1
00:00:01,293 --> 00:00:03,295
(REI GRUNINDO)

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,381
Bandeira estúpida!

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,509
Tem sido um pouco lento por aqui,

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,512
mas eu tenho exatamente o que preciso
para atrair clientes.

5
00:00:13,263 --> 00:00:16,683
E quem não gosta do nome em luzes?

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,687
É muito sutil?

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,189
BOSCHA: Sutil significa feio?

8
00:00:22,856 --> 00:00:26,693
Olá, Boscha! Hexsidianos!
Viu alguma coisa que você gostou?

9
00:00:26,860 --> 00:00:29,988
Eca. Não, só estou aqui
pegar um penstagrama irônico

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,574
ao lado da sua estranha placa de lixo piscando.

11
00:00:32,991 --> 00:00:33,992
(CLIQUE DA CÂMERA)

12
00:00:34,660 --> 00:00:35,911
Não é engraçado, Boscha.

13
00:00:36,078 --> 00:00:39,456
Bem, o que você vai fazer?
Cuspir seu veneno humano em mim?

14
00:00:39,623 --> 00:00:42,626
Você tem veneno?
Rápido, Luz, comece a derreter rostos!

15
00:00:42,793 --> 00:00:45,087
Mesmo que eu pudesse, não valeria a pena.

16
00:00:45,254 --> 00:00:47,381
Você não entenderia
como lidar com adolescentes como ela.

17
00:00:47,548 --> 00:00:49,633
Não, vou te mostrar o que fazer.
(grunhidos)

18
00:00:50,425 --> 00:00:53,136
Você vai tremer diante de mim!

19
00:00:54,054 --> 00:00:56,890
Ah, sim. Ele é tão fofo!

20
00:00:57,057 --> 00:00:58,058
-(REI GEME)
-(CLIQUES DA CÂMERA)

21
00:01:00,060 --> 00:01:02,479
Quanto? Eu tenho que possuí-lo.

22
00:01:04,398 --> 00:01:06,066
Você não poderia me pagar, irmã.

23
00:01:06,233 --> 00:01:07,359
TODOS: Ah!

24
00:01:07,526 --> 00:01:09,403
Essa é a reação incorreta!

25
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
(cheirando)

26
00:01:10,737 --> 00:01:12,865
Sinto cheiro de marca fácil.

27
00:01:13,407 --> 00:01:14,700
(grunhidos) Ei, garoto!

28
00:01:14,867 --> 00:01:17,870
Posso oferecer-lhe as últimas modas de

29
00:01:19,788 --> 00:01:21,665
o reino humano?

30
00:01:22,207 --> 00:01:23,959
-Sim, não.
-(TODOS RINDO)

31
00:01:25,252 --> 00:01:26,920
Bem, eu a odeio.

32
00:01:27,087 --> 00:01:29,673
Sim, os adolescentes podem ser azedos,
mas sou um pouco querido.

33
00:01:29,840 --> 00:01:31,008
Olha o que eu fiz para você!

34
00:01:32,885 --> 00:01:34,178
Luz!

35
00:01:34,511 --> 00:01:38,348
Eu escrevi algo errado?
Ou escrevi algo certo?

36
00:01:39,183 --> 00:01:41,602
Pare com isso. Você pode estar
esquecendo alguma coisa, Luz.

37
00:01:41,768 --> 00:01:44,897
Estou meio fugitivo! Lembrar?

38
00:01:45,606 --> 00:01:47,524
Cada guarda da cidade
estaria na minha porta

39
00:01:47,691 --> 00:01:49,026
se eu tivesse meu nome em luzes.

40
00:01:49,193 --> 00:01:51,111
Bem, não vejo ninguém agora.

41
00:01:51,278 --> 00:01:52,696
Talvez você esteja apenas sendo paranóico.

42
00:01:52,863 --> 00:01:53,906
Você é uma bruxa poderosa.

43
00:01:54,072 --> 00:01:56,825
Por que se esconder quando você pode "puf"
todos os seus problemas com magia?

44
00:01:56,992 --> 00:01:58,827
Afinal, o que Luz sabe sobre problemas?

45
00:01:58,994 --> 00:02:00,871
Tudo o que ela tem é um drama adolescente idiota!

46
00:02:01,038 --> 00:02:03,123
Ela não entende
quão difícil é para alguns de nós.

47
00:02:03,290 --> 00:02:05,584
Você é mimado o dia todo como um maldito bebê.

48
00:02:05,751 --> 00:02:07,211
Quão difícil é essa vida?

49
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
Bem, não sei se você percebeu,
mas eu não sou um bebê!

50
00:02:10,589 --> 00:02:12,216
Então por que você está gritando como um?

51
00:02:12,382 --> 00:02:14,218
Minha vida é um pesadelo vivo!

52
00:02:14,384 --> 00:02:18,639
Bem, só há uma coisa a fazer
quando os amigos não conseguem concordar.

53
00:02:18,805 --> 00:02:19,973
Abraçar um ao outro até desmaiar?

54
00:02:20,140 --> 00:02:21,475
Lute até a morte!

55
00:02:21,975 --> 00:02:24,728
(SCOFFS) Não. Troca de corpo!

