1
00:00:06,423 --> 00:00:11,762
LUZ: E aqui temos o mais temível
criatura no mundo, o Rei dos Demônios,

2
00:00:11,929 --> 00:00:15,265
enfrentando seu inimigo natural, o patinho meia.

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,684
(grunhidos)

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,978
Onde você está agora, patinho meia?

5
00:00:20,145 --> 00:00:23,023
-Então, por que você me ligou aqui de novo?
-Oh sim.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,399
(GRUNINDO)

7
00:00:24,566 --> 00:00:27,611
Humana Luz, você esteve
tão obcecado por bruxaria

8
00:00:27,778 --> 00:00:29,571
que você não aprendeu
qualquer coisa sobre minha espécie.

9
00:00:29,738 --> 00:00:34,660
Prepare-se para
(grunhidos) Demônios 101.

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,663
Demônios como eu são
malandros sombrios do crepúsculo,

11
00:00:37,829 --> 00:00:39,706
criaturas de enxofre e osso.

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,416
LUZ: E patinhas fofas.

13
00:00:41,583 --> 00:00:44,169
(Suspira) E patinhas fofas. Verdadeiro.

14
00:00:44,336 --> 00:00:46,755
Vivemos apenas para criar caos e miséria.

15
00:00:46,922 --> 00:00:51,260
Nossos únicos pontos fracos são a água purificada
e comentários passivo-agressivos.

16
00:00:51,426 --> 00:00:54,263
-Às vezes.
-LUZ: Ah, vocês são sensíveis.

17
00:00:54,429 --> 00:00:56,849
Até os demônios têm demônios internos.

18
00:00:57,808 --> 00:01:00,936
O demônio mais poderoso de todos
é o Snaggleback.

19
00:01:01,103 --> 00:01:02,729
-Ele é um...
-LUZ: Menino mau.

20
00:01:05,607 --> 00:01:09,194
Luz, preste atenção. Esta informação
poderia salvar sua vida algum dia.

21
00:01:09,361 --> 00:01:11,738
Não, não. Estou prestando muita atenção.

22
00:01:11,905 --> 00:01:14,741
Esta é a minha cara de atenção.
Hum-hmm. Hum-hmm. Hum-hmm.

23
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
(RELÂMPATOS)

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,245
Uh-oh, parece que vai chover.

25
00:01:18,453 --> 00:01:20,080
-(GASPS) Eu adoro a chuva.
-Ei, espere.

26
00:01:21,081 --> 00:01:22,082
-Ah!
-(TROVÃO RUMBANDO)

27
00:01:22,416 --> 00:01:25,169
Eu sempre adoro sentir
as primeiras gotas no meu cabelo.

28
00:01:26,545 --> 00:01:28,338
Aposto que você também gosta, amiguinho.

29
00:01:29,089 --> 00:01:33,177
-O que?
-EDA: Chuva fervente. Todo mundo dentro agora.

30
00:01:33,343 --> 00:01:34,344
Huh? (Gritando)

31
00:01:34,845 --> 00:01:36,722
-(LUZ GRITA)
-(CRASH)

32
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
Ufa!

33
00:01:38,056 --> 00:01:41,268
Isso foi perto. Mas o importante
é que você não se machucou.

34
00:01:41,977 --> 00:01:44,771
Sim. (Gemidos) Não está ferido.

35
00:01:45,898 --> 00:01:47,399
(MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA TOCANDO)

36
00:02:24,853 --> 00:02:26,522
(PESSOAS GRITANDO)

37
00:02:28,899 --> 00:02:30,734
Ai! Ai! Ai! Ai!

38
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
(gritando)

39
00:02:36,406 --> 00:02:37,449
(SIVOS)

40
00:02:40,994 --> 00:02:42,788
Olha, agora somos amigos boo-boo.

41
00:02:42,955 --> 00:02:44,248
(LUZ EXCLAMA)

42
00:02:44,414 --> 00:02:46,208
Oh, meu Deus. Eu te amo muito.

43
00:02:47,084 --> 00:02:49,211
Uma tempestade fervente nas Ilhas Boiling.

44
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
O clima aqui é tão divertido.

45
00:02:51,004 --> 00:02:52,673
Sim, não temos tempo.

46
00:02:52,840 --> 00:02:57,177
Temos pragas, gorenados,
granizo de xisto, arcos de dor.

47
00:02:57,344 --> 00:03:00,222
É como um arco-íris, mas olhando
isso vira você do avesso.

