1
00:00:04,308 --> 00:00:05,831
Anteriormente
em "O Fazedor de Chuva"...
2
00:00:05,962 --> 00:00:07,181
O que você precisa para vencer?
3
00:00:07,268 --> 00:00:08,878
Precisamos encontrar
Jackie Lemancyzk.
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,402
Jackie?
5
00:00:11,533 --> 00:00:13,491
Jackie, espere!
6
00:00:13,578 --> 00:00:15,189
Eu represento Ponto Preto,
Mãe de Donny Ray Black.
7
00:00:15,276 --> 00:00:16,451
Eu acredito em você.
8
00:00:16,538 --> 00:00:19,193
Desculpe.
Eu não posso te ajudar.
9
00:00:19,323 --> 00:00:21,325
Vá embora
deste lugar, Sarah.
10
00:00:21,456 --> 00:00:22,935
Afaste-se das pessoas
como o Leão...
11
00:00:23,066 --> 00:00:25,460
Como eu.
12
00:00:25,547 --> 00:00:28,463
Esse cara foi nossa melhor chance
em ganhar este caso.
13
00:00:28,550 --> 00:00:31,205
Eu te dei uma arma,
e um cara acabou morto.
14
00:00:31,292 --> 00:00:33,511
Isso é o que os amigos fazem
um para o outro.
15
00:00:33,598 --> 00:00:35,035
Estamos desistindo do caso.
Isso é tudo que você precisa saber.
16
00:00:35,122 --> 00:00:36,210
Você não pode fazer isso.
17
00:00:36,297 --> 00:00:37,211
Na verdade não é
sua decisão.
18
00:00:37,298 --> 00:00:38,212
Com licença?
19
00:00:38,299 --> 00:00:40,214
Dot assinou
com J. Lyman Stone.
20
00:00:40,301 --> 00:00:42,607
Ela demitiu você.
Ela assinou comigo.
21
00:00:42,738 --> 00:00:44,740
Você acha que tem
o que é preciso para seguir sozinho?
22
00:00:44,870 --> 00:00:46,002
Eu sei que ele quer.
23
00:00:49,614 --> 00:00:52,269
Olha, nós vamos ficar bem.
OK, temos um bom caso.
24
00:00:52,356 --> 00:00:55,707
Isso está errado.
25
00:00:55,838 --> 00:00:58,014
Sua enfermeira é uma assassina em série...
- Não podemos provar isso em tribunal.
26
00:00:58,101 --> 00:00:59,233
Quem sequestrou
A outra enfermeira de Donny Ray...
27
00:00:59,363 --> 00:01:00,321
Não temos a testemunha.
Não temos registros.
28
00:01:00,408 --> 00:01:01,757
Matou pelo menos
mais duas pessoas tentando
29
00:01:01,844 --> 00:01:02,410
para conseguir a prova...
- Não podemos provar isso a um júri.
30
00:01:02,497 --> 00:01:03,324
Que ele assassinou
filho do nosso cliente!
31
00:01:03,411 --> 00:01:04,368
Drummond vai se mudar
para sanções,
32
00:01:04,455 --> 00:01:05,065
o juiz concederá,
e vamos perder!
33
00:01:06,805 --> 00:01:08,546
Eles sabiam disso.
O hospital sabia disso.
34
00:01:08,633 --> 00:01:11,375
Eles encobriram tudo.
- Rudy, você não pode provar isso.
35
00:01:11,506 --> 00:01:12,811
É a verdade.
36
00:01:12,942 --> 00:01:13,943
A verdade não importa!
37
00:01:14,074 --> 00:01:15,510
Como você pode dizer isso?
38
00:01:15,597 --> 00:01:17,773
- Sem o testemunho de Jackie...
- Ela só está com medo.
39
00:01:17,903 --> 00:01:19,383
O que quer que você diga
em sua declaração de abertura,
40
00:01:19,514 --> 00:01:20,384
Rudy, você tem que ser capaz
para provar em julgamento.
41
00:01:20,515 --> 00:01:22,212
Nós não temos isso--
42
00:01:22,343 --> 00:01:23,257
Nós temos
os arquivos do Comitê de Tecidos.
43
00:01:23,344 --> 00:01:25,041
Os arquivos apenas comprovam
que Jackie suspeitava
44
00:01:25,172 --> 00:01:26,999
que Melvin estava matando
seus pacientes, ok?
45
00:01:27,130 --> 00:01:28,566
O comitê,
eles não acreditaram nela.
46
00:01:28,697 --> 00:01:29,915
Agora ela tem a prova.
Ela é a prova.
47
00:01:30,046 --> 00:01:31,743
Sim, mas não a temos!
48
00:01:31,874 --> 00:01:33,528
Sim, mas não foi só
negligência, Deck!
49
00:01:33,658 --> 00:01:35,269
Apenas me escute agora.
Por favor, me escute.
50
00:01:35,356 --> 00:01:37,793
Ouvir.
51
00:01:37,923 --> 00:01:41,536
Sua declaração de abertura,
é um contrato com o júri
52
00:01:41,666 --> 00:01:44,104
que você vai provar
o que você está prometendo.
53
00:01:44,234 --> 00:01:47,281
Se você quebrar essa promessa...
54
00:01:47,368 --> 00:01:48,978
terminamos.
55
00:01:51,372 --> 00:01:53,461
Eu gostaria que Bruiser estivesse aqui.
56
00:02:00,946 --> 00:02:02,731
Rudy, você sabe que eu sonhei
sobre ser advogado
57
00:02:02,818 --> 00:02:06,387
desde que eu tinha dez anos.
58
00:02:06,474 --> 00:02:08,824
Você sabe o que eu vejo
quando olho para você?
59
00:02:08,954 --> 00:02:12,001
Vamos, cara, o que--
60
00:02:12,132 --> 00:02:14,395
O homem que eu sempre
queria ser.
61
00:02:18,094 --> 00:02:20,401
Você pode fazer isso.
62
00:02:20,488 --> 00:02:22,490
Não, não posso.
63
00:02:24,405 --> 00:02:29,236
Bem, você é tudo que temos.
64
00:02:38,375 --> 00:02:40,203
Você sabe o que?
Apenas--
65
00:02:40,290 --> 00:02:41,770
Apenas me dê um segundo.
66
00:02:41,857 --> 00:02:43,641
Espere, deixe-me ver isso.
67
00:02:43,728 --> 00:02:46,340
Eu não vou deixar você entrar
ali segurando uma caixa de papelão.
68
00:02:46,427 --> 00:02:48,168
Nós poderíamos simplesmente sair
em vez disso, tomar café da manhã.
69
00:02:48,298 --> 00:02:50,648
Eu não posso comer.
70
00:02:50,779 --> 00:02:53,390
Primeira vez para tudo.
71
00:03:11,060 --> 00:03:13,541
Você está pronto para levar
o lixo fora?
72
00:03:13,628 --> 00:03:15,020
Você aposta.
73
00:03:15,151 --> 00:03:16,761
Tudo bem.
74
00:03:21,505 --> 00:03:23,681
O que você está fazendo?
Vamos.
75
00:03:23,812 --> 00:03:26,249
Eu não passei na barra,
então não posso cruzar a barra.
76
00:03:28,947 --> 00:03:30,688
Escute-me.
Eu estarei bem aqui.
77
00:03:30,819 --> 00:03:32,690
Eu estarei aqui
atrás de você, certo?
78
00:03:32,777 --> 00:03:34,518
Eu sei.
79
00:03:40,220 --> 00:03:42,657
Vocês dois ainda são amigos?
80
00:03:42,787 --> 00:03:44,485
Claro.
81
00:03:44,572 --> 00:03:46,182
Estou discutindo há dias.
82
00:03:46,313 --> 00:03:48,750
O que você decidiu fazer?
83
00:03:48,837 --> 00:03:51,535
A reclamação que apresentamos
é por negligência médica.
84
00:03:51,666 --> 00:03:54,625
Não podemos provar assassinato,
não sem mais evidências.
85
00:03:54,756 --> 00:03:56,845
Mas...
86
00:03:56,975 --> 00:03:58,803
a decisão é realmente sua.
87
00:03:58,934 --> 00:04:00,457
Você é o cliente.
88
00:04:00,544 --> 00:04:03,373
E você é meu advogado.
89
00:04:03,504 --> 00:04:06,158
Há uma coisa
Eu aprendi sobre você, Rudy,
90
00:04:06,289 --> 00:04:08,726
é que você sempre faz
a coisa certa.
91
00:04:08,813 --> 00:04:11,555
Eu confio em você.
92
00:04:16,734 --> 00:04:19,259
- Sara.
- Hum?
93
00:04:19,389 --> 00:04:21,261
O que estamos aqui para fazer hoje?
94
00:04:21,391 --> 00:04:23,872
Deixe o sangue dele no chão.
95
00:04:24,002 --> 00:04:26,004
A nossa menininha
crescendo, Brad.
96
00:04:26,135 --> 00:04:27,354
Leão.
97
00:04:30,400 --> 00:04:33,316
- Leão.
- Que bom que você conseguiu.
98
00:04:33,447 --> 00:04:34,926
- Sara.
- Bom dia, Sr. Keeley.
99
00:04:35,057 --> 00:04:37,320
- Que bom ver você de novo.
- Todos se levantam.
100
00:04:37,451 --> 00:04:40,497
O Tribunal de Fundamentos Comuns,
Nono Circuito Judicial
101
00:04:40,584 --> 00:04:41,803
agora em sessão.
102
00:04:41,890 --> 00:04:45,937
A Honorável Liza Murdoch
presidindo.
103
00:04:46,068 --> 00:04:47,548
Bom dia a todos.
104
00:04:47,635 --> 00:04:49,898
- Bom dia, Meritíssimo.
- Bom dia, juiz.
105
00:04:50,028 --> 00:04:51,508
Lindo dia para começar.
106
00:04:51,595 --> 00:04:53,075
Um homem está morto, Sr. Drummond.
107
00:04:53,205 --> 00:04:55,251
Vamos agir de acordo.
- Claro, Meritíssimo.
