1
00:00:01,535 --> 00:00:03,671
LOCUTOR: ¿Puede una chica
¿Salvar a la humanidad en The Passage?

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,839
Puede que seas el más
niña importante
en el mundo.

3
00:00:05,873 --> 00:00:07,975
Vea episodios completamente nuevos
Lunes.

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,510
Y echa un vistazo
nuestros otros programas de Fox--

5
00:00:09,543 --> 00:00:10,744
El Orville,

6
00:00:10,778 --> 00:00:11,845
ciudad gótica,

7
00:00:11,879 --> 00:00:12,913
y Los superdotados.

8
00:00:12,946 --> 00:00:14,348
Puedo manejar esto.

9
00:00:14,382 --> 00:00:15,849
Sólo en Fox.

10
00:00:17,651 --> 00:00:19,620
Anteriormente en El Pasaje...

11
00:00:19,653 --> 00:00:21,289
BABCOCK:
Estamos llegando al final aquí.

12
00:00:21,322 --> 00:00:22,956
-La niña está enferma.
-SYKES: Ella está en el turno.

13
00:00:22,990 --> 00:00:25,659
El antiviral es el único.
cosa que puede salvarla.

14
00:00:25,693 --> 00:00:28,196
Mirarás hacia atrás en esto.
con ardiente arrepentimiento.

15
00:00:28,229 --> 00:00:29,863
CARRETERO:
¿Es esta la forma en que viste?
¿Su carrera, Dr. Lear?

16
00:00:29,897 --> 00:00:31,665
¿Usar seres humanos como ratas de laboratorio?

17
00:00:31,699 --> 00:00:33,834
Soy el autor de este horror.

18
00:00:33,867 --> 00:00:35,769
APRENDER:
Los riesgos son inaceptables.

19
00:00:35,803 --> 00:00:38,506
¿Cómo puede el Departamento
¿El Departamento de Defensa no ve esto?

20
00:00:38,539 --> 00:00:40,040
-¿Qué vas a hacer?
-LEAR: Lo voy a matar.

21
00:00:40,074 --> 00:00:42,476
Voy a matarlos a todos.

22
00:00:42,510 --> 00:00:44,812
BABCOCK:
Si quieres un paso seguro,
me necesitas.

23
00:00:44,845 --> 00:00:47,581
eres un monstruo
y te mataré.

24
00:00:47,615 --> 00:00:49,517
FLORÍN:
Los virales,
están todos conectados.

25
00:00:49,550 --> 00:00:51,018
Tienen una mente colmena y
todos están vinculados a Fanning.

26
00:00:51,051 --> 00:00:54,588
-FANNING: Necesitamos 12.
-Ella no es tu duodécima.

27
00:00:54,622 --> 00:00:57,858
-FANNING: Amy se girará.
-CARTER: Está mejor muerta.
-(gritando)

28
00:00:57,891 --> 00:01:00,528
A partir de hoy,
Quedan todos relevados de su deber.

29
00:01:00,561 --> 00:01:02,730
-Estás haciendo
un terrible error.
-Ve a hacer las maletas.

30
00:01:04,298 --> 00:01:06,300
-¿Cómo anulamos?
-Florín.

31
00:01:07,701 --> 00:01:08,702
(clics de pistola)

32
00:01:08,736 --> 00:01:10,171
SYKES:
Gray me encerró en el laboratorio.

33
00:01:10,204 --> 00:01:11,405
¡No!

34
00:01:11,439 --> 00:01:13,541
(gruñidos)

35
00:01:13,574 --> 00:01:15,709
FLORÍN:
¡Gris! ¡Nos matarás a todos!

36
00:01:17,111 --> 00:01:18,045
¿Qué diablos estás haciendo?

37
00:01:20,047 --> 00:01:21,048
WOLGAST:
¿Qué quiere Fanning?

38
00:01:21,081 --> 00:01:23,050
-(jadea)
-Amy.

39
00:01:23,083 --> 00:01:24,918
APRENDER:
Lo que cualquier prisionero quiere...

40
00:01:27,621 --> 00:01:28,689
Ser libre.

41
00:01:28,722 --> 00:01:29,890
Aquí vamos.

42
00:01:29,923 --> 00:01:31,625
SYKES:
Las jaulas están abiertas.

43
00:01:31,659 --> 00:01:32,893
AMY:
Tenemos que irnos.

44
00:01:45,973 --> 00:01:48,142
(charla confusa)

45
00:01:50,878 --> 00:01:54,282
Solo mantente alejado de él
¿Está bien?

46
00:01:54,315 --> 00:01:57,585
(palas de helicóptero zumbando)

47
00:02:00,087 --> 00:02:04,024
AMY:
Yo no solía creer
en monstruos, pero lo hago ahora.

48
00:02:04,057 --> 00:02:07,595
(gritos ininteligibles)

49
00:02:07,628 --> 00:02:08,962
RICARDO:
Jonás.

50
00:02:08,996 --> 00:02:11,299
El helicóptero está listo.
Tenemos que irnos.

51
00:02:11,332 --> 00:02:12,600
¿Cuál es la situación afuera?

52
00:02:12,633 --> 00:02:14,468
Los lugareños dicen que nos quieren.
para matarlo,

53
00:02:14,502 --> 00:02:16,136
antes de que nos mate a todos.

54
00:02:16,170 --> 00:02:18,972
Ese es Tim. Necesita nuestra ayuda.

55
00:02:19,006 --> 00:02:20,841
-Aquí sólo soy el mensajero.
-(se burla)

56
00:02:20,874 --> 00:02:23,110
(Continúan los gritos ininteligibles)

57
00:02:23,143 --> 00:02:26,447
Supongo que no debería haberme saltado
mis vacunas, ¿eh?

58
00:02:26,480 --> 00:02:28,081
¿Crees que la aduana me autorizará?

59
00:02:28,115 --> 00:02:29,517
Oye, no te preocupes, amigo.

60
00:02:29,550 --> 00:02:31,752
Volamos en privado.

61
00:02:31,785 --> 00:02:35,223
Esto es ridículo
Tienes que terminarlo ahora.

62
00:02:35,256 --> 00:02:37,591
APRENDER:
tengo un equipo de doctores
De vuelta en los Estados Unidos.

63
00:02:37,625 --> 00:02:39,427
Estarás bien.

64
00:02:39,460 --> 00:02:40,794
Voy a ayudarte.

65
00:02:41,929 --> 00:02:43,163
Dispárame.

66
00:02:43,197 --> 00:02:44,265
No.

67
00:02:44,298 --> 00:02:46,767
(lloriqueando)

68
00:02:46,800 --> 00:02:48,336
Jonás. (olfatea)

69
00:02:48,369 --> 00:02:52,840
Viste esa cosa
en la cueva, ¿verdad?

70
00:02:52,873 --> 00:02:54,842
(gemidos)

71
00:02:54,875 --> 00:02:56,510
Algo me está pasando.

72
00:02:58,812 --> 00:03:00,881
Estoy cambiando.

73
00:03:00,914 --> 00:03:02,816
No es bueno.

74
00:03:02,850 --> 00:03:04,985
Vamos.

75
00:03:05,018 --> 00:03:06,620
AMY:
Hubo tantas veces
podrían haber regresado.

76
00:03:06,654 --> 00:03:08,689
Que podrían haber dicho "para".

77
00:03:08,722 --> 00:03:10,524
Pero no lo hicieron.

78
00:03:10,558 --> 00:03:13,761
Para cuando alguien se molestó
Para intentarlo, ya era demasiado tarde.

79
00:03:13,794 --> 00:03:15,629
-(golpeando la puerta)
-(virales chirriando)

80
00:03:15,663 --> 00:03:17,097
Necesitamos salir de aquí.

81
00:03:17,130 --> 00:03:19,166
Tenemos que volver arriba.

82
00:03:19,199 --> 00:03:21,669
Vamos, vamos. ¡Vamos!

83
00:03:21,702 --> 00:03:23,737
No la traeremos.
Escúchame,

84
00:03:23,771 --> 00:03:24,872
Aún no sabemos qué es ella.

85
00:03:24,905 --> 00:03:25,873
Sabemos quién es ella.

86
00:03:25,906 --> 00:03:27,241
Ella es Amy.

87
00:03:27,275 --> 00:03:28,442
Se despertaron gracias a ella.

88
00:03:28,476 --> 00:03:30,644
¿Tiene razón? ¿Es eso cierto?

89
00:03:30,678 --> 00:03:32,079
¿Quieres beber mi sangre?

90
00:03:32,112 --> 00:03:33,414
¿En el fondo? ¿Incluso un poco?

