستقیم است.
این بهترین راه است.

103
00:10:36,601 --> 00:10:38,535
اینطوری
دفعه قبل از ریل خارج شدیم

104
00:10:40,372 --> 00:10:42,932
و تو واقعاً عصبانی نیستی،
شما هستید؟

105
00:10:43,575 --> 00:10:44,940
دیگر نه.

106
00:10:47,446 --> 00:10:50,438
من به تو نیاز دارم تا کسی را پیدا کنی
نام او چارلی منینگ است.

107
00:10:50,916 --> 00:10:53,783
چرا؟
آیا این مهم است؟

108
00:10:55,053 --> 00:10:57,351
تو تلفن گفتی
آنها سعی داشتند شما را بکشند

109
00:10:57,422 --> 00:11:00,448
تجربه به من می گوید
وقتی مردم هستند
تلاش برای کشتن افراد دیگر...

110
00:11:00,525 --> 00:11:03,392
معمولا بهترین است
برای وصل شدن
به مشکل از قبل.

111
00:11:03,829 --> 00:11:06,263
من فقط همین را گفتم.
ترسیدم
تو نمی آمدی

112
00:11:06,331 --> 00:11:07,798
این کار خیر شما بود

113
00:11:08,800 --> 00:11:10,267
من به کمک نیاز دارم

114
00:11:10,335 --> 00:11:12,030
برو پیش پلیس
من نمی توانم.

115
00:11:14,940 --> 00:11:16,305
بعد من نمیتونم کمکت کنم

116
00:11:19,845 --> 00:11:22,575
من زیاد نمی پرسم
من یک آدرس دارم

117
00:11:22,981 --> 00:11:25,472
تنها کاری که از شما می خواهم این است که
برو آنجا و چارلی را بخواه.

118
00:11:25,550 --> 00:11:27,575
او ممکن است آنجا باشد.
او 6 فوت قد دارد.

119
00:11:27,652 --> 00:11:29,483
او موهای بلند قهوه ای دارد
با ریش

120
00:11:30,489 --> 00:11:33,652
اگر او نیست،
با ساقی صحبت کنید
می تواند با او در تماس باشد.

121
00:11:34,059 --> 00:11:36,653
اما نمی توانید به او بگویید من هستم
که به دنبال او است

122
00:11:36,762 --> 00:11:38,161
شما به او بدهید
شماره تلفن شما

123
00:11:38,230 --> 00:11:40,596
وقتی با شما تماس می گیرد،
از او بخواهید در هتل من با من تماس بگیرد.

124
00:11:40,799 --> 00:11:42,357
من شماره را همینجا دارم

125
00:11:51,510 --> 00:11:53,000
به چه کاری مشغولی، کلر؟

126
00:11:55,847 --> 00:11:57,838
من به دردسر افتاده ام
با یک کوسه قرضی،

127
00:11:57,916 --> 00:11:59,850
اما من می توانم بیرون بیایم
من واقعا می توانم.

128
00:12:00,185 --> 00:12:02,915
اما شما باید چارلی را بگیرید
در تماس با من

129
00:12:05,323 --> 00:12:07,689
من می گویم "لطفا"
اما شاید اینطور شود
شما را دیوانه کند

130
00:12:07,759 --> 00:12:09,386
من نمی خواهم
معامله بر روی هر چیزی

131
00:12:09,461 --> 00:12:11,929
من فقط نمی دانم
چه کسی دیگر تماس بگیرد

132
00:12:12,264 --> 00:12:15,165
اگر آبمیوه می گیرید
توسط یک کوسه،
باید به پلیس زنگ بزنی

133
00:12:15,233 --> 00:12:17,929
من نمی توانم و تو مجبوری
به من قول بده که تو هم نخواهی

134
00:12:20,172 --> 00:12:21,196
قول میدی؟

135
00:12:23,108 --> 00:12:24,405
باشه قول میدم

136
00:12:24,476 --> 00:12:26,876
به بار می روی؟
و سعی کنید چارلی را پیدا کنید؟

137
00:12:27,345 --> 00:12:28,573
بگذار در مورد آن فکر کنم.

138
00:12:28,647 --> 00:12:31,013
لطفا هیچ وقت نیست
من می دانم دارم چه کار می کنم.

139
00:12:33,752 --> 00:12:35,549
من شما را پس می گیرم
به هتل شما

140
00:12:49,234 --> 00:12:52,169
بدون پلیس تو قول دادی
(راکفورد)
بهت زنگ میزنم

141
00:13:23,835 --> 00:13:25,063
[حلقه ها]

142
00:13:26,238 --> 00:13:28,638
بکر.
(راکفورد)
بکر، این جیم راکفورد است.

143
00:13:29,474 --> 00:13:30,736
نمیتونم کمکت کنم جیم

144
00:13:30,809 --> 00:13:32,299
از کجا میدونی
من چیزی می خواهم؟

145
00:13:32,410 --> 00:13:35,573
ساعت کوکتل نیست،
جیم چی زنگ زدی
برای من نوشیدنی بخری؟

146
00:13:35,881 --> 00:13:36,870
نه دقیقا.

147
00:13:37,482 --> 00:13:38,540
بعد یه چیزی میخوای

148
00:13:38,917 --> 00:13:42,614
آره شما بچه ها
برای یک خانم هر چیزی گرفتم
به نام کلر پرسکات ...

149
00:13:42,687 --> 00:13:44,655
و یک پسر
به نام چارلز منینگ؟

150
00:13:46,124 --> 00:13:49,616
بازم اسم پسره چیه؟
منینگ، چارلز منینگ.

151
00:13:52,297 --> 00:13:56,961
جیم، بگذار این را اجرا کنم
از طریق یک کامپیوتر
یک لحظه صبر کن، باشه؟

152
00:13:58,236 --> 00:13:59,999
[مردم در حال گپ زدن هستند]

153
00:14:07,913 --> 00:14:08,937
جیم؟

154
00:14:09,014 --> 00:14:10,072
آره

155
00:14:10,148 --> 00:14:12,139
روی زن
کلر پرسکات

156
00:14:12,384 --> 00:14:14,215
بدون خواسته، بدون حکم.

157
00:14:14,653 --> 00:14:16,917
منینگ؟
همینطور.

158
00:14:18,056 --> 00:14:20,923
جیم، این برای چیست؟
من هنوز نمی دانم.