108
00:04:55,338 --> 00:04:57,601
Entendido.
- Vamos chamar o júri.
109
00:05:21,364 --> 00:05:22,539
♪ Tenho uma garota distante... ♪
110
00:05:22,626 --> 00:05:24,193
Por que você está tão chateado?
111
00:05:24,324 --> 00:05:26,108
Porque eu deveria estar
naquele tribunal agora.
112
00:05:26,238 --> 00:05:27,544
Eu fiz um julgamento.
113
00:05:27,631 --> 00:05:29,067
Oh sim?
114
00:05:29,154 --> 00:05:32,854
Bem, seu julgamento
consegui uma sentença de prisão para você.
115
00:05:32,941 --> 00:05:34,638
Sim, meu julgamento
colocá-lo na faculdade de direito.
116
00:05:34,725 --> 00:05:36,640
♪ Estou na Carolina do Norte ♪
117
00:05:36,727 --> 00:05:38,947
♪ Ela está no Tennessee ♪
118
00:05:39,077 --> 00:05:40,949
Puta merda.
119
00:05:41,036 --> 00:05:43,081
♪ A mãe dela disse:
Eu vou buscá-la ♪
120
00:05:46,476 --> 00:05:48,522
O que ela está dizendo?
121
00:05:48,652 --> 00:05:51,263
- Ela disse "ataque".
- Merda.
122
00:05:51,351 --> 00:05:52,961
FBI! Mandado!
123
00:05:53,091 --> 00:05:54,484
Temos um mandado de busca
para estas instalações.
124
00:05:54,615 --> 00:05:56,094
Você deve estar brincando.
125
00:05:56,225 --> 00:05:58,270
Que bom ver você de novo,
Sra.
126
00:05:58,358 --> 00:06:01,143
- Mais alguém no prédio?
- Só nós, galinhas.
127
00:06:01,273 --> 00:06:02,927
Vocês são irreais.
128
00:06:19,509 --> 00:06:22,164
Bom dia.
Meu nome é Rudy Baylor.
129
00:06:22,294 --> 00:06:24,601
Este é meu primeiro teste.
130
00:06:24,732 --> 00:06:28,126
Foi há apenas alguns meses
que eu ainda estava na faculdade de direito.
131
00:06:28,257 --> 00:06:30,215
Foi onde conheci Dot Black.
132
00:06:33,915 --> 00:06:36,352
A escola estava funcionando
uma clínica jurídica gratuita,
133
00:06:36,483 --> 00:06:38,659
principalmente questões de pequenas causas,
134
00:06:38,746 --> 00:06:42,663
mas Dot veio com um diferente
tipo de problema.
135
00:06:42,750 --> 00:06:44,621
Ela estava...
136
00:06:44,708 --> 00:06:46,318
perturbado
137
00:06:46,449 --> 00:06:48,320
porque seu filho, Donny Ray,
138
00:06:48,408 --> 00:06:51,149
morreu sob os cuidados
do Hospital Municipal do Norte,
139
00:06:51,280 --> 00:06:53,935
uma subsidiária da Great Benefit.
140
00:06:54,065 --> 00:06:56,633
Agora, eles afirmam que ele morreu
de uma overdose de drogas.
141
00:06:56,720 --> 00:07:00,420
Eu vou provar para você
que Donny Ray estava limpo
142
00:07:00,550 --> 00:07:02,639
e já estava há mais de um ano.
143
00:07:02,726 --> 00:07:06,861
Eu vou provar isso
o hospital e sua equipe
144
00:07:06,948 --> 00:07:11,474
foram negligentes
em cuidar de Donny Ray.
145
00:07:11,605 --> 00:07:13,302
Eu vou provar...
146
00:07:15,739 --> 00:07:17,001
E isso--
147
00:07:26,968 --> 00:07:28,796
Isso está errado.
- Não.
148
00:07:28,926 --> 00:07:30,014
O que está errado?
149
00:07:33,757 --> 00:07:35,455
Minha declaração de abertura,
Meritíssimo.
150
00:07:35,542 --> 00:07:36,804
Sr. Baylor?
151
00:07:39,328 --> 00:07:40,938
É um contrato
com o júri, certo?
152
00:07:44,028 --> 00:07:46,901
Eu menti.
153
00:07:47,031 --> 00:07:50,992
Não é só isso
o hospital foi negligente.
154
00:07:51,079 --> 00:07:54,474
Não, foi muito pior
do que isso, muito pior.
155
00:07:59,261 --> 00:08:01,698
Enfermeira do Hospital Municipal do Norte
assassinou o filho do meu cliente.
156
00:08:01,785 --> 00:08:04,005
Sr. Baylor!
157
00:08:04,092 --> 00:08:07,138
- Não deveríamos nos opor?
- O nome dele é Melvin Pritcher.
158
00:08:07,225 --> 00:08:08,226
Sr.
159
00:08:08,357 --> 00:08:09,837
E ele assassinou
Donny Ray Preto.
160
00:08:09,967 --> 00:08:11,491
E aquele homem ali...
- Sr. Baylor.
161
00:08:11,578 --> 00:08:14,145
CEO Wilfred Keeley,
e vários
162
00:08:14,232 --> 00:08:16,278
de seus executivos sabiam sobre
isso, e eles encobriram isso.
163
00:08:16,365 --> 00:08:17,366
Sr. Baylor, já chega.
164
00:08:17,497 --> 00:08:19,629
Outra enfermeira,
Jackie Lemancyzk,
165
00:08:19,760 --> 00:08:21,196
ela suspeitava de Pritcher.
166
00:08:21,326 --> 00:08:23,024
Sr. Baylor, você não
ouve o martelo?
167
00:08:23,111 --> 00:08:24,460
Leo, precisamos preservar
nossas objeções ao recurso.
168
00:08:24,547 --> 00:08:25,809
Não se preocupe
matando seu inimigo
169
00:08:25,896 --> 00:08:27,855
quando ele está ocupado
cometendo suicídio.
170
00:08:27,985 --> 00:08:29,334
- Donny Ray Black foi assassinado.
- Sr. Baylor, estou avisando.
171
00:08:29,421 --> 00:08:30,771
Eles sabiam disso.
Eles encobriram tudo.
172
00:08:30,858 --> 00:08:33,425
Isso é o suficiente, Sr. Baylor.
173
00:08:33,556 --> 00:08:35,340
Você não ouviu o martelo?
- E essa é a verdade.
174
00:08:35,427 --> 00:08:38,256
Advogado, em meus aposentos agora.
175
00:08:46,743 --> 00:08:50,051
Meu primeiro julgamento foi um caso
contra um padeiro
176
00:08:50,181 --> 00:08:52,227
quem entregou
o bolo de casamento errado.
177
00:08:52,357 --> 00:08:55,230
Seu primeiro caso, Sr. Baylor,
178
00:08:55,360 --> 00:08:57,841
é contra uma grande corporação.
179
00:08:57,972 --> 00:09:00,496
Eu só posso imaginar
o estresse que você está sofrendo.
180
00:09:00,627 --> 00:09:03,455
Com isso dito,
seu desempenho aí
181
00:09:03,586 --> 00:09:05,545
estava totalmente abaixo
a dignidade deste tribunal.
182
00:09:05,675 --> 00:09:08,373
Quando eu bato aquele martelo,
você cala a boca.
183
00:09:08,460 --> 00:09:10,811
Durante a audiência
em sua moção para obrigar,
184
00:09:10,898 --> 00:09:14,379
O juiz Kipler convidou você
para alterar sua reclamação.
185
00:09:14,466 --> 00:09:16,991
Você e seu então co-advogado,
Sra. Stone recusou.
186
00:09:17,121 --> 00:09:19,471
Sim, bem, novas evidências
veio à tona, Meritíssimo.
187
00:09:19,602 --> 00:09:22,474
Envolvendo o que você alega
ser vários assassinatos.
188
00:09:22,605 --> 00:09:25,260
E você não fez isso imediatamente
produzi-lo para o advogado adversário
189
00:09:25,390 --> 00:09:26,827
e alertar este tribunal?
190
00:09:26,914 --> 00:09:30,004
Ah, em vez disso, você emboscou
todos nós em sua abertura.
191
00:09:30,134 --> 00:09:32,833
Exatamente o que, em nome de Deus,
esta é uma nova evidência?
192
00:09:32,920 --> 00:09:36,358
É, uh--
193
00:09:36,488 --> 00:09:37,968
Ainda não tenho.
194
00:09:39,927 --> 00:09:41,755
Vá em frente, Leão,
195
00:09:41,842 --> 00:09:44,105
porque, francamente,
Estou sem palavras.
196
00:09:44,235 --> 00:09:45,585
Estamos trabalhando
sob a suposição
197
00:09:45,715 --> 00:09:47,064
que estamos defendendo
198
00:09:47,195 --> 00:09:49,545
contra uma variedade de jardim
alegação de negligência médica.
199
00:09:49,676 --> 00:09:52,156
Para ser pego de surpresa
e ter meu cliente difamado
200
00:09:52,243 --> 00:09:54,376
na frente do júri
baseado em alguma referência vaga
201
00:09:54,506 --> 00:09:57,161
para evidências que não vimos -
202
00:09:57,248 --> 00:09:59,773
que o Sr. Baylor
admite que ele nem mesmo tem--
203
00:09:59,903 --> 00:10:02,819
é hora de amador, na melhor das hipóteses.
204
00:10:02,950 --> 00:10:04,560
Se houver tal evidência,
205
00:10:04,691 --> 00:10:07,389
ele tem que produzi-lo
aqui e agora.
206
00:10:07,476 --> 00:10:10,000
Caso contrário, com base nisso
conduta vergonhosa,
207
00:10:10,131 --> 00:10:12,829
sem falar no irreparável
prejuízo ao meu cliente,
208
00:10:12,916 --> 00:10:15,527
Eu proponho que você descarte
esta ação na íntegra
209
00:10:15,615 --> 00:10:18,182
como uma sanção nos termos da Regra 37.
210
00:10:18,269 --> 00:10:20,794
É difícil argumentar.