56
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
Tem certeza de que não atira veneno?

57
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
(MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA TOCANDO)

58
00:03:06,144 --> 00:03:08,146
Eu adoro uma boa troca de corpo.

59
00:03:08,438 --> 00:03:11,149
É como possessão demoníaca
com quem você ama.

60
00:03:11,316 --> 00:03:13,277
Estamos fazendo isso? Isso é possível?

61
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
Esse é igual ao meu favorito
filme do início dos anos 2000!

62
00:03:15,904 --> 00:03:17,239
(LUZ LEITURA)

63
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
Mas talvez devêssemos
pense nisso por um segundo.

64
00:03:20,075 --> 00:03:21,702
-Troca de corpo!
-Ah.

65
00:03:24,663 --> 00:03:26,748
LUZ:
Funcionou? Eu preciso de um espelho.

66
00:03:28,542 --> 00:03:29,668
Encontrei um.

67
00:03:30,419 --> 00:03:32,421
Oh, meu Deus. Funcionou!

68
00:03:32,588 --> 00:03:36,258
Estou tão velho... e pontudo!

69
00:03:37,259 --> 00:03:39,136
Cachorro-quente! Sou eu!

70
00:03:39,303 --> 00:03:41,346
REI: Sim, é. Eu sou o humano agora.

71
00:03:41,513 --> 00:03:43,849
Curve-se diante de minhas mãos enormes e carnudas!

72
00:03:44,016 --> 00:03:46,393
-Espere, então isso significa...
-(EDA LIMPA GARGANTA)

73
00:03:50,439 --> 00:03:51,690
EDA: Como estou?

74
00:03:51,857 --> 00:03:55,110
Eu tenho alguns muito confusos
emoções agora.

75
00:03:55,277 --> 00:03:56,695
Tudo bem, o negócio é o seguinte.

76
00:03:56,862 --> 00:03:59,156
Quem puder provar seu novo corpo
tem a vida mais fácil

77
00:03:59,323 --> 00:04:00,824
sai da tarefa de limpeza da casa.

78
00:04:00,991 --> 00:04:02,367
E você sabe o que isso significa.

79
00:04:02,534 --> 00:04:04,161
(Rindo alegremente)

80
00:04:08,498 --> 00:04:10,709
-TODOS: Ugh!
-Não serei eu.

81
00:04:10,876 --> 00:04:12,836
A vida de adolescente é o sonho de um tirano!

82
00:04:13,003 --> 00:04:16,131
No final do dia, estarei
governando sobre seu fraco grupo demográfico.

83
00:04:16,298 --> 00:04:17,716
Bem, eu tenho magia.

84
00:04:17,883 --> 00:04:20,427
Eda, não fique tão brava
quando seu inventário acabar

85
00:04:20,594 --> 00:04:22,804
e os guardas não sabem disso.

86
00:04:22,971 --> 00:04:23,972
(YELPS)

87
00:04:24,139 --> 00:04:25,516
Ah. Isso é fofo.

88
00:04:25,682 --> 00:04:29,561
Se você precisar de mim, estarei sendo mimado
em férias dignas de um rei.

89
00:04:29,728 --> 00:04:31,396
Minha vida não é uma piada!

90
00:04:31,563 --> 00:04:32,773
Mas o seu é... Bap!

91
00:04:32,940 --> 00:04:34,107
(RISOS)

92
00:04:42,866 --> 00:04:44,284
-MULHER: Olha aquele bebezinho!
-Ah, olá.

93
00:04:44,451 --> 00:04:46,912
-MAN: Tão adorável!
-Sim, olá para você também, lindo.

94
00:04:47,079 --> 00:04:48,580
GUARDA: Pare aí!

95
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
A guarda de um imperador!

96
00:04:51,792 --> 00:04:53,126
(Cheira e rosna)

97
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
Pensei que você poderia
se safar, não foi?

98
00:04:55,587 --> 00:04:57,589
Espere, você sabe quem eu sou?

99
00:04:57,756 --> 00:05:00,384
Claro que sim. Você é

100
00:05:00,551 --> 00:05:03,512
o anjinho mais fofo que já vi!

101
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
Quem quer um pirulito?

102
00:05:06,306 --> 00:05:08,600
Ha! É mais assim.

103
00:05:08,767 --> 00:05:10,853
(zombando) Você não tem nada!

104
00:05:11,019 --> 00:05:12,521
(EDA RI)

105
00:05:13,522 --> 00:05:16,567
Uau! Ser rei é um passeio no parque.

106
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
Vou ganhar esta aposta com certeza.

107
00:05:18,902 --> 00:05:19,945
O que...

108
00:05:20,112 --> 00:05:24,032
Ah, Dottie!
Olha esse bolinho perdido!

109
00:05:24,199 --> 00:05:25,367
O que é isso? Uau!

110
00:05:25,534 --> 00:05:27,202
Ei, não estou perdido, seus nojentos!

111
00:05:27,369 --> 00:05:28,620
Pobre bebê!

112
00:05:28,787 --> 00:05:31,540
Você precisa de nós para fazer você
uma refeição deliciosa?

113
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
Não, eu não preciso de você...

