1
00:00:02,002 --> 00:00:03,212
EDA: Bom, Luz...

2
00:00:03,837 --> 00:00:08,842
Você alguma vez em sua vida pensou que veria
algo tão deslumbrante quanto isso?

3
00:00:09,259 --> 00:00:10,469
(MOSCAS ZUMBINDO)

4
00:00:10,928 --> 00:00:13,388
Eu não gosto disso.

5
00:00:13,597 --> 00:00:16,892
Sim, não fica muito mais inspirador
do que a lesma do lixo.

6
00:00:17,059 --> 00:00:18,477
Faz um lar, uma vida

7
00:00:18,644 --> 00:00:21,438
do que os outros
foram jogados no esquecimento.

8
00:00:21,605 --> 00:00:23,148
Até, culpa,

9
00:00:23,440 --> 00:00:26,318
ele é atingido por uma onda um dia
e coaxa de todo o sal.

10
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
E então podemos vender as coisas que ele comeu.

11
00:00:29,446 --> 00:00:30,864
Por favor, não me obrigue.

12
00:00:31,281 --> 00:00:32,282
Ah, vamos lá, Luz.

13
00:00:32,491 --> 00:00:34,117
Não é todo dia
você pode ir para o lixão

14
00:00:34,284 --> 00:00:36,119
e separar uma carcaça de lixo.

15
00:00:36,411 --> 00:00:38,080
Eh, loucura para vocês dois.

16
00:00:38,288 --> 00:00:39,456
-(BAQUEDO)
-Então, Eda...

17
00:00:39,623 --> 00:00:40,791
(BAQUEDO)

18
00:00:40,958 --> 00:00:44,169
E se tentássemos algumas novas lições
para meu aprendizado?

19
00:00:44,336 --> 00:00:45,504
-Como...
-(BAQUEDO)

20
00:00:45,712 --> 00:00:48,590
Leia pergaminhos antigos
ou misturar poções, ou...

21
00:00:48,799 --> 00:00:51,718
Ufa! Isso soa como
um monte de coisas da escola de magia.

22
00:00:51,885 --> 00:00:54,263
Espere. Existe uma escola de magia aqui?

23
00:00:54,429 --> 00:00:56,515
Tipo, torres sinuosas, uniformes fofos,

24
00:00:56,723 --> 00:00:59,810
tramas sombrias que ameaçam sua vida
tipo de escola de magia?

25
00:00:59,977 --> 00:01:04,022
Hum-hmm. O que é pior, eles forçam você
aprender magia da maneira "correta".

26
00:01:04,189 --> 00:01:07,985
Mas a magia não é adequada.
É selvagem e imprevisível.

27
00:01:08,193 --> 00:01:09,820
E é por isso que é tão lindo.

28
00:01:09,987 --> 00:01:11,864
Eu não terminei a escola, e olhe para mim!

29
00:01:12,573 --> 00:01:14,783
-Quem não invejaria onde estou agora?
-(MOSCAS ZUMBINDO)

30
00:01:17,202 --> 00:01:19,580
Uh... Ei, aqui vai uma lição.

31
00:01:19,746 --> 00:01:22,708
Uma grande bruxa é engenhosa, assim.

32
00:01:26,545 --> 00:01:29,047
Ah, ei. Bola de gosma gordurosa.

33
00:01:29,214 --> 00:01:32,301
Use sua bola de gosma com sabedoria, jovem bruxa.

34
00:01:32,551 --> 00:01:33,719
De volta!

35
00:01:33,886 --> 00:01:35,888
Atingiremos primeiro os nós fedorentos.

36
00:01:36,054 --> 00:01:37,764
Na verdade, se estiver tudo bem,

37
00:01:37,931 --> 00:01:39,308
Acho que vou para casa

38
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
e veja fotos de animais
que ainda estão vivos.

39
00:01:42,728 --> 00:01:43,770
Te amo, rei.

40
00:01:43,937 --> 00:01:45,689
-(Rindo)
-Seu pequeno pêssego da praia.