211
00:10:20,924 --> 00:10:22,926
Senhor Baylor,
você gostaria de tentar?
212
00:10:23,013 --> 00:10:26,974
Atenciosamente, Meritíssimo,
Posso ser novo nisso,
213
00:10:27,104 --> 00:10:28,410
mas acredito que você precisa
fazer uma descoberta explícita
214
00:10:28,540 --> 00:10:29,890
de má fé da minha parte
215
00:10:29,977 --> 00:10:32,196
para encerrar o caso
por esses motivos.
216
00:10:32,283 --> 00:10:35,069
Estou preparado para submeter o juramento
exigido pela Regra 40
217
00:10:35,199 --> 00:10:37,941
que eu não estou fazendo isso
para um propósito impróprio.
218
00:10:38,028 --> 00:10:41,336
Tudo o que peço são 48 horas
219
00:10:41,466 --> 00:10:44,121
para produzir as provas
em apoio à nova reivindicação.
220
00:10:44,208 --> 00:10:46,602
Meritíssimo...
221
00:10:46,733 --> 00:10:49,213
Sr.
e seus associados,
222
00:10:49,300 --> 00:10:51,912
eles podem não acreditar nisso
um julgamento é sobre a verdade.
223
00:10:51,999 --> 00:10:54,001
- Por favor.
- Mas eu quero.
224
00:10:56,481 --> 00:10:58,309
Acho que você também.
225
00:10:58,440 --> 00:11:00,747
Você saberá no que eu acredito
quando tomo uma decisão.
226
00:11:05,534 --> 00:11:07,579
Eu te darei 24 horas.
- Meritíssimo!
227
00:11:07,710 --> 00:11:10,844
Vou mandar o júri para casa.
Você tem uma chance, Sr. Baylor.
228
00:11:10,974 --> 00:11:12,454
Um.
229
00:11:12,541 --> 00:11:14,369
Obrigado, Meritíssimo.
230
00:11:18,025 --> 00:11:19,896
♪ Queime,
queime tudo ♪
231
00:11:20,070 --> 00:11:20,941
♪ Queime tudo... ♪
232
00:11:21,028 --> 00:11:23,030
Detetive!
233
00:11:23,117 --> 00:11:25,772
♪ Queime,
queime tudo ♪
234
00:11:25,946 --> 00:11:27,382
♪ Queime tudo,
queime até o chão ♪
235
00:11:27,512 --> 00:11:30,385
Eu preciso falar com ela.
236
00:11:30,515 --> 00:11:33,388
Por favor?
237
00:11:33,562 --> 00:11:35,999
♪ Eu tive um homem,
e eu tinha meu plano... ♪
238
00:11:37,958 --> 00:11:39,176
♪ E eu inclinei minha mão ♪
239
00:11:39,263 --> 00:11:41,657
♪ Eu disse o suficiente,
Peguei minha mala ♪
240
00:11:41,831 --> 00:11:44,051
♪ Peguei meu carro,
e consegui meu lugar ♪
241
00:11:44,138 --> 00:11:46,967
♪ E eu tinha uma casa,
mas nunca foi meu ♪
242
00:11:47,141 --> 00:11:49,056
♪ Eu segui em frente,
agora estou sem tempo ♪
243
00:11:49,143 --> 00:11:50,666
♪ Eu tenho que queimar ♪
244
00:11:50,840 --> 00:11:51,885
♪ Queime tudo ♪
245
00:11:52,015 --> 00:11:54,670
Eu disse a ele cinco minutos.
246
00:11:54,844 --> 00:11:57,804
♪ Queime,
queime tudo ♪
247
00:11:57,978 --> 00:12:00,154
♪ Queime tudo,
queime tudo, sim ♪
248
00:12:08,336 --> 00:12:09,816
Todos se levantam.
249
00:12:12,862 --> 00:12:14,081
Vamos.
250
00:12:19,956 --> 00:12:22,002
Ele estará aqui, Meritíssimo.
- E quem é você?
251
00:12:22,089 --> 00:12:23,655
Deck Shifflet, para-advogado.
252
00:12:23,786 --> 00:12:24,918
Advogado poderoso?
253
00:12:25,048 --> 00:12:26,397
Sim, par... não, é par.
254
00:12:26,528 --> 00:12:28,182
É como um paralegal,
exceto que eu fui para a faculdade de direito.
255
00:12:28,312 --> 00:12:30,314
Eu só... eu só
não passou na barra.
256
00:12:30,401 --> 00:12:32,099
Sinceramente, só acho que não estou
um maravilhoso candidato ao teste.
257
00:12:33,883 --> 00:12:35,493
A verdade é--
Uh, ele está aqui, Meritíssimo.
258
00:12:35,624 --> 00:12:37,017
Ah, Rudy Baylor.
259
00:12:37,104 --> 00:12:39,410
Sr. Baylor, confio que você tenha
a nova evidência
260
00:12:39,541 --> 00:12:40,672
apoiar
sua reclamação alterada?
261
00:12:40,803 --> 00:12:42,152
Sim, Meritíssimo.
262
00:12:42,239 --> 00:12:44,589
Gostaríamos de ligar
Jackie Lemancyzk para depor.
263
00:12:44,676 --> 00:12:46,678
Léo, que diabos?
264
00:12:50,117 --> 00:12:51,945
Meritíssimo, nos opomos
para esta testemunha surpresa
265
00:12:52,075 --> 00:12:54,034
e mova para excluir
o testemunho dela.
266
00:12:54,164 --> 00:12:55,687
Meritíssimo, Sra. Lemancyzk
esteve sob custódia protetora
267
00:12:55,818 --> 00:12:57,559
porque Melvin Pritcher,
a enfermeira
268
00:12:57,689 --> 00:12:59,604
que acreditamos ter sido morto
Donny Ray Preto,
269
00:12:59,735 --> 00:13:01,128
sequestrou ela
e ainda está foragido.
270
00:13:01,215 --> 00:13:03,913
Objeção, prejudicial.
271
00:13:04,000 --> 00:13:05,828
Não há júri aqui,
Sr.
272
00:13:05,915 --> 00:13:09,049
vou questionar
a testemunha eu mesmo.
273
00:13:28,633 --> 00:13:31,158
Sra. Lemancyzk, a demandante
274
00:13:31,245 --> 00:13:33,638
alega que os executivos
de grande benefício
275
00:13:33,769 --> 00:13:36,946
conspirou para encobrir
e esconder um assassinato.
276
00:13:37,033 --> 00:13:39,035
Você tem evidências
para apoiar essa afirmação?
277
00:13:39,122 --> 00:13:41,081
Eu não tenho evidências
de um assassinato.
278
00:13:41,168 --> 00:13:43,518
Tenho provas de 15 assassinatos.
279
00:13:46,608 --> 00:13:49,176
E, ah,
qual é essa evidência?
280
00:13:49,263 --> 00:13:52,527
Eu tenho os dados do NarPense,
seu filho da puta.
281
00:13:52,614 --> 00:13:54,094
Objeção, Meritíssimo.
282
00:13:54,181 --> 00:13:56,096
Esses arquivos são
propriedade do meu cliente.
283
00:13:56,183 --> 00:13:58,533
Espere.
284
00:13:58,663 --> 00:14:01,101
O que é um NarPense?
285
00:14:01,231 --> 00:14:03,103
A máquina NarPense
dispensa narcóticos.
286
00:14:03,190 --> 00:14:05,105
Donny Ray tinha 1 de 15 anos
overdoses misteriosas
287
00:14:05,192 --> 00:14:07,890
em North City que todos tinham
uma coisa em comum -
288
00:14:08,021 --> 00:14:10,458
Melvin Pritcher
era a enfermeira do pronto-socorro.
289
00:14:10,545 --> 00:14:12,590
Em cada ocasião, ele teve
ordenou morfina não autorizada
290
00:14:12,721 --> 00:14:14,418
da máquina
e imediatamente cancelado
291
00:14:14,549 --> 00:14:15,855
a transação.
292
00:14:15,942 --> 00:14:17,595
O que você quer dizer
ele cancelou?
293
00:14:17,726 --> 00:14:19,162
Bem, se você cancelar,
294
00:14:19,249 --> 00:14:20,990
a gaveta fecha
depois de três segundos.
295
00:14:21,121 --> 00:14:22,513
Isso é tempo suficiente
para retirar o medicamento.
296
00:14:22,644 --> 00:14:24,211
Objeção, especulação.
297
00:14:24,298 --> 00:14:25,995
Essa é a sua evidência?
298
00:14:26,126 --> 00:14:28,215
Uma enfermeira cancelou
algumas ordens de morfina?
299
00:14:28,345 --> 00:14:32,306
Meritíssimo, 2 ou 3 vezes
é uma coincidência, mas 15?
300
00:14:32,393 --> 00:14:34,830
Como você conseguiu esses arquivos?
301
00:14:34,961 --> 00:14:37,006
Bem, depois que fui demitido,
Voltei para o hospital
302
00:14:37,137 --> 00:14:40,401
enquanto meu ID ainda estava ativo,
e eu os baixei.
303
00:14:40,531 --> 00:14:42,185
Meritíssimo, esta testemunha,
pelo seu próprio testemunho,
304
00:14:42,272 --> 00:14:43,970
cometeu roubo
de propriedade hospitalar
305
00:14:44,100 --> 00:14:47,234
e violou a HIPAA
nada menos que 15 vezes.
306
00:14:47,321 --> 00:14:49,453
Provas obtidas ilegalmente
é inadmissível.
307
00:14:49,584 --> 00:14:51,586
OK.
Já ouvi o suficiente.
308
00:14:51,716 --> 00:14:53,675
Obrigado, Sra.
309
00:14:53,805 --> 00:14:55,590
Espere, espere.
É isso?
310
00:14:55,720 --> 00:14:58,201
Meritíssimo, tenho direito
para uma decisão sobre minha objeção.
311
00:14:58,288 --> 00:14:59,202
Sim, você é.
312
00:14:59,289 --> 00:15:00,334
Objeção sustentada.
313
00:15:00,464 --> 00:15:02,989
- O que?
- O que?