48
00:03:01,682 --> 00:03:05,310
Então, até que a chuva fervente pare,
ninguém tem permissão para sair esta noite.

49
00:03:05,686 --> 00:03:08,730
E se a chuva não te pegar,
o Snaggleback irá.

50
00:03:08,897 --> 00:03:11,650
Eles vagam pelas chuvas,
alimentando-se de turistas cozidos.

51
00:03:11,817 --> 00:03:14,194
Bem, seja qual for o caso,
esse feitiço de campo de força

52
00:03:14,361 --> 00:03:18,490
deveria proteger a casa
de chuvas ferventes e demônios inventados.

53
00:03:18,657 --> 00:03:20,909
Uau. Bem, apresse-se
com esse campo de força.

54
00:03:21,076 --> 00:03:23,829
Essa chuva está se aproximando
ao meu precioso estuque.

55
00:03:23,996 --> 00:03:25,455
Sim, sim, entendi.

56
00:03:33,672 --> 00:03:37,050
Uau! Algum dia eu gostaria de ser tão legal
como Eda, a Senhora Coruja.

57
00:03:37,217 --> 00:03:40,971
Mágico, atrevido,
surpreendentemente sexy para sua idade.

58
00:03:41,138 --> 00:03:43,557
Ei, por que eles ligam para você
a Dama Coruja, afinal?

59
00:03:43,724 --> 00:03:47,561
-Porque sou tão sábio.
-Porque ela tosse ossos de rato.

60
00:03:47,728 --> 00:03:50,272
Eu acho que é porque ela fica
distraído por objetos brilhantes.

61
00:03:50,439 --> 00:03:51,857
Não, eu não.

62
00:03:54,026 --> 00:03:56,111
Ele brilha e brilha.
Ele brilha e encanta.

63
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Devo tê-lo para o meu ninho.

64
00:03:58,780 --> 00:04:00,115
-(EDA GEME)
-Você tem um ninho?

65
00:04:00,282 --> 00:04:02,826
Eu quero um ninho. Festa do ninho.

66
00:04:03,619 --> 00:04:06,038
Ugh, aquele campo de força
realmente tirou isso de mim.

67
00:04:06,205 --> 00:04:09,666
Uh-oh, movendo-se um pouco devagar.
A idade finalmente alcançou você?

68
00:04:10,000 --> 00:04:11,460
Ahh! Escuridão.

69
00:04:12,628 --> 00:04:15,839
Isso é perfeito. Já que estaremos
preso em casa a noite toda,

70
00:04:16,089 --> 00:04:18,217
Eda não terá desculpa
não para me ensinar um feitiço.

71
00:04:18,675 --> 00:04:20,052
Mas você não quer terminar nossa lição?

72
00:04:20,219 --> 00:04:22,679
Eu ia deixar você coçar
barriga de um demônio. Meu.

73
00:04:22,888 --> 00:04:26,934
Ah, desculpe, rei. Mas magia...

74
00:04:35,400 --> 00:04:36,527
(CLIQUE NA LÍNGUA)

75
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
(Suspiros)

76
00:04:39,238 --> 00:04:40,280
(gritos)

77
00:04:40,697 --> 00:04:44,493
Ah, Eda, eu já te contei
quão incrível sua presa está hoje?

78
00:04:45,202 --> 00:04:46,870
Seja o que for, não.

79
00:04:47,037 --> 00:04:49,373
Uh, e seu cabelo é tipo... Garota.

80
00:04:49,540 --> 00:04:53,919
Não vou te ensinar magia esta noite.
Estou com sono. Sou uma corujinha sonolenta.

81
00:04:54,753 --> 00:04:56,672
Por favor, Eda. Por favor.

82
00:04:56,839 --> 00:05:00,259
Como vou ganhar meu cajado de bruxa
se eu não conheço nenhum feitiço?

83
00:05:00,425 --> 00:05:02,010
Não. Durma.

84
00:05:04,179 --> 00:05:05,347
(CLICANDO)

85
00:05:05,514 --> 00:05:06,974
(Suspiros) Coisa brilhante.

86
00:05:09,977 --> 00:05:11,937
Oh! Esse?

87
00:05:13,355 --> 00:05:14,356
Ah!

88
00:05:15,315 --> 00:05:16,483
-Não.
-(YELPS)

89
00:05:17,025 --> 00:05:19,945
Ensine-me um feitiço
e eu vou te dar seu brilho.