91
00:03:33,447 --> 00:03:35,383
-No.
-Entonces estamos bien.

92
00:03:35,416 --> 00:03:37,585
Vamos. Puedes quedarte quieto
si quieres.

93
00:03:39,086 --> 00:03:40,688
(continúan los golpes)

94
00:03:48,862 --> 00:03:50,264
¿Cuál es el atraco?

95
00:03:50,298 --> 00:03:51,865
Necesitamos bajar allí.

96
00:03:51,899 --> 00:03:54,201
El auto quedó inmovilizado en la 4B.

97
00:03:54,234 --> 00:03:55,603
cuando el pabellón
entró en encierro.

98
00:03:55,636 --> 00:03:57,170
Anula la maldita cosa.

99
00:03:57,204 --> 00:03:58,672
Lo estoy intentando.

100
00:03:58,706 --> 00:04:00,408
El equipo de Guilder reinicia todo.
los permisos de seguridad.

101
00:04:00,441 --> 00:04:02,276
Todo es un desastre.

102
00:04:05,245 --> 00:04:07,080
¡Lila!

103
00:04:07,114 --> 00:04:08,882
-Ay dios mío. ¿Estás bien?
-Sí.

104
00:04:10,250 --> 00:04:11,552
¿Qué pasó?

105
00:04:11,585 --> 00:04:13,020
Un tipo me golpeó en la cabeza.

106
00:04:13,053 --> 00:04:14,622
Sykes tiene el antiviral
para Amy.

107
00:04:14,655 --> 00:04:15,889
Pero ella está encerrada en el laboratorio.

108
00:04:18,892 --> 00:04:20,561
ella esta bien
ella logró pasar la curva.

109
00:04:29,337 --> 00:04:30,571
(ruido metálico)

110
00:04:32,506 --> 00:04:35,108
Supongo que esos golpes
es una mala noticia.

111
00:04:35,142 --> 00:04:36,777
Sí, los virales están fuera.
de sus jaulas.

112
00:04:39,647 --> 00:04:40,881
Creo que es mi culpa.

113
00:04:40,914 --> 00:04:42,683
Nada de esto es tu culpa.

114
00:04:42,716 --> 00:04:44,117
Ahora mismo tenemos que irnos.

115
00:04:44,151 --> 00:04:46,487
Aquí. Desátalos.

116
00:04:48,722 --> 00:04:50,458
Richards.

117
00:04:50,491 --> 00:04:52,893
Tenemos tres soldados y
un técnico médico aquí con nosotros.

118
00:04:52,926 --> 00:04:54,528
Sykes está encerrado en el laboratorio.
¿Puedes ayudar?

119
00:04:54,562 --> 00:04:56,397
RICHARDS (por radio):
No podemos llegar a usted todavía.

120
00:04:56,430 --> 00:04:59,066
El ascensor está atascado
a tu nivel.

121
00:04:59,099 --> 00:05:01,969
Es la única manera de entrar o salir
4B, pero llegaremos hasta ti,

122
00:05:02,002 --> 00:05:03,804
solo tienes que llegar a
el vestíbulo de seguridad.

123
00:05:06,173 --> 00:05:07,641
(virales gruñendo)

124
00:05:07,675 --> 00:05:09,377
(golpeando la puerta)

125
00:05:09,410 --> 00:05:11,412
WOLGAST:
Muy bien, prepárense. Rápidamente.

126
00:05:13,481 --> 00:05:15,248
Tenemos que liberar a Sykes.
y llegar al vestíbulo.

127
00:05:16,350 --> 00:05:17,951
Asegure la puerta del pabellón.

128
00:05:17,985 --> 00:05:19,820
¿Listos, chicos?

129
00:05:19,853 --> 00:05:21,989
Saquémosla. Richards.

130
00:05:22,022 --> 00:05:24,157
La puerta del pabellón no va a
retener los virales mucho más tiempo.

131
00:05:24,191 --> 00:05:26,293
LEAR (por radio):
Wolgast, ¿qué pasó?

132
00:05:26,326 --> 00:05:28,662
El gas debería haber sido suficiente.
para mantener inconscientes a los virales.

133
00:05:35,636 --> 00:05:37,871
La fiebre de Amy desapareció.

134
00:05:37,905 --> 00:05:39,973
Ella no se convirtió en
uno de ellos, pero...

135
00:05:40,007 --> 00:05:42,543
los otros virales despertaron
con ella.

136
00:05:43,677 --> 00:05:45,112
Son las 12.

137
00:05:45,145 --> 00:05:47,515
Eso es lo que Fanning quería.

138
00:05:47,548 --> 00:05:50,283
una mente colmena de 12 virales,
y ahora lo tiene con Amy.

139
00:05:50,317 --> 00:05:52,319
Ya escuchaste a Wolgast.

140
00:05:52,352 --> 00:05:55,423
Los virales van a salir
a menos que le pongamos fin.

141
00:05:55,456 --> 00:05:58,526
No vamos a hacer eso. Aún no.

142
00:05:58,559 --> 00:06:00,661
Implementamos el protocolo
para esta situación exacta.

143
00:06:00,694 --> 00:06:01,862
Jonás, no lo somos
detonar explosivos

144
00:06:01,895 --> 00:06:03,296
con nuestra propia gente allá abajo.

145
00:06:03,330 --> 00:06:05,999
Tampoco podemos dejar que el mundo entero
sufrir por nuestros errores.

146
00:06:06,033 --> 00:06:09,169
Y no lo haremos. necesitamos dar
Sykes y Wolgast tienen una oportunidad.

147
00:06:16,710 --> 00:06:18,378
HOMBRE 1:
Vamos chicos.

148
00:06:18,412 --> 00:06:19,880
HOMBRE 2:
Sostén la puerta.

149
00:06:23,751 --> 00:06:25,519
HOMBRE 1:
¡Empuja!

150
00:06:26,720 --> 00:06:27,921
HOMBRE 2:
Esta cosa es una fortaleza.

151
00:06:27,955 --> 00:06:30,558
(hombres gruñendo)

152
00:06:32,760 --> 00:06:34,995
(ruido metálico)

153
00:06:37,931 --> 00:06:40,000
VENTILACIÓN:
¿Amy?

154
00:06:41,101 --> 00:06:42,335
Te estamos esperando.

155
00:06:44,438 --> 00:06:46,039
¿Qué deseas?

156
00:06:46,073 --> 00:06:49,810
Quiero que conozcas a la familia.

157
00:06:51,579 --> 00:06:53,614
No, gracias.

158
00:06:55,215 --> 00:06:57,250
¿Puedo contarte un pequeño secreto?

159
00:06:57,284 --> 00:06:59,587
Bueno.

160
00:06:59,620 --> 00:07:03,857
Me gustas más.

161
00:07:03,891 --> 00:07:07,928
Y cuando digo familia,
Lo digo literalmente.

162
00:07:07,961 --> 00:07:11,364
porque mi sangre fluye
por tus venas,

163
00:07:11,398 --> 00:07:15,168
como lo hace con cada uno
de los 12.

164
00:07:15,202 --> 00:07:18,205
Entonces, ¿sabes lo que eso significa?

165
00:07:18,238 --> 00:07:22,643
Eso significa que estamos estancados
unos con otros.

166
00:07:25,312 --> 00:07:29,449
Tu familia está atrapada en el
Bloque de celdas y te necesitamos!

167
00:07:29,483 --> 00:07:31,184
¡No sois mi familia!

168
00:07:32,452 --> 00:07:33,987
Amy.

169
00:07:34,021 --> 00:07:35,789
Vamos, cariño, quédate con nosotros.

170
00:07:37,424 --> 00:07:39,459
(el sonido metálico continúa)

171
00:08:00,180 --> 00:08:01,815
CONDUCTOR:
Hasta aquí llego.

172
00:08:01,849 --> 00:08:03,483
MUJER:
Gracias por el ascensor.

173
00:08:04,652 --> 00:08:05,819
CONDUCTOR:
Buena suerte ahí fuera.

174
00:08:28,175 --> 00:08:30,110
(los insectos chirrían)

175
00:08:33,080 --> 00:08:34,948
(virales gruñendo)

176
00:08:34,982 --> 00:08:37,718
(golpeando la puerta)

177
00:08:41,254 --> 00:08:42,656
TECNOLOGÍA:
Necesito reiniciar el sistema.

178
00:08:42,690 --> 00:08:43,991
¿Cómo se ve eso?

179
00:08:44,024 --> 00:08:45,092
Apagar.

180
00:08:45,125 --> 00:08:46,660
Las computadoras entran en modo seguro.