114
00:05:33,709 --> 00:05:37,462
Arranhões na barriga? Ah, sim.
Você sabe o que? Talvez eu esteja perdido.

115
00:05:37,629 --> 00:05:39,131
Levem-me embora, senhoras.

116
00:05:42,759 --> 00:05:44,219
(TODOS MIANDO)

117
00:05:47,723 --> 00:05:50,142
Bem-vindo ao nosso café para gatinhos.

118
00:05:50,309 --> 00:05:54,313
Este é o nosso pequeno porto seguro
para querubins como você.

119
00:05:54,521 --> 00:05:56,982
Eca. Que bagunça quente está acontecendo aqui?

120
00:05:57,149 --> 00:06:01,570
Você vê, carga preciosa como você
deveria ser cuidado. Boop!

121
00:06:03,280 --> 00:06:06,783
Tudo o que você deveria ter para se preocupar
é quantas massagens na barriga você quer

122
00:06:06,950 --> 00:06:09,828
ou quantos
saborosos num-nums que você vai comer.

123
00:06:09,995 --> 00:06:13,624
Bem, meu alarme assustador está tocando,
mas não posso discutir com num-nums.

124
00:06:13,790 --> 00:06:15,834
Este lugar é um lugar seguro.

125
00:06:16,001 --> 00:06:19,129
Um lugar limpo do mundo exterior.

126
00:06:19,296 --> 00:06:21,465
E aqueles adolescentes que sujam isso.

127
00:06:21,632 --> 00:06:23,634
Tire uma boa soneca, meu querido.

128
00:06:23,800 --> 00:06:26,720
E bem-vindo à sua nova casa.

129
00:06:27,596 --> 00:06:31,266
-(PORTA FECHA)
-Ah! Oh, ser adorável é a vida.

130
00:06:31,433 --> 00:06:33,685
(Bocejos) Hora de tirar uma soneca.

131
00:06:36,813 --> 00:06:38,315
-(MIA GATO)
-(GASPS)

132
00:06:40,859 --> 00:06:41,985
-Saia deste lugar!
-(GRITOS)

133
00:06:43,195 --> 00:06:44,279
O perigo está próximo.

134
00:06:44,446 --> 00:06:47,533
MULHER:
Bebê demônio! Temos uma surpresa para você!

135
00:06:47,950 --> 00:06:49,284
Ah, você ouviu isso, Bowtie?

136
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
-(BAQUES)
-Ai!

137
00:06:50,619 --> 00:06:52,788
Há uma nova estrela na cidade.

138
00:06:52,955 --> 00:06:54,206
(YOWLING)

139
00:06:54,373 --> 00:06:57,584
Um presente para o nosso novo e mais fofo demônio.

140
00:06:59,878 --> 00:07:01,129
Ok, estou fora.

141
00:07:01,296 --> 00:07:03,841
Fantasias inovadoras
são onde eu traço o limite.

142
00:07:04,591 --> 00:07:07,803
Dottie, por favor ajude nosso anjinho
se troque. (estala os dedos)

143
00:07:07,970 --> 00:07:09,471
(GRINHOS)

144
00:07:12,599 --> 00:07:13,725
(rosnados)

145
00:07:13,892 --> 00:07:15,102
MULHER: Ah, não, querido.

146
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
Você não pode sobreviver lá fora sem nós.

147
00:07:17,980 --> 00:07:19,481
Senhoras, afastem-se.

148
00:07:19,648 --> 00:07:22,526
Não estou acima de desrespeitar os mais velhos.

149
00:07:23,151 --> 00:07:24,236
Ah, droga.

150
00:07:24,403 --> 00:07:25,696
Eu não sou uma bruxa agora.

151
00:07:25,863 --> 00:07:28,615
Não, bebê. Você é um fofo patootie.

152
00:07:28,782 --> 00:07:30,284
Hoje não, irmã!

153
00:07:30,450 --> 00:07:32,244
-Não!
-(GRINCOS)

154
00:07:36,248 --> 00:07:37,916
-Deixe-nos entrar neste instante!
-(BATE NA PORTA)

155
00:07:38,083 --> 00:07:40,544
Não é hora de você estar lá.

156
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Pare de me mimar!

157
00:07:50,804 --> 00:07:53,724
Essas férias acabaram de durar
uma curva alarmante, num beco sem saída.

158
00:07:53,891 --> 00:07:55,934
- Num-nums saborosos.
-Eca.

159
00:07:56,101 --> 00:07:57,436
-Não se preocupe.
-(YELPS)

160
00:07:57,603 --> 00:07:59,354
Suas mentes desapareceram tragicamente.

161
00:07:59,521 --> 00:08:02,524
Eles foram mimados por tanto tempo,
eles se esqueceram de como viver sozinhos.

162
00:08:02,691 --> 00:08:04,693
Seus cérebros viraram mingau.

163
00:08:04,860 --> 00:08:06,862
Nossa, pensei que gostava de ser bebê.

164
00:08:07,029 --> 00:08:10,407
Mas me sinto tão pequeno e indefeso,
como uma espécie de bebê.

165
00:08:10,574 --> 00:08:12,618
Mas isso não vai acontecer conosco, certo?