159
00:14:22,260 --> 00:14:25,559
ممنون، دنیس من به شما می دهم
چک باران در نوشیدنی

160
00:14:25,931 --> 00:14:27,023
آره

161
00:14:35,607 --> 00:14:36,631
[تلفن وزوز می کند]

162
00:14:36,708 --> 00:14:37,697
(کاپیتان هایلند)
آره

163
00:14:37,776 --> 00:14:40,267
کاپیتان هایلند؟
این گروهبان است. بکر.

164
00:14:40,612 --> 00:14:44,070
چه خبر؟
تماس داشتم
از یکی از دوستان PI من.

165
00:14:44,649 --> 00:14:46,981
می خواستم چند نام را اجرا کنم
از طریق کامپیوتر

166
00:14:47,452 --> 00:14:51,855
داشت در موردش می پرسید
چارلز منینگ و یک زن
به نام کلر پرسکات

167
00:14:51,923 --> 00:14:53,618
فکر کردم می خواهی بدانی

168
00:14:53,692 --> 00:14:55,489
شما یک آدرس در این مورد دارید،
اسمش چیه

169
00:14:55,560 --> 00:14:56,822
راکفورد
راکفورد

170
00:14:56,895 --> 00:14:59,762
آره، ما یک برگه رپ گرفتیم
روی او او مدتی انجام داد.

171
00:14:59,864 --> 00:15:03,129
برو به جایی که او در آن است.
بلندش کن،
و باسنش را اینجا بیاور

172
00:15:03,201 --> 00:15:05,965
من نمی خواهم زیاد صبر کنم.
او ممکن است در خانه نباشد.

173
00:15:06,037 --> 00:15:07,732
ممکنه زنگ زده باشه
از تلفن پرداخت

174
00:15:07,806 --> 00:15:10,639
سپس اگر او تماس گرفت،
پیدا کن کجاست،
او را بردار

175
00:15:10,709 --> 00:15:12,836
من او را اینجا می خواهم
من هیچ بهانه ای نمی خواهم.

176
00:15:15,447 --> 00:15:17,745
بله قربان کاپیتان،
پیراهن خود را بپوش

177
00:15:49,146 --> 00:15:50,135
سلام

178
00:15:50,214 --> 00:15:53,877
چی داری؟
(راکفورد)
اسکاچ و آب، لیوان بلند.

179
00:15:56,153 --> 00:15:57,177
[صدای یخ]

180
00:15:57,254 --> 00:16:00,883
دارم سعی میکنم پایین بیام
یکی از دوستان من
پس یک کامیون بخرید.

181
00:16:01,725 --> 00:16:04,489
این واقعا خنده دار است
زمانی که هوور رئیس جمهور بود

182
00:16:04,661 --> 00:16:07,630
دارم سعی میکنم بیارمش
دوباره برگشت دوستت کیه؟

183
00:16:08,132 --> 00:16:09,656
نام او چارلی منینگ است.

184
00:16:10,334 --> 00:16:14,065
او حدود 6 فوت قد دارد،
موهای قهوه ای بلند، ریش.

185
00:16:16,240 --> 00:16:18,936
او را بشناسید؟
این 90 سنت خواهد بود.

186
00:16:20,044 --> 00:16:24,174
نام چارلز منینگ بود
و آن 20 دلار است.

187
00:16:25,315 --> 00:16:28,751
بنابراین او به اینجا می آید.
او امشب داخل بود؟

188
00:16:29,319 --> 00:16:32,117
یادم نمیاد
خودت را هل بده

189
00:16:33,957 --> 00:16:36,687
آره فکر کنم اون بود
چه ساعتی؟

190
00:16:38,128 --> 00:16:40,756
یکی دو ساعت پیش
تنها وارد شد؟

191
00:16:41,965 --> 00:16:44,195
بله
تنها گذاشتن؟

192
00:16:50,174 --> 00:16:53,473
اگر او باید برگردد،
آیا او را دارید
به من زنگ بزن؟

193
00:16:57,047 --> 00:16:59,379
20 دلار زیاد خرید نمی کند
این روزها، اینطور است؟

194
00:17:15,432 --> 00:17:17,059
[امواج می شکند]

195
00:17:22,806 --> 00:17:24,637
[روشن شدن موتور]

196
00:17:43,360 --> 00:17:45,191
[روشن شدن موتور]

197
00:18:29,840 --> 00:18:31,467
[جیغ لاستیک ها]

198
00:18:54,798 --> 00:18:56,129
[بوق زدن]

199
00:19:27,064 --> 00:19:28,156
بیرون!

200
00:19:29,166 --> 00:19:30,793
(راکفورد)
عذر خواهی میکنم

201
00:19:35,606 --> 00:19:39,565
گفتم بیرون
باشه من دارم میرم بیرون
دارم میرم بیرون

202
00:19:43,780 --> 00:19:44,804
عصر

203
00:19:45,449 --> 00:19:47,974
داشتی می پرسیدی
درباره چارلی منینگ
من بودم

204
00:19:48,252 --> 00:19:49,344
[خار کردن اسلحه]

205
00:19:49,419 --> 00:19:52,149
گفتم من بودم
تو کی هستی سریع

206
00:19:53,023 --> 00:19:54,684
فک کنم ضرر نداره
در گفتن

207
00:19:54,791 --> 00:19:58,227
معمولا من دوست ندارم
نام مرا در اطراف پخش کن
وقتی در یک مجموعه هستم

208
00:19:58,295 --> 00:20:00,126
ولی حدس میزنم اشکالی نداره
با شما بچه ها...

209
00:20:00,230 --> 00:20:03,097
از آنجایی که ما احتمالا
در همان خط کار،
کم و بیش

210
00:20:03,200 --> 00:20:06,294
10 ثانیه تو را نمی شناسم،
قبلاً دریافت کردم
شکم پر از تو

211
00:20:06,370 --> 00:20:08,361
شماره یک، او از شما پرسید
تو که بودی...

212
00:20:08,438 --> 00:20:10,668
و چرا پرسیدی
درباره چارلی منینگ

213
00:20:10,974 --> 00:20:12,032
شما حوصله دارید به آن پاسخ دهید ...

214
00:20:12,109 --> 00:20:14,805
یا می خواهید پر شوید
در یک کیسه برزنتی
و اینجا کاشته؟

215
00:20:16,413 --> 00:20:18,278
فکر کنم بهتره جواب بدم

216
00:20:18,348 --> 00:20:19,610
من یک PI هستم.

