1 00:01:38,715 --> 00:01:41,149 Buongiorno, ragazze. 2 00:01:41,218 --> 00:01:43,618 Buongiorno. 3 00:02:14,451 --> 00:02:16,385 C'è la signorina Brodie. 4 00:02:16,453 --> 00:02:18,421 Signorina Brodie! 5 00:02:18,488 --> 00:02:21,252 Oh, ragazze, che bello per vederti. Grazie. 6 00:02:21,325 --> 00:02:24,317 - Ti ho cercato dappertutto. - Hai passato delle belle vacanze? 7 00:02:24,394 --> 00:02:26,919 Oh, aspetta finché Ti parlo dell'Italia. 8 00:02:28,498 --> 00:02:30,557 - Buongiorno, signorina Brodie. - Buongiorno, signorina Brodie. 9 00:02:30,634 --> 00:02:33,364 Oh, buongiorno, Signor Lowther, signor Lloyd. 10 00:02:40,210 --> 00:02:42,144 - Lo metti di sopra? - Sì, signorina Brodie. 11 00:02:42,212 --> 00:02:44,612 - Mettilo sulla scrivania. - Sì, signorina Brodie. 12 00:02:54,624 --> 00:02:56,717 Dai. 13 00:02:56,793 --> 00:02:58,727 Buongiorno, signorina Mackay. 14 00:02:58,795 --> 00:03:02,754 Prenditi cura di queste due nuove ragazze. Per favore, assicurati che sappiano cosa devono fare. 15 00:03:02,833 --> 00:03:05,802 - Sì, signorina Mackay. - Grazie mille. 16 00:03:05,869 --> 00:03:08,804 - Sheila, non c'è bisogno di scappare. - No, signorina Mackay. 17 00:03:18,849 --> 00:03:23,411 «Signore, guardaci con la tua benedizione 18 00:03:23,487 --> 00:03:28,424 � Ancora una volta riuniti qui 19 00:03:28,492 --> 00:03:32,952 � Avanti tutta i nostri passi incalzanti 20 00:03:33,029 --> 00:03:37,591 � Nel tuo amore e fede e paura 21 00:03:37,667 --> 00:03:41,967 � Proteggici ancora, Proteggici ancora 22 00:03:42,038 --> 00:03:47,374 � Per la Tua presenza sempre vicino 23 00:03:47,444 --> 00:03:52,973 � Per la tua misericordia ti adoriamo 24 00:03:53,049 --> 00:03:56,815 � Per questo resto sulla nostra strada 25 00:03:56,887 --> 00:04:01,756 � Signore, ancora una volta ci inchiniamo davanti a te 26 00:04:01,825 --> 00:04:06,353 � Velocizza le nostre fatiche giorno per giorno 27 00:04:06,430 --> 00:04:11,129 � Mente e spirito Mente e spirito 28 00:04:11,201 --> 00:04:16,696 � Con i tuoi migliori serie di regali 29 00:04:16,773 --> 00:04:21,608 «Mantieni l'incantesimo degli affetti domestici 30 00:04:21,678 --> 00:04:26,172 «Ancora vivo in ogni cuore 31 00:04:26,249 --> 00:04:30,845 � Possa il suo potere con direzione lieve 32 00:04:30,921 --> 00:04:35,324 � Disegna il nostro amore da sé a parte 33 00:04:35,392 --> 00:04:39,920 � Fino ai tuoi figli Fino ai tuoi figli 34 00:04:39,996 --> 00:04:45,263 Sentilo tu il loro Padre art 35 00:04:45,335 --> 00:04:50,671 � Spezza le tentazioni potere fatale 36 00:04:50,740 --> 00:04:54,836 � Proteggere tutti con cura del tutore 37 00:04:54,911 --> 00:04:59,405 � Sicuro in ogni ora imprudente 38 00:04:59,483 --> 00:05:04,079 � Al riparo dall'accidia e laccio sensuale 39 00:05:04,154 --> 00:05:09,387 «Tu, nostro salvatore Tu, nostro salvatore 40 00:05:09,459 --> 00:05:15,420 � Ancora il nostro fallimento riparazione della forza 41 00:05:34,885 --> 00:05:37,251 Ecco che arriva la signorina Brodie. 42 00:05:46,329 --> 00:05:49,298 - Buongiorno, ragazze. - Buongiorno, signorina Brodie. 43 00:05:49,366 --> 00:05:51,459 Puoi sederti. 44 00:05:51,535 --> 00:05:53,469 Chi ha aperto la finestra? 45 00:05:53,537 --> 00:05:55,835 Chiunque abbia aperto la finestra l'ha spalancato troppo. 46 00:05:55,906 --> 00:05:58,136 Sei pollici sono perfettamente adeguato. 47 00:05:58,208 --> 00:06:00,301 Di più è volgare. Certo, bisognerebbe avere... 48 00:06:00,377 --> 00:06:02,971 un senso innato di queste cose, di ciò che è adatto. 49 00:06:03,046 --> 00:06:05,310 Morag, per favore? 50 00:06:08,718 --> 00:06:10,652 Grazie. 51 00:06:10,720 --> 00:06:13,553 Vedo che abbiamo due nuove ragazze questo trimestre. 52 00:06:13,623 --> 00:06:15,784 Saranno le due nuove ragazze per favore alzati? 53 00:06:18,695 --> 00:06:21,789 - Sei? - Emily Carstairs, signorina Brodie. 54 00:06:21,865 --> 00:06:24,925 Emily Carstairs. 55 00:06:26,169 --> 00:06:28,603 Là. Sei iscritto. 56 00:06:28,672 --> 00:06:31,641 Vorresti dircelo qualcosa su di te, Emily? 57 00:06:31,708 --> 00:06:36,042 Sono una guida femminile, signorina Brodie. Ho sei distintivi di merito. 58 00:06:36,112 --> 00:06:38,546 Uno per fare i nodi. Uno per piegare le bandiere. 59 00:06:38,615 --> 00:06:40,549 - Infatti. - Uno... 60 00:06:40,617 --> 00:06:43,711 Per coloro a cui piace questo genere di cose, questo è il genere di cose che gli piace. 61 00:06:43,787 --> 00:06:46,017 Puoi sederti, Emily. 62 00:06:46,089 --> 00:06:49,456 E questa è Mary McGregor. 63 00:06:49,526 --> 00:06:53,053 E tu, che ne dici, Mary? Non mi sembri una ragazza che fa i nodi. 64 00:06:53,129 --> 00:06:58,192 N-N-No, signorina Brodie, ma mio fratello sì. 65 00:06:58,268 --> 00:07:01,635 Così dovrebbe essere. 66 00:07:01,705 --> 00:07:04,230 E tu? Quali sono i tuoi interessi? 67 00:07:05,308 --> 00:07:08,141 Non ne ho nessuno. 68 00:07:08,211 --> 00:07:10,543 Non credo. 69 00:07:11,615 --> 00:07:14,914 Questo è ciò per cui sono, Maria McGregor... 70 00:07:14,985 --> 00:07:17,078 per fornirti con interessi. 71 00:07:19,756 --> 00:07:22,554 Puoi sederti adesso, Mary. 72 00:07:27,263 --> 00:07:32,394 Ragazze, io sono nel business di mettere teste vecchie su spalle giovani. 73 00:07:32,469 --> 00:07:36,269 Tutti i miei alunni lo sono la crème de la crème. 74 00:07:36,339 --> 00:07:38,739 Dammi una ragazza ad un'età impressionabile... 75 00:07:38,808 --> 00:07:41,242 e lei è mia per tutta la vita. 76 00:07:41,311 --> 00:07:43,643 Voi ragazze siete la mia vocazione. 77 00:07:43,713 --> 00:07:46,546 Se dovessi ricevere una proposta di matrimonio domani... 78 00:07:46,616 --> 00:07:50,382 dal Signore Lione, re delle armi, Lo rifiuterei. 79 00:07:50,453 --> 00:07:54,219 Mi sono dedicato a te nel fiore degli anni. 80 00:07:54,290 --> 00:07:56,224 E la mia estate in Italia mi ha convinto... 81 00:07:56,292 --> 00:07:59,352 che sono veramente nel mio periodo migliore. 82 00:07:59,429 --> 00:08:02,660 Emily, Mary McGregor, sei nuovo in questa istituzione. 83 00:08:02,732 --> 00:08:07,066 È possibile che ascolterai il mio insegnamento metodi denigrati in certi ambienti... 84 00:08:07,137 --> 00:08:10,868 come inadatto per un conservatore scuola come Marcia Blaine. 85 00:08:10,940 --> 00:08:14,603 Vale a dire, una scuola dedicata allo status quo. 86 00:08:14,678 --> 00:08:17,704 Qualcuno può definire "status quo"? 87 00:08:19,049 --> 00:08:21,176 Sabbia? 88 00:08:21,251 --> 00:08:23,651 Significa rimanere lo stesso, Signorina Brodie? 89 00:08:23,720 --> 00:08:25,654 Precisamente. 90 00:08:25,722 --> 00:08:29,624 Rimanendo lo stesso fino al punto di pietrificazione. 91 00:08:29,693 --> 00:08:32,685 P-E-T-R-I-F... 92 00:08:32,762 --> 00:08:35,788 I-C-A-T-I-O-N. 93 00:08:37,367 --> 00:08:39,301 Pietrificazione. 94 00:08:39,369 --> 00:08:42,930 Non intendo dedicarmi il mio momento migliore per pietrificare. 95 00:08:43,006 --> 00:08:45,736 Sostieni i tuoi libri in caso di intrusi. 96 00:08:45,809 --> 00:08:48,710 Se ci sono intrusi, stiamo facendo la nostra storia. 97 00:08:48,778 --> 00:08:50,712 Ma non lo faremo fare la nostra storia. 98 00:08:50,780 --> 00:08:54,409 Qualcuno può dirmi chi è il più grande pittore italiano? 99 00:08:54,484 --> 00:08:56,782 Leonardo da Vinci, Signorina Brodie. 100 00:08:56,853 --> 00:08:59,287 Non è corretto, Jenny. 101 00:08:59,355 --> 00:09:04,520 La risposta è Giotto. Lui è il mio preferito. 102 00:09:06,396 --> 00:09:09,991 Osservate, bambine, Stanley Baldovino... 103 00:09:10,066 --> 00:09:15,595 che è diventato primo ministro e ne uscii di nuovo poco dopo. 104 00:09:15,672 --> 00:09:18,664 La nostra direttrice, Signorina Mackay... 105 00:09:18,742 --> 00:09:23,611 lo trattiene sui muri perché crede nello slogan "la sicurezza prima di tutto". 106 00:09:23,680 --> 00:09:25,978 La sicurezza non viene prima di tutto. 107 00:09:27,050 --> 00:09:32,283 Bontà, Verità e la Bellezza viene prima di tutto. 108 00:09:35,325 --> 00:09:38,783 Il primo porta la propria intuizione in queste cose. 109 00:09:38,862 --> 00:09:42,662 Il momento migliore è il momento uno è nato per. 110 00:09:42,732 --> 00:09:46,065 Voi ragazzine dovete esserlo in allerta per riconoscere il tuo momento migliore... 111 00:09:46,136 --> 00:09:48,263 in qualunque momento può succedere... 112 00:09:48,338 --> 00:09:50,863 e viverlo appieno. 113 00:09:52,408 --> 00:09:56,401 "La stagione della nebbia e dolce fecondità". 114 00:10:02,085 --> 00:10:05,384 Voglio dirtelo di un momento della mia vita... 115 00:10:05,455 --> 00:10:07,389 quando ero molto giovane... 116 00:10:07,457 --> 00:10:10,722 ancora più giovane dell'uomo stesso. 117 00:10:10,794 --> 00:10:13,456 Il suo nome era Hugh. 118 00:10:13,530 --> 00:10:16,226 Mi sono innamorato profondamente con Ugo... 119 00:10:16,299 --> 00:10:18,961 nell'ultimo anno della guerra... 120 00:10:19,035 --> 00:10:21,367 ma è caduto sul campo delle Fiandre. 121 00:10:21,437 --> 00:10:24,235 Helen McPhee, stai pensando? di fare il bucato per una giornata? 122 00:10:24,307 --> 00:10:26,741 - No, signorina Brodie. - Hai le maniche rimboccate. 123 00:10:26,810 --> 00:10:29,278 Arrotolateli subito. Non avrò a che fare con le ragazze... 124 00:10:29,345 --> 00:10:31,279 che si rimboccano le maniche delle loro camicette. 125 00:10:31,347 --> 00:10:34,714 Siamo esseri civili. 126 00:10:34,784 --> 00:10:38,447 Cadde sul campo delle Fiandre. 127 00:10:38,521 --> 00:10:41,684 Era caduto la settimana prima fu dichiarato l'armistizio. 128 00:10:41,758 --> 00:10:45,956 Cadde come una foglia d'autunno. 129 00:10:46,029 --> 00:10:49,795 Ricordami di mostrarti una mappa delle Fiandre e il punto in cui il mio amante... 130 00:10:49,866 --> 00:10:53,097 fu messo a dormire per sempre, prima che tu nascessi. 131 00:10:55,538 --> 00:11:00,271 "Vieni l'autunno così pensieroso in giallo e grigio... 132 00:11:00,343 --> 00:11:05,371 e consolami con notizie del decadimento della natura”. 133 00:11:05,448 --> 00:11:07,382 Roberto Burns. 134 00:11:08,785 --> 00:11:11,811 Ugo è caduto come una foglia d'autunno. 135 00:11:13,590 --> 00:11:17,617 Dopo l'armistizio, la gente ballava e cantava di gioia... 136 00:11:17,694 --> 00:11:19,628 per le strade, ma... 137 00:11:19,696 --> 00:11:23,928 Hugh era uno dei fiori del bosco... 138 00:11:24,000 --> 00:11:26,560 giacendo nella sua tomba. 139 00:11:35,345 --> 00:11:37,745 Ciò che sembra essere sofferente gli spiriti di... 140 00:11:37,814 --> 00:11:39,748 Monica Maclaren, non è vero? 141 00:11:39,816 --> 00:11:41,750 Monica piange facilmente. 142 00:11:41,818 --> 00:11:44,286 Bene, Monica, forse puoi dimmi perché piangi. 143 00:11:44,354 --> 00:11:46,413 È commossa da una storia ho detto... 144 00:11:46,489 --> 00:11:48,423 della battaglia di Flodden. 145 00:11:48,491 --> 00:11:50,425 Piangere una lezione di storia? 146 00:11:51,494 --> 00:11:53,462 È una storia commovente. 147 00:11:53,529 --> 00:11:57,625 La notte prima di Flodden, a Mercat Cross accanto a St. Giles... 148 00:11:57,700 --> 00:12:00,362 si udì un araldo spettrale leggendo i nomi... 149 00:12:00,436 --> 00:12:03,667 di tutte le famiglie nobili della Scozia a cominciare dal re. 150 00:12:03,740 --> 00:12:06,766 Dopo la battaglia, non c'era una sola famiglia... 151 00:12:06,843 --> 00:12:09,471 che non aveva sofferto grave perdita... 152 00:12:09,545 --> 00:12:11,479 come ben sai, Signorina Mackay. 153 00:12:11,547 --> 00:12:13,344 A dire il vero. 154 00:12:14,717 --> 00:12:17,379 Bene, ragazze, so che siete tutto lavorerò sodo... 155 00:12:17,453 --> 00:12:19,387 ad ogni argomento quest'anno. 156 00:12:19,455 --> 00:12:21,923 Un buon inizio fa un bel finale. 157 00:12:21,991 --> 00:12:24,221 Spero che tutti voi ho trascorso delle vacanze splendide... 158 00:12:24,294 --> 00:12:26,455 e non vedo l'ora di leggere i tuoi splendidi saggi... 159 00:12:26,529 --> 00:12:28,929 su come li hai spesi. 160 00:12:28,998 --> 00:12:31,796 Non dovresti piangere durante una lezione di storia alla tua età. 161 00:12:31,868 --> 00:12:35,326 La mia parola. 162 00:12:44,180 --> 00:12:46,114 Grazie, Janet. 163 00:12:48,217 --> 00:12:50,879 buongiorno, Signorina Mackay. 164 00:12:56,426 --> 00:12:58,360 Potete sedervi, ragazze. 165 00:13:02,098 --> 00:13:05,363 Hai fatto bene, Monica, non rispondere alla domanda che ti è stata posta. 166 00:13:05,435 --> 00:13:08,268 Sta bene quando si è in difficoltà per non dire mai una parola... 167 00:13:08,338 --> 00:13:10,431 né nero né bianco. 168 00:13:10,506 --> 00:13:12,440 Ma l'hai fatto, Signorina Brodie. 169 00:13:12,508 --> 00:13:14,669 eri in difficoltà, e hai inventato Flodden. 170 00:13:16,379 --> 00:13:19,837 Sandy, per favore, prova a fare come ti dico e non come faccio io. 171 00:13:19,916 --> 00:13:22,441 Ricorda, lo sei un bambino, Sandy... 172 00:13:22,518 --> 00:13:24,748 e lontano dal tuo apice. 173 00:13:52,415 --> 00:13:56,818 - Ho sentito che devo congratularmi con te per la nascita di un altro bambino. - Sì, un'altra figlia. 174 00:13:56,886 --> 00:13:58,820 Non hai mai sentito parlare? di Marie Stopes... 175 00:13:58,888 --> 00:14:01,652 architetto per il controllo delle nascite costruttivo e il progresso razziale? 176 00:14:01,724 --> 00:14:05,592 Ah, sì. Una donna stimabile. Ma la mia chiesa mi ingiunge di andare avanti e di essere fruttuoso. 177 00:14:05,661 --> 00:14:09,097 Sono a conoscenza della tua sfortunata affiliazione con la Chiesa di Roma. 178 00:14:09,165 --> 00:14:11,099 Dubito, tuttavia, se quel corpo dà... 179 00:14:11,167 --> 00:14:13,851 la stessa interpretazione per andare avanti quello che fai. 180 00:14:13,985 --> 00:14:18,217 La mia chiesa comprende l’imperfezione umana e lo perdona. Perché non puoi? 181 00:14:18,289 --> 00:14:23,386 Non mi interessa l’imperfezione umana. Mi interessa la Bellezza, l'Arte, la Verità. 182 00:14:24,662 --> 00:14:27,597 In Arte e Bellezza, forse. A dire il vero no. 183 00:14:33,304 --> 00:14:35,238 Questo è scandaloso! 184 00:14:35,306 --> 00:14:38,002 La verità è che sei rimbalzato a letto con un artista... 185 00:14:38,075 --> 00:14:41,806 ... ma eri inorridito, quando ti sei svegliata con un uomo! 186 00:14:41,879 --> 00:14:44,109 - R-Liberami subito! - Ho finito il tuo ritratto, Jean. 187 00:14:44,182 --> 00:14:46,548 - Torna in studio. Vieni domenica. - Non posso. Non posso. 188 00:14:46,617 --> 00:14:48,551 - Perché no? - Ho un altro impegno! 189 00:14:48,619 --> 00:14:50,553 - Beh, rompilo! - Non posso! 190 00:14:50,621 --> 00:14:52,555 - Io... io... vado a Cramond. - Per che cosa? 191 00:14:52,623 --> 00:14:55,558 Il signor Lowther mi ha invitato nella sua tenuta a Cramond. 192 00:14:55,626 --> 00:14:58,060 - Più in basso? - Ha una piccola barca. 193 00:14:58,129 --> 00:15:00,097 Sono invitato andare in barca a vela... 194 00:15:00,164 --> 00:15:02,098 domenica. 195 00:15:11,576 --> 00:15:13,806 Cosa vuoi che faccia... ti rapisco sul pavimento... 196 00:15:13,878 --> 00:15:15,937 per l'edificazione delle tue ragazze? 197 00:15:32,597 --> 00:15:35,498 - Qui. - Questo è pasta di fegato, signorina Brodie? 198 00:15:35,566 --> 00:15:37,796 E' p�t� de foie gras. 199 00:15:37,869 --> 00:15:39,837 P�t� de foie gras. 200 00:15:39,904 --> 00:15:41,929 Oh, deve essere meraviglioso essere francese. 201 00:15:42,006 --> 00:15:44,531 I francesi ce l'hanno un genio del cibo... 202 00:15:44,609 --> 00:15:47,476 ma dubito delle donne francesi otterrà mai il voto. 203 00:16:04,562 --> 00:16:07,827 Sono stato piuttosto enfatico al riguardo. 204 00:16:07,899 --> 00:16:11,460 "Non userò i pugni, signorina Mackay", ho detto. 205 00:16:11,535 --> 00:16:13,799 "Le ragazze della signorina Brodie sono diverse". 206 00:16:13,871 --> 00:16:16,669 - Oh, hai detto questo? - Oh, l'ho detto, va bene... 207 00:16:16,741 --> 00:16:18,675 e lo intendevo davvero. 208 00:16:18,743 --> 00:16:20,677 Grazie, La signorina Lockhart. 209 00:16:20,745 --> 00:16:23,043 Il set di Brodie, appunto. 210 00:16:23,114 --> 00:16:26,049 Piccole ragazze che rifiutano per lavarsi la faccia. 211 00:16:26,117 --> 00:16:28,415 Oh, signorina Brodie, mi hanno informato... 212 00:16:28,486 --> 00:16:31,353 non si è lavata la faccia tra 20 anni. 213 00:16:31,422 --> 00:16:33,356 Sembra abbastanza pulita da qui. 214 00:16:34,558 --> 00:16:37,959 La signorina Brodie prescrive crema fredda. 215 00:16:42,934 --> 00:16:46,700 Lei guarda sempre così estremo. 216 00:16:46,771 --> 00:16:50,036 Questa è la mia nuova ragazza, Signor Lowther, Mary McGregor. 217 00:16:50,107 --> 00:16:53,201 Signor Lowther. C'è molto Il signor Lowther può insegnarti... 218 00:16:53,277 --> 00:16:55,404 riguardo alla modulazione dei tuoi toni. 219 00:16:55,479 --> 00:16:57,413 OH! 220 00:16:57,481 --> 00:17:00,917 Signorina Brodie, pensavo... cioè, Speravo che ci fosse tempo... 