314
00:15:03,076 --> 00:15:06,209
Mas a moção para rejeitar
é negado.
315
00:15:06,296 --> 00:15:07,776
Meritíssimo!
316
00:15:07,863 --> 00:15:09,212
Vou permitir o julgamento
para prosseguir em ambos
317
00:15:09,299 --> 00:15:10,910
as pretensões do demandante.
318
00:15:11,040 --> 00:15:13,434
No entanto, não tenho escolha
mas para excluir
319
00:15:13,521 --> 00:15:17,481
tanto a unidade USB quanto qualquer
depoimento sobre seus dados.
320
00:15:17,612 --> 00:15:19,483
Meritíssimo,
esse é todo o nosso caso.
321
00:15:19,614 --> 00:15:21,224
Faculdade de Direito 101, Sr. Baylor.
322
00:15:21,311 --> 00:15:23,009
Se você roubar ou esconder,
323
00:15:23,096 --> 00:15:25,315
você não pode revelá-lo,
não na minha corte.
324
00:15:28,101 --> 00:15:30,451
Então eu peço
que o réu apresente
325
00:15:30,581 --> 00:15:33,236
todos os dados armazenados
no Hospital da Cidade Norte
326
00:15:33,323 --> 00:15:35,499
Dispensadores de medicamentos NarPense
de janeiro de 2013
327
00:15:35,630 --> 00:15:37,197
através do presente.
328
00:15:37,327 --> 00:15:39,155
Infelizmente,
Meritíssimo, me disseram
329
00:15:39,286 --> 00:15:41,201
que esses dados sejam apagados
a cada 90 dias,
330
00:15:41,331 --> 00:15:42,942
por política da empresa.
331
00:15:43,072 --> 00:15:44,639
OK.
332
00:15:44,769 --> 00:15:47,207
Depois do almoço ouviremos
declaração inicial do réu.
333
00:15:47,337 --> 00:15:48,904
O tribunal está encerrado.
334
00:15:51,559 --> 00:15:52,995
Como você pode trabalhar
para essas pessoas?
335
00:15:53,126 --> 00:15:54,257
É um julgamento, Rudy.
336
00:15:54,344 --> 00:15:56,172
Tente não levar tudo
tão pessoalmente.
337
00:16:06,008 --> 00:16:09,229
De volta para aquele bourbon?
338
00:16:09,359 --> 00:16:10,970
Ah, nós viemos
para te dar algo.
339
00:16:11,100 --> 00:16:12,841
Realmente?
Sorte minha.
340
00:16:12,972 --> 00:16:15,322
O que você tem?
- Imunidade.
341
00:16:18,368 --> 00:16:22,764
As coisas acontecem.
Você tem que deixar isso pra lá.
342
00:16:22,894 --> 00:16:25,288
Tenho um pouco mais para você.
343
00:16:25,375 --> 00:16:28,726
Olha, eu não me inscrevi
para a prateleira superior.
344
00:16:28,857 --> 00:16:32,469
E eu não quero ser pago
por isso, não por ela.
345
00:16:32,600 --> 00:16:35,298
Cara, ela não merecia isso.
346
00:16:35,385 --> 00:16:37,387
Nenhum de nós sabe.
347
00:16:42,784 --> 00:16:45,091
Nós amamos nossos filhos.
348
00:16:45,221 --> 00:16:47,136
Na verdade, quando eles
cometer erros,
349
00:16:47,267 --> 00:16:49,399
é o nosso trabalho
para amá-los ainda mais.
350
00:16:49,530 --> 00:16:53,229
Esperamos e rezamos para que eles
navegar pelos problemas da vida
351
00:16:53,360 --> 00:16:55,318
e não sucumbir
às suas tentações
352
00:16:55,405 --> 00:16:58,452
e, em última análise, que eles vão
tomar boas decisões.
353
00:16:58,582 --> 00:17:01,759
Mas às vezes isso não acontece.
354
00:17:01,890 --> 00:17:05,589
E às vezes...
355
00:17:05,676 --> 00:17:08,331
essas decisões resultam
no inimaginável.
356
00:17:10,899 --> 00:17:14,337
Como seu talentoso advogado,
Donny Ray Preto
357
00:17:14,424 --> 00:17:17,079
era um jovem
com um futuro brilhante.
358
00:17:17,210 --> 00:17:20,996
Infelizmente, porém,
sua história é uma tragédia.
359
00:17:21,127 --> 00:17:23,129
A história do Sr. Baylor, eu suspeito,
360
00:17:23,259 --> 00:17:24,913
durante um longo
e carreira próspera,
361
00:17:25,044 --> 00:17:27,437
será triunfante...
362
00:17:29,874 --> 00:17:33,356
Mas não aqui e não hoje.
363
00:17:33,443 --> 00:17:38,057
O desejo de encontrar um vilão
quando a tragédia acontece
364
00:17:38,144 --> 00:17:41,321
é uma parte natural
do processo de luto.
365
00:17:41,451 --> 00:17:44,367
Contudo, um tribunal
366
00:17:44,454 --> 00:17:47,109
não há lugar para tristeza.
367
00:17:47,240 --> 00:17:50,678
Aqui, tratamos apenas
com os fatos,
368
00:17:50,808 --> 00:17:53,376
não as emoções,
369
00:17:53,463 --> 00:17:55,422
não coincidências.
370
00:17:55,509 --> 00:17:57,206
Não há vilões aqui.
371
00:18:00,079 --> 00:18:03,299
Só existe uma mãe
que amava seu filho
372
00:18:03,430 --> 00:18:06,215
e os heróicos médicos
e enfermeiras
373
00:18:06,302 --> 00:18:07,695
que tentou salvá-lo.
374
00:18:09,479 --> 00:18:10,698
Obrigado.
375
00:18:16,530 --> 00:18:19,663
Aquele homem, ele--
ele não apenas matou meu filho.
376
00:18:19,750 --> 00:18:21,839
Ele matou outras 14 pessoas.
377
00:18:21,926 --> 00:18:25,365
Você está dizendo que o júri é apenas
nunca vai ouvir sobre isso?
378
00:18:25,495 --> 00:18:27,628
Vamos focar em você
e seu testemunho por enquanto.
379
00:18:27,715 --> 00:18:29,673
Ponto, você perguntou
para o molho secreto, certo?
380
00:18:29,804 --> 00:18:33,068
- Está na bandeja de bebidas.
- Ooh, blammo.
381
00:18:33,199 --> 00:18:35,418
Se ele matasse 15 pessoas,
382
00:18:35,505 --> 00:18:37,420
são 15 famílias
que perdeu alguém.
383
00:18:37,507 --> 00:18:39,422
Ponto, você é
no estande na próxima semana.
384
00:18:39,509 --> 00:18:41,424
Vou lavar as mãos.
385
00:18:51,391 --> 00:18:53,349
Você está pensando
o que estou pensando?
386
00:18:53,480 --> 00:18:54,742
Improvável.
387
00:18:54,872 --> 00:18:56,831
Devíamos inscrevê-los.
388
00:18:56,961 --> 00:18:58,920
Você quer mais clientes?
389
00:18:59,050 --> 00:19:02,228
Caso você não tenha notado,
isso não está exatamente indo bem.
390
00:19:02,315 --> 00:19:04,665
Chama-se
o Princípio de Eisenhower.
391
00:19:04,795 --> 00:19:06,232
Eisenhower?
392
00:19:06,319 --> 00:19:08,234
Quando você tem um problema
você não pode resolver,
393
00:19:08,321 --> 00:19:09,670
você o torna maior.
394
00:19:09,887 --> 00:19:12,455
Se eles não deixarem Jackie
falar sobre essa evidência,
395
00:19:12,542 --> 00:19:14,805
o júri algum dia saberá
sobre as outras famílias?
396
00:19:24,337 --> 00:19:26,121
Rudy, você está bem?
397
00:19:30,125 --> 00:19:31,779
Precisamos assinar
as outras famílias.
398
00:19:31,909 --> 00:19:33,781
Para sua informação, essa foi minha ideia.
399
00:19:33,911 --> 00:19:35,478
Se eles se tornarem nossos clientes,
então teremos acesso
400
00:19:35,565 --> 00:19:37,176
para todos esses arquivos de pacientes.
401
00:19:37,306 --> 00:19:40,614
Torne-o maior.
Deck, você é um advogado poderoso.
402
00:19:40,744 --> 00:19:44,008
Adivinhe quem é
tenho uma lista de seus nomes.
403
00:19:44,095 --> 00:19:47,316
Alguém quer
para explicar isso?
404
00:19:47,403 --> 00:19:49,449
Se processarmos em nome
de todas as outras famílias,
405
00:19:49,536 --> 00:19:52,713
então podemos estabelecer
um padrão.
406
00:19:56,195 --> 00:19:57,413
Hum.
407
00:20:01,069 --> 00:20:03,114
Eles lhe ofereceram um acordo.
408
00:20:03,202 --> 00:20:05,378
Claro
eles ofereceram um acordo.
409
00:20:07,641 --> 00:20:09,991
Então não temos nada
para falar.
410
00:20:10,121 --> 00:20:11,558
Você acha que estou usando uma escuta?
411
00:20:11,645 --> 00:20:13,516
Realmente?
412
00:20:13,647 --> 00:20:16,171
Eu sou sua filha, idiota.
413
00:20:16,302 --> 00:20:17,564
Só por esse motivo,
414
00:20:17,651 --> 00:20:19,827
é melhor
que você não sabe de nada.
415
00:20:19,957 --> 00:20:21,742
eu teria adorado alguns
daquela proteção paterna
416
00:20:21,872 --> 00:20:24,092
a noite em que você me arrastou
em tudo isso.
417
00:20:24,223 --> 00:20:25,746
O que você quer de mim?
418
00:20:25,876 --> 00:20:28,792
Ela tinha uma filha, pai.
419
00:20:28,923 --> 00:20:30,664
Isso não significa
alguma coisa para você?
420
00:20:40,195 --> 00:20:43,807
O que você acha
aconteceu, Jocelyn?