217
00:20:20,917 --> 00:20:24,819
وقتی همه چیز کمی کند می شود،
چند کار مجموعه انجام می دهم
برای شرکت های وام خاص

218
00:20:25,122 --> 00:20:26,214
کدومشون؟

219
00:20:26,290 --> 00:20:28,588
شما این بچه ها را پیدا نمی کنید
در صفحات زرد

220
00:20:28,759 --> 00:20:31,853
آیا شما سعی می کنید به ما بگویید
چارلی منینگ بود
به یک کوسه قرضی؟

221
00:20:32,462 --> 00:20:33,986
این تقریباً به اندازه آن است.

222
00:20:34,064 --> 00:20:35,053
[غرغر می کند]

223
00:20:38,068 --> 00:20:39,057
[آه می کشد]

224
00:20:45,676 --> 00:20:47,667
شما تمام شده اید
به ما دروغ می گوید، راکفورد

225
00:20:48,312 --> 00:20:50,109
ما می دانیم که این است
یک دسته گاو نر...

226
00:20:50,213 --> 00:20:52,738
چون معاون پلیس نیست
در با یون خجالتی.

227
00:20:53,650 --> 00:20:57,347
چارلی منینگ معاون پلیس است؟
هیچکس کامل نیست

228
00:20:57,721 --> 00:21:01,122
درسته
باشه، راکفورد،
بیایید دوباره تلاش کنیم

229
00:21:01,625 --> 00:21:03,559
چرا بودی
در مورد منینگ می پرسد؟

230
00:21:04,828 --> 00:21:08,662
قرار نیست از این خوشت بیاد
اصلا نمی دانم چرا.

231
00:21:08,732 --> 00:21:09,721
[غرغر می کند]

232
00:21:12,903 --> 00:21:14,370
من خیلی احساس خوبی ندارم

233
00:21:14,671 --> 00:21:15,603
بیایید او را پیش تونی ببریم.

234
00:21:15,672 --> 00:21:17,139
بیا
بیا سوار ماشین بشیم

235
00:21:17,207 --> 00:21:18,196
حرکت، حرکت، حرکت.

236
00:21:23,847 --> 00:21:25,109
[غرغر می کند]

237
00:21:27,651 --> 00:21:28,640
[ناله]

238
00:21:29,886 --> 00:21:31,353
[سرفه]

239
00:21:31,455 --> 00:21:33,423
(راکفورد)
بسیار خوب. بالا، بالا
بیا بالا

240
00:21:33,724 --> 00:21:34,986
[آه می کشد]

241
00:21:35,158 --> 00:21:36,147
بیا

242
00:21:36,226 --> 00:21:37,215
[غرغر می کند]

243
00:21:41,398 --> 00:21:44,595
من، من
چه تغییر با طراوت.

244
00:21:46,903 --> 00:21:47,961
[ناله]

245
00:21:48,038 --> 00:21:50,871
اینجا، بگیر
راست دست؟

246
00:21:51,541 --> 00:21:54,101
با دست چپ خود را وارد کنید.
تفنگت را به من بده

247
00:21:56,246 --> 00:21:57,235
بیا

248
00:21:59,649 --> 00:22:01,879
باشه حالا هر دوی شما،
کیف پولت را به من بده

249
00:22:03,053 --> 00:22:04,042
بیا

250
00:22:11,828 --> 00:22:16,492
باشه، حالا تو،
دستش به ماشین
و کلیدها را دریافت کنید. آن را حرکت دهید.

251
00:22:18,635 --> 00:22:19,863
[کلیدها به صدا در می آیند]

252
00:22:21,304 --> 00:22:25,798
حالا ببینید تا کجا می توانید
آنها را از روی آن حصار پرتاب کنید.
حتما پاکش کنید ادامه بده

253
00:22:30,147 --> 00:22:31,705
این بازوی بسیار خوبی است.

254
00:22:31,782 --> 00:22:34,216
باشه، حالا اول تو
برو زیر ماشین

255
00:22:34,618 --> 00:22:36,085
بیا باید شوخی کنی

256
00:22:36,153 --> 00:22:38,519
زیر وگرنه میبرمت
روی زانوها

257
00:22:43,960 --> 00:22:45,894
حالا تو برو ادامه بده
برو زیر اونجا

258
00:22:48,265 --> 00:22:49,254
ادامه بده

259
00:22:52,569 --> 00:22:54,696
اگر قرار نیست
به مغزت خیلی مالیات بده...

260
00:22:54,771 --> 00:22:57,501
ازت میخوام چشماتو ببندی
و تا 100 بشمار

261
00:23:00,877 --> 00:23:01,866
بدون نگاه کردن

262
00:23:17,327 --> 00:23:19,022
[دور موتور]

263
00:23:22,999 --> 00:23:25,160
(گروهبان بکر)
اینها چه جهنمی هستند؟

264
00:23:25,235 --> 00:23:28,932
چارلی منینگ یک پلیس است.
آنها را از کجا آوردی؟

265
00:23:29,005 --> 00:23:31,872
از دو تا پسر
که مرا تعقیب کرد، مرا گرفت،
و سعی کرد منو بکشه...

266
00:23:31,942 --> 00:23:35,969
چون در موردش می پرسیدم
پلیسی به نام منینگ
کسی که قبلا اسمش را نشنیده بودید

267
00:23:36,213 --> 00:23:38,181
حالا می دونم که داری
یک توضیح خوب

268
00:23:43,320 --> 00:23:46,118
کاپیتان هایلند؟
این گروهبان است. بکر.

269
00:23:46,189 --> 00:23:48,020
من جیم راکفورد را گرفتم
در دفتر

270
00:23:48,558 --> 00:23:53,154
یک زن و شوهر از گنگ های Sawtell
به او تکیه داد، به او نوک داد
در مورد منینگ

271
00:23:55,265 --> 00:23:58,860
آره، همین الان پایین می آییم.
بیا

272
00:24:00,904 --> 00:24:04,203
بهتره بیای
با من تمیز کن وگرنه میخوام
شما را صاف فشار دهید

273
00:24:04,274 --> 00:24:07,835
من تمام آنچه هستم را به شما گفته ام
بهت میگم تو پاک میای
با من، من با تو خواهم بود.

274
00:24:07,911 --> 00:24:09,242
چه چیزی می تواند منصفانه تر باشد؟

275
00:24:10,113 --> 00:24:12,013
مشتری شما کیست؟
این ممتاز است.