221 00:17:00,985 --> 00:17:03,954 per una piccola tazza di tè nella sala comune prima delle lezioni pomeridiane. 222 00:17:04,021 --> 00:17:06,251 OH! 223 00:17:06,324 --> 00:17:09,623 quanto è carino da parte tua chiedermelo, signor Lowther. 224 00:17:09,694 --> 00:17:13,653 Adesso ragazze, parto Mary McGregor sotto la tua responsabilità. 225 00:17:15,700 --> 00:17:18,567 Grazie. 226 00:17:19,971 --> 00:17:23,236 Bene, Mary McGregor, quanta paghetta ricevi? 227 00:17:23,307 --> 00:17:25,673 O-O-Uno e sei a settimana. 228 00:17:25,743 --> 00:17:29,042 Uno e sei? Tuo padre ti dà uno e sei? 229 00:17:29,113 --> 00:17:31,445 M-M-Sig. Ealing me lo dà. 230 00:17:31,515 --> 00:17:34,313 Non ce l'ho un f-f-padre o una madre. 231 00:17:34,385 --> 00:17:38,412 - Chi è il signor Ealing? - Alla b-b-banca. E' il nostro tutore. 232 00:17:38,489 --> 00:17:40,719 Si prende cura dei m-m-soldi. 233 00:17:40,791 --> 00:17:43,692 Beh, mi piacerebbe essere un'ereditiera orfana e prendi la mia paghetta... 234 00:17:43,761 --> 00:17:45,729 dai banchieri che non so niente di meglio. 235 00:17:45,796 --> 00:17:47,730 Lo fa tuo fratello prendi anche uno e sei? 236 00:17:47,798 --> 00:17:51,666 Non lo so. Ha 14 anni. 237 00:17:51,736 --> 00:17:54,569 Mio fratello è scappato... 238 00:17:54,638 --> 00:17:56,663 da quattro scuole. 239 00:17:56,741 --> 00:18:00,575 Suo fratello suona come un brutto gruppo. 240 00:18:00,644 --> 00:18:03,545 Quindi ho pensato che questa domenica... 241 00:18:03,614 --> 00:18:05,582 Mi tratterei da solo per un ultimo giorno... 242 00:18:05,649 --> 00:18:08,277 di sole e acqua. 243 00:18:08,352 --> 00:18:10,616 Mi chiedo, signor Lowther, se potresti essere in grado di aiutarmi. 244 00:18:10,688 --> 00:18:13,714 - In che senso, signorina Brodie? - Perché, potresti sapere se c'è qualche possibilità... 245 00:18:13,791 --> 00:18:15,816 del mio affitto una piccola barca a Cramond. 246 00:18:15,893 --> 00:18:18,259 Oh, beh, signorina Brodie, Ho una barca. 247 00:18:18,329 --> 00:18:20,456 Oh, vero, signor Lowther? 248 00:18:20,531 --> 00:18:22,590 Mi darebbe il piacere più grande, ehm... 249 00:18:22,666 --> 00:18:25,601 Voglio dire, se potessi prendere in considerazione venendo con me. 250 00:18:25,669 --> 00:18:30,697 Oh, ma non potevo guai, signor Lowther. 251 00:18:30,775 --> 00:18:33,505 Guaio? Oh, signorina Brodie, Te lo avrei chiesto altre volte... 252 00:18:33,577 --> 00:18:36,705 ma io... non volevo sembrare che mi stessi spingendo. 253 00:18:36,781 --> 00:18:40,342 Per favore, signorina Brodie, dimmi che verrai con me. 254 00:18:40,418 --> 00:18:43,512 Molto bene, signor Lowther. La domenica? 255 00:18:44,922 --> 00:18:47,413 La domenica. 256 00:18:49,393 --> 00:18:51,327 Dopo la messa, ovviamente. 257 00:18:51,395 --> 00:18:54,091 Oh, certo, signor Lowther. 258 00:19:02,440 --> 00:19:04,806 Pensi che il signor Lloyd è la crème de la crème... 259 00:19:04,875 --> 00:19:06,809 o il signor Lowther? 260 00:19:06,877 --> 00:19:09,141 Nessuno dei due. Siamo noi. 261 00:19:09,213 --> 00:19:11,443 "Ragazze, se volete ascoltami e basta... 262 00:19:11,515 --> 00:19:14,211 farò di te la crème de la crème." 263 00:19:16,454 --> 00:19:19,981 Mio padre dice che lo sono i giorni più felici della nostra vita. 264 00:19:20,057 --> 00:19:22,048 Ma se questi sono supposti essere il più felice... 265 00:19:22,126 --> 00:19:24,651 perché la signorina Brodie dici che il primo è il migliore? 266 00:19:24,728 --> 00:19:27,891 La signorina Brodie non si è mai sposata come le nostre madri e i nostri padri. 267 00:19:27,965 --> 00:19:31,594 - Non hanno numeri primi. - Hanno rapporti sessuali. 268 00:19:31,669 --> 00:19:35,264 - Oh, non mi piace pensarci. - Non è necessario. 269 00:19:35,339 --> 00:19:38,001 Succede l'impulso del momento. 270 00:19:44,081 --> 00:19:46,015 Tu conduci. 271 00:19:58,662 --> 00:20:00,687 - Come lo sai? - Di cosa? 272 00:20:00,764 --> 00:20:05,133 Quello che stavi dicendo... riguardo alla sessualità il rapporto avviene sull'impulso del momento. 273 00:20:05,202 --> 00:20:08,797 Perché è successo a Teenie, che lavora nel negozio di mio padre... 274 00:20:08,873 --> 00:20:12,206 quando era fuori a passeggiare a Puddocky con il suo ragazzo. 275 00:20:12,276 --> 00:20:14,574 Dovevano sposarsi. 276 00:20:14,645 --> 00:20:17,944 Penseresti che l'impulso sarebbe passato quando si furono tolti i vestiti. 277 00:20:18,983 --> 00:20:23,079 SÌ. Ecco cosa Non riesco a capire. 278 00:20:23,154 --> 00:20:26,089 La gente si toglie i vestiti uno di fronte all'altro. 279 00:20:26,157 --> 00:20:28,250 E' così scortese. 280 00:20:28,325 --> 00:20:30,919 Lo saranno sicuramente rimandare la loro passione. 281 00:20:42,773 --> 00:20:45,298 Pensi che sia la signorina Brodie? mai avuto rapporti sessuali... 282 00:20:45,376 --> 00:20:48,573 con il campo di Ugo di Fiandra... prima di cadere? 283 00:20:48,646 --> 00:20:51,114 Non lo so. 284 00:20:51,182 --> 00:20:53,650 Non penso hanno fatto qualcosa del genere. 285 00:20:53,717 --> 00:20:56,709 Il loro amore era soprattutto questo. 286 00:20:56,787 --> 00:21:00,245 Bene, ha detto la signorina Brodie si aggrappavano l'uno all'altro... 287 00:21:00,324 --> 00:21:03,259 con appassionato abbandono durante la sua ultima licenza. 288 00:21:04,929 --> 00:21:08,626 Non penso che abbiano preso però si tolgono i vestiti. Fai? 289 00:21:08,699 --> 00:21:11,600 No, non riesco a vederlo. 290 00:21:12,703 --> 00:21:15,467 Osservate, bambine, il castello. 291 00:21:15,539 --> 00:21:18,337 È costruito su una roccia di spina vulcanica. 292 00:21:18,409 --> 00:21:20,400 Era finita una di quelle finestre... 293 00:21:20,477 --> 00:21:23,275 quella Maria, regina di Scozia abbassò il figlio neonato... 294 00:21:23,347 --> 00:21:27,750 dritto giù per 187 piedi in un cestino in caso di vento forte. 295 00:21:27,818 --> 00:21:31,720 Mary McGregor, per favore allacciarti i lacci delle scarpe? 296 00:21:31,789 --> 00:21:33,814 OH. Osserva la lettiera. 297 00:21:33,891 --> 00:21:37,691 In Italia Mussolini ha posto fine gettare rifiuti nelle strade. 298 00:21:37,761 --> 00:21:41,322 Qualcuna di voi ragazzine ricorda cosa? si chiamano i seguaci di Mussolini? 299 00:21:41,398 --> 00:21:45,892 - Fascisti. - Esatto. F-A-S-C-I-S-T-I. 300 00:21:45,970 --> 00:21:47,961 Fascisti. E si chiama Mussolini? 301 00:21:48,038 --> 00:21:51,132 - "Ducato". - II Duce. Vale a dire, il leader. 302 00:21:51,208 --> 00:21:53,142 II Duce. Andiamo avanti. 303 00:21:53,210 --> 00:21:55,144 Ah. 304 00:21:57,147 --> 00:22:00,275 Raddrizza le spalle, Maria McGregor. 305 00:22:00,351 --> 00:22:04,617 Voi ragazze dovete imparare a farlo cammina con la testa alta, alta... 306 00:22:04,688 --> 00:22:08,419 come Sybil Thorndike, una donna di nobile meschinità. 307 00:22:08,492 --> 00:22:10,585 Nel Kirk dei Greyfriars... 308 00:22:10,661 --> 00:22:13,687 il 20° giorno del febbraio 1638... 309 00:22:13,764 --> 00:22:15,857 il popolo scozzese si sono impegnati... 310 00:22:15,933 --> 00:22:18,094 alla fede presbiteriana. 311 00:22:18,168 --> 00:22:21,103 Molti di loro hanno usato il proprio sangue per firmare il patto. 312 00:22:21,171 --> 00:22:25,267 - Ew. - Questa parte di Edimburgo è molto ricca di storia. 313 00:22:25,342 --> 00:22:27,276 È molto romantico. 314 00:22:57,808 --> 00:23:00,368 Quindi vedete, ragazzine, devi sempre ricordartelo... 315 00:23:00,444 --> 00:23:04,608 siete cittadini di Edimburgo, città di Hume e Boswell. 316 00:23:04,682 --> 00:23:07,549 Siete europei, non provinciali sciatti. 317 00:23:07,618 --> 00:23:11,076 - Sandy, cosa diavolo stai facendo? - Camminando come Sybil Thorndike. 318 00:23:11,155 --> 00:23:14,886 Sai, un giorno, Sandy, un giorno andrai troppo lontano. 319 00:23:14,958 --> 00:23:18,121 - Ciao. - Oh, signor Lloyd. 320 00:23:18,195 --> 00:23:21,596 Ragazze, conoscete il signor Lloyd, il maestro d'arte dalla scuola superiore. 321 00:23:21,665 --> 00:23:23,599 - SÌ. - Buon pomeriggio, signor Lloyd. 322 00:23:23,667 --> 00:23:27,569 - Buon pomeriggio, ragazze. - Il signor Lloyd ha il suo studio da qualche parte in questo quartiere. 323 00:23:27,638 --> 00:23:31,369 Numero sei... quarto piano, davanti. La porta è sempre aperta. 324 00:23:31,442 --> 00:23:34,036 Ho dato un'uscita alle mie ragazze. Siamo stati alla galleria. 325 00:23:34,111 --> 00:23:36,079 Gliel'ho detto la storia di Gauguin. 326 00:23:36,146 --> 00:23:38,671 Ah, la pericolosa signorina Brodie. 327 00:23:38,749 --> 00:23:41,718 Da chi, prego, sono considerato pericoloso? 328 00:23:41,785 --> 00:23:44,982 È il consenso. Si dice che le tue ragazze siano ampiamente informate... 329 00:23:45,055 --> 00:23:47,785 in argomenti non pertinenti al curriculum accettato. 330 00:23:47,858 --> 00:23:50,622 La cosa più odiosa di tutte, si dice che non inculchi nessuno spirito di squadra. 331 00:23:50,694 --> 00:23:52,628 È vero, ragazze? 332 00:23:52,696 --> 00:23:55,563 La signorina Brodie ti incita? sottrarti ai tuoi doveri sul campo da hockey? 333 00:23:55,632 --> 00:24:00,228 Frasi come "spirito di squadra" sono sempre presenti impiegati per superare l’individualismo. 334 00:24:00,304 --> 00:24:04,638 Cleopatra non sapeva nulla dello spirito di squadra, se leggi il tuo Shakespeare. 335 00:24:04,708 --> 00:24:07,370 E dove sarebbe lo spirito di squadra hai Anna Pavlova? 336 00:24:07,444 --> 00:24:09,435 Lei è la prima ballerina. 337 00:24:09,513 --> 00:24:11,640 È il corpo di ballo che aveva lo spirito di squadra. 338 00:24:11,715 --> 00:24:13,683 Oh, signorina Brodie, sei pericoloso. 339 00:24:13,751 --> 00:24:16,811 Mm-hmm. SÌ. Dobbiamo andarcene e prendere il tram. 340 00:24:16,887 --> 00:24:21,824 Dubito che troveremo dei posti. È il 1932 e la cavalleria è morta. 341 00:24:21,892 --> 00:24:23,985 Signorina Brodie? 342 00:24:24,061 --> 00:24:27,553 Voglio che tu venga a vedere la foto, quella di cui ti ho parlato. 343 00:24:27,631 --> 00:24:29,724 Che ne dici? il prossimo fine settimana? 344 00:24:29,800 --> 00:24:32,826 - No. Temo che sto andando... - Vai a Cramond? 345 00:24:32,903 --> 00:24:38,239 Perché sì. Io e le mie ragazze spendiamo quasi ogni fine settimana a Cramond. 346 00:24:38,308 --> 00:24:41,300 Signor Lowther è molto ospitale. 347 00:24:41,378 --> 00:24:44,074 Buon pomeriggio, Signor Lloyd. 348 00:24:44,148 --> 00:24:46,082 Venite, ragazze. 349 00:24:50,254 --> 00:24:52,415 Fatto! 350 00:24:52,489 --> 00:24:54,480 Eccoci qui. 351 00:24:54,558 --> 00:24:58,221 - Oh, ce ne sono alcuni carini quassù. - No. Prendine uno. 352 00:24:58,295 --> 00:25:00,559 - Sto guardando. Va tutto bene. - Attento. 353 00:25:06,403 --> 00:25:08,667 Grazie. 354 00:25:48,278 --> 00:25:50,212 Crêpe de Cinese. 355 00:25:54,351 --> 00:25:57,320 Le gambe della signorina Brodie sono più lunghi di quelli del signor Lowther. 356 00:25:57,387 --> 00:25:59,651 Dovrebbe farlo avvolgere il suo attorno al suo. 357 00:25:59,723 --> 00:26:02,283 Prima spegne la luce. 358 00:26:02,359 --> 00:26:04,384 Poi le loro dita si toccano. 359 00:26:04,461 --> 00:26:08,830 Allora... "Signorina Brodie, signorina Brodie". 360 00:26:08,899 --> 00:26:11,333 La signorina Brodie dice: "Caro". 361 00:26:11,401 --> 00:26:13,528 - Lei dice... - "Il signor Lowther... 362 00:26:13,604 --> 00:26:16,732 tu sei la crème de la crème". 363 00:26:19,209 --> 00:26:21,973 Dovremo guardare Lo stomaco della signorina Brodie. 364 00:26:25,716 --> 00:26:30,619 È la curva Sto cercando di presentartelo. 365 00:26:30,687 --> 00:26:33,815 La curva qui in questo drappo... 366 00:26:33,891 --> 00:26:37,258 e qui, e qui nel braccio. 367 00:26:37,327 --> 00:26:41,787 La curva scorre un dipinto come un fiume. 368 00:26:41,865 --> 00:26:44,698 È sinuoso, sensuale... 369 00:26:44,768 --> 00:26:47,100 riassumendo il tutto quella è femmina. 370 00:26:47,170 --> 00:26:51,300 La curva è una linea invitante... 371 00:26:51,375 --> 00:26:54,776 qui e qui. 372 00:26:54,845 --> 00:26:56,779 E qui, nel seno. 373 00:27:00,050 --> 00:27:03,349 E la pancia! E i glutei! 374 00:27:03,420 --> 00:27:06,082 Stai zitto! 375 00:27:06,156 --> 00:27:08,090 Vai avanti. Andare d'accordo con te. 376 00:27:08,158 --> 00:27:11,559 Vai ai tuoi corsi di cucito e al tuo lezioni di canto. È tutto ciò che meriti. 377 00:27:44,995 --> 00:27:46,929 "Fuggono da me... 378 00:27:46,997 --> 00:27:49,158 che una volta mi cercava". 379 00:27:50,601 --> 00:27:52,933 Mi manchi, Jean. Devo implorarti? 380 00:27:53,003 --> 00:27:55,233 Per favore, torna indietro. 381 00:27:55,305 --> 00:27:57,500 Hai una famiglia. Sono un insegnante. 382 00:27:57,574 --> 00:28:00,509 Ho avuto una famiglia lo scorso giugno. Eri insegnante lo scorso giugno. 383 00:28:00,577 --> 00:28:03,410 Mio Dio. Vorrei avere una banconota da una sterlina per ogni volta che ti ho sentito dire... 384 00:28:03,480 --> 00:28:06,278 "Sono un insegnante. Sono un insegnante. Primo, ultimo e sempre". 385 00:28:10,153 --> 00:28:13,919 Che promemoria fermo la tua cartolina era. 386 00:28:13,991 --> 00:28:16,621 Una cartolina dall'Italia romantica. 387 00:28:18,890 --> 00:28:20,824 L'incomparabile Affreschi di Giotto... 388 00:28:20,892 --> 00:28:24,851 Come vibrano trionfalmente le sue figure con la vita. Distinti saluti, J. Brodie". 389 00:28:27,766 --> 00:28:32,032 Una cartolina dal mio appassionato, innamorata abbandonata. 390 00:28:38,376 --> 00:28:40,810 Quella notte allo studio... 391 00:28:40,879 --> 00:28:43,313 quella notte allo studio... 392 00:28:43,381 --> 00:28:47,511 Mi ha fatto piacere sentire che ero io a cui piaceva la posizione di tutor. 393 00:28:49,588 --> 00:28:51,522 Torna indietro, Jean. 394 00:28:52,524 --> 00:28:54,458 Ho bisogno di te. 395 00:29:12,944 --> 00:29:15,037 M-M-M... 396 00:29:16,214 --> 00:29:18,409 Maria McGregor! 397 00:29:18,483 --> 00:29:21,077 Mary McGregor, lo sai? cos'è successo a Peeping Tom? 398 00:29:21,152 --> 00:29:25,020 I suoi occhi erano strizzati nell'oscurità nella sua testa... 399 00:29:25,090 --> 00:29:27,024 e cadde davanti a lui! 400 00:29:32,631 --> 00:29:35,532 Povero vecchio Tom. 401 00:29:38,770 --> 00:29:42,968 Non preoccuparti, Jean. Hai le tue ragazze ben addestrato. Sei al sicuro da quel quartiere. 402 00:29:43,041 --> 00:29:45,475 Sono io quello che hai di cui preoccuparsi. 403 00:29:45,543 --> 00:29:48,103 Vieni in studio. Vieni a posare di nuovo. 404 00:29:48,179 --> 00:29:50,841 - Solo per posare. - Dovresti dipingere una delle mie ragazze. 405 00:29:50,915 --> 00:29:53,645 - Jenny è quella carina. - Impicca le tue ragazze. Sei tu che voglio dipingere. 406 00:29:53,718 --> 00:29:56,687 Non verrò allo studio. 407 00:29:57,889 --> 00:29:59,880 Allora al diavolo te! 408 00:30:02,694 --> 00:30:05,720 Teddy, lo sai, dovresti davvero dipingere Jenny. 409 00:30:07,532 --> 00:30:09,898 Ti piacerebbe Jenny. Ha un profilo... 410 00:30:09,968 --> 00:30:12,960 di ingannevole purezza. 411 00:30:17,409 --> 00:30:20,606 Che ti succede, Mary? Cosa ti è successo? 412 00:30:20,679 --> 00:30:22,738 La tua faccia è tutta buffa. 413 00:30:22,814 --> 00:30:24,748 N-No, non lo è. 414 00:30:24,816 --> 00:30:27,250 Sì, lo è, Maria. Molto divertente. 415 00:30:27,318 --> 00:30:29,252 Così è la tua voce. 416 00:30:29,320 --> 00:30:33,347 Bene, bene. La covata della signorina Brodie, presumo. 417 00:30:33,425 --> 00:30:36,690 Sì, signor Lloyd. 418 00:30:39,664 --> 00:30:42,292 - Vorresti un bocciolo di rosa? - Un cosa? 419 00:30:42,367 --> 00:30:45,495 E' il dolce preferito della piccola principessa Margaret Rose. 420 00:30:45,570 --> 00:30:49,028 Inconfondibilmente Brodie. 421 00:30:49,107 --> 00:30:51,632 E tu, suppongo, sono quelli carini. 422 00:31:01,119 --> 00:31:03,280 Buon pomeriggio, ragazze. 423 00:31:07,792 --> 00:31:10,989 Mary, lo sei sicuramente arrabbiato per qualcosa. 424 00:31:11,062 --> 00:31:14,429 - N-No. - Raccontare! Dillo o ti pizzico. 425 00:31:14,499 --> 00:31:17,332 - Raccontare. - No, non lo dirò. 426 00:31:17,402 --> 00:31:19,996 Adoro la signorina Brodie, e non lo dirò. 427 00:31:20,071 --> 00:31:22,005 E la signorina Brodie? 428 00:31:22,073 --> 00:31:24,268 Dillo o ti portiamo noi nello spogliatoio... 429 00:31:24,342 --> 00:31:27,402 - e impiccarti alla ringhiera. - Non oseresti. 430 00:31:27,479 --> 00:31:32,178 - Raccontare! - Non sono affari tuoi! 431 00:31:34,486 --> 00:31:36,545 Oh! Oh! 432 00:31:36,621 --> 00:31:38,555 NO! Fermare! 433 00:31:38,623 --> 00:31:42,059 Toglimi le mani di dosso! Aiuto! 434 00:31:44,329 --> 00:31:47,321 - Lasciami andare! - Aaah! NO! 435 00:31:47,398 --> 00:31:49,332 Se urli ancora... 436 00:31:49,400 --> 00:31:51,698 ti lasceremo cadere lo squoosh sulla tua stupida testa. 437 00:31:51,770 --> 00:31:56,002 Mary, cara, se è successo qualcosa con la signorina Brodie, dovresti dirmelo. 438 00:31:56,074 --> 00:32:00,010 - Cos'hai fatto? - Era così arrabbiata! 