90
00:05:20,279 --> 00:05:23,490
Eu respeito sua astúcia,
mas também te odeio por isso.

91
00:05:24,783 --> 00:05:29,121
Se você quer um cajado de bruxa como o meu,
não me faça repetir.

92
00:05:29,288 --> 00:05:33,125
(GASPS) Os cajados das bruxas têm
poder embutido neles.

93
00:05:33,292 --> 00:05:34,376
Me dê.

94
00:05:35,169 --> 00:05:36,461
Mas antes que alguém seja conquistado,

95
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
toda bruxa precisa saber
como lançar feitiços por conta própria.

96
00:05:39,715 --> 00:05:41,592
-Agora...
-(ESTUDOS DE PESSOAL)

97
00:05:41,758 --> 00:05:44,761
Esta noite eu vou te mostrar
como criar luz.

98
00:05:51,143 --> 00:05:52,311
(GASPS)

99
00:05:52,477 --> 00:05:54,897
Bocejo. Quem precisa de outro
aula de feitiço chata

100
00:05:55,063 --> 00:05:57,733
quando você poderia estar aprendendo
todas as maneiras divertidas pelas quais um demônio poderia matar você?

101
00:05:57,900 --> 00:06:01,361
-Olha que dentes. Morda, morda.
-Fique quieto. Eu preciso me concentrar.

102
00:06:02,487 --> 00:06:05,991
Agora, os humanos pensam que a magia é
feito do nada, mas isso é estúpido.

103
00:06:06,158 --> 00:06:07,868
Tudo vem de alguma coisa.

104
00:06:08,035 --> 00:06:10,621
Deixe-me perguntar a você, garoto.
De onde você acha que vem a magia?

105
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
Hmm... De coração?

106
00:06:13,999 --> 00:06:16,835
-Na verdade, você está certo.
-(EXCLAMA)

107
00:06:17,002 --> 00:06:21,548
Não, realmente. Vem de um saco de
bile mágica ligada ao coração de uma bruxa.

108
00:06:21,715 --> 00:06:24,760
-Ah, nojento. Posso ficar com isso?
-Não.

109
00:06:25,260 --> 00:06:27,471
Agora, tudo depende
no círculo mágico.

110
00:06:27,638 --> 00:06:30,682
Quanto maior o círculo,
mais poderoso o feitiço.

111
00:06:32,893 --> 00:06:38,607
Mas como posso, pequena e velha Luz,
fazer mágica se eu não tiver um saco biliar mágico?

112
00:06:39,358 --> 00:06:41,860
-Sabe, não tenho certeza.
-O que?

113
00:06:42,027 --> 00:06:44,530
Eu sei que bruxas faziam mágica
diferentemente no passado,

114
00:06:44,696 --> 00:06:46,782
mas nunca me preocupei em descobrir como.
(bufa)

115
00:06:46,949 --> 00:06:50,077
-Eda.
-Não se preocupe. Você vai descobrir.

116
00:06:50,661 --> 00:06:53,580
Agora, oh... (VOLTA CRACKING)
Eu preciso me deitar.

117
00:06:54,039 --> 00:06:57,000
É isso? Espere. Eu preciso ver você
faça o círculo novamente.

118
00:06:57,167 --> 00:06:59,169
Vou gravar no meu celular desta vez.

119
00:06:59,711 --> 00:07:03,048
Sorriso. Você está na câmera.
Mais um feitiço não vai te matar.

120
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
(Gemidos) Tudo bem.

121
00:07:05,050 --> 00:07:10,472
Agora, você vê, o círculo mágico
é realmente fundamental porque... (Bocejos)

122
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
-Ah, garoto.
-(BAQUES)

123
00:07:12,683 --> 00:07:13,976
Bem, parece mais um feitiço

124
00:07:14,142 --> 00:07:15,727
-matou Eda.
-(LUZ GRITA)

125
00:07:17,229 --> 00:07:20,274
Oh, meu Deus.
Minha obsessão por feitiços derrubou Eda.

126
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
Eu sou um monstro.

127
00:07:23,068 --> 00:07:25,195
Bap! Sim. Ela está fora.

128
00:07:25,362 --> 00:07:28,532
-Bap! (RISOS) Só para ter certeza.
-Devíamos procurar ajuda, certo?

129
00:07:30,617 --> 00:07:34,371
-Chuvas fervendo, lembra?
-Não, deixe ela tentar. Vai ser engraçado.

