1
00:00:03,212 --> 00:00:06,340
GUS: Veja.
As maravilhas do reino humano.
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,885
Esse amiguinho
é um dos seus objetos mais valorizados.
3
00:00:10,302 --> 00:00:12,638
Auxilia na compilação
da sabedoria impressa,
4
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
o arranhão da gosma
debaixo de suas unhas,
5
00:00:14,598 --> 00:00:15,724
e meu favorito...
6
00:00:15,891 --> 00:00:18,894
Ele até imita os sons
do oceano humano.
7
00:00:19,061 --> 00:00:20,229
(SPROING)
8
00:00:20,395 --> 00:00:23,482
Ah, o reino humano. Tão bonito.
9
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
É seguro dizer que o pay-per-clorp
10
00:00:26,485 --> 00:00:29,988
é um testamento impressionante
à engenhosidade humana. Alguma dúvida?
11
00:00:31,490 --> 00:00:33,951
Ah, nosso mais novo membro, Mattholomule.
12
00:00:34,117 --> 00:00:38,539
Augustus, é isso que o presidente
da Sociedade de Valorização Humana
13
00:00:38,705 --> 00:00:40,958
pensa que se passa como "Artefatos Humanos"?
14
00:00:41,959 --> 00:00:43,627
Porque na minha antiga escola
15
00:00:44,962 --> 00:00:46,713
tínhamos verdadeiros tesouros.
16
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
(TODOS ofegantes)
17
00:00:49,216 --> 00:00:51,802
Tão real. Eu quero tocá-los.
18
00:00:51,969 --> 00:00:56,139
Vá em frente. No meu clube,
não tínhamos regras idiotas.
19
00:00:56,306 --> 00:00:57,558
(Suspiros) Shh.
20
00:00:57,724 --> 00:00:59,101
Ele não quis dizer isso.
21
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
-Ei!
-O que?
22
00:01:02,062 --> 00:01:03,105
(GRUNINDO)
23
00:01:03,272 --> 00:01:06,191
Bem, este não é o seu clube. Felizmente.
24
00:01:06,358 --> 00:01:08,777
Exatamente, quem acha que eu deveria ser presidente?
25
00:01:08,944 --> 00:01:10,946
-Eu faço!
-Mattolomule para prez.
26
00:01:11,113 --> 00:01:12,447
Sou um eleitor indeciso.
27
00:01:12,614 --> 00:01:15,117
Quero tocar em todos os objetos primeiro.
28
00:01:16,410 --> 00:01:19,288
-São falsos.
-O que?
29
00:01:19,454 --> 00:01:21,331
Você não pode provar isso!
30
00:01:22,749 --> 00:01:25,586
Você está apenas tentando distrair
esses apreciadores humanos.
31
00:01:25,752 --> 00:01:29,173
Você tem medo de ser expulso
de escritório. É a sua palavra contra a minha.
32
00:01:30,424 --> 00:01:33,343
-Não sei mais em que acreditar.
-Minha fé em Gus foi quebrada.
33
00:01:37,264 --> 00:01:39,725
E se eu trouxesse um especialista?
34
00:01:39,892 --> 00:01:40,893
Sim, certo.
35
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
Quem você pode encontrar é
um especialista humano maior do que qualquer um de nós?
36
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
Que tal um humano de verdade?
37
00:01:48,066 --> 00:01:50,819
-Por que os segredos?
-Mostre, não conte, cara.
38
00:01:50,986 --> 00:01:54,656
Sim. Uh-huh. E você nunca
trouxe seu amigo aqui. Por que?
39
00:01:54,823 --> 00:01:57,159
Bem, ela está ocupada. Ela tem um emprego.
40
00:01:57,326 --> 00:01:59,828
Mas vou trazê-la amanhã.
Ela vai provar que estou certo.
41
00:02:00,495 --> 00:02:03,916
Claro que sim, Augusto. Claro que você vai.
42
00:02:05,501 --> 00:02:07,961
(MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA TOCANDO)
43
00:02:46,625 --> 00:02:50,212
Gus, eu adoraria ir para a escola com você,
mas não sei como posso.
44
00:02:50,379 --> 00:02:55,050
-O diretor Bump me baniu de Hexside.
-Mas nada. Bump te fez um favor.
45
00:02:55,217 --> 00:02:57,678
Não há nada para você
naquela fábrica de idiotas.
46
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
-Sem ofensa, idiota.
-Tudo bem.
47
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
eu venho de
uma longa fila de idiotas.