166
00:08:13,035 --> 00:08:14,369
(RONRONIZANDO)

167
00:08:15,954 --> 00:08:18,916
Eu falhei com você, Bowtie. Meu aliado mais próximo.

168
00:08:19,082 --> 00:08:20,417
Miau. Miau.

169
00:08:21,043 --> 00:08:22,377
-(BATE NA PORTA)
-(GASPS)

170
00:08:22,544 --> 00:08:23,921
(ROSCANDO)

171
00:08:25,297 --> 00:08:27,299
Eu vou vingar você, Bowtie! (grunhidos)

172
00:08:27,508 --> 00:08:28,509
(MIAU)

173
00:08:31,929 --> 00:08:32,930
Ah, sim.

174
00:08:36,934 --> 00:08:38,393
(grunhidos) Hein?

175
00:08:45,901 --> 00:08:46,985
Maravilhoso!

176
00:08:47,152 --> 00:08:50,739
Agora todos podem ver nosso melhor bebê

177
00:08:50,906 --> 00:08:52,407
para sempre.

178
00:08:52,574 --> 00:08:54,826
Não!

179
00:08:58,622 --> 00:09:00,666
KING: Não é mais tão alto e poderoso.

180
00:09:00,832 --> 00:09:02,793
Eu me sinto tão vivo! Uau!

181
00:09:06,004 --> 00:09:07,548
(LUTA)

182
00:09:08,298 --> 00:09:09,758
(CRIATURA RUGIDO)

183
00:09:09,925 --> 00:09:11,134
Ah, não! Ahh!

184
00:09:11,510 --> 00:09:13,595
A bandeira busca vingança.

185
00:09:13,762 --> 00:09:15,305
(crianças rindo)

186
00:09:16,557 --> 00:09:18,308
Ajude-me! Sou um homem delicado.

187
00:09:18,475 --> 00:09:20,018
Adolescentes.

188
00:09:20,978 --> 00:09:22,354
(cheirando)

189
00:09:23,105 --> 00:09:25,274
Ei, pegue isso, sociedade!

190
00:09:25,649 --> 00:09:27,609
Oh não. (GRITOS)

191
00:09:29,862 --> 00:09:31,071
(SNIFFS)

192
00:09:31,613 --> 00:09:33,073
-(TOCANDO MÚSICA ROCK)
-(GRUNINDO)

193
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
Ugh. Apenas desista.

194
00:09:34,950 --> 00:09:36,243
Eu juro, posso fazer abdominais.

195
00:09:36,410 --> 00:09:38,620
Só estou tendo um dia ruim.
(GRUNINDO)

196
00:09:39,121 --> 00:09:40,664
-Claro, você pode.
-(CLIQUES DA CÂMERA)

197
00:09:40,831 --> 00:09:43,750
Vou mostrar à Luz como governar
sobre esses idiotas.

198
00:09:44,626 --> 00:09:46,753
Saudações! Er, saudações!

199
00:09:46,920 --> 00:09:49,006
Curve-se diante do seu rei dos humanos.

200
00:09:49,631 --> 00:09:50,674
(GEMIDOS)

201
00:09:50,841 --> 00:09:52,593
Ei, ninguém me diz o que fazer.

202
00:09:52,759 --> 00:09:54,678
-Eca. Cale a boca.
-Desculpe, Boscha.

203
00:09:54,845 --> 00:09:57,139
Nova postagem: Perdedor humano
acha que ela pode sair

204
00:09:57,306 --> 00:09:58,891
em nossa sagrada Cabana do Tesouro.

205
00:09:59,057 --> 00:10:01,101
Alerta de spoiler: ela não pode.

206
00:10:01,268 --> 00:10:03,687
Sim, saia daqui, Goody Two-shoes.

207
00:10:03,854 --> 00:10:05,731
-Bom, dois sapatos, hein?
-(YELPS)

208
00:10:11,486 --> 00:10:13,030
Ei, jovens impressionáveis!

209
00:10:14,448 --> 00:10:17,868
Sob meu comando, você poderia aprender
como causar algum dano real.

210
00:10:20,412 --> 00:10:21,830
(RUGIDO)

211
00:10:22,122 --> 00:10:24,625
Salve, seu novo rei adolescente.

212
00:10:24,791 --> 00:10:26,251
Eu não gostei dela me contando
o que fazer antes,

213
00:10:26,418 --> 00:10:28,045
mas agora, eu adoro isso.

214
00:10:28,295 --> 00:10:29,421
Hum.

215
00:10:29,588 --> 00:10:31,757
Quem quer se revoltar comigo hoje?

216
00:10:31,924 --> 00:10:33,717
-Você é o mais legal.
-Nós amamos você agora.

217
00:10:33,884 --> 00:10:35,010
Eu amo isso!

218
00:10:35,177 --> 00:10:36,428
Eu vou alcançá-lo.

219
00:10:36,595 --> 00:10:39,515
Resistir. eu não fiz
lhe dar permissão para sair.

220
00:10:39,681 --> 00:10:42,059
Tudo bem, seu incrustado de acne
baldes de hormônio.

221
00:10:42,226 --> 00:10:44,144
Vamos liberar alguma angústia adolescente!