130
00:07:35,247 --> 00:07:36,915
Mas e se Eda estiver morta?

131
00:07:37,082 --> 00:07:39,835
Coisa brilhante. Grande ninho. (RONCO)

132
00:07:40,502 --> 00:07:42,462
Lembra quando a cabeça dela
foi cortado na semana passada?

133
00:07:42,629 --> 00:07:44,173
Essa mulher pode sobreviver a qualquer coisa.

134
00:07:44,339 --> 00:07:47,885
Ela provavelmente está cansada de ficar acordada
a noite toda perseguindo musaranhos e ratazanas.

135
00:07:48,051 --> 00:07:50,554
Bem, não podemos simplesmente deixá-la
no chão.

136
00:07:52,890 --> 00:07:53,891
(Ambos grunhindo)

137
00:07:56,310 --> 00:07:57,311
(EDA RONCO)

138
00:07:58,687 --> 00:07:59,771
(GRUNINDO)

139
00:07:59,938 --> 00:08:04,109
Desculpe por pressioná-la, Sra. Eda.
Por favor, não me machuque quando acordar.

140
00:08:04,276 --> 00:08:07,654
-Devo bater nela de novo?
-Apenas deixe ela descansar, seu idiota.

141
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
-Vamos. Vamos descer.
-(RONCO CONTINUA)

142
00:08:11,658 --> 00:08:13,118
Bap! (RISOS)

143
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
-Sim, sim.
-LUZ: Ugh!

144
00:08:20,918 --> 00:08:24,296
Isso é tudo que ela faz.
Por que você tem que ser tão enigmática, Senhora Coruja?

145
00:08:25,005 --> 00:08:28,592
<i>Agora, você vê,</i>
<i>o círculo mágico é realmente...</i>

146
00:08:28,759 --> 00:08:31,011
Ei, você sabe o que é realmente enigmático?

147
00:08:31,178 --> 00:08:33,680
Deixe-me contar sobre
o demônio mais arrepiante.

148
00:08:33,847 --> 00:08:36,016
Torta Smootchie, o querido bebê.

149
00:08:36,683 --> 00:08:40,103
Ele é... Bem, ele é muito mais ameaçador
do que seu nome indica.

150
00:08:40,270 --> 00:08:42,731
Agora não, rei.
Eu quero descobrir esse feitiço.

151
00:08:43,106 --> 00:08:44,983
Mas se eu não tiver uma bolsa mágica,
qual é o objetivo?

152
00:08:45,150 --> 00:08:48,445
Estarei apenas girando meus dedos
sem magia para sempre.

153
00:08:48,612 --> 00:08:51,281
Por que você quer
aprender magia tão mal, afinal?

154
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
Eu não era ninguém em casa.

155
00:08:53,367 --> 00:08:56,203
Mas se tornar uma bruxa
é minha chance de ser alguém.

156
00:08:56,495 --> 00:08:59,289
Você sabe como é
não ter ninguém te levando a sério?

157
00:08:59,456 --> 00:09:00,999
-(Suspiros)
-(TROVÃO RUMBANDO)

158
00:09:01,667 --> 00:09:05,087
Se eu ajudar você a aprender esse feitiço,
poderíamos terminar nossa lição?

159
00:09:05,295 --> 00:09:08,298
Ah, sim, sim. Você pode me ensinar
sobre demônios durante toda a semana

160
00:09:08,465 --> 00:09:10,133
se você me ajudar a aprender esse feitiço.

161
00:09:10,300 --> 00:09:12,219
Bem, ela disse bruxas
costumava fazer magia de forma diferente,

162
00:09:12,386 --> 00:09:15,430
então tem que haver um jeito, certo?
E eu tenho uma teoria.

163
00:09:15,597 --> 00:09:19,768
Todos os dias eu noto Eda roubando bebidas
deste elixir especial. Ver?

164
00:09:19,935 --> 00:09:22,271
Então ela sempre fica
um impulso de energia. Ver?

165
00:09:22,437 --> 00:09:24,606
Acho que é aí que ela consegue seus poderes.

166
00:09:24,773 --> 00:09:27,025
-E eu sei onde conseguir alguns.
-Realmente?

167
00:09:27,192 --> 00:09:30,112
-(FALA ESPANHOL)
-Muito obrigado. Você é um príncipe.

168
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
-Rei. Eu sou o rei.
-Certo.