48
00:03:01,890 --> 00:03:02,891
(BAQUEDO)
49
00:03:03,058 --> 00:03:04,977
Bem, eu adoraria ir algum dia.
50
00:03:05,143 --> 00:03:07,771
Melhor do que desempacotar caixas
no Coven Eda.
51
00:03:07,938 --> 00:03:09,982
Oh, você se acha inteligente, hein?
52
00:03:10,148 --> 00:03:13,318
-Uau! Lute, lute, lute!
-Pode, rei!
53
00:03:13,485 --> 00:03:16,446
Primeiro, é o "Bad Girl Coven",
54
00:03:16,613 --> 00:03:19,116
e em segundo lugar, acho que você não quer entrar
na encomenda da camiseta, né?
55
00:03:21,285 --> 00:03:24,955
Não ligo para camisetas, Eda!
Eu quero aprender magia,
56
00:03:25,122 --> 00:03:27,040
e eles ensinam isso em Hexside!
57
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
Quero dizer, sim, bem, ugh,
58
00:03:29,960 --> 00:03:31,795
Eu não quero ouvir
outra palavra sobre Hexside,
59
00:03:31,962 --> 00:03:36,383
a menos que seja "Hexside está pegando fogo",
e "Vamos pegar lugares na primeira fila!"
60
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(PORTA FECHA)
61
00:03:37,759 --> 00:03:41,054
Ah, olha o que você fez.
Eu vou esfregar isso.
62
00:03:41,430 --> 00:03:42,931
(REI RI)
63
00:03:44,099 --> 00:03:45,142
(Suspira de exasperação)
64
00:03:46,059 --> 00:03:48,145
Luz, sobre a proibição,
65
00:03:48,645 --> 00:03:53,317
Eu, uh, usei minha autoridade presidencial HAS
para puxar algumas cordas.
66
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
Você recebeu um perdão total!
67
00:03:55,652 --> 00:03:58,113
-Você quer dizer...
-Eu consegui suspender a proibição!
68
00:03:58,280 --> 00:04:01,867
Oh, meu Deus. Sim, sim, sim!
Claro que estarei lá amanhã!
69
00:04:02,034 --> 00:04:03,827
Gus, isso vai ser ótimo!
70
00:04:03,994 --> 00:04:07,080
Eu posso ver a escola
e salve o presidente.
71
00:04:07,247 --> 00:04:09,249
Ótimo! Vejo você amanhã!
72
00:04:11,376 --> 00:04:13,337
Sim! Você conseguiu, Gus!
73
00:04:13,504 --> 00:04:16,006
♪ Você conseguiu, Gus!
Você é o mais inteligente, você é o melhor ♪
74
00:04:16,173 --> 00:04:18,133
Doces movimentos, carinha.
75
00:04:18,300 --> 00:04:22,763
-Ah, eu sempre esqueço que você está aí.
-Esqueci que estou aqui também.
76
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Boop.
77
00:04:25,390 --> 00:04:27,601
Afinal, isso vai dar certo.
78
00:04:27,768 --> 00:04:29,853
Isso não vai dar certo.
79
00:04:30,020 --> 00:04:32,648
Bem, eu sinto que tomei cuidado
de quaisquer problemas potenciais.
80
00:04:32,814 --> 00:04:36,527
Você mentiu para nosso melhor amigo
e disse a ela que você suspendeu a proibição.
81
00:04:36,693 --> 00:04:38,695
Isso parece um problema potencial para mim.
82
00:04:38,862 --> 00:04:41,698
Você não entende.
Os membros estavam enlouquecendo.
83
00:04:41,865 --> 00:04:44,618
Eles eram sedentos de sangue.
Eles estavam tocando objetos.
84
00:04:44,785 --> 00:04:46,203
Eu não tive escolha!
85
00:04:46,370 --> 00:04:49,456
Realmente? E quanto
todos os cartazes de procurados na escola?
86
00:04:50,541 --> 00:04:52,376
O que queria pôsteres?
87
00:04:52,543 --> 00:04:54,795
Eu também entendi isso.
Para mantê-la disfarçada.
88
00:04:54,962 --> 00:04:56,672
Disfarçado de quê?
89
00:04:56,880 --> 00:04:58,340
-Eep!
-Mmm-hmm.
90
00:04:58,674 --> 00:05:02,261
-Eis o seu novo capuz.
-Uau! Eu amo isso.