181
00:08:46,694 --> 00:08:48,161
Los ascensores funcionan.

182
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
Muy bien, adelante.

183
00:08:52,700 --> 00:08:55,836
-Oye, necesito que lo compruebes.
la otra terminal de seguridad.
-Bueno.

184
00:08:55,869 --> 00:08:58,872
Sykes, no podemos disparar.
a través del cristal,

185
00:08:58,906 --> 00:09:01,041
pero tal vez podamos entrometernos
todo el panel hacia afuera.

186
00:09:01,074 --> 00:09:02,843
-No hay suficiente tiempo.
-GUILDER (por radio): Wolgast.

187
00:09:02,876 --> 00:09:04,945
Realmente están acelerando el ritmo.

188
00:09:04,978 --> 00:09:07,547
Tal vez debería retroceder
al ascensor.

189
00:09:07,581 --> 00:09:10,283
Mantén tu posición, Guilder.

190
00:09:10,317 --> 00:09:11,619
(virales chirriando)

191
00:09:14,487 --> 00:09:17,224
-(se detiene el golpeteo)
-(gruñido bajo)

192
00:09:21,895 --> 00:09:23,563
Se han detenido.

193
00:09:26,700 --> 00:09:28,235
algo esta pasando,
No me gusta.

194
00:09:34,074 --> 00:09:36,744
Brad, buenas noticias.
Vamos a reiniciar el sistema.

195
00:09:36,777 --> 00:09:38,245
Haz que el ascensor funcione.

196
00:09:38,278 --> 00:09:41,982
Richards. Está tranquilo aquí abajo,
donde estan?

197
00:09:42,015 --> 00:09:43,483
Apoyar.

198
00:09:43,516 --> 00:09:45,118
Reiniciando.

199
00:09:47,955 --> 00:09:51,324
Llévate a Amy y sal de aquí.
Sólo vete.

200
00:09:51,358 --> 00:09:53,060
Podemos resolver esto.

201
00:09:53,093 --> 00:09:54,394
¡Dije que te vayas!

202
00:10:02,035 --> 00:10:03,904
(charla confusa)

203
00:10:03,937 --> 00:10:05,438
¿Qué diablos?

204
00:10:12,412 --> 00:10:14,314
(crujiendo arriba)

205
00:10:21,755 --> 00:10:24,224
(gruñido bajo)

206
00:10:24,257 --> 00:10:27,294
-¡Corre!
-HOMBRE: ¡Vaya, vaya!

207
00:10:27,327 --> 00:10:28,796
Están en los conductos de aire.

208
00:10:35,602 --> 00:10:37,604
RICHARDS (por radio):
Nichole, quédate quieta.
vamos a encontrar una manera.

209
00:10:37,637 --> 00:10:41,975
No. Después de que Amy se levante
ascensor, entierra a estos monstruos.

210
00:10:42,009 --> 00:10:44,344
Entiérralo todo.

211
00:10:44,377 --> 00:10:47,114
TECNOLOGÍA:
Lo tenemos. El ascensor está desbloqueado.

212
00:10:47,147 --> 00:10:48,515
RICARDO:
Brad, las puertas están abiertas.

213
00:10:48,548 --> 00:10:49,549
Sube al ascensor.

214
00:10:49,582 --> 00:10:51,651
WOLGAST:
¡Vaya! ¡Ve al ascensor!

215
00:10:51,685 --> 00:10:54,021
¡Ir!

216
00:10:58,458 --> 00:11:00,861
(gente gritando)

217
00:11:14,674 --> 00:11:17,177
-(jadeos, gritos)
-(chillidos virales)

218
00:11:18,611 --> 00:11:19,446
¡Vaya!

219
00:11:19,479 --> 00:11:21,348
(gritos)

220
00:11:22,716 --> 00:11:23,984
(jadeos)

221
00:11:24,017 --> 00:11:26,854
(gritos):
¡No!

222
00:11:26,887 --> 00:11:29,356
(Carter jadeando)

223
00:11:29,389 --> 00:11:31,624
-(gruñe)
-(gritando)

224
00:11:31,658 --> 00:11:33,126
¡Carter, no le hagas daño!

225
00:11:33,160 --> 00:11:35,028
¡No!

226
00:11:38,131 --> 00:11:40,300
¡No!

227
00:11:40,333 --> 00:11:41,334
(gruñidos)

228
00:11:41,368 --> 00:11:42,803
(gruñendo)

229
00:11:44,671 --> 00:11:46,339
(chillido)

230
00:11:54,714 --> 00:11:56,249
(todos gruñendo)

231
00:12:00,420 --> 00:12:02,722
-GUILDER: ¡Entra!
-(jadeando)

232
00:12:02,756 --> 00:12:04,691
Muéstramelo.

233
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
¡Muéstrame!

234
00:12:05,759 --> 00:12:07,895
Ambos sabemos lo que esto significa.

235
00:12:07,928 --> 00:12:10,197
-Estás consiguiendo
en ese ascensor.
-No.

236
00:12:10,230 --> 00:12:11,564
Estoy infectado.

237
00:12:11,598 --> 00:12:13,400
¡No!

238
00:12:13,433 --> 00:12:14,868
Te amo.
No voy a perderte de nuevo.

239
00:12:14,902 --> 00:12:16,069
Sykes tiene una cura en el laboratorio.

240
00:12:16,103 --> 00:12:17,871
Yo arreglaré esto.
Cuídala.

241
00:12:22,876 --> 00:12:24,444
(chillidos, gruñidos)

242
00:12:34,321 --> 00:12:36,689
(chillidos ahogados, gruñidos)

243
00:12:39,659 --> 00:12:41,962
(continúa el chirrido)

244
00:12:50,270 --> 00:12:52,605
(gruñendo en la distancia)

245
00:12:55,909 --> 00:12:57,544
(exhala)

246
00:12:57,577 --> 00:12:58,979
(gemidos)

247
00:12:59,012 --> 00:13:00,948
(charla de radio confusa)

248
00:13:00,981 --> 00:13:02,282
FLORÍN:
Bien, entonces,

249
00:13:02,315 --> 00:13:03,450
ella está infectada, quiero decir,

250
00:13:03,483 --> 00:13:04,885
¿No debería ser restringida?

251
00:13:04,918 --> 00:13:06,053
¿O, francamente, fusilado?

252
00:13:06,086 --> 00:13:07,387
Guilder, cállate.

253
00:13:07,420 --> 00:13:08,388
Clark, tiene razón.

254
00:13:08,421 --> 00:13:10,590
Sabemos lo que sucederá después.

255
00:13:10,623 --> 00:13:13,226
Bueno, eso es valentía hablando.
justo ahí.

256
00:13:13,260 --> 00:13:15,628
Guilder, voy a rasgar
ese bigote de tu cara

257
00:13:15,662 --> 00:13:17,697
y dártelo de comer
si dices otra palabra.

258
00:13:20,467 --> 00:13:22,369
Brad va a volver.

259
00:13:22,402 --> 00:13:24,137
Él te traerá la cura.

260
00:13:25,505 --> 00:13:27,841
Brad Wolgast está casi muerto.

261
00:13:37,617 --> 00:13:39,219
Está bien.

262
00:13:39,252 --> 00:13:41,154
Respiración profunda.

263
00:13:43,957 --> 00:13:45,658
Entonces dices que Fanning,

264
00:13:45,692 --> 00:13:46,860
¿Te llevó a un túnel?

265
00:13:48,962 --> 00:13:50,830
Me dijo que lo revisara.

266
00:13:52,232 --> 00:13:54,801
Fue aterrador, pero...

267
00:13:54,834 --> 00:13:57,971
En lugar de eso, fui por el otro lado.

268
00:13:58,005 --> 00:13:59,772
Pasé junto a él.

269
00:14:04,177 --> 00:14:06,813
¿Por qué estás sonriendo?

270
00:14:08,882 --> 00:14:10,918
Porque lo hiciste.

271
00:14:13,053 --> 00:14:14,521
Tú, eh...

272
00:14:16,523 --> 00:14:20,160
Llegaste a tu turno
en perfecta salud.

273
00:14:20,193 --> 00:14:22,562
¿Está seguro?

274
00:14:22,595 --> 00:14:25,832
Todavía puedo oírlo.

275
00:14:25,865 --> 00:14:27,334
Su sangre todavía está en mí.

276
00:14:27,367 --> 00:14:30,337
Entonces si él muere, yo muero, ¿verdad?

277
00:14:33,873 --> 00:14:36,409
todavía hay mucho
No lo entendemos, pero...

