1
00:00:15,724 --> 00:00:18,394
(BOLALAR KULGASINI KO'TARGAN)

2
00:00:18,477 --> 00:00:22,398
DINAH: Ming yillar davomida,
 Men dunyoga adashib qoldim.

3
00:00:22,481 --> 00:00:24,608
Mening ismim siz uchun hech narsani anglatmaydi.

4
00:00:24,692 --> 00:00:27,027
Mening xotiram chang.

5
00:00:27,111 --> 00:00:30,364
Faqat otamning ismlari
 va birodarlar esga olinadi.

6
00:00:30,448 --> 00:00:34,076
Ularning ertaklari nishonlandi
 Muqaddas matningizda,

7
00:00:34,160 --> 00:00:36,454
meniki esa faqat izoh.

8
00:00:36,537 --> 00:00:39,165
Achinarli, zo'ravon.

9
00:00:39,249 --> 00:00:41,167
Hammasi unutilgan.

10
00:00:43,335 --> 00:00:45,045
Bu nazarda tutilmagan edi
 shunday bo'lish,

11
00:00:45,129 --> 00:00:48,466
lekin ona o'rtasidagi zanjir
 va qizi sindi,

12
00:00:48,549 --> 00:00:51,719
va so'z o'tib ketdi
 erkaklarni saqlashga.

13
00:00:53,512 --> 00:00:57,516
Erkaklar ham sarmoya kiritdilar
 kelib chiqishida
Isroilning 12 qabilasi

14
00:00:57,600 --> 00:01:01,520
bezovta qilmoq
 bitta oddiy qizning hayoti,

15
00:01:01,604 --> 00:01:03,314
men, Dina.

16
00:01:04,482 --> 00:01:06,066
Yoqubning yagona qizi.

17
00:01:06,151 --> 00:01:07,152
(JEYKOB kulgi)

18
00:01:07,235 --> 00:01:11,906
Ammo mendan so'rasangiz,
 Men sizga aytaman
 boshqacha hikoya.

19
00:01:11,989 --> 00:01:15,118
Boshlangan biri
 qizil chodir bilan

20
00:01:15,201 --> 00:01:16,577
va meni tarbiyalagan ayollar...

21
00:01:16,660 --> 00:01:18,246
AYOL: (QO'NG'IRIB)
Dina!

22
00:01:19,122 --> 00:01:23,334
Chunki men ham qizi edim
 Yoqubning to'rt xotinidan.

23
00:01:23,417 --> 00:01:26,712
Va bu erda edi
 muqaddas joyda

24
00:01:26,795 --> 00:01:29,340
ayollar qon ketish uchun ketgan joyga
 to'lin oy davomida,

25
00:01:29,423 --> 00:01:31,091
men kelganim
 sirlarini bilish

26
00:01:31,175 --> 00:01:35,262
va donolik va
onamning sevgisi.

27
00:01:35,346 --> 00:01:38,015
To'rt o'gay opa-singil
 bir otadan tug'ilgan,

28
00:01:38,641 --> 00:01:41,894
shafqatsiz va
 Lobon ismli ziqna odam,

29
00:01:41,977 --> 00:01:45,439
xudolarni la'natlagan
 unga faqat qizlar bergani uchun.

30
00:01:45,523 --> 00:01:48,108
Uning eng kattasi, onam Lea,

31
00:01:48,193 --> 00:01:52,196
kuchli va qobiliyatli edi
 va ajoyib takabbur.

32
00:01:52,279 --> 00:01:54,573
Mening xolam, Rohila,
 go'zallikka ega edi

33
00:01:54,657 --> 00:01:57,159
kabi kuchli
 bu g'ayrioddiy edi,

34
00:01:57,159 --> 00:01:57,327
kabi kuchli
 bu g'ayrioddiy edi,
 va u tutdi
 qilich kabi.

35
00:01:57,327 --> 00:02:00,246
va u tutdi
 qilich kabi.

36
00:02:00,330 --> 00:02:02,748
Mening xolalarim Zilpa va Bilha,

37
00:02:02,831 --> 00:02:05,167
Lobonning qizlari edi
 qul xotini tomonidan,

38
00:02:05,167 --> 00:02:05,335
Lobonning qizlari edi
 qul xotini tomonidan,
 va Yoqubga berildi
 Leaning bir qismi sifatida
 va Rohilaning seplari,

39
00:02:05,335 --> 00:02:08,921
va Yoqubga berildi
 Leaning bir qismi sifatida
 va Rohilaning seplari,

40
00:02:09,004 --> 00:02:11,131
Garchi u hech qachon davolanmagan
 ularni kichikroq xotinlar sifatida.

41
00:02:12,217 --> 00:02:15,094
Men hali ham eshitaman
 ularning kulgisi.
(YUrak kulgi)

42
00:02:15,178 --> 00:02:19,265
Qo'shiqlar va hikoyalar
 ular oltindek aylanardilar,

43
00:02:19,349 --> 00:02:22,685
va muqaddas marosimlar
 pastga o'tdi
 onalaridan,

44
00:02:22,768 --> 00:02:26,105
xudolar uchun biz
 yashirincha ibodat qilgan.

45
00:02:26,189 --> 00:02:28,399
Sovuq soyada
 qizil chodirdan,

46
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
topshirdilar
ularning xotiralari
 Menga sovg'alar kabi,

47
00:02:32,152 --> 00:02:32,320
topshirdilar
 ularning xotiralari
 Menga sovg'alar kabi,
 va shunday bo'ldi
 ularning ovozlari orqali

48
00:02:32,320 --> 00:02:34,405
va shunday bo'ldi
 ularning ovozlari orqali

49
00:02:34,488 --> 00:02:37,283
men kelganim
 o'zimni kashf et.

50
00:02:40,703 --> 00:02:43,205
Ammo agar mening hikoyam
 onamdan boshlandi,

51
00:02:43,205 --> 00:02:43,373
Ammo agar mening hikoyam
 onamdan boshlandi,
 ularning kuni boshlandi
 otam yurardi
 ularning lageriga.

52
00:02:43,373 --> 00:02:47,751
ularning kuni boshlandi
 otam yurardi
 ularning lageriga.

53
00:02:50,255 --> 00:02:52,172
(odamning xirillashi)

54
00:02:52,257 --> 00:02:53,591
(GASPS) Suv!

55
00:02:54,466 --> 00:02:56,176
(Kuchli nafas olish)

56
00:03:03,393 --> 00:03:04,602
Men o'lganmanmi?

57
00:03:04,685 --> 00:03:06,979
(SHUSHING) Ichish.

58
00:03:09,315 --> 00:03:11,025
Ko'zlarim aytadi
Men bo'lishim kerak.

59
00:03:11,150 --> 00:03:13,193
Nega? Ular nimani ko'rishadi?

60
00:03:13,278 --> 00:03:14,320
Bir yuz...

61
00:03:14,404 --> 00:03:15,821
(ZAF KULIB)

62
00:03:15,904 --> 00:03:17,615
juda chiroyli
bu dunyodan bo'lish.

63
00:03:21,035 --> 00:03:23,412
Mening ismim Rachel.

64
00:03:23,495 --> 00:03:24,747
Va siz o'lik emassiz.

65
00:03:30,169 --> 00:03:32,338
Ota!

66
00:03:32,421 --> 00:03:33,922
Ota!

67
00:03:35,258 --> 00:03:36,301
Ota!
Qayerlarda eding?

68
00:03:36,384 --> 00:03:37,551
Men seni yubordim
suv soat oldin.

69
00:03:37,635 --> 00:03:39,219
Ota! Quduqda bir odam,

70
00:03:39,304 --> 00:03:40,763
ekanligini aytdi
bu lagerni qidirmoqda

71
00:03:40,846 --> 00:03:42,264
va u bo'lardi
kunlardan beri yurgan

72
00:03:42,264 --> 00:03:42,432
va u bo'lardi
kunlardan beri yurgan
keyin hushidan ketdi
isitmadan o'ng
oyoqlarim ostida.

73
00:03:42,432 --> 00:03:45,225
keyin hushidan ketdi
isitmadan o'ng
oyoqlarim ostida.

74
00:03:45,225 --> 00:03:45,393
keyin hushidan ketdi
isitmadan o'ng
oyoqlarim ostida.
Men uni oldiga qaytardim
hayot va u meni o'pdi.

75
00:03:45,393 --> 00:03:47,312
Men uni oldiga qaytardim
hayot va u meni o'pdi.

76
00:03:47,395 --> 00:03:49,021
U bizni aytdi
amakivachchalar va...
Gaplashishni bas qil, qizim!

77
00:03:49,104 --> 00:03:50,105
Nima qildingiz?

78
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
Men uni qaytarib o'pdim,
ahmoq echki!

79
00:03:51,231 --> 00:03:51,399
Men uni qaytarib o'pdim,
ahmoq echki!
Bu siz emasligingizga ishonchingiz komil
kimning isitmasi bor?

80
00:03:51,399 --> 00:03:52,274
Bu siz emasligingizga ishonchingiz komil
kimning isitmasi bor?

81
00:03:52,358 --> 00:03:54,109
Erkakni o'pish
yaqinda tanishdingizmi?
Siz tushunmaysiz.

82
00:03:54,193 --> 00:03:55,569
Siz sevgi haqida hech narsa bilmaysiz.
Demak, bu sevgi, shunday emasmi?

83
00:03:55,653 --> 00:03:57,696
Sukunat! Hammangiz!

84
00:03:58,113 --> 00:03:59,324
(SHRIEKS)

85
00:04:00,240 --> 00:04:02,117
Amaki, men Yoqubman,

86
00:04:02,701 --> 00:04:05,204
Ishoqning o'g'li va
singlingiz, Rebekka.

87
00:04:05,288 --> 00:04:07,706
U meni bu yerga yubordi,
meni xush kelibsiz deb so'rayman
sizning qarindoshingiz sifatida

88
00:04:08,082 --> 00:04:10,918
va menga omonatimni topishga ruxsat bering
domeningiz himoyachisi sifatida.

89
00:04:11,001 --> 00:04:13,295
Va otangizning domeni?

90
00:04:13,295 --> 00:04:13,463
Va otangizning domeni?
Buni kim himoya qiladi?

91
00:04:13,463 --> 00:04:14,838
Buni kim himoya qiladi?

92
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Akam Esov.

93
00:04:18,050 --> 00:04:20,052
U va men...

94
00:04:20,135 --> 00:04:21,595
Endi yo'q
u erda men uchun joy.

95
00:04:21,762 --> 00:04:23,180
Oh.

96
00:04:24,139 --> 00:04:25,974
Agar ko'ramiz
suruvlarimni boqishi mumkin

97
00:04:26,058 --> 00:04:27,810
siz kabi
qizim qildi.

98
00:04:29,603 --> 00:04:31,146
Lea.

99
00:04:31,230 --> 00:04:34,900
Ehtiyojlarga qarang
bizning "qarindoshimiz".

100
00:04:49,289 --> 00:04:50,374
amakivachcha.

101
00:04:51,625 --> 00:04:53,127
Lea.

102
00:04:53,794 --> 00:04:56,964
DINAH: Shu paytdan boshlab,
 uning yuragi uniki edi.

103
00:05:06,432 --> 00:05:09,393
O'sha birinchi yili,
 Yoqub yaxshi o'ynadi
 Lobonga bergan va'dasi,

104
00:05:13,689 --> 00:05:16,442
chuqurroq tushganda
 Reychelning sehri ostida.

105
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
(YAQUB VA DINAHNING
KULGI KO'CHIRISH)

106
00:05:28,746 --> 00:05:31,749
Shunday qilib, Bilha,
qaysi biri bo'ladi?

107
00:05:31,832 --> 00:05:32,958
Bunisi.

108
00:05:33,041 --> 00:05:35,420
Ishonchingiz komilmi? U yuguruvchi.

109
00:05:35,503 --> 00:05:36,795
Shuning uchun u menga kerak.

110
00:05:36,879 --> 00:05:39,423
Va singlingizga kerak
sog'ishda yordam bering.

111
00:05:39,965 --> 00:05:41,383
Yaxshi.

112
00:05:42,342 --> 00:05:43,552
Rahmat, Yoqub.

113
00:05:43,635 --> 00:05:45,388
Bu sizga mehribon.

114
00:05:45,471 --> 00:05:47,556
Men faqat ketayotgan edim
uch yoki to'rtta sotish
baribir ulardan.

115
00:05:47,681 --> 00:05:49,349
Ular yaxshi narxga ega bo'lishadi
Men ularni o'rgatganimdan keyin.

116
00:05:49,433 --> 00:05:51,351
Siz bajardingiz
Mana, Yoqub.

117
00:05:51,435 --> 00:05:54,021
Bir yilga yaqin,
va podaning
deyarli ikki baravar ko'paydi.

118
00:05:54,104 --> 00:05:56,356
Jun nozikroq,
echkilar semiz.

119
00:05:56,441 --> 00:05:58,901
Birovdan maslahat oldim
menga yordam berish juda oqilona.

120
00:05:59,402 --> 00:06:01,028
Otamga berasiz
juda ko'p kredit.

121
00:06:01,111 --> 00:06:02,529
Uning dangasa ahmoq ekanligini ikkimiz ham bilamiz.

122
00:06:03,906 --> 00:06:05,783
Sizning otangiz emasmidi
Men gapirgan edim.

123
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
ROCHEL: Yoqub sizga aytdimi?

124
00:06:08,952 --> 00:06:10,496
Ota nihoyat
kelin bahosiga kelishib oldi.

125
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
Kelasi hafta uylanamiz.
(Kuladi)

126
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
xursandman.

127
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
Ikkalangiz uchun.

128
00:06:17,836 --> 00:06:19,880
Qancha vaqtni bilaman
kutding.

129
00:06:29,556 --> 00:06:31,225
RACHEL: Ishonch hosil qiling
faqat eng yaxshi iplardan foydalaning.

130
00:06:31,601 --> 00:06:32,768
Men mukammal ko'rinishni xohlayman.

131
00:06:32,851 --> 00:06:34,770
Yoqub eslasa
sizning biror narsangiz
nikoh kechasi,

132
00:06:34,853 --> 00:06:36,104
nima bo'ladi
o'xshardingiz

133
00:06:36,188 --> 00:06:37,356
kiyimingdan,

134
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
ularda emas.

135
00:06:38,524 --> 00:06:39,983
Men doim o'yladim
Lea birinchi bo'lardi,

136
00:06:40,067 --> 00:06:41,151
chunki u eng jasur.

137
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
Ishonchingiz komilmi?
bunga tayyormisiz?

138
00:06:43,153 --> 00:06:44,738
Zilpah, qilasan
uning asabiy!

139
00:06:44,822 --> 00:06:46,323
U bo'lishi kerak.

140
00:06:46,406 --> 00:06:47,908
Bu bitta narsa
erkakni rozi qilish uchun
o'pishlar bilan.

141
00:06:47,991 --> 00:06:49,494
Bu boshqa
Unga iltimos qiling.

142
00:06:49,619 --> 00:06:50,577
Yoqub sabr qiladi.

143
00:06:50,661 --> 00:06:51,662
U unga yordam beradi.

144
00:06:51,745 --> 00:06:53,831
Qachon bo'lgansiz
erkakning sabrli bo'lishini ko'rgan

145
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
u kirganida
juftlashish azoblari?

146
00:06:55,583 --> 00:06:57,417
Balki shundaydir
echkilar va qo'ylar buni qiladilar.

147
00:06:57,502 --> 00:06:58,794
Mening Yoqubim shunday bo'lardi
hech qachon bunchalik yomon bo'lmang.

148
00:06:58,961 --> 00:07:00,463
Ular yordam bera olmaydilar.

149
00:07:02,089 --> 00:07:03,466
LEAH: Endi siz uni xafa qildingiz!

150
00:07:03,549 --> 00:07:04,634
U bilishi kerak edi.

151
00:07:06,301 --> 00:07:08,428
(BAYRAMLI MUSIQA ISHLASH)

152
00:07:20,525 --> 00:07:23,360
(ULULATING)

153
00:07:25,487 --> 00:07:27,906
(QOVLASH)

154
00:07:29,408 --> 00:07:30,450
Boshlanmoqda!

155
00:07:30,534 --> 00:07:32,119
Yoqub shunday raqsga tushdi.

156
00:07:32,202 --> 00:07:34,663
Inanna nomi bilan,
butun hayot kimdan oqib chiqadi ...

157
00:07:34,746 --> 00:07:36,123
To'ldirish uchun
nikoh marosimi,

158
00:07:36,206 --> 00:07:39,251
yurish kerak
uning atrofida uch marta ...

159
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Oh, olaman
biroz bosh aylanishi.

160
00:07:40,419 --> 00:07:42,462
... u o'zining finalida
ayollikka qadam.

161
00:07:42,547 --> 00:07:43,797
Sizning holatingizni kuzatib boring,
boshingizni ko'taring.

162
00:07:43,881 --> 00:07:44,882
Buni endi qila olishimga ishonchim komil emas.

163
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
Uni ichkariga olib boring
xotinning vazifalari.

164
00:07:46,091 --> 00:07:47,259
Yoqub juda baxtli ko'rinardi.

165
00:07:47,342 --> 00:07:48,552
Va bu ittifoqqa baraka bering.
Sizning holatingiz!

166
00:07:48,635 --> 00:07:50,555
Bu bo'ladi
ajoyib to'y.
Siz uni tayyorlaganingizda...

167
00:07:50,971 --> 00:07:52,514
To'xtang! Men buni qila olmayman!
Men qilmayman!