41
00:01:46,273 --> 00:01:47,357
(Suspiros)

42
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
Mais para mim, então.

43
00:01:51,153 --> 00:01:52,404
Lá vamos nós.

44
00:01:52,946 --> 00:01:54,156
OK.

45
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
REI: Ai!
EDA: Isso é incrível!

46
00:01:57,034 --> 00:01:59,036
(MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA TOCANDO)

47
00:02:35,197 --> 00:02:36,573
(ofegante)

48
00:02:39,201 --> 00:02:42,204
Ufa! Se a magia é tudo
cavando em busca de bolas de gosma,

49
00:02:42,371 --> 00:02:44,331
talvez eu não tenha estômago para isso.

50
00:02:44,498 --> 00:02:46,458
MENINA: Você consegue! Você pode!

51
00:02:47,125 --> 00:02:49,503
Voz misteriosa de encorajamento?

52
00:02:51,255 --> 00:02:53,841
(Suspiros) Não! Pequena bruxa.

53
00:02:54,174 --> 00:02:56,301
Você pode fazer isso.
Mesmo se você tirar uma nota ruim,

54
00:02:56,468 --> 00:02:58,220
não é um reflexo de você como bruxa.

55
00:02:58,387 --> 00:02:59,513
E meus pais estão certos.

56
00:02:59,680 --> 00:03:01,431
Existem melhores oportunidades
nesta pista.

57
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Agora, vá para a escola!

58
00:03:04,476 --> 00:03:07,896
Oh não! Ah, amiguinho! Desculpe!

59
00:03:14,987 --> 00:03:16,113
(GASPS)

60
00:03:16,280 --> 00:03:17,406
(RUMBLO)

61
00:03:22,870 --> 00:03:24,037
Salgueiro!

62
00:03:24,580 --> 00:03:27,666
Uau. Você é tão imperceptível
Quase rolei para cima de você.

63
00:03:29,042 --> 00:03:30,335
Olá, Amizade.

64
00:03:30,794 --> 00:03:33,338
Você não deveria chegar cedo para a aula
para preparar o seu...

65
00:03:36,466 --> 00:03:38,260
(GEMINDO)

66
00:03:39,386 --> 00:03:40,679
Ah, Salgueiro...

67
00:03:40,888 --> 00:03:42,890
Você não tem nada para mostrar, não é?

68
00:03:43,098 --> 00:03:44,308
Drama de bruxa!

69
00:03:44,892 --> 00:03:48,312
(Suspiros) É por isso que as pessoas ligam para você
"Salgueiro meio bruxo."

70
00:03:48,478 --> 00:03:49,646
(RUMBLO)

71
00:03:49,813 --> 00:03:52,649
Ah, parece alguém
quer dizer algo para você.

72
00:03:53,358 --> 00:03:55,402
Abominação, levante-se.

73
00:04:00,908 --> 00:04:04,119
Você é uma estrela.

74
00:04:04,328 --> 00:04:06,163
Ah, é como o meu.

75
00:04:07,831 --> 00:04:09,625
Mas muito menor e sem sentido.

76
00:04:09,791 --> 00:04:12,503
Como melhor aluno, é meu dever
para dizer para você continuar.

77
00:04:12,669 --> 00:04:14,838
Até você poderia conseguir
uma nota de aprovação algum dia.

78
00:04:15,005 --> 00:04:16,256
Abominação, encolher-se.

79
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
Vejo você na aula, estrela.

80
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
(IMITANDO AMIDADE)
"Oh, vejo você na aula, superstar."

81
00:04:31,021 --> 00:04:32,314
Eu odeio quando ela faz isso.

82
00:04:33,565 --> 00:04:36,485
Eu odeio fazer abominações.
Eu odeio tirar notas ruins.

83
00:04:36,652 --> 00:04:38,487
Ugh, não aguento mais isso.

84
00:04:38,654 --> 00:04:39,863
(GRUNINDO)

85
00:04:40,948 --> 00:04:41,949
(GASPS)

86
00:04:48,038 --> 00:04:49,373
(GRITANDO)

87
00:04:58,507 --> 00:05:01,593
Não é um mau resultado. Esse oviduto estava carregado.