222
00:10:44,311 --> 00:10:47,397
<i>♪ Você está andando com as crianças legais ♪</i>

223
00:10:47,564 --> 00:10:49,983
<i>♪ Quebrando todas as regras</i>
<i>Crianças ♪</i>

224
00:10:50,150 --> 00:10:52,277
<i>♪ Você vai ter que enganar as crianças ♪</i>

225
00:10:52,444 --> 00:10:54,780
<i>♪ Pensar que você também é legal ♪</i>

226
00:10:54,947 --> 00:10:55,948
(GRITANDO)

227
00:10:56,114 --> 00:10:58,617
<i>♪ Eles têm narizes perfurantes ♪</i>

228
00:10:58,784 --> 00:11:01,245
<i>♪ Eles pintam o cabelo ♪</i>

229
00:11:02,412 --> 00:11:04,373
Sim, este sinal entende!

230
00:11:04,540 --> 00:11:06,124
(GRUNINDO)

231
00:11:07,042 --> 00:11:08,502
(TODOS RINDO)

232
00:11:10,587 --> 00:11:11,672
-Sh!
-(RINDO CONTINUA)

233
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
Pessoal, fiquem quietos.

234
00:11:13,590 --> 00:11:14,883
(DISCANDO)

235
00:11:15,259 --> 00:11:16,510
(CAWING)

236
00:11:17,553 --> 00:11:19,304
Casa Hoot. Vaias, vaias.

237
00:11:21,390 --> 00:11:24,101
<i>Ah, uau. Eu estive esperando</i>
<i>para alguém ligar o dia todo,</i>

238
00:11:24,268 --> 00:11:25,686
<i>e agora finalmente aconteceu!</i>

239
00:11:25,853 --> 00:11:28,105
Podemos conversar por horas e horas,

240
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
<i>e horas, e horas...</i>

241
00:11:30,315 --> 00:11:31,358
(GRITAR)

242
00:11:32,651 --> 00:11:36,029
Não sei do que Luz está falando.
Esta vida é uma brisa. (GASPS)

243
00:11:36,697 --> 00:11:37,698
Chega!

244
00:11:37,865 --> 00:11:40,909
Eu não sei por que eles não conseguem se lembrar
que perdedor esquisito você é,

245
00:11:41,076 --> 00:11:42,619
mas vou ajudá-los a lembrar.

246
00:11:42,995 --> 00:11:45,664
Ah, estou com tanto medo. Ha!

247
00:11:45,831 --> 00:11:49,042
Ela ainda pensa
ela tem poder sobre vocês. Pessoal?

248
00:11:49,209 --> 00:11:51,670
Luz, eu te desafio para uma corrida

249
00:11:51,837 --> 00:11:54,131
em torno da Curva do Homem Morto.

250
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
(TODOS ofegantes)

251
00:11:58,135 --> 00:12:00,554
E estaremos competindo com eles.

252
00:12:01,263 --> 00:12:03,140
Vermes de ratos gigantes.

253
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
(REI GRUNHA)

254
00:12:05,184 --> 00:12:06,602
Você não precisa fazer isso, sabe?

255
00:12:06,768 --> 00:12:09,021
Sabemos que os humanos são
(Sussurra) super frágil.

256
00:12:09,188 --> 00:12:10,314
Não me mime!

257
00:12:11,148 --> 00:12:15,652
Boscha, eu aceito sua estranha adolescência
coisa de desafio de maioridade.

258
00:12:19,781 --> 00:12:21,158
(REI GRUNINDO)

259
00:12:25,037 --> 00:12:26,079
Na sua marca...

260
00:12:28,123 --> 00:12:29,958
- Prepare-se...
-(REI GOLPS)

261
00:12:34,505 --> 00:12:36,089
-Vamos!
-(GEMIDOS)

262
00:12:36,381 --> 00:12:38,342
Minion verme, eu disse vá!

263
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
Parar! Eu disse pare!

264
00:12:42,304 --> 00:12:43,805
(GRITANDO)

265
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Por quê?

266
00:12:51,897 --> 00:12:52,981
(BOSCHA suspira)

267
00:12:53,524 --> 00:12:57,486
É assim que as crianças legais andam.
Super para trás. De propósito.

268
00:12:57,903 --> 00:12:58,946
(grunhidos)

269
00:12:59,488 --> 00:13:00,531
(GASPS)

270
00:13:02,908 --> 00:13:06,578
Sim! Diga adeus
à sua popularidade, Boscha.

271
00:13:06,745 --> 00:13:08,330
Bye Bye.

272
00:13:11,458 --> 00:13:12,459
(YELPS)

273
00:13:12,960 --> 00:13:14,419
(GRITANDO)

274
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
Ai!

275
00:13:20,843 --> 00:13:22,511
Não a Cabana do Tesouro!

276
00:13:22,678 --> 00:13:25,848
Não sei como processar isso.
Alguém me diga o que fazer!

277
00:13:26,390 --> 00:13:27,432
Pegue ela!

278
00:13:30,269 --> 00:13:31,436
Ei!

279
00:13:34,231 --> 00:13:35,941
Volte aqui, humano!

280
00:13:36,108 --> 00:13:39,111
Luz estava certa. Eu não consigo lidar
as complexidades da vida adolescente.