168
00:07:52,598 --> 00:07:54,975
O'zingizni tinchlantiring, singlim!
Siz boladek harakat qilyapsiz!

169
00:07:55,058 --> 00:07:56,685
Menga baribir.
Men bunga tayyor emasman.

170
00:07:56,768 --> 00:07:58,521
Otaga aytishing kerak
Men fikrimni o'zgartirdim.

171
00:07:58,604 --> 00:07:59,980
LEAH:
Men unga buni ayta olmayman.

172
00:08:00,063 --> 00:08:01,189
Hammasi
tartibga solindi!

173
00:08:01,273 --> 00:08:03,066
Yoqub chiqdi
u erda kutmoqda.

174
00:08:04,776 --> 00:08:06,570
Keyin mening o'rnimni egalla.
Opa, yo'q.

175
00:08:06,737 --> 00:08:08,530
Nima?
Iltimos, Lea?

176
00:08:08,530 --> 00:08:08,698
Nima?
Iltimos, Lea?
Qo'rqamanki. Buni qiling
men uchun sizdan iltimos qilaman.

177
00:08:08,698 --> 00:08:10,741
Qo'rqamanki. Buni qiling
men uchun sizdan iltimos qilaman.

178
00:08:12,577 --> 00:08:13,535
Yoqub qiladi
bu siz ekanligingizni hech qachon bilmayman.

179
00:08:13,535 --> 00:08:13,703
Yoqub qiladi
bu siz ekanligingizni hech qachon bilmayman.
Siz yashirinib qolasiz
kelin pardasi ostida.

180
00:08:13,703 --> 00:08:14,870
Siz yashirinib qolasiz
kelin pardasi ostida.

181
00:08:14,995 --> 00:08:18,248
Va u mendan olib qo'yganida
biz chodirda bo'lganimizda?

182
00:08:18,916 --> 00:08:19,958
Unga yo'l qo'ymang.

183
00:08:20,918 --> 00:08:22,336
Aytingki...

184
00:08:22,419 --> 00:08:24,421
Siz uyatchan ekanligingizni ayting va
Siz uni davom ettirmoqchisiz,

185
00:08:24,504 --> 00:08:25,548
faqat birinchi marta.

186
00:08:28,634 --> 00:08:29,593
Shundan keyin,
muhim emas.

187
00:08:30,719 --> 00:08:32,638
Nikoh
tugatiladi,

188
00:08:32,721 --> 00:08:34,264
va u buni qabul qilishi kerak.

189
00:08:35,223 --> 00:08:36,601
Va xohlaysizmi?

190
00:09:45,752 --> 00:09:47,713
U juda qo'rqib ketdi.

191
00:09:49,548 --> 00:09:50,590
Uzr so'rayman.

192
00:09:57,764 --> 00:09:59,182
men emas.

193
00:10:44,770 --> 00:10:46,730
Menga nima qilishimni ko'rsat.

194
00:11:16,676 --> 00:11:17,928
(FONDA KULISH)

195
00:11:18,011 --> 00:11:19,387
Oh!

196
00:11:19,513 --> 00:11:23,225
(QO'RGAN kulgu)

197
00:11:43,370 --> 00:11:44,789
Ayting-chi, Ruti.

198
00:11:45,622 --> 00:11:47,457
(SOBS)

199
00:11:48,625 --> 00:11:50,418
(yig'lash)

200
00:11:54,005 --> 00:11:56,216
O'zingizni qanday his qilyapsiz?

201
00:11:56,299 --> 00:11:57,300
Och.

202
00:11:57,592 --> 00:12:00,387
(KULAYDI)

203
00:12:00,470 --> 00:12:02,013
Bu nima?

204
00:12:02,430 --> 00:12:04,641
Men o‘rganmaganman
kulayotganingizni ko'rib.

205
00:12:04,724 --> 00:12:06,518
Men ishlatilmaganman
baxtli bo'lish uchun.

206
00:12:17,404 --> 00:12:19,156
Menga nima qilishimni ko'rsat.

207
00:12:44,764 --> 00:12:46,516
Lobon!

208
00:12:46,600 --> 00:12:48,810
Shu tarzda to'laysizmi
mening mehnatim va sadoqatim?

209
00:12:48,810 --> 00:12:48,978
Shu tarzda to'laysizmi
mening mehnatim va sadoqatim?
Meni aldash orqali
nikohga
Men xohlamadim?

210
00:12:48,978 --> 00:12:51,521
Meni aldash orqali
nikohga
Men xohlamadim?

211
00:12:53,273 --> 00:12:54,984
Nima qilib qo'yding?

212
00:12:55,275 --> 00:12:57,903
O'zini ko'rsatma
Bu hiyla kimgadir edi
boshqaning fikri, lekin sizniki.

213
00:12:57,986 --> 00:13:00,697
Siz imkoniyatni ko'rdingiz
turmushga chiqish
katta qizi,

214
00:13:00,780 --> 00:13:02,490
va siz uni oldingiz!

215
00:13:02,574 --> 00:13:04,117
Siz menga dori berdingiz
kuchli sharob bilan

216
00:13:04,201 --> 00:13:05,785
shuning uchun qilmasdim
kechgacha tushuning

217
00:13:05,785 --> 00:13:05,953
shuning uchun qilmasdim
kechgacha tushuning
Men bu harridanga uylanganman
sevgilim o'rniga.

218
00:13:05,953 --> 00:13:09,414
Men bu harridanga uylanganman
sevgilim o'rniga.

219
00:13:11,416 --> 00:13:12,667
Qasamimni bajardim

220
00:13:12,751 --> 00:13:14,961
va uni yotqizdi,
mening burchim edi.

221
00:13:16,171 --> 00:13:17,756
Lekin xato qilmang,

222
00:13:17,840 --> 00:13:21,509
hisobga olmayman
u mening xotinimgacha
Rohila ham meniki.

223
00:13:23,511 --> 00:13:25,931
Sizdan ikki baravar arzon narxda
dastlab menga taklif qildi.

224
00:13:26,431 --> 00:13:28,433
LABAN: Va nima uchun
berishga rozi bo'larmidim

225
00:13:28,516 --> 00:13:31,853
qandaydir baxtsiz cho'pon
ikki qizim?

226
00:13:33,396 --> 00:13:34,397
To'rt.

227
00:13:35,440 --> 00:13:36,901
Men Zilpani olaman
va Bilha

228
00:13:36,984 --> 00:13:38,068
seplar sifatida
qolgan ikkitasi uchun.

229
00:13:39,152 --> 00:13:40,320
Va siz bunga rozi bo'lasiz,

230
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
chunki bu
"bechora cho'pon"

231
00:13:42,907 --> 00:13:44,574
sizga ko'proq daromad keltirdi
bir yil ichida foyda

232
00:13:44,658 --> 00:13:46,243
siz xohlaganingizdan ko'ra
odatda 20 da ko'ring.

233
00:13:47,452 --> 00:13:50,580
Va hatto siz ahmoq emassiz
bundan voz kechish uchun etarli.

234
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
(CHILGAN)

235
00:13:56,586 --> 00:13:58,047
(BARKS) Ruti!

236
00:14:18,067 --> 00:14:18,858
Rachel!

237
00:14:18,942 --> 00:14:20,151
Qanday qila olasiz?

238
00:14:21,028 --> 00:14:22,487
Seni menga aytishdi
sharobga tegmadi!

239
00:14:22,570 --> 00:14:25,323
Bu Lea ekanligini bilarding
hamma vaqt va siz qildingiz
uni to'xtatadigan hech narsa!

240
00:14:27,158 --> 00:14:29,160
Biror nima deng!

241
00:14:37,962 --> 00:14:40,089
Menga boshqa hech qachon yolg'on gapirma.

242
00:15:00,066 --> 00:15:02,360
(QAMALASH CHATTER)

243
00:15:02,444 --> 00:15:06,823
DINAH: Keyingi 10 yil ichida,
 lager ikki baravar ko'paydi.

244
00:15:06,906 --> 00:15:10,452
Yoqub bir nechta qullarni oldi
 va ularning oilalari,

245
00:15:10,535 --> 00:15:12,329
va qabila gullab-yashnadi.

246
00:15:15,124 --> 00:15:18,002
(Kulgi va suhbat)

247
00:15:50,033 --> 00:15:51,993
(KULAYDI)

248
00:15:57,749 --> 00:15:59,334
Men unga olib kelaman.

249
00:16:05,090 --> 00:16:10,095
DINAH: Buning uchun Lea kerak edi
 va Reychel o'rganish uchun yillar
 erni qanday baham ko'rish kerak.

250
00:16:10,179 --> 00:16:14,058
Har biri nimani orzu qilar edi
 ikkinchisi unga berishi mumkin edi.

251
00:16:16,267 --> 00:16:18,978
Bu Reychel edi
 u eng ko'p sevardi,

252
00:16:18,978 --> 00:16:19,146
Bu Reychel edi
 u eng ko'p sevardi,
 chuqur va uning qalbiga.

253
00:16:19,146 --> 00:16:21,231
chuqur va uning qalbiga.

254
00:16:22,357 --> 00:16:25,652
Lekin bu Lea edi
 Kim unga o'g'il tug'di,

255
00:16:25,735 --> 00:16:27,237
birin-ketin,

256
00:16:28,488 --> 00:16:32,158
Rachel esa
 farzandsiz qoldi.

257
00:16:32,242 --> 00:16:33,785
(OG'RIDAN YIG'LATAN AYOL)
RACHEL: Shunday!

258
00:16:34,285 --> 00:16:35,412
Yana bir katta zarba.

259
00:16:35,495 --> 00:16:36,996
DINAH: Va u ham
 akusherlik mahorati

260
00:16:37,080 --> 00:16:41,251
unga joy berdi
 hamma orasida sharaf
 Xorondagi qabilalar,

261
00:16:41,334 --> 00:16:43,002
(AYOL YIG'LAYDI)

262
00:16:43,002 --> 00:16:43,170
(AYOL YIG'LAYDI)
(CHAQLAR BO'LGAN)

263
00:16:43,170 --> 00:16:45,839
(CHAQLAR BO'LGAN)

264
00:16:45,922 --> 00:16:49,884
uning "oltin qo'llari"
 ko'proq chaqaloqlarni tug'ish
 u hisoblashi mumkin bo'lganidan ko'ra,

265
00:16:49,968 --> 00:16:52,637
(CHAQALAR YIG'LADI)

266
00:16:52,720 --> 00:16:54,389
bu hech qachon etarli emas edi.

267
00:17:07,111 --> 00:17:08,528
Bu juda chiroyli.

268
00:17:09,112 --> 00:17:11,531
Siz berishingiz kerak
kimdir ko'proq loyiq.

269
00:17:13,908 --> 00:17:16,035
Ko'proq loyiq
xotinimdanmi?

270
00:17:18,746 --> 00:17:21,208
Bu taxmin qilingan edi
sizni xursand qilish uchun.

271
00:17:23,251 --> 00:17:27,130
U yerda bilasiz
faqat bitta narsa
bu meni baxtli qilishi mumkin,

272
00:17:27,213 --> 00:17:29,048
va yillar davomida,
Men seni mag'lub qildim.

273
00:17:29,132 --> 00:17:32,051
Shuning uchunmi siz
men siz bilan yotaman deb o'ylaysizmi?

274
00:17:32,136 --> 00:17:33,761
O'g'il tug'ish uchunmi?

275
00:17:35,222 --> 00:17:37,640
Yo'q,

276
00:17:37,724 --> 00:17:39,226
mening sevgim.

277
00:17:42,979 --> 00:17:45,064
Kecha siz bilan yotaman,

278
00:17:45,064 --> 00:17:45,232
Kecha siz bilan yotaman,
har kecha biz baham ko'ramiz

279
00:17:45,232 --> 00:17:46,649
har kecha biz baham ko'ramiz

280
00:17:48,610 --> 00:17:50,195
chunki sen mening yuragimsan.

281
00:17:55,408 --> 00:17:56,576
Yo'q bo'lishi mumkin

282
00:17:56,659 --> 00:17:58,077
undan ko'ra haqiqiyroq xotini.

283
00:18:07,629 --> 00:18:12,134
DINAH: Bo'ldimi
 taqdirning oddiy burilishlari,
 yoki xudolarning kinoya hissi,

284
00:18:12,217 --> 00:18:14,469
Reychel homilador bo'ldi
 o'sha kechada bola.

285
00:18:14,552 --> 00:18:15,929
(BOLALAR QILGAN)

286
00:18:16,012 --> 00:18:18,515
U tug'di
 akam Yusuf,

287
00:18:18,598 --> 00:18:22,311
kimning orzulari bo'lar edi
bir kun kelajakni ilohiy.

288
00:18:25,772 --> 00:18:28,608
Simon, Levi, qila olasizmi?
buni tugatishimga yordam bering?

289
00:18:28,691 --> 00:18:30,693
Men qilaman, ona.

290
00:18:32,153 --> 00:18:33,196
(charchagancha nafas chiqaradi)

291
00:18:33,279 --> 00:18:34,948
Siz bunday qilmasligingiz kerak
buni olib yuring.

292
00:18:35,532 --> 00:18:38,201
Ruben, kuzatib turing
akalaringizga.

293
00:18:38,284 --> 00:18:39,911
Onangizga dam olish kerak.

294
00:18:40,119 --> 00:18:41,579
(O'G'ILLAR HORILADI)

295
00:18:49,170 --> 00:18:50,338
Xo'sh, hammangiz bilasizmi?

296
00:18:55,552 --> 00:18:56,761
(charchagan ingrash) Oh...

297
00:18:56,844 --> 00:18:58,471
(BOSHQALAR KULIB
EMPATİYA BILAN)

298
00:18:59,347 --> 00:19:00,807
Men yetti o‘g‘il tug‘dim,

299
00:19:01,225 --> 00:19:03,142
va men ularning hammasini yaxshi ko'raman,

300
00:19:03,227 --> 00:19:04,936
lekin men o'ylamayman
Menda kuch bor

301
00:19:05,019 --> 00:19:07,939
buni ko'tarish uchun.

302
00:19:08,022 --> 00:19:09,315
Men bundan omon qolaman deb o'ylamayman.

303
00:19:09,399 --> 00:19:11,109
Ha, qilasiz.

304
00:19:11,734 --> 00:19:13,152
Siz qayerdan bilasiz?

305
00:19:13,319 --> 00:19:15,364
Chunki sizda biz bor,

306
00:19:16,155 --> 00:19:19,784
va sizning kichkinaligingiz uchun
qiz sizga kerak bo'ladi.

307
00:19:20,535 --> 00:19:21,869
(Ko'z yoshlarli kulish)

308
00:19:22,704 --> 00:19:24,080
Sizning kuchingiz bo'lsin.

309
00:19:24,163 --> 00:19:25,456
Sizga va'da beraman, Lea.

310
00:19:25,540 --> 00:19:27,250
Siz bu dunyoni tark etmaysiz,

311
00:19:27,333 --> 00:19:29,127
va olib kelamiz
qizingiz bunga.

312
00:19:29,211 --> 00:19:31,337
Bizning qizimiz.

313
00:19:31,421 --> 00:19:33,673
U tegishli bo'ladi
barchamizga.

314
00:19:33,756 --> 00:19:35,592
(Kuladi)

315
00:19:43,182 --> 00:19:47,478
(LEAH Yig'lamoqda)

316
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
Tez orada tugaydi.

317
00:19:57,530 --> 00:20:00,575
(CHAQALAR YIG'LADI)

318
00:20:09,251 --> 00:20:10,918
Sizning qizingiz bor!

319
00:20:14,088 --> 00:20:18,302
DINAH: Men qizil rangda tug'ilganman
 bahorda chodir.

320
00:20:18,385 --> 00:20:20,887
Lea mening ismimni talaffuz qildi,

321
00:20:20,970 --> 00:20:23,848
— dedi Zilpa
 unda musiqa eshitildi.

322
00:20:25,309 --> 00:20:27,644
Birinchi bo'g'in
baland va aniq,

323
00:20:27,727 --> 00:20:30,772
ona qo'ng'iroq qilganidek
 tushida bolasiga.

324
00:20:30,855 --> 00:20:34,442
Ikkinchisi yumshoq
 yostiqlarda shivirlash uchun.

325
00:20:35,443 --> 00:20:36,819
Dina.

326
00:20:37,570 --> 00:20:39,656
(Sevgi bilan kuladi)

327
00:20:49,999 --> 00:20:53,295
(LAGARDA jonli suhbat)

328
00:20:55,046 --> 00:20:56,422
JAYKOB: Dina!

329
00:20:57,340 --> 00:20:59,967
Yusuf! Ota va
Ruben qaytib keldi!

330
00:21:00,051 --> 00:21:02,304
(Kulib) Kel!

331
00:21:04,889 --> 00:21:06,350
Mana mening Dinam!

332
00:21:06,433 --> 00:21:08,226
(JAYKOB KULADI)

333
00:21:09,143 --> 00:21:10,395
Va mening oltin o'g'lim,

334
00:21:10,853 --> 00:21:12,563
Yusuf.
Xush kelibsiz, ota.

335
00:21:12,855 --> 00:21:14,273
"Oltin bola", a?

336
00:21:14,273 --> 00:21:14,441
"Oltin bola", a?
Oltin bola.

337
00:21:14,441 --> 00:21:15,274
Oltin bola.

338
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Levi, Simun, Rubenga yordam bering
donni tushiring.

339
00:21:19,153 --> 00:21:21,030
DINAH: (O'QISH)
Oh! Qarang!