421
00:20:43,938 --> 00:20:45,940
Eu acho que você e o príncipe
deveriam
422
00:20:46,027 --> 00:20:49,335
para tirá-la do país
e as coisas correram para o lado.
423
00:20:49,465 --> 00:20:51,641
Ou Leo mudou o plano.
424
00:20:51,728 --> 00:20:54,035
Você fez isso, papai?
425
00:21:01,912 --> 00:21:04,393
Eu fiz muitas coisas,
426
00:21:04,524 --> 00:21:06,526
mas eu não matei aquela mulher.
427
00:21:08,658 --> 00:21:11,400
E eu não deveria
para te dizer isso.
428
00:21:21,541 --> 00:21:22,759
Olá, sim, Sra. Clancy?
429
00:21:22,890 --> 00:21:24,370
Meu nome é Rudy Baylor.
430
00:21:24,457 --> 00:21:25,936
Sr. Alvarez,
meu nome é Deck Shifflet.
431
00:21:26,023 --> 00:21:27,634
Sou um associado jurídico
para J. Lyman Stone.
432
00:21:27,721 --> 00:21:29,026
Acreditamos que seu marido...
433
00:21:29,157 --> 00:21:31,202
Sua filha pode estar
vítima de um padrão.
434
00:21:31,333 --> 00:21:33,727
Um padrão de negligência
e até prevaricação
435
00:21:33,857 --> 00:21:35,555
que o hospital conscientemente
e deliberadamente encoberto.
436
00:21:35,685 --> 00:21:37,644
Quem te contou
você não pode falar sobre isso?
437
00:21:37,731 --> 00:21:39,341
- Quando você recebeu essa oferta?
- Há três semanas?
438
00:21:39,472 --> 00:21:41,038
Não, quer saber?
Deixe-me adivinhar.
439
00:21:41,169 --> 00:21:42,649
Foi há três semanas?
440
00:21:42,736 --> 00:21:44,651
Sr. Alvarez, ouça,
Eu aprecio seu tempo,
441
00:21:44,738 --> 00:21:45,869
mas por acaso você se lembra
442
00:21:46,043 --> 00:21:47,958
o nome do advogado
que veio ver você?
443
00:21:48,045 --> 00:21:49,830
Não, o acordo
impede você
444
00:21:49,960 --> 00:21:51,440
de participar
em nosso processo.
445
00:21:51,571 --> 00:21:53,921
Desculpe por ter incomodado você.
446
00:21:54,051 --> 00:21:55,444
A mesma história.
447
00:21:55,575 --> 00:21:56,184
Advogado de Tinley Britt
aparece...
448
00:21:56,315 --> 00:21:57,577
Rudy.
449
00:21:57,707 --> 00:21:58,752
Verifique em mãos,
tudo pelo baixo,
450
00:21:58,839 --> 00:22:00,231
baixo preço de manutenção
suas bocas fechadas.
451
00:22:00,319 --> 00:22:01,668
-Rudy.
- O que?
452
00:22:01,755 --> 00:22:03,844
O último cara me deu
o nome do advogado
453
00:22:03,974 --> 00:22:05,976
que veio vê-lo.
- E?
454
00:22:06,063 --> 00:22:07,282
Foi Sara.
455
00:22:11,199 --> 00:22:13,244
Tinley Britt é a maior
escritório de advocacia no estado.
456
00:22:13,375 --> 00:22:15,464
Estamos representando a Cidade Norte
em uma ação judicial agora.
457
00:22:15,595 --> 00:22:18,206
É um lindo
caso comum.
458
00:22:18,337 --> 00:22:19,947
Hospitais são processados
o tempo todo.
459
00:22:20,077 --> 00:22:21,644
Você sabe como é.
460
00:22:21,775 --> 00:22:23,603
E eu estou apenas
um associado do primeiro ano,
461
00:22:23,733 --> 00:22:25,909
então eu faço principalmente
pesquisa de testemunhas.
462
00:22:26,040 --> 00:22:28,912
Mas depois que aprendi
o que aconteceu com você,
463
00:22:29,043 --> 00:22:32,438
Eu não pude ajudar
mas me pergunto se você
464
00:22:32,568 --> 00:22:35,702
estaria interessado em
explorando suas opções legais.
465
00:22:35,789 --> 00:22:38,487
Quero dizer, vamos encarar isso, Amber.
466
00:22:38,618 --> 00:22:40,794
Você está apenas aqui
por causa de Jackie.
467
00:22:49,237 --> 00:22:51,674
Ei, e aí, pessoal?
468
00:22:51,805 --> 00:22:55,722
Hoje provavelmente é
minha postagem mais importante de todos os tempos.
469
00:22:55,809 --> 00:22:58,681
Faz hoje um ano
Eu acordei.
470
00:22:58,812 --> 00:23:00,379
Sabe, eu pensei que tinha
minha tolerância no bloqueio,
471
00:23:00,509 --> 00:23:03,251
mas a droga
me alcançou e--
472
00:23:03,382 --> 00:23:05,862
e eu finalmente fiquei limpo.
473
00:23:05,993 --> 00:23:10,519
E este ano foi
o mais difícil
474
00:23:10,650 --> 00:23:13,740
e o mais gratificante
jornada da minha vida.
475
00:23:20,834 --> 00:23:22,705
Sra.
476
00:23:22,836 --> 00:23:24,925
Quando Donny Ray postou
esse vídeo?
477
00:23:30,321 --> 00:23:32,846
Três dias antes
ele foi para o hospital.
478
00:23:35,414 --> 00:23:37,981
Eu estava tão orgulhoso dele--
479
00:23:38,112 --> 00:23:42,508
estou tão orgulhoso dele.
480
00:23:42,638 --> 00:23:45,467
Permissão para abordagem,
Meritíssimo.
481
00:23:45,598 --> 00:23:48,165
estou te entregando
Prova do Requerente 3.
482
00:23:48,296 --> 00:23:51,821
Este é o relatório
você recebeu do hospital.
483
00:23:51,908 --> 00:23:54,171
Sim, essa é a carta.
484
00:23:54,302 --> 00:23:56,391
Por favor leia
a parte destacada.
485
00:24:00,874 --> 00:24:04,878
"Causa da morte, gripe,
486
00:24:04,965 --> 00:24:08,664
complicado pelo 6-MAM."
487
00:24:08,751 --> 00:24:12,363
E fez o, uh--o relatório
explique o que é 6-MAM?
488
00:24:12,451 --> 00:24:15,758
Diz que é heroína.
489
00:24:15,889 --> 00:24:18,805
Mas a coisa do Google diz
também pode significar morfina.
490
00:24:18,892 --> 00:24:22,809
Você acredita
que seu filho morreu
491
00:24:22,896 --> 00:24:25,725
devido a uma overdose de heroína?
- Objeção!
492
00:24:25,855 --> 00:24:28,684
Meritíssimo, não estou perguntando
para uma opinião especializada,
493
00:24:28,771 --> 00:24:31,687
apenas um de uma mãe
quem conhece o filho dela.
494
00:24:31,774 --> 00:24:35,822
Testemunha pode depor
ao que ela observou.
495
00:24:35,909 --> 00:24:38,259
Meu filho não tinha colocado
aquela porcaria no braço dele
496
00:24:38,389 --> 00:24:42,393
por um ano e três dias.
497
00:24:42,481 --> 00:24:44,265
Então, como ele poderia morrer
da heroína?
498
00:24:46,920 --> 00:24:48,225
Obrigado.
499
00:24:48,356 --> 00:24:49,618
Não há mais perguntas.
500
00:24:57,365 --> 00:24:58,758
Ei.
501
00:24:58,888 --> 00:25:01,108
Bom trabalho.
502
00:25:01,238 --> 00:25:04,285
Sra. Black, eu gostaria
primeiro gostaria de oferecer
503
00:25:04,415 --> 00:25:05,939
minhas mais sinceras condolências.
504
00:25:06,026 --> 00:25:08,158
Aposto que você faria isso.
505
00:25:08,245 --> 00:25:11,727
Por favor, continue respondendo
as perguntas, Sra. Black.
506
00:25:11,814 --> 00:25:13,512
Então ele deveria ficar
para perguntar a eles.
507
00:25:13,642 --> 00:25:15,165
Justo.
508
00:25:15,296 --> 00:25:18,865
Sra. Black, em seu longo
luta contra o vício em heroína,
509
00:25:18,952 --> 00:25:21,607
quantas vezes
seu filho te contou
510
00:25:21,737 --> 00:25:23,652
que ele estava limpo, apenas para
descobrir mais tarde que ele não era?
511
00:25:27,830 --> 00:25:30,180
Cinco.
512
00:25:30,311 --> 00:25:32,574
E você acabou de testemunhar
513
00:25:32,705 --> 00:25:35,925
que seu filho estava limpo
por um ano antes de morrer.
514
00:25:36,012 --> 00:25:36,970
Como você sabia disso?
515
00:25:40,713 --> 00:25:44,804
Não é verdade que você só
sabe porque ele te contou?
516
00:25:48,024 --> 00:25:50,157
- Sim, mas eu...
- Nada mais.
517
00:26:18,272 --> 00:26:19,708
- Oi.
- Oi.
518
00:26:19,839 --> 00:26:21,405
Trouxe alguns ternos para você.
519
00:26:21,536 --> 00:26:23,190
Você não precisava
para me comprar um--
520
00:26:23,320 --> 00:26:25,714
Ah, eu não os comprei.
O cara me devia um favor.
521
00:26:28,108 --> 00:26:32,982
Pensei que você iria parar
pelo tribunal algum dia.
522
00:26:33,069 --> 00:26:36,986
Sim, bem,
não queria te abalar.
523
00:26:37,073 --> 00:26:38,335
Não poderia ser muito pior.
524
00:26:41,512 --> 00:26:43,732
Ouvi.
525
00:26:43,863 --> 00:26:45,560
Você sabe, este caso
526
00:26:45,647 --> 00:26:47,997
sempre foi um peixe
fingindo ser uma baleia.
527
00:26:48,084 --> 00:26:50,957
Você sabe, a questão é,
Eu tenho isso.