278
00:14:36,443 --> 00:14:40,347
hay una cosa que sí sé.

279
00:14:40,380 --> 00:14:44,517
Fanning hizo su mejor tiro
en ti,

280
00:14:44,551 --> 00:14:48,155
y le dijiste que se fuera al infierno.

281
00:14:53,093 --> 00:14:54,761
RICARDO:
Nichole, ligero cambio
de planos.

282
00:14:54,794 --> 00:14:56,696
Wolgast está en camino hacia usted.

283
00:14:56,729 --> 00:14:58,831
¿Qué? No. ¿Está intentando

284
00:14:58,865 --> 00:15:00,233
para que lo maten?

285
00:15:00,267 --> 00:15:01,901
Amy está aquí arriba a salvo.

286
00:15:01,935 --> 00:15:03,570
pero lila se infectó
a la salida.

287
00:15:03,603 --> 00:15:05,605
Ella necesita tu suero antiviral.

288
00:15:06,739 --> 00:15:08,675
(suspiros)

289
00:15:11,344 --> 00:15:12,679
Oye.

290
00:15:12,712 --> 00:15:14,414
quieres escuchar
algo loco?

291
00:15:14,447 --> 00:15:17,050
Acaba de salir la noticia
de Suiza. Aparentemente,

292
00:15:17,084 --> 00:15:19,452
rompieron la vacuna
por la pandemia de gripe aviar.

293
00:15:19,486 --> 00:15:20,720
Excelente.

294
00:15:20,753 --> 00:15:22,889
(riendo)

295
00:15:22,922 --> 00:15:24,191
Eso es genial.

296
00:15:24,224 --> 00:15:26,926
Dios, ¿recuerdas la gripe aviar?

297
00:15:28,161 --> 00:15:30,030
Esos eran los días.

298
00:15:30,063 --> 00:15:32,099
Lo sé.

299
00:15:32,132 --> 00:15:35,235
Ahora solo necesitamos tu cura
por la gripe vampírica.

300
00:15:35,268 --> 00:15:37,204
(riendo)

301
00:15:37,237 --> 00:15:39,939
(exhala)
Oye, um, ¿qué tal

302
00:15:39,973 --> 00:15:42,575
te quedas en la línea
pero hablamos de algo más?

303
00:15:42,609 --> 00:15:44,511
Aquí están, señor.

304
00:15:45,945 --> 00:15:46,913
Ey.

305
00:15:46,946 --> 00:15:48,881
¿Qué tal una actividad?

306
00:15:48,915 --> 00:15:50,517
Voy a mostrarte cómo

307
00:15:50,550 --> 00:15:52,852
para conectar el panel de seguridad
para la esclusa de aire.

308
00:15:56,489 --> 00:15:58,291
¿Es esto?
¿Una cosa de "cortar el cable rojo"?

309
00:15:58,325 --> 00:16:00,127
No, en realidad es
un "corta el cable verde,

310
00:16:00,160 --> 00:16:02,129
empalmarlo con el amarillo,
gíralo alrededor del rojo."

311
00:16:02,162 --> 00:16:03,396
Vamos, te estás poniendo

312
00:16:03,430 --> 00:16:05,032
un poco por delante de ti mismo.
solo te quiero

313
00:16:05,065 --> 00:16:06,299
para encontrar un destornillador.

314
00:16:06,333 --> 00:16:08,101
Bueno.

315
00:16:21,781 --> 00:16:25,318
¿Por qué simplemente no me mataron?

316
00:16:27,054 --> 00:16:28,655
¿Por qué?

317
00:16:29,689 --> 00:16:31,091
¿Por qué?

318
00:16:31,124 --> 00:16:33,360
(sollozos)

319
00:16:37,164 --> 00:16:38,898
(charla confusa)

320
00:16:38,931 --> 00:16:40,700
Ahora, será un cable con corriente,

321
00:16:40,733 --> 00:16:43,470
así que quiero que seas realmente
Ten cuidado al cortarlo.

322
00:16:43,503 --> 00:16:45,805
Bien, hay 12 cables.

323
00:16:45,838 --> 00:16:46,873
Perfecto.

324
00:16:46,906 --> 00:16:48,441
es el cuarto cable

325
00:16:48,475 --> 00:16:50,643
desde la izquierda.
¿De qué color es ese?

326
00:16:50,677 --> 00:16:52,011
Es rojo.

327
00:16:52,045 --> 00:16:54,614
Bueno, ¿qué sabes?
Tenías razón todo el tiempo.

328
00:16:56,083 --> 00:16:58,085
¿Qué pasa si corto?

329
00:16:58,118 --> 00:16:59,919
-¿el cable equivocado?
-Bueno, nada va a explotar.

330
00:16:59,952 --> 00:17:01,388
si eso es lo que preguntas.

331
00:17:01,421 --> 00:17:03,256
Ahora sólo necesito que elimines

332
00:17:03,290 --> 00:17:04,757
el aislamiento de ese cable

333
00:17:04,791 --> 00:17:07,227
y lo vas a torcer
alrededor del cable amarillo.

334
00:17:11,998 --> 00:17:13,233
Oye,

335
00:17:13,266 --> 00:17:14,667
Una vez que abramos esta puerta,

336
00:17:14,701 --> 00:17:15,968
¿Cómo saldremos de aquí?

337
00:17:16,002 --> 00:17:17,137
(exhala)

338
00:17:17,170 --> 00:17:18,705
Estoy trabajando en eso.

339
00:17:18,738 --> 00:17:20,707
Sólo un problema a la vez.

340
00:17:25,178 --> 00:17:26,646
Bien, los cables están conectados.

341
00:17:26,679 --> 00:17:28,081
Ahora, mantén presionado

342
00:17:28,115 --> 00:17:30,683
el botón de anulación.
vas a tomar

343
00:17:30,717 --> 00:17:32,652
el extremo expuesto del cable
y lo vas a conectar

344
00:17:32,685 --> 00:17:34,421
al terminal de alimentación negativo.

345
00:17:35,788 --> 00:17:37,857
(zumbido)

346
00:17:39,025 --> 00:17:39,926
¡Lo tenemos!

347
00:17:42,495 --> 00:17:44,997
-(chillidos)
-(jadea)

348
00:17:49,068 --> 00:17:50,903
(jadeando)

349
00:17:50,937 --> 00:17:52,239
Bien, Nichole, ¿qué tipo de
¿Qué potencia de fuego tienes?

350
00:17:55,208 --> 00:17:56,243
(gruñidos)

351
00:17:56,276 --> 00:17:58,211
Nicole.

352
00:18:01,181 --> 00:18:03,216
(pitido)

353
00:18:04,351 --> 00:18:06,052
Babcock.

354
00:18:07,154 --> 00:18:08,555
-(golpes)
-(jadea)

355
00:18:08,588 --> 00:18:10,923
(gruñendo)

356
00:18:13,360 --> 00:18:14,527
(golpes)

357
00:18:14,561 --> 00:18:16,263
(jadeando)

358
00:18:16,296 --> 00:18:18,931
(gruñendo suavemente)

359
00:18:29,609 --> 00:18:31,110
Hola, solo pensé
Me registraría,

360
00:18:31,144 --> 00:18:32,245
mira como te va.

361
00:18:32,279 --> 00:18:34,013
Bueno.

362
00:18:34,046 --> 00:18:35,682
¿Qué te gustaría escuchar?

363
00:18:35,715 --> 00:18:37,083
Tu decides.

364
00:18:37,116 --> 00:18:39,085
Eres nuevo
a rogar por la supervivencia

365
00:18:39,118 --> 00:18:41,521
en la cara
de crueldad arbitraria, entonces...

366
00:18:41,554 --> 00:18:43,956
Pruébate algunas cosas.

367
00:18:43,990 --> 00:18:45,825
Estoy demasiado cansada para jugar, Shauna.

368
00:18:48,127 --> 00:18:50,096
¿Por qué estás demorando?

369
00:18:50,129 --> 00:18:52,399
Pensé que querías saber
a que gusto.

370
00:18:56,569 --> 00:18:59,872
¿Por qué fuiste amable conmigo?

371
00:18:59,906 --> 00:19:01,308
-¿Qué?
-¿Eras tan amable?

372
00:19:01,341 --> 00:19:02,809
a todos nosotros?

373
00:19:02,842 --> 00:19:04,511
¿Me estás preguntando esto ahora?

374
00:19:07,146 --> 00:19:09,949
No.

375
00:19:09,982 --> 00:19:12,852
Los que vinieron antes que tú
Me asusté muchísimo.