340
00:21:25,952 --> 00:21:28,079
Oh, Yusuf. Ooh!

341
00:21:28,162 --> 00:21:30,332
Qanday go'zal.
(KULAYDI)

342
00:21:30,415 --> 00:21:31,499
LABAN: Yoqub.

343
00:21:31,582 --> 00:21:33,501
Bu meniki
qo'ylar hozir sotib oladimi?

344
00:21:33,584 --> 00:21:36,671
Siz uchun sovg'alar
qimmatbaho bolalar?

345
00:21:36,754 --> 00:21:39,090
JEYKOB: Bu sotib olgan bo'lardi
Agar bo'lmaganingizda ko'p narsa
yarmini yo'qotdi

346
00:21:39,215 --> 00:21:40,466
to'lash uchun
qimor qarzlari.

347
00:21:42,427 --> 00:21:44,345
Sen karmisan,
sen ahmoq ayolmisan?
(SHRIEKS)

348
00:21:45,472 --> 00:21:48,266
olishingni aytdim
menga yana bir oz vino!

349
00:21:48,350 --> 00:21:50,059
Qo'ysangchi; qani endi! O'rindan turish!

350
00:21:50,143 --> 00:21:52,061
Yetardim!

351
00:21:52,145 --> 00:21:53,730
U ham shunday.
Oh?

352
00:21:54,398 --> 00:21:55,773
LABAN: Va menimcha
biz sizga qarashimiz kerak

353
00:21:55,857 --> 00:21:58,402
xo'jayin va xo'jayin sifatida
endi, shundaymi?

354
00:21:58,485 --> 00:22:00,319
Menga qaraganda yaxshiroq
foydasiz mast.

355
00:22:01,279 --> 00:22:02,947
Siz davom eting,
bizda hech narsa qolmaydi.

356
00:22:03,030 --> 00:22:05,992
Men o'z mulkim bilan nima qilaman
sizning ishingiz emas.

357
00:22:06,075 --> 00:22:08,161
Bu qachon
mening oilamga ta'sir qiladi.

358
00:22:08,244 --> 00:22:12,248
Sizning oilangiz bo'lmaydi
mening saxiyligimsiz.

359
00:22:12,331 --> 00:22:14,751
Siz yaxshi bo'lardingiz
Yodingizda bo'lsin, Yoqub.

360
00:22:15,544 --> 00:22:17,421
Bu mening yurtim!

361
00:22:18,505 --> 00:22:21,340
Siz va o'g'illaringiz
men uchun ishla!

362
00:22:29,682 --> 00:22:30,975
Yo'q Boshqa.

363
00:22:32,018 --> 00:22:33,352
(LABAN KULADI)

364
00:22:33,352 --> 00:22:33,520
(LABAN KULADI)
Shunaqami?
meni qo'rqitish uchunmi?

365
00:22:33,520 --> 00:22:35,438
Shunaqami?
meni qo'rqitish uchunmi?

366
00:22:35,521 --> 00:22:37,273
Bajarishi kerak.

367
00:22:37,732 --> 00:22:39,859
Onangni menga yubor.
Tezda.

368
00:22:40,985 --> 00:22:41,986
LABAN: Ruti!

369
00:22:43,405 --> 00:22:45,239
Bu yerga qayt!
Mira tug'ruq paytida.

370
00:22:45,323 --> 00:22:47,241
Bizga qo'shimcha kerak
juft qo'llar.

371
00:22:48,826 --> 00:22:50,745
(QORVONLAR KESISH)

372
00:22:54,123 --> 00:22:56,751
(IHIRLASH VA YIG'LASH)

373
00:23:02,507 --> 00:23:04,008
Yaxshi shogird
hech qachon kechikmaydi.

374
00:23:04,634 --> 00:23:06,135
Siz omadlisiz
bola kutdi.

375
00:23:06,219 --> 00:23:07,261
Meni kechiring.

376
00:23:08,346 --> 00:23:11,140
Ota kerak
sizni ko'rish uchun.
Bu shoshilinch.

377
00:23:14,519 --> 00:23:16,437
Uning qornini massaj qiling
bu kabi.

378
00:23:18,022 --> 00:23:19,649
Qanday muhim
moylardan foydalandimmi?

379
00:23:20,442 --> 00:23:21,485
Uh...
(nafas oladi)

380
00:23:21,568 --> 00:23:24,111
Lavanda va yasemin
og'riqni yo'qotish uchun.

381
00:23:24,862 --> 00:23:26,656
Va sadr yog'och uchun
uning mushaklarini bo'shashtiring.

382
00:23:27,615 --> 00:23:29,158
Nega Yoqub xohladi
onangizni ko'rish uchunmi?

383
00:23:29,450 --> 00:23:30,451
Biz harakatlanmoqdamiz.

384
00:23:34,247 --> 00:23:35,456
(MIRA YIG'LADI)

385
00:23:53,808 --> 00:23:55,434
Qayerga boramiz?

386
00:23:55,434 --> 00:23:55,602
Qayerga boramiz?
Shakam.

387
00:23:55,602 --> 00:23:57,144
Shakam.

388
00:23:57,228 --> 00:23:59,146
Bu uzoqmi
bu yerdan sayohatmi?

389
00:23:59,230 --> 00:24:00,815
Uzoq va qiyin.

390
00:24:00,898 --> 00:24:03,860
Men bizni o'tkazib yuboraman
otamning yeri.

391
00:24:03,943 --> 00:24:05,862
Men Esovni ko‘rishim kerak.

392
00:24:08,906 --> 00:24:11,534
U mening akam,
va men unga zulm qildim.

393
00:24:11,617 --> 00:24:13,619
Bu uzoq vaqt oldin edi.
Siz juda yosh edingiz.

394
00:24:13,703 --> 00:24:16,623
Unchalik yosh emas
men bilmaganman
nima qilayotgan edim.

395
00:24:17,790 --> 00:24:21,503
Tuzatishim kerak
va undan kechirim so'rang.

396
00:24:22,546 --> 00:24:24,548
Ishonchingiz komilmi?
u beradimi?

397
00:24:25,464 --> 00:24:26,924
Yo'q.

398
00:24:27,008 --> 00:24:29,760
Men faqat bu meni ta'qib qilishini bilaman
Agar harakat qilmasam abadiy.

399
00:24:33,014 --> 00:24:34,473
Siz yaxshi odamsiz.

400
00:24:36,017 --> 00:24:38,603
Garchi
Men oilamizni yo'q qilaman,

401
00:24:38,687 --> 00:24:40,647
va sizni olib
uydan uzoqdami?

402
00:24:41,772 --> 00:24:43,983
Bizning uyimiz
qayerda bo'lsangiz ham.

403
00:24:45,443 --> 00:24:47,069
Qanday bo'ladi
ayollar javob beradimi?

404
00:24:47,153 --> 00:24:48,697
Baland ovoz bilan.

405
00:24:50,489 --> 00:24:51,824
Siz bizning o'g'illarimizga aytasiz
va cho'ponlar.

406
00:24:51,908 --> 00:24:53,868
Ayollarga ruxsat bering
mendan eshit.

407
00:25:03,336 --> 00:25:05,880
Uxlagani yotish.

408
00:25:05,963 --> 00:25:07,674
Hammasi yaxshi bo'ladi.

409
00:25:18,392 --> 00:25:19,393
(QIZIQQIQ QIQIRISH)

410
00:25:19,477 --> 00:25:21,562
Hammangiz sabr qilsangiz,

411
00:25:21,562 --> 00:25:21,730
Hammangiz sabr qilsangiz,
otam gapiradi
har biringizga adolatli

412
00:25:21,730 --> 00:25:24,065
otam gapiradi
har biringizga adolatli

413
00:25:24,148 --> 00:25:25,524
sayohat haqida.

414
00:25:25,608 --> 00:25:27,652
(Bir-birining ustiga chiqqan baqiriq)

415
00:25:27,736 --> 00:25:29,278
Bir vaqtning o'zida!
Bizga gapiring!

416
00:25:31,197 --> 00:25:32,574
Qayerdasiz
ketasiz deb o'ylaysizmi?

417
00:25:32,657 --> 00:25:33,616
Saymon, iltimos.

418
00:25:33,699 --> 00:25:34,825
Men otamni ko'rishim kerak.

419
00:25:34,909 --> 00:25:36,118
LEVI: U band.

420
00:25:36,202 --> 00:25:37,244
Muhim masalalar bilan.

421
00:25:37,328 --> 00:25:39,580
Levi, bu muhim.

422
00:25:39,580 --> 00:25:39,748
Levi, bu muhim.
Keyin menga xabar bering
va men uni unga topshiraman.

423
00:25:39,748 --> 00:25:41,582
Keyin menga xabar bering
va men uni unga topshiraman.

424
00:25:41,666 --> 00:25:43,209
Siz uni faqat chalkashtirib yuborasiz.

425
00:25:43,292 --> 00:25:44,753
(Kuladi)

426
00:25:46,337 --> 00:25:48,590
Qo'ying, Simon.

427
00:25:48,673 --> 00:25:50,634
U ko'proq harakat qilishi kerak
to'g'ri qiz kabi.

428
00:25:50,717 --> 00:25:53,469
Va siz harakat qilishingiz kerak
bobomizga o'xshamaydi.

429
00:25:55,513 --> 00:25:56,681
Harakat qiling!

430
00:25:59,266 --> 00:26:00,393
afsusdaman
to'xtatib, ota,

431
00:26:00,476 --> 00:26:02,019
lekin gapirishim kerak edi
darhol siz bilan.

432
00:26:02,103 --> 00:26:03,646
Bu Ruti haqida.

433
00:26:03,729 --> 00:26:05,231
Biz uni o'zimiz bilan olib ketishimiz kerak.

434
00:26:05,815 --> 00:26:07,233
Siz ko'rgansiz
 unga nima qiladi.

435
00:26:07,316 --> 00:26:08,859
Agar u o'ladi
 u bu yerda yolg'iz qoldi.

436
00:26:08,943 --> 00:26:10,569
JEYKOB: U sizniki
 boboning xotini.

437
00:26:10,653 --> 00:26:13,155
Uning mulki. Men qila olmayman
 meniki bo'lmagan narsani oling.

438
00:26:13,239 --> 00:26:15,324
DINAH: mumkin
 uni sotib olishni taklif qiling! Mana...

439
00:26:15,700 --> 00:26:17,159
Siz bularni olishingiz mumkin.
Bularni sotishingiz mumkin, ota.

440
00:26:17,243 --> 00:26:18,494
Unga xohlagancha to'lang!

441
00:26:18,620 --> 00:26:21,622
Faqat Lobon
Meni rad etishni xohlaydi
nima qilsa.

442
00:26:21,706 --> 00:26:24,375
Men taklif qila olardim
u mening podamning yarmi,
etarli bo'lmaydi.

443
00:26:24,458 --> 00:26:26,460
Menga ishon,
Men buni bilaman.

444
00:26:26,544 --> 00:26:28,129
Va men buni bilaman
harakat qilishimiz kerak,

445
00:26:28,212 --> 00:26:31,382
chunki qilmasak,
biz undan yaxshiroq emasmiz.

446
00:26:33,926 --> 00:26:35,928
Men undan so'rayman.

447
00:26:36,012 --> 00:26:37,596
Mening so'zim bor.

448
00:26:37,680 --> 00:26:39,015
(Engillashgan xo'rsinish)

449
00:26:39,098 --> 00:26:40,516
rahmat.

450
00:26:42,101 --> 00:26:44,270
Davom et. Yo'qol.

451
00:26:47,690 --> 00:26:49,191
(JIM HOXIRMA)

452
00:26:55,781 --> 00:26:58,702
U rozi bo'ldi
Rutini biz bilan olib ket.

453
00:26:59,285 --> 00:27:01,788
Qanday ketyapmiz
butlarni yashirish uchunmi?

454
00:27:02,329 --> 00:27:05,750
Ota deydi
biz faqat ibodat qilishimiz kerak
uning yagona xudosi.

455
00:27:05,834 --> 00:27:07,543
Bular tegishli edi
onamga.

456
00:27:07,626 --> 00:27:09,420
Va undan oldin onasi.

457
00:27:09,503 --> 00:27:11,297
Sizning otangiz bo'ladi
topsa g'azablanib,

458
00:27:11,380 --> 00:27:14,216
lekin ular
bizning bir qismimiz, Dina.

459
00:27:14,300 --> 00:27:15,677
Men Yoqubni yaxshi ko'raman
butun qalbim bilan,

460
00:27:15,760 --> 00:27:16,803
lekin bu biz kimmiz.

461
00:27:17,261 --> 00:27:18,888
Uning o'z yo'llari bor,
bizniki bor.

462
00:27:18,971 --> 00:27:21,515
Reychel,
rostdan xursandmisiz
harakatlanmoq?

463
00:27:22,349 --> 00:27:23,350
Albatta.

464
00:27:23,768 --> 00:27:26,187
Hech qachon qilmaganmisiz
nima deb hayron bo'ldi
bu tepaliklar ortida?

465
00:27:26,604 --> 00:27:28,481
Siz hech qachon ko'rmagan narsalar.

466
00:27:28,564 --> 00:27:30,066
Vodiylar va daryolar.

467
00:27:30,149 --> 00:27:33,861
Devor bilan o'ralgan uylar bo'lgan shaharlar,
tanishish uchun yangi odamlar bilan to'la.

468
00:27:35,071 --> 00:27:36,781
Er, ehtimol.

469
00:27:36,864 --> 00:27:38,407
(Ikkalasi ham kuladi)

470
00:27:38,491 --> 00:27:40,451
Kim biladi?
Balki haqiqiy sevgi
u yerda sizni kutaman,

471
00:27:40,534 --> 00:27:42,244
aynan shu daqiqada.

472
00:27:42,328 --> 00:27:43,996
Sizniki kabi haqiqat
va Yoqubniki?

473
00:27:44,080 --> 00:27:45,122
Bo'lishi mumkin.

474
00:27:49,502 --> 00:27:50,961
Shunday
Men sevib qolaman.

475
00:27:51,545 --> 00:27:53,672
Xuddi siz va Otangiz kabi.

476
00:27:53,757 --> 00:27:56,050
Shunda siz juda omadli bo'lasiz.

477
00:27:56,885 --> 00:27:58,677
Men omadliroq bo'laman.

478
00:27:58,677 --> 00:27:58,845
Men omadliroq bo'laman.
Nega shunday?

479
00:27:58,845 --> 00:27:59,720
Nega shunday?

480
00:27:59,804 --> 00:28:01,347
Chunki
Men uni baham ko'rmayman.

481
00:28:01,430 --> 00:28:02,640
(KULAYDI)

482
00:28:02,724 --> 00:28:04,851
Men turmushga chiqqan odam,
u faqat meni sevadi.

483
00:28:05,559 --> 00:28:07,478
Baxtliroq va aqlliroq.

484
00:28:12,776 --> 00:28:14,693
DINAH:
Teskari tushirilgan anjir daraxti.

485
00:28:14,778 --> 00:28:16,362
JOSEF: Yaxshi!

486
00:28:16,445 --> 00:28:18,072
U yerda.

487
00:28:18,155 --> 00:28:19,448
Yugurayotgan odam.

488
00:28:19,532 --> 00:28:21,283
DINAH: (Kulib)
Juda semiz odam!

489
00:28:21,367 --> 00:28:23,077
(Ikkalasi ham kuladi)

490
00:28:24,036 --> 00:28:25,079
Oh.

491
00:28:25,162 --> 00:28:26,622
Uning yonida.

492
00:28:26,997 --> 00:28:29,083
YUSUF:
Bu siz, tuya minib yuribsiz.

493
00:28:29,166 --> 00:28:31,001
(GASPS)
Men har doim xohlaganman
buni qilish uchun!

494
00:28:33,295 --> 00:28:34,713
Siz .. qilasiz.

495
00:28:35,882 --> 00:28:36,799
Bir kun.

496
00:28:36,882 --> 00:28:38,384
Ko'rdingizmi?

497
00:28:38,467 --> 00:28:40,928
Tushlaringizdan birida?

498
00:28:41,011 --> 00:28:42,263
Aniq emas.

499
00:28:43,722 --> 00:28:45,141
Men sizga aytdim, bu ...

500
00:28:45,224 --> 00:28:48,561
Bu shunday ishlamaydi.

501
00:28:48,644 --> 00:28:50,813
Keyin nima
ko'rdingizmi?

502
00:28:53,315 --> 00:28:55,734
Siz...

503
00:28:55,819 --> 00:28:58,780
... sayohatda

504
00:28:58,863 --> 00:29:01,323
biridan uzoqroq
olmoqchimiz.

505
00:29:03,534 --> 00:29:05,829
Boshqasiga qadar
dunyo, tuyulardi.

506
00:29:09,540 --> 00:29:14,503
(AYOLLAR KO'RIB
VA BARABAN URISHI)

507
00:29:34,523 --> 00:29:35,900
(SOVCHIY SOB)

508
00:29:47,536 --> 00:29:48,871
Ruben?

509
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
(QIRISH)

510
00:29:52,000 --> 00:29:54,793
Oh, o'layotgan qo'zichoq.

511
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
Dina!

512
00:30:02,010 --> 00:30:04,970
(CHOQIRGANLAR QIYIRILADI)

513
00:30:08,515 --> 00:30:09,851
(Qichqiriq)

514
00:30:12,770 --> 00:30:17,025
Yoqub, xohlaysan
xotinimni sotib olamanmi?