276
00:24:12,082 --> 00:24:13,606
او را قفل کن
با چه اتهامی؟

277
00:24:13,683 --> 00:24:15,583
ما نیازی به شارژ نداریم
به مدت 24 ساعت

278
00:24:15,652 --> 00:24:18,052
باشه کاپیتان
تو برو جلو و من را خراب کن...

279
00:24:18,922 --> 00:24:21,220
من پنج سال کار کردم
زندان من را نمی ترساند.

280
00:24:21,291 --> 00:24:23,885
من هتل شما را چک می کنم.
شما می توانید با وکیل من معامله کنید.

281
00:24:23,994 --> 00:24:25,359
به من گوش کن، داغ

282
00:24:25,428 --> 00:24:27,862
چارلی منینگ
در مورد بسیار مهم
ماموریت مخفی

283
00:24:27,931 --> 00:24:29,865
او قرار است بررسی کند
هر ساعت با من

284
00:24:29,933 --> 00:24:32,868
در حال حاضر، او دو ساعت است
عقب افتاده است و این می تواند به این معنی باشد
خیلی چیزها...

285
00:24:32,936 --> 00:24:34,335
همشون بد

286
00:24:34,404 --> 00:24:38,363
اگر او مرده است، و من می توانم ثابت کنم
که چیزی می دانستی
که می توانست نجاتش دهد...

287
00:24:38,441 --> 00:24:40,773
شما یک لوازم جانبی خواهید بود
پس از واقعه قتل او

288
00:24:40,844 --> 00:24:43,813
نه، من نیستم.
من حتی قرار نیست باشم
شاهد مادی...

289
00:24:43,880 --> 00:24:47,145
مگر اینکه DA بتواند من را تاسیس کند
در مقدماتی،
که او نمی تواند

290
00:24:47,217 --> 00:24:48,684
هیچ پایه ای وجود ندارد

291
00:24:48,785 --> 00:24:52,050
و او نمی تواند مرا بگیرد
به بازجویی متقابل
به همین دلیل

292
00:24:52,222 --> 00:24:54,918
بنابراین با تشکر از دعوت،
فکر کنم برم ماهیگیری

293
00:24:57,928 --> 00:24:59,452
او در اطراف است، کاپیتان.

294
00:25:01,131 --> 00:25:02,325
[چپی روی میز]

295
00:25:08,438 --> 00:25:09,598
ببین راکفورد

296
00:25:11,274 --> 00:25:13,708
منینگ چیزی فراتر از این است
یک پلیس برای من، می بینید.

297
00:25:14,511 --> 00:25:18,572
زمانی که او بود انتخابش کردم
یک تازه کار من او را شکستم،
و من نمی خواهم او را از دست بدهم.

298
00:25:19,616 --> 00:25:20,913
متاسفم کاپیتان

299
00:25:22,285 --> 00:25:24,116
کلر پرسکات کیست؟
آیا او مشتری شماست؟

300
00:25:24,187 --> 00:25:26,052
منینگ درگیر چه چیزی است؟
کنسرت چیه؟

301
00:25:26,122 --> 00:25:27,248
من نمی توانم به شما بگویم!

302
00:25:30,060 --> 00:25:32,153
او کجاست؟
من فقط می خواهم با او صحبت کنم.

303
00:25:32,295 --> 00:25:34,092
متاسفم کاپیتان
او را قفل کن

304
00:25:35,332 --> 00:25:36,321
صبر کن

305
00:25:39,035 --> 00:25:41,503
من به شما می گویم که چه کار خواهم کرد.
من تو را در نیمه راه ملاقات خواهم کرد.

306
00:25:41,838 --> 00:25:44,363
من او را مجبور می کنم که وارد شود،
اما من تو را نزد او نمی برم

307
00:25:44,441 --> 00:25:45,430
چه فرقی دارد؟

308
00:25:45,508 --> 00:25:47,874
برای من وجود دارد
یک تفاوت بزرگ
بگیر یا بگذار.

309
00:25:47,944 --> 00:25:49,673
سپس او را سریع به اینجا می رسانی.

310
00:25:49,746 --> 00:25:52,408
این به او بستگی دارد،
اما من سعی می کنم

311
00:25:58,088 --> 00:26:01,182
دمش کن
او به دنبال آن خواهد بود،
کاپیتان

312
00:26:01,257 --> 00:26:03,452
او یک دیوانه در ماشین است.
من هرگز با او نمی مانم.

313
00:26:03,526 --> 00:26:06,654
چگونه می دانید تا زمانی که تلاش کنید؟
من تلاش کرده ام
دو سه بار

314
00:26:06,730 --> 00:26:07,754
دوباره امتحان کنید!

315
00:26:08,264 --> 00:26:09,253
[شماره گیری]

316
00:28:05,280 --> 00:28:06,611
(کاپیتان هایلند)
آره

317
00:28:06,682 --> 00:28:08,775
هایلند، این است
جیم راکفورد.

318
00:28:09,651 --> 00:28:12,916
کجایی؟
در هتل کرست
نزدیک باغ وحش

319
00:28:12,988 --> 00:28:14,580
تو قرار بود
او را به اینجا برگردان

320
00:28:14,656 --> 00:28:16,453
ممکن نیست.
چرا نه؟

321
00:28:17,126 --> 00:28:20,493
او پرش کرد.
همانجایی که هستی بمان.
تو بازداشت هستی

322
00:28:27,770 --> 00:28:29,931
تو برگشتی اینجا،
به او نوک داد و او بلند شد.

323
00:28:30,139 --> 00:28:31,936
این نمی تواند منطقی باشد
حتی به تو

324
00:28:32,007 --> 00:28:33,702
بله، این کار را می کند.
خیلی منطقی است.

325
00:28:33,776 --> 00:28:35,334
ببین بهت گفتم
چگونه پایین آمد

326
00:28:35,410 --> 00:28:37,571
من می خواهم از اینجا بروم
تو منو دستگیر نمیکنی...