169
00:09:33,115 --> 00:09:34,408
(RELÂMPATOS)

170
00:09:35,617 --> 00:09:36,618
(EDA RONCO)

171
00:09:39,162 --> 00:09:41,081
Agora, onde poderia estar?

172
00:09:47,379 --> 00:09:49,047
-(CLANKS DE METAL)
-(REI GRITA)

173
00:09:49,214 --> 00:09:53,010
-Huh! Boa tentativa.
-Nah, meu coração não estava nisso.

174
00:09:57,848 --> 00:10:00,642
REI: (LEITURA)
"Um elixir por dia." Enigmático.

175
00:10:01,143 --> 00:10:02,144
(grunhidos)

176
00:10:05,230 --> 00:10:06,356
(EDA GEMENDO)

177
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
Não.

178
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
Entendi.

179
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
Uau!

180
00:10:13,447 --> 00:10:18,410
Não acredito que estou prestes a aprender magia.
Magia de verdade. Isto é histórico.

181
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
(Gritando)

182
00:10:26,043 --> 00:10:28,879
O elixir dourado desapareceu. Isso é horrível.

183
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
Quem ainda precisa de um feitiço de luz
quando temos toneladas de lâmpadas?

184
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
(REI GEME)

185
00:10:35,969 --> 00:10:39,056
Hooty controla as luzes da casa.
Ele provavelmente apenas adormeceu.

186
00:10:39,223 --> 00:10:41,016
HOOTY: Uau, uau.

187
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
-Hooty.
-Uau, uau.

188
00:10:43,602 --> 00:10:44,645
(AMBOS GASP)

189
00:10:49,233 --> 00:10:50,275
(ROSCANDO)

190
00:10:52,778 --> 00:10:54,446
Hooty, você está aí?

191
00:10:56,865 --> 00:11:00,410
O que quer que tenha feito isso escapou para a chuva.
O que poderia sobreviver a isso?

192
00:11:00,577 --> 00:11:04,081
Oh, meu Deus. O Snaggleback.
Alimenta-se durante as chuvas.

193
00:11:04,248 --> 00:11:07,000
Deve ter tropeçado
do outro lado da nossa casa e nos viu lá dentro.

194
00:11:07,167 --> 00:11:08,710
(UIVOS DO MONSTRO)

195
00:11:11,547 --> 00:11:14,758
Isso é assustador.
Então por que você parece tão feliz?

196
00:11:15,259 --> 00:11:18,262
(OPS)
Porque isso pode ser uma lição.

197
00:11:18,428 --> 00:11:22,182
Esta seria uma ótima maneira de você ver
um demônio selvagem de perto e pessoalmente.

198
00:11:22,349 --> 00:11:25,435
Você quer ir em direção
aqueles sons assustadores? Sem chance.

199
00:11:25,602 --> 00:11:26,812
E se Eda for comida?

200
00:11:26,979 --> 00:11:29,940
Ela está lá em cima e indefesa
porque você a nocauteou.

201
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
(LUZ GEME)

202
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Espere!

203
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
(Escadas rangendo)

204
00:11:52,462 --> 00:11:53,714
(Porta rangendo)

205
00:11:57,843 --> 00:11:58,969
(TROVÃO EMBUTIDO)

206
00:11:59,136 --> 00:12:02,306
-LUZ: Oh, meu Deus. Eda.
-Ela foi apoiada.

207
00:12:02,931 --> 00:12:03,932
Eda?

208
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
Não. Marcas de barra.

209
00:12:07,561 --> 00:12:09,771
King, você é o especialista em demônios.
Eu preciso de sua ajuda.

210
00:12:10,022 --> 00:12:11,732
Vou pegar meu livro do demônio.

211
00:12:15,360 --> 00:12:17,321
Espere, espere. Primeira edição ou segunda?

212
00:12:17,696 --> 00:12:21,700
(Suspiros) Luz?
O Snaggleback a pegou.

213
00:12:21,867 --> 00:12:23,160
(WHOOSHING)

214
00:12:23,452 --> 00:12:27,456
Sua besta covarde.
Devolva-me meu amigo boo-boo.

215
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
(GASPS)

216
00:12:31,960 --> 00:12:32,961
Luz?

217
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
Não há para onde você correr.

218
00:12:48,185 --> 00:12:49,353
Snaggback?

219
00:12:50,020 --> 00:12:54,024
-Uau! Você é muito mais baixo pessoalmente.
-Desculpe. Desculpe.

220
00:12:54,191 --> 00:12:56,401
Eu só precisava de um lugar
para se esconder das chuvas.