515
00:30:18,026 --> 00:30:20,527
Siz u haqida hech qachon o'ylamagansiz
Qulingdan boshqa narsa kabi.

516
00:30:20,945 --> 00:30:23,155
Va siz uni davoladingiz
bundan ham battarroq.

517
00:30:23,239 --> 00:30:25,783
jur'at etma
menga va'z qiling!

518
00:30:28,827 --> 00:30:29,828
Yo'q!

519
00:30:30,287 --> 00:30:31,288
(AYOL YIG'LADI)

520
00:30:35,834 --> 00:30:38,087
Bu sizning ishingiz.

521
00:30:53,061 --> 00:30:55,021
Unga o'xshaydi
sizga bir oz pul tejab qoldi.

522
00:31:05,781 --> 00:31:07,616
Hamma tayyor bo'lsin,
ketyapmiz.

523
00:31:07,700 --> 00:31:08,910
(yig'lash)

524
00:31:34,102 --> 00:31:35,352
(JINLAYOR)

525
00:32:21,982 --> 00:32:24,026
Ortga qaramang, Dina.

526
00:32:24,109 --> 00:32:25,736
Faqat oldinga.

527
00:32:52,055 --> 00:32:54,014
DINAH: Yurish meni charchatadi.

528
00:32:54,014 --> 00:32:54,182
DINAH: Yurish meni charchatadi.
Va och va zerikkan!

529
00:32:54,182 --> 00:32:55,891
Va och va zerikkan!

530
00:32:55,974 --> 00:32:57,351
Men yomg'ir yog'ishini xohlardim!

531
00:32:57,434 --> 00:32:58,769
Dina!

532
00:32:58,852 --> 00:33:00,938
Yana qancha kun
biz u erda bo'lgunimizcha?

533
00:33:01,022 --> 00:33:02,189
Bir necha.

534
00:33:02,272 --> 00:33:04,983
Siz aytdingiz
Biz ketganimizdan beri,
va bu uch oy oldin.

535
00:33:04,983 --> 00:33:05,151
Siz aytdingiz
Biz ketganimizdan beri,
va bu uch oy oldin.
Keyin so'rashni to'xtating!

536
00:33:05,151 --> 00:33:06,693
Keyin so'rashni to'xtating!

537
00:33:11,448 --> 00:33:12,783
LEAH: Yusuf?

538
00:33:15,536 --> 00:33:18,997
Sizning
ota bugun ko'rinyaptimi?

539
00:33:19,082 --> 00:33:21,125
U xuddi shunday.

540
00:33:21,209 --> 00:33:22,459
U uxlamadi
yana kecha.

541
00:33:22,543 --> 00:33:24,002
U xavotirda
u yubormaganligi

542
00:33:24,086 --> 00:33:25,712
sovg'alar etarli
xabarchilar bilan.

543
00:33:25,796 --> 00:33:27,005
Qanday xabarchilar?

544
00:33:27,089 --> 00:33:29,633
Ota bir oz yubordi
cho'ponlar tashqariga chiqdi
Esovga kelayotganimizni ogohlantirish uchun.

545
00:33:29,716 --> 00:33:30,843
Uni ogohlantirasizmi?

546
00:33:30,926 --> 00:33:34,430
Siz uni ovoz chiqarib yuborasiz
go'yo u bo'lmaydi
bizni ko'rganimizdan xursandmiz.

547
00:33:43,272 --> 00:33:44,982
Nega biz to'xtayapmiz?

548
00:33:45,066 --> 00:33:46,859
Biz yaqin bo'lishimiz kerak
daryo.

549
00:33:46,942 --> 00:33:47,985
Daryo?

550
00:33:48,069 --> 00:33:50,112
Men qila olamanmi?
Iltimos, qidirib ko'ring?
Men hech qachon ko'rmaganman!

551
00:33:50,195 --> 00:33:52,156
Ha, agar Yusuf
siz bilan ketadi.
Kel!

552
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
(KULAYDI)

553
00:33:54,658 --> 00:33:56,285
Qani!

554
00:33:56,535 --> 00:33:58,328
(Ikkalasi ham kuladi)

555
00:34:02,374 --> 00:34:03,834
Kecha shu yerda to‘xtab qolamiz.

556
00:34:03,917 --> 00:34:04,960
LEVI: Tez orada?

557
00:34:05,043 --> 00:34:06,295
Faqat tushlik.

558
00:34:06,378 --> 00:34:08,547
Osonlik bilan yasardik
daryoning narigi tomonida.

559
00:34:08,630 --> 00:34:12,885
Ruben, boshqalarni ol
lager qurishni boshlash uchun.

560
00:34:12,968 --> 00:34:14,262
Ha, ota.

561
00:34:24,605 --> 00:34:26,523
Ehtimol, agar bizdan birimiz
bugun kechqurun chodirini baham ko'rdi,

562
00:34:26,607 --> 00:34:28,192
uni tinchlantirishi mumkin.

563
00:34:28,567 --> 00:34:29,735
Bu siz bo'lishingiz kerak.

564
00:34:34,198 --> 00:34:36,325
Men civanperçemi ildizini topdim.

565
00:34:36,408 --> 00:34:37,951
Pishirish kerak
uxlashga yordam bering.

566
00:34:38,035 --> 00:34:39,286
Men unga olib kelaman.

567
00:34:40,287 --> 00:34:42,498
Dina...
Men olib kelaman.

568
00:34:42,581 --> 00:34:43,707
Davom et, keyin.

569
00:34:50,339 --> 00:34:52,090
Buni senga Bilha yaratdi.

570
00:34:52,174 --> 00:34:54,718
Xabarchilar qilishlari kerak
hozirgacha qaytib keldilar.

571
00:34:55,761 --> 00:34:57,262
Balki Esovdir
birlashtirish

572
00:34:57,346 --> 00:34:59,056
o'ziga xos sovg'alar
ular bilan qaytarib yuboring.

573
00:34:59,140 --> 00:35:02,100
Men xoinman.
U menga hech narsa qarzdor emas.

574
00:35:04,478 --> 00:35:05,687
Qanday qilding
unga xiyonat qiladimi?

575
00:35:09,275 --> 00:35:11,860
Men kimnidir tingladim
Men bo'lmasligim kerak edi.

576
00:35:11,944 --> 00:35:14,696
Meni ishontirgan kishi
Men bunga loyiq edim
otamning marhamati

577
00:35:14,780 --> 00:35:17,074
menikidan ko'proq
akasi qildi.

578
00:35:17,158 --> 00:35:19,451
Men Esovni aldadim
uning tug'ma huquqidan

579
00:35:19,535 --> 00:35:20,869
va uni o'zimniki qildim.

580
00:35:22,120 --> 00:35:24,665
U bilganida,
Men juda qo'rqdim
unga duch kelish,

581
00:35:24,748 --> 00:35:26,667
shuning uchun men qochib ketdim.

582
00:35:28,335 --> 00:35:30,963
Uning uyi,
Men o'g'irlamoqchi bo'lgan erlar,

583
00:35:31,046 --> 00:35:33,465
daryoning narigi tomonida.

584
00:35:33,549 --> 00:35:35,133
(OVOZLI TUZISHLAR)
Va endi...

585
00:35:35,217 --> 00:35:38,136
Men olib kelolmayman
uni kesib o'tish uchun o'zim.

586
00:35:39,638 --> 00:35:42,641
Hozir men ham xuddi shunday qo‘rqoqman
o'sha paytdagidek.

587
00:35:44,268 --> 00:35:47,271
Qo'rqoq bo'lardi
bu yerga kelmagan.

588
00:35:49,898 --> 00:35:52,235
Men o'ylamayman
biz jasur bo'lishimiz mumkin

589
00:35:52,318 --> 00:35:54,361
birinchi qo'rquvni his qilmasdan.

590
00:35:57,573 --> 00:36:00,200
Va siz noto'g'risiz
Esov sizdan hech narsa qarzdor emas.

591
00:36:00,784 --> 00:36:02,494
Siz uning ukasisiz.

592
00:36:05,248 --> 00:36:07,165
Qanday qilib bunchalik dono bo'lib qoldingiz?

593
00:36:08,542 --> 00:36:10,919
Men onamni tingladim.

594
00:36:11,420 --> 00:36:13,046
(KULIB)

595
00:36:33,066 --> 00:36:34,651
Ruben!

596
00:36:34,735 --> 00:36:36,404
Ruben!

597
00:36:40,824 --> 00:36:41,825
Ota!

598
00:36:41,908 --> 00:36:43,160
Ota...

599
00:36:43,244 --> 00:36:45,037
Ular qaytib kelishdi.

600
00:36:45,120 --> 00:36:46,830
Esovniki deyishadi
bu yerga yo'lda

601
00:36:46,913 --> 00:36:49,416
armiya bilan
yuz kishidan.

602
00:36:52,252 --> 00:36:55,005
Aravalarni aylantiring! Tezda! Bor.

603
00:36:55,088 --> 00:36:56,299
Harakat qiling!

604
00:36:57,382 --> 00:36:58,467
Tezda!

605
00:36:59,593 --> 00:37:00,719
Ruben!
Ularni qatorga qo'ying!

606
00:37:00,802 --> 00:37:01,845
Bor!

607
00:37:03,555 --> 00:37:06,683
Ruben! Simon,
Levi! Menga yaqin bo'l!

608
00:37:06,767 --> 00:37:09,519
Qolganlaringiz, ayollarni oling
va arava ortidagi bolalar!

609
00:37:09,603 --> 00:37:11,438
Ularni joningiz bilan asrang!

610
00:37:12,022 --> 00:37:13,357
Tezda!

611
00:37:17,403 --> 00:37:19,071
Ota! Men xohlayman
siz bilan borish uchun!

612
00:37:19,863 --> 00:37:21,740
Yo'q. Menga xavfsiz bo'lishingiz kerak.

613
00:37:21,823 --> 00:37:22,866
Ular shu yerda!

614
00:37:37,756 --> 00:37:40,467
Orqaga qoling!
Esov va uning odamlari shu yerda.

615
00:37:40,759 --> 00:37:43,095
(O'RDA QIYIRISH)

616
00:37:45,263 --> 00:37:46,890
(QISHLAYOR)

617
00:38:02,280 --> 00:38:03,990
Shu yerda qoling.

618
00:38:44,614 --> 00:38:46,324
Bu haqiqatan ham sizmi?

619
00:38:54,791 --> 00:38:57,169
Oh, Yoqub! Xudoga hamdu sanolar.

620
00:39:00,381 --> 00:39:01,882
Meni kechiring.

621
00:39:04,885 --> 00:39:06,678
Birodar,

622
00:39:06,762 --> 00:39:08,638
Men seni ancha oldin kechirganman.

623
00:39:10,390 --> 00:39:12,350
keldim
uyingizga xush kelibsiz!

624
00:39:15,729 --> 00:39:17,939
Nimani eslaysiz
bugun shu yerda ko'rdingiz.

625
00:39:20,358 --> 00:39:21,902
(HAMMA KULADI)

626
00:39:22,445 --> 00:39:25,573
Buyuk odamlarning belgisi
ularning ichida yotadi
kechirish qobiliyati.

627
00:39:29,410 --> 00:39:32,370
(BAYRAM
KULGU DAVOM ELADI)

628
00:39:42,547 --> 00:39:45,759
DINAH:
 Esov va uning odamlari bizni olib borishdi
 lageriga qaytib,

629
00:39:45,842 --> 00:39:49,513
biz uchrashadigan joy
 mening buvim, Rebekka,

630
00:39:49,597 --> 00:39:52,390
eng buyuk oracle
 butun Kan'onda.

631
00:39:54,100 --> 00:39:57,103
Dadam bor edi
 u haqida kamdan-kam gapiradi.

632
00:40:00,524 --> 00:40:02,359
(JINILADI)

633
00:40:02,859 --> 00:40:05,403
(SHIRIB) U kichikroq
men tasavvur qilganimdan ham.

634
00:40:05,403 --> 00:40:05,571
(SHIRIB) U kichikroq
men tasavvur qilganimdan ham.
RACHEL:
U kelajakni bashorat qila oladi.

635
00:40:05,571 --> 00:40:07,697
RACHEL:
U kelajakni bashorat qila oladi.

636
00:40:08,532 --> 00:40:10,534
Hech narsa yo'q
bu haqda kichik.

637
00:40:17,666 --> 00:40:19,918
(Olomon sukunatlari)

638
00:40:30,846 --> 00:40:31,930
Salom, onam.

639
00:40:33,474 --> 00:40:35,058
Uyga xush kelibsiz.

640
00:40:37,561 --> 00:40:39,187
Bu mening oilam.

641
00:40:39,271 --> 00:40:41,524
Bu Ruben,
mening birinchi o'g'lim.

642
00:40:42,023 --> 00:40:46,486
Mening keyingi ikkitam,
Simun va Levi,
shuningdek, Lea tomonidan.

643
00:40:46,486 --> 00:40:46,654
Mening keyingi ikkitam,
Simun va Levi,
shuningdek, Lea tomonidan.
Bu Yusuf,
o'g'lim Rohila bilan.

644
00:40:46,654 --> 00:40:49,573
Bu Yusuf,
o'g'lim Rohila bilan.

645
00:40:50,198 --> 00:40:52,325
Lea, mening birinchi xotinim.

646
00:40:53,368 --> 00:40:55,621
Va bizning yagona qizimiz Dina.

647
00:40:56,913 --> 00:40:59,583
Mendan qo'rqmaysizmi?

648
00:41:00,000 --> 00:41:01,001
Nima?

649
00:41:02,252 --> 00:41:03,712
Men bo'lishim kerakmi?

650
00:41:07,299 --> 00:41:08,551
Qachongacha qolasiz?

651
00:41:09,217 --> 00:41:11,678
JAYKOB:
Ruben va men ketamiz
ertaga Shakam uchun,

652
00:41:11,761 --> 00:41:13,471
ariza berish
shoh qandaydir er uchun.

653
00:41:13,555 --> 00:41:16,308
Oilaning qolgan a'zolari
shu yerda qoladi
men ketganimda.

654
00:41:16,391 --> 00:41:17,559
Yaxshi.

655
00:41:19,144 --> 00:41:21,605
Siz olib kelasiz
bu menga.

656
00:41:22,022 --> 00:41:24,525
Vaqtim keldi
nevaramni bilaman.

657
00:41:38,580 --> 00:41:40,832
Nega u xohlaydi
Yusuf emas, men?

658
00:41:40,916 --> 00:41:42,500
U o'sha
uning sovg'asi bilan.

659
00:41:42,585 --> 00:41:44,085
Sen mening yagona qizimsan.

660
00:41:44,169 --> 00:41:45,921
Balki u bordir
berish uchun ba'zi donolik.

661
00:41:53,678 --> 00:41:55,889
Ota, kimlar
bularning hammasi?

662
00:41:55,972 --> 00:41:57,057
Ziyoratchilar.

663
00:41:57,140 --> 00:41:58,516
Rebekkani ko'rishni kutmoqdaman.

664
00:41:59,602 --> 00:42:01,144
Nega?

665
00:42:01,227 --> 00:42:05,523
Ularning aksariyati
qaysidir ma'noda azob chekish
qashshoqlik yoki kasallikdan.

666
00:42:06,524 --> 00:42:09,235
dan sayohat qilishadi
ega bo'lish uchun uzoq va keng
ularning taqdiri o'qiydi,

667
00:42:09,319 --> 00:42:12,573
aytadi degan umidda
ularga yaxshiroq narsa
oldinda.

668
00:42:12,656 --> 00:42:14,574
Va u shundaymi?

669
00:42:14,658 --> 00:42:16,284
Har doim.

670
00:42:17,786 --> 00:42:20,580
Siz Werenroga yordam berasiz
ziyoratchilarni olib kirish va chiqarish,

671
00:42:21,081 --> 00:42:22,666
sovg'alarini yig'ib,

672
00:42:22,750 --> 00:42:25,085
va ularga rahmat
ularning takliflari uchun.

673
00:42:25,168 --> 00:42:26,169
Ha, buvijon.

674
00:42:40,058 --> 00:42:42,435
Oh, tashvishlanmang.
Men uni buzmayman.

675
00:42:42,519 --> 00:42:44,104
Siz qila olmadingiz
agar urinib ko'rsangiz.

676
00:42:46,648 --> 00:42:49,609
Qancha vaqt bor
bo'ldimi, Yoqub?

677
00:42:49,693 --> 00:42:51,194
Yigirma besh yil.

678
00:42:51,277 --> 00:42:53,071
Hmph. Yigirma yetti.

679
00:42:58,994 --> 00:43:00,829
Va sizga qarang.

680
00:43:00,912 --> 00:43:02,747
Siz o'zingiz uchun yaxshi ish qildingiz.

681
00:43:02,831 --> 00:43:04,708
Men haq edim
seni Lobonga yuboraman.

682
00:43:04,791 --> 00:43:06,752
Va men uni tark etishga haqli edim.

683
00:43:07,752 --> 00:43:09,629
Xo'sh, ko'ramiz, shunday emasmi?

684
00:43:12,007 --> 00:43:13,258
Xayr, onam.
Hmm.

685
00:43:24,645 --> 00:43:28,649
DINAH: Ruben paytida
 Yoqub bizni iltimos qilish uchun qoldirdi
 shoh qandaydir er uchun,

686
00:43:28,732 --> 00:43:32,027
Men Werenroga yordam berdim,
 buvimning quli.

687
00:43:39,701 --> 00:43:41,536
Bu yerga.