439 00:32:00,078 --> 00:32:02,342 Beh, lo sai come stai, Maria. 440 00:32:02,413 --> 00:32:04,506 - Cosa hai fatto adesso? - Niente. 441 00:32:04,582 --> 00:32:06,743 Sono appena entrato. 442 00:32:06,818 --> 00:32:09,082 - Dove? - L'aula! 443 00:32:09,154 --> 00:32:11,088 COSÌ? 444 00:32:11,156 --> 00:32:13,181 Eccoli! 445 00:32:13,258 --> 00:32:15,954 - Là chi c'era? - Oh, signor Lowther.! 446 00:32:16,027 --> 00:32:17,961 Signorina Brodie e il signor Lowther.! 447 00:32:18,029 --> 00:32:23,399 NO! M-M-Sig. Lloyd! Si stavano baciando! 448 00:32:23,468 --> 00:32:26,198 Baci? 449 00:32:29,174 --> 00:32:33,133 Li ho visti baciarsi... 450 00:32:33,211 --> 00:32:35,611 insieme. 451 00:32:35,680 --> 00:32:38,615 - La teneva tra le braccia. - Signor Lloyd! 452 00:32:38,683 --> 00:32:41,447 Signor Lloyd! Il signor Lloyd's innamorato della signorina Brodie! 453 00:32:41,519 --> 00:32:44,886 E lei è in I-love con M-Mr. Lloyd. 454 00:32:44,956 --> 00:32:47,117 Avresti dovuto li ho visti. 455 00:32:47,192 --> 00:32:50,753 Ma che dire? Signor Lowther, allora? 456 00:32:50,829 --> 00:32:55,493 Il signor Lloyd è un artista. E anche la signorina Brodie è artistica. 457 00:32:55,567 --> 00:32:59,765 La signorina Brodie ne è davvero innamorata Signor Lloyd, ma è sposato con un'altra... 458 00:32:59,838 --> 00:33:03,968 quindi se la sta cavando sul signor Lowther. 459 00:33:04,042 --> 00:33:06,237 - OH. - Andiamo a casa. 460 00:33:11,649 --> 00:33:13,583 Ascolta, Maria. 461 00:33:13,651 --> 00:33:15,585 È stato lungo bacio persistente? 462 00:33:15,653 --> 00:33:17,951 Non avrei dovuto t-te l'avevo detto. 463 00:33:18,022 --> 00:33:21,423 Ma dal momento che l'hai fatto, è stato un bacio lungo e persistente? 464 00:33:22,660 --> 00:33:25,356 - SÌ. - Vedo. 465 00:33:25,430 --> 00:33:28,399 - Non ti hanno sentito? - Non credo. 466 00:33:28,466 --> 00:33:30,593 Si sono allontanati però. 467 00:33:30,668 --> 00:33:33,796 Vuoi dire, hanno avvertito la tua presenza? 468 00:33:33,872 --> 00:33:36,898 Non lo so. 469 00:33:36,975 --> 00:33:39,375 Era così... 470 00:34:00,465 --> 00:34:02,456 Questo è tutto! Questo è tutto! 471 00:34:14,512 --> 00:34:17,811 Sono quasi le 5:00. È ora che voi ragazze siate via. Cosa stavi facendo, Sandy? 472 00:34:19,784 --> 00:34:22,878 - Sto solo recitando, signorina Mackay. - Recitare in cosa? 473 00:34:23,988 --> 00:34:27,424 -Opera. - Opera? 474 00:34:27,492 --> 00:34:31,087 Sì, signorina Mackay. Stiamo studiando la Traviata. 475 00:34:32,530 --> 00:34:34,964 Sandy, mostramelo cosa stavi facendo. 476 00:34:37,735 --> 00:34:40,465 Vai avanti. Fammi vedere. 477 00:34:55,420 --> 00:34:57,581 Basta, Sandy. 478 00:34:58,990 --> 00:35:01,891 Stava facendo Violetta in scadenza per amore di Alfredo. 479 00:35:01,960 --> 00:35:05,123 - È molto triste. - Oh, sciocchezze. 480 00:35:05,196 --> 00:35:08,029 Violetta non è spirata per amore di Alfredo. 481 00:35:08,099 --> 00:35:11,660 Violetta era una donna assolutamente sciocca con polmoni malati. 482 00:35:11,736 --> 00:35:13,670 Se fosse stata come si deve cresciuto... 483 00:35:13,738 --> 00:35:16,206 sarebbe stata sul campo da hockey, respirando profondamente. 484 00:35:16,274 --> 00:35:18,606 Questo è esattamente ciò che dovreste fare voi ragazzine. 485 00:35:18,676 --> 00:35:21,406 La Traviata no sul curriculum di Marcia Blaine. 486 00:35:21,479 --> 00:35:24,539 Ma la signorina Brodie e il signor Lowther ci ha portato a vedere la Traviata... 487 00:35:24,615 --> 00:35:26,742 quando la Compagnia Carl Rosa è venuto a Edimburgo. 488 00:35:26,818 --> 00:35:29,548 La signorina Brodie e il signor Lowther ti ha portato all'opera? 489 00:35:29,620 --> 00:35:33,488 Il signor Lowther è davvero gentile. Andiamo a trovarlo anche a Cramond. 490 00:35:35,893 --> 00:35:39,624 Quando la signorina Brodie se ne va... nei fine settimana. 491 00:35:41,632 --> 00:35:44,032 Che bello del signor Lowther... 492 00:35:44,102 --> 00:35:46,036 e la signorina Brodie. 493 00:35:46,104 --> 00:35:48,163 Spero che sarai riconoscente. 494 00:35:48,239 --> 00:35:51,766 Mio, mio. La signorina Brodie è molto musicale, credo... 495 00:35:51,843 --> 00:35:54,107 teatri, concerti e l'opera. 496 00:35:54,178 --> 00:35:57,306 Signorina Brodie è molto musicale. 497 00:35:57,382 --> 00:36:00,909 Penso che sia quello della signorina Brodie più interessato all'arte, signorina Mackay. 498 00:36:00,985 --> 00:36:04,421 Ora, cosa ti fa pensare? La signorina Brodie preferisce l'arte alla musica, Sandy? 499 00:36:04,489 --> 00:36:06,423 Ce lo ha detto lei. 500 00:36:06,491 --> 00:36:09,517 La musica le interessa, ma la pittura è una passione. 501 00:36:11,496 --> 00:36:13,623 Ha detto la signorina Brodie. 502 00:36:13,698 --> 00:36:17,794 - Una passione? - Rispetto alla musica. 503 00:36:20,405 --> 00:36:22,930 Ebbene, Maria... 504 00:36:23,007 --> 00:36:25,168 Sono sicuro che sei troppo giovane avere passioni. 505 00:36:25,243 --> 00:36:28,440 -Quali sono i tuoi interessi culturali? - Storie. 506 00:36:28,513 --> 00:36:31,175 La signorina Brodie raccontarti delle storie? 507 00:36:31,249 --> 00:36:33,649 Oh, sì. 508 00:36:33,718 --> 00:36:36,414 L-L-Amore... 509 00:36:36,487 --> 00:36:38,887 Storie adorabili. 510 00:36:38,956 --> 00:36:42,448 - Storie come la Traviata? - Storie di storia. 511 00:36:42,527 --> 00:36:46,054 - Storia. - Fa sembrare la storia come il cinema. 512 00:36:46,130 --> 00:36:49,793 - No. Non al cinema. Più come Shakespeare. - Shakespeare. 513 00:36:49,867 --> 00:36:52,131 Infatti. 514 00:36:52,203 --> 00:36:55,639 Mio Dio, cosa dovremmo fare? senza la signorina Brodie? 515 00:36:55,706 --> 00:36:57,867 Potrei desiderare i tuoi compiti di aritmetica erano migliori. 516 00:36:57,942 --> 00:37:01,878 La cultura non è una compensazione per mancanza di conoscenza approfondita. 517 00:37:03,181 --> 00:37:05,581 Sono felice di vedere che sei devoto alla signorina Brodie. 518 00:37:05,650 --> 00:37:08,551 Anche la tua lealtà lo è a causa della scuola. 519 00:37:09,754 --> 00:37:12,917 Sono sempre impressionato dalle ragazze della signorina Brodie... 520 00:37:12,990 --> 00:37:15,083 in un modo o nell'altro. 521 00:37:19,797 --> 00:37:23,392 Benito Mussolini è un grande uomo. 522 00:37:23,468 --> 00:37:25,402 Ha iniziato la vita come giornalista... 523 00:37:25,470 --> 00:37:27,404 un uomo di cultura, un intellettuale... 524 00:37:27,472 --> 00:37:29,599 ma lo è anche lui un uomo d'azione. 525 00:37:29,674 --> 00:37:32,370 Ha fatto Capri in un santuario per gli uccelli. 526 00:37:32,443 --> 00:37:35,037 Un semplice atto di bontà. 527 00:37:36,848 --> 00:37:40,909 Se andate tutti a pagina 25 del vostro libri di geografia, troverai una mappa di Capri. 528 00:37:40,985 --> 00:37:42,919 È al largo di Napoli. 529 00:37:42,987 --> 00:37:47,447 È a causa del Duce migliaia di uccelli vivono e cantano lì oggi... 530 00:37:47,525 --> 00:37:50,722 potrebbe benissimo essere finita la loro carriera su un pezzo di pane tostato. 531 00:37:53,364 --> 00:37:55,594 Signorina Gaunt, c'è qualcosa che volevi? 532 00:38:00,338 --> 00:38:02,272 Grazie. 533 00:38:10,748 --> 00:38:13,945 "Cara signorina Brodie, Spero che ti sarà conveniente... 534 00:38:14,018 --> 00:38:17,613 "per vedermi nel mio ufficio questo pomeriggio alle 16:15. 535 00:38:17,688 --> 00:38:20,350 Emmaline Mackay". 536 00:38:20,424 --> 00:38:24,861 4:15. Non alle 4:00. Non le 16:30, ma le 16:15. 537 00:38:24,929 --> 00:38:29,229 Pensa di intimidirmi, mediante l'uso dei quarti d'ora. 538 00:38:32,136 --> 00:38:34,070 Adesso, così com'ero tentando di dire... 539 00:38:34,138 --> 00:38:36,606 Benito Mussolini è davvero un uomo d'azione. 540 00:38:40,011 --> 00:38:42,673 Entra. 541 00:38:46,851 --> 00:38:50,947 4:15. Avevo paura Potrei essere in ritardo o in anticipo. 542 00:38:51,022 --> 00:38:54,185 Affatto. Sei molto puntiglioso. 543 00:38:54,258 --> 00:38:56,624 Grazie per trovare il tempo 544 00:38:56,694 --> 00:38:59,026 So quanto è occupato le tue ragazze ti tengono. 545 00:39:01,399 --> 00:39:04,425 - Per favore, siediti. - OH. Grazie. 546 00:39:06,204 --> 00:39:08,934 Che vestito colorato. 547 00:39:09,006 --> 00:39:11,770 Il colore ravviva lo spirito, non è così? 548 00:39:11,842 --> 00:39:15,505 Forse hai ragione, anche se mi chiedo se gli animi delle ragazze hanno bisogno di ravvivarsi. 549 00:39:15,580 --> 00:39:17,548 Oh, davvero lo fanno! 550 00:39:17,615 --> 00:39:20,897 Il mio credo è, "Sollevare, ravvivare, stimolare" 551 00:39:21,031 --> 00:39:23,022 Senza dubbio. Ma la Marcia Blaine School... 552 00:39:23,099 --> 00:39:25,090 è essenzialmente una scuola conservatrice. 553 00:39:25,168 --> 00:39:29,070 Non incoraggiamo gli atteggiamenti progressisti. 554 00:39:29,139 --> 00:39:31,107 Ora, signorina Brodie, ho notato... 555 00:39:31,174 --> 00:39:35,042 uno spirito di precocità tra le vostre ragazze... le tue ragazze speciali. 556 00:39:35,111 --> 00:39:37,671 - Perché, grazie. - OH. 557 00:39:37,747 --> 00:39:39,681 Sono nel fiore degli anni... 558 00:39:39,749 --> 00:39:42,274 e le mie ragazze lo sono traendone beneficio. 559 00:39:42,352 --> 00:39:46,755 Sono orgoglioso di pensarlo, forse le mie ragazze sono più consapevoli. 560 00:39:46,823 --> 00:39:51,157 - Precisamente. Adesso... - Per me l'istruzione è una guida. 561 00:39:51,228 --> 00:39:54,493 Viene la parola educazione dalla radice "ex", che significa "fuori", 562 00:39:54,564 --> 00:39:56,498 e "duco": "io conduco". 563 00:39:56,566 --> 00:40:00,195 Per me l'istruzione è semplicemente... un'uscita... 564 00:40:00,270 --> 00:40:02,329 di ciò che è già lì. 565 00:40:03,874 --> 00:40:07,366 Avevo sperato che potesse esserci anche una certa quantità di inserimento. 566 00:40:07,444 --> 00:40:12,472 Questa non sarebbe educazione, ma intrusione... 567 00:40:12,549 --> 00:40:14,483 dal prefisso radice "in", che significa "dentro", 568 00:40:14,551 --> 00:40:16,485 e la radice "trudo": "spingo". 569 00:40:16,553 --> 00:40:19,283 Ergo, spingere molto di informazioni nella testa dell'alunno. 570 00:40:20,757 --> 00:40:23,726 Discutere di istruzione con tali un insegnante dedicato... 571 00:40:23,793 --> 00:40:25,727 è sempre istruttivo. 572 00:40:25,795 --> 00:40:29,231 Tuttavia, non è stato per questo motivo Ti ho chiesto di venire qui. 573 00:40:29,299 --> 00:40:31,358 Signorina Brodie... 574 00:40:31,434 --> 00:40:35,302 Mi è stato detto che lo fai spedizioni settimanali a Cramond. 575 00:40:36,873 --> 00:40:40,070 SÌ. Non è vero? un posto incantevole? 576 00:40:41,144 --> 00:40:43,078 Lo è, infatti. 577 00:40:43,146 --> 00:40:45,842 Credo che il signor Lowther abbia ereditato il patrimonio da sua madre. 578 00:40:45,916 --> 00:40:47,850 Ha vissuto lì tutta la sua vita. 579 00:40:47,918 --> 00:40:51,581 Il signor Lowther no un uomo di mondo... 580 00:40:51,655 --> 00:40:53,714 non un uomo spericolato. 581 00:40:53,790 --> 00:40:57,556 È dubbio che lo farebbe riconoscere l'imprudenza negli altri. 582 00:40:57,627 --> 00:41:00,095 E incoscienza è un'indulgenza... 583 00:41:00,163 --> 00:41:03,462 che noi di Marcia Blaine bisogna evitare... 584 00:41:03,533 --> 00:41:06,696 non solo tra le nostre mura, ma nella vita privata... 585 00:41:06,770 --> 00:41:09,000 la condotta, per così dire, del personale docente. 586 00:41:10,941 --> 00:41:13,239 Oh, signorina Mackay... 587 00:41:13,310 --> 00:41:16,370 Non credo di averlo fatto mai pienamente apprezzato... 588 00:41:16,446 --> 00:41:18,880 il carico tassativo di banalità... 589 00:41:18,949 --> 00:41:22,248 con cui una direttrice deve preoccuparsi. 590 00:41:22,319 --> 00:41:26,415 Devo preoccuparmi, signorina Brodie, con il consiglio direttivo di questa scuola. 591 00:41:26,489 --> 00:41:30,448 Mi lusingo di non esserlo sconosciuto al consiglio... 592 00:41:30,527 --> 00:41:32,927 essendo stato un membro dello staff di Marcia Blaine... 593 00:41:32,996 --> 00:41:36,864 sei anni prima al vostro fidanzamento, signorina Mackay. 594 00:41:36,933 --> 00:41:39,231 Mi sento abbastanza sicuro nel dire... 595 00:41:39,302 --> 00:41:41,532 che nessun membro del consiglio ha mai mostrato nulla... 596 00:41:41,604 --> 00:41:45,131 ma apprezzamento e approvazione dei miei metodi di insegnamento. 597 00:41:45,208 --> 00:41:48,268 OH! Oh, signorina Mackay... 598 00:41:48,345 --> 00:41:53,146 Io utilizzo i legni di Cramond per lezioni di botanica... 599 00:41:53,216 --> 00:41:57,550 gli scogli della riva da indagare i misteri della geologia. 600 00:41:59,489 --> 00:42:03,220 Dovrebbe essere palesemente chiaro che le mie spedizioni a Cramond... 601 00:42:03,293 --> 00:42:06,694 sono spedizioni per l'arricchimento. 602 00:42:06,763 --> 00:42:12,099 Arricchimento per le mie ragazze... e per Marcia Blaine. 603 00:42:17,741 --> 00:42:21,507 BENE. Grazie, signorina Brodie. 604 00:42:21,578 --> 00:42:24,570 Sono sicuro che io e te siamo venuti per capirci meglio. 605 00:42:24,647 --> 00:42:26,581 Lo sono sempre al vostro comando, signorina Mackay. 606 00:42:26,649 --> 00:42:28,947 Sono felice per ascoltarlo. 607 00:42:29,019 --> 00:42:31,180 Buongiorno, signorina Brodie. 608 00:42:31,254 --> 00:42:35,020 Oh, crisantemi. 609 00:42:35,091 --> 00:42:38,788 Fiori così utili. Mmm. 610 00:42:44,734 --> 00:42:46,861 Posso scambiare una parola con te, La signorina Gaunt? 611 00:42:53,676 --> 00:42:57,339 Signorina Gaunt, lei è, naturalmente, consapevole del problema... 612 00:42:57,414 --> 00:43:01,214 quando un insegnante è titolare e la lealtà dei suoi allievi. 613 00:43:02,318 --> 00:43:04,843 Non lo farà stia tranquilla, signorina Gaunt. 614 00:43:04,921 --> 00:43:07,082 Tuttavia, senza dubbio, a tempo debito... 615 00:43:07,157 --> 00:43:09,148 qualche vantaggio lo farà ci sia concesso. 616 00:43:09,225 --> 00:43:13,059 Nel frattempo, lo riterrei un sincero servizio alla scuola... 617 00:43:13,129 --> 00:43:17,065 se qualche indiscrezione potrebbe arrivare alle tue orecchie... 618 00:43:17,133 --> 00:43:19,363 dovrebbe arrivare anche al mio. 619 00:43:19,436 --> 00:43:22,098 Inoltre, tuo fratello... 620 00:43:22,172 --> 00:43:24,868 è un diacono di Cramond Kirk, non è lui... 621 00:43:24,941 --> 00:43:28,342 e naturalmente desideroso preservarne la santità? 622 00:43:31,281 --> 00:43:33,545 Grazie, signorina Gaunt. 623 00:43:52,368 --> 00:43:54,563 Cosa stai scrivendo? 624 00:43:57,006 --> 00:43:59,167 "Mio caro, delizioso Gordon... 625 00:43:59,242 --> 00:44:01,836 la tua lettera mi ha commosso profondamente, come puoi immaginare. 626 00:44:01,911 --> 00:44:04,812 Ma, ahimè, dovrò mai rifiutare essere la signora Lowther. 627 00:44:04,881 --> 00:44:06,815 Le mie ragioni sono duplici... 628 00:44:06,883 --> 00:44:09,613 Mi dedico alle mie ragazze, come anche la signora Pavlova... 629 00:44:09,686 --> 00:44:11,620 e ce n'è un altro nella mia vita. 630 00:44:11,688 --> 00:44:13,622 Lui è Teddy Lloyd". 631 00:44:23,266 --> 00:44:25,291 Qui. Lasciami. Lasciami. 632 00:44:27,403 --> 00:44:29,837 "Ma possiamo ancora avere... 633 00:44:29,906 --> 00:44:33,273 molte giornate ventilate nel peschereccio... 634 00:44:33,343 --> 00:44:35,277 in mare". 635 00:44:50,660 --> 00:44:54,460 - Shh! - Cosa state facendo voi due ragazze? 636 00:44:55,665 --> 00:44:58,031 Raccogli le tue cose insieme, e partire subito. 637 00:44:58,101 --> 00:45:01,036 Questa è una biblioteca, non è un luna park! 638 00:45:01,104 --> 00:45:03,698 - Quelli sono i tuoi libri? - No, signorina McKenzie. 639 00:45:27,063 --> 00:45:29,827 Voglio che vi ricordiate, ragazze... 640 00:45:29,899 --> 00:45:32,197 quello è di primaria importanza... 641 00:45:32,268 --> 00:45:34,759 quello superiore e abbassare le tensioni... 642 00:45:34,837 --> 00:45:36,805 sono perfettamente uniformi. 643 00:45:36,873 --> 00:45:39,899 E in secondo luogo, ragazze, è molto importante... 644 00:45:39,976 --> 00:45:41,910 per garantirlo stai usando... 645 00:45:41,978 --> 00:45:43,946 la lunghezza corretta di punto. 646 00:45:44,013 --> 00:45:48,541 Se dovessimo riempire questa stanza con l'idrogeno prodotto in questi barattoli... 647 00:45:48,618 --> 00:45:51,553 e poi accendi un fiammifero... 648 00:45:51,621 --> 00:45:56,285 ci sarebbe un'esplosione abbastanza grande per ridurre questo edificio in macerie. 649 00:45:56,359 --> 00:45:58,725 Aspetto. Te lo mostrerò. 650 00:46:00,797 --> 00:46:02,992 «Ehi, Johnnie Cope stai già svegliandoti? 651 00:46:03,066 --> 00:46:05,000 � Oppure sono i tuoi tamburi ancora battendo 652 00:46:05,068 --> 00:46:09,061 "Se stessi svegliandoti" Aspetterei 653 00:46:09,138 --> 00:46:11,902 � Per allearsi sulla brace la mattina 654 00:46:11,975 --> 00:46:13,909 Tutti insieme adesso. 655 00:46:13,977 --> 00:46:15,911 «Ehi, Johnnie Cope stai già svegliandoti? 