528
00:26:51,087 --> 00:26:53,307
Os arquivos do NarPense,
eles provam tudo,
529
00:26:53,394 --> 00:26:54,961
mas não posso usá-los.
530
00:26:55,091 --> 00:26:56,963
eu já tentei
para obtê-los de outra maneira.
531
00:26:57,093 --> 00:26:59,139
A máquina se apaga
a cada 90 dias.
532
00:26:59,269 --> 00:27:01,489
Quem diz?
533
00:27:01,620 --> 00:27:03,534
Leão?
534
00:27:03,622 --> 00:27:06,015
Vamos, Rudy, eu te ensinei
melhor que isso.
535
00:27:06,102 --> 00:27:08,017
Ele - ele não pode mentir
no tribunal, Bruiser.
536
00:27:08,104 --> 00:27:09,453
Por que não?
537
00:27:13,849 --> 00:27:16,809
Coloque Jackie de volta no depoimento.
- O juiz já disse--
538
00:27:16,939 --> 00:27:19,028
Ouça, existe
um especialista melhor nesta máquina
539
00:27:19,115 --> 00:27:22,031
do que uma enfermeira
quem usa todos os dias?
540
00:27:25,600 --> 00:27:28,037
Rudy, você está tentando
para provar um encobrimento
541
00:27:28,124 --> 00:27:30,257
isso já aconteceu.
542
00:27:30,387 --> 00:27:33,260
Mostrar ao júri
que isso ainda está acontecendo.
543
00:27:33,347 --> 00:27:37,351
Leo, aquele idiota do Brad...
544
00:27:37,438 --> 00:27:41,355
aquela sua namorada...
todos eles fazem parte disso.
545
00:27:41,442 --> 00:27:44,053
O juiz poderia me segurar
por desacato, me jogue na cadeia.
546
00:27:44,140 --> 00:27:45,707
E daí?
547
00:27:45,794 --> 00:27:47,535
Você já esteve na prisão antes.
548
00:27:47,666 --> 00:27:49,842
Você sobreviveu.
549
00:27:49,972 --> 00:27:53,019
Você sabe qual é o seu problema?
550
00:27:53,149 --> 00:27:55,108
Você ainda pensa
você é um deles.
551
00:27:57,588 --> 00:27:59,199
Você é um de nós, querido.
552
00:28:09,209 --> 00:28:11,602
Equipe Jackie Lemancyzk,
553
00:28:11,690 --> 00:28:13,822
finanças, histórico de trabalho,
mídia social.
554
00:28:13,953 --> 00:28:15,868
Eu preciso de toda e qualquer reclamação
dos pacientes,
555
00:28:15,998 --> 00:28:17,521
se ela os tratou
diretamente ou não.
556
00:28:17,652 --> 00:28:20,089
Onde está minha equipe Donny Ray?
557
00:28:20,176 --> 00:28:22,396
Preciso da preparação AV para Leo
em uma hora.
558
00:28:22,526 --> 00:28:24,180
Limite
para seus cinco clipes principais.
559
00:28:30,709 --> 00:28:32,101
A equipe está trabalhando duro.
560
00:28:32,188 --> 00:28:34,103
Eles terão algo
para você dentro de uma hora.
561
00:28:34,190 --> 00:28:36,671
O que vocês dois são
conspirando?
562
00:28:36,802 --> 00:28:39,108
Sarah tem alguns pensamentos
sobre Jackie Lemancyzk.
563
00:28:39,195 --> 00:28:41,154
É assim mesmo?
564
00:28:44,200 --> 00:28:45,680
Nozes e putas.
565
00:28:45,811 --> 00:28:47,813
Ela é louca,
então ela está imaginando coisas,
566
00:28:47,943 --> 00:28:50,816
ou ela é uma vagabunda
e não é confiável.
567
00:28:50,903 --> 00:28:52,643
Nozes e putas são uma defesa
por assédio sexual,
568
00:28:52,774 --> 00:28:54,950
não med mal.
- Precisamos desacreditá-la.
569
00:28:55,081 --> 00:28:56,822
Leo, você já
neutralizou Lemancyzk.
570
00:28:56,952 --> 00:28:58,693
Você vai atrás dela assim,
571
00:28:58,824 --> 00:29:00,651
isso poderia transformar o júri
contra você.
572
00:29:00,782 --> 00:29:02,566
Eu não vou atrás dela.
Ela é.
573
00:29:02,697 --> 00:29:04,394
Você não está falando sério.
574
00:29:04,481 --> 00:29:07,789
Sarah cuidará da cruz
mulher para mulher.
575
00:29:07,920 --> 00:29:09,748
É melhor ir direto ao assunto.
576
00:29:16,058 --> 00:29:18,539
Ela é uma associada júnior.
Estou no caminho do parceiro.
577
00:29:18,669 --> 00:29:21,107
Isso é correto,
porque você é um jogador de equipe,
578
00:29:21,237 --> 00:29:23,239
e eu tenho algo
mais importante para você fazer.
579
00:29:46,567 --> 00:29:49,178
Leo muito assustado
mostrar a cara?
580
00:29:49,265 --> 00:29:50,440
Ele está ocupado.
581
00:29:50,571 --> 00:29:52,181
Está tudo lá.
582
00:29:55,271 --> 00:29:57,404
Então isso é um adeus.
583
00:29:57,534 --> 00:30:00,276
Vamos nos abraçar?
584
00:30:19,034 --> 00:30:20,906
Sra. Lemancyzk, você pode
diga-nos o que é um NarPense?
585
00:30:21,036 --> 00:30:23,212
- Objeção!
- Sr. Baylor, não estou achando graça.
586
00:30:23,299 --> 00:30:25,084
Meritíssimo, estou apresentando
Sra.
587
00:30:25,171 --> 00:30:26,694
como perito
na máquina NarPense.
588
00:30:26,825 --> 00:30:27,913
Ela é enfermeira,
não é um técnico.
589
00:30:28,043 --> 00:30:29,218
Regra 702, Meritíssimo.
590
00:30:29,305 --> 00:30:31,003
Ela usou a máquina
há mais de dez anos
591
00:30:31,090 --> 00:30:32,526
e instrui
novos enfermeiros em seu uso.
592
00:30:32,656 --> 00:30:33,788
Vou designá-la como especialista
593
00:30:33,875 --> 00:30:36,095
na operação
apenas da máquina.
594
00:30:36,182 --> 00:30:37,966
Sra.
você já teve que acessar
595
00:30:38,097 --> 00:30:39,359
os registros de dados do NarPense?
- Muitas vezes--
596
00:30:39,446 --> 00:30:41,361
Meritíssimo!
597
00:30:41,491 --> 00:30:44,103
Sr. Baylor, eu estaria
muito cuidado se eu fosse você.
598
00:30:44,190 --> 00:30:46,192
Quanto tempo demora
a máquina mantém seus dados
599
00:30:46,322 --> 00:30:48,324
antes de apagá-lo?
- Isso nunca apaga.
600
00:30:52,938 --> 00:30:56,245
Entre em evidência
como Anexo 5 do Requerente,
601
00:30:56,332 --> 00:30:59,509
uma carta enviada por e-mail
para mim esta manhã
602
00:30:59,640 --> 00:31:01,076
da Corporação NarPense.
603
00:31:01,207 --> 00:31:04,253
Você poderia, por favor, ler
a parte destacada?
604
00:31:04,340 --> 00:31:06,386
Uh, "O sistema NarPense
não pode excluir seus dados
605
00:31:06,516 --> 00:31:08,214
"sem entrar
o código mestre,
606
00:31:08,301 --> 00:31:10,303
"que só é realizada
por executivos seniores selecionados
607
00:31:10,390 --> 00:31:11,521
no hospital."
608
00:31:11,652 --> 00:31:14,481
Conselho, abordagem.
609
00:31:14,611 --> 00:31:16,700
Prepare-se.
Você acorda logo.
610
00:31:16,831 --> 00:31:19,138
Aqui vamos nós.
611
00:31:19,268 --> 00:31:21,314
Sr. Drummond, é
me parece seu cliente
612
00:31:21,401 --> 00:31:24,012
tem provas escondidas
neste caso e, pior,
613
00:31:24,099 --> 00:31:26,014
conscientemente
e deliberadamente o destruiu.
614
00:31:26,101 --> 00:31:27,711
Me disseram
os dados foram apagados.
615
00:31:27,842 --> 00:31:29,322
Temos uma cópia, Meritíssimo.
616
00:31:29,409 --> 00:31:30,453
Essa evidência
foi excluído.
617
00:31:30,540 --> 00:31:31,846
Isso foi antes do seu cliente
618
00:31:31,977 --> 00:31:33,848
comecei a jogar
com este tribunal.
619
00:31:33,979 --> 00:31:35,806
Apresente sua evidência,
Sr.
620
00:31:35,937 --> 00:31:37,504
Sim.
621
00:31:37,634 --> 00:31:39,723
Sra.
conte-nos o que aconteceu
622
00:31:39,854 --> 00:31:41,334
na noite em que Donny Ray morreu.
623
00:31:41,421 --> 00:31:43,249
Quando ele codificou,
624
00:31:43,379 --> 00:31:44,815
Corri pelo corredor,
e foi então que eu vi
625
00:31:44,946 --> 00:31:46,339
Melvin Pritcher
saindo do quarto.
626
00:31:46,426 --> 00:31:48,123
Isso me pareceu estranho
por dois motivos.
627
00:31:48,254 --> 00:31:50,386
Primeiro, ele é enfermeiro do pronto-socorro.
628
00:31:50,473 --> 00:31:53,346
Ele não pertencia àquele lugar.
- E dois?
629
00:31:53,433 --> 00:31:55,304
Bem, quando um paciente codifica,
isso significa que ele está descompensando,
630
00:31:55,435 --> 00:31:59,091
então ataque cardíaco, acidente vascular cerebral,
uma situação catastrófica.
631
00:31:59,221 --> 00:32:00,875
Somos enfermeiras.
632
00:32:01,006 --> 00:32:02,529
Nós não saímos
quando isso acontecer.
633
00:32:02,659 --> 00:32:04,096
Entramos correndo.