688
00:44:02,015 --> 00:44:03,933
Siz izlayotgan bu narsalar,

689
00:44:04,017 --> 00:44:05,518
ular uzoq emas.

690
00:44:07,103 --> 00:44:10,398
Chidash kerak,
va va'da beraman
ularni topasiz.

691
00:44:12,817 --> 00:44:13,818
PILGRIM: Rahmat.

692
00:44:19,699 --> 00:44:21,702
DINAH: Yo'q edi
bugungi kunda ham ko'p.

693
00:44:21,785 --> 00:44:23,286
Bo'ladi
ertaga ko'proq.

694
00:44:24,788 --> 00:44:27,791
Qanday qilding
bu chandiqlarni olasizmi?

695
00:44:27,875 --> 00:44:30,543
Rebekka shunday
barcha qullarini belgilaydi.

696
00:44:30,627 --> 00:44:31,795
U sizni kesib tashladimi?

697
00:44:34,339 --> 00:44:36,716
U onamni shunday qilishga majbur qildi.

698
00:44:36,716 --> 00:44:36,884
U onamni shunday qilishga majbur qildi.
Men qariganimda
xizmat qilish uchun etarli.

699
00:44:36,884 --> 00:44:38,718
Men qariganimda
xizmat qilish uchun etarli.

700
00:44:52,941 --> 00:44:55,861
(ZOJILAR BIRINCHIY QO'YIShI QO'YIShI ILTIMOS)

701
00:45:04,160 --> 00:45:06,121
Yaxshimisiz?

702
00:45:06,204 --> 00:45:08,081
Bu shunchaki issiqlik.

703
00:45:08,164 --> 00:45:09,749
Bugun ovqatlandingizmi?

704
00:45:09,833 --> 00:45:11,835
Sizchi?
Yo'q.

705
00:45:13,753 --> 00:45:15,088
Bir oz oling.

706
00:45:20,803 --> 00:45:22,929
(ZOJILAR BO'LGAN)

707
00:45:47,788 --> 00:45:49,789
(QAMCHI YORISH)
(VERENRO OG'RIDAN G'ASPOT ETmoqda)

708
00:45:49,873 --> 00:45:51,792
Siz tushundingiz deb o'yladim.

709
00:45:51,875 --> 00:45:53,376
(QAMCHI YORISH)

710
00:45:55,128 --> 00:45:56,880
Bor, shunchaki bor.

711
00:45:59,883 --> 00:46:02,552
Sizga aniq berilgan
ko'rsatmalar
ziyoratchilar haqida.

712
00:46:02,635 --> 00:46:04,679
Bu sizning joyingiz emas edi
ular uchun ko'proq narsani qilish.

713
00:46:04,762 --> 00:46:06,264
Bu odamlar
och qolishadi,
Buvijon.

714
00:46:06,347 --> 00:46:07,765
Menda hech qachon
juda kambag'al odamlarni ko'rgan,

715
00:46:07,849 --> 00:46:10,643
va hali ular
ular qila olmaydigan sovg'alarni olib kelish
ajralishga imkon beradi,

716
00:46:10,727 --> 00:46:13,271
va sizga bering,
kimga hech narsa kerak emas!

717
00:46:13,354 --> 00:46:14,772
Agar men ularning sovg'alarini rad qilsam,

718
00:46:14,857 --> 00:46:16,149
ular menikini qabul qiladilarmi?

719
00:46:16,232 --> 00:46:19,235
Dina, unday emas
siz qaror qilishingiz uchun.

720
00:46:20,988 --> 00:46:24,032
To'g'ri, menda yo'q
ularning sovg'alariga muhtoj,

721
00:46:24,115 --> 00:46:26,159
lekin ularga aytsam
Bu ularning dunyoviyligi

722
00:46:26,242 --> 00:46:28,244
mulklar
men uchun hech narsani anglatmaydi,

723
00:46:28,328 --> 00:46:29,621
Men ularni o'g'irlagan bo'laman

724
00:46:29,704 --> 00:46:32,832
ko'proq narsa haqida
kosadan qimmatli
yoki gobelen ...

725
00:46:32,916 --> 00:46:36,044
Men ularning qadr-qimmatini oldim,
va men qilmayman.

726
00:46:36,336 --> 00:46:39,088
(Masxara) Quldan boshqa.

727
00:46:40,841 --> 00:46:43,509
Siz juda dadil gapirasiz
juda yosh kishi uchun.

728
00:46:44,802 --> 00:46:48,223
Otangiz rozi bo'ldi
siz juda ko'p erkinlik bilan.

729
00:46:48,306 --> 00:46:51,935
Baxtsiz oqibat
bolaga imtiyoz berilganda.

730
00:46:53,478 --> 00:46:56,023
Unga siz aytgansiz
Esovga xiyonat qilish, shunday emasmi?

731
00:46:56,314 --> 00:46:59,026
U sizning sevimli odamingiz edi
va siz xohladingiz
u merosxo'r bo'lsin.

732
00:47:00,735 --> 00:47:02,820
Yoqub juda edi
men uchun alohida.

733
00:47:02,905 --> 00:47:06,574
Lekin bor edi
bundan ham ko'proq.

734
00:47:06,658 --> 00:47:08,660
Erim ko'r bo'lib qoldi,

735
00:47:08,743 --> 00:47:10,828
va qabila kerak edi
yangi patriarx,

736
00:47:10,828 --> 00:47:10,996
va qabila kerak edi
yangi patriarx,
Yoqubda iste'dod bor edi

737
00:47:10,996 --> 00:47:12,747
Yoqubda iste'dod bor edi

738
00:47:12,830 --> 00:47:14,791
uning yoshi katta
aka qilmadi.

739
00:47:14,875 --> 00:47:16,960
Esov buni qila olishini bilardim
hech qachon lider bo'lmang.

740
00:47:17,043 --> 00:47:19,003
Bu men ko'rgan narsa emas
o'sha kuni daryo bo'yida.

741
00:47:20,797 --> 00:47:23,299
Ehtimol, sizning sovg'angiz emas
siz o'ylagandek ajoyib.

742
00:47:23,841 --> 00:47:25,426
Ehtiyot bo'l, qiz.

743
00:47:28,221 --> 00:47:32,059
Xohlaysizmi, yo'qmi,
sen va men qonmiz.

744
00:47:32,934 --> 00:47:34,269
Yusuf mening sovg'amga ega bo'lishi mumkin,

745
00:47:34,352 --> 00:47:37,563
lekin siz uzoqdasiz
menga qaraganda ko'proq o'xshash
u har doim bo'ladi.

746
00:47:37,647 --> 00:47:39,899
Siz buni hali bilmaysiz.

747
00:47:39,899 --> 00:47:40,067
Siz buni hali bilmaysiz.
Siz afzal ko'rasiz
biz boshqacha deb o'ylayman

748
00:47:40,067 --> 00:47:41,442
Siz afzal ko'rasiz
biz boshqacha deb o'ylayman

749
00:47:41,526 --> 00:47:44,654
chunki men qilardim
qulni jazolash
va siz buni qilmaysiz.

750
00:47:44,737 --> 00:47:45,905
Yo'q. Menimcha
biz boshqachamiz

751
00:47:45,989 --> 00:47:48,283
chunki men qilardim
hech qachon egalik qilishni xohlamayman.

752
00:47:51,494 --> 00:47:53,997
Faqat siz va men
Mening otamning umumiyligi bor,

753
00:47:54,080 --> 00:47:55,748
va siz uni yo'qotdingiz.

754
00:47:57,875 --> 00:48:00,211
Siz kabi, azizim.

755
00:48:02,089 --> 00:48:04,048
Va siz bunga chidaysiz,

756
00:48:04,132 --> 00:48:05,800
menda bo'lgani kabi,

757
00:48:05,883 --> 00:48:08,971
chunki siz kuchlisiz,

758
00:48:09,054 --> 00:48:10,973
lekin keladi
ajoyib narxda.

759
00:48:13,100 --> 00:48:15,268
Va sizga sabab bo'ladi
bir umr qayg'u.

760
00:48:16,894 --> 00:48:18,771
Men ko'rganman.

761
00:48:22,817 --> 00:48:24,360
Xayr, buvijon.

762
00:48:27,864 --> 00:48:28,948
(HUHRASI)

763
00:48:30,575 --> 00:48:34,079
DINAH: Bu oxirgisi edi
 Men uni ko'rgan vaqtim.

764
00:48:39,417 --> 00:48:40,960
SIMON: Savdogarlar
biz hamma bilan gaplashdik

765
00:48:40,960 --> 00:48:41,128
SIMON: Savdogarlar
biz hamma bilan gaplashdik
bu imkoniyatlar
savdo uchun...

766
00:48:41,128 --> 00:48:42,545
bu imkoniyatlar
savdo uchun...

767
00:48:42,628 --> 00:48:45,923
Simon, men senga aytdim,
biz cho'ponmiz,
savdogarlar emas.

768
00:48:46,007 --> 00:48:48,676
Ota, osonroqlari bor
boylik orttirish yo'llari.

769
00:48:48,760 --> 00:48:49,969
JEYKOB: Yetadi.

770
00:48:54,016 --> 00:48:55,058
JOSEF: Dina! Shoshiling.

771
00:48:55,141 --> 00:48:56,142
Men shaharni ko'raman!

772
00:48:57,101 --> 00:48:58,436
(KULAYDI)

773
00:48:58,519 --> 00:49:00,980
DINAH: Agar Yusuf ko'rsa
 oldinda turgan zulmat,

774
00:49:00,980 --> 00:49:01,148
DINAH: Agar Yusuf ko'rsa
 oldinda turgan zulmat,
 u bizga hech narsa demadi.

775
00:49:01,148 --> 00:49:02,940
u bizga hech narsa demadi.

776
00:49:03,024 --> 00:49:06,069
Balki u Yoqubni bilar edi
hech qachon ishontirish mumkin emas edi

777
00:49:06,152 --> 00:49:08,863
yo'ldan voz kechish
 uning xudosi tanlagan edi.

778
00:49:08,946 --> 00:49:10,156
Ota, qarang!

779
00:49:12,742 --> 00:49:15,787
Bu Shakam,
shoh qaerda yashaydi.

780
00:49:15,870 --> 00:49:16,954
Bizning yerimiz qayerda?

781
00:49:18,040 --> 00:49:20,042
Anavi tog‘ tizmasini ko‘ring...

782
00:49:20,125 --> 00:49:21,167
Shahar tashqarisidami?

783
00:49:21,250 --> 00:49:23,002
Bu bizning yangi uyimiz.

784
00:49:23,961 --> 00:49:28,383
DINAH: Yoki balki
 bu shunchaki edi
 Yusuf ishongisi keldi,

785
00:49:28,466 --> 00:49:30,218
barchamiz qilganidek,

786
00:49:30,301 --> 00:49:32,179
yaxshiroq tushida.

787
00:49:37,100 --> 00:49:39,769
(BULGAN MUHABATLAR)

788
00:49:43,481 --> 00:49:46,859
(Savdogarlar qo'ng'iroq qilmoqda
TAShQARIDA)

789
00:50:23,229 --> 00:50:24,272
(Ikkalasi ham kuladi)

790
00:50:24,355 --> 00:50:25,356
Yo'q!

791
00:50:29,944 --> 00:50:32,530
(Bustle VA DIN
OF BOZOR DAVOM ETILADI)

792
00:50:38,077 --> 00:50:40,204
Men ziravorni ko'raman
savdogarlar oldinda.
Menga yaqin bo'l.

793
00:50:48,212 --> 00:50:50,047
(Eshitilmas)

794
00:51:34,592 --> 00:51:35,927
Shalem, ketaylik.

795
00:51:37,053 --> 00:51:38,095
Nima bo'ldi?

796
00:51:41,349 --> 00:51:43,100
Bu shunchaki issiqlik.
U yaxshi bo'ladi.

797
00:51:47,272 --> 00:51:48,481
Kel. Qani ketdik.

798
00:51:59,825 --> 00:52:02,453
DINAH: Tez orada
qizil chodirda bizga qo'shiling.

799
00:52:03,621 --> 00:52:05,331
Hech narsa yo'q
qo'rqish.

800
00:52:05,414 --> 00:52:07,833
Ko'rasiz,
u erda vaqt o'tkazganingizdan keyin.

801
00:52:09,211 --> 00:52:10,127
Erlarimiz-chi?

802
00:52:11,504 --> 00:52:13,047
Oh. (KULIB)

803
00:52:13,881 --> 00:52:15,091
Ular taklif qilinmagan.

804
00:52:18,386 --> 00:52:19,804
SIMON: Ota!

805
00:52:19,887 --> 00:52:21,847
(QOʻYLAR SOVLASH)

806
00:52:21,931 --> 00:52:24,225
Ikkala quduq ham quruq.

807
00:52:24,308 --> 00:52:25,601
JEYKOB: Ishonchingiz komilmi?

808
00:52:25,685 --> 00:52:28,688
Bu yer emas
shoh nima va'da qilgan.
U bizni aldadi.

809
00:52:28,771 --> 00:52:30,356
ga borishingiz kerak
Shakam va norozilik,

810
00:52:30,439 --> 00:52:31,816
yoki bizning qabilamiz
zaif ko'rinadi.

811
00:52:34,068 --> 00:52:35,152
Siz nima maslahat bergan bo'lardingiz?

812
00:52:35,152 --> 00:52:35,320
Siz nima maslahat bergan bo'lardingiz?
Siz so'rayapsiz
yigitning fikri?

813
00:52:35,320 --> 00:52:37,071
Siz so'rayapsiz
yigitning fikri?

814
00:52:37,154 --> 00:52:39,365
Ko'rgan bola
siz qila olmaydigan narsalar.

815
00:52:40,783 --> 00:52:42,201
Men ehtiyotkorlik bilan va'z qilardim

816
00:52:42,201 --> 00:52:42,369
Men ehtiyotkorlik bilan va'z qilardim
ayblashdan oldin
Sharmandalik shohi Hamor.

817
00:52:42,369 --> 00:52:44,287
ayblashdan oldin
Sharmandalik shohi Hamor.

818
00:52:45,205 --> 00:52:47,373
Bo'lishi mumkin
boshqa quduq saytlari?

819
00:52:47,456 --> 00:52:49,500
Siz qarashingiz kerak.
Nima topganingizni ko'ring.

820
00:52:49,584 --> 00:52:51,210
Ota, biz bo'lishimiz mumkin
haftalar davomida qazish.

821
00:52:51,294 --> 00:52:52,628
Keyin qiling.

822
00:52:52,712 --> 00:52:54,213
Ukangiz haq.

823
00:52:56,799 --> 00:52:58,384
Albatta,
birodarimiz haq.

824
00:52:59,010 --> 00:53:00,303
U har doim shunday emasmi?

825
00:53:00,387 --> 00:53:03,223
Bu muhim emas
qolgani bo'ladi
biz orqamizni sindiramiz

826
00:53:03,306 --> 00:53:04,599
yangi quduq topish uchun!

827
00:53:04,682 --> 00:53:07,310
Yusufning chiroyli ko'ylagi bor
uning go'zal orzulariga mos kelish uchun.

828
00:53:07,394 --> 00:53:09,229
Demak, u eng yaxshi bilishi kerak!

829
00:53:09,312 --> 00:53:12,315
SIMON:
Va bir kun keladi
uni muammoga duchor qilish uchun.

830
00:53:25,786 --> 00:53:27,913
Buyuk ona,

831
00:53:27,997 --> 00:53:30,207
baraka topdik
yana ikkita qizi bilan,

832
00:53:30,207 --> 00:53:30,375
baraka topdik
yana ikkita qizi bilan,
Roda va Tamar,

833
00:53:30,375 --> 00:53:32,294
Roda va Tamar,

834
00:53:32,377 --> 00:53:35,796
bizning xotinlar
o'g'illari Simun va Levi,

835
00:53:35,880 --> 00:53:38,215
va biz buni so'raymiz
Siz ularni tabriklaysiz,

836
00:53:38,299 --> 00:53:39,759
bizda bo'lgani kabi,

837
00:53:39,842 --> 00:53:41,886
mehrli quchog'ingizga.

838
00:53:41,969 --> 00:53:45,056
Biz buni tushunamiz
hammasi siz uchun yangi.

839
00:53:45,139 --> 00:53:47,141
RACHEL: Buyuk ona,
Biz uni Inanna deb ataymiz,

840
00:53:47,516 --> 00:53:50,144
ayollarga sovg'a qildi
bu erkaklar orasida ma'lum emas,

841
00:53:50,227 --> 00:53:52,314
bu qonning siri.

842
00:53:52,397 --> 00:53:54,315
BILHA:
Erkaklar unda faqat og'riqni ko'rishadi.

843
00:53:54,398 --> 00:53:57,068
Ular biz azob chekayotganimizga ishonishadi,
va ular hisoblaydilar
o'zlari omadli.

844
00:53:57,151 --> 00:53:59,987
DINAH: Biz kimmiz
omadlilar,

845
00:54:00,071 --> 00:54:03,532
chunki faqat bizda bor
hayot berish kuchi.

846
00:54:04,992 --> 00:54:06,285
Qizil chodirda,

847
00:54:06,369 --> 00:54:08,704
biz o'zimizni o'rab olamiz
shifobaxsh qo'llar bilan

848
00:54:08,788 --> 00:54:10,290
va mehribon ovozlar.

849
00:54:10,373 --> 00:54:12,292
Va biz rahmat aytamiz
bilim uchun

850
00:54:12,375 --> 00:54:15,252
hayot keladi
oyoqlarimiz orasidan,

851
00:54:15,337 --> 00:54:16,671
va bu xarajat
hayot qondir.