327
00:28:37,646 --> 00:28:39,910
چون شما این کار را نکرده اید
شارژ گرفت

328
00:28:39,982 --> 00:28:41,779
من به شما یک نکته می دهم،
شکارچی

329
00:28:41,850 --> 00:28:44,250
تو برو خونه،
و اگر او با شما تماس گرفت،
شما با من تماس می گیرید

330
00:28:44,319 --> 00:28:47,288
می فهمی؟ اگر نداری،
یه چیزی پیدا میکنم
برای تو، هر چیزی

331
00:28:47,356 --> 00:28:49,586
من اساسنامه شهر و شهرستان را گرفتم
هرگز نشنیده ای

332
00:28:49,658 --> 00:28:51,922
من در نهایت شما را می فرستم
به دوش ها متوجه شدی؟

333
00:28:51,994 --> 00:28:54,155
تو سبک داری، کاپیتان.
من می دانم.

334
00:28:57,866 --> 00:29:00,357
او به من یادآوری می کند
مربی بدنسازی دبیرستان من

335
00:29:00,435 --> 00:29:01,834
او خوب است.

336
00:29:02,404 --> 00:29:04,634
او فقط نگران است
در مورد منینگ، همین.

337
00:29:05,140 --> 00:29:08,007
با تمام آنچه او می داند،
چارلی ممکن است مرده باشد
همین الان

338
00:29:08,076 --> 00:29:10,306
ما نمی دانیم
کلر پرسکات کیست

339
00:29:11,013 --> 00:29:13,504
ما نمی دانیم
چه ارتباطی دارد
با منینگ است.

340
00:29:14,750 --> 00:29:17,583
اما اگر او به دنبال او باشد،
سپس او ممکن است چیزی بداند.

341
00:29:17,686 --> 00:29:19,654
جیم، تو باید به ما کمک کنی
با این

342
00:29:20,322 --> 00:29:22,119
تو منو دنبال میکنی
یا چی؟

343
00:29:22,724 --> 00:29:25,989
نه. ما یک زن و شوهر داریم
از گشتی که هستند
در حال انجام وظیفه

344
00:29:26,862 --> 00:29:27,851
این عالی است.

345
00:29:28,230 --> 00:29:30,960
به آنها بگو من در راه خانه هستم.
من سعی می کنم آنها را از دست ندهم.

346
00:29:34,937 --> 00:29:35,926
مراقب باشید.

347
00:30:11,006 --> 00:30:12,337
(راکی)
کجا بودی؟

348
00:30:12,908 --> 00:30:15,672
کلر زنگ زد؟
تو با او بوده ای،
تو نیستی؟

349
00:30:15,777 --> 00:30:19,269
راکی، وقتی تو
پاسخ به یک سوال ...
ببین من چرت زدم

350
00:30:19,514 --> 00:30:22,210
من نمی دانم.
شاید تلفن زنگ خورد.
یادم نمیاد

351
00:30:22,985 --> 00:30:24,009
راکی.

352
00:30:24,553 --> 00:30:27,613
بسیار خوب. او تماس گرفت
حدود یک ساعت پیش

353
00:30:46,541 --> 00:30:48,099
[تلفن زنگ می خورد]

354
00:30:49,511 --> 00:30:51,775
سلام؟
(راکفورد)
کلر، کجایی؟

355
00:30:51,880 --> 00:30:53,211
آیا منینگ را پیدا کردید؟

356
00:30:53,482 --> 00:30:56,576
نه، اما من از او مطلع شدم.
او یک پلیس است، کلر.

357
00:30:57,185 --> 00:30:59,415
او یک پلیس مخفی است،
و او گم شده است

358
00:31:01,156 --> 00:31:02,316
چطور متوجه شدید؟

359
00:31:02,457 --> 00:31:04,948
اصلا مهم نیست چطور فهمیدم
چرا به من نگفتی؟

360
00:31:06,528 --> 00:31:10,692
من نمی دانم. برای مقدار زیادی
از دلایل، بیشتر آنها
احساساتی

361
00:31:10,766 --> 00:31:13,132
جای زیادی نیست
برای احساسات در این

362
00:31:13,201 --> 00:31:15,328
به اطرافم زدند
توسط یکی دو نفر غرور...

363
00:31:15,404 --> 00:31:16,928
که برای فلان مرد کار می کنند
به نام Sawtell.

364
00:31:17,005 --> 00:31:20,270
چند تا پلیس گرفتم
بیرون اینجا مرا تماشا می کند
از طریق دوربین دوچشمی

365
00:31:20,342 --> 00:31:24,176
و یک کاپیتان پلیس وجود دارد
به نام هایلند که است
درست از یک فیلم دهه 40 ...

366
00:31:24,246 --> 00:31:27,738
در سراسر من نفس می کشد بنابراین
فراموش کنیم
احساسات و سرنخ من در

367
00:31:29,551 --> 00:31:31,712
متاسفم من نمی خواستم
شما را به دردسر بیاندازد

368
00:31:32,287 --> 00:31:33,276
من می دانم.

369
00:31:34,356 --> 00:31:36,847
من معتقدم که، کلر،
اما به نوعی با ما ...

370
00:31:36,992 --> 00:31:39,825
همیشه به من ختم می شود
مکیدن هوا به داخل پمپ من

371
00:31:42,064 --> 00:31:43,429
من فکر می کنم آن را انجام دهد.

372
00:31:44,733 --> 00:31:47,896
چرا به من نمیگی
چه خبر است
چرا به دردسر افتاده ای؟

373
00:31:49,671 --> 00:31:52,606
من خواهم کرد، اما شما آن را دوست ندارید.
کجایی؟

374
00:31:55,811 --> 00:31:58,109
باید قول بدی
پلیس نیاوردن

375
00:31:58,380 --> 00:32:01,372
ممکن است انجام آن کمی طول بکشد،
اما فکر می کنم بتوانم آن را ترتیب دهم.

376
00:32:01,516 --> 00:32:02,881
من در سالن سفید جغد هستم.