91
00:05:06,515 --> 00:05:09,184
Nas Ilhas Boiling, as coisas novas cheiram a velhas.
92
00:05:09,351 --> 00:05:11,436
Sim. Coloque-o. Esconda seus ouvidos.
93
00:05:11,603 --> 00:05:13,689
Quero mantê-lo em segredo
até a grande revelação.
94
00:05:15,357 --> 00:05:18,026
Ah, um showman. Eu entendo totalmente.
95
00:05:18,193 --> 00:05:21,989
Você traz a agitação,
Eu trarei o deslumbre.
96
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
Você sempre leva confete com você ou...
97
00:05:26,285 --> 00:05:28,287
(GRITANDO)
98
00:05:29,121 --> 00:05:32,708
Esse é o meu alarme. Uh, é melhor irmos.
Vejo você depois da escola, Willow.
99
00:05:32,875 --> 00:05:35,627
Tchau, amigo. Esteja seguro. Faça boas escolhas.
100
00:05:35,794 --> 00:05:38,881
Ah, Gus,
Espero que você saiba o que está fazendo.
101
00:05:39,590 --> 00:05:41,133
EDA: Estou tentando protegê-la.
102
00:05:41,300 --> 00:05:44,720
Hexside mastiga qualquer coisa única
e cospe um mingau sem graça.
103
00:05:44,887 --> 00:05:48,223
Eu mastigo insetos. Eu os transformo em mingau.
104
00:05:48,390 --> 00:05:49,474
Mas esse é o meu problema.
105
00:05:49,641 --> 00:05:52,144
Ela precisa tirar suas próprias conclusões?
106
00:05:52,311 --> 00:05:57,232
-Minha carne são insetos. Eles são o que eu como.
-Você só vai ser inútil, hein?
107
00:05:57,399 --> 00:06:01,653
Tudo que sei é que você me ensinou
e acabei bem.
108
00:06:04,281 --> 00:06:06,450
Tenho que levar aquela garota para a escola.
109
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
Uau!
110
00:06:11,955 --> 00:06:15,459
-Ei! Devolva isso!
-(Rindo)
111
00:06:16,543 --> 00:06:17,628
Hein? (ofegante)
112
00:06:20,672 --> 00:06:23,300
(Cheirando) Problemas.
113
00:06:26,595 --> 00:06:28,347
Não! Detenção!
114
00:06:28,514 --> 00:06:31,725
A única coisa
Eu sou culpado de ser muito real!
115
00:06:31,892 --> 00:06:32,976
Isso é novo.
116
00:06:33,143 --> 00:06:35,395
Bem, eles apareceram
após sua última visita.
117
00:06:35,562 --> 00:06:37,397
Eles cheiram problemas. Literalmente.
118
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Dificuldade.
119
00:06:39,775 --> 00:06:43,403
(Ri nervosamente) Ok, hora de correr
sem motivo específico.
120
00:06:44,446 --> 00:06:45,447
(FALTAS)
121
00:06:47,449 --> 00:06:50,244
Augusto, você realmente deveria
observe onde você está indo.
122
00:06:50,410 --> 00:06:56,083
Não quero o presidente do HAS
se machucando em seu último dia de mandato.
123
00:06:56,583 --> 00:06:58,126
Este deve ser o seu humano.
124
00:06:58,293 --> 00:06:59,545
Hum.
125
00:06:59,711 --> 00:07:01,630
Parece outra bruxa para mim.
126
00:07:02,047 --> 00:07:03,048
GUS: Psiu! Psiu!
127
00:07:03,715 --> 00:07:05,133
Deslumbrar.
128
00:07:05,384 --> 00:07:08,387
Oh! (imitando uma trombeta)
129
00:07:08,929 --> 00:07:09,930
Ta-da!
130
00:07:10,097 --> 00:07:11,431
(gaspas) Um humano!
131
00:07:11,598 --> 00:07:14,643
Não qualquer humano. Um humano especialista.
132
00:07:14,810 --> 00:07:17,729
Sim. Faço isso há anos.
133
00:07:17,896 --> 00:07:20,482
Ela está aqui para autenticar seus tesouros.
134
00:07:23,110 --> 00:07:25,153
Vejo você na reunião.
135
00:07:26,405 --> 00:07:29,449
Não, não, não! Eles não podem saber que eu menti.
136
00:07:29,616 --> 00:07:32,369
Então eles nunca
me faça presidente. Huh?
137
00:07:35,330 --> 00:07:36,707
(RISADA MAL)
138
00:07:36,874 --> 00:07:39,835
Ah, Gus, eu tenho você agora.