852
00:54:18,297 --> 00:54:22,344
Mana, qizil chodirda,
Biz Inannaning sovg'asidan xursandmiz.

853
00:54:22,427 --> 00:54:23,511
Biz uni hurmat qilamiz

854
00:54:23,594 --> 00:54:26,305
birinchisini nishonlash orqali
qizlarimizning qoni,

855
00:54:26,389 --> 00:54:28,933
uni qo'lga olish va
uni yerga qaytarish,

856
00:54:29,016 --> 00:54:31,811
orqaga qaytishi uchun
buyuk onaning qorniga.

857
00:54:33,771 --> 00:54:35,398
(UNISONDA)
Inannaning qizlari,

858
00:54:35,482 --> 00:54:36,607
barchamiz uchun buyuk ona ...

859
00:54:36,691 --> 00:54:39,527
DINAH:
 Biz imonimizni alohida saqlagan edik
 erkaklarnikidan.

860
00:54:40,569 --> 00:54:44,615
Lekin ukalarimning xotini
 tug'ilmagan
bu e'tiqodlarga,

861
00:54:44,699 --> 00:54:46,283
va ularning qo'rquvida,

862
00:54:46,283 --> 00:54:46,451
va ularning qo'rquvida,
 erlariga aytdilar
 qizil chodirning sirlari.

863
00:54:46,451 --> 00:54:50,372
erlariga aytdilar
 qizil chodirning sirlari.

864
00:54:53,165 --> 00:54:54,500
Ota, qanday qilib
bunga ruxsat berasizmi?

865
00:54:54,583 --> 00:54:56,627
Ular butlarga sig'inishardi
va qon haqida kuylash,

866
00:54:56,711 --> 00:54:58,963
ular jodugarlar kabi!
Yetarli!

867
00:55:02,299 --> 00:55:03,551
Ular qayerda?

868
00:55:04,552 --> 00:55:06,053
Yo'q!

869
00:55:06,137 --> 00:55:07,722
Sizning soxta xudolaringiz,

870
00:55:08,305 --> 00:55:09,306
ular qayerda?

871
00:55:09,765 --> 00:55:11,434
Idollar!

872
00:55:13,227 --> 00:55:14,311
AYOLLAR: (Qichqirib) Yo'q.

873
00:55:14,311 --> 00:55:14,479
AYOLLAR: (Qichqirib) Yo'q.
Yo'q!

874
00:55:14,479 --> 00:55:16,355
Yo'q!

875
00:55:16,439 --> 00:55:18,858
Agar men bilganimda, bu nima
sen shu yerda yashirinding...

876
00:55:18,941 --> 00:55:19,984
Bu
ayollar shohligi.

877
00:55:20,067 --> 00:55:21,402
Siz qilmaysiz
bu yerga tegishli.

878
00:55:22,445 --> 00:55:25,072
Men bu joyni vayron qilaman!
(PARTIRISH)

879
00:55:26,574 --> 00:55:28,868
Keyin yirtib tashlaysiz
u biz bilan birga pastga!

880
00:55:29,785 --> 00:55:31,120
Nima deding?

881
00:55:31,203 --> 00:55:32,705
Yoqub, uni kechir.

882
00:55:32,830 --> 00:55:34,790
U uyqudan dorilangan,
u bilmaydi
u nima deyapti.

883
00:55:34,874 --> 00:55:36,375
Men aniq bilaman
men nima deyman!

884
00:55:36,375 --> 00:55:36,543
Men aniq bilaman
men nima deyman!
uchun kechirim so'rang
sening shafqatsizliging!

885
00:55:36,543 --> 00:55:38,419
uchun kechirim so'rang
sening shafqatsizliging!

886
00:55:44,426 --> 00:55:46,385
(yig'lab)

887
00:55:50,055 --> 00:55:51,348
DINAH: Qanday qilib u mumkin edi
 unga shunday bo'ysundi,

888
00:55:51,432 --> 00:55:52,725
bilganida
u noto'g'ri edi?

889
00:55:52,808 --> 00:55:54,810
JOSEF: U shunchaki edi
sizni himoya qilishga harakat qilmoqda.

890
00:55:59,356 --> 00:56:01,442
Uning g'azabi
adashgan edi, Dina.

891
00:56:02,527 --> 00:56:04,153
Simon va Levi
uni g'azablantirdi,

892
00:56:05,405 --> 00:56:07,072
va sizda men bor
bunga aybdor.

893
00:56:08,575 --> 00:56:10,701
Ular yo'ldan norozi
Otam menga iltifot ko'rsatadi.

894
00:56:14,497 --> 00:56:17,708
Men yo'l topishim kerak
ular bilan yarashish uchun.

895
00:56:17,792 --> 00:56:19,376
Yoki ishlar ketmoqda
yanada yomonroq bo'lish uchun.

896
00:56:46,529 --> 00:56:49,323
a'zosi
qirolning xonadoni
bola tug'moqda.

897
00:56:49,740 --> 00:56:52,535
U buni eshitgan
ayollaringizdan biri
iqtidorli doya.

898
00:56:52,619 --> 00:56:54,453
Xotinim Rohila,

899
00:56:54,537 --> 00:56:56,580
lekin xohlamayman
bugun u bilan bo'ling.

900
00:56:56,664 --> 00:56:58,958
SIMON: Balki qirol bo'lsa
qandaydir mukofot taklif qilish edi

901
00:56:59,041 --> 00:57:00,835
hurmat uchun
uning iltimosi?
Simon!

902
00:57:02,920 --> 00:57:04,421
Bu so'rov emas.

903
00:57:04,505 --> 00:57:05,965
Bu buyruq.

904
00:57:10,052 --> 00:57:11,929
Hech qachon gapirma
yana men uchun.

905
00:57:13,806 --> 00:57:15,432
Har doim.

906
00:57:41,709 --> 00:57:43,836
Qasam ichding
menga hech qachon aldamang.

907
00:57:45,379 --> 00:57:46,672
Agar men sizdan so'rasam
xudosidan voz keching

908
00:57:46,755 --> 00:57:48,215
o'zimning foydamga,
qilardingizmi?

909
00:57:48,299 --> 00:57:49,717
Rachel, agar shunday bo'lsangiz
o'zini himoya qilishga urinish ...

910
00:57:49,800 --> 00:57:52,554
Men harakat qilaman
yo'limizni himoya qiling!

911
00:57:52,637 --> 00:57:55,180
Onalarimizning yo'llari,
va ularning onalari.

912
00:57:55,264 --> 00:57:56,807
Dono ayollar, ularning hammasi.

913
00:57:56,891 --> 00:57:58,267
Biror narsaga ishonish
bu endi yo'q

914
00:57:58,350 --> 00:58:00,060
uchun tahdid
mendan ko'ra sening xudoing.

915
00:58:00,144 --> 00:58:02,354
Bizda narsalar bor
muqaddas tut, Yoqub.

916
00:58:04,481 --> 00:58:06,859
Siz tushuna olmaydigan narsalar,
hech kim qila olmaganidek.

917
00:58:08,611 --> 00:58:10,362
Bu sizni xafa qilish uchun emas.

918
00:58:13,699 --> 00:58:16,118
Men ikkalangiz bilan kurasha olmayman.

919
00:58:16,201 --> 00:58:18,871
Boshqa tanlovim yo'q deb o'ylayman
lekin sizlardan biringizni jo'natish uchun.

920
00:58:20,581 --> 00:58:23,626
Umid qilamizki, u uchun
bir kundan ortiq emas.

921
00:58:23,710 --> 00:58:25,628
Men buni xohlamagan bo'lardim
saroydagi hayotga ko‘nik.

922
00:58:26,670 --> 00:58:28,213
Saroy?

923
00:58:28,297 --> 00:58:29,715
Shoh saroyi
doya kerak.

924
00:58:29,798 --> 00:58:30,883
Ular sizni so'rashdi.

925
00:58:31,634 --> 00:58:33,677
(GAPLAR VA KULA)
(Kuladi)

926
00:58:34,720 --> 00:58:36,597
Menga yordamchi kerak bo'ladi.

927
00:58:36,680 --> 00:58:37,973
Kimniki
men ishonishim mumkin bo'lgan qobiliyatlar.

928
00:58:38,974 --> 00:58:42,603
Keyin buning uchun yagona ayol
shogirdingiz bo'lardi.

929
00:58:42,686 --> 00:58:43,687
(Kuladi)

930
00:58:46,982 --> 00:58:49,109
Va unga kim qaraydi?

931
00:58:49,276 --> 00:58:50,819
Mayli, singlim.

932
00:59:08,754 --> 00:59:10,632
Dina!

933
00:59:20,432 --> 00:59:23,185
Biz aldanib qolamiz
bu shoh Hamor tomonidan,

934
00:59:23,268 --> 00:59:25,688
va hali ham Ota
unga bo'ysunadi.

935
01:00:12,819 --> 01:00:15,654
Mening ismim Dina.
Bu mening xolam, Rohila.

936
01:00:15,654 --> 01:00:15,822
Mening ismim Dina.
Bu mening xolam, Rohila.
U eng yaxshi doya
bo'lishi mumkin edi.

937
01:00:15,822 --> 01:00:18,282
U eng yaxshi doya
bo'lishi mumkin edi.

938
01:00:18,365 --> 01:00:20,868
Sizga va'da beraman,
biz bormaymiz
yoningizni tark etish uchun.

939
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
Rahmat.

940
01:00:22,703 --> 01:00:24,621
Bu uzoq bo'lmaydi.

941
01:00:24,706 --> 01:00:26,248
Choyshab uchun xizmatkor yuboring.

942
01:00:26,331 --> 01:00:28,668
Yangi, ko'p
u olib kelishi mumkin.

943
01:00:31,420 --> 01:00:33,630
Doyalar shu yerda,
mening malikam.

944
01:00:40,262 --> 01:00:42,264
(Yig'lamoqda)

945
01:00:43,265 --> 01:00:44,684
DINAH:
Siz ajoyib ish qilyapsiz, Abi.

946
01:00:45,685 --> 01:00:47,770
Reychel ketmoqda
chaqaloqning holatini tekshiring.

947
01:00:47,853 --> 01:00:49,438
Nafas ol!
U orqali nafas oling.

948
01:00:49,563 --> 01:00:51,857
U tayyor.
Bizda choyshab yo'q.

949
01:00:51,940 --> 01:00:53,525
Dina, g'ishtlarni ol.

950
01:00:53,609 --> 01:00:54,943
Kel.

951
01:00:55,194 --> 01:00:56,195
(IHRALADI)

952
01:00:56,320 --> 01:00:57,654
(PANGINA VA HIRIRTISH)

953
01:00:57,738 --> 01:00:59,406
Oh, xizmatkor shu yerda.

954
01:01:01,867 --> 01:01:03,786
Oh, qilasan. Bu yerga.
Bizga ko'proq qo'llar kerak.

955
01:01:03,994 --> 01:01:05,454
(SHIRILMALAR)
U malika!

956
01:01:06,622 --> 01:01:07,956
Dina! U malika.

957
01:01:08,791 --> 01:01:09,792
Oh.

958
01:01:09,958 --> 01:01:11,126
Meni kechiring.

959
01:01:11,210 --> 01:01:13,212
Siz bilan tanishish sharafdir.

960
01:01:13,295 --> 01:01:14,671
Agar siz shunchaki
qarshimda tur,

961
01:01:14,671 --> 01:01:14,839
Agar siz shunchaki
qarshimda tur,
biz aslida qila olamiz
uning qo'llari ostida Abi qo'llab-quvvatlash
Rohila chaqaloqni ushlab turganda.

962
01:01:14,839 --> 01:01:18,008
biz aslida qila olamiz
uning qo'llari ostida Abi qo'llab-quvvatlash
Rohila chaqaloqni ushlab turganda.

963
01:01:19,301 --> 01:01:21,386
Uning qo'li ostida.
Yaxshi. Xop.

964
01:01:21,470 --> 01:01:22,721
Bormisiz
oldin tug'ilishga guvoh bo'lganmisiz?

965
01:01:22,805 --> 01:01:25,265
Men tug'dim,
lekin hech qachon guvoh bo'lmagan,

966
01:01:25,349 --> 01:01:26,350
va hech qachon bunday emas.

967
01:01:26,433 --> 01:01:27,434
Bu mo‘jiza.

968
01:01:27,518 --> 01:01:28,728
Uni ushlab turing.

969
01:01:28,811 --> 01:01:29,895
Yaxshi, nafas ol.

970
01:01:29,978 --> 01:01:31,355
Bilaman, qila olasiz. Durang!

971
01:01:31,438 --> 01:01:33,775
(Yig'lamoqda)
(CHOCKLARNING QO'QIRISHI)

972
01:01:36,568 --> 01:01:38,195
(KULIB)

973
01:01:39,238 --> 01:01:40,865
rahmat.

974
01:01:41,031 --> 01:01:42,699
(Ko'z yoshlari bilan kulib)

975
01:01:49,874 --> 01:01:50,875
Oh...

976
01:01:55,587 --> 01:01:56,588
Bu sizsiz!

977
01:01:57,506 --> 01:01:58,507
Qanday qilib...

978
01:01:59,383 --> 01:02:00,884
Bu yerda nima qilyapsan?

979
01:02:01,176 --> 01:02:03,262
Men xolamga yordam beraman,
doya.

980
01:02:03,345 --> 01:02:04,805
Nega bu yerdasiz?

981
01:02:04,888 --> 01:02:07,599
Um, men shu yerda yashayman.

982
01:02:07,683 --> 01:02:08,768
Saroydami?

983
01:02:08,851 --> 01:02:10,936
Mening ismim Shalem.
Men shoh Hamorning o‘g‘liman.

984
01:02:12,271 --> 01:02:13,605
Shunday qilib, qirolicha Re-Nefer
onang?

985
01:02:13,689 --> 01:02:14,815
Siz uchrashdingizmi?

986
01:02:15,440 --> 01:02:17,651
Yo'q. U edi
sizga nisbatan mehrsiz yoki ...

987
01:02:17,734 --> 01:02:18,735
(Kuladi) Yo'q.

988
01:02:19,278 --> 01:02:21,238
Ammo u shunday bo'lishi mumkin edi.

989
01:02:21,697 --> 01:02:23,240
(Ikkalasi ham kulishadi)

990
01:02:24,408 --> 01:02:25,909
men...

991
01:02:26,785 --> 01:02:28,704
Men quduqni topishim kerak.

992
01:02:28,788 --> 01:02:31,206
U erdan o'tdi.
Xohlaysizmi
men sizga qo'shilamanmi?

993
01:02:33,375 --> 01:02:34,877
(Ehtiyotkorlik bilan jim)
(CHOCKLARNING QO'QIRISHI)

994
01:02:40,340 --> 01:02:42,801
Men juda ta’sirlandim
jiyaningiz bilan.

995
01:02:42,801 --> 01:02:42,969
Men juda ta’sirlandim
jiyaningiz bilan.
U kuchli
yosh ayol.

996
01:02:42,969 --> 01:02:44,846
U kuchli
yosh ayol.

997
01:02:44,929 --> 01:02:47,139
Boshi baland,
ba'zilar aytishlari mumkin.

998
01:02:47,222 --> 01:02:48,808
Hali ham...

999
01:02:51,435 --> 01:02:53,937
Ko'rish juda kam
bu shaharda.

1000
01:02:54,021 --> 01:02:57,357
Shakamlik ayollarning aksariyati
ahmoq va ahmoqdirlar.

1001
01:02:57,900 --> 01:03:00,861
Misrdagi kabi emas,
qayerdan kelganman.

1002
01:03:02,613 --> 01:03:03,864
Sizning qizingiz yo'qmi?

1003
01:03:03,947 --> 01:03:06,951
Faqat o'g'lim, men uni
butun qalbim bilan sevaman.

1004
01:03:08,660 --> 01:03:10,370
Lekin bu bir xil emas.

1005
01:03:12,080 --> 01:03:13,498
Endi, agar meni kechirsangiz.

1006
01:03:19,964 --> 01:03:21,757
Bilasizmi
qanday suzish kerak?

1007
01:03:21,841 --> 01:03:23,258
Albatta. qila olasizmi?

1008
01:03:23,342 --> 01:03:25,052
(QAYNAGAN MASHAJ)
Men o'sgan joyda,

1009
01:03:25,135 --> 01:03:26,553
men ko'rgan yagona suv
quduqdan keldi

1010
01:03:26,637 --> 01:03:28,430
yoki osmondan tushgan.

1011
01:03:28,972 --> 01:03:30,933
Hech qachon bunday shirin hidni sezmaganman.

1012
01:03:31,016 --> 01:03:34,019
Xo'sh, bu hid
lotus gulidan.

1013
01:03:34,102 --> 01:03:35,812
Misrda ular
muqaddas hisoblangan.

1014
01:03:35,812 --> 01:03:35,980
Misrda ular
muqaddas hisoblangan.
Nega?

1015
01:03:35,980 --> 01:03:37,022
Nega?

1016
01:03:37,105 --> 01:03:38,482
Chunki ular abadiydir.

1017
01:03:39,025 --> 01:03:41,903
Tug'ilish va qayta tug'ilish ramzi.

1018
01:03:41,986 --> 01:03:43,946
Kechasi ular yopiladi,
suvga qaytish,

1019
01:03:44,029 --> 01:03:45,948
lekin har kuni,
ular yana ochiladi,

1020
01:03:46,031 --> 01:03:47,950
ularning gullari qayta tug'iladi.