656 00:46:15,979 --> 00:46:17,913 � Oppure sono i tuoi tamburi ancora battendo 657 00:46:17,981 --> 00:46:19,915 "Se stessi svegliandoti" Aspetterei 658 00:46:19,983 --> 00:46:22,042 � Per allearsi sulla brace la mattina 659 00:46:22,118 --> 00:46:24,382 Il sole! 660 00:46:24,454 --> 00:46:28,481 Certo, siamo rinnovati. Rinfresco all'aperto. 661 00:46:28,558 --> 00:46:33,689 Abbastanza per andare in giro, ma la parte del leone spetta al signor Lowther. 662 00:46:33,763 --> 00:46:36,891 In questo termine, ho giurato per ingrassare il signor Lowther... 663 00:46:36,966 --> 00:46:39,400 da mezza pietra intera. 664 00:46:39,469 --> 00:46:41,937 Questo è il mio impegno. 665 00:46:42,005 --> 00:46:45,065 Ho trascurato di dirvi ragazze che una volta, in congedo dalla guerra... 666 00:46:45,141 --> 00:46:47,405 Hugh mi ha portato in barca a vela su un peschereccio. 667 00:46:47,477 --> 00:46:52,210 Abbiamo trascorso i nostri momenti più felici tra le rocce e i ciottoli di un piccolo porto marittimo. 668 00:46:52,282 --> 00:46:55,080 A volte Hugh cantava. 669 00:46:55,151 --> 00:46:57,881 Aveva una ricca voce da tenore. 670 00:46:57,954 --> 00:47:01,390 Altre volte si sistemava il suo cavalletto e i suoi colori. 671 00:47:01,457 --> 00:47:03,789 Hugh aveva molto talento in entrambe le arti... 672 00:47:03,860 --> 00:47:06,226 ma penso... 673 00:47:06,296 --> 00:47:09,424 Penso che il pittore era il vero Hugh. 674 00:47:11,634 --> 00:47:15,570 Ma voi ragazze sono la mia vita adesso. 675 00:47:15,638 --> 00:47:17,868 Io sono il vasaio, e tu sei il mio orgoglio. 676 00:47:17,940 --> 00:47:19,874 Ti stai prendendo forma. 677 00:47:19,942 --> 00:47:21,876 Tra poco ti diplomerai alla scuola superiore... 678 00:47:21,944 --> 00:47:23,878 e non lo farò più insegnarti... 679 00:47:23,946 --> 00:47:27,404 ma lo sarai sempre Ragazze Brodie. 680 00:47:27,483 --> 00:47:29,781 Ah! Ecco che arriva il nostro signor Lowther. 681 00:47:29,852 --> 00:47:32,616 "Il nostro dolce menestrello, oh, sincronizzami roundelaie. 682 00:47:32,689 --> 00:47:34,680 Oh, lascia perdere Brynie piange con me. 683 00:47:34,757 --> 00:47:37,521 De da de da de da de da e sii come un fiume che scorre". 684 00:47:37,593 --> 00:47:41,290 Ora, signor Lowther, deve farlo collaborare al progetto di ingrasso. 685 00:47:41,364 --> 00:47:45,095 Arricchirà la tua voce. Caruso aveva l'appetito di un gigante. 686 00:47:45,168 --> 00:47:48,262 Quanta cura hai di me. 687 00:47:48,338 --> 00:47:50,829 «La, la, la, la, la-la La, la, la, la la-la 688 00:47:50,907 --> 00:47:53,307 Sono stato notato a teatro. 689 00:47:53,376 --> 00:47:56,641 Sono stato notato e segnalato al signor Gaunt. 690 00:47:56,713 --> 00:47:59,409 Signor Gaunt? Oh, quel diacono a Cramond. 691 00:47:59,482 --> 00:48:01,416 Per qualunque cosa? 692 00:48:01,484 --> 00:48:03,782 Bene, pensò Hedda Gabler... 693 00:48:03,853 --> 00:48:05,912 Bene, ha detto che il maestro del coro della sua chiesa... 694 00:48:05,988 --> 00:48:09,583 non aveva niente a che fare con quel genere di cose con una donna non sposata e figli. 695 00:48:10,927 --> 00:48:14,021 O-Oh, mi sono difeso... 696 00:48:14,097 --> 00:48:16,622 ferocemente. 697 00:48:16,699 --> 00:48:18,792 Ragazze, come avete sentito, ora c'è stato un tentativo... 698 00:48:18,868 --> 00:48:21,132 perseguitare il signor Lowther per nostro conto. 699 00:48:21,204 --> 00:48:24,002 Non bisogna mai soccombere all'ignoranza provinciale. 700 00:48:24,073 --> 00:48:26,007 Il signor Lowther non ha... 701 00:48:26,075 --> 00:48:28,066 né lo farà nessuno sotto la mia tutela. 702 00:48:28,144 --> 00:48:32,342 Ora mangia, signor Lowther. Che succede, Sandy? 703 00:48:32,415 --> 00:48:34,849 La signorina Mackay ci sta guardando dalla sua finestra. 704 00:48:36,052 --> 00:48:37,986 Oh, davvero. 705 00:48:38,054 --> 00:48:40,352 Mi chiedo quanti altri picnic ci sarà permesso... 706 00:48:40,423 --> 00:48:43,651 prima che ci pensi la signorina Mackay adatto a pattugliare i terreni. 707 00:48:45,352 --> 00:48:49,220 La speranza della signorina Mackay è di molestarmi... 708 00:48:49,289 --> 00:48:51,348 nel lasciare Marcia Blaine. 709 00:48:51,425 --> 00:48:53,359 La signorina Gaunt e certi insegnanti... 710 00:48:53,427 --> 00:48:57,090 hanno iniziato a darmi il buongiorno con la predestinazione nei loro sorrisi. 711 00:48:57,164 --> 00:48:59,860 Pensi davvero? La signorina Mackay vuole portarti via? 712 00:48:59,933 --> 00:49:02,333 Non significa quello che vuole la signorina Mackay. 713 00:49:02,403 --> 00:49:05,804 Eccomi, e qui rimango. Non vi lascerei ragazze per il Signore... 714 00:49:05,873 --> 00:49:07,636 Lione, re delle armi. 715 00:49:07,708 --> 00:49:10,734 Nemmeno lui! Rimarrò in questa fabbrica di educazione... 716 00:49:10,811 --> 00:49:12,745 dove sta il mio dovere. 717 00:49:12,813 --> 00:49:14,781 Se vogliono sbarazzarsi di me, dovranno... 718 00:49:14,848 --> 00:49:16,782 ...assassinarmi! 719 00:49:16,850 --> 00:49:18,977 Ora mangia, signor Lowther. 720 00:49:19,053 --> 00:49:23,114 La cooperazione è la nota fondamentale. Ora, Jenny, fateci una ruota per il sollievo comico. 721 00:49:30,297 --> 00:49:34,063 - OH! Meraviglioso! - Bravo. Bravo! Bravo! 722 00:49:34,134 --> 00:49:37,297 Bravo! OH. 723 00:49:37,371 --> 00:49:40,966 - OH. - Queste sono le mie ragazze, signor Lowther. 724 00:49:41,041 --> 00:49:44,499 Certo, sono ragazze Brodie. 725 00:49:44,578 --> 00:49:49,106 Monica... Monica è istrionica. 726 00:49:49,183 --> 00:49:51,743 Lei si esibirà nelle commedie... 727 00:49:51,819 --> 00:49:54,413 o magari scriverli. 728 00:49:54,488 --> 00:49:56,422 Maria... 729 00:49:56,490 --> 00:49:58,424 la nostra Maria è sola in questo mondo. 730 00:49:58,492 --> 00:50:01,791 I suoi bisogni sono grandi, ma lei ha me. 731 00:50:01,862 --> 00:50:04,422 Mary smetterà di balbettare. Si svelerà. 732 00:50:04,498 --> 00:50:06,989 Mary McGregor lo farà distinguersi per me. 733 00:50:08,068 --> 00:50:10,127 Non ho dubbi. 734 00:50:11,939 --> 00:50:14,965 Poi c'è Jenny. 735 00:50:15,042 --> 00:50:17,272 A volte ho la sensazione che ci sia un legame spirituale... 736 00:50:17,344 --> 00:50:19,278 tra me e Jenny. 737 00:50:19,346 --> 00:50:22,804 Non mi aspetto che Jenny lo senta ancora, ma un giorno lo farà. 738 00:50:24,685 --> 00:50:27,051 E Sandy... 739 00:50:27,121 --> 00:50:29,954 ... Sandy è... 740 00:50:30,023 --> 00:50:33,686 - ... Sandy è affidabile. - Oh, Sandy. 741 00:50:33,761 --> 00:50:36,821 Sandy è molto affidabile. 742 00:50:36,897 --> 00:50:39,263 Ora, Monica, recita per noi, per favore. 743 00:50:39,333 --> 00:50:41,267 Cosa devo recitare? Signorina Brodie? 744 00:50:41,335 --> 00:50:44,634 Qualcosa... Qualcosa di magico. 745 00:50:47,908 --> 00:50:50,433 "Eccola, tesse di notte e di giorno... 746 00:50:50,511 --> 00:50:53,275 una rete magica con colori gay. 747 00:50:53,347 --> 00:50:55,281 Ha sentito un sussurro dice... 748 00:50:55,349 --> 00:50:57,283 una maledizione grava su di lei se resta... 749 00:50:57,351 --> 00:50:59,285 guardare in basso su Camelot. 750 00:50:59,353 --> 00:51:01,548 Lei non sa cosa la maledizione potrebbe essere". 751 00:51:07,895 --> 00:51:10,955 Signor Lowther, i Filistei sono su di noi. 752 00:51:11,031 --> 00:51:14,330 Lei non sa cosa la maledizione potrebbe essere... 753 00:51:14,401 --> 00:51:17,393 e così lei intreccia costantemente... 754 00:51:17,471 --> 00:51:19,769 e poco altra cura ha lei... 755 00:51:19,840 --> 00:51:22,172 la Signora di Shalott. 756 00:51:22,242 --> 00:51:24,710 Ma nella sua rete, lei si diverte ancora... 757 00:51:24,778 --> 00:51:28,179 per tessere quello dello specchio spettacoli magici... 758 00:51:28,248 --> 00:51:30,273 per spesso attraverso le notti silenziose... 759 00:51:30,350 --> 00:51:33,649 un funerale con piume e luci e musica... 760 00:51:33,720 --> 00:51:36,689 sono andato a Camelot... 761 00:51:36,757 --> 00:51:39,692 o quando la luna era in alto... 762 00:51:39,760 --> 00:51:42,695 vennero due giovani innamorati ultimamente sposato. 763 00:51:44,731 --> 00:51:48,292 Sono mezzo malato delle ombre, 764 00:51:49,770 --> 00:51:52,068 disse la Signora di Shalott. 765 00:51:52,139 --> 00:51:57,600 La signora di Shalott. 766 00:51:58,679 --> 00:52:00,613 Penso che forse un giorno... 767 00:52:00,681 --> 00:52:03,878 Jenny attirerà l'attenzione di un artista. 768 00:52:05,953 --> 00:52:09,218 Jenny lo sarà dipinto molte volte. 769 00:52:11,024 --> 00:52:13,618 Negli anni a venire... 770 00:52:13,694 --> 00:52:15,628 Penso che Jenny sarà famoso... 771 00:52:15,696 --> 00:52:17,630 per... 772 00:52:17,698 --> 00:52:19,632 sesso. 773 00:52:20,901 --> 00:52:22,835 Ebbene, Monica, cosa ne pensi? 774 00:52:22,903 --> 00:52:25,633 La fa sembrare molto... maturo. 775 00:52:25,706 --> 00:52:27,640 Sono molto maturo. 776 00:52:27,708 --> 00:52:29,733 Siamo tutti maturi. 777 00:52:29,810 --> 00:52:32,108 Alcune persone a scuola pensi di essere troppo maturo. 778 00:52:32,179 --> 00:52:34,113 Sono tutti gelosi. 779 00:52:34,181 --> 00:52:36,706 Conoscono il set di Brodie si diverte più di chiunque altro. 780 00:52:36,783 --> 00:52:40,082 Andiamo in posti e facciamo cose. 781 00:52:40,153 --> 00:52:43,816 E ora ci sei riuscito gironzolare per lo studio di un artista. 782 00:52:43,891 --> 00:52:48,692 - Molto affascinante. - La signorina Brodie è davvero affascinante, non credi? 783 00:52:48,762 --> 00:52:51,322 Il signor Lowther pensa di sì. 784 00:52:51,398 --> 00:52:53,696 Sandy è terribilmente in ritardo. Pensi che verrà? 785 00:52:53,767 --> 00:52:57,203 Tre anni di Cramond e il signor Lowther. 786 00:52:57,271 --> 00:53:00,934 - Che resistenza. - C'è sempre del cibo delizioso da Cramond. 787 00:53:01,008 --> 00:53:03,306 Lasagne verdi. 788 00:53:03,377 --> 00:53:05,607 Animelle alla Milanese. 789 00:53:05,679 --> 00:53:07,772 "Prostituta" russa. 790 00:53:07,848 --> 00:53:10,282 Carlotta Russa. 791 00:53:12,352 --> 00:53:14,843 La signorina Brodie si prende molta cura del signor Lowther. 792 00:53:14,922 --> 00:53:19,222 - Cosa fa il signor Lowther per la signorina Brodie? - Le canta. 793 00:53:22,663 --> 00:53:24,688 Metti quella cosa bagnata laggiù. 794 00:53:24,765 --> 00:53:26,733 Maria, per la terza volta questo pomeriggio... 795 00:53:26,800 --> 00:53:28,927 - ti togli di mezzo? - Scusa. 796 00:53:30,237 --> 00:53:32,330 Maria McGregor. 797 00:53:34,141 --> 00:53:37,838 Allora, Mary, cosa c'è di nuovo a Rialto? Cosa c'è di nuovo con tuo fratello? 798 00:53:37,911 --> 00:53:39,936 Come sta procedendo? su a Oxford? 799 00:53:40,013 --> 00:53:42,846 Il suo tutore preso fuoco. 800 00:53:42,916 --> 00:53:45,146 Ha preso fuoco? Il suo tutore? 801 00:53:45,218 --> 00:53:48,153 - Ebbene, come? Da cosa? - Da mio fratello. 802 00:53:48,221 --> 00:53:50,519 Tuo fratello ha dato fuoco al tutore? 803 00:53:51,925 --> 00:53:54,860 Tuo fratello dovrebbe essere messo in una casa di correzione. 804 00:53:58,765 --> 00:54:01,165 Mi fa guardare molto maturo. 805 00:54:03,303 --> 00:54:06,033 Ti fa guardare come la signorina Brodie. 806 00:54:06,106 --> 00:54:10,065 Anche tutti gli schizzi di Jenny lo fanno. Sembrano tutti la signorina Brodie. 807 00:54:10,143 --> 00:54:13,078 - Penso di sì. - Ew! 808 00:54:20,520 --> 00:54:22,488 Ho dipinto quel tizio ai miei tempi da studente. 809 00:54:22,556 --> 00:54:24,490 È quello che viene chiamato uno "studio di vita". 810 00:54:24,558 --> 00:54:26,583 Ho avuto un momento difficile con i muscoli pettorali. 811 00:54:26,660 --> 00:54:28,594 Pettorale? 812 00:54:28,662 --> 00:54:30,596 - Petto. - OH. 813 00:54:30,664 --> 00:54:32,598 -Oh, Monica! - Che cosa? 814 00:54:32,666 --> 00:54:35,294 La signorina Brodie lo dice chiunque di una casa e di un patrimonio colto... 815 00:54:35,369 --> 00:54:37,860 - non fa storie sul corpo umano. - Chi sta facendo storie? 816 00:54:37,938 --> 00:54:41,533 - Sei. - Ho tanta eredità quanto te ogni giorno. 817 00:54:42,542 --> 00:54:45,534 Penso che sia abbastanza per oggi. 818 00:54:45,612 --> 00:54:47,546 Se continuo, Rovinerò la bocca... 819 00:54:47,614 --> 00:54:50,082 e questo sarebbe essere un peccato. 820 00:54:52,252 --> 00:54:55,779 - Cosa ne pensi? - Beh, penso che sia... 821 00:54:55,856 --> 00:54:59,314 - È... - La signorina Brodie dice che Jenny verrà dipinta molte volte. 822 00:54:59,393 --> 00:55:02,487 - E cosa dice di te? - Che sono affidabile. 823 00:55:02,562 --> 00:55:04,587 Quando dovrei tornare? 824 00:55:04,664 --> 00:55:06,598 Ogni volta che hai tempo. Vieni sabato prossimo. 825 00:55:06,666 --> 00:55:09,328 - Va bene. Andiamo, Sandy. Sto morendo di fame. - Non posso venire con te. 826 00:55:09,403 --> 00:55:12,463 - Devo incontrare mia madre. - Oh, la tua eterna madre! 827 00:55:12,539 --> 00:55:15,599 - Arrivederci, ragazze. - Ciao, signor Lloyd. 828 00:55:29,594 --> 00:55:32,062 - Ho i piedi bagnati. - Allora togliti le scarpe, sciocco. 829 00:55:32,130 --> 00:55:34,223 Asciugateli accanto alla stufa. 830 00:55:34,299 --> 00:55:36,529 Farò del tè. 831 00:56:02,761 --> 00:56:04,991 - Non ci sono altri biscotti? - No, questo è tutto. 832 00:56:05,063 --> 00:56:07,258 Non ne sono all'altezza Standard Cramond, temo. 833 00:56:07,332 --> 00:56:10,233 Lasagne verdi, "prostituta" russa. 834 00:56:10,301 --> 00:56:13,532 Una meraviglia tutto quel cibo ricco non dà tregua al vecchio Lowther. 835 00:56:13,605 --> 00:56:16,073 Mangia le sue verdure. 836 00:56:17,675 --> 00:56:20,269 Dipingi ritratti anche dei tuoi figli? 837 00:56:34,659 --> 00:56:36,593 Quella è tua moglie? 838 00:56:36,661 --> 00:56:40,529 Quella è mia moglie. Il suo nome è Deirdre. 839 00:56:40,598 --> 00:56:43,590 È nel suo periodo migliore? 840 00:56:43,668 --> 00:56:45,966 Forse non ancora del tutto. 841 00:56:46,037 --> 00:56:47,971 Un giorno mi piacerebbe dipingere tutte voi, ragazze Brodie. 842 00:56:48,039 --> 00:56:50,769 Sarebbe interessante vedere di che tipo del gruppo che posso fare di te. 843 00:56:50,842 --> 00:56:55,609 Sembreremmo tutti un grande Brodie, suppongo. 844 00:56:55,680 --> 00:56:58,240 Sei un gattino intelligente, non sei tu? 845 00:57:07,525 --> 00:57:11,120 Questo ti insegnerà a guardare ad un artista del genere. 846 00:57:15,200 --> 00:57:17,225 Non vuoi il resto delle tue cose? 847 00:57:20,839 --> 00:57:25,572 Non posso lasciarti correre per le strade come una piccola puttana. 848 00:57:35,553 --> 00:57:37,487 Oh, c'è Sandy! 849 00:57:40,692 --> 00:57:41,989 Sabbia! 850 00:57:43,161 --> 00:57:45,789 Sabbia.! Sandy, caro.! 851 00:57:50,368 --> 00:57:52,461 Salve, signorina Brodie, Signor Lowther. 852 00:57:52,537 --> 00:57:54,471 Qualunque cosa tu sia facendo in questo quartiere? 853 00:57:54,539 --> 00:57:57,269 Il signor Lowther e io abbiamo fatto shopping per il pranzo di domani. 854 00:57:57,342 --> 00:58:00,402 Grazie a Dio possiamo ancora averlo il nostro pranzo domenicale a Cramond. 855 00:58:00,478 --> 00:58:04,175 Non posso dirti quanto mi manca avervi nella mia classe quest'anno, ragazze. 856 00:58:04,249 --> 00:58:06,183 Anche tu ci manchi, Signorina Brodie. 857 00:58:06,251 --> 00:58:09,277 Domani devo dirvelo, ragazze di un nuovo complotto che la signorina Mackay ha... 858 00:58:09,354 --> 00:58:13,757 per costringermi a candidarmi per un posto a progressista...cioè una scuola eccentrica. 859 00:58:13,825 --> 00:58:16,259 Ma resterò a Marcia Blaine dove sta il mio dovere. 860 00:58:16,327 --> 00:58:19,421 - Se vogliono sbarazzarsi di me, dovranno... - Assassinarti. 861 00:58:19,497 --> 00:58:23,866 Precisamente. Pensavo che saresti stato presente qualche incontro sociale con Jenny. 862 00:58:23,935 --> 00:58:26,631 - Dov'è Jenny? - È tornata a casa prima di me. 863 00:58:26,704 --> 00:58:30,162 - Sono rimasto allo studio... - Lo studio? 864 00:58:30,241 --> 00:58:34,200 Lei... ehm, Jenny è appena andata via, vedi. 865 00:58:34,279 --> 00:58:37,510 Lo studio del signor Lloyd. Cosa stavi facendo lì? 866 00:58:37,582 --> 00:58:40,574 Si supponeva essere una sorpresa. 867 00:58:40,652 --> 00:58:43,052 Jenny è seduta per il signor Lloyd. 868 00:58:44,522 --> 00:58:47,958 Jenny è seduta per il signor Lloyd... 869 00:58:48,026 --> 00:58:50,517 E non ero... Quando è iniziato tutto questo? 870 00:58:50,595 --> 00:58:53,359 - All'inizio del trimestre. Non avrei dovuto dirtelo. - Jean... 871 00:58:53,431 --> 00:58:57,561 Oh, sono molto felice Me l'hai detto, Sandy. 872 00:58:58,870 --> 00:59:02,328 Stai diventando una ragazza di grande intuizione. 873 00:59:02,407 --> 00:59:04,341 - Grazie, signorina Brodie. - Lo sai, Sandy... 874 00:59:04,409 --> 00:59:08,607 Sarei molto interessato a saperlo le tue impressioni sul ritratto di Jenny. 875 00:59:08,680 --> 00:59:11,615 Ma non ne discuteremo con gli altri. 876 00:59:11,683 --> 00:59:14,447 Quindi lunedì, dopo la scuola, verrai a casa mia per il tè. 877 00:59:14,519 --> 00:59:17,613 Ci divertiremo, tempo tranquillo insieme. 