377
00:32:02,951 --> 00:32:05,886
حدود 10 مایلی جنوب است
از مارینا
در بزرگراه ساحلی

378
00:32:06,421 --> 00:32:08,616
باشه من اونجا میام
به محض اینکه بتوانم

379
00:32:10,625 --> 00:32:13,185
حدس میزنم میدونی
چقدر احمقانه بود

380
00:32:14,129 --> 00:32:15,323
آره میدونم

381
00:32:22,304 --> 00:32:25,865
راکی، مجبوری
کمکم کن این دوتا رو بگیرم
آبی به پشتم می آید

382
00:32:25,941 --> 00:32:28,569
چگونه این کار را انجام دهم؟
آنها را از اینجا فرار کنید
با وردنه؟

383
00:32:28,643 --> 00:32:31,976
ازت میخوام بپوشی
این کت آبی و بیرون رفتن
و سوار ماشینم بشم

384
00:32:32,047 --> 00:32:35,346
اجازه نده آنها تو را بشناسند،
و سپس آنها را بگیرید
در تور سانتا مونیکا

385
00:32:35,417 --> 00:32:36,816
آنقدر جدی است؟

386
00:32:36,952 --> 00:32:40,547
آره به دلایل زیادی
و هیچ کدام چیزی ندارند
برای انجام با عشق

387
00:32:40,722 --> 00:32:43,589
شما در مورد آن مطمئن هستید؟
چه کسی از چیزی مطمئن است؟

388
00:32:43,658 --> 00:32:45,922
فقط یک پاسخ وجود دارد
من هرگز نگرفتم و می خواهم
آن را دریافت کنید.

389
00:32:45,994 --> 00:32:47,086
به اینجا نگاه کن پسر

390
00:32:47,162 --> 00:32:49,630
فراموش نکنید
در مورد آن اتاق کوچک
در طبقه 5 ...

391
00:32:49,698 --> 00:32:54,101
با سیم روی پنجره،
با اون گوشی دو طرفه افتضاح
مجبور شدیم با هم صحبت کنیم

392
00:32:54,169 --> 00:32:56,865
من قرار نیست داغون بشم
در این مورد، راکی. به من اعتماد کن

393
00:32:57,472 --> 00:33:00,441
در مورد تمام یادداشت های من چطور؟
من باید آنها را وارد کنم
چهارشنبه.

394
00:33:00,509 --> 00:33:02,409
وقتی برگشتم،
ما تمام می کنیم

395
00:33:03,745 --> 00:33:07,237
تو مواظب باش
مواظب خودت هم باش

396
00:33:22,397 --> 00:33:23,921
[روشن شدن موتور]

397
00:33:30,939 --> 00:33:32,736
[موتور روشن می شود]

398
00:33:40,816 --> 00:33:42,443
[تلفن زنگ می خورد]

399
00:33:47,489 --> 00:33:50,424
سلام.
(گروهبان بکر)
جیم، این بکر است.

400
00:33:50,659 --> 00:33:52,854
فکر کردم
شما می خواهید بدانید.

401
00:33:52,928 --> 00:33:55,658
چارلز منینگ پیدا شد
در اتاق هتل به ضرب گلوله کشته شد.

402
00:33:57,499 --> 00:33:59,990
جیم؟
آره من اینجام

403
00:34:00,068 --> 00:34:01,194
از دختر شنیدی؟

404
00:34:03,105 --> 00:34:04,094
خیر

405
00:34:05,006 --> 00:34:05,995
[آه می کشد]

406
00:34:06,374 --> 00:34:08,399
جیم، تو بهتره باشی
مستقیم روی این

407
00:34:08,910 --> 00:34:13,847
می توانید در نهایت یک لوازم جانبی داشته باشید
به قتل هایلند فکر می کند
او را کشت

408
00:34:15,784 --> 00:34:17,376
ممنون، دنیس

409
00:34:59,561 --> 00:35:00,550
(کلر)
سلام

410
00:35:01,463 --> 00:35:02,953
برای من چیزی نیست، ممنون

411
00:35:05,267 --> 00:35:06,495
منینگ مرده

412
00:35:07,602 --> 00:35:10,571
پلیس او را پیدا کرد
در هتلی به ضرب گلوله کشته شد
حدود یک ساعت پیش

413
00:35:15,677 --> 00:35:17,542
فکر می کنم پلیس فکر می کند
من او را کشتم.

414
00:35:17,612 --> 00:35:19,512
من نمی دانم
آنچه پلیس فکر می کند

415
00:35:19,581 --> 00:35:22,448
تنها چیزی که می دانم تو هستی
من را به این موضوع کشاند،
هر چه هست...

416
00:35:22,517 --> 00:35:24,883
و تو داری با من بازی میکنی
در برابر پلیس

417
00:35:25,387 --> 00:35:29,016
اگر شما مقصر چیزی هستید،
من لوازم جانبی هستم
بعد از این واقعیت

418
00:35:29,090 --> 00:35:30,955
من چند پاسخ می خواهم، کلر.

419
00:35:32,694 --> 00:35:35,754
متاسفم جیم منظورم نبود
تا شما را درگیر کند
در مشکلات من

420
00:35:35,830 --> 00:35:38,492
به نظر قشنگ میاد عزیزم
اما بالونی خالص است.

421
00:35:39,834 --> 00:35:41,699
نمیتونی داشته باشی
کمی ایمان به من؟

422
00:35:42,370 --> 00:35:46,329
من حتی مطمئن نیستم که شما را می شناسم
دیگر سه سال پیش
فکر کردم انجام دادم.

423
00:35:47,676 --> 00:35:49,837
اما فکر نمی کنم شما را بشناسم
حتی در آن زمان.

424
00:35:52,914 --> 00:35:56,372
سه سال پیش که زنگ زدم
برای جدا شدن، او بود
در اتاق با من

425
00:35:56,451 --> 00:35:58,783
مجبورم کرد زنگ بزنم
منینگ؟

426
00:36:03,024 --> 00:36:04,013
حرکت کنیم

427
00:36:16,938 --> 00:36:18,872
چرا منینگ
مجبورم کنی با من تماس بگیری؟

428
00:36:20,041 --> 00:36:22,100
[آه کشیدن]
دانستن آن سخت است
از کجا شروع کنیم

429
00:36:22,844 --> 00:36:25,039
داشتم کار میکردم
در رستوران
و آقای هریس داشت...

430
00:36:25,113 --> 00:36:26,273
فقط منو مهماندار کرد

431
00:36:26,348 --> 00:36:27,576
یادت هست؟
آره

432
00:36:30,185 --> 00:36:32,676
او از من می خواست
برخی از وظایف را برای او انجام دهید

433
00:36:33,855 --> 00:36:36,585
به من نگو که بودی
جعبه های کفش های شلوغ
اطراف شهر

434
00:36:37,792 --> 00:36:39,692
بله، احمق، نه؟

435
00:36:40,128 --> 00:36:42,028
هیچ وقت به داخل نگاه نکردی؟
خیر

436
00:36:42,664 --> 00:36:44,757
نه به من گفت
آنها رسیدهای نقدی بودند.