376
00:19:13,986 --> 00:19:15,322
fueron los peores

377
00:19:15,355 --> 00:19:17,290
la humanidad tenía para ofrecer.

378
00:19:17,324 --> 00:19:20,493
¿Y yo era diferente?

379
00:19:20,527 --> 00:19:23,095
Sí, Shauna, eres diferente.

380
00:19:23,129 --> 00:19:24,197
¿Cómo?

381
00:19:25,332 --> 00:19:28,368
Eras inteligente y divertido.

382
00:19:28,401 --> 00:19:31,971
Y, en otro mundo,
podríamos haber sido amigos.

383
00:19:34,106 --> 00:19:36,343
Y tú no eras un...

384
00:19:36,376 --> 00:19:38,611
cruel, amoral,
asesino psicótico,

385
00:19:38,645 --> 00:19:41,381
y todavía no pienso
tú tampoco lo eres ahora.

386
00:19:52,191 --> 00:19:54,427
Fanning quiere que salgamos.
y comerse el mundo.

387
00:19:54,461 --> 00:19:56,429
Simplemente, agarrar a la gente
y bébelos.

388
00:19:56,463 --> 00:19:59,065
Como mamás, papás y niños.

389
00:19:59,098 --> 00:20:01,268
Ya sabes, buenas familias,
no los de mierda.

390
00:20:01,301 --> 00:20:03,770
Gente inocente.

391
00:20:03,803 --> 00:20:06,706
Simplemente parece mucho.

392
00:20:08,775 --> 00:20:10,677
Lo hace.

393
00:20:13,846 --> 00:20:16,048
Quizás haya otra manera.

394
00:20:16,082 --> 00:20:17,183
(disparo)

395
00:20:19,218 --> 00:20:21,554
(jadeando)

396
00:20:24,424 --> 00:20:25,925
-(jadeando)
-(gruñendo)

397
00:20:28,595 --> 00:20:30,463
(gruñidos)

398
00:20:30,497 --> 00:20:31,498
SYKES:
¡Shauna, no!

399
00:20:31,531 --> 00:20:34,166
-(jadeo)
-WOLGAST: Sykes, quédate abajo.

400
00:20:39,105 --> 00:20:40,573
(chillido)

401
00:20:46,112 --> 00:20:48,214
-(jadeando)
-¿Estás listo para salir de aquí?

402
00:20:48,247 --> 00:20:50,182
Sí.
(pantalones)

403
00:20:51,284 --> 00:20:53,986
Richards, tengo a Sykes.

404
00:20:54,020 --> 00:20:56,255
Tenemos el antiviral.

405
00:21:00,259 --> 00:21:02,228
Nos dirigimos al ascensor.

406
00:21:02,261 --> 00:21:03,663
Espera, espera, espera. Aún no.

407
00:21:03,696 --> 00:21:05,264
Tienes que quedarte quieto.

408
00:21:05,298 --> 00:21:07,099
necesitas encontrar
un lugar seguro para esconderse.

409
00:21:07,133 --> 00:21:10,603
tengo uno,
pero no te va a gustar.

410
00:21:11,671 --> 00:21:13,740
(pitido)

411
00:21:13,773 --> 00:21:15,575
Brad, estoy viendo los virales.

412
00:21:15,608 --> 00:21:16,809
se han alejado
desde el ascensor.

413
00:21:16,843 --> 00:21:18,978
¿Tienes ojos sobre ellos?

414
00:21:19,011 --> 00:21:20,246
Afirmativo.

415
00:21:20,279 --> 00:21:22,248
Tengo ojos sobre todos ellos.

416
00:21:22,281 --> 00:21:23,683
Estamos en la celda de Fanning.

417
00:21:23,716 --> 00:21:25,385
¿Puedes ayudarnos?

418
00:21:25,418 --> 00:21:27,754
(virales gruñendo, silbando)

419
00:21:38,097 --> 00:21:41,233
(gruñendo, silbando)

420
00:21:44,203 --> 00:21:45,438
(gruñidos)

421
00:21:45,472 --> 00:21:46,606
(chillidos)

422
00:21:48,375 --> 00:21:49,576
Richards,
estas cosas son realmente feas.

423
00:21:49,609 --> 00:21:50,843
¿Puedes sacarnos de aquí?

424
00:21:56,483 --> 00:21:58,685
Apoyar.

425
00:21:58,718 --> 00:22:01,554
Quiero que abras el diseño.
para la modernización.

426
00:22:01,588 --> 00:22:03,390
tiene que haber
otra manera de salir de 4B.

427
00:22:03,423 --> 00:22:06,058
(charla confusa)

428
00:22:06,092 --> 00:22:07,960
Están rodeados allí.
Mira,

429
00:22:07,994 --> 00:22:09,362
Wolgast y Sykes van a morir.

430
00:22:09,396 --> 00:22:12,432
Necesitas empezar
esos códigos de entrada ahora.

431
00:22:16,002 --> 00:22:18,438
les dimos
tanto tiempo como pudimos.

432
00:22:18,471 --> 00:22:20,239
-Joñas.
-Es demasiado peligroso esperar.

433
00:22:20,272 --> 00:22:22,775
Tenemos que terminar con esto ahora.

434
00:22:32,652 --> 00:22:34,787
Necesitas prestar atención
a lo que están diciendo,

435
00:22:34,821 --> 00:22:36,088
porque te afecta.

436
00:22:37,824 --> 00:22:40,326
Perdón por lo de antes.
No debería haber gritado.

437
00:22:40,359 --> 00:22:42,795
Pero ha sido un día loco.

438
00:22:42,829 --> 00:22:44,797
Te odio.

439
00:22:44,831 --> 00:22:47,033
Sabes, he estado esperando
durante tres años

440
00:22:47,066 --> 00:22:48,935
en esa celda
para que llegue este día.

441
00:22:48,968 --> 00:22:52,338
-No me importa.
-Ha sido un desastre
desde Bolivia.

442
00:22:52,371 --> 00:22:54,273
Subestimamos el virus

443
00:22:54,306 --> 00:22:56,409
y jonas, el queria
simplemente seguir adelante.

444
00:22:56,443 --> 00:22:59,345
-Debería haber parado.
-¿Yo se, verdad?

445
00:22:59,378 --> 00:23:00,880
Tienes que dejarlo ir.

446
00:23:00,913 --> 00:23:03,015
Se olvidó de que parar
Incluso era una opción, pero...

447
00:23:03,049 --> 00:23:07,153
puso en un plan de contingencia
en caso de que todo saliera mal.

448
00:23:07,186 --> 00:23:08,621
-¿Por qué me cuentas esto?
-Porque eso es

449
00:23:08,655 --> 00:23:11,157
De qué están hablando, Amy.

450
00:23:11,190 --> 00:23:14,326
Es una bomba para volar 4B.

451
00:23:14,360 --> 00:23:16,863
¿Sabes qué?
¿lo están llamando?

452
00:23:16,896 --> 00:23:18,297
El Protocolo de Isabel.

453
00:23:18,330 --> 00:23:20,132
Quiero decir, ¿eso
¿Te suena romántico?

454
00:23:20,166 --> 00:23:21,834
Porque me suena morboso.

455
00:23:21,868 --> 00:23:24,537
Pero Jonas, él está listo.
para presionar ese botón ahora mismo.

456
00:23:24,571 --> 00:23:27,373
-Él no haría eso
con el agente ahí abajo.
-Sí, lo haría.

457
00:23:27,406 --> 00:23:28,808
el haria cualquier cosa
para poner fin a su culpa.

458
00:23:28,841 --> 00:23:31,578
Mataría al agente
en un instante,

459
00:23:31,611 --> 00:23:33,546
porque matarme...

460
00:23:33,580 --> 00:23:36,015
lo hará muy feliz.

461
00:23:36,048 --> 00:23:38,250
¿Pero adivina qué?

462
00:23:38,284 --> 00:23:40,453
Si yo muero, tú mueres.

463
00:23:41,554 --> 00:23:43,355
Quizás, quizás no.

464
00:23:43,389 --> 00:23:46,125
vamos, ya sabes
Esa es la verdad, Amy.

465
00:23:46,158 --> 00:23:49,529
Necesitas detenerlos
de usar esa bomba.

466
00:23:52,965 --> 00:23:54,501
¿Lo harás?

467
00:23:56,503 --> 00:23:58,605
cuantas veces
¿Te ha salvado el agente?

468
00:24:01,741 --> 00:24:04,644
Podrías devolver el favor.