1021
01:03:49,368 --> 01:03:51,662
Onalarim bo'lardi
bu hikoyani yaxshi ko'raman.

1022
01:03:52,955 --> 01:03:53,956
Mmm.

1023
01:03:54,373 --> 01:03:56,833
Ular, albatta
atir kabi hid.

1024
01:03:57,793 --> 01:04:00,587
Ular buni kuchli deb aytishadi
tenglashtirish uchun etarli
o'rdaklar va baliqlar hushidan ketishadi.

1025
01:04:01,922 --> 01:04:03,006
DINAH: Va ...

1026
01:04:03,298 --> 01:04:05,008
Nima sizni cho'chitadi?

1027
01:04:05,842 --> 01:04:07,177
Senga qarab.

1028
01:04:11,057 --> 01:04:13,433
Rachel!
Reychel, u shu yerda.

1029
01:04:13,517 --> 01:04:15,894
JSSV?
Men o'ylamagan edim
uni yana ko'raman,

1030
01:04:15,894 --> 01:04:16,062
Kim?
Men o'ylamagan edim
uni yana ko'raman,
lekin u haqiqiy,
va bu shunchaki
siz aytgandek.

1031
01:04:16,062 --> 01:04:18,814
lekin u haqiqiy,
va bu shunchaki
siz aytgandek.

1032
01:04:18,898 --> 01:04:20,774
Bu bo'ronga o'xshaydi.

1033
01:04:20,857 --> 01:04:21,858
Uning ismi Shalem,

1034
01:04:21,858 --> 01:04:22,026
Uning ismi Shalem,
va u o'g'li
qirol va malika.

1035
01:04:22,026 --> 01:04:23,860
va u o'g'li
qirol va malika.

1036
01:04:24,027 --> 01:04:25,237
Nima qilib qo'yding?

1037
01:04:26,321 --> 01:04:28,699
Hech narsa o'zingiz
yiqilganingizda qilmagansiz
otaga oshiq.

1038
01:04:28,782 --> 01:04:30,742
Oshiqmisiz?
Siz u bilan yaqinda tanishdingiz.

1039
01:04:30,826 --> 01:04:32,244
Xo'sh? Siz darhol bildingiz.

1040
01:04:32,327 --> 01:04:34,037
Men omadli bo'laman dedingiz
agar men bilan sodir bo'lgan bo'lsa.

1041
01:04:34,121 --> 01:04:35,122
Va bu sodir bo'ldi.

1042
01:04:35,205 --> 01:04:36,957
haqida gaplashamiz
uyga ketayotganda.

1043
01:04:37,040 --> 01:04:39,876
Biz ketishimiz kerak
darhol, agar biz amalga oshirmoqchi bo'lsak
qorong'i oldin qaytib.

1044
01:04:39,876 --> 01:04:40,044
Biz ketishimiz kerak
darhol, agar biz amalga oshirmoqchi bo'lsak
qorong'i oldin qaytib.
Qani ketdik.

1045
01:04:40,044 --> 01:04:41,336
Qani ketdik.

1046
01:04:43,588 --> 01:04:45,507
Men qo'rqaman
keta olmaysiz.

1047
01:04:45,590 --> 01:04:46,675
Hech bo'lmaganda Dina emas.

1048
01:04:47,509 --> 01:04:49,886
Podshoh so‘radi
u bir necha kun qolishini,

1049
01:04:49,886 --> 01:04:50,054
Podshoh so‘radi
u bir necha kun qolishini,
Abiga yordam berish uchun
uning qamoqqa olinishi paytida.

1050
01:04:50,054 --> 01:04:52,306
Abiga yordam berish uchun
uning qamoqqa olinishi paytida.

1051
01:04:53,265 --> 01:04:55,142
Men undan so'rashim kerak
ruxsat uchun ota.

1052
01:04:55,225 --> 01:04:56,351
U sharafli odam.

1053
01:04:56,435 --> 01:04:57,894
Mening erim kabi.

1054
01:04:58,145 --> 01:05:01,356
Qo'rqmang. qilamiz
unga yaxshi g'amxo'rlik qiling.

1055
01:05:05,193 --> 01:05:08,280
Mening soqchilarim kuzatib boradilar
siz lageringizga qaytasiz.

1056
01:05:12,784 --> 01:05:13,910
(JIM) Dina.

1057
01:05:13,910 --> 01:05:14,078
(JIM) Dina.
Menga quloq soling.

1058
01:05:14,078 --> 01:05:15,912
Menga quloq soling.

1059
01:05:15,996 --> 01:05:19,207
Kimligingizni eslang
va qayerdan kelgansiz.

1060
01:05:19,291 --> 01:05:22,085
Kamtar bo'ling va
sharafingizni himoya qiling.

1061
01:05:25,255 --> 01:05:27,049
Xayr.

1062
01:05:41,355 --> 01:05:43,190
(BOShQA TILDA GAPIRISH)

1063
01:05:45,776 --> 01:05:47,277
Nima gap edi?

1064
01:05:47,361 --> 01:05:50,113
misrlik.
Men u yerda o‘qiganman.

1065
01:05:50,197 --> 01:05:51,740
Onamniki
oila Thebesdan.

1066
01:05:51,823 --> 01:05:53,241
Shunday bo'lgansiz
dengizning narigi tomonidami?

1067
01:05:53,325 --> 01:05:54,534
Menda bor.
(GASPS)

1068
01:05:55,118 --> 01:05:56,661
Bu juda chiroyli edi?

1069
01:05:57,579 --> 01:05:59,664
Siz kabi go'zal emas.
(Kuladi)

1070
01:06:01,458 --> 01:06:04,586
Siz men tasavvur qilgandek emassiz
shahzoda bo'lardi.

1071
01:06:04,669 --> 01:06:06,755
Men sizni qo'rqitayotganim uchunmi?

1072
01:06:08,090 --> 01:06:10,009
Chunki siz buni qilmaysiz.

1073
01:06:12,511 --> 01:06:15,680
Agar bu shahzoda
seni o'pmoqchi edim...

1074
01:06:17,432 --> 01:06:19,309
Men unga aytaman

1075
01:06:19,393 --> 01:06:21,187
u meni olib kelishi kerak
birinchi narsalar.

1076
01:06:22,188 --> 01:06:23,021
Qani?

1077
01:06:23,021 --> 01:06:23,189
Qani?
Xuddi...

1078
01:06:23,189 --> 01:06:24,981
Xuddi...

1079
01:06:25,066 --> 01:06:26,525
Gullar kabi.

1080
01:06:39,788 --> 01:06:40,997
(O'YINCHI GASP)

1081
01:06:41,081 --> 01:06:43,042
Va zargarlik buyumlari?

1082
01:06:54,594 --> 01:06:55,679
Uzukmi?

1083
01:07:04,396 --> 01:07:06,314
Har qanday boshqa narsa?

1084
01:07:21,496 --> 01:07:23,665
Lekin nima uchun qizi
cho'ponningmi?

1085
01:07:23,748 --> 01:07:26,042
Dina ham shunga munosib
har qanday malika kabi.

1086
01:07:26,751 --> 01:07:28,170
Ota, qachon sen
u bilan tanishing,

1087
01:07:28,253 --> 01:07:29,379
tushunasiz.

1088
01:07:29,463 --> 01:07:32,007
Men sizni tushunaman
yosh va jasur.

1089
01:07:32,091 --> 01:07:33,175
Bu haqiqat,

1090
01:07:33,259 --> 01:07:36,386
lekin men o'zimni bilaman
bu to'g'ri ekanligini yurak.

1091
01:07:36,470 --> 01:07:39,014
U men xohlagan odam
hayotimni baham ko'rish uchun.

1092
01:07:47,564 --> 01:07:48,815
(Eshik GIRIRILADI)

1093
01:07:50,692 --> 01:07:52,777
(KULAYDI)

1094
01:07:56,072 --> 01:07:57,199
Bu nima?

1095
01:07:57,282 --> 01:07:58,742
Sovg'a.

1096
01:08:08,752 --> 01:08:10,587
Bu juda chiroyli.

1097
01:08:12,256 --> 01:08:13,924
Men qanday qarayman?

1098
01:08:14,966 --> 01:08:16,468
Kelajak kabi
Shakam malikasi.

1099
01:08:18,512 --> 01:08:20,138
Siz otangiz bilan gaplashdingizmi?

1100
01:08:22,266 --> 01:08:23,141
U rozi bo'ldimi?

1101
01:08:25,560 --> 01:08:26,937
Bu haqiqatan ham sodir bo'lmoqdami?

1102
01:08:27,020 --> 01:08:28,980
Sizning
ota ha deydi.

1103
01:08:29,064 --> 01:08:31,317
Undan so'rashimiz kerakmi?
avval ruxsat uchunmi?

1104
01:08:32,108 --> 01:08:35,279
Men kimligini hal qilaman
Men unga emas, uylanaman.

1105
01:08:38,990 --> 01:08:40,326
Bu mening hayotim.

1106
01:08:46,498 --> 01:08:48,458
Mening kelajagim.

1107
01:08:54,047 --> 01:08:55,840
Mening tanlovim.

1108
01:09:12,524 --> 01:09:14,985
(GASPING)

1109
01:09:25,120 --> 01:09:26,496
Meni o'p.

1110
01:09:54,983 --> 01:09:56,277
(KULAYDI)

1111
01:11:09,391 --> 01:11:11,267
Xush kelibsiz, Janobi Oliylari.

1112
01:11:11,352 --> 01:11:13,019
Mening ismim Yoqub.

1113
01:11:13,103 --> 01:11:14,604
Bular mening xalqim.

1114
01:11:14,688 --> 01:11:16,731
Nima biznes bilan shug'ullanadi
biz birgamiz?

1115
01:11:16,815 --> 01:11:17,816
Yo'q, Yoqub.

1116
01:11:17,899 --> 01:11:19,484
Biz endi oilamiz.

1117
01:11:19,567 --> 01:11:21,487
O'g'lim bor
qizingizga uylanasiz.

1118
01:11:23,322 --> 01:11:24,323
U qilmasdi!

1119
01:11:24,489 --> 01:11:27,075
HAMOR: Men buni senga olib kelaman
chiroyli kelinning narxi.

1120
01:11:27,951 --> 01:11:31,705
Keling, hammamizga
ularning ittifoqini nishonlash,
va barchamizga farovonlik nasib etsin.

1121
01:11:32,872 --> 01:11:33,957
Bu haqda bilarmidingiz?

1122
01:11:34,040 --> 01:11:35,250
Yo'q.

1123
01:11:36,292 --> 01:11:38,294
Nega men edi
maslahatlashmaganmi?

1124
01:11:38,379 --> 01:11:39,337
Siz norozimisiz?

1125
01:11:39,421 --> 01:11:41,172
Albatta, qila olmaysiz
o'yinga e'tiroz bildirasizmi?

1126
01:11:41,256 --> 01:11:42,841
Men yo'lga qarshiman
yuzaga keldi.

1127
01:11:42,924 --> 01:11:44,884
Shunday bo'lsa ham,
orqaga qaytolmaymiz.

1128
01:11:44,968 --> 01:11:46,970
Ular allaqachon
birga yashash
er va xotin sifatida.

1129
01:11:47,053 --> 01:11:48,263
JAYKOB: Ularga kim uylandi?

1130
01:11:48,347 --> 01:11:49,348
Sizmi?

1131
01:11:49,431 --> 01:11:50,306
Ular bir-birlariga uylanishdi,

1132
01:11:50,390 --> 01:11:51,641
odatimizdek.

1133
01:11:51,725 --> 01:11:53,393
Bu bizniki emas.

1134
01:11:53,476 --> 01:11:54,853
Kel, Yoqub.

1135
01:11:56,604 --> 01:11:58,314
Biz endi birodarmiz.

1136
01:11:58,398 --> 01:12:00,275
G'ururingizni yutib yuboring.

1137
01:12:00,359 --> 01:12:01,402
Men o'zimni yutib yubordim.

1138
01:12:01,485 --> 01:12:04,112
Siz mag'rurlik haqida gapirasiz,
hurmat nima?

1139
01:12:04,195 --> 01:12:05,488
Men sizga taklif qilaman
kelin bahosi

1140
01:12:05,572 --> 01:12:07,323
malika uchun mos
Misr.

1141
01:12:07,574 --> 01:12:09,576
Otamdan ham ko'proq
xotinim uchun berdi.

1142
01:12:10,577 --> 01:12:12,412
Dina bunga loyiq emas degani emas,

1143
01:12:12,495 --> 01:12:14,539
lekin, albatta,
siz uning qaytishini xohlay olmaysiz.

1144
01:12:14,622 --> 01:12:16,291
U endi bokira emas.

1145
01:12:16,833 --> 01:12:18,376
Va yana nima,

1146
01:12:18,460 --> 01:12:20,420
o'g'lim uni sevib qolgan.

1147
01:12:20,503 --> 01:12:22,547
Narxingizni nomlang
va men uni to'layman.

1148
01:12:22,630 --> 01:12:25,133
Qizimning sharafi
sotilmaydi.

1149
01:12:26,259 --> 01:12:28,261
Men bu haqda o'ylashim kerak.

1150
01:12:28,344 --> 01:12:31,347
Men o'g'illarim bilan gaplashaman
va senga mening
ikki kun ichida javob bering.

1151
01:12:46,405 --> 01:12:47,447
JEYKOB: Hozir emas.
ROCHEL: Yoqub.

1152
01:12:47,530 --> 01:12:48,573
Yoqub!

1153
01:12:48,948 --> 01:12:50,408
Tushundim, siz g'azablangansiz,

1154
01:12:50,408 --> 01:12:50,576
Tushundim, siz g'azablangansiz,
lekin qizingni o'yla.

1155
01:12:50,576 --> 01:12:52,202
lekin qizingni o'yla.

1156
01:12:52,285 --> 01:12:54,329
Shalem shahzoda,
u qila olmadi
yaxshiroq o‘yin o‘tkazdi.

1157
01:12:54,413 --> 01:12:56,247
U uddasidan chiqdi
roziligimsiz!

1158
01:12:56,331 --> 01:12:58,333
Bu hech qachon sodir bo'lmagan
Agar uni u erda qoldirmagan bo'lsangiz.

1159
01:12:58,666 --> 01:12:59,834
Menga podshoh buyurdi.

1160
01:12:59,918 --> 01:13:02,463
Men sizning shohingizman!
Sen menga javob ber!

1161
01:13:07,842 --> 01:13:09,553
Lea, kuting!

1162
01:13:10,345 --> 01:13:12,764
Sizda bo'lmasligi mumkin
Yoqubga tan oldi,
lekin siz menga haqiqatni aytasiz.

1163
01:13:12,847 --> 01:13:14,265
Bu haqda bilarmidingiz?

1164
01:13:14,432 --> 01:13:15,767
Faqat ular uchrashishdi.

1165
01:13:15,850 --> 01:13:17,101
Hammasi juda tez sodir bo'ldi.

1166
01:13:17,185 --> 01:13:18,394
Albatta bo'ldi!

1167
01:13:18,479 --> 01:13:19,480
U tug'ilganidan beri,

1168
01:13:19,563 --> 01:13:22,065
siz to'ldirgansiz
uning boshi romantik
sevgi haqidagi fikrlar.

1169
01:13:22,148 --> 01:13:23,442
Va nima olib kelganiga qarang!

1170
01:13:23,525 --> 01:13:25,944
Unga sharmandalik,
bu oilaga nomussizlik.

1171
01:13:26,027 --> 01:13:28,404
Hech qanday sharmandalik yo'q
haqiqiy sevgini topishda.

1172
01:13:28,738 --> 01:13:29,948
Dina endi ayol,

1173
01:13:30,031 --> 01:13:31,991
o'z fikri bilan
va o'z xohish-istaklari.

1174
01:13:32,075 --> 01:13:33,701
Va sizning impulsivligingiz!

1175
01:13:33,785 --> 01:13:35,578
Va sizning aqlingiz!

1176
01:13:36,579 --> 01:13:38,998
U nimani topdi
qidirayotgan edi, Lea.

1177
01:13:40,124 --> 01:13:42,418
Faqat sharmandalik keladi
Agar Yoqub uni majburlagan bo'lsa, unga

1178
01:13:42,418 --> 01:13:42,586
Faqat sharmandalik keladi
Agar Yoqub uni majburlagan bo'lsa, unga
bilan uyga qaytish
uning bokiraligi olingan

1179
01:13:42,586 --> 01:13:45,464
bilan uyga qaytish
uning bokiraligi olingan

1180
01:13:45,547 --> 01:13:46,840
va uning kelajagi buzildi.

1181
01:13:49,425 --> 01:13:51,637
Sen nima
hozir qilishni taklif qilasizmi?

1182
01:13:52,804 --> 01:13:54,472
Unga yordam berish uchun qo'limizdan kelganicha.

1183
01:14:00,478 --> 01:14:03,565
Onam va ammalarim
ichiga ko‘chib o‘tadi
tez orada qizil chodir.

1184
01:14:03,649 --> 01:14:05,775
Buni qayerdan bilasiz?

1185
01:14:05,859 --> 01:14:07,694
Oy deyarli to'la.

1186
01:14:09,487 --> 01:14:13,241
Va ular nima qilishadi
bu chodirda qaerda
erkaklarga ruxsat berilmaydimi?

1187
01:14:14,450 --> 01:14:16,452
(Kuladi) Rashkchimi?
Oh, albatta.