281
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
Eu só quero meu corpo de volta.

282
00:13:41,697 --> 00:13:42,948
(GEMIDOS)

283
00:13:43,115 --> 00:13:44,908
BOSCHA: Acho que a vi seguir esse caminho.

284
00:13:47,870 --> 00:13:49,246
(ofegante)

285
00:13:50,497 --> 00:13:51,582
(Suspiros)

286
00:13:51,999 --> 00:13:53,000
Hein?

287
00:13:54,751 --> 00:13:58,797
Dottie! Um adolescente chegou
para roubar nossos bebezinhos.

288
00:13:58,964 --> 00:14:01,675
Não, espere! Eu sou um bebezinho!
(Gritando)

289
00:14:04,511 --> 00:14:07,055
Não, você não está. Você é um adolescente podre!

290
00:14:07,222 --> 00:14:12,186
Mas quando terminarmos com você,
você estará ligando para sua mãe.

291
00:14:14,271 --> 00:14:16,148
Senhora, eu só quero meu corpo de volta.

292
00:14:16,315 --> 00:14:18,984
Você pode ficar com isso.
Sua vida é muito terrível.

293
00:14:19,151 --> 00:14:21,195
Mas, ei, provavelmente acabará em breve.

294
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
LUZ: Uau! Ok, vamos tentar novamente.

295
00:14:28,160 --> 00:14:30,746
E pavonear-se, pavonear-se, pavonear-se. (YELPS)

296
00:14:34,082 --> 00:14:36,251
Como Eda usa isso o dia todo?

297
00:14:38,170 --> 00:14:40,756
Oh não. O que meus saltos fizeram?

298
00:14:40,923 --> 00:14:43,675
Espere um segundo. Eu sou uma maldita bruxa!

299
00:14:45,469 --> 00:14:46,470
(GRITOS)

300
00:14:47,513 --> 00:14:49,973
Rapaz, Eda é poderosa.

301
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
-Ahh! De novo não!
-(CRASH)

302
00:14:52,476 --> 00:14:54,686
Ok, vamos tentar mais uma vez.

303
00:14:58,690 --> 00:14:59,775
(TOSSE)

304
00:14:59,942 --> 00:15:01,026
(GASPS)

305
00:15:01,193 --> 00:15:03,612
Fiz magia com as mãos!

306
00:15:04,363 --> 00:15:07,074
Eca! Tão desnecessariamente extravagante.

307
00:15:07,241 --> 00:15:08,659
Eu vou levar.

308
00:15:08,825 --> 00:15:10,494
Troca Zippo.

309
00:15:10,661 --> 00:15:12,704
Vendido para o comprador experiente.

310
00:15:14,456 --> 00:15:15,999
Ok, mãos mágicas,

311
00:15:16,166 --> 00:15:18,877
vamos ver o que mais
podemos fazer magia magicamente.

312
00:15:21,213 --> 00:15:25,133
Dê um passo à frente e deleite seus olhos
nas maravilhas do reino humano!

313
00:15:25,801 --> 00:15:27,135
Ah, o que é isso?

314
00:15:27,302 --> 00:15:29,179
Para onde foi a outra posição?

315
00:15:29,680 --> 00:15:33,475
Suas luzes são muito brilhantes,
e esqueci por que vim aqui.

316
00:15:33,642 --> 00:15:35,727
Foi para rir?

317
00:15:35,894 --> 00:15:37,187
(Rindo)

318
00:15:37,354 --> 00:15:39,690
Alegria! Tão doloroso.

319
00:15:40,315 --> 00:15:42,025
Vou levar dois para meus inimigos.

320
00:15:50,951 --> 00:15:52,452
(CHORO)

321
00:15:55,706 --> 00:15:57,624
Obrigado! Venha de novo!

322
00:15:58,750 --> 00:16:01,170
Há um pouco de tudo para todos.

323
00:16:01,336 --> 00:16:03,380
Acredite em mim, Eda,

324
00:16:03,547 --> 00:16:05,924
o presente das Ilhas Boiling para a magia.

325
00:16:06,091 --> 00:16:08,468
Está certo?
Você é a famosa Eda, a Dama Coruja?

326
00:16:08,635 --> 00:16:09,928
Isso depende.

327
00:16:10,095 --> 00:16:12,431
Você é fã de magia?

328
00:16:14,183 --> 00:16:15,684
Não, mas sou fã de

329
00:16:15,851 --> 00:16:17,352
a lei.

330
00:16:17,519 --> 00:16:19,354
FLORES: Ah, não!

331
00:16:19,521 --> 00:16:21,273
Finalmente conseguimos
pegar você em flagrante.

332
00:16:21,440 --> 00:16:23,525
Tudo graças a este pequeno
show de luzes seu.

333
00:16:24,985 --> 00:16:29,198
Senhores, o que dizem que esquecemos
essa coisa toda já aconteceu?

334
00:16:29,615 --> 00:16:31,158
Feitiço de amnésia!

335
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
Ainda não peguei o jeito disso.

336
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
(CLIQUES DA CÂMERA)

337
00:16:39,374 --> 00:16:42,127
Este é um dos meus melhores trabalhos.
Realmente captura a vergonha.