469
00:24:08,615 --> 00:24:10,583
RICARDO:
Cuando se modernizaron
el viejo pabellón,

470
00:24:10,617 --> 00:24:13,385
había una... una ventilación
eje que usaron

471
00:24:13,419 --> 00:24:16,088
para inspeccionar los cimientos.

472
00:24:16,122 --> 00:24:18,457
quieres usar eso
para sacarlos de 4B?

473
00:24:18,491 --> 00:24:20,627
No hay manera de salir del 4B.
¡Ese es el objetivo de 4B!

474
00:24:20,660 --> 00:24:22,394
-Florín...
-GUILDER: ¿No es así?
¿Hiciste lo suficiente por ellos?

475
00:24:22,428 --> 00:24:23,796
Esto tiene que terminar.

476
00:24:23,830 --> 00:24:25,765
RICARDO:
Lo que necesitamos es
poner a nuestra gente a salvo.

477
00:24:25,798 --> 00:24:27,333
FLORÍN:
¿Qué pasa con el resto de
la gente? ¿No importan?

478
00:24:27,366 --> 00:24:29,435
RICARDO:
Se merecen la oportunidad.

479
00:24:29,468 --> 00:24:31,403
(voces resonando)

480
00:24:34,340 --> 00:24:37,844
(la puerta se abre, se cierra)

481
00:24:39,378 --> 00:24:41,848
Hola amigo.

482
00:24:41,881 --> 00:24:44,083
No puedes esconderte aquí para siempre.

483
00:24:48,655 --> 00:24:50,422
Sabes lo que tienes que hacer.

484
00:24:52,525 --> 00:24:55,728
¿Por qué tengo que ser?
el que soluciona esto?

485
00:24:55,762 --> 00:24:58,064
Así son las cosas.

486
00:24:59,198 --> 00:25:01,968
Es demasiado difícil.

487
00:25:02,001 --> 00:25:04,470
Eres más fuerte de lo que crees.

488
00:25:05,605 --> 00:25:06,906
no es justo

489
00:25:06,939 --> 00:25:09,576
la forma en que todo esto sucedió.

490
00:25:09,609 --> 00:25:12,144
Odio que sea
sobre tus hombros.

491
00:25:12,178 --> 00:25:16,315
Pero alguien tiene que detenernos.

492
00:25:16,348 --> 00:25:19,652
Y no importa lo que hagas...

493
00:25:19,686 --> 00:25:21,588
habrá tristeza.

494
00:25:23,022 --> 00:25:24,691
Tuyo...

495
00:25:24,724 --> 00:25:27,526
o el del mundo.

496
00:25:28,861 --> 00:25:30,897
No puedo.

497
00:25:30,930 --> 00:25:33,833
(llorando):
No puedo hacerlo.

498
00:25:35,768 --> 00:25:37,403
Tienes que.

499
00:25:51,250 --> 00:25:54,520
*Lo siento ahora*

500
00:25:54,553 --> 00:25:57,156
Detona esa bomba,
¡ahora antes de que sea demasiado tarde!

501
00:25:57,189 --> 00:25:59,759
*No hay escapatoria*

502
00:26:01,093 --> 00:26:04,096
(gruñidos)

503
00:26:04,130 --> 00:26:06,332
FLORÍN:
¿Has perdido la cabeza?

504
00:26:06,365 --> 00:26:07,967
APRENDER:
Fanning va a destruir
el mundo

505
00:26:08,000 --> 00:26:09,836
¡a menos que lo detengamos!

506
00:26:09,869 --> 00:26:12,271
-No puedes llamar a esto.
porque te sientes culpable.
-¿No es eso?

507
00:26:12,304 --> 00:26:14,073
-¿Qué estás haciendo?
-Estás un paso más cerca
y te dispararé a ti también.

508
00:26:14,106 --> 00:26:16,442
-GUILDER: Chicos.
-No te dejaré
matar a esa gente.

509
00:26:16,475 --> 00:26:19,912
*La marea, se rompe*

510
00:26:21,047 --> 00:26:23,015
(voces resonando)

511
00:26:23,049 --> 00:26:27,553
*Mi frágil cuerpo*

512
00:26:29,221 --> 00:26:33,125
*Las sombras atacarán*

513
00:26:34,293 --> 00:26:37,529
*Así de pesado*

514
00:26:37,563 --> 00:26:40,867
*Tierra*

515
00:26:40,900 --> 00:26:45,738
*El mundo está en mi contra*

516
00:26:45,772 --> 00:26:49,375
*Y las aguas son*

517
00:26:49,408 --> 00:26:52,511
*Ascendente*

518
00:26:53,813 --> 00:26:55,581
*El mundo es*

519
00:26:55,614 --> 00:26:58,985
*Contra mio*

520
00:26:59,018 --> 00:27:01,087
*Y la oscuridad*

521
00:27:01,120 --> 00:27:03,890
*Es cegador*

522
00:27:03,923 --> 00:27:05,591
*Pero yo...*

523
00:27:05,624 --> 00:27:07,259
(haciendo eco):
Sólo relájate, Richards.

524
00:27:07,293 --> 00:27:09,261
Sykes era el indicado
quien empezó esto.

525
00:27:09,295 --> 00:27:11,063
No podremos matarla.

526
00:27:11,097 --> 00:27:13,833
*Estaré aquí*

527
00:27:13,866 --> 00:27:18,204
*Y pelearé*

528
00:27:18,237 --> 00:27:20,339
* Lucha hasta el final. *

529
00:27:22,675 --> 00:27:25,812
(susurros):
Lo... lo siento.

530
00:27:32,118 --> 00:27:33,619
(trinando)

531
00:27:33,652 --> 00:27:36,588
(alarma suena)

532
00:27:48,000 --> 00:27:50,336
(gruñendo)

533
00:27:53,873 --> 00:27:56,475
Clark, ¿es eso?
¿Qué creo que es?

534
00:27:56,508 --> 00:27:58,510
RICARDO:
Sí.

535
00:27:58,544 --> 00:28:02,214
Tienes menos de
dos minutos antes de que suene el 4B.

536
00:28:05,417 --> 00:28:08,387
¡Si Fanning muere, Amy muere!

537
00:28:08,420 --> 00:28:09,922
¿Quién apretó el botón?

538
00:28:11,057 --> 00:28:13,392
(la alarma continúa sonando)

539
00:28:15,327 --> 00:28:17,429
Amy lo hizo.

540
00:28:22,601 --> 00:28:24,103
(chillidos)

541
00:28:34,914 --> 00:28:37,583
(alarma suena)

542
00:28:40,086 --> 00:28:41,553
HOMBRE:
Richards.

543
00:28:45,191 --> 00:28:47,193
-Encontré algo.
-(toca el teclado)

544
00:28:47,226 --> 00:28:48,494
Brad.

545
00:28:48,527 --> 00:28:50,596
Acabamos de encontrar tu salida.
Sal de la celda.

546
00:28:50,629 --> 00:28:52,464
Gire a la izquierda.
Hay un panel de acceso sin marcar.

547
00:28:52,498 --> 00:28:53,665
en la pared del fondo.

548
00:29:08,514 --> 00:29:09,548
(crujido eléctrico)

549
00:29:11,517 --> 00:29:13,252
(pantalones):
¡Ah, ya lo veo!

550
00:29:13,285 --> 00:29:15,021
El panel está aquí.

551
00:29:15,054 --> 00:29:16,722
Clark, encontramos el panel.

552
00:29:16,755 --> 00:29:18,457
Sube rápido.

553
00:29:22,962 --> 00:29:25,597
Nicole, tienes
Dos virales acercándose.

554
00:29:25,631 --> 00:29:29,101
(chillidos, silbidos)

555
00:29:31,603 --> 00:29:32,805
Está claro. Vamos.

556
00:29:32,839 --> 00:29:33,906
RICARDO:
20 segundos.

557
00:29:35,174 --> 00:29:36,242
Vamos.

558
00:29:38,210 --> 00:29:39,778
Salva a tu esposa.

559
00:29:39,812 --> 00:29:41,914
Lleve la última dosis al CDC.

560
00:29:41,948 --> 00:29:44,683
-Y cuida de Amy.
-¡Vamos, Sykes!

561
00:29:44,716 --> 00:29:46,218
-(gruñendo cerca)
-Tengo que ser yo.

562
00:29:46,252 --> 00:29:48,287
No hay suficiente tiempo.
¡Solo vete!

563
00:29:48,320 --> 00:29:49,321
RICARDO:
15 segundos.

564
00:29:49,355 --> 00:29:51,958
-(gruñendo)
-SYKES: ¡Vaya! ¡Ir!

565
00:29:51,991 --> 00:29:53,826
Hola, Clark...