139
00:07:42,546 --> 00:07:45,257
Ugh, eu tive esse pesadelo antes.
140
00:07:47,676 --> 00:07:49,761
Como presidente do HAS,
141
00:07:49,928 --> 00:07:52,973
Eu deveria me sentir mal por
mergulhando em um de nossos próprios membros.
142
00:07:53,140 --> 00:07:56,101
Mas como Gus, tenho vontade de fazer isso...
143
00:07:56,268 --> 00:07:58,020
♪ Ah, ah, sim ♪
144
00:07:58,187 --> 00:08:00,022
♪ Ah, sim, o que, ah ♪
145
00:08:01,732 --> 00:08:05,319
Uau.
Quem ganhou o troféu por mais ossos?
146
00:08:05,569 --> 00:08:07,487
-(ofegante)
-LUZ: Uau!
147
00:08:07,654 --> 00:08:10,324
Não temos tempo para isso agora.
Temos que ir para a sala do clube.
148
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
OK. Mas da próxima vez
você tem que me dar um tour completo.
149
00:08:13,660 --> 00:08:16,163
Sim, da próxima vez. (Ri NERVOSO)
150
00:08:16,663 --> 00:08:18,832
Ah! É o professor abominável.
151
00:08:18,999 --> 00:08:21,960
Eu deveria me apresentar.
Peça desculpas pelo incidente.
152
00:08:22,127 --> 00:08:25,255
Ei, Sr. Professor Abominável.
O "abominador".
153
00:08:25,422 --> 00:08:26,798
Lembre de mim?
154
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
(GEMINDO)
155
00:08:30,219 --> 00:08:33,764
Ah, você não saberia? Nós de repente
tenha tempo para um tour completo por Hexside.
156
00:08:36,016 --> 00:08:38,644
Já faz um bom tempo
desde que estou sentado aqui, né?
157
00:08:41,438 --> 00:08:43,190
Eu tenho que admitir, é muito estranho
158
00:08:43,357 --> 00:08:45,943
sem você gritar comigo
por provocar brigas ou roubar.
159
00:08:46,109 --> 00:08:48,487
Posso facilmente mudar isso.
160
00:08:48,654 --> 00:08:49,863
(EDA grunhindo)
161
00:08:50,239 --> 00:08:51,907
O que você está fazendo aqui, Edalyn?
162
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
Eu quero...
163
00:08:56,245 --> 00:08:58,747
Eu quero me inscrever
minha humana, Luz, em Hexside.
164
00:08:58,914 --> 00:09:01,583
-E antes que você fique todo julgado...
-Isso não é uma má ideia.
165
00:09:01,750 --> 00:09:04,419
Você não presta... Espere, sério?
166
00:09:04,586 --> 00:09:08,340
Acho que o corpo discente poderia aprender muito
de ter um estudante de intercâmbio.
167
00:09:09,591 --> 00:09:14,221
Mas antes mesmo de considerar isso,
há muito a ser respondido.
168
00:09:18,517 --> 00:09:21,937
Tudo bem. Sim. eu ouvi
tudo sobre aquele incidente abominável.
169
00:09:22,104 --> 00:09:24,106
Ah, não estou falando da Luz.
170
00:09:24,273 --> 00:09:26,650
estou falando sobre
os experimentos necróticos,
171
00:09:26,817 --> 00:09:30,279
os grafites, as fraudes, as trapaças,
Os dentes da senhorita Jenkinmeyer.
172
00:09:30,445 --> 00:09:33,198
O problema que você causou
quando você estava aqui, Eda.
173
00:09:38,996 --> 00:09:40,914
Huh, pensei que haveria mais.
174
00:09:42,374 --> 00:09:44,710
É aqui que praticamos o esporte.
175
00:09:45,669 --> 00:09:48,213
-(MENINA GRITANDO)
-(GRIFO GRITANDO)
176
00:09:48,380 --> 00:09:50,674
Eu odeio esse jogo! Ahh.
177
00:09:50,841 --> 00:09:52,426
(SOPRO DE CHIFRE)
178
00:09:54,469 --> 00:09:56,180
(cheirando)
179
00:10:00,309 --> 00:10:03,187
-O que tem aqui?
-GUS: Sala de aula da planta.
180
00:10:07,733 --> 00:10:09,526
(PLANTA RI)
181
00:10:11,486 --> 00:10:12,654
Salgueiro, ei.