634
00:32:04,226 --> 00:32:06,185
E por que Donny Ray
descompensando?
635
00:32:06,315 --> 00:32:08,187
Bem, é isso.
Ele não deveria estar.
636
00:32:08,317 --> 00:32:10,754
Estávamos tratando dele,
e ele estava estável.
637
00:32:10,885 --> 00:32:13,366
E-ele acabou de pegar uma gripe forte.
638
00:32:13,453 --> 00:32:15,150
Objeção,
pede especulação.
639
00:32:15,281 --> 00:32:16,760
Ela é enfermeira.
Ela não está especulando.
640
00:32:16,891 --> 00:32:19,328
Ela está diagnosticando.
- Eu permitirei.
641
00:32:19,459 --> 00:32:21,287
Foi considerado
uma overdose de drogas,
642
00:32:21,374 --> 00:32:23,028
o que não fazia sentido.
643
00:32:23,158 --> 00:32:25,552
Então eu fiz algumas pesquisas,
e encontrei outros 14 casos
644
00:32:25,682 --> 00:32:27,380
de um paciente tendo overdose
quando seu gráfico
645
00:32:27,467 --> 00:32:29,382
disseram que estavam estabilizados.
646
00:32:29,512 --> 00:32:31,906
Melvin Pritcher era o comum
denominador em todos os casos.
647
00:32:32,037 --> 00:32:33,516
O que aconteceu então?
648
00:32:33,647 --> 00:32:36,041
Tirei minhas suspeitas
ao comitê de revisão por pares,
649
00:32:36,171 --> 00:32:38,478
mas eles consideraram isso
uma coincidência.
650
00:32:38,608 --> 00:32:41,916
Então procurei Bernie Manfred,
o vice-presidente de garantia de qualidade.
651
00:32:42,047 --> 00:32:43,048
Ele deve ter ficado grato
652
00:32:43,135 --> 00:32:44,875
que você trouxe
essa informação para ele.
653
00:32:45,006 --> 00:32:47,052
Ele me demitiu.
654
00:32:50,316 --> 00:32:53,362
Na tela
é um resumo dos dados
655
00:32:53,493 --> 00:32:54,668
que você pegou
das máquinas NarPense.
656
00:32:54,798 --> 00:32:56,409
O que estamos olhando?
657
00:32:56,496 --> 00:32:58,193
É uma lista
de 15 ordens de morfina
658
00:32:58,324 --> 00:32:59,629
colocado por Melvin Pritcher,
659
00:32:59,760 --> 00:33:02,197
cada um no dia
um paciente morreu de overdose.
660
00:33:02,328 --> 00:33:04,330
E por que existe
um cancelamento após cada um?
661
00:33:04,460 --> 00:33:06,419
Isso significa que você decidiu
não retirar o medicamento.
662
00:33:06,506 --> 00:33:08,856
Mas quando você cancela,
você tem três segundos
663
00:33:08,943 --> 00:33:10,423
até a gaveta fechar.
664
00:33:10,510 --> 00:33:12,294
Isso é tempo suficiente
retirar o medicamento?
665
00:33:12,425 --> 00:33:13,556
Sim.
666
00:33:15,689 --> 00:33:18,431
Quando foi a última vez
você o viu?
667
00:33:18,518 --> 00:33:20,563
Quando ele me amarrou
em uma unidade de armazenamento.
668
00:33:22,696 --> 00:33:25,525
Melvin me sequestrou para tentar
e coloque as mãos nessa lista.
669
00:33:27,744 --> 00:33:30,660
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.
670
00:33:30,791 --> 00:33:33,272
Sarah Plankmore
para o réu, Meritíssimo.
671
00:33:36,492 --> 00:33:39,104
Sra.
você não foi, de fato, demitido
672
00:33:39,234 --> 00:33:41,497
por roubar dados e violar
confidencialidade do paciente?
673
00:33:41,584 --> 00:33:43,412
- Foi o que eles disseram--
- E suas suspeitas
674
00:33:43,543 --> 00:33:45,371
foram demitidos por ambos
uma comissão de médicos
675
00:33:45,501 --> 00:33:48,417
e um vice-presidente do hospital
supervisionar o atendimento ao paciente.
676
00:33:48,548 --> 00:33:49,940
Isso não nos diz
que essas acusações
677
00:33:50,071 --> 00:33:51,681
são desprovidos de mérito?
- Não.
678
00:33:51,812 --> 00:33:53,901
O que isso nos diz é que
eles estavam tentando esconder
679
00:33:54,032 --> 00:33:55,772
o que aconteceu.
- Hum.
680
00:33:55,903 --> 00:33:58,471
Você tem uma história de fazer
acusações selvagens, não é?
681
00:33:58,558 --> 00:33:59,994
Por que Charlie Sturm
terminar com você?
682
00:34:00,125 --> 00:34:01,517
Objeção, relevância.
683
00:34:01,604 --> 00:34:03,258
Meritíssimo, vai
à credibilidade da testemunha
684
00:34:03,345 --> 00:34:04,477
e caráter moral.
685
00:34:04,564 --> 00:34:06,479
Anulado.
686
00:34:06,566 --> 00:34:08,437
Não é verdade
que Charlie terminou com você
687
00:34:08,568 --> 00:34:10,483
porque você repetidamente acusou
ele de trapaça?
688
00:34:10,570 --> 00:34:12,137
Não, havia - havia
outras razões, mas--
689
00:34:12,267 --> 00:34:13,964
Você já o pegou
no ato,
690
00:34:14,052 --> 00:34:15,444
encontre quaisquer textos sinistros,
fotos escondidas?
691
00:34:15,575 --> 00:34:16,663
Não, não.
692
00:34:16,793 --> 00:34:18,491
As separações são difíceis,
não são?
693
00:34:18,578 --> 00:34:20,884
Tanto que você
estavam perseguindo ele.
694
00:34:21,015 --> 00:34:23,278
Você conversou com Amber.
695
00:34:23,409 --> 00:34:25,193
E eu falei
para a Polícia de Charleston.
696
00:34:25,280 --> 00:34:28,805
Tenho aqui três reclamações
por Charlie e sua nova esposa
697
00:34:28,936 --> 00:34:31,199
que você estava perseguindo
e assediá-los,
698
00:34:31,286 --> 00:34:33,810
pessoalmente e através
mensagens de texto e chamadas repetidas.
699
00:34:33,941 --> 00:34:35,638
Agora, Amber fez
aquela reclamação, ok?
700
00:34:35,769 --> 00:34:38,032
Não Charlie.
Nunca Charlie.
701
00:34:38,163 --> 00:34:40,556
Não foi você
quem traiu primeiro?
702
00:34:40,643 --> 00:34:43,516
Nós estávamos tomando
uma pausa na hora, mas...
703
00:34:43,603 --> 00:34:45,474
Sua raiva
sobre sua vida pessoal
704
00:34:45,605 --> 00:34:47,737
impedir seu julgamento no trabalho?
- Não!
705
00:34:47,868 --> 00:34:48,999
Você ligou dizendo que estava doente por uma semana
depois daquela separação, certo?
706
00:34:49,130 --> 00:34:50,653
Não, eu levo meu trabalho
muito a sério!
707
00:34:50,784 --> 00:34:52,351
Oh, eu tenho certeza que você quer.
708
00:34:52,481 --> 00:34:54,048
Onde você conseguiu
seu diploma de enfermagem?
709
00:34:54,179 --> 00:34:56,050
Charleston Sul
Universidade.
710
00:34:56,181 --> 00:34:58,096
E eles deixaram você se formar
711
00:34:58,226 --> 00:34:59,880
mesmo que você tenha trapaceado
em uma final.
712
00:35:03,971 --> 00:35:06,278
Isso - isso foi um erro.
713
00:35:06,408 --> 00:35:07,931
Quando você foi pego,
você mentiu sobre isso
714
00:35:08,062 --> 00:35:09,716
e só veio limpo
quando um colega de classe confessou
715
00:35:09,846 --> 00:35:11,239
para o plano.
716
00:35:11,326 --> 00:35:12,588
Nós tínhamos puxado
duas noites inteiras
717
00:35:12,675 --> 00:35:13,981
seguidamente no hospital.
718
00:35:14,112 --> 00:35:15,939
Fazia dias que não dormíamos.
719
00:35:16,070 --> 00:35:18,464
Então nós apenas decidimos
para ajudar uns aos outros.
720
00:35:18,594 --> 00:35:19,726
Foi um erro.
721
00:35:19,856 --> 00:35:21,554
Eu nunca fiz nada
assim de novo.
722
00:35:21,641 --> 00:35:23,556
Exceto quando
você traiu Charlie.
723
00:35:23,643 --> 00:35:25,645
Sra. Lemancyzk, parece que você
tem um problema com honestidade.
724
00:35:25,732 --> 00:35:28,213
- Objeção, argumentativa.
- Retirado. Terminei.
725
00:35:42,183 --> 00:35:44,142
Indo embora, não é?
726
00:35:44,229 --> 00:35:46,579
Fazemos o que temos que fazer.
727
00:35:46,666 --> 00:35:49,669
Eu acho que isso significa
ele também vai.
728
00:35:49,756 --> 00:35:51,149
Você diz tchau para Rudy?
729
00:35:51,236 --> 00:35:52,715
E por que eu faria isso?
730
00:35:52,846 --> 00:35:54,848
Ah, vamos lá,
não me engane.
731
00:35:54,978 --> 00:35:57,720
Você me fez contratá-lo, lembra?
732
00:35:57,851 --> 00:36:00,897
Você deu turnos a ele
quando ele estava sem dinheiro.
733
00:36:01,028 --> 00:36:04,858
Você até deu a ele uma arma
quando ele precisava de um.
734
00:36:04,988 --> 00:36:07,426
- Foi isso que ele te contou?
- Ele não precisava.
735
00:36:09,254 --> 00:36:11,604
O que você está fazendo aqui,
Bruiser?
736
00:36:11,691 --> 00:36:14,302
Esse garoto se preocupa com você.