88
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
Ah. Perca aprendiz, ganhe ovos de lixo.

89
00:05:04,680 --> 00:05:05,848
Feira comercial.

90
00:05:06,306 --> 00:05:07,724
(Zombando) Eu não perdi nada.

91
00:05:07,891 --> 00:05:09,560
Se você não ensinar Luz direito, você o fará.

92
00:05:09,726 --> 00:05:12,229
E é aí que eu entro,
faça dela minha aprendiz.

93
00:05:12,563 --> 00:05:15,941
Ha! E o que você ensinaria?
Como ficar preso no braço de um suéter?

94
00:05:16,108 --> 00:05:17,818
Ei, isso só aconteceu uma vez!

95
00:05:17,985 --> 00:05:19,319
Eu a ensinaria sobre demônios.

96
00:05:19,486 --> 00:05:21,405
Como identificá-los, falar com eles,

97
00:05:21,572 --> 00:05:24,116
crie um exército com eles
e destruir o mundo!

98
00:05:24,283 --> 00:05:26,994
Depois que eles rasgarem você
fora do braço do suéter, certo?

99
00:05:27,411 --> 00:05:29,538
Você se acha tão inteligente!

100
00:05:29,705 --> 00:05:31,498
Bem, por que não fazemos uma pequena aposta

101
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
onde posso provar isso
Eu seria um professor melhor.

102
00:05:34,376 --> 00:05:36,420
OK. Sou obrigado a lembrá-lo

103
00:05:36,587 --> 00:05:39,464
que eu só uso nossas apostas
para humilhar você totalmente.

104
00:05:40,549 --> 00:05:42,718
E que você nunca ganhou.

105
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
Eu gosto dessas probabilidades.

106
00:05:45,804 --> 00:05:50,184
Então, como é isso? Ensine esse lixo
para ser seu soldado leal em um dia.

107
00:05:50,350 --> 00:05:54,521
Prove que você pode ser um professor melhor
do que eu, e a Luz é toda sua.

108
00:05:54,688 --> 00:05:56,106
Mas se você não fizer isso,

109
00:05:56,273 --> 00:06:00,861
Eu mudo seu nome
de King ao Sr. Wiggles.

110
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Bem, quando você perder, você terá que

111
00:06:03,989 --> 00:06:06,325
use um chapéu da vergonha e durma em um barraco

112
00:06:06,491 --> 00:06:08,911
e nunca mais venha
na Casa da Coruja novamente! Ha!

113
00:06:09,161 --> 00:06:10,162
Negócio.

114
00:06:14,374 --> 00:06:15,667
(grunhidos)

115
00:06:18,045 --> 00:06:19,421
(COOING)

116
00:06:19,713 --> 00:06:21,048
(RISOS)

117
00:06:25,511 --> 00:06:27,179
Ah, não, não, não, não, não!

118
00:06:27,346 --> 00:06:29,056
Eu sinto muito!

119
00:06:30,140 --> 00:06:33,227
Tudo bem. Os espinhos apenas
passou por algumas camadas de pele.

120
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
Tão circular.

121
00:06:36,563 --> 00:06:37,981
-(YELPS)
-(GASPS)

122
00:06:38,148 --> 00:06:40,067
Você é humano! Isso é surpreendente!

123
00:06:40,234 --> 00:06:41,485
Um humano nas Ilhas Boiling!

124
00:06:41,652 --> 00:06:43,237
Como você chegou aqui?
O que você está fazendo aqui?

125
00:06:43,403 --> 00:06:44,613
(SINOS TOCANDO)

126
00:06:44,780 --> 00:06:46,406
Sinto muito. Eu não posso ficar.

127
00:06:46,573 --> 00:06:48,742
Eu tenho que decepcionar meu professor.

128
00:06:48,909 --> 00:06:50,994
Foi um prazer conhecer você, humano.

129
00:06:52,246 --> 00:06:55,707
Espere! Eu sou Luz. E você é Willow, certo?