437
00:36:45,333 --> 00:36:47,494
چی بود؟
اعداد یا مواد مخدر؟

438
00:36:49,371 --> 00:36:50,395
مواد مخدر.

439
00:36:51,306 --> 00:36:54,605
چارلی منینگ بود
کار در رستوران
مخفیانه به عنوان پیشخدمت ...

440
00:36:54,676 --> 00:36:55,904
و او مرا گرفت.

441
00:36:56,778 --> 00:36:59,440
جیم، خیلی نزدیک شدم
بهت زنگ میزنه و بهت میگه

442
00:36:59,547 --> 00:37:02,846
اما او مرا سرد کرده بود
یک ماده مخدر حمل کننده
شارژ

443
00:37:02,917 --> 00:37:06,409
گفت اگه نذارم
مخفیانه برای او کار کنید،
که او می خواهد من را دستگیر کنند ...

444
00:37:06,788 --> 00:37:08,722
و من به زندان خواهم رفت
به مدت پنج سال

445
00:37:10,859 --> 00:37:11,985
قضیه چیه؟

446
00:37:12,394 --> 00:37:15,261
باید با من تماس می گرفتی
میتونستم نجاتت بدم
غم و اندوه زیاد

447
00:37:15,330 --> 00:37:19,824
اما او داشت...
هیچی، هیچی.
این یک ترفند قدیمی پلیس است.

448
00:37:20,635 --> 00:37:22,796
او پرونده خوبی نداشت
علیه شما

449
00:37:22,904 --> 00:37:26,863
شاید نداشت
علت احتمالی
قبل از اینکه تو را دستگیر کند...

450
00:37:26,941 --> 00:37:29,739
یا حقوق شما را زیر پا گذاشته است.
اما شما می توانید یک چیز را شرط بندی کنید ...

451
00:37:30,578 --> 00:37:32,978
اگر داشت
پرونده قابل تعقیب ...

452
00:37:33,081 --> 00:37:36,016
او به پایان می رسید
رزرو شما
و انگشت نگاری از شما

453
00:37:39,254 --> 00:37:41,745
و حالا که مرده،
حدس میزنم دارم
یه انگیزه خیلی خوب...

454
00:37:41,823 --> 00:37:42,812
برای کشتن او

455
00:37:43,825 --> 00:37:47,921
مگر اینکه پلیس نداند
تو دزد او بودی
آیا او هرگز به آنها گفته است؟

456
00:37:49,731 --> 00:37:50,993
من نمی دانم.

457
00:37:52,167 --> 00:37:53,532
او عجیب بود.

458
00:37:54,002 --> 00:37:57,494
اون طوری با من حرف نزد
من یک آدم بودم، بیشتر شبیه
من مال او بودم

459
00:37:57,839 --> 00:37:59,568
او اجازه نمی داد من باشم
اطراف هر کسی...

460
00:37:59,641 --> 00:38:02,701
مگر اینکه مردم او باشند
می خواست من بفهمم
چیزی در مورد

461
00:38:04,713 --> 00:38:06,704
به همین دلیل او این کار را نکرد
بگذار ببینمت

462
00:38:10,251 --> 00:38:12,617
من حدس می زنم آن را نمی سازد
به هر حال هر تفاوتی

463
00:38:12,954 --> 00:38:16,856
من به او کمک کرده ام که دستگیر شود
حداقل 30 نفر اگر آنها
تا حالا فهمیدم من مرده بودم

464
00:38:18,126 --> 00:38:20,788
اگر پلیس متوجه شد،
آنها می خواهند من شهادت بدهم ...

465
00:38:20,862 --> 00:38:22,489
و من نمی خواهم
از طریق محاکمه زندگی کنید

466
00:38:24,332 --> 00:38:25,731
می خواهی چه کار کنم؟

467
00:38:27,902 --> 00:38:29,096
من نمی دانم.

468
00:38:30,672 --> 00:38:32,105
من واقعا نمی دانم.

469
00:38:34,342 --> 00:38:36,333
حدس می زنم تو را می خواهم
تا به من ایمان بیاوری

470
00:38:38,246 --> 00:38:39,543
پول داری؟

471
00:38:44,319 --> 00:38:46,116
فکر کنم میتونم حدود 500 دلار بگیرم.

472
00:38:49,224 --> 00:38:51,556
می خواهم شهر را ترک کنی
و برنگرد

473
00:38:51,626 --> 00:38:54,151
به بابام زنگ میزنم
او پول را می آورد.

474
00:38:56,097 --> 00:38:57,530
چطور حرفامو باور میکنی

475
00:38:59,267 --> 00:39:00,791
من نمی دانم، کلر.

476
00:39:03,171 --> 00:39:04,195
اما من انجام می دهم.

477
00:39:21,589 --> 00:39:24,353
(راکی)
سلام؟
آره سلام بابا؟

478
00:39:25,427 --> 00:39:27,554
راکفورد
این کیه؟

479
00:39:28,630 --> 00:39:31,793
وقت یکنواختی است، راکفورد.
این کیه؟

480
00:39:31,933 --> 00:39:34,800
کیف پولم را گرفتی
من پیرمردت را گرفتم

481
00:39:37,572 --> 00:39:40,598
صدای من را می شنوی راکفورد؟
آره میشنوم

482
00:39:40,842 --> 00:39:43,208
خوب حالا اینطوری پیش میره

483
00:39:43,511 --> 00:39:45,274
تو پیرمردت را میخواهی
ما دختر را می خواهیم.

484
00:39:46,714 --> 00:39:48,238
من نمی دانم او کجاست.

485
00:39:48,316 --> 00:39:51,114
سپس ما نیز ممکن است
شلیک کن و برو بیرون
از اینجا، درست است؟

486
00:39:51,186 --> 00:39:53,677
ببین من میخوام کمکت کنم...
ولش کن راکفورد

487
00:39:54,022 --> 00:39:57,514
یا الان دختر را می گیریم،
یا هرگز خودت را نمی بینی
پیرمرد دوباره نفس می کشد

488
00:39:57,592 --> 00:39:58,991
حالا چی میشه؟

489
00:40:06,468 --> 00:40:07,628
باشه او با من است.

490
00:40:07,702 --> 00:40:08,634
[آه می کشد]

491
00:40:09,170 --> 00:40:11,764
من حدود 10 مایل هستم
تا ساحل
کجا؟

492
00:40:12,207 --> 00:40:15,005
میخوای تبادل کنی
ما یک نقطه خنثی را انتخاب خواهیم کرد.