566
00:29:53,860 --> 00:29:56,562
Sé lo que vas a decir.

567
00:29:56,595 --> 00:29:58,730
Te amo, Nicola.

568
00:29:58,764 --> 00:30:01,233
-(gruñendo, gruñendo)
-Yo también te amo.

569
00:30:01,267 --> 00:30:02,801
Ya nos veremos.

570
00:30:15,447 --> 00:30:17,616
¡Oye, ábrelo!

571
00:30:17,649 --> 00:30:18,817
Estoy subiendo. ¡Abierto!

572
00:30:18,851 --> 00:30:21,287
-Ricardo.
-(gruñendo)

573
00:30:23,522 --> 00:30:24,356
Vamos.

574
00:30:30,696 --> 00:30:31,797
¡Vamos!

575
00:30:35,634 --> 00:30:37,736
(gemidos)

576
00:30:39,071 --> 00:30:40,706
Richards, vámonos.

577
00:30:43,242 --> 00:30:45,177
(charla confusa)

578
00:31:08,867 --> 00:31:11,203
(respira hondo)

579
00:31:20,179 --> 00:31:22,081
APRENDER:
Es notable.

580
00:31:24,116 --> 00:31:25,884
Sykes lo hizo.

581
00:31:27,386 --> 00:31:29,155
Ella lo hizo.

582
00:31:31,390 --> 00:31:33,059
Soy el Dr. Jonas Lear.

583
00:31:33,092 --> 00:31:34,927
Estarás bien.

584
00:31:41,600 --> 00:31:44,736
Hola. Lo lograste.

585
00:31:44,770 --> 00:31:46,805
-Te dije que lo haría.
-Mmm.

586
00:31:48,907 --> 00:31:51,677
-¿Estás bien?
-Mm-hmm.

587
00:31:51,710 --> 00:31:53,812
Amy me cuidó mucho.

588
00:32:02,688 --> 00:32:04,356
Lo lamento.

589
00:32:04,390 --> 00:32:05,924
Detener.

590
00:32:05,958 --> 00:32:08,260
Eres la persona más valiente.
que alguna vez conocí.

591
00:32:12,031 --> 00:32:15,101
Entonces los virus están enterrados en 4B.

592
00:32:15,134 --> 00:32:17,436
hay
¿Alguna confirmación de eso?

593
00:32:19,071 --> 00:32:22,108
Los rastreadores están caídos
pero la bomba estalló.

594
00:32:22,141 --> 00:32:24,476
Y Amy sigue viva.

595
00:32:30,616 --> 00:32:32,151
Tisdale, este es Richards.

596
00:32:32,184 --> 00:32:33,885
¿Estás en el ascensor?

597
00:32:33,919 --> 00:32:35,821
(radio estática)

598
00:32:38,624 --> 00:32:40,826
Tisdale, ¿cuál es tu estado?

599
00:32:40,859 --> 00:32:42,961
(radio estática)

600
00:32:45,097 --> 00:32:46,965
¿Qué pasa?

601
00:32:46,999 --> 00:32:48,767
Puedo oírlos.

602
00:32:51,437 --> 00:32:53,339
Están vivos.

603
00:32:55,307 --> 00:32:58,010
Y vienen por nosotros.

604
00:33:07,786 --> 00:33:10,289
RICHARDS (por radio):
Equipo A, ¿me copias?

605
00:33:12,958 --> 00:33:14,860
¿Equipo Alfa?

606
00:33:18,297 --> 00:33:20,199
¿Alguien copia?

607
00:33:46,992 --> 00:33:50,496
(gruñidos, silbidos)

608
00:33:50,529 --> 00:33:52,498
VENTILACIÓN:
Se acabó, Jonás.

609
00:33:52,531 --> 00:33:54,933
Perdiste.

610
00:33:54,966 --> 00:33:56,668
Ahora envíame a la chica,

611
00:33:56,702 --> 00:33:58,604
y estaré fuera
de tu cabello para siempre.

612
00:34:18,157 --> 00:34:20,226
Tengo seis virales
cubriendo las salidas.

613
00:34:20,259 --> 00:34:21,993
Los demás también están ahí fuera.

614
00:34:22,027 --> 00:34:23,695
¿Cuantos hombres te quedan?

615
00:34:23,729 --> 00:34:25,297
Tenemos diez.

616
00:34:25,331 --> 00:34:26,898
Quizás una docena de civiles más,

617
00:34:26,932 --> 00:34:28,700
pero no tengo idea
¿Quién puede disparar un arma?

618
00:34:31,570 --> 00:34:33,004
Ey.

619
00:34:34,373 --> 00:34:36,041
Te metí en este lío.

620
00:34:36,074 --> 00:34:37,776
Lo menos que puedo hacer es sacarte.

621
00:34:37,809 --> 00:34:39,211
Gracias.

622
00:34:39,245 --> 00:34:41,347
Ramírez, nos vamos a unir.

623
00:34:41,380 --> 00:34:42,581
-En la salida norte ahora mismo.
-Ey.

624
00:34:42,614 --> 00:34:45,751
te aseguras
Esto llega al CDC.

625
00:34:45,784 --> 00:34:47,453
Pero recuerda,

626
00:34:47,486 --> 00:34:49,521
amy tiene que ser
tu primera prioridad.

627
00:34:49,555 --> 00:34:52,158
Creo que Fanning le tiene miedo.

628
00:34:52,191 --> 00:34:55,161
Algún día ella podría ser
lo suficientemente fuerte como para luchar contra él.

629
00:34:57,429 --> 00:34:58,964
Servirá.

630
00:34:58,997 --> 00:35:01,400
Muy bien, vámonos. Mantente cerca.

631
00:35:01,433 --> 00:35:03,369
("Flores de carroña"
por Chelsea Wolfe jugando)

632
00:35:17,115 --> 00:35:19,017
(gruñendo)

633
00:35:22,921 --> 00:35:26,024
-HOMBRE 1: ¡Cuida tus espaldas!
-HOMBRE 2: ¡No puedo verlos!

634
00:35:34,300 --> 00:35:36,067
(hombre gritando)

635
00:35:39,471 --> 00:35:40,706
HOMBRE:
¡Vaya, vaya, vaya!

636
00:35:40,739 --> 00:35:42,808
(gritos ininteligibles)

637
00:35:47,145 --> 00:35:51,116
* Criaturas de costumbres... *

638
00:35:51,149 --> 00:35:54,986
-(hombre gritando)
-Empujarlos hacia atrás. Empújalos hacia atrás.

639
00:35:55,020 --> 00:35:56,822
Cúbreme.

640
00:35:56,855 --> 00:35:58,824
*Flores de carroña...*

641
00:35:58,857 --> 00:36:00,459
Mantenemos la posición
hermano.

642
00:36:00,492 --> 00:36:01,693
Es lo mejor que puede llegar a ser.

643
00:36:01,727 --> 00:36:04,196
-Copia eso. ¿Listo?
-Sí.

644
00:36:04,230 --> 00:36:06,031
Mantente en la luz.

645
00:36:09,468 --> 00:36:14,039
*Crímenes repetidos...*

646
00:36:15,541 --> 00:36:16,675
Sácala de aquí. Ve, ve.

647
00:36:18,810 --> 00:36:21,313
¡Protege la línea de árboles!

648
00:36:21,347 --> 00:36:23,014
(rugidos)

649
00:36:29,555 --> 00:36:32,691
(gritando)

650
00:36:32,724 --> 00:36:35,026
HOMBRE:
¡Quítate de encima!

651
00:36:37,863 --> 00:36:39,765
(Continúan los disparos)

652
00:36:43,402 --> 00:36:46,372
(gruñidos)

653
00:36:57,916 --> 00:36:59,217
Sigamos adelante.
Ya casi llegamos a la carretera.

654
00:36:59,251 --> 00:37:01,186
(rugiendo cerca)

655
00:37:04,022 --> 00:37:05,291
(Amy grita)

656
00:37:05,324 --> 00:37:07,359
-¡Amy!
-¿Amy?

657
00:37:08,427 --> 00:37:09,561
¿Amy?

658
00:37:09,595 --> 00:37:10,562
(rugiendo cerca)

659
00:37:10,596 --> 00:37:12,464
¡Amy!

660
00:37:12,498 --> 00:37:13,865
¡¿Amy?!

661
00:37:13,899 --> 00:37:15,166
(rugidos)

662
00:37:16,568 --> 00:37:18,537
LILA:
¿Amy?

663
00:37:18,570 --> 00:37:20,572
WOLGAST:
¡Amy!