878 00:59:17,689 --> 00:59:19,623 Sì, signorina Brodie. 879 00:59:19,691 --> 00:59:23,149 Bene, vieni adesso. Ne sono sicuro Il signor Lowther ti porterà a casa. 880 00:59:23,227 --> 00:59:25,821 Capito, Sandy. Puoi farcela, caro? 881 00:59:25,897 --> 00:59:28,991 - Sì, grazie. - Grazie, Gordon. 882 00:59:29,067 --> 00:59:32,764 - Lei è molto gentile. - Oh, sei più che benvenuto. 883 00:59:33,004 --> 00:59:34,938 È un dipinto della famiglia del signor Lloyd. 884 00:59:35,006 --> 00:59:36,940 Inizia da se stesso e sua moglie... 885 00:59:37,008 --> 00:59:40,603 e poi tutti i bambini hanno votato verso il basso al bambino e al cane sul pavimento. 886 00:59:40,678 --> 00:59:42,908 Dovrebbe essere divertente... 887 00:59:42,981 --> 00:59:45,779 ma la parte più divertente è ti somigliano tutti. 888 00:59:47,685 --> 00:59:49,619 Come me? 889 00:59:49,687 --> 00:59:51,678 SÌ. Anche il bambino. 890 00:59:51,756 --> 00:59:53,747 Tutti quelli che dipinge ti assomiglia. 891 00:59:53,825 --> 00:59:56,385 Hmm. 892 00:59:56,461 --> 00:59:59,624 Imburrerai le focaccine, Sandy, caro. 893 00:59:59,697 --> 01:00:01,631 Sii generoso. 894 01:00:02,800 --> 01:00:07,499 Uh, fa il ritratto di Jenny mi assomiglia? 895 01:00:07,572 --> 01:00:09,506 Oh, sì. 896 01:00:09,574 --> 01:00:12,600 Il signor Lloyd potrebbe volerlo per dipingere anche me. 897 01:00:12,677 --> 01:00:17,171 Dubito che tu faccia dipingere il tuo ritratto sarà la tua carriera 898 01:00:17,248 --> 01:00:21,150 Ti dispiacerebbe chiudere la finestra, caro? C'è una piccola bozza. 899 01:00:25,723 --> 01:00:27,816 Cosa ne pensi? lo sarà, signorina Brodie? 900 01:00:29,694 --> 01:00:31,753 Ehm, cosa penso? cosa sarà? 901 01:00:31,829 --> 01:00:34,161 La mia carriera. 902 01:00:34,232 --> 01:00:37,861 Beh, sei abbastanza intelligente, ovviamente. 903 01:00:37,935 --> 01:00:42,929 In realtà, Sandy, sì qualcosa di più della semplice intelligenza. 904 01:00:43,007 --> 01:00:44,941 Hai intuizione. 905 01:00:50,281 --> 01:00:52,215 Ecco la signorina Lockhart. 906 01:00:53,284 --> 01:00:55,218 L'insegnante di chimica? 907 01:00:55,286 --> 01:00:58,551 SÌ. Ha capito le sue mazze da golf. 908 01:00:58,623 --> 01:01:01,854 Monica ha visto il signor Lowther giocando a golf con la signorina Lockhart... 909 01:01:01,926 --> 01:01:03,860 due volte. 910 01:01:06,130 --> 01:01:08,064 Infatti? 911 01:01:08,132 --> 01:01:12,000 Beh, ne so molto poco della signorina Lockhart. 912 01:01:12,070 --> 01:01:14,630 La lascio ai suoi barattoli e ai suoi gas. 913 01:01:14,705 --> 01:01:17,640 Stavamo parlando riguardo alla tua intuizione, Sandy. 914 01:01:17,708 --> 01:01:19,642 Hai un'intuizione... 915 01:01:19,710 --> 01:01:23,510 e Jenny... ha l'istinto. 916 01:01:23,581 --> 01:01:26,846 Jenny lo sarà un grande amante. 917 01:01:26,918 --> 01:01:30,183 È come l'eroina di un romanzo dal signor DH Lawrence. 918 01:01:30,254 --> 01:01:34,213 Il codice morale comune no applicare a lei. Lei sarà al di sopra di esso. 919 01:01:34,292 --> 01:01:37,819 Questo è un fatto che solo qualcuno con la tua intuizione dovresti sapere. 920 01:01:37,895 --> 01:01:40,022 Sai, Sandy... 921 01:01:40,098 --> 01:01:44,728 faresti un'ottima cosa agente dei servizi segreti... 922 01:01:44,802 --> 01:01:46,770 una grande spia. 923 01:01:51,142 --> 01:01:54,111 Sandy, devi provarci non scrutare le persone. 924 01:01:54,178 --> 01:01:56,544 Fa di più impressione scortese. 925 01:01:56,614 --> 01:02:00,209 Perché pensi che lo farei? essere una buona spia, signorina Brodie? 926 01:02:00,284 --> 01:02:05,017 Beh, perché sei intelligente e non... emotivo. 927 01:02:05,089 --> 01:02:07,614 L'ho osservato costrizione in te. 928 01:02:07,692 --> 01:02:09,717 Di tanto in tanto ha mi ha angosciato... 929 01:02:09,794 --> 01:02:12,922 come me stesso sono una donna profondamente emotiva. 930 01:02:12,997 --> 01:02:16,194 Sento molte cose appassionatamente. 931 01:02:16,267 --> 01:02:18,201 sento cose, Signorina Brodie. 932 01:02:18,269 --> 01:02:21,466 Beh, lo fanno tutti, ovviamente. 933 01:02:21,539 --> 01:02:24,133 È semplicemente una questione di grado. 934 01:02:24,208 --> 01:02:29,305 In realtà, la passione lo sarebbe un grosso handicap per una spia. 935 01:02:29,380 --> 01:02:31,814 - Lo sarebbe? - Decisamente. 936 01:02:33,384 --> 01:02:35,716 Cosa intendevi? quando l'hai detto, ehm... 937 01:02:35,786 --> 01:02:38,448 Jenny era sopra il codice morale comune? 938 01:02:38,523 --> 01:02:40,889 Oh, semplicemente quello non si applicherà a lei. 939 01:02:40,958 --> 01:02:44,086 Lei è l'eccezione... 940 01:02:44,162 --> 01:02:48,064 e possiamo aiutare Jenny per realizzare questo. 941 01:02:48,132 --> 01:02:51,829 - Oh, Sandy, caro, ho dimenticato l'acqua calda. - Lo prenderò. 942 01:02:51,903 --> 01:02:53,871 Grazie, caro. 943 01:02:59,510 --> 01:03:03,412 Signorina Brodie, cosa ne pensa? che possiamo aiutare Jenny? 944 01:03:03,481 --> 01:03:06,848 Possiamo incoraggiarla, darle fiducia. 945 01:03:06,918 --> 01:03:08,852 Fiducia per cosa? 946 01:03:08,920 --> 01:03:11,616 Per quando avrà 18 anni. 947 01:03:11,689 --> 01:03:14,453 Con una ragazza come Jenny... 948 01:03:14,525 --> 01:03:17,653 forse anche 17. 949 01:03:17,728 --> 01:03:21,528 Presto lei... conoscere l'amore. 950 01:03:21,599 --> 01:03:25,330 E tu? capito, Sandy? 951 01:03:25,403 --> 01:03:27,701 Vuoi dire avrà delle relazioni... 952 01:03:27,772 --> 01:03:29,706 relazioni amorose. 953 01:03:31,375 --> 01:03:33,866 Oh, Sandy, hai intuizione. 954 01:03:33,945 --> 01:03:35,879 Non sbaglio mai. 955 01:03:35,947 --> 01:03:39,075 Posso sempre dipende da te. 956 01:03:49,760 --> 01:03:55,027 Ragazze, dovete imparare tutte coltivare un'espressione di compostezza. 957 01:03:55,099 --> 01:03:57,590 È uno dei il pregio più grande di una donna... 958 01:03:57,668 --> 01:04:00,865 un'espressione di compostezza, vieni cattivo, vieni giusto. 959 01:04:00,938 --> 01:04:04,135 Guarda la Gioconda. 960 01:04:04,208 --> 01:04:06,506 È più vecchia delle rocce su cui è seduta. 961 01:04:06,577 --> 01:04:08,568 Chi ho detto di considerare, Chiara? 962 01:04:08,646 --> 01:04:10,614 La Gioconda, signorina Brodie. 963 01:04:10,681 --> 01:04:15,641 Questo è corretto. Clara ha tendenze artistiche. 964 01:04:15,720 --> 01:04:19,656 Ragazze, mi occupo di mettere vecchie teste su giovani spalle. 965 01:04:19,724 --> 01:04:22,887 E tutti i miei alunni sono la crème de la crème. 966 01:04:22,960 --> 01:04:24,894 Jean! Oh, Jean! 967 01:04:24,962 --> 01:04:26,452 - Signor Lowther! - Jean... Ehm... 968 01:04:26,530 --> 01:04:29,761 Signorina Brodie. Signorina Mackay. L'ho appena lasciata. Non so cosa fare 969 01:04:29,834 --> 01:04:32,098 Volevi parlare? a me per qualcosa? 970 01:04:33,170 --> 01:04:35,104 Cosa puoi essere fino a, Gordon? 971 01:04:35,172 --> 01:04:37,197 Un tale spettacolo davanti ai bambini. 972 01:04:37,275 --> 01:04:39,334 È la signorina Mackay. Ha licenziato la mia lezione! 973 01:04:39,410 --> 01:04:41,742 Ha trovato qualcosa di terribile! Qualcosa di incriminante! 974 01:04:41,812 --> 01:04:45,111 Chiede di vederci entrambi insieme immediatamente! Immediatamente. 975 01:04:45,182 --> 01:04:49,278 Non sono abituato ad esserlo convocato immediatamente. Non da nessuno. 976 01:04:49,353 --> 01:04:51,947 Ma, Jean, mi ha mandato a prenderti! Ha detto adesso. 977 01:04:52,023 --> 01:04:54,992 Per favore! Riprenditi, Gordon. 978 01:04:55,059 --> 01:04:58,756 Prometto che non lo permetterò La signorina Mackay ti metta in un angolo. 979 01:04:58,829 --> 01:05:00,922 Aspetta lì e basta un minuto. 980 01:05:06,437 --> 01:05:09,235 Ebbene, la tua preside, Signorina Mackay... 981 01:05:09,307 --> 01:05:12,470 desidera vedermi per alcuni minuti. 982 01:05:12,543 --> 01:05:15,376 Ha un piccolissimo problema desidera discutere con me. 983 01:05:15,446 --> 01:05:17,380 Ora, che argomento stavamo facendo? 984 01:05:17,448 --> 01:05:19,382 - Storia, signorina Brodie. - Oh, sì. 985 01:05:19,450 --> 01:05:21,384 Apri i tuoi libri di storia. 986 01:05:21,452 --> 01:05:23,386 Mentre sono via dalla stanza... 987 01:05:23,454 --> 01:05:28,153 leggerete tutti il capitolo su la successione degli Stuart. 988 01:05:28,225 --> 01:05:32,457 Ti siederai tranquillamente ai tuoi posti e rimani composto... 989 01:05:32,530 --> 01:05:34,589 come la Gioconda. 990 01:05:41,539 --> 01:05:44,508 Signorina Brodie, vero? sai di cosa si tratta? 991 01:05:44,575 --> 01:05:49,478 Sembrerebbe un pezzo di carta blu con sopra scritto a matita. 992 01:05:49,547 --> 01:05:51,481 È, infatti, una lettera. 993 01:05:51,549 --> 01:05:53,676 È stato trovato dalla signorina McKenzie in un libro della biblioteca. 994 01:05:53,751 --> 01:05:57,152 Lo guardò, ma dopo il primo frase, non osava leggerla. 995 01:05:57,221 --> 01:05:59,155 L'ha portato lei immediatamente a me. 996 01:05:59,223 --> 01:06:01,418 SÌ. E' indirizzato a te? 997 01:06:01,492 --> 01:06:04,928 No, signorina Brodie. È indirizzato al signor Lowther... 998 01:06:04,995 --> 01:06:08,158 ma è firmato da te. 999 01:06:09,533 --> 01:06:11,933 - Inizierò. - Oh, per favore fallo. 1000 01:06:12,002 --> 01:06:14,061 Naturalmente, me ne rendo conto è un falso... 1001 01:06:14,138 --> 01:06:16,163 solo il lavoro di un bambino. 1002 01:06:16,240 --> 01:06:19,141 "Mio caro, delizioso Gordon... 1003 01:06:19,210 --> 01:06:23,647 la tua lettera mi ha commosso profondamente, come puoi immaginare... 1004 01:06:23,714 --> 01:06:27,480 ma, ahimè, dovrò mai rifiutare essere la signora Lowther. 1005 01:06:27,551 --> 01:06:29,485 Le mie ragioni sono duplici. 1006 01:06:29,553 --> 01:06:31,919 Mi sono dedicato alle mie ragazze... 1007 01:06:31,989 --> 01:06:33,923 così com'è signora Pavlova... 1008 01:06:33,991 --> 01:06:37,449 e ce n'è un altro nella mia vita... lui è Teddy Lloyd. 1009 01:06:37,528 --> 01:06:41,931 L'intimità non ha mai avuto luogo con lui. È sposato con un'altra. 1010 01:06:41,999 --> 01:06:44,832 Non siamo amanti, ma sappiamo la verità. 1011 01:06:44,902 --> 01:06:49,669 Tuttavia ero orgoglioso di donarmi a te quando sei venuto e mi hai portato... 1012 01:06:49,740 --> 01:06:53,232 nelle felci mentre la tempesta infuriava intorno a noi. 1013 01:06:53,310 --> 01:06:56,040 Se sono dentro una certa condizione... 1014 01:06:56,113 --> 01:07:00,311 Affiderò il bambino alle cure di un degno pastore e di sua moglie. 1015 01:07:00,384 --> 01:07:05,117 Potrei permettere che si ripeta una cattiva condotta di tanto in tanto come sfogo... 1016 01:07:05,189 --> 01:07:08,955 perché sono nel fiore degli anni. 1017 01:07:09,026 --> 01:07:14,020 Possiamo anche avere molte... giornate ventilate nel peschereccio in mare. 1018 01:07:14,098 --> 01:07:19,468 Dobbiamo tenere d'occhio la signorina Mackay, tuttavia, poiché è piuttosto stretta... 1019 01:07:19,537 --> 01:07:23,598 che nasce da un'ignoranza della cultura e la scena italiana. 1020 01:07:23,674 --> 01:07:27,872 Adoro sentirti cantare "Ehi, Johnny Cope". 1021 01:07:27,945 --> 01:07:30,505 Ma se dovessi ricevere una proposta di matrimonio domani... 1022 01:07:30,581 --> 01:07:34,017 dal Signore Lione, re delle armi, Lo rifiuterei. 1023 01:07:34,084 --> 01:07:36,018 Permettimi, in conclusione... 1024 01:07:36,086 --> 01:07:41,683 per congratularmi calorosamente con te per il tuo i rapporti sessuali così come il tuo canto. 1025 01:07:41,759 --> 01:07:45,354 Con la gioia più affettuosa, Jean Brodie". 1026 01:07:45,429 --> 01:07:48,762 È questo ciò che le vostre ragazze? il tuo set... 1027 01:07:48,833 --> 01:07:51,961 ha imparato sotto i tuoi auspici, Signorina Brodie? 1028 01:07:56,106 --> 01:08:00,475 È una collaborazione letteraria. Sono coinvolte due mani separate. 1029 01:08:00,544 --> 01:08:02,774 Uno degli autori inclina le consonanti della coda... 1030 01:08:02,847 --> 01:08:05,645 in modo non ortodosso, e l'altro no. 1031 01:08:05,716 --> 01:08:07,650 Inoltre, il documento sembra un po' invecchiato. 1032 01:08:07,718 --> 01:08:10,619 E' tutto? devi dire? 1033 01:08:10,688 --> 01:08:12,622 Cos'altro? c'è da dire? 1034 01:08:12,690 --> 01:08:16,353 Due bambine all'età di fantasia sessuale in erba... 1035 01:08:16,427 --> 01:08:18,361 hanno inventato una storia d'amore per se stessi. 1036 01:08:18,429 --> 01:08:23,298 Mi hanno scelto come simbolo romantico. È così sorprendente? 1037 01:08:23,367 --> 01:08:27,360 Neghi di incoraggiare queste fantasie, come le chiami tu? 1038 01:08:27,438 --> 01:08:30,509 Lo neghi associandoti apertamente? con il signor Lowther di Cramond... 1039 01:08:30,643 --> 01:08:34,374 tu conduci questi poveri bambini alle conclusioni più febbrili? 1040 01:08:34,447 --> 01:08:37,939 Non solo il signor Lowther, ma il signor Lloyd viene portato nel cerchio di fuoco. 1041 01:08:38,017 --> 01:08:41,976 Il signor Lloyd, che l'ha fatto una moglie e... sei figli. 1042 01:08:42,054 --> 01:08:45,717 È diabolico che i bambini debbano farlo essere informato... 1043 01:08:45,791 --> 01:08:49,522 Ragazze di 12 anni non sono neonati, signorina Mackay. 1044 01:08:49,595 --> 01:08:52,393 - Come fai a sapere che hanno 12 anni? - Dalla grafia... 1045 01:08:52,465 --> 01:08:57,198 il vocabolario, il rudimentale conoscenza dei fatti della vita. 1046 01:08:57,269 --> 01:09:00,932 Oh, sicuramente non puoi crederci il lavoro dei bambini di 9 anni? 1047 01:09:01,006 --> 01:09:04,703 Potevo credere che fosse il lavoro dei tuoi figli di 9 anni, signorina Brodie. 1048 01:09:04,777 --> 01:09:07,041 C'è molto poco per quanto mi riguarda, signorina Mackay... 1049 01:09:07,112 --> 01:09:09,307 di fronte al tuo pregiudizio e ostilità straordinari. 1050 01:09:09,381 --> 01:09:11,474 Signorina Brodie, non lo sono chiedendoti di dire qualcosa. 1051 01:09:11,550 --> 01:09:13,484 Sto chiedendo... esigente... 1052 01:09:13,552 --> 01:09:16,953 che metti la tua firma, la tua firma... 1053 01:09:17,022 --> 01:09:19,957 su una lettera di dimissioni che ho preparato per te. 1054 01:09:35,508 --> 01:09:37,476 Non mi dimetterò. 1055 01:09:37,543 --> 01:09:41,445 Se non ti dimetterai, mi costringerai a licenziarti. 1056 01:09:41,514 --> 01:09:43,573 Non mi dimetterò... 1057 01:09:43,649 --> 01:09:45,981 e non mi licenzierai, Signorina Mackay. 1058 01:09:47,152 --> 01:09:49,848 Non lo utilizzerai la scusa di quel patetico... 1059 01:09:49,922 --> 01:09:53,915 quel documento umoristico per ricattarmi! 1060 01:09:55,194 --> 01:09:58,891 Signor Lowther, ne sei testimone. 1061 01:09:58,964 --> 01:10:04,095 La signorina Mackay ha reso totalmente senza supporto accuse contro il mio nome e il tuo. 1062 01:10:04,169 --> 01:10:06,535 Se ne ha uno autentico brandello di prova... 1063 01:10:06,605 --> 01:10:09,301 solo uno, lasciala portare avanti! 1064 01:10:09,375 --> 01:10:14,210 Altrimenti, se ancora una parola di questo una calunnia oltraggiosa giunge alle mie orecchie, farò causa! 1065 01:10:14,280 --> 01:10:16,373 Prenderò la signorina Mackay ai tribunali pubblici... 1066 01:10:16,448 --> 01:10:19,679 e farò causa agli amministratori di Marcia Blaine, se la sostengono. 1067 01:10:19,752 --> 01:10:23,119 Non starò a guardare in silenzio e mi lascio crocifiggere... 1068 01:10:23,188 --> 01:10:27,056 da una donna la cui fetida frustrazione ha superato il suo giudizio! 1069 01:10:27,126 --> 01:10:30,994 Se lo scandalo è di tuo gusto, Signorina Mackay, vi farò un banchetto! 1070 01:10:31,063 --> 01:10:33,998 - Signorina Brodie! - Sono un insegnante! 1071 01:10:34,066 --> 01:10:36,762 Sono un insegnante, primo, ultimo, sempre! 1072 01:10:36,835 --> 01:10:38,769 Immagina? che per un istante... 1073 01:10:38,837 --> 01:10:41,465 Lascerò che venga preso da me senza combattere? 1074 01:10:41,540 --> 01:10:45,032 Mi sono dedicato, sacrificato la mia vita a questa professione. 1075 01:10:45,110 --> 01:10:47,635 E non starò a guardare come un piccolo fannullone d'inchiostro... 1076 01:10:47,713 --> 01:10:49,908 e guardarti derubarmi di esso e per cosa? 1077 01:10:49,982 --> 01:10:51,916 Per quale motivo? Per gelosia! 1078 01:10:51,984 --> 01:10:54,578 Perché ho il dono di rivendicare le ragazze per conto mio. 1079 01:10:54,653 --> 01:10:57,247 È vero che lo sono una forte influenza sulle mie ragazze. 1080 01:10:57,323 --> 01:10:59,291 Ne sono orgoglioso! 1081 01:10:59,358 --> 01:11:03,021 Li influsso affinché lo siano consapevole di tutte le possibilità della vita... 1082 01:11:03,095 --> 01:11:05,325 di bellezza, onore, coraggio. 1083 01:11:05,397 --> 01:11:10,027 Io non li influsso, signorina Mackay cercare la melma dove non esiste! 1084 01:11:10,102 --> 01:11:12,627 Ho intenzione. 1085 01:11:12,705 --> 01:11:15,606 Quando la mia classe si riunisce, i miei alunni mi troveranno composto... 1086 01:11:15,674 --> 01:11:18,768 e pronto a rivelare loro la successione degli Stuart. 