221
00:12:56,568 --> 00:12:58,737
Então por que você
arrombar nossa porta e levar Luz?

222
00:12:58,904 --> 00:13:01,365
Isso não é legal, cara. Snaggleback ruim.

223
00:13:01,532 --> 00:13:05,494
Eu não fiz nada disso.
Entrei por uma janela agora há pouco.

224
00:13:05,661 --> 00:13:07,329
Huh? Bem, então o que...

225
00:13:08,497 --> 00:13:10,207
Ah, não. Uma reviravolta!

226
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
-(BATE NA PORTA)
-(gritos)

227
00:13:14,920 --> 00:13:16,088
(CHORAMOS)

228
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
(Porta rangendo)

229
00:13:18,382 --> 00:13:19,383
(REI CHAMANDO)

230
00:13:20,050 --> 00:13:21,468
(SNARLS DO MONSTRO)

231
00:13:23,470 --> 00:13:24,513
(RUGIDO DO MONSTRO)

232
00:13:24,930 --> 00:13:26,014
Ah, meu...

233
00:13:28,475 --> 00:13:31,979
Fique para trás.
Ei, ei. Eu sou o Rei dos Demônios, ok?

234
00:13:32,145 --> 00:13:35,065
E como tal, eu exijo de você
para vomitar meus amigos de volta.

235
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
(RUGIDO)

236
00:13:37,025 --> 00:13:38,026
(YELPS)

237
00:13:38,986 --> 00:13:40,362
(GRITANDO)

238
00:13:45,617 --> 00:13:46,869
(ROSNANDO)

239
00:13:48,704 --> 00:13:49,705
(YELPS)

240
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
(PASSOS RECEINDO)

241
00:13:57,254 --> 00:13:59,047
-Luz?
-Rei.

242
00:13:59,214 --> 00:14:01,884
-Ah, que bom que você está bem.
-Onde você foi?

243
00:14:02,050 --> 00:14:04,970
Eu estava verificando Eda e ela havia sumido.
e você se foi.

244
00:14:05,137 --> 00:14:08,515
Também tropecei e perdi meu sapato.
Ah, ei, você encontrou.

245
00:14:08,765 --> 00:14:10,684
Eu... O que é isso?

246
00:14:11,268 --> 00:14:13,395
(REI LEITURA)

247
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
(GASPS)

248
00:14:16,690 --> 00:14:19,401
"Um elixir por dia mantém a maldição sob controle."

249
00:14:19,860 --> 00:14:22,112
Xingamento? Espere. O que você está tentando dizer?

250
00:14:22,279 --> 00:14:25,949
Eu estava errado o tempo todo.
Isso não é Snaggleback. Essa criatura é...

251
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
(Ambos gritam)

252
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
(ROSCANDO)

253
00:14:30,787 --> 00:14:31,788
Eda?

254
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
(RUGIDO)

255
00:14:34,374 --> 00:14:35,834
-(gritos)
-(CLIQUES DA CÂMERA)

256
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
(GRITANDO)

257
00:14:42,424 --> 00:14:43,967
(LUZ OFEGANDO)

258
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
(RUGIDO)

259
00:14:56,772 --> 00:14:58,148
(cheirando)

260
00:15:01,276 --> 00:15:03,403
-(pode fazer barulho)
-(RUGIDOS)

261
00:15:04,404 --> 00:15:06,740
Ah, cara. Você viu os olhos dela?

262
00:15:06,949 --> 00:15:09,618
Eles estavam tipo... (GROWLS)
O que aconteceu com ela?

263
00:15:09,785 --> 00:15:12,746
Você não vê? O elixir que eu te dei
não dá poderes a Eda.

264
00:15:12,913 --> 00:15:15,249
Isso a impede de
transformando-se naquela coisa.

265
00:15:15,415 --> 00:15:19,503
Ela se transformou em um pesadelo,
e é tudo culpa minha. Sinto muito, Luz.

266
00:15:19,670 --> 00:15:23,090
Eu só queria que você gostasse de demônios
como se você gostasse de magia.

267
00:15:23,257 --> 00:15:26,969
Não tenho muitos amigos e ninguém
até presta muita atenção em mim.

268
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
Eu pensei que talvez se eu te ensinasse,

269
00:15:28,428 --> 00:15:31,014
finalmente alguém se importaria
sobre criaturas como eu.

270
00:15:31,348 --> 00:15:34,560
-LUZ: Bem, vamos terminar a lição.
-Huh?