493
00:40:15,810 --> 00:40:16,799
باشه

494
00:40:17,645 --> 00:40:20,671
یه پارکینگ هست
در سمت شمال
از اسکله سانتا مونیکا

495
00:40:20,748 --> 00:40:23,114
ما شما را آنجا خواهیم دید
در نیم ساعت
نیم ساعت.

496
00:40:23,251 --> 00:40:27,347
و راکفورد، می بینیم
یک کت و شلوار آبی، می گذاریم
یک گلوله در این تند و تند قدیمی

497
00:40:41,870 --> 00:40:44,304
بیا
چه اشکالی دارد؟

498
00:40:48,476 --> 00:40:49,636
جیم، آن چیست؟

499
00:40:49,711 --> 00:40:52,475
دو تا ادم که کار میکنن
برای Sawtell پدر من.

500
00:40:52,547 --> 00:40:56,244
آنها به من گفتند که اگر من
تو را به آنها سپردم،
او را خواهند کشت

501
00:40:57,285 --> 00:41:00,914
جیم، خیلی متاسفم
اینجا، اینجا حدود 40 دلار است.

502
00:41:01,022 --> 00:41:03,957
اولین اتوبوس جنوب را بگیرید.
وارد مکزیک شوید

503
00:41:04,926 --> 00:41:06,689
شاید باید بمانم.
شاید باید...

504
00:41:06,761 --> 00:41:09,628
چی؟ خودت معامله کن
برای پدرم؟

505
00:41:12,767 --> 00:41:14,234
آیا این کار را می کنی، کلر؟

506
00:41:19,641 --> 00:41:21,632
اینجا. شما سوار اتوبوس بعدی می شوید.

507
00:41:21,910 --> 00:41:22,968
[خش خش کاغذ]

508
00:41:30,118 --> 00:41:32,018
[پاها در حال عقب نشینی]

509
00:42:10,657 --> 00:42:12,386
[زمزمه موتور]

510
00:42:17,431 --> 00:42:19,160
[صدا زدن فلزی]

511
00:43:24,631 --> 00:43:26,394
[کلیک زدن فلزی]

512
00:44:14,481 --> 00:44:15,470
[در بسته می شود]

513
00:44:25,926 --> 00:44:28,622
دختر رو گرفتی؟
او در کامیون است.

514
00:44:30,697 --> 00:44:33,063
او را بیاور اینجا!
تو برو بیارش

515
00:44:33,200 --> 00:44:36,692
من می خواهم پیرمردم را ببینم.
دست هایت را بگذار
جایی که بتوانم آنها را ببینم

516
00:44:52,986 --> 00:44:54,613
همانجا نگهش دار، راکفورد.

517
00:45:03,263 --> 00:45:05,322
چطوری، راکی؟
من خوبم

518
00:45:06,166 --> 00:45:08,157
(سنگ)
باشه بیرون

519
00:45:09,770 --> 00:45:11,032
بیا راکی

520
00:45:15,442 --> 00:45:16,841
[شکستن شیشه]

521
00:45:20,113 --> 00:45:21,603
[فرار هوا]

522
00:45:22,182 --> 00:45:23,171
بیا راکی

523
00:45:30,457 --> 00:45:32,084
[روشن شدن موتور]

524
00:46:20,006 --> 00:46:21,200
تماشاش کن راکی

525
00:46:59,246 --> 00:47:00,235
بیا راکی

526
00:47:10,490 --> 00:47:12,219
[گفتگوی رادیویی]

527
00:47:16,596 --> 00:47:18,223
(کاپیتان هایلند)
بکر.

528
00:47:18,298 --> 00:47:21,358
ما کسل را انتخاب کردیم.
این بچه ها نیستن
کاپیتان خیلی حرف میزنه

529
00:47:21,868 --> 00:47:23,893
(کاپیتان هایلند)
همه را برمی گردانیم
به DA

530
00:47:23,970 --> 00:47:26,131
شواهد را به آنها بدهید.
همه آنها شروع به صحبت می کنند.

531
00:47:26,206 --> 00:47:28,731
ما به دختر نیاز داریم، راکفورد.
من نمیتونم کمکت کنم کاپیتان

532
00:47:28,842 --> 00:47:31,174
او یک شاهد مادی است
در قتل منینگ

533
00:47:31,244 --> 00:47:32,404
او آن را ندید.

534
00:47:32,579 --> 00:47:35,514
من می خواهم آن را بشنوم
از او
تازه از من شنیدی

535
00:47:35,982 --> 00:47:37,108
من می خواهم تو را نابود کنم، داغ.

536
00:47:37,183 --> 00:47:39,845
همه چیز
از نفوذ به فروشگاه،
دزدیدن آدمک ...

537
00:47:39,920 --> 00:47:41,785
کمک و مشارکت
یک فراری...
هات شات...

538
00:47:41,855 --> 00:47:45,689
تو این کار را بکن و من اجازه خواهم داد
روزنامه های این شهر می دانند
درباره کلر پرسکات...

539
00:47:45,759 --> 00:47:48,353
و چگونه منینگ
او را بیرون کرد
و این چطور بود؟

540
00:47:48,428 --> 00:47:49,588
او را فریب داد.

541
00:47:49,729 --> 00:47:53,165
ما به گزارش های او نگاه خواهیم کرد. ما خواهیم کرد
ببین چه نوع موردی
او روی او داشت.

542
00:47:53,300 --> 00:47:54,289
[آه می کشد]

543
00:47:54,734 --> 00:47:57,897
شما در یک مشکل بزرگ هستید،
راکفورد
من اینطور فکر نمی کنم.

544
00:47:59,873 --> 00:48:03,809
او کجاست؟ او کجاست؟
راکفورد!

545
00:48:05,145 --> 00:48:06,134
او کجاست؟

546
00:48:08,448 --> 00:48:09,437
او کجاست؟

547
00:48:10,583 --> 00:48:12,073
اگر به من نگویی...

548
00:48:12,719 --> 00:48:13,708
او کجاست؟

549
00:48:14,721 --> 00:48:17,588
من به شما می گویم،
من قرار است داشته باشم
اتهامات علیه شما

550
00:48:18,124 --> 00:48:20,285
راکفورد، او کجاست؟

551
00:48:21,061 --> 00:48:22,050
من نمی دانم.