182
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
Oi.
183
00:10:19,244 --> 00:10:20,412
Tchau.
184
00:10:21,205 --> 00:10:25,000
E é aqui que passo meu tempo.
Sala de aula da Illusion Track.
185
00:10:35,511 --> 00:10:37,888
(GEMINDO)
186
00:10:40,599 --> 00:10:43,769
Espere, se você está aqui, quem é?
187
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
Essa é uma das minhas ilusões.
Ele faz anotações para mim quando não estou por perto.
188
00:10:47,689 --> 00:10:49,566
(GUS GASPS)
189
00:10:50,359 --> 00:10:52,486
Ele nem sempre faz o que lhe mandam.
190
00:10:52,653 --> 00:10:54,238
Uau, Gus, você é bom.
191
00:10:54,404 --> 00:10:57,032
Sim. Subi algumas séries.
192
00:10:57,199 --> 00:10:58,867
(GRITAR ALARME)
193
00:10:59,368 --> 00:11:01,203
Ah, hora da reunião do HAS.
194
00:11:10,587 --> 00:11:14,258
Humano, humano! Humano, humano!
195
00:11:14,424 --> 00:11:16,552
Sociedade de Valorização Humana...
196
00:11:17,636 --> 00:11:21,181
É meu distinto prazer
para apresentar a você...
197
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
Ah, sim.
198
00:11:23,392 --> 00:11:26,228
Luz, a humana.
199
00:11:26,395 --> 00:11:28,981
-Tal carisma.
-Ela é horrível.
200
00:11:31,692 --> 00:11:35,362
-Luz, você vai inspecionar os itens?
-Claro, Sr. Presidente.
201
00:11:35,529 --> 00:11:38,782
Permita-me determinar
se eles são realmente da origem do meu reino.
202
00:11:39,449 --> 00:11:43,203
Parar! Não faça outro movimento, humano!
203
00:11:44,162 --> 00:11:46,707
Eu tenho algo a dizer.
204
00:11:47,416 --> 00:11:53,338
Sou novo aqui na Hexside.
Fazer amigos tem sido difícil, então menti.
205
00:11:53,505 --> 00:11:54,548
Eles são todos falsos.
206
00:11:54,715 --> 00:11:55,716
(GASPS)
207
00:11:56,967 --> 00:12:00,429
Eu pensei que se eu fosse importante o suficiente,
as pessoas gostariam de mim,
208
00:12:00,596 --> 00:12:03,724
mas já causei drama suficiente.
209
00:12:03,891 --> 00:12:06,310
Então, eu irei. Desculpe.
210
00:12:06,977 --> 00:12:09,813
Ei, cara. Tudo bem. Você é apenas humano.
211
00:12:09,980 --> 00:12:11,857
Bem, você sabe o que quero dizer.
212
00:12:12,024 --> 00:12:15,819
Mattholomule, você não está sozinho.
Você tem um lugar aqui no HAS.
213
00:12:16,445 --> 00:12:17,738
-Você não está sozinho.
-Admiramos sua honestidade.
214
00:12:17,905 --> 00:12:21,658
-Você é um de nós.
-Obrigado, pessoal. Eu sabia que você entenderia.
215
00:12:21,825 --> 00:12:25,495
Ugh, eu não quero fazer isso!
216
00:12:25,662 --> 00:12:28,665
Aí está o adolescente rebelde chorão de que me lembro.
217
00:12:28,874 --> 00:12:30,042
Você vai precisar disso
218
00:12:30,209 --> 00:12:34,046
para limpar todos os grafites enfeitiçados
você nos deixou. Boa sorte.
219
00:12:46,517 --> 00:12:47,643
(GEMIDOS)
220
00:12:48,477 --> 00:12:50,854
-Obrigado por ter vindo.
-Volte logo.
221
00:12:51,021 --> 00:12:52,022
(murmúrio abafado)
222
00:12:53,524 --> 00:12:55,192
Olá, Augusto, Luz,
223
00:12:55,901 --> 00:12:57,528
obrigado por ser tão misericordioso.
224
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
Todos nós já estivemos
o novo garoto antes. Certo, Gus?
225
00:13:00,072 --> 00:13:03,534
-Sim.
-Bom, só tenho uma coisa a dizer...
226
00:13:05,410 --> 00:13:07,704
Lá está ela! Ela é a intrusa!
227
00:13:07,871 --> 00:13:09,289
(cheirando)
228
00:13:09,456 --> 00:13:10,749
Problema.