1087 01:11:20,212 --> 01:11:24,308 E domenica andrò a Cramond per far visita al signor Lowther. 1088 01:11:24,383 --> 01:11:26,578 Siamo abituati, scapolo e zitella... 1089 01:11:26,652 --> 01:11:29,450 per trascorrere insieme le nostre domeniche in barca a vela e camminando sulle spiagge... 1090 01:11:29,521 --> 01:11:32,012 e nell'inseguimento di musica. 1091 01:11:32,091 --> 01:11:34,651 Il signor Lowther mi sta insegnando suonare il mandolino. 1092 01:11:34,727 --> 01:11:36,695 Buongiorno, signorina Mackay. 1093 01:11:46,171 --> 01:11:48,469 Uh, signor Lowther... 1094 01:11:48,540 --> 01:11:51,475 Sono sicuro che non ne ho bisogno vi suggerisco di mantenere... 1095 01:11:51,543 --> 01:11:55,035 i dettagli della signorina Brodie piccolo... capriccio verso noi stessi. 1096 01:11:55,114 --> 01:11:57,605 - Sì... - Non ho dubbi che tu, così come io... 1097 01:11:57,683 --> 01:12:00,015 - avere a cuore i suoi interessi. - Beh, io... 1098 01:12:00,085 --> 01:12:02,019 Grazie, Signor Lowther. 1099 01:12:02,087 --> 01:12:04,248 Senza dubbio lo hai altri compiti a cui prestare attenzione. 1100 01:12:04,323 --> 01:12:07,952 Oh, sì. Sì, signorina Mackay. Grazie. Grazie mille. 1101 01:12:23,709 --> 01:12:25,643 Jean! 1102 01:12:26,979 --> 01:12:29,106 Jean, sei stato eroico! Eroico! 1103 01:12:29,181 --> 01:12:31,741 Oh, vederti così, è stato davvero stimolante! 1104 01:12:31,817 --> 01:12:34,809 Se solo avessi potuto alzarmi così al signor Gaunt, se dicessi... 1105 01:12:34,887 --> 01:12:38,323 «Senti un po', signor Gaunt. Se l'ha fatto uno straccio di prova autentico, uno solo..." 1106 01:12:38,390 --> 01:12:42,349 - Di cosa stai parlando? - Il signor Gaunt è venuto a trovarmi l'altro ieri sera. 1107 01:12:42,428 --> 01:12:46,091 Mi consigliò di dimettermi da organista e anziano della chiesa. Ha parlato chiaramente. 1108 01:12:46,165 --> 01:12:48,326 E cosa hai risposto? 1109 01:12:48,400 --> 01:12:51,028 Mi sono dimesso. 1110 01:12:51,103 --> 01:12:54,971 E tu hai permesso questo uomo malvagio... 1111 01:12:55,040 --> 01:12:58,032 un uomo che usa la sua posizione come diacono del Kirk... 1112 01:12:58,110 --> 01:13:01,011 per ricevere pettegolezzi diffamatori di piccoli provinciali... 1113 01:13:01,080 --> 01:13:03,014 Ma Jean, non sono solo pettegolezzi. 1114 01:13:03,082 --> 01:13:05,414 Non andare a casa la domenica sera. 1115 01:13:05,484 --> 01:13:08,282 Non avevano prove! Nessuno qualunque. 1116 01:13:08,353 --> 01:13:10,378 Avresti dovuto rifiutare dimettersi di punto in bianco. 1117 01:13:10,456 --> 01:13:14,153 Non vedi quella rassegnazione equivale ad una confessione di colpa. 1118 01:13:14,226 --> 01:13:17,127 - Ma mi sento in colpa. - Beh, non lo so! 1119 01:13:17,196 --> 01:13:20,654 Non vuoi sposarmi e porre fine a tutto questo? a tutto questo furtivo? 1120 01:13:20,733 --> 01:13:23,224 - Perché non mi sposerai? - Solo ieri... 1121 01:13:23,302 --> 01:13:27,864 mi è stato detto in faccia che stai pianificando sposare l'insegnante di chimica. 1122 01:13:27,940 --> 01:13:31,432 Oh, io... ho giocato a golf con la signorina Lockhart una volta. 1123 01:13:31,510 --> 01:13:34,172 - Due volte. - Due volte? 1124 01:13:34,246 --> 01:13:36,373 Attenzione. Non scherzare con lei. 1125 01:13:36,448 --> 01:13:38,939 Ha i mezzi per farci saltare tutti in aria. 1126 01:13:39,017 --> 01:13:42,453 Ora, non prendermi in giro, Jean. La signorina Lockhart non significa niente per me. 1127 01:13:42,521 --> 01:13:46,617 Lo sai che mi importa solo di te. Tutto ciò che voglio è vederti felice e al sicuro. 1128 01:13:46,692 --> 01:13:48,626 Io no ti capisco, Jean. 1129 01:13:48,694 --> 01:13:51,390 Non mi sposerai, eppure mi dai da mangiare e dividi il mio letto. 1130 01:13:51,463 --> 01:13:54,694 "Condividi il tuo letto"! Perché non puoi dire che sei il mio amante? 1131 01:13:54,767 --> 01:13:57,065 Non voglio essere il tuo amante... 1132 01:13:57,136 --> 01:13:59,070 Voglio essere tuo marito. 1133 01:13:59,138 --> 01:14:02,699 Voglio andare in luna di miele dove c'è mia madre e papà è andato in luna di miele... 1134 01:14:02,775 --> 01:14:04,709 e torna da Cramond con la mia sposa. 1135 01:14:04,777 --> 01:14:07,268 Questo è quello che voglio. 1136 01:14:07,346 --> 01:14:09,814 E voglio dirigere anche il coro della chiesa. 1137 01:15:00,232 --> 01:15:02,223 Circolano voci. Sei fuori? 1138 01:15:02,301 --> 01:15:05,429 Hmph! Al contrario, La signorina Mackay ha sperimentato... 1139 01:15:05,504 --> 01:15:08,166 la massima difficoltà nel convincermi a restare. 1140 01:15:08,240 --> 01:15:10,936 Come avrei voluto sentire la sua supplica. 1141 01:15:11,009 --> 01:15:13,603 La massima difficoltà. Hai dipinto Jenny. 1142 01:15:13,679 --> 01:15:16,773 - Sì, è vero. - Sono felice, molto felice. 1143 01:15:16,849 --> 01:15:20,785 Diventa ogni anno più bella. Mi stupisce parecchio. 1144 01:15:20,853 --> 01:15:23,219 Lo vedi anche tu. Sei un artista. 1145 01:15:23,288 --> 01:15:26,018 Vedi cose che gli altri uomini non vedono. Devi vederlo. 1146 01:15:26,091 --> 01:15:28,355 Jenny è tranquilla una bella ragazza. 1147 01:15:28,427 --> 01:15:30,895 Bello? No, no. È molto più di questo. 1148 01:15:30,963 --> 01:15:34,364 Ha... straordinario istinto fisico... 1149 01:15:34,433 --> 01:15:36,367 Primitivo e libero. 1150 01:15:36,435 --> 01:15:39,268 Primitivo? La piccola Jenny? 1151 01:15:40,505 --> 01:15:42,530 Cosa sei? fino a, Jean? 1152 01:15:42,608 --> 01:15:46,704 Sto solo cercando di dirtelo Ho sempre pensato che Jenny... 1153 01:15:46,778 --> 01:15:49,941 potrebbe essere magnificamente rialzato... 1154 01:15:50,015 --> 01:15:53,178 sopra il piolo ordinario degli amanti. 1155 01:15:53,252 --> 01:15:55,812 Che cosa siete parlando? 1156 01:15:55,888 --> 01:16:00,450 È solo che l'ho fatto ho sempre saputo che un giorno... 1157 01:16:00,525 --> 01:16:03,050 dipingeresti Jenny. 1158 01:16:03,128 --> 01:16:05,062 Dipingi Jenny? 1159 01:16:07,232 --> 01:16:10,463 Jean, penso che tu ne sia abbastanza consapevole di quello che stai facendo. 1160 01:16:10,535 --> 01:16:14,972 Stai cercando di mettere quel bambino nel mio letto al posto tuo. 1161 01:16:16,475 --> 01:16:18,409 Non essere disgustoso! 1162 01:16:18,477 --> 01:16:22,004 Sono solo le parole che ti disgustano! Non sbalordisci al pensiero, vero? 1163 01:16:22,080 --> 01:16:24,014 Accetterai qualsiasi cosa, tutt'altro che realtà! 1164 01:16:24,082 --> 01:16:28,883 Cercando di sfruttare Jenny e il povero vecchio Lowther, facendolo giocare a casa. 1165 01:16:28,954 --> 01:16:32,947 Non uso il signor Lowther. Sono io che mi lascio usare. 1166 01:16:33,025 --> 01:16:35,687 Gli do ogni attenzione. Cucino per lui. 1167 01:16:35,761 --> 01:16:38,161 Gli dai da mangiare invece di amarlo. Non è così? 1168 01:16:38,230 --> 01:16:41,222 Non sai nulla di quello che c'è d'amore tra me e Gordon! 1169 01:16:41,300 --> 01:16:45,100 Dio mio! Tutte quelle ore noiose a letto con il vecchio Lowther... 1170 01:16:45,170 --> 01:16:47,161 sbuffando coraggiosamente... 1171 01:16:50,108 --> 01:16:54,010 Bene. Questo è più simile. Era diretto. 1172 01:16:54,079 --> 01:16:56,707 Questo è il primo vero contatto tra noi tra tre anni. 1173 01:16:56,782 --> 01:17:00,878 Uscire! Uscire! Esci dalla mia classe! Le mie ragazze. 1174 01:17:13,598 --> 01:17:17,193 Ragazze, questo è il signor Lloyd, il maestro d'arte. 1175 01:17:17,269 --> 01:17:20,363 Quando hai 14 anni, se è ancora a Marcia Blaine... 1176 01:17:20,439 --> 01:17:23,806 Allora ti consegnerò a lui, e sarai abbastanza fortunato... 1177 01:17:23,875 --> 01:17:26,275 ricevere la sua guida artistica. 1178 01:17:27,579 --> 01:17:29,945 - Arrivederci, ragazze. - Arrivederci, signor Lloyd. 1179 01:17:30,015 --> 01:17:32,950 Ci vediamo tra tre anni. 1180 01:17:33,018 --> 01:17:35,543 arrivederci, Signorina Brodie. 1181 01:17:35,620 --> 01:17:39,147 Lo spero anche io Ci vediamo. 1182 01:17:44,696 --> 01:17:46,630 Per il resto del pomeriggio... 1183 01:17:46,698 --> 01:17:49,861 Ho deciso che lo faremo non fare più storia. 1184 01:17:49,935 --> 01:17:52,699 Piuttosto vi mostrerò qualche altra slide... 1185 01:17:52,771 --> 01:17:55,239 delle mie ultime vacanze in Italia. 1186 01:17:55,307 --> 01:17:58,242 Monitor, le persiane, per favore. 1187 01:17:58,310 --> 01:18:01,939 Clara, puoi farlo abbassare lo schermo? 1188 01:18:02,014 --> 01:18:04,244 Ho anche speso due settimane in Egitto... 1189 01:18:04,316 --> 01:18:07,808 dove la gente non crede in Dio, ma in Allah. 1190 01:18:07,886 --> 01:18:10,013 Kathryn, puoi farlo accendi la luce, per favore? 1191 01:18:10,088 --> 01:18:13,148 Il fondo, lato sinistro. 1192 01:18:13,225 --> 01:18:17,787 Ti ho portato queste diapositive a mie spese. 1193 01:18:17,863 --> 01:18:21,026 Le ragazze dietro possono sedersi sulle loro scrivanie. 1194 01:18:25,170 --> 01:18:27,104 Roma. 1195 01:18:27,172 --> 01:18:31,165 Questa è una grande formazione dei fascisti del Duce. 1196 01:18:31,243 --> 01:18:34,440 Lo stanno seguendo nel nobile destino. 1197 01:18:35,614 --> 01:18:39,380 Io stesso, mescolato con una tale folla. 1198 01:18:39,451 --> 01:18:41,749 Indossavo il mio vestito di seta con papaveri rossi... 1199 01:18:41,820 --> 01:18:44,482 il che è giusto per la mia colorazione. 1200 01:18:44,556 --> 01:18:46,490 Benito Mussolini. 1201 01:18:46,558 --> 01:18:48,492 II Duce. 1202 01:18:48,560 --> 01:18:51,893 Il leader supremo dell'Italia. 1203 01:18:51,963 --> 01:18:57,230 Un romano degno della sua eredità. Il più grande romano di tutti. 1204 01:18:58,570 --> 01:19:00,504 Il Colosseo... 1205 01:19:00,572 --> 01:19:03,871 dove gli schiavi cristiani furono gettati ai leoni... 1206 01:19:03,942 --> 01:19:07,070 e gladiatori combattuto fino alla morte. 1207 01:19:12,184 --> 01:19:16,348 "Salute, Cesare. Coloro che stanno per morire ti salutano". 1208 01:19:18,557 --> 01:19:21,151 Firenze. 1209 01:19:21,226 --> 01:19:23,160 Il Davide di Michelangelo. 1210 01:19:23,228 --> 01:19:26,205 Questo è il David originale. 1211 01:19:26,339 --> 01:19:31,868 È in Galleria dell'Accademia di Belle Arti. 1212 01:19:31,944 --> 01:19:35,846 C'è una copia in Piazza della Signoria... 1213 01:19:35,915 --> 01:19:39,078 accanto a il Palazzo Vecchio. 1214 01:19:39,152 --> 01:19:45,057 È lì per ogni passante guardare ed essere sollevati. 1215 01:19:45,124 --> 01:19:51,029 È allo stesso tempo la gloria del passato e l'ispirazione del futuro. 1216 01:19:51,097 --> 01:19:53,657 Davide, il giovane guerriero. 1217 01:19:58,437 --> 01:20:01,235 Questa è una foto del Ponte Vecchio... 1218 01:20:01,307 --> 01:20:05,607 "Il ponte vecchio" Ponte Vecchio. 1219 01:20:05,678 --> 01:20:11,639 C'è un dipinto famoso di Dante che incontra Beatrice... 1220 01:20:11,717 --> 01:20:15,847 È pronunciato "Beatrichi" in italiano... 1221 01:20:15,922 --> 01:20:19,722 che lo rende molto bello... 1222 01:20:19,792 --> 01:20:24,855 Incontro con Beatrice sul Ponte Vecchio. 1223 01:20:24,931 --> 01:20:29,163 Si innamorò di lei in quel momento. 1224 01:20:29,235 --> 01:20:33,672 Era un uomo di mezza età. Aveva 14 anni. Può succedere. 1225 01:20:33,739 --> 01:20:38,608 Un uomo maturo può trovare l'amore in una ragazzina, una ragazzina molto giovane. 1226 01:20:38,678 --> 01:20:41,408 Trova la primavera... 1227 01:20:41,480 --> 01:20:44,108 l'essenza di tutti i vecchi amori. 1228 01:20:46,552 --> 01:20:50,386 Non è improbabile che non lo sapremo mai... 1229 01:20:50,456 --> 01:20:53,721 quella Beatrice ricordò Dante bruscamente... 1230 01:20:53,793 --> 01:20:57,058 in quel momento quando l'ha vista per la prima volta... 1231 01:20:57,129 --> 01:21:00,189 sul Ponte Vecchio... 1232 01:21:00,266 --> 01:21:03,133 di un vecchio amore... 1233 01:21:03,202 --> 01:21:07,662 un amore perduto, un amore sublime... 1234 01:21:07,740 --> 01:21:10,937 e fu sequestrato con un tale desiderio... 1235 01:21:13,346 --> 01:21:15,473 tale desiderio... 1236 01:21:24,123 --> 01:21:28,116 Quella foto è stato dipinto da Rossetti. 1237 01:21:28,194 --> 01:21:30,185 Chi era Dante Gabriele Rossetti? 1238 01:21:30,263 --> 01:21:32,891 Jenny, chi lo era Dante Gabriele Rossetti? 1239 01:21:36,969 --> 01:21:39,597 Chiara. 1240 01:21:39,672 --> 01:21:42,766 Una pittrice, la signorina Brodie. 1241 01:21:42,842 --> 01:21:45,777 Cosa... cos'hai detto? 1242 01:21:45,845 --> 01:21:47,710 Un pittore. 1243 01:21:50,283 --> 01:21:53,878 SÌ. Sì, un pittore. 1244 01:21:56,622 --> 01:21:59,489 Oh, sì. 1245 01:21:59,558 --> 01:22:02,425 Una vernice... Un pittore. 1246 01:22:05,264 --> 01:22:09,997 Dove ti sbagli è nel supporre che Jean Brodie è unico. 1247 01:22:10,069 --> 01:22:13,869 C'è un esercito di queste donne a Edimburgo. 1248 01:22:13,939 --> 01:22:16,840 È semplicemente che non lo fanno tentare di insegnare nelle scuole... 1249 01:22:16,909 --> 01:22:20,868 del carattere tradizionale di Marcia Blaine. 1250 01:22:20,946 --> 01:22:22,880 Lei lo è un magnifico esemplare. 1251 01:22:22,948 --> 01:22:25,280 Lo è assolutamente ridicolo. 1252 01:22:25,351 --> 01:22:29,082 Non c'è contraddizione nell'essere sia ridicolo che magnifico. 1253 01:22:29,155 --> 01:22:32,249 La tua giovane mente dovrà farlo allungati un po' per capirlo. 1254 01:22:32,325 --> 01:22:36,261 Penso che la mia giovane mente è allungato in modo sorprendente... 1255 01:22:36,329 --> 01:22:40,231 poter discutere alle 17...alle 17... 1256 01:22:40,299 --> 01:22:43,598 la passione duratura del mio amante per un'altra donna. 1257 01:22:43,669 --> 01:22:45,660 Non è solo sorprendente, Sandy... 1258 01:22:45,738 --> 01:22:47,706 è innaturale. 1259 01:22:47,773 --> 01:22:49,866 Dovresti essere appassionato... 1260 01:22:49,942 --> 01:22:52,035 e coinvolto... 1261 01:22:52,111 --> 01:22:54,409 e miope. 1262 01:22:54,480 --> 01:22:57,916 - Sono stanco. - Riposati, allora. 1263 01:22:57,983 --> 01:23:00,383 Farò del tè. 1264 01:23:00,453 --> 01:23:03,183 Lei e le sue passioni, i suoi fascisti. 1265 01:23:03,255 --> 01:23:07,316 Dovresti vederla aggirarsi furtivamente i terzi, cercando di raccogliere fondi per Franco. 1266 01:23:07,393 --> 01:23:09,486 Franco? Dio mio. 1267 01:23:09,562 --> 01:23:12,122 Oh, sì. Siamo stati molto spagnoli questo trimestre... 1268 01:23:12,198 --> 01:23:14,291 che dire di Mary McGregor's fratello e tutto il resto. 1269 01:23:14,367 --> 01:23:17,928 Cos'è Mary McGregor's? quel miserabile fratello c'entra con Franco? 1270 01:23:18,003 --> 01:23:21,166 Non hai sentito? È scappato in Spagna per combattere. 1271 01:23:21,240 --> 01:23:23,674 Quello della signorina Brodie fuori di sé dalla gioia. 1272 01:23:23,743 --> 01:23:28,043 Jean non sa nulla di politica o politici. 1273 01:23:28,114 --> 01:23:31,174 Investe semplicemente tutti i leader con la sua visione romantica. 1274 01:23:31,250 --> 01:23:36,119 Perchè non c'è mai? qualcosa da mangiare in questo posto? 1275 01:23:36,188 --> 01:23:38,656 Sai, mi è venuto in mente che Brodie ha impostato... 1276 01:23:38,724 --> 01:23:42,626 sono stati i fedeli fascisti di Miss Brodie, marciando insieme... 1277 01:23:42,695 --> 01:23:45,630 e all'improvviso ho pensato della sua disapprovazione per le Girl Guide. 1278 01:23:45,698 --> 01:23:48,929 Perché, è semplicemente gelosia. Le Guide sono una rivale fascista... 1279 01:23:49,001 --> 01:23:51,970 e lei non può sopportarlo. 1280 01:23:52,037 --> 01:23:54,505 Come lo desidero Mi ero unito ai Brownies. 1281 01:23:58,210 --> 01:24:01,509 Che dispettoso bambino lo è. 1282 01:24:01,580 --> 01:24:05,175 Sei troppo irritabile per una ragazza della tua età. 1283 01:24:05,251 --> 01:24:07,651 La mia età ti dà fastidio non è vero? 1284 01:24:09,989 --> 01:24:13,823 Per quanto tempo resterai? tentato da questa carne giovane e soda? 1285 01:24:13,893 --> 01:24:16,123 Fino ai 18 anni e oltre la collina. 1286 01:24:17,163 --> 01:24:19,723 Ehi, Teddy, portami a ballare. 1287 01:24:19,799 --> 01:24:22,427 - Certamente no. - Che codardo. 1288 01:24:22,501 --> 01:24:25,834 Un uomo con moglie e sei figli più una studentessa per amante... 1289 01:24:25,905 --> 01:24:30,069 può essere chiamato con un numero qualsiasi di nomi volgari, ma "codardo" non è uno di questi. 1290 01:24:36,715 --> 01:24:39,809 Così dolce, la carne del collo. 1291 01:24:39,885 --> 01:24:42,683 Se solo potesse essere imbottigliato e venduto al banco. 1292 01:24:46,025 --> 01:24:49,722 Davvero non dovrei nutrirmi il tuo appetito depravato. 1293 01:24:49,795 --> 01:24:52,662 Ehi, Teddy. Teddy, ascolta. Quando posso guardare il mio dipinto? 1294 01:24:52,731 --> 01:24:55,495 Sono molto annoiato dal fatto che non mi sia permesso per vedere il mio ritratto. 1295 01:24:55,568 --> 01:24:59,026 Quando l'ho finito, e non lo finirò mai. 1296 01:24:59,104 --> 01:25:02,870 Andremo avanti così finché uno o entrambi non moriranno. 1297 01:25:02,942 --> 01:25:07,538 Ora. Voglio vedere me stesso specchiato nei tuoi occhi. 