271
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
Eda se transformou em algum tipo de demônio,
e precisamos salvá-la.

272
00:15:37,813 --> 00:15:41,024
Então, quem sabe mais sobre demônios
do que o melhor professor do mundo?

273
00:15:46,947 --> 00:15:48,490
(REI GRITANDO)

274
00:15:49,491 --> 00:15:50,617
REI: Vamos ver.

275
00:15:50,909 --> 00:15:54,204
Ela era maior, coberta de penas
e tinha olhos negros gigantes.

276
00:15:54,371 --> 00:15:57,332
Demônios com olhos negros
geralmente são sensíveis à luz.

277
00:15:57,958 --> 00:16:01,378
É isso. Luz.
Luz, use seu retângulo da maravilha humana.

278
00:16:01,628 --> 00:16:05,966
-Não posso. Minha câmera está toda estragada.
-Então e aquele feitiço de luz?

279
00:16:06,175 --> 00:16:09,178
(Suspira) Você me viu.
Não consigo desenhar círculos no ar.

280
00:16:09,344 --> 00:16:10,554
Não sou como Eda.

281
00:16:11,471 --> 00:16:13,724
<i>...o círculo mágico é realmente fundamental...</i>

282
00:16:16,977 --> 00:16:17,978
(GASPS)

283
00:16:18,228 --> 00:16:21,648
-Há um padrão no círculo mágico.
-O que? Onde?

284
00:16:23,692 --> 00:16:24,818
Parece assim.

285
00:16:30,282 --> 00:16:31,283
Lá.

286
00:16:32,659 --> 00:16:33,660
(GASPS)

287
00:16:40,918 --> 00:16:42,127
É lindo.

288
00:16:42,544 --> 00:16:43,712
(TROVÃO EMBUTIDO)

289
00:16:44,254 --> 00:16:46,548
Oh, meu Deus. Eu apenas fiz mágica.

290
00:16:47,257 --> 00:16:50,093
Eu apenas fiz mágica. Eu apenas fiz mágica.

291
00:16:50,260 --> 00:16:53,263
Shh! Não vamos parar nada
com algo tão pequeno.

292
00:16:53,514 --> 00:16:54,515
(EDA GRITANDO)

293
00:16:55,349 --> 00:16:58,727
-O que fazemos agora?
-Acho que sei como trazer Eda de volta.

294
00:16:58,894 --> 00:17:00,938
Você vai me ajudar, boo-boo amigo?

295
00:17:01,104 --> 00:17:04,024
Hum. Já superei esse apelido.
Mas tudo bem.

296
00:17:09,571 --> 00:17:11,114
(cheirando)

297
00:17:11,949 --> 00:17:16,620
Oh, que coisa adorável temos aqui?
É tão brilhante.

298
00:17:16,787 --> 00:17:18,580
Oh meu Deus. Oh céus.

299
00:17:18,747 --> 00:17:20,040
Oh!

300
00:17:22,376 --> 00:17:23,377
(gritos)

301
00:17:27,840 --> 00:17:28,841
(quebrando)

302
00:17:30,801 --> 00:17:31,802
(GASPS)

303
00:17:33,470 --> 00:17:34,471
(GRINHOS)

304
00:17:34,638 --> 00:17:37,516
Sinto muito, Eda,
mas é para o seu próprio bem.

305
00:17:41,562 --> 00:17:42,604
(grunhidos)

306
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
(GRITANDO)

307
00:17:54,241 --> 00:17:55,242
(YELPS)

308
00:18:00,539 --> 00:18:01,540
O que aconteceu?

309
00:18:01,874 --> 00:18:06,336
Ah, estou com a pior dor de cabeça.
E minha boca tem gosto de atropelamento.

310
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
(RETCHES)

311
00:18:07,838 --> 00:18:09,006
(VÔMITOS)

312
00:18:11,675 --> 00:18:15,220
Vou ficar aqui deitado por um minuto.

313
00:18:15,888 --> 00:18:17,556
Hum. Eu estava procurando por isso.

314
00:18:17,723 --> 00:18:19,683
Na verdade, encontramos
um extra em seu armário.

315
00:18:19,933 --> 00:18:23,353
Rei? King, você roubou meu elixir?

316
00:18:23,520 --> 00:18:25,522
-Eu deveria quebrar todos os ossos do seu...
-Sh.

317
00:18:25,814 --> 00:18:26,982
Lá.