229
00:13:10,916 --> 00:13:14,545
Não, está tudo bem.
A proibição foi levantada. Diga a eles, Gus.
230
00:13:14,711 --> 00:13:17,548
Ahh. Gus! Diga a eles!
231
00:13:17,965 --> 00:13:21,301
Ah, quem é o mentiroso agora, Augusto?
232
00:13:24,555 --> 00:13:26,390
Talvez eu tenha sido muito duro com Gus.
233
00:13:26,557 --> 00:13:29,643
-Quero dizer, em que problemas eles poderiam se meter?
-LUZ: Socorro!
234
00:13:30,143 --> 00:13:33,480
-Ahh. Eu nem aprendo aqui!
-Luz!
235
00:13:33,647 --> 00:13:35,232
Para onde você está me levando?
236
00:13:35,399 --> 00:13:39,403
-Detenção.
-Oh. Isso não será tão ruim, certo?
237
00:13:44,992 --> 00:13:46,034
(gritos)
238
00:13:46,201 --> 00:13:47,953
Não acredito que vocês dois caíram nessa.
239
00:13:48,120 --> 00:13:50,122
Como se eu realmente fosse me desculpar.
240
00:13:50,289 --> 00:13:52,457
O que você fez?
241
00:13:52,624 --> 00:13:57,588
"Oh, boo-hoo. Sinto muito.
Eu sou o garoto novo. Eu quero amigos."
242
00:13:57,754 --> 00:14:03,135
Ei. Não. Eu quero poder. E eu quero drama.
E eu tenho um desses agora.
243
00:14:03,302 --> 00:14:06,305
Então, o que você vai fazer, Sr. Presidente?
244
00:14:08,056 --> 00:14:09,641
Ação executiva.
245
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Ai!
246
00:14:11,560 --> 00:14:12,561
(TOQUE DE ALARME)
247
00:14:13,645 --> 00:14:16,064
Mas eu não acionei o alarme!
Foi Augusto!
248
00:14:16,231 --> 00:14:19,359
Você está ao menos me ouvindo?
Exijo justiça!
249
00:14:24,031 --> 00:14:25,199
Espere!
250
00:14:27,576 --> 00:14:29,870
Tire-me daqui! Abrir!
251
00:14:30,037 --> 00:14:32,831
-Luz!
-Gus, você disse que a proibição foi suspensa!
252
00:14:32,998 --> 00:14:34,625
Bem, eu...
253
00:14:41,256 --> 00:14:42,466
(GRITANDO)
254
00:14:51,266 --> 00:14:54,478
Lá. O vestiário das meninas
está livre de fantasmas.
255
00:14:54,645 --> 00:14:56,146
Você está pronto para desistir?
256
00:14:56,313 --> 00:14:58,398
Você mal arranhou a superfície.
257
00:14:58,649 --> 00:15:00,108
(RANGIR DENTES)
258
00:15:00,859 --> 00:15:02,486
Não, assim.
259
00:15:05,030 --> 00:15:06,031
Oh.
260
00:15:08,450 --> 00:15:09,451
Uau.
261
00:15:09,868 --> 00:15:11,787
A amizade é a verdadeira magia.
262
00:15:12,538 --> 00:15:15,707
Eles são tão ruins quanto Luz.
Ela adoraria estar aqui.
263
00:15:16,542 --> 00:15:19,378
Tudo bem. O que vem a seguir, Bumpikins?
264
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
(GEMINDO)
265
00:15:23,590 --> 00:15:26,552
Como é essa detenção?
Esta é uma sentença de morte!
266
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
Não sei!
Nunca estive detido antes!
267
00:15:29,221 --> 00:15:30,722
Bem-vindo ao meu mundo.
268
00:15:30,889 --> 00:15:34,643
Acredite ou não, na minha antiga escola,
Estive detido muitas vezes.
269
00:15:34,810 --> 00:15:36,895
Isso não é difícil de acreditar.
Você é meio idiota.
270
00:15:37,062 --> 00:15:39,773
Bem, na detenção,
esse idiota é rei.
271
00:15:39,940 --> 00:15:43,485
Então, se você quiser sair,
é melhor você fazer exatamente o que eu digo.
272
00:15:43,652 --> 00:15:46,446
Primeiro, antes de mais nada, precisamos...
273
00:15:50,659 --> 00:15:51,660
Já?
274
00:15:51,994 --> 00:15:52,995
(GRITANDO)
275
00:15:53,579 --> 00:15:54,746
Mattolomule!