1298 01:25:07,613 --> 01:25:10,377 - Ho bisogno di una visione di me stesso. -No, Sandy. No. 1299 01:25:10,449 --> 01:25:12,383 Non l'ho fatto finito ancora. 1300 01:25:12,451 --> 01:25:14,817 - Non ne sono ancora soddisfatto. - Oh, tu. 1301 01:25:14,887 --> 01:25:17,720 Non lo farai mai sii contento. 1302 01:25:17,790 --> 01:25:19,849 Sabbia! 1303 01:25:35,975 --> 01:25:39,433 Non posso aiutami, Sandy. 1304 01:25:39,512 --> 01:25:42,743 Credimi, non c'entra nulla con quello che provo per te. 1305 01:25:47,119 --> 01:25:49,883 Anche i toni della pelle sono suoi. 1306 01:25:49,955 --> 01:25:51,980 Non è nemmeno la mia pelle. 1307 01:25:54,059 --> 01:25:58,860 E ho pensato... Pensavo davvero che tu... 1308 01:25:58,931 --> 01:26:01,923 Beh, lo sai, mi desiderava. 1309 01:26:02,001 --> 01:26:03,935 Mi desiderava. 1310 01:26:04,003 --> 01:26:05,994 Io... lo faccio. 1311 01:26:07,239 --> 01:26:09,901 Potrebbe anche essere così dopotutto sono stata Jenny. 1312 01:26:09,975 --> 01:26:12,569 Lo sarebbe stato lo stesso con chiunque. 1313 01:26:14,747 --> 01:26:16,681 sabbioso, ascoltami. 1314 01:26:18,350 --> 01:26:21,649 L'amore è la cosa più irrazionale sulla Terra di Dio. 1315 01:26:21,720 --> 01:26:24,154 Pensi che io scelga? amare Jean Brodie? 1316 01:26:25,791 --> 01:26:28,783 Se potessi scegliere, Amerei mia moglie o te. 1317 01:26:28,861 --> 01:26:32,627 Tu sei il massimo ragazza straordinaria che abbia mai conosciuto. 1318 01:26:34,066 --> 01:26:39,026 Sei meraviglioso e sorprendente e desiderabile. 1319 01:26:39,104 --> 01:26:42,096 Perché non dovrei scegliere di amarti, se potessi scegliere? 1320 01:26:43,442 --> 01:26:46,878 Per favore, non pensare di meno di te stesso perché sono... 1321 01:26:46,946 --> 01:26:48,880 stregato. 1322 01:26:50,149 --> 01:26:53,016 Ottimo. Non lo farò. 1323 01:26:53,085 --> 01:26:56,384 - Credi a quello che ti dico. - Oh, ti credo, Teddy. 1324 01:26:56,455 --> 01:26:59,288 Lo credo perfino sei stregato. 1325 01:26:59,358 --> 01:27:03,089 Non sono sicuro riguardo a Dio, ma lo sono adesso abbastanza sicuro delle streghe. 1326 01:27:04,763 --> 01:27:06,697 Tornerai? domani? 1327 01:27:08,133 --> 01:27:11,159 No, non tornerò. 1328 01:27:11,236 --> 01:27:13,796 Lo sarebbe davvero una perdita di tempo, non è vero? 1329 01:27:14,873 --> 01:27:16,807 Buonanotte, Teddy. 1330 01:27:18,310 --> 01:27:21,040 Puoi continua a dipingere. 1331 01:27:21,113 --> 01:27:23,138 Non lo sai davvero serve un modello. 1332 01:27:26,485 --> 01:27:29,579 Come sembra essere è il momento della verità... 1333 01:27:29,655 --> 01:27:31,589 sei abbastanza un pittore mediocre, Teddy. 1334 01:27:31,657 --> 01:27:33,818 Non lo sarai mai davvero buono. 1335 01:27:33,892 --> 01:27:36,554 Mi chiedo che tu non ci provi qualche altra linea. 1336 01:27:36,629 --> 01:27:38,961 Stai andando avanti, lo sai. 1337 01:27:41,333 --> 01:27:46,066 Generalissimo Franco si chiama El Jefe, il capo. 1338 01:27:46,138 --> 01:27:49,369 J-E-F-E. La "J" è muta. El Jefe. 1339 01:27:49,441 --> 01:27:51,909 Lo è un uomo dedicato. 1340 01:27:51,977 --> 01:27:54,969 Dovete crescere tutti essere donne devote... 1341 01:27:55,047 --> 01:27:58,210 come ha fatto il generalissimo Franco si è dedicato ad una causa... 1342 01:27:58,283 --> 01:28:00,444 come ho dedicato me stesso per te. 1343 01:28:00,519 --> 01:28:02,714 La dedizione lo è l'ordine del giorno. 1344 01:28:02,788 --> 01:28:06,246 Oh, Mary McGregor, ragazze, vieni e unisciti a noi. 1345 01:28:06,325 --> 01:28:09,761 Mary, cara, ci sono novità? da tuo fratello dalla Spagna? 1346 01:28:09,828 --> 01:28:11,762 No, signorina Brodie. Niente. 1347 01:28:11,830 --> 01:28:14,822 Il signor Ealing alla B-Bank lo sta mandando a chiamare... 1348 01:28:14,900 --> 01:28:18,233 invio d-d-detective alla Spagna. 1349 01:28:18,303 --> 01:28:21,238 Tuo fratello viene inviato? 1350 01:28:21,306 --> 01:28:25,572 Il signor Ealing in banca manderebbe a chiamare Cesare. 1351 01:28:25,644 --> 01:28:28,636 Il signor Ealings in banca ci hanno provato nel corso della storia... 1352 01:28:28,714 --> 01:28:30,705 per fermare la marcia di civiltà. 1353 01:28:30,783 --> 01:28:34,412 Perché non riescono a capire? Dovrebbe essere ovvio per l'intelligenza più meschina. 1354 01:28:34,486 --> 01:28:39,685 L'esercito di Franco è composto dai migliori elementi della Spagna e dei suoi sostenitori. 1355 01:28:39,758 --> 01:28:42,488 Sono impegnati all'azione eroica. 1356 01:28:42,561 --> 01:28:45,257 Voi ragazzine state vivendo in un momento che richiederà... 1357 01:28:45,330 --> 01:28:48,458 tutto quello che hai da dare di coraggio e galanteria. 1358 01:28:48,534 --> 01:28:51,264 Dovete diventare eroine. Eroine! 1359 01:28:51,336 --> 01:28:54,032 Vuoi dire che dovremo farlo? marciare e sparare? 1360 01:28:54,106 --> 01:28:56,040 Se vieni chiamato. 1361 01:28:56,108 --> 01:28:58,338 Ragazze? 1362 01:28:58,410 --> 01:29:00,640 Non hai mai sentito parlare? di Hannah Snell? 1363 01:29:00,713 --> 01:29:06,413 Era una ragazza inglese nata nel 1723 e navigò con la flotta dell'ammiraglio Boscawen. 1364 01:29:06,485 --> 01:29:08,783 E combatté ad Araapong. È stata ferita. 1365 01:29:08,854 --> 01:29:13,416 Ma senza assistenza medica, è estratta il proiettile uscito dalla sua stessa spalla... 1366 01:29:13,492 --> 01:29:15,483 e vissuto servire ancora. 1367 01:29:15,561 --> 01:29:18,826 Hannah Snell era una ragazza. 1368 01:29:18,897 --> 01:29:21,923 -Oh! - Adesso anche tu devi essere preparato... 1369 01:29:22,000 --> 01:29:25,299 servire, soffrire e sacrificio. 1370 01:29:25,370 --> 01:29:28,669 - Sei preparato? - Sì, signorina Brodie. 1371 01:29:28,741 --> 01:29:30,231 Sì, signorina Brodie. 1372 01:29:30,309 --> 01:29:33,244 No, signorina Brodie. 1373 01:29:33,312 --> 01:29:35,177 Ma potrebbe fatti sparare. 1374 01:29:35,247 --> 01:29:38,410 Senza assistenza medica, avrebbe estratto il proiettile uscito dalla sua stessa spalla... 1375 01:29:38,484 --> 01:29:40,418 e vivere servire ancora. 1376 01:29:40,486 --> 01:29:42,579 Non è divertente. Potrebbe davvero farsi male. 1377 01:29:42,654 --> 01:29:45,248 - Cosa sta succedendo? Chi potrebbe farsi male? -Mary McGregor. 1378 01:29:45,324 --> 01:29:47,485 È scappata in Spagna combattere. 1379 01:29:47,559 --> 01:29:49,550 - Che razza di scherzo è questo? - Non è uno scherzo. 1380 01:29:49,628 --> 01:29:51,562 Se n'è andata davvero alla Spagna. 1381 01:29:51,630 --> 01:29:54,155 Mary McGregor non poteva negoziare attraverso Edimburgo. 1382 01:29:54,233 --> 01:29:58,329 - Ah, ma ha uno spirito guida. - Di cosa stai parlando? 1383 01:29:58,403 --> 01:30:02,169 Sono sicuro che la signorina Brodie abbia dato Mary indicazioni molto esplicite. 1384 01:30:02,241 --> 01:30:05,005 Il treno di Parigi ti porterà fino a Perpignan. 1385 01:30:05,077 --> 01:30:08,137 P-E-R-P-I-G-N-A-N. 1386 01:30:08,213 --> 01:30:11,512 Ora, le sterline lo sono in questa busta contrassegnata con "sterline". 1387 01:30:11,583 --> 01:30:14,313 E i franchi lo sono in questa busta contrassegnata con "rancs". 1388 01:30:14,386 --> 01:30:17,844 E le peseta lo sono in questa busta contrassegnata con "pesetas". 1389 01:30:17,923 --> 01:30:20,289 In quale altro modo? 1390 01:30:20,359 --> 01:30:22,919 - Non ci credo. - Neppure io. 1391 01:30:22,995 --> 01:30:24,929 Signorina Brodie sarà frenetico. 1392 01:30:24,997 --> 01:30:28,592 Signorina Brodie sarà estasiato. 1393 01:30:38,410 --> 01:30:40,401 Spostare le tue truppe a Barcellona? 1394 01:30:41,547 --> 01:30:44,311 Mary McGregor se n'è andata per raggiungere suo fratello. 1395 01:30:44,383 --> 01:30:46,408 Lui è il suo unico parente. 1396 01:30:46,485 --> 01:30:49,352 Sì, ho sentito che ci sei stato raccolta fondi per Franco. 1397 01:30:49,421 --> 01:30:51,480 Lo trovo straordinario. 1398 01:30:52,558 --> 01:30:55,618 I tempi sono straordinari. 1399 01:31:46,211 --> 01:31:50,614 Signorina Brodie! 1400 01:31:53,118 --> 01:31:55,052 Signorina Brodie.! 1401 01:32:07,099 --> 01:32:09,260 OH! 1402 01:32:46,505 --> 01:32:48,700 Oh, Mary McGregor. 1403 01:32:50,475 --> 01:32:54,309 Ragazze, l'ho fatto vi abbiamo chiamati insieme... 1404 01:32:54,379 --> 01:32:56,677 le mie ragazze speciali... 1405 01:32:56,748 --> 01:32:59,876 a dirti la verità su Mary McGregor. 1406 01:32:59,952 --> 01:33:04,389 La signorina Mackay te l'ha detto i fatti sulla morte di Mary... 1407 01:33:04,456 --> 01:33:07,687 come il treno è stato bombardato e mitragliato mentre attraversava la frontiera... 1408 01:33:07,759 --> 01:33:11,593 ma solo io posso dirti la verità. 1409 01:33:11,663 --> 01:33:14,579 Maria McGregor è morta da eroina. 1410 01:33:14,713 --> 01:33:17,876 Era sua intenzione combattere per Franco... 1411 01:33:17,949 --> 01:33:21,009 contro le forze dell'oscurità. 1412 01:33:21,086 --> 01:33:25,546 Quindi, anche se è stata uccisa prima lei stessa potrebbe sferrare un colpo... 1413 01:33:25,624 --> 01:33:30,687 la sua intenzione era nobile ed eroico. 1414 01:33:30,762 --> 01:33:32,753 Se fosse vissuta... 1415 01:33:32,831 --> 01:33:38,792 Maria sarebbe diventata una donna di grande spirito ed iniziativa. 1416 01:33:38,870 --> 01:33:42,931 Il suo lo sarebbe stato una vita dedicata. 1417 01:33:43,008 --> 01:33:47,741 Dovete crescere tutti essere donne devote... 1418 01:33:47,812 --> 01:33:52,909 come ha dedicato Mary McGregor la sua giovinezza per una causa... 1419 01:33:52,984 --> 01:33:56,181 come ho dedicato me stesso per te. 1420 01:33:57,656 --> 01:34:00,090 Stasera, ragazzine... 1421 01:34:00,158 --> 01:34:03,389 lascia volare la tua immaginazione. 1422 01:34:03,461 --> 01:34:06,157 Pensa a Giovanna d'Arco... 1423 01:34:06,231 --> 01:34:08,461 Firenze usignolo. 1424 01:34:10,035 --> 01:34:13,493 Pensa a Mary McGregor. 1425 01:34:13,572 --> 01:34:17,133 Chi di voi lo ha fatto le caratteristiche di un'eroina? 1426 01:34:17,208 --> 01:34:19,142 Sì, Chiara? 1427 01:34:19,210 --> 01:34:21,974 Possiamo pensare a te, Signorina Brodie? 1428 01:34:23,949 --> 01:34:25,883 Ebbene, perché no? 1429 01:34:25,951 --> 01:34:30,581 Nel profondo della maggior parte di noi è un potenziale di grandezza... 1430 01:34:30,655 --> 01:34:34,182 o il potenziale ispirare grandezza. 1431 01:34:37,395 --> 01:34:41,525 La giornata si avvicina tardi. Le vostre famiglie vi aspetteranno. 1432 01:34:41,600 --> 01:34:45,001 Porta a casa la storia di Mary McGregor. 1433 01:34:59,684 --> 01:35:00,946 Sabbia? 1434 01:35:03,088 --> 01:35:05,454 Pensavo che io e te potremmo prendere un tè insieme. 1435 01:35:05,523 --> 01:35:08,253 volevo per parlarti di Maria. 1436 01:35:08,326 --> 01:35:10,260 Mi dispiace, ma ho del lavoro da fare. 1437 01:35:10,328 --> 01:35:14,594 Quanto sei diventato impegnato e adulto. 1438 01:35:14,666 --> 01:35:19,399 Beh, non cercherò di fermarti, ma devi ricorda quanto dipendo da te. 1439 01:35:19,471 --> 01:35:21,735 Mi ricorderò. 1440 01:35:57,108 --> 01:35:59,770 � Qualcuno sta piangendo 1441 01:35:59,844 --> 01:36:02,904 � Ti chiedi chi? 1442 01:36:02,981 --> 01:36:06,007 � Lacrime che si riempirebbero 1443 01:36:06,084 --> 01:36:09,281 «Un oceano o due 1444 01:36:09,354 --> 01:36:15,315 «È troppo infelice sentirsi persino blu 1445 01:36:15,393 --> 01:36:19,853 «Qualcuno sta piangendo per te 1446 01:36:21,733 --> 01:36:24,793 � Qualcuno sta piangendo 1447 01:36:24,869 --> 01:36:27,804 Non prestargli attenzione 1448 01:36:27,872 --> 01:36:30,602 E' semplicemente qualcuno 1449 01:36:30,675 --> 01:36:33,906 Che ti sei lasciato alle spalle 1450 01:36:33,978 --> 01:36:37,470 Anche se potrebbe essere 1451 01:36:37,549 --> 01:36:39,915 E non lo vedrai mai 1452 01:36:39,984 --> 01:36:44,421 Quel qualcuno piangere sono io 1453 01:36:46,891 --> 01:36:49,257 L'amante di ieri 1454 01:36:49,327 --> 01:36:52,490 Come il sogno di ieri 1455 01:36:52,564 --> 01:36:55,294 Perso come un fiore 1456 01:36:55,366 --> 01:36:58,733 Quello galleggia lungo il torrente 1457 01:36:58,803 --> 01:37:01,067 - Signor Lloyd? - Sì, direi di sì. 1458 01:37:02,073 --> 01:37:04,371 @ Solo il dolore 1459 01:37:04,442 --> 01:37:08,640 @ Qualcuno sta piangendo per te 1460 01:37:10,415 --> 01:37:13,043 - Ti piacerebbe ballare, Sandy? - No, grazie. 1461 01:37:13,118 --> 01:37:15,916 Pensavo fosse considerato un trionfo di prima grandezza... 1462 01:37:15,987 --> 01:37:18,717 essere invitato a ballare da un membro dello staff di sesso maschile. 1463 01:37:18,790 --> 01:37:20,883 Mi scusi. 1464 01:37:20,959 --> 01:37:24,087 - Il signor Lloyd ha detto che potrei farmi fare il ritratto. -Monica. 1465 01:37:24,162 --> 01:37:26,528 -Oh, grazie, Sandy. - Va bene. 1466 01:37:35,073 --> 01:37:37,701 � Qualcuno sta piangendo 1467 01:37:37,776 --> 01:37:41,212 � Ti chiedi chi? 1468 01:37:41,279 --> 01:37:44,009 «Lacrime sarebbero riempire 1469 01:37:44,082 --> 01:37:47,108 «Un oceano o due 1470 01:37:47,185 --> 01:37:50,120 «Sai come mi sento 1471 01:37:50,188 --> 01:37:53,157 � Purtroppo, ma vero 1472 01:37:53,224 --> 01:37:57,388 «Quel qualcuno che piange sei tu 1473 01:38:05,470 --> 01:38:07,461 Ti piacerebbe un po' di punch, signorina Brodie? 1474 01:38:07,539 --> 01:38:09,734 Oh, signor Lloyd. Grazie. 1475 01:38:12,310 --> 01:38:14,904 E' molto premuroso da parte tua. 1476 01:38:14,979 --> 01:38:17,174 Bene, Jean, come va il fondo franchista? 1477 01:38:17,248 --> 01:38:21,014 Mm! Non bene. Il sentimento popolare è quello che è... 1478 01:38:21,085 --> 01:38:24,577 difficilmente si può perorare la causa nella sala riunioni di Marcia Blaine. 1479 01:38:24,656 --> 01:38:29,787 Sì, oserei dire. Ci sto provando anch'io raccogliere fondi per una buona causa. 1480 01:38:29,861 --> 01:38:31,852 Voi? Che tipo di causa? 1481 01:38:31,930 --> 01:38:36,697 Uno romantico. Sto riprendendo una raccolta per acquistare un regalo di nozze... 1482 01:38:36,768 --> 01:38:39,259 per Lowther e la signorina Lockhart. 1483 01:38:39,337 --> 01:38:41,897 Posso metterti giù? per una sterlina? 1484 01:38:41,973 --> 01:38:45,409 Sarà una faccenda semplice a Cramond Kirk una settimana di sabato. 1485 01:38:45,476 --> 01:38:48,809 Mi è stato detto quando l'hanno annunciato la loro intenzione alla signorina Mackay ieri sera... 1486 01:38:48,880 --> 01:38:52,646 la sua gioia era così profonda che impazzì e li ho tostati nel whisky puro. 1487 01:39:05,697 --> 01:39:08,461 - Ah, signorina Brodie. - Oh, buonasera, signor Burrage, ragazze. 1488 01:39:08,533 --> 01:39:11,195 - Buonasera, signorina Brodie. - Non ti ho ancora visto ballare. 1489 01:39:11,269 --> 01:39:13,567 Oh, la notte è giovane, signor Burrage. 1490 01:39:13,638 --> 01:39:15,970 Scusami per un momento. 1491 01:39:16,040 --> 01:39:19,601 Teddy... Teddy, chi te l'ha detto venire da me così? 1492 01:39:19,677 --> 01:39:22,339 Mi sono offerto volontario. "Io", disse il passero, "con il mio arco e la mia freccia". 1493 01:39:22,413 --> 01:39:26,247 - Mi sono offerto volontario. - E quale uccisione, di grazia, ti aspettavi di fare? 1494 01:39:26,317 --> 01:39:29,115 Pensi che non posso, con uno schiocco delle dita... 1495 01:39:29,187 --> 01:39:33,214 manda la povera signorina Lockhart tornare al suo dominio gassoso? 1496 01:39:35,159 --> 01:39:37,787 Sono stato io a farlo ha incoraggiato il signor Lowther... 1497 01:39:37,862 --> 01:39:41,457 nella sua riluttanza inseguimento della signorina Lockhart. 1498 01:39:41,532 --> 01:39:44,296 Quello che non riesco a capire sei tu. Non riesco a capirti. 1499 01:39:44,369 --> 01:39:46,303 Malizia. Venendo da me in quel modo... 1500 01:39:46,371 --> 01:39:48,305 sperando di ferire e umiliarmi, perché? 1501 01:39:48,373 --> 01:39:51,206 Non lo so. Era quello che volevo, ferirti. 1502 01:39:51,276 --> 01:39:53,744 Perché? Perché sei tu? così arrabbiato con me? 1503 01:39:53,811 --> 01:39:56,507 Perché ho paura. Perché non mi sento al sicuro con te intorno. 1504 01:39:56,581 --> 01:39:59,641 Avresti dovuto sposare il vecchio Lowther, dovresti davvero. 1505 01:39:59,717 --> 01:40:02,880 Ho 43 anni, Ean. Quanti anni hai? 1506 01:40:02,954 --> 01:40:05,388 - Sono f... sono nel fiore degli anni. - Il tuo fiore all'occhiello! 1507 01:40:05,456 --> 01:40:07,890 Guardati, Jean. 1508 01:40:07,959 --> 01:40:11,622 Guardami... un pittore di second'ordine che va in rovina. 1509 01:40:11,696 --> 01:40:13,789 - Non sei nel tuo periodo migliore, Jean. - Teddy, non... 1510 01:40:13,865 --> 01:40:19,360 Sei una zitella frustrata che se la prende con te in cause idiote e idee pericolose. 1511 01:40:19,437 --> 01:40:21,905 - Una maestra. - Sono un insegnante. 1512 01:40:21,973 --> 01:40:24,498 Un insegnante o un leader? 1513 01:40:26,744 --> 01:40:29,269 La pericolosa signorina Brodie e le sue truppe. 1514 01:40:29,347 --> 01:40:32,544 Bene, dove conduci Non posso seguire. 1515 01:40:35,687 --> 01:40:37,917 Arrivederci. 