338
00:16:45,130 --> 00:16:46,340
-(OWLBERT GRITA)
-(RISOS)

339
00:16:46,507 --> 00:16:50,135
Sim, você está indo embora
por muito tempo, seu criminoso imundo.

340
00:16:50,802 --> 00:16:54,973
-(HOOTS)
-Corujaberto! Tudo isso é um grande erro.

341
00:16:56,475 --> 00:16:58,936
Você vai rir quando eu explicar.

342
00:17:00,562 --> 00:17:02,147
(GASPS) É mesmo ela?

343
00:17:02,314 --> 00:17:04,316
Oh não. Isso não é bom.

344
00:17:04,483 --> 00:17:07,277
GUARDA 1: Ei, você tem que pegar essa coisa
antes que alguém te veja.

345
00:17:07,444 --> 00:17:09,821
GUARDA 2: Eu gosto. Acalma os nervos. Hum?

346
00:17:10,364 --> 00:17:13,158
Ah, Madame Lilith,
a que devemos esta honra?

347
00:17:13,325 --> 00:17:16,203
A palavra chegou até mim
que você capturou minha irmã.

348
00:17:16,370 --> 00:17:17,746
Eu assumo daqui.

349
00:17:17,913 --> 00:17:20,582
Mas, Madame, ela vai
direto para o Conformatório.

350
00:17:20,749 --> 00:17:22,209
Eu tenho o pedido aqui.

351
00:17:23,627 --> 00:17:26,255
As ordens mudaram.

352
00:17:26,421 --> 00:17:28,924
LUZ: Olha gente, vocês entenderam a Eda errada.

353
00:17:29,091 --> 00:17:30,425
Olá, Edalyn.

354
00:17:30,592 --> 00:17:32,427
Ah, graças a Deus! Um rosto familiar.

355
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Você é irmã da Eda, certo? É a Libby?

356
00:17:34,930 --> 00:17:37,015
Não.

357
00:17:37,182 --> 00:17:39,726
Sua demonstração de carinho é comovente.

358
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
Você sabe por que está aqui?

359
00:17:41,770 --> 00:17:43,230
Bem, como eu estava dizendo ao guarda,

360
00:17:43,397 --> 00:17:46,149
isso é apenas um clássico
Confusão esquisita de Fraturday.

361
00:17:46,316 --> 00:17:49,778
Irmã, as acusações contra você
são longos e muitos.

362
00:17:49,945 --> 00:17:52,364
Operar um estande sem autorização,

363
00:17:52,531 --> 00:17:54,950
possuir um hocus sem pocus...

364
00:17:55,117 --> 00:17:57,286
Sim, acho que essa lista
continua por um tempo.

365
00:17:57,452 --> 00:17:59,246
Estas acusações são graves.

366
00:17:59,413 --> 00:18:01,373
Não há mais como fugir, Edalyn.

367
00:18:01,540 --> 00:18:04,710
Eu sei. Eu não posso simplesmente
"puf" meus problemas para longe.

368
00:18:04,877 --> 00:18:06,378
Mas nós podemos.

369
00:18:06,545 --> 00:18:09,756
Você sendo pego
foi claramente um pedido de ajuda.

370
00:18:09,923 --> 00:18:13,177
Junte-se ao Coven do Imperador,
como sonhamos quando éramos meninas.

371
00:18:13,343 --> 00:18:15,846
Eda queria estar no Coven do Imperador?

372
00:18:16,013 --> 00:18:17,639
Não tenha medo, irmã.

373
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
Em breve você não será um perigo
para aqueles ao seu redor.

374
00:18:20,225 --> 00:18:21,768
Pegue a luva da marca.

375
00:18:22,644 --> 00:18:23,687
O que agora?

376
00:18:25,480 --> 00:18:26,732
-(CRASH)
-(CRACKS KNUCKLES)

377
00:18:26,940 --> 00:18:28,609
Espere, você está cometendo um erro!

378
00:18:28,775 --> 00:18:30,819
Não sou perigo para ninguém!

379
00:18:30,986 --> 00:18:31,987
Ah, ah.

380
00:18:34,364 --> 00:18:35,616
(TOSSE)

381
00:18:35,782 --> 00:18:37,534
Owlbert, venha até mim!

382
00:18:37,701 --> 00:18:38,911
(HOOTS)

383
00:18:39,578 --> 00:18:40,579
Ah!

384
00:18:41,121 --> 00:18:42,206
Desculpe, amigo.

385
00:18:42,372 --> 00:18:44,208
A vida de Eda é mais complicada
do que eu pensava.

386
00:18:46,919 --> 00:18:48,295
(rosnados)

387
00:18:48,629 --> 00:18:51,381
Ok, se eu fosse Eda
e Eda é rei, onde eu estaria?

388
00:18:51,632 --> 00:18:53,509
Ahh! Essa coisa é tão confusa.

389
00:18:53,675 --> 00:18:54,760
Depois dela!

390
00:18:56,345 --> 00:18:57,513
(BATENDO NA JANELA)

391
00:18:58,305 --> 00:19:00,807
Luz! Traga meu maldito corpo aqui.

392
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Eda!