1188
01:14:18,913 --> 01:14:21,833
Ular yoritadi
shamlar va tutatqilar.

1189
01:14:22,667 --> 01:14:25,169
Kulish, g'iybat qilish...

1190
01:14:25,253 --> 01:14:26,505
Hikoyalar aytib bering.

1191
01:14:26,588 --> 01:14:27,839
Nima haqida hikoyalar?

1192
01:14:27,922 --> 01:14:30,717
O'zlari haqida.
Bir-biriga, bir-birini, o'zaro.

1193
01:14:30,800 --> 01:14:33,094
Ko'pincha odamlar haqida
ular bir paytlar sevishgan

1194
01:14:34,178 --> 01:14:36,014
va ular xohlaydi
eslash.

1195
01:14:37,515 --> 01:14:39,517
Va shu tarzda,

1196
01:14:39,601 --> 01:14:41,436
odamlar hech qachon o'lmaydi.

1197
01:14:42,437 --> 01:14:44,480
Xuddi shunday
lotus guli.

1198
01:14:46,149 --> 01:14:47,859
Bir marta onam aytdi:

1199
01:14:47,942 --> 01:14:50,820
“Motam tutmoq hurmatdir.

1200
01:14:50,904 --> 01:14:53,990
"Eslash muqaddasdir."

1201
01:14:56,868 --> 01:14:58,661
Va biz bo'lganimizda
bir kun qurib qariydi,

1202
01:14:58,745 --> 01:15:01,497
nima qilasiz
biz haqimizda ko'proq eslaysizmi?

1203
01:15:03,667 --> 01:15:05,460
Hamma narsa.

1204
01:15:27,691 --> 01:15:30,985
Juda uzoq vaqt oldin emas edi
Men turganim
shunday quduqda,

1205
01:15:31,152 --> 01:15:34,739
va siz paydo bo'ldingiz
yo'qdan,
yarim aqldan ozgan.

1206
01:15:34,822 --> 01:15:37,575
Nima bo'ldi
Dina va Shalem bilan

1207
01:15:37,659 --> 01:15:41,580
endi to'satdan emas
biz bilan sodir bo'lgan narsadan ko'ra.

1208
01:15:41,663 --> 01:15:44,123
Men sevib qoldim
quduqda siz bilan.

1209
01:15:44,207 --> 01:15:46,793
Seni oldimmi
keyin va u erda? Yo'q.

1210
01:15:46,876 --> 01:15:50,505
Men otangga bordim
va uning shartlariga rozi bo'ldi
Men senga uylanishimdan oldin.

1211
01:15:50,589 --> 01:15:51,756
Ishoning menga,

1212
01:15:51,839 --> 01:15:54,258
kutish azob edi,

1213
01:15:54,342 --> 01:15:55,343
lekin men qildim,

1214
01:15:55,468 --> 01:15:57,595
Unga bo'lgan hurmatdan,
va siz uchun.

1215
01:15:58,554 --> 01:16:00,848
Va chunki
sizning odatingiz edi.

1216
01:16:00,932 --> 01:16:03,644
Ammo agar bo'lganingizda edi
boshqa qabiladan,
o'z an'analaringiz bilan,

1217
01:16:03,727 --> 01:16:04,936
Men ularni hurmat qilgan bo'lardim.

1218
01:16:05,646 --> 01:16:07,939
Xuddi Dinada bo'lgani kabi
Shalemni hurmat qildi.

1219
01:16:11,401 --> 01:16:14,780
Unutdingmi
sevish qanday
kimdir shunchalikmi?

1220
01:16:21,244 --> 01:16:24,247
(Issiq janjal)

1221
01:16:24,330 --> 01:16:25,915
Biz qayerdan bilamiz
u emas edi
majburlab?

1222
01:16:25,999 --> 01:16:27,041
Agar u zo'rlangan bo'lsa-chi?

1223
01:16:27,125 --> 01:16:29,711
Qanday qilib gapirishga jur'at etasiz
singlimiz shundaymi?

1224
01:16:29,795 --> 01:16:32,463
Dina jang qilardi
u xohlamagan har qanday erkak,
cho'pon yoki shahzoda!

1225
01:16:32,547 --> 01:16:34,132
Yetarli!

1226
01:16:34,215 --> 01:16:36,551
Men nimani o'zgartira olmayman
allaqachon qilingan.

1227
01:16:36,635 --> 01:16:38,679
Nikoh bor
tugatildi.

1228
01:16:39,554 --> 01:16:44,308
Men sizni so'radim
aniqlash bo'yicha maslahat
o'rtacha kelin narxi.

1229
01:16:44,392 --> 01:16:46,769
Agar podshoh ko'rsatmoqchi bo'lsa
qabilamizga hurmat,

1230
01:16:46,853 --> 01:16:49,313
u bizga boylik to'lashi kerak
o'zinikidek ajoyib!

1231
01:16:49,397 --> 01:16:51,650
Men sizning tashvishingizni o'yladim
Dinaning sharafi uchun edi,

1232
01:16:51,733 --> 01:16:52,650
foyda olish uchun emas!

1233
01:16:52,650 --> 01:16:52,818
foyda olish uchun emas!
Qanday sharaf?

1234
01:16:52,818 --> 01:16:53,651
Qanday sharaf?

1235
01:16:53,735 --> 01:16:55,737
tomonidan olingan
o'sha sunnatsiz it

1236
01:16:55,821 --> 01:16:57,280
uni bizdan o'g'irlaganida!
Va siz nimani taklif qilasiz?

1237
01:16:57,363 --> 01:16:59,574
Shalem bizga o'lpon to'laydi
o'zining sunnat terisi bilan
kelin bahosi sifatida?

1238
01:16:59,658 --> 01:17:00,659
Nega yo'q?

1239
01:17:00,742 --> 01:17:03,036
Yana yaxshisi,
sunnat terisini talab qiling
Shakamning barcha odamlari.

1240
01:17:03,119 --> 01:17:04,788
Sukunat!

1241
01:17:07,665 --> 01:17:09,709
Ibrohim pichoqni oldi

1242
01:17:09,792 --> 01:17:13,379
uning uyidagilar uchun
Uning ahdiga a'zo bo'lmaganlar.

1243
01:17:13,463 --> 01:17:15,131
Agar erkaklar
Shakam bunga rozi,

1244
01:17:15,214 --> 01:17:18,426
keyin hech kim ayta olmaydi
Dina jarohat olgan.

1245
01:17:18,509 --> 01:17:20,553
Ota, men demoqchi emasdim...

1246
01:17:20,636 --> 01:17:22,430
Yo'q. Yo'q, siz haqsiz.

1247
01:17:22,513 --> 01:17:24,640
Bu bizning urf-odatlarimiz
davom etadi.

1248
01:17:24,725 --> 01:17:27,686
Dinaning o‘g‘illari ham shunday qilishadi
ham sunnat qilinsin.

1249
01:17:27,769 --> 01:17:30,313
Lekin siz baribir
shohning oltinini qabul qilasizmi?

1250
01:17:30,396 --> 01:17:31,690
Bizga oltin kerak emas.

1251
01:17:31,773 --> 01:17:33,483
Bizga kerak bo'lgan narsa
urf-odatlarimiz uchun

1252
01:17:33,566 --> 01:17:35,735
va e'tiqodlar
davom eting va o'sing.

1253
01:17:36,944 --> 01:17:39,405
Yusufning fikri
buni ta'minlaydi.

1254
01:17:44,869 --> 01:17:46,829
Bu qanday vahshiylik?

1255
01:17:47,330 --> 01:17:50,666
O'zingizni kim deb o'ylaysiz
o'g'limning erkakligini talab qilish,

1256
01:17:51,000 --> 01:17:54,253
va meniki va qarindoshlarim,
va mavzular?

1257
01:17:54,337 --> 01:17:56,047
Ota!

1258
01:17:57,090 --> 01:17:58,717
Jacob, men sizning shartlaringizga roziman.

1259
01:18:00,510 --> 01:18:02,345
Podshoh gapiradi
men uchun qo'rquvdan

1260
01:18:02,428 --> 01:18:04,514
va o'z odamlariga sodiqlik,
kim azob chekadi.

1261
01:18:04,597 --> 01:18:05,932
Agar bu odat bo'lsa
xotinimning oilasidan,

1262
01:18:06,015 --> 01:18:07,433
keyin biz uni hurmat qilamiz.

1263
01:18:08,684 --> 01:18:11,730
Meni kechir
sizni xafa qilgan.

1264
01:18:11,813 --> 01:18:12,730
Men bo'lishim kerak edi
oldin senga kel

1265
01:18:12,814 --> 01:18:13,898
va qidirdi
sizning roziligingiz, lekin ...

1266
01:18:13,981 --> 01:18:16,025
Buni bilishingiz kerak
Men qizingizni sevaman,

1267
01:18:16,777 --> 01:18:18,111
u bilan birga bo'lishni xohlayman,
narxidan qat'iy nazar.

1268
01:18:19,863 --> 01:18:21,489
U allaqachon mening yarmim.

1269
01:18:28,789 --> 01:18:30,289
LEAH: Bu nimaga o'xshaydi?

1270
01:18:31,582 --> 01:18:35,879
Biz bo'ladigandek
to'y ziyofatini rejalashtirish.

1271
01:18:37,171 --> 01:18:38,589
(AYOLLAR KULADI)

1272
01:18:38,882 --> 01:18:40,383
(TARQILGAN KUKLASH
ERKAKLAR ORASIDA)

1273
01:18:41,050 --> 01:18:42,051
SHALEM: Rahmat.

1274
01:18:44,679 --> 01:18:45,721
Rahmat.

1275
01:18:46,890 --> 01:18:49,392
SIMON: Biz bir oz olamiz
Bizga yordam berish uchun cho'ponlar.

1276
01:18:49,475 --> 01:18:51,769
Ularni ishontirish osonroq bo'ladi
birodarlarimizga qaraganda.

1277
01:18:51,769 --> 01:18:51,937
Ularni ishontirish osonroq bo'ladi
birodarlarimizga qaraganda.
Biz bunday qilmasligimiz kerak
ko'p kerak.

1278
01:18:51,937 --> 01:18:53,814
Biz bunday qilmasligimiz kerak
ko'p kerak.

1279
01:18:53,897 --> 01:18:56,065
Shahardagi har bir erkak
layoqatsiz bo'ladi.

1280
01:18:56,774 --> 01:18:58,151
Yo'q bo'ladi
qarshi kurashish uchun biri.

1281
01:19:02,196 --> 01:19:03,949
Demak, ertaga kechasi.

1282
01:19:06,450 --> 01:19:09,287
Biz o'zimizni olamiz
qasos va bizning mukofotimiz,

1283
01:19:09,370 --> 01:19:12,039
va otam xohlaydi
bizni boshqa hech qachon e'tibordan chetda qoldirmang.

1284
01:19:15,626 --> 01:19:17,295
Men buni qilishga ruxsat bermayman.

1285
01:19:17,378 --> 01:19:19,881
Otam qanday jur'at qiladi
u sizni kesishi mumkin deb o'ylaysizmi?

1286
01:19:19,965 --> 01:19:21,757
U buni qilmaydi.
Bu juda noqulay bo'lardi.

1287
01:19:21,841 --> 01:19:23,467
Qanday qila olasiz
bu haqda hazil?

1288
01:19:23,551 --> 01:19:25,428
Siz o'lishingiz mumkin!

1289
01:19:25,511 --> 01:19:26,721
Bu yerga kel.

1290
01:19:26,805 --> 01:19:27,889
Yo'q.

1291
01:19:28,806 --> 01:19:31,184
Bu faqat tana jarohati.

1292
01:19:32,185 --> 01:19:33,978
Men bundan ham battar azob chekardim
agar men sizga ega bo'lmasam.

1293
01:19:34,061 --> 01:19:36,397
Uning bunga haqqi yo'q edi
shunday narsani so'rang.

1294
01:19:36,480 --> 01:19:38,774
Hech bir xotin bunga loyiq emas.

1295
01:19:38,858 --> 01:19:40,693
Uning barcha huquqi bor edi.

1296
01:19:42,778 --> 01:19:45,615
Siz bunga loyiqsiz
va yana ko'p, ko'p.

1297
01:20:17,188 --> 01:20:18,940
Shalem?

1298
01:20:19,565 --> 01:20:21,359
Shalem?

1299
01:20:22,818 --> 01:20:24,403
Shalem!

1300
01:20:24,487 --> 01:20:25,655
Ular tongda boshladilar.

1301
01:20:25,738 --> 01:20:27,573
Birinchi navbatda erlarimiz,
keyin qolganlari.

1302
01:20:27,657 --> 01:20:29,659
Tez orada tugashi kerak.

1303
01:20:30,284 --> 01:20:31,327
Uzr so'rayman.

1304
01:20:31,410 --> 01:20:34,915
Misrda ular sunnat qilishadi
o'g'il bolalar ovozlari o'zgarganda.

1305
01:20:34,998 --> 01:20:37,959
Otam, ukalarim...
Ularning barchasi osongina omon qolishdi.

1306
01:20:38,042 --> 01:20:39,543
Bizning erlarimiz ham shunday qilishadi.

1307
01:20:39,627 --> 01:20:42,755
Men shunchaki tushunmayapman
nega Shalem
bunday narsaga rozi bo'ling.

1308
01:20:42,838 --> 01:20:44,966
U sizni sevishi kerak
juda ko'p.

1309
01:20:48,678 --> 01:20:50,554
(JIM SHIRILMAYDI)

1310
01:21:03,026 --> 01:21:05,027
(JINCHA GAPIRISH DAVOM ELADI)

1311
01:21:22,420 --> 01:21:23,462
(GROGGY GROAN)

1312
01:21:23,546 --> 01:21:24,922
Shalem. Sevgilim.

1313
01:21:24,922 --> 01:21:25,090
Shalem. Sevgilim.
(YOMON HIRIYDI)

1314
01:21:25,090 --> 01:21:25,923
(YOMON HIRIYDI)

1315
01:21:27,883 --> 01:21:29,760
Men uxlab qoldimmi?

1316
01:21:30,428 --> 01:21:31,929
Kunning ko'p qismi uchun.

1317
01:21:33,889 --> 01:21:36,559
Yomonmi?
Men nima qilishim mumkin; qanday yordam berishim mumkin?

1318
01:21:36,642 --> 01:21:38,894
Meni chalg'it.

1319
01:21:38,979 --> 01:21:40,939
Menga bittasini ayting
hikoyalaringizdan.

1320
01:21:44,943 --> 01:21:46,110
Bizning qabilamizda,

1321
01:21:47,069 --> 01:21:50,197
turmush qurganimizda,
qoplashimiz kerak
yuzlarimiz parda bilan.

1322
01:21:51,073 --> 01:21:53,576
(AYOLLAR KULADI)

1323
01:21:56,579 --> 01:21:57,663
BILHA: Qancha
keladi deb o'ylaysizmi

1324
01:21:57,747 --> 01:21:58,956
saroydan
Dinaning to'yi uchunmi?

1325
01:21:58,956 --> 01:21:59,124
saroydan
Dinaning to'yi uchunmi?
Qirol va malikadan tashqari?
Soqchilar, xizmatkorlar...

1326
01:21:59,124 --> 01:22:02,001
Qirol va malikadan tashqari?
Soqchilar, xizmatkorlar...

1327
01:22:03,128 --> 01:22:05,671
Oh, Lea bizni oladi
haftalar oldin pishirish.

1328
01:22:05,755 --> 01:22:06,756
(KULAYDI)

1329
01:22:17,683 --> 01:22:20,728
Hammangizning o'g'illaringiz bor edi.

1330
01:22:21,228 --> 01:22:24,024
Siz bilmaysiz
u qanday
qizini qo'yib yuborish.

1331
01:22:27,943 --> 01:22:29,945
U ham bizniki.

1332
01:22:31,238 --> 01:22:33,324
Va birga,
biz yovvoyi qizni katta qildik

1333
01:22:33,407 --> 01:22:36,119
kuchliga,
go'zal ayol.

1334
01:22:38,412 --> 01:22:40,373
Bizda bor, shunday emasmi?

1335
01:23:08,359 --> 01:23:11,112
(TAMCHLAR CHILISHI)

1336
01:23:18,202 --> 01:23:19,495
(GASPS)

1337
01:23:45,563 --> 01:23:47,190
(JIM) Simon.

1338
01:23:50,110 --> 01:23:51,527
Simon, u yerdamisiz?

1339
01:23:54,447 --> 01:23:56,490
(SHAMOV SHAVOBLARI)

1340
01:24:00,619 --> 01:24:02,163
Levi!

1341
01:24:04,124 --> 01:24:05,666
Levi! Qayerdasiz?

1342
01:24:12,506 --> 01:24:14,008
Dina!

1343
01:24:30,065 --> 01:24:32,067
Men seni sevaman, Shalem.

1344
01:24:35,155 --> 01:24:37,157
Men ham sizni sevaman.

1345
01:25:15,110 --> 01:25:16,362
(BO'G'ILGAN)

1346
01:25:28,582 --> 01:25:30,251
(Yig'lamoqda)

1347
01:26:03,284 --> 01:26:04,743
(ZAF)
Yordam bering! Iltimos!

1348
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
(GASPS) Iltimos!

1349
01:26:11,625 --> 01:26:12,626
(ZAF) Nega?

1350
01:26:31,186 --> 01:26:32,771
(GASPS)

1351
01:26:34,106 --> 01:26:37,067
(Qichqiriq)