1516 01:40:41,092 --> 01:40:45,051 - Signor Burrage, vuole ballare? - SÌ. SÌ. Incantato. 1517 01:40:45,129 --> 01:40:47,529 Grazie mille. 1518 01:40:56,607 --> 01:40:58,541 Signorina Mackay... 1519 01:40:58,609 --> 01:41:01,510 da quando sei stato nominato preside di Marcia Blaine... 1520 01:41:01,579 --> 01:41:05,640 non hai fatto altro che provarci di licenziarmi dal corpo docente. 1521 01:41:05,717 --> 01:41:08,777 Ci hai provato ogni debole scusa... 1522 01:41:08,853 --> 01:41:11,879 anche quello dell’immoralità, e fallì. 1523 01:41:11,956 --> 01:41:16,916 Adesso mi stai accusando di predicare la politica ai miei alunni. 1524 01:41:16,995 --> 01:41:19,725 Così continuo vendetta personale... 1525 01:41:19,797 --> 01:41:23,460 difficilmente è favorevole alla dignità della tua posizione. 1526 01:41:25,503 --> 01:41:28,472 Signorina Brodie, non credo hai perfettamente capito. 1527 01:41:28,539 --> 01:41:32,202 Lasciami spiegare la situazione perfettamente chiaro. 1528 01:41:32,276 --> 01:41:35,143 Non sono io, ma il consiglio dei governatori... 1529 01:41:35,213 --> 01:41:38,011 che hanno portato avanti questa indagine alla sua conclusione. 1530 01:41:38,082 --> 01:41:40,550 E lo è il consiglio d'amministrazione che... 1531 01:41:40,618 --> 01:41:45,112 dopo aver debitamente considerato alle gravi accuse mosse contro di te... 1532 01:41:45,189 --> 01:41:48,852 ti hanno dato istruzioni di andartene questa scuola immediatamente... 1533 01:41:48,926 --> 01:41:54,228 e che le tue lezioni vengano rilevate domani mattina da un altro insegnante. 1534 01:41:57,101 --> 01:41:59,831 Il consiglio me lo ha chiesto per comunicarvi il fatto che... 1535 01:41:59,904 --> 01:42:02,930 il tuo stipendio ti verrà pagato per intero fino alla fine del mandato... 1536 01:42:03,007 --> 01:42:06,340 che, date le circostanze, è più che generoso. 1537 01:42:06,411 --> 01:42:10,609 Signorina Brodie, non c'è altro da dire. 1538 01:42:12,717 --> 01:42:15,709 Non accetterò l'azione del consiglio. 1539 01:42:17,221 --> 01:42:20,247 Farò una petizione. metterò la domanda davanti al pubblico... 1540 01:42:20,324 --> 01:42:23,054 davanti ai genitori e il corpo studentesco. 1541 01:42:23,127 --> 01:42:26,790 Troverete, signorina Mackay, che ho la lealtà delle mie ragazze. 1542 01:42:28,533 --> 01:42:30,467 E tu, signorina Brodie? 1543 01:42:33,237 --> 01:42:40,008 «Perché sono bravissimi ragazzi 1544 01:42:40,078 --> 01:42:42,512 � Cosa che nessuno può negare. 1545 01:42:42,580 --> 01:42:45,743 Avanti, Lowther, regalaci una canzone.! 1546 01:42:47,185 --> 01:42:51,019 Perché, signorina Brodie, non vieni nella sala comune? 1547 01:42:51,089 --> 01:42:55,219 - Sala comune? - La celebrazione in onore della signorina Lockhart e del signor Lowther. 1548 01:42:55,293 --> 01:42:59,059 Il mio amore è come una rosa rossa, rossa 1549 01:42:59,130 --> 01:43:01,530 Non vieni? Signorina Brodie? 1550 01:43:01,599 --> 01:43:03,931 Io... Sarò lì tra poco. 1551 01:43:04,001 --> 01:43:07,027 «A giugno 1552 01:43:07,105 --> 01:43:13,066 Oh, amore mio è come una melodia 1553 01:43:13,144 --> 01:43:17,877 È carino suonato in sintonia 1554 01:43:19,550 --> 01:43:25,511 Per quanto tu sia bella la mia bella ragazza 1555 01:43:25,590 --> 01:43:30,823 Sono così profondamente innamorato 1556 01:43:32,463 --> 01:43:38,402 E amerò sei ancora, mia cara 1557 01:43:52,483 --> 01:43:54,417 Sabbioso. 1558 01:43:59,457 --> 01:44:01,550 Sabbioso. 1559 01:44:02,627 --> 01:44:05,323 Credo, Sandy... 1560 01:44:05,396 --> 01:44:09,093 Credo Ho superato il mio apice. 1561 01:44:10,868 --> 01:44:12,859 avevo fatto i conti nella mia prima durata... 1562 01:44:12,937 --> 01:44:17,067 finché lo ero almeno... 50. 1563 01:44:17,141 --> 01:44:19,302 stai ascoltando? Sabbia? 1564 01:44:19,377 --> 01:44:21,743 sto ascoltando Signorina Brodie. 1565 01:44:21,812 --> 01:44:25,339 Sono stato licenziato di Marcia Blaine. 1566 01:44:28,419 --> 01:44:32,651 Sono accusato di insegnare tradimento e sedizione ai miei studenti. 1567 01:44:32,723 --> 01:44:35,590 Mi stanno trasportando per il radicalismo... 1568 01:44:35,660 --> 01:44:38,322 come Thomas Muir di Huntershill. 1569 01:44:40,398 --> 01:44:42,332 Ma se la signorina Mackay e i suoi cospiratori... 1570 01:44:42,400 --> 01:44:45,233 aspettati che io ponga docilmente la testa sul loro ceppo... 1571 01:44:45,303 --> 01:44:47,635 - avranno una piccola sorpresa. - Cosa farai? 1572 01:44:47,705 --> 01:44:51,835 Come ho informato la signorina Mackay, Ricorrerò alla petizione pubblica. 1573 01:44:51,909 --> 01:44:55,538 Non ho dubbi che molti sostenitori si schiererà in mia difesa. 1574 01:44:55,613 --> 01:44:58,480 I miei studenti sono leali. 1575 01:44:58,549 --> 01:45:00,483 Le mie ragazze. 1576 01:45:02,620 --> 01:45:07,250 Qualcuno mi ha tradito, Sandy. Qualcuno ha parlato contro di me al consiglio. 1577 01:45:07,325 --> 01:45:09,259 Chi potrebbe? sono stati? Chi? 1578 01:45:09,327 --> 01:45:12,194 Lo stai pensando? forse una delle tue ragazze ti ha tradito? 1579 01:45:14,332 --> 01:45:16,800 ho detto alla signorina Mackay... 1580 01:45:16,867 --> 01:45:19,062 "Ho la lealtà delle mie ragazze, 1581 01:45:19,136 --> 01:45:23,436 e lei ha detto, "Tu?" 1582 01:45:23,507 --> 01:45:26,499 Non ci crederò. Non ci crederò era una delle mie ragazze. 1583 01:45:26,577 --> 01:45:28,670 Forse è vero. 1584 01:45:32,016 --> 01:45:34,712 Ho pensato che forse Monica. C'è pochissima anima... 1585 01:45:34,785 --> 01:45:38,186 - Monica è una ragazza leale. - Lo so. Lo siete tutti. 1586 01:45:38,256 --> 01:45:41,714 Monica e Jenny. Oh, non Jenny. 1587 01:45:41,792 --> 01:45:45,193 Lei è come una parte di me stesso. 1588 01:45:45,263 --> 01:45:48,061 Tu, Sandy... Come vedi, sei esente da ogni sospetto. 1589 01:45:48,132 --> 01:45:50,532 Ne hai avuto di più della mia fiducia più di chiunque altro. 1590 01:45:50,601 --> 01:45:53,866 Ne sai più di chiunque altro quello che ho sacrificato per le mie ragazze. 1591 01:45:53,938 --> 01:45:57,999 Teddy Lloyd è stato fantastico innamorato di me, Sandy... 1592 01:45:58,075 --> 01:46:01,010 come penso lo hai sempre saputo. 1593 01:46:01,078 --> 01:46:06,345 E l'ho rinunciato a consacrare la mia vita alle ragazze affidate alle mie cure... 1594 01:46:06,417 --> 01:46:09,045 tu e Monica e Jenny. 1595 01:46:10,521 --> 01:46:12,489 Jenny... 1596 01:46:12,556 --> 01:46:15,650 Lei e il signor Lloyd presto saranno amanti. 1597 01:46:15,726 --> 01:46:19,457 - Ce l'ho. - Pensi di essere la Provvidenza? 1598 01:46:19,530 --> 01:46:22,397 Che puoi ordinare l'amore? 1599 01:46:22,466 --> 01:46:24,127 Che cosa? 1600 01:46:24,201 --> 01:46:26,135 Non l'hai fatto l'ha tirato fuori. 1601 01:46:26,203 --> 01:46:28,467 Jenny non lo sarà L'amante di Teddy Lloyd. 1602 01:46:28,539 --> 01:46:31,565 Cosa stai dicendo Sabbia? 1603 01:46:31,642 --> 01:46:33,576 Jenny non lo sarà L'amante di Teddy Lloyd... 1604 01:46:33,644 --> 01:46:37,705 e non sarò la tua spia, il tuo servizio segreto. 1605 01:46:37,782 --> 01:46:41,650 La mia spia? Cosa diavolo? stai parlando? 1606 01:46:41,719 --> 01:46:44,449 Capisci affatto? cosa mi è successo? 1607 01:46:44,522 --> 01:46:48,253 Sono stato licenziato da Marcia Blaine! 1608 01:46:48,326 --> 01:46:52,729 Perché stai lì a parlare? della Provvidenza e dei servizi segreti? 1609 01:46:52,797 --> 01:46:54,731 Qual è il problema? con te? 1610 01:46:54,799 --> 01:46:58,462 Signorina Brodie, Sono l'amante di Teddy. 1611 01:46:59,670 --> 01:47:01,604 Che cosa? 1612 01:47:01,672 --> 01:47:03,799 Sono l'amante di Teddy. 1613 01:47:05,910 --> 01:47:09,573 L'amante di Teddy? Voi? 1614 01:47:09,647 --> 01:47:12,115 È così difficile? credere? 1615 01:47:12,183 --> 01:47:16,119 Che ti importa chi di noi due è? A Teddy non importa. 1616 01:47:17,321 --> 01:47:19,289 Qualunque cosa ti ha posseduto? Conosci la sua religione. 1617 01:47:19,357 --> 01:47:21,587 Come potrebbe una ragazza con una mente tutta sua... 1618 01:47:21,659 --> 01:47:24,150 avere a che fare con un uomo chi non riesce a pensare da solo? 1619 01:47:24,228 --> 01:47:26,822 Non sembra aver disturbato uno di noi due, vero? 1620 01:47:26,897 --> 01:47:29,866 Non eravamo nessuno dei due molto interessato alla sua mente. 1621 01:47:29,934 --> 01:47:34,200 Come osi parlarmi? in questo modo! 1622 01:47:34,271 --> 01:47:38,310 Suppongo di averlo sempre saputo un giorno mi stavi chiedendo come oso? 1623 01:47:39,912 --> 01:47:42,278 Perché? Non capisco. 1624 01:47:42,348 --> 01:47:45,146 Non mi sembra di capire cosa è successo a tutti. 1625 01:47:45,217 --> 01:47:47,151 Dove sono finiti tutti? 1626 01:47:47,219 --> 01:47:49,346 Solo Maria se n'è andata. 1627 01:47:49,421 --> 01:47:52,652 Maria? Che cosa ha Maria? a che fare con esso? 1628 01:47:52,725 --> 01:47:56,593 Signorina Brodie, Mary McGregor è morta! 1629 01:47:58,163 --> 01:48:00,461 Ne sei consapevole? l'ordine di importanza... 1630 01:48:00,532 --> 01:48:03,524 in cui ti collochi le tue ansie? 1631 01:48:03,602 --> 01:48:05,763 Uno, sì stato tradito. 1632 01:48:05,838 --> 01:48:09,001 Due: chi sarà o non sarà il tuo procuratore nel letto di Teddy Lloyd... 1633 01:48:09,074 --> 01:48:11,736 e tre, la morte di Mary. 1634 01:48:11,810 --> 01:48:15,439 Signorina Brodie, non è preoccupata? affatto con la morte di Mary? 1635 01:48:15,514 --> 01:48:17,448 Mi dispiace per Maria. 1636 01:48:17,516 --> 01:48:20,076 È stato a causa tua è andata! 1637 01:48:20,152 --> 01:48:22,086 A causa mia? Era suo fratello. 1638 01:48:22,154 --> 01:48:25,021 La povera, sfortunata ragazza non aveva nessun altro al mondo. 1639 01:48:25,090 --> 01:48:28,719 Lei aveva te. Questa è stata la sua sfortuna. 1640 01:48:28,794 --> 01:48:33,288 Per compiacere te, quella sciocca, stupida ragazza è scappata e si è fatta uccidere! 1641 01:48:33,365 --> 01:48:35,799 Non ti senti? responsabile di ciò? 1642 01:48:35,868 --> 01:48:38,428 No. 1643 01:48:38,504 --> 01:48:41,371 No, mi sento responsabile per averle dato i suoi ideali... 1644 01:48:41,440 --> 01:48:43,374 Gli ideali che la mandò in Spagna. 1645 01:48:43,442 --> 01:48:47,606 Mi sento responsabile di averle insegnato che il servizio a una causa è un privilegio. 1646 01:48:47,680 --> 01:48:50,979 Lo chiami un privilegio essere ucciso? 1647 01:48:51,050 --> 01:48:53,484 E per niente. Niente! 1648 01:48:53,552 --> 01:48:56,953 Lo sei davvero una ragazza superficiale, Sandy. 1649 01:48:57,022 --> 01:49:00,583 A proposito, è morta Mary McGregor ha illuminato la sua vita. 1650 01:49:00,659 --> 01:49:03,389 - È morta da eroina. - È morta da stupida! 1651 01:49:03,462 --> 01:49:07,296 Unirsi a suo fratello per combattere per Franco... non era proprio tipico di Mary? 1652 01:49:07,366 --> 01:49:10,426 Suo fratello sta combattendo per l'altro lato. 1653 01:49:10,502 --> 01:49:13,767 - Suo fratello... - Suo fratello sta combattendo per i repubblicani! 1654 01:49:13,839 --> 01:49:16,239 Mary era diretta per l'esercito sbagliato! 1655 01:49:18,544 --> 01:49:20,774 Oh, Mary McGregor! 1656 01:49:20,846 --> 01:49:22,780 "Maria McGregor". 1657 01:49:22,848 --> 01:49:26,079 Mi chiedevo perché hai sempre chiamato Mary con il suo nome completo. 1658 01:49:26,151 --> 01:49:30,315 Penso che sia stato perché l'avevi fatto era così difficile ricordare chi fosse. 1659 01:49:30,389 --> 01:49:33,085 Povera, debole Mary. 1660 01:49:33,158 --> 01:49:35,592 Ero devoto a Maria. 1661 01:49:35,661 --> 01:49:38,459 No, eri attratto solo da Mary perché non aveva nessun altro... 1662 01:49:38,530 --> 01:49:40,623 e lo era quindi totalmente suggestionabile. 1663 01:49:40,699 --> 01:49:43,190 Ha fatto appello alla tua vanità! 1664 01:49:47,439 --> 01:49:50,499 Eri tu che mi ha tradito. 1665 01:49:50,576 --> 01:49:53,010 Non ti ho tradito! 1666 01:49:53,078 --> 01:49:56,013 Io semplicemente mettiti un freno! 1667 01:49:58,417 --> 01:50:02,012 Oh, capisco. 1668 01:50:02,087 --> 01:50:04,021 No, non vedi. 1669 01:50:04,089 --> 01:50:06,649 Non lo vedi non sei buono per le persone. 1670 01:50:06,725 --> 01:50:09,660 In che modo? 1671 01:50:09,728 --> 01:50:12,526 In che modo, Sandy, non sono stato buono per te? 1672 01:50:12,598 --> 01:50:14,623 Sei pericoloso e malsano... 1673 01:50:14,700 --> 01:50:16,998 e i bambini no essere esposto a te! 1674 01:50:17,069 --> 01:50:19,503 Come puoi pensarlo? 1675 01:50:19,571 --> 01:50:21,835 Come puoi pensare? che ti farei del male? 1676 01:50:21,907 --> 01:50:24,535 - Ma tu mi hai... Mi hai fatto del male! - Come? 1677 01:50:24,610 --> 01:50:26,737 Hai ucciso Mary! 1678 01:50:26,812 --> 01:50:29,542 Sì mi ha assassinato! 1679 01:50:29,615 --> 01:50:32,106 Oh, perché devi farlo? colpire sempre gli atteggiamenti? 1680 01:50:32,184 --> 01:50:34,880 Lo sei davvero una donna ridicola! 1681 01:50:53,105 --> 01:50:56,040 Cosa farai... adesso? 1682 01:50:57,109 --> 01:50:59,043 Fare? 1683 01:51:03,949 --> 01:51:05,883 Non lo so. 1684 01:51:09,822 --> 01:51:12,655 Ma io sono un discendente, non dimenticare... 1685 01:51:12,724 --> 01:51:14,885 di Willie Brodie. 1686 01:51:14,960 --> 01:51:17,929 Era un uomo di sostanza... 1687 01:51:17,996 --> 01:51:21,159 Un ebanista e un progettista di forche... 1688 01:51:21,233 --> 01:51:23,827 un membro del consiglio comunale di Edimburgo... 1689 01:51:23,902 --> 01:51:28,305 il custode di due amanti che gli diedero complessivamente cinque figli. 1690 01:51:28,373 --> 01:51:32,639 Il sangue racconta. Giocava molto a dadi e a galli da combattimento. 1691 01:51:32,711 --> 01:51:36,647 Alla fine, era un uomo ricercato per aver rapinato l'ufficio delle accise. 1692 01:51:36,715 --> 01:51:38,808 Non che ne avesse bisogno i soldi. 1693 01:51:38,884 --> 01:51:41,853 Era un ladro per amore del pericolo. 1694 01:51:41,920 --> 01:51:46,823 È morto allegramente su una forca di sua invenzione nel 1788. 1695 01:51:46,892 --> 01:51:49,793 Questa è la sostanza Sono fatto di. 1696 01:51:49,862 --> 01:51:52,729 Sapevo che ti saresti alzato come una fenice. 1697 01:51:52,798 --> 01:51:55,232 Sono felice di non farlo devo preoccuparmi per te. 1698 01:51:56,468 --> 01:51:59,596 No, me lo aspetto sarà il tuo regalo, Sandy... 1699 01:51:59,671 --> 01:52:02,663 uccidere senza preoccupazioni. 1700 01:52:02,741 --> 01:52:05,437 Sei tu che sono pericolosi. 1701 01:52:05,511 --> 01:52:07,911 Ti vedi come un conquistatore, non è vero, Sandy? 1702 01:52:07,980 --> 01:52:11,108 Kaiseriano in tutto la sua bellezza rara. 1703 01:52:11,183 --> 01:52:15,517 Ma tu dichiari di esserlo un grande ammiratore dei conquistatori. 1704 01:52:15,587 --> 01:52:17,646 Arrivederci, signorina Brodie. 1705 01:52:38,911 --> 01:52:40,845 Assassino! 1706 01:52:42,748 --> 01:52:44,511 Assassino! 1707 01:52:48,587 --> 01:52:53,320 «Signore, congedaci con la tua benedizione 1708 01:52:53,392 --> 01:52:57,886 � Grazie per la misericordia ricevuto in passato 1709 01:52:57,963 --> 01:53:02,525 «Scusate tutti confessando le loro colpe 1710 01:53:02,601 --> 01:53:06,970 � Tempo perduto tutti possano riprendersi 1711 01:53:07,039 --> 01:53:11,499 � Possano i tuoi figli Possano i tuoi figli 1712 01:53:11,577 --> 01:53:17,140 � Mai più Il tuo spirito si addolora 1713 01:53:21,219 --> 01:53:25,349 Oggi ci salutiamo a quelle ragazze dell'ultimo anno... 1714 01:53:25,424 --> 01:53:28,325 che se ne vanno Marcia Blaine per l'ultima volta. 1715 01:53:28,393 --> 01:53:32,159 Voi ragazze siete in giro per prendere il tuo posto... 1716 01:53:32,230 --> 01:53:34,926 in uno più grande, mondo più esigente. 1717 01:53:35,000 --> 01:53:39,334 In questo mondo sarai chiamato in causa prendere molte decisioni morali... 1718 01:53:39,404 --> 01:53:41,770 interessando non solo le tue stesse vite... 1719 01:53:41,840 --> 01:53:46,209 ma le vite delle vostre famiglie, i tuoi amici, i tuoi conoscenti. 1720 01:53:46,278 --> 01:53:50,772 Siamo fiduciosi, veramente fiducioso... 1721 01:53:50,849 --> 01:53:53,750 che la formazione che hai ricevuto qui in questa scuola... 1722 01:53:53,819 --> 01:53:59,189 ti avrà equipaggiato per affrontare i dilemmi della vita con coraggio e carattere. 1723 01:53:59,257 --> 01:54:02,351 Perché qui a Marcia Blaine... 1724 01:54:02,427 --> 01:54:06,056 abbiamo fatto del nostro meglio per coltivare la donna virtuosa... 1725 01:54:06,131 --> 01:54:10,090 per il suo prezzo è molto al di sopra dei rubini. 1726 01:54:11,136 --> 01:54:13,934 Preghiamo. 1727 01:54:28,220 --> 01:54:30,347 Piccole ragazze... 1728 01:54:30,422 --> 01:54:35,758 Sono nel business di mettere vecchie teste su giovani spalle... 1729 01:54:35,827 --> 01:54:41,265 e tutti i miei alunni sono la crème de la crème. 1730 01:54:41,333 --> 01:54:46,361 Dammi una ragazza ad un'età impressionabile... 1731 01:54:46,438 --> 01:54:49,965 e lei è mia per tutta la vita. 1732 01:54:52,266 --> 01:54:53,866 Vtg