393
00:19:02,434 --> 00:19:06,563
Ah, olhe, Dottie. Não é sequestro
se eles entraram em nossa loja.

394
00:19:06,730 --> 00:19:08,899
Pense nisso como um bom atendimento ao cliente.

395
00:19:11,026 --> 00:19:13,820
Por que nossa lâmpada ficou
desnecessariamente extravagante?

396
00:19:14,655 --> 00:19:15,864
-(TODOS GASP)
-EDA: Olá.

397
00:19:16,031 --> 00:19:17,324
Vai! Vai! Vai!

398
00:19:18,700 --> 00:19:21,537
-(GASPS) Atrás deles!
-(ROSCANDO)

399
00:19:22,037 --> 00:19:24,373
Em que coisas estranhas você meteu meu corpo?

400
00:19:24,748 --> 00:19:26,708
-Lá está ela.
-(Latidos)

401
00:19:26,875 --> 00:19:28,460
EDA: Eu tenho a mesma pergunta.

402
00:19:31,213 --> 00:19:32,673
Droga! Eu esqueci deles.

403
00:19:32,840 --> 00:19:34,716
Tudo bem. Todo mundo
aprenda uma lição valiosa

404
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
sobre experimentar as dificuldades um do outro?

405
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
-LUZ E REI: Sim.
-Bom, vamos acabar com esse pesadelo.

406
00:19:38,470 --> 00:19:39,972
Troca de corpo!

407
00:19:44,268 --> 00:19:46,728
REI: Meu corpo! Meu corpinho glorioso!

408
00:19:48,272 --> 00:19:51,358
Irmã, uma e outra vez
Eu lhe ofereci minha ajuda,

409
00:19:51,525 --> 00:19:55,070
ainda assim você tolamente corre de volta
para sua vida inútil.

410
00:19:55,237 --> 00:19:57,531
Estou cansado de tentar, Edalyn.

411
00:19:57,698 --> 00:19:59,992
Seus dias de corrida acabaram!

412
00:20:00,158 --> 00:20:02,244
-Obrigado, Luz.
-Desculpe.

413
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
Não se preocupe, eu cuido disso.

414
00:20:04,580 --> 00:20:05,664
Troca de corpo!

415
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
(CÃO LATINDO)

416
00:20:10,711 --> 00:20:12,671
LILITH: Eda, sua irmã podre!

417
00:20:12,838 --> 00:20:14,673
Me troque de volta! (GRITANDO)

418
00:20:15,591 --> 00:20:17,384
GUARDA 1: O que está acontecendo?
Quem diabos é você?

419
00:20:17,551 --> 00:20:18,969
GUARDA 2: Sou um guarda do Coven, boca sábia.

420
00:20:19,136 --> 00:20:20,304
Não, você não está. Eu sou!

421
00:20:20,470 --> 00:20:22,472
MULHER: Saia do meu corpo, seu idiota!

422
00:20:22,639 --> 00:20:25,350
Lutar! Ah. Meus joelhos.

423
00:20:25,767 --> 00:20:27,603
Ei! Ai! A culpa é sua.

424
00:20:27,769 --> 00:20:29,771
Solte! Meu braço! Ai!

425
00:20:30,272 --> 00:20:31,982
(TODOS GRITANDO)

426
00:20:32,566 --> 00:20:33,567
(quebrando)

427
00:20:34,318 --> 00:20:35,861
Eles vão ficar bem?

428
00:20:36,737 --> 00:20:37,738
Ei...

429
00:20:38,113 --> 00:20:39,698
Eda, eu só quero dizer

430
00:20:39,865 --> 00:20:42,534
que as coisas podem ser mais
complicado do que você pensa.

431
00:20:42,701 --> 00:20:46,205
Mas com vocês,
tudo parece um pouco menos confuso.

432
00:20:46,371 --> 00:20:47,748
Ah, isso é fofo, garoto.

433
00:20:47,915 --> 00:20:50,292
-Agora, nunca mais vamos falar disso.
-(HOOTS)

434
00:20:50,792 --> 00:20:52,127
(ARGUMENTAÇÃO SOBREPOSIÇÃO)

435
00:20:54,129 --> 00:20:55,631
(Uivando)

436
00:20:59,676 --> 00:21:02,137
Então, espere. Quem vai limpar o Hooty?

437
00:21:02,304 --> 00:21:04,181
Está ficando terrível.

438
00:21:04,348 --> 00:21:06,850
HOOTY: Pessoal? Hoje é minha limpeza mensal.
Uau, uau.

439
00:21:07,017 --> 00:21:09,353
Estou com 20% de muco,
mas não deixe que isso o impeça.

440
00:21:09,520 --> 00:21:13,607
Vamos, eu tenho tantos
pontos de difícil acesso que precisam ser esfregados!

441
00:21:13,774 --> 00:21:15,651
Talvez se todos trabalharmos juntos poderíamos...

442
00:21:15,817 --> 00:21:16,902
-Não é isso.
-Não é isso.

443
00:21:17,069 --> 00:21:18,195
Ah, cara.

444
00:21:19,404 --> 00:21:21,406
(MÚSICA TEMÁTICA DE ENCERRAMENTO TOCANDO)