737
00:36:14,433 --> 00:36:16,609
E ele está lutando por sua vida
naquele tribunal,
738
00:36:16,696 --> 00:36:18,045
e ele vai perder.
739
00:36:18,176 --> 00:36:20,047
E por quê?
740
00:36:20,134 --> 00:36:23,616
Porque quando Leo ligou, você
deslizou de volta em sua barriga.
741
00:36:23,703 --> 00:36:26,096
Se você tivesse acabado de virar
Melvin em,
742
00:36:26,227 --> 00:36:27,924
Rudy poderia ter vencido
essa coisa agora.
743
00:36:28,055 --> 00:36:32,755
E confie em mim,
esses idiotas precisam de uma surra.
744
00:36:32,886 --> 00:36:36,455
Espero que você e Lyman
tenham uma boa vida juntos.
745
00:36:41,808 --> 00:36:44,637
Eu não vi um associado
destruir uma testemunha assim
746
00:36:44,724 --> 00:36:46,769
já que eu fiz isso sozinho
30 anos atrás.
747
00:36:46,900 --> 00:36:48,684
Obrigado
por confiar em mim, Leo.
748
00:36:48,771 --> 00:36:51,078
Bem, prepare-se
por muito mais.
749
00:36:51,209 --> 00:36:52,471
Estou promovendo você
para a segunda cadeira.
750
00:36:52,601 --> 00:36:53,863
Você está falando sério?
751
00:36:53,994 --> 00:36:55,430
Leo, ela nunca
trabalhou um julgamento.
752
00:36:55,561 --> 00:36:56,910
Ela nem sabe
procedimento básico.
753
00:36:57,040 --> 00:36:58,216
O que ela não sabe,
Eu vou ensiná-la.
754
00:36:58,346 --> 00:36:59,739
O que ela fez hoje,
você não pode ensinar.
755
00:36:59,826 --> 00:37:01,175
Encontre-me para o café da manhã amanhã.
756
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
Emily vai te dar
os detalhes.
757
00:37:02,785 --> 00:37:04,134
Eu estarei lá.
Obrigado por isso.
758
00:37:04,265 --> 00:37:05,701
Isso significa
Estou fora do caso?
759
00:37:05,788 --> 00:37:07,703
Você pode sentar em terceiro
ou gire para "Greenwald".
760
00:37:07,790 --> 00:37:08,617
Você decide.
761
00:37:13,100 --> 00:37:14,710
Por que você está fazendo isso?
762
00:37:14,797 --> 00:37:16,190
Eu não estou fazendo nada
763
00:37:16,321 --> 00:37:17,931
Eu não fiz por você
no começo.
764
00:37:18,061 --> 00:37:19,411
Não há nada diferente.
- É sim.
765
00:37:19,498 --> 00:37:20,847
Você não quer
para me deixar de lado assim.
766
00:37:20,977 --> 00:37:22,718
Eu não?
767
00:37:22,805 --> 00:37:23,763
Eu sei onde estão os corpos
estão enterrados, lembra?
768
00:37:23,850 --> 00:37:25,286
Que corpos?
769
00:37:25,373 --> 00:37:26,766
Jane e Ethan, Pritcher,
Lemancyzk--
770
00:37:26,853 --> 00:37:28,724
tudo que você fez
para ganhar este caso.
771
00:37:28,811 --> 00:37:31,640
Tudo que eu fiz?
Mas você contratou Jane.
772
00:37:31,727 --> 00:37:33,642
Você disse a ela o que fazer.
Você pagou a ela.
773
00:37:33,729 --> 00:37:36,645
- Sim, sob suas ordens.
- Não me lembro de nada disso.
774
00:37:36,776 --> 00:37:39,213
Você pagou ao Príncipe
e Lyman para deixar o país.
775
00:37:39,344 --> 00:37:40,519
Você já
esquecer disso também?
776
00:37:40,649 --> 00:37:42,869
Obrigado, Sra.
777
00:37:42,956 --> 00:37:44,914
Que diabos
ela está fazendo aqui?
778
00:37:47,526 --> 00:37:50,572
eu não paguei
Príncipe e Lyman.
779
00:37:50,703 --> 00:37:53,096
Era você, lembra?
780
00:37:56,839 --> 00:37:58,754
Seu filho da puta.
781
00:37:58,841 --> 00:38:02,105
Vou considerar isso como um não
sentado em terceiro.
782
00:38:02,236 --> 00:38:03,716
Relaxe, Brad.
783
00:38:03,846 --> 00:38:06,109
Você ainda é útil
como cantor de apoio.
784
00:38:06,240 --> 00:38:07,937
Mas, uh, aquela garota é uma estrela.
785
00:38:26,391 --> 00:38:29,698
Você merece um advogado melhor.
786
00:38:29,829 --> 00:38:31,396
Você acha que sim, hein?
787
00:38:33,876 --> 00:38:35,791
Sabe o que eu vi aqui?
788
00:38:37,880 --> 00:38:41,275
Eu vi alguém
dizendo a verdade.
789
00:38:41,406 --> 00:38:44,234
"A verdade não é seu cliente."
790
00:38:44,365 --> 00:38:45,932
Leo F. Drummond.
791
00:38:46,062 --> 00:38:48,108
Você não é ele, graças a Deus.
792
00:38:54,897 --> 00:38:58,292
Você deveria convidar
sua mãe aqui embaixo,
793
00:38:58,423 --> 00:39:02,252
deixe ela ver seu filho
faça a coisa dele.
794
00:39:02,340 --> 00:39:06,909
Ganhar ou perder,
ela ficará muito orgulhosa.
795
00:39:09,912 --> 00:39:11,697
Confie em mim nisso.
796
00:39:14,917 --> 00:39:16,789
Hum?
797
00:39:37,853 --> 00:39:39,812
♪ Caminho até o rio ♪
798
00:39:42,031 --> 00:39:43,772
♪ Esperando ♪
799
00:39:43,903 --> 00:39:46,427
Depois que a pegamos
do seu lugar,
800
00:39:46,558 --> 00:39:50,300
nos revezamos dirigindo
para a fronteira canadense.
801
00:39:50,475 --> 00:39:53,782
♪ Eu sento... ♪
802
00:39:53,913 --> 00:39:56,394
Rosalie estava com medo.
803
00:39:56,524 --> 00:39:58,918
Ela estava tendo
dúvidas
804
00:39:59,005 --> 00:40:00,963
até lá em cima.
805
00:40:01,050 --> 00:40:02,835
♪ Toque silencioso ♪
806
00:40:05,664 --> 00:40:07,317
Deveríamos ter contado
ela na frente
807
00:40:07,448 --> 00:40:09,407
haveria uma transferência.
808
00:40:09,537 --> 00:40:11,844
Isso a assustou.
809
00:40:12,018 --> 00:40:14,977
♪ Luz solar que cobre
esses bancos ♪
810
00:40:18,024 --> 00:40:21,288
♪ eu vi
a água correndo ♪
811
00:40:21,462 --> 00:40:25,901
♪ eu vi
a cor desaparece ♪
812
00:40:25,988 --> 00:40:27,903
Ei, garoto.
Sou eu.
813
00:40:27,990 --> 00:40:30,602
Escute, eu preciso de você
para descer até o bar.
814
00:40:30,732 --> 00:40:32,908
Tenho algo para você.
815
00:40:32,995 --> 00:40:34,432
É importante.
816
00:40:34,606 --> 00:40:36,869
♪ eu venho para o rio ♪
817
00:40:37,043 --> 00:40:42,657
♪ Pesado e cansado
até os ossos ♪
818
00:40:42,788 --> 00:40:46,487
Estávamos perseguindo-a
a floresta, para não machucá-la.
819
00:40:46,661 --> 00:40:50,622
♪ Deitei ao lado dela ♪
820
00:40:50,796 --> 00:40:57,193
♪ Grave lentamente
pedra afundando ♪
821
00:40:59,718 --> 00:41:04,200
♪ Vejo claramente até o fundo ♪
822
00:41:04,374 --> 00:41:05,419
♪ Eu assisto ♪
823
00:41:05,550 --> 00:41:07,116
Príncipe?
824
00:41:07,203 --> 00:41:08,727
♪ Como as sombras brincam ♪
825
00:41:08,814 --> 00:41:10,032
Príncipe?
826
00:41:14,123 --> 00:41:15,603
♪ Eu vi a água ♪
827
00:41:15,734 --> 00:41:18,040
Ele está lá embaixo.
828
00:41:18,127 --> 00:41:21,087
♪ Eu vi as cores
sangrar ♪
829
00:41:21,217 --> 00:41:22,958
Com o que você está preocupado?
830
00:41:23,045 --> 00:41:24,873
Vamos.
831
00:41:29,138 --> 00:41:33,795
♪ A luz fica prateada ♪
832
00:41:33,969 --> 00:41:40,062
♪ Drenando as horas
desde o dia ♪
833
00:41:41,586 --> 00:41:43,283
Vá em frente.
834
00:41:43,457 --> 00:41:45,546
♪ O peso da água ♪
835
00:41:45,677 --> 00:41:47,896
Você pensa
isso não me incomoda?
836
00:41:48,070 --> 00:41:50,290
♪ Puxa os galhos ♪
837
00:41:50,420 --> 00:41:52,292
Me incomoda todos os dias.
838
00:41:52,466 --> 00:41:54,512
♪ Ao longo das margens ♪
839
00:41:54,686 --> 00:41:56,470
♪ E chora ♪
840
00:41:59,386 --> 00:42:01,083
Quero que você conte a eles.
841
00:42:01,170 --> 00:42:05,392
Faça o que você precisar fazer
para sair dessa.
842
00:42:05,523 --> 00:42:07,002
Entender?
843
00:42:09,527 --> 00:42:12,791
Eu não farei isso.
844
00:42:12,965 --> 00:42:17,709
♪ eu vi
as cores desaparecem ♪
845
00:42:20,799 --> 00:42:24,106
♪ eu vi
a água rolando ♪
846
00:42:24,193 --> 00:42:29,851
♪ eu vi
as cores desaparecem ♪
847
00:42:33,594 --> 00:42:35,378
Chame isso de presente de despedida.