276
00:15:57,499 --> 00:16:01,003
Você mentiu para mim.
Você mentiu sobre a proibição! Por que?
277
00:16:01,170 --> 00:16:03,213
Eu estava com medo. Eu agi como estúpido.
278
00:16:03,380 --> 00:16:04,756
Sim, você fez!
279
00:16:04,923 --> 00:16:06,925
Ser mais jovem que todo mundo é difícil.
280
00:16:07,092 --> 00:16:09,094
Você está esquecido. Ignorado.
281
00:16:09,261 --> 00:16:12,014
Mas no HAS eu era importante.
282
00:16:12,181 --> 00:16:14,766
eu poderia ter certeza
ninguém jamais ficaria para trás.
283
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
Eu não queria perder isso. Desculpe.
284
00:16:18,270 --> 00:16:21,481
Entendo. Eu só desejo
você me disse a verdade.
285
00:16:22,774 --> 00:16:24,193
(MONSTROS GRITANDO)
286
00:16:26,570 --> 00:16:29,698
Deixe-me compensar você, Luz.
Eu tenho um plano.
287
00:16:30,782 --> 00:16:32,659
Estou dentro. Por onde começamos?
288
00:16:33,869 --> 00:16:35,704
Não deixando ninguém para trás.
289
00:16:45,088 --> 00:16:47,007
VOZ AUTOMATIZADA:
Você será um bom aluno.
290
00:16:47,174 --> 00:16:48,842
Serei um bom aluno.
291
00:16:52,346 --> 00:16:54,640
Você sabe, não tinha gosto
tão ruim quanto eu pensei que seria.
292
00:16:54,806 --> 00:16:58,644
-Ah, você é uma bruxa. Faça mágica.
-Oh! Vou usar magia.
293
00:17:00,062 --> 00:17:01,063
Magia humana.
294
00:17:04,233 --> 00:17:06,777
Sou um bom aluno?
295
00:17:06,944 --> 00:17:07,945
(GRUNINDO)
296
00:17:08,111 --> 00:17:10,072
Oh, meu Deus, ele é tão pequeno.
297
00:17:10,781 --> 00:17:13,158
Isso faz parte do plano, certo?
298
00:17:13,325 --> 00:17:15,327
Ou a ilusão de um plano.
299
00:17:23,919 --> 00:17:26,171
Um gênio e um letrista.
300
00:17:29,758 --> 00:17:31,385
(Ambos grunhindo)
301
00:17:41,436 --> 00:17:42,938
Teremos que arrombar a porta.
302
00:17:43,522 --> 00:17:45,065
Bem atrás de você.
303
00:17:48,610 --> 00:17:49,778
(Ambos gritando)
304
00:17:57,452 --> 00:17:58,996
EDA: Lavei todo o graffiti.
305
00:17:59,162 --> 00:18:01,707
Pedi desculpas à senhorita Jenkinmeyer
por roubar seus dentes.
306
00:18:01,874 --> 00:18:04,376
Peguei todos os cerebi selvagens.
Ah, deveríamos ser bons.
307
00:18:04,543 --> 00:18:07,880
Será muito emocionante ter
um verdadeiro estudante de intercâmbio humano.
308
00:18:08,046 --> 00:18:10,507
E você não vai contar
o Coven do Imperador sobre isso, sim?
309
00:18:10,674 --> 00:18:13,302
Não. A Hexside School é segura para vocês dois.
310
00:18:13,468 --> 00:18:17,598
Eu sou o diretor, não um fantoche.
Considere seu aluno nosso aluno.
311
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
(BAQUE ALTO)
312
00:18:23,228 --> 00:18:24,229
Eda?
313
00:18:24,897 --> 00:18:27,733
-Adivinha quem te colocou em Hexside!
-O que?
314
00:18:28,150 --> 00:18:29,151
(GRITANDO)
315
00:18:32,613 --> 00:18:35,240
Desculpe, Diretor Bump. Senhor.
316
00:18:35,407 --> 00:18:38,827
-O que você fez?
-Ah, garoto.
317
00:18:38,994 --> 00:18:40,329
E pensar que qualquer aluno seu
318
00:18:40,495 --> 00:18:42,998
seria capaz de fazer qualquer coisa,
mas crie o caos...
319
00:18:43,165 --> 00:18:46,001
Eda, pegue seu aluno e vá embora!
320
00:18:46,168 --> 00:18:48,712
Vocês dois estão banidos deste campus!