664
00:37:20,606 --> 00:37:22,341
Déjame ir.

665
00:37:22,374 --> 00:37:25,344
(gruñidos)

666
00:37:35,287 --> 00:37:37,222
(pájaros cantando)

667
00:37:40,459 --> 00:37:42,428
Estoy aquí, Fanning.

668
00:37:42,461 --> 00:37:44,396
Estoy aquí.

669
00:38:03,682 --> 00:38:06,585
(exhala)

670
00:38:17,763 --> 00:38:20,532
(exhala)

671
00:38:20,566 --> 00:38:23,335
-¡Amy!
-¡Amy!

672
00:38:26,304 --> 00:38:27,706
¿Qué pasó?

673
00:38:27,739 --> 00:38:29,708
-No... no lo sé.
-Vamos.

674
00:38:29,741 --> 00:38:31,477
-Está bien. Estás aquí ahora.
-Ir. Llega a la carretera.

675
00:38:31,510 --> 00:38:33,445
Vamos. Cuidadoso.

676
00:38:36,515 --> 00:38:37,783
-Entra.
-LILA: Ay, Dios mío.

677
00:38:37,816 --> 00:38:39,284
-¿Lacey?
-El auto es para ti.

678
00:38:39,317 --> 00:38:41,587
Todos tenemos nuestros trabajos ahora.

679
00:38:41,620 --> 00:38:43,455
(risas)

680
00:38:45,023 --> 00:38:47,893
El tuyo es el más duro.

681
00:38:47,926 --> 00:38:49,194
Estás atrapado con estos dos.

682
00:38:53,699 --> 00:38:55,967
-Buena suerte.
-Lacey.

683
00:38:56,001 --> 00:38:57,936
¿Seguro?

684
00:38:57,969 --> 00:39:00,338
Confía en el poder superior,
Bradley.

685
00:39:12,484 --> 00:39:14,386
(disparos a distancia)

686
00:39:19,357 --> 00:39:21,226
(silbido cerca)

687
00:39:27,733 --> 00:39:29,735
(Richards gime)

688
00:39:31,837 --> 00:39:34,339
Me preguntaba cuando
ibas a aparecer.

689
00:39:38,076 --> 00:39:40,011
("Una miseria de amor"
por Crybaby jugando)

690
00:39:53,759 --> 00:39:55,927
*Atracción...*

691
00:39:55,961 --> 00:39:58,063
Pensé que esto podría ser
un mejor lugar para morir.

692
00:39:58,096 --> 00:40:01,800
*Es sumisión*

693
00:40:01,833 --> 00:40:03,869
*Lo que quieras*

694
00:40:03,902 --> 00:40:08,440
*Es un acto involuntario
de desgaste... *

695
00:40:09,775 --> 00:40:11,743
¿Qué pasó con Nichole?

696
00:40:11,777 --> 00:40:14,546
*Hay un precio que pagaremos
por esta unión... *

697
00:40:14,580 --> 00:40:16,748
Ella murió en la explosión.

698
00:40:16,782 --> 00:40:18,183
Fue rápido.

699
00:40:18,216 --> 00:40:20,185
*Hay una pobreza...*

700
00:40:20,218 --> 00:40:21,386
(se burla)

701
00:40:21,419 --> 00:40:23,922
¿Crees que eso lo hace mejor?

702
00:40:23,955 --> 00:40:26,391
Intenté prepararte
para esto.

703
00:40:26,424 --> 00:40:27,659
* ¿Recibiste... *

704
00:40:27,693 --> 00:40:29,294
Todo es diferente ahora.

705
00:40:29,327 --> 00:40:32,397
RICARDO:
Sí, bueno, lo odio.

706
00:40:32,430 --> 00:40:34,766
tu eres el indicado
¿Quién tendrá que hacer las paces?

707
00:40:34,800 --> 00:40:36,902
con lo que sucede a continuación.

708
00:40:36,935 --> 00:40:39,805
Seguro que no quieres
para venir conmigo?

709
00:40:39,838 --> 00:40:40,972
(se burla)

710
00:40:41,006 --> 00:40:43,174
* Pero para sofocar... *

711
00:40:43,208 --> 00:40:45,376
De ninguna manera.

712
00:40:45,410 --> 00:40:48,079
Ni siquiera te lo dije
adónde voy a continuación.

713
00:40:48,113 --> 00:40:50,348
Me voy a casa.

714
00:40:50,381 --> 00:40:53,552
Vegas.

715
00:40:53,585 --> 00:40:56,421
he oído que es agradable
esta época del año.

716
00:40:56,454 --> 00:40:59,090
Seria mejor
contigo ahí.

717
00:41:01,226 --> 00:41:03,128
¿Porqué es eso?

718
00:41:05,230 --> 00:41:08,567
no quiero vivir
como un animal.

719
00:41:08,600 --> 00:41:11,002
tal vez podrías
mantenme encaminado.

720
00:41:13,104 --> 00:41:15,073
tal vez podría ser

721
00:41:15,106 --> 00:41:17,475
Esa chica en el restaurante otra vez.

722
00:41:21,580 --> 00:41:24,850
no es como
Me imaginé la jubilación.

723
00:41:24,883 --> 00:41:26,618
O la otra vida.

724
00:41:26,652 --> 00:41:28,954
No es ninguna de esas cosas
Clark.

725
00:41:28,987 --> 00:41:31,322
Todos reciben una persona.

726
00:41:33,391 --> 00:41:35,193
¿Qué significa eso?

727
00:41:35,226 --> 00:41:37,462
Seguirías siendo tú.

728
00:41:37,495 --> 00:41:40,899
Pero tienes que quererme
para hacerlo.

729
00:41:40,932 --> 00:41:43,569
no voy a forzar nada
en ti.

730
00:41:45,136 --> 00:41:46,838
(llorando)

731
00:41:48,707 --> 00:41:50,709
* Seroxato... *

732
00:41:50,742 --> 00:41:52,711
¿Qué dices?

733
00:41:52,744 --> 00:41:55,013
* Tramadol... *

734
00:41:55,046 --> 00:41:57,983
¿Quieres entrar?

735
00:41:58,016 --> 00:42:01,486
* Paroxetina, Ritalín,
meterlo en *

736
00:42:01,519 --> 00:42:05,356
*Ven uno y ven todos*

737
00:42:05,390 --> 00:42:10,562
*El romance estaba muerto al llegar*

738
00:42:13,832 --> 00:42:16,702
*Solo una casualidad*

739
00:42:16,735 --> 00:42:19,470
*De amor...*

740
00:42:19,504 --> 00:42:22,874
(Richards respira temblorosamente)

741
00:42:22,908 --> 00:42:24,843
(gruñendo)

742
00:42:31,549 --> 00:42:33,484
(gritos)

743
00:42:46,865 --> 00:42:48,767
("Interior de neblina"
por Tamaryn jugando)

744
00:42:51,569 --> 00:42:57,008
*Ojos de bronce dentro de ti*

745
00:42:58,910 --> 00:43:05,817
*Aquí como el sol*

746
00:43:05,851 --> 00:43:12,590
* Ojos de bronce dentro de ti... *

747
00:43:14,592 --> 00:43:16,862
AMY:
Al final fue rápido.

748
00:43:16,895 --> 00:43:20,031
desde el momento
las puertas de la celda se abrieron,

749
00:43:20,065 --> 00:43:23,268
solo tomó 52 minutos
para que un mundo termine

750
00:43:23,301 --> 00:43:34,279
y otro por nacer.

751
00:43:34,312 --> 00:43:37,282
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH

752
00:44:07,112 --> 00:44:09,047
Has visto la pelea
para la humanidad en The Passage.

753
00:44:09,080 --> 00:44:11,449
Ahora aquí hay algunos programas más.
para ver desde Fox.

754
00:44:14,319 --> 00:44:16,121
Bienvenido a la galaxia.

755
00:44:17,322 --> 00:44:19,290
Debería ser divertido. Yo lideraré.

756
00:44:21,126 --> 00:44:23,995
*Estamos rompiendo olas
Estrellas fugaces *

757
00:44:24,029 --> 00:44:25,396
Vamos a salir corriendo.

758
00:44:25,430 --> 00:44:26,631
*Vive para la gloria, no para siempre*

759
00:44:26,664 --> 00:44:31,102
-¡Vaya!
-*Comunícate*

760
00:44:31,136 --> 00:44:34,672
* Haz esto aquí
Ahora mismo *

761
00:44:34,706 --> 00:44:38,476
*Levántate*

762
00:44:38,509 --> 00:44:41,279
-*Aquí ahora mismo*
-¡Ahora!