318
00:18:28,108 --> 00:18:29,401
(TROVÃO EMBUTIDO)

319
00:18:36,033 --> 00:18:37,034
Uau!

320
00:18:37,367 --> 00:18:38,785
Como ela está fazendo isso?

321
00:18:39,036 --> 00:18:41,163
REI: Não sei,
mas ela fez tudo sozinha.

322
00:18:42,039 --> 00:18:45,459
Ei, eu meio que
baguncei um monte de coisas lá atrás,

323
00:18:45,626 --> 00:18:48,545
e eu só queria dizer que sinto muito.

324
00:18:48,712 --> 00:18:49,796
Bem, é melhor você estar.

325
00:18:49,963 --> 00:18:53,175
Eu tenho uma longa lista de tarefas nojentas
com seu nome nele.

326
00:18:53,717 --> 00:18:56,053
Mas não é inteiramente sua culpa.

327
00:18:56,220 --> 00:18:58,597
Eu não fui completamente honesto
com vocês.

328
00:18:58,805 --> 00:19:01,767
Quando eu era mais jovem, fui amaldiçoado.

329
00:19:01,934 --> 00:19:03,727
Não sei exatamente como isso aconteceu.

330
00:19:03,894 --> 00:19:06,063
Tudo o que sei é que
se eu não tomar meu elixir...

331
00:19:06,438 --> 00:19:09,858
Bem, é por isso que as pessoas
me chame de Senhora Coruja.

332
00:19:10,234 --> 00:19:14,947
Ninguém gosta de ter uma maldição, mas se você
tome as medidas certas, é administrável.

333
00:19:15,239 --> 00:19:19,535
-Uau. Então você está bem?
-Não há nada com que você se preocupe.

334
00:19:19,743 --> 00:19:23,539
Está tudo sob controle.
E desde que ninguém roube meu elixir...

335
00:19:23,705 --> 00:19:27,584
Rei. Então estou bem.
Mas, ei, olhe para isso.

336
00:19:27,835 --> 00:19:30,504
Um humano fazendo mágica. Bom para você, garoto.

337
00:19:30,671 --> 00:19:33,507
Eu tive algum incentivo
de um grande professor.

338
00:19:33,757 --> 00:19:36,760
-Ah, você.
-HOOTY: Ei, ei.

339
00:19:36,927 --> 00:19:40,764
Tem alguém aí? Olá?
Uau. Estou no chão.

340
00:19:41,014 --> 00:19:42,516
Está frio.

341
00:19:42,683 --> 00:19:45,727
Essa voz. Aquela voz horrível.

342
00:19:45,894 --> 00:19:48,146
Nós cuidaremos dele. Você fica na cama.

343
00:19:48,313 --> 00:19:50,941
Vamos, seu cara idiota.
Nós vamos libertar você agora.

344
00:19:51,108 --> 00:19:53,694
Nossa, acho que meu rabo foi digerido.

345
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
(PORTA FECHA)

346
00:19:56,321 --> 00:19:57,489
(Suspiros)

347
00:20:04,496 --> 00:20:06,331
Não, não esta memória novamente.

348
00:20:08,834 --> 00:20:11,587
Você. Você é o único
quem me amaldiçoou, não foi?

349
00:20:12,129 --> 00:20:14,756
Quem é você? Quem é você?

350
00:20:15,507 --> 00:20:16,508
(GASPS)

351
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
(Expira fortemente)

352
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
Bem-vindo ao clube Boo-Boo Buddy, Hooty.

353
00:20:24,433 --> 00:20:26,977
Finalmente, posso fazer parte de algo.

354
00:20:27,144 --> 00:20:29,521
E então ela tinha dentes na barriga.

355
00:20:29,688 --> 00:20:32,482
Dentes na barriga.
Você pode acreditar nisso?

356
00:20:32,649 --> 00:20:35,819
Oh sim. Isso fará
um ótimo complemento para meu livro sobre demônios.

357
00:20:36,278 --> 00:20:39,948
Esse livro está cheio de tantos
coisas interessantes. Assim.

358
00:20:40,199 --> 00:20:43,493
Eu sou um dos demônios mais fortes
nas Ilhas Boiling, hein?

359
00:20:43,994 --> 00:20:46,079
Sim, vou ter que editar isso.

360
00:20:46,872 --> 00:20:47,873
Ah...

361
00:20:49,541 --> 00:20:51,543
(MÚSICA TEMÁTICA DE ENCERRAMENTO TOCANDO)