321
00:18:48,879 --> 00:18:51,173
Argh, vamos lá, garoto.
322
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
Vamos.
323
00:18:55,802 --> 00:18:58,680
Espere, Diretor Bump. Não culpe Luz.
324
00:18:58,847 --> 00:19:00,599
Eu disse a ela que a proibição foi suspensa,
325
00:19:00,766 --> 00:19:03,310
que estávamos brigando
sobre a Sociedade de Valorização Humana.
326
00:19:03,477 --> 00:19:06,146
Eu trouxe Luz
porque eu queria vencer.
327
00:19:06,980 --> 00:19:08,273
Isso é tudo culpa minha.
328
00:19:08,440 --> 00:19:10,526
Se é assim, Augusto,
329
00:19:10,692 --> 00:19:13,445
você estaria disposto a aceitar
a punição dela como sua?
330
00:19:13,612 --> 00:19:15,405
Sim, Diretor Bump. Eu poderia.
331
00:19:15,989 --> 00:19:18,659
-Huh. Droga, idiota.
-Muito bem.
332
00:19:19,159 --> 00:19:22,037
À luz disso,
salvo mais problemas,
333
00:19:22,204 --> 00:19:26,834
você estará oficialmente inscrito
na Hexside School no próximo semestre.
334
00:19:27,000 --> 00:19:29,211
Espera aí. Aguentar.
335
00:19:33,590 --> 00:19:36,009
Eu só estou fazendo isso
porque tenho fé em você.
336
00:19:36,176 --> 00:19:40,097
E eu sei que você é inteligente demais para cair
por aquela bobagem de Uma Bruxa, Um Coven.
337
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
Você pode aprender muito com as bruxas aqui.
338
00:19:42,516 --> 00:19:45,435
E talvez ensiná-los
um pouco daquela magia do Bad Girl Coven também.
339
00:19:45,602 --> 00:19:47,354
Eu não ouvi isso.
340
00:19:47,521 --> 00:19:50,524
Quanto a você,
Eu estaria dizendo detenção agora,
341
00:19:50,691 --> 00:19:53,694
mas isso parece estar fora de ordem.
342
00:19:53,861 --> 00:19:57,114
Então, a partir de agora, estou removendo você
da Sociedade de Valorização Humana.
343
00:19:57,281 --> 00:19:59,032
Isso me torna presidente?
344
00:19:59,199 --> 00:20:02,578
Impressionante. Ainda vivo.
Sim, suponho que você esteja.
345
00:20:03,704 --> 00:20:04,872
Sim!
346
00:20:05,038 --> 00:20:09,126
Agora, com isso realizado,
Eda, temos alguns papéis para preencher.
347
00:20:09,293 --> 00:20:11,628
Espere! Tenho que fazer mais coisas? Eca!
348
00:20:11,920 --> 00:20:14,214
É melhor você aproveitar este lugar, garoto.
349
00:20:16,133 --> 00:20:17,634
Quer terminar essa turnê?
350
00:20:17,801 --> 00:20:20,304
Posso mostrar a vocês quais plantas
não tocar na estufa.
351
00:20:20,470 --> 00:20:24,683
-E então posso deixar você tocá-los.
-Sim! Vamos.
352
00:20:24,850 --> 00:20:26,977
(Rindo)
353
00:20:27,144 --> 00:20:31,607
Ei! Espere. Leve-me.
Eu sou seu presidente.
354
00:20:32,232 --> 00:20:34,109
(Suspira) Vamos.
355
00:20:34,276 --> 00:20:35,319
(MÚSICA DE ROCK TOCANDO)
356
00:20:35,485 --> 00:20:41,533
♪ Por que você não consegue se lembrar?
Por que você não consegue se lembrar de mim? ♪
357
00:20:41,700 --> 00:20:44,870
♪ Ah, não, não, não, sim ♪
358
00:20:45,037 --> 00:20:51,251
♪ Por que você não consegue se lembrar?
Por que você não consegue se lembrar de mim? ♪
359
00:20:51,418 --> 00:20:54,171
♪ Ah, não ♪
360
00:20:54,338 --> 00:20:58,008
♪ Ah, sim ♪
361
00:20:58,550 --> 00:21:03,222
Uau. Bump não estava exagerando.
Você foi um péssimo aluno.
362
00:21:04,306 --> 00:21:06,391
(MÚSICA TEMÁTICA DE ENCERRAMENTO TOCANDO)