130
00:06:55,874 --> 00:06:59,586
O que você fez com aquela flor
e aquelas plantas, era... Nossa!

131
00:07:00,045 --> 00:07:04,007
Obrigado, mas eu nem estou
deveria estar fazendo magia com plantas.

132
00:07:04,174 --> 00:07:06,802
Meus pais me colocaram
na pista de abominação na escola.

133
00:07:06,969 --> 00:07:09,888
(EXCLAMANDO) Tipo, escola de magia?

134
00:07:11,431 --> 00:07:13,475
Isso é tão legal!

135
00:07:13,684 --> 00:07:14,893
Estou com tanto ciúme.

136
00:07:15,060 --> 00:07:18,939
Eu tenho um professor,
mas suas aulas são um pouco pouco tradicionais.

137
00:07:19,398 --> 00:07:21,400
Aposto que ela nem me deixou matricular.

138
00:07:21,567 --> 00:07:23,819
Mas eu gostaria de poder passar um dia lá.

139
00:07:23,986 --> 00:07:26,321
Eu gostaria de poder conseguir
uma nota de aprovação pela primeira vez.

140
00:07:26,488 --> 00:07:29,491
Então as pessoas parariam de me ligar
"Salgueiro meio bruxo."

141
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
-(GEMIDOS)
-LUZ: Ei, espere.

142
00:07:31,910 --> 00:07:34,371
Eu sei como nós dois podemos conseguir o que queremos.

143
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Faça de mim sua abominação.

144
00:07:38,250 --> 00:07:41,503
Vou te dar uma boa nota,
e você pode me colocar na escola de magia.

145
00:07:41,670 --> 00:07:43,589
É terrivelmente inteligente.

146
00:07:44,882 --> 00:07:46,967
-O que?
-Eu vi a coisa daquela garota.

147
00:07:47,134 --> 00:07:48,969
São apenas pedaços de coisas
isso fala estranho.

148
00:07:49,136 --> 00:07:52,055
Sou um pedaço de coisa e falo estranho!

149
00:07:52,472 --> 00:07:54,725
Isso é verdade. (Rindo)

150
00:07:54,892 --> 00:07:56,560
Ok. É um acordo.

151
00:07:56,727 --> 00:07:57,895
Luz.

152
00:07:58,061 --> 00:07:59,563
Este é um ótimo plano.

153
00:08:00,480 --> 00:08:02,191
Ops. Abominação, gosma.

154
00:08:02,357 --> 00:08:04,818
-(GRUNINDO)
-(GEMIDOS)

155
00:08:05,277 --> 00:08:06,486
Ótimo plano.

156
00:08:07,738 --> 00:08:11,033
Bem-vindo à Escola Hexside
de Magia e Demoníacos.

157
00:08:11,200 --> 00:08:12,826
Lembre-se de ficar escondido, ok?

158
00:08:13,076 --> 00:08:14,494
(EXCLAMANDO)

159
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Hum?

160
00:08:24,505 --> 00:08:30,302
-Willow, você não acreditaria em humanos.
-Humanos? Pfft. Eu não vi nenhum. O que?

161
00:08:30,469 --> 00:08:34,932
Você sabia que os humanos
pregar arame farpado nos dentes dos filhos?

162
00:08:35,140 --> 00:08:39,353
Mas por que? Talvez para torná-los magnéticos.

163
00:08:39,645 --> 00:08:41,730
LUZ: Na verdade é para guardar guloseimas.

164
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
Ok, Augusto.
Eu vou te contar uma coisa.

165
00:08:45,901 --> 00:08:47,110
Mas você tem que ser legal.

166
00:08:47,277 --> 00:08:49,863
Eu posso ser carretel. Quer dizer, legal.

167
00:08:50,030 --> 00:08:53,033
OK. Abominação, levante-se.

168
00:08:53,242 --> 00:08:54,368
Ta-da!

169
00:08:54,535 --> 00:08:56,203
Eu sou uma abominação.

170
00:08:56,370 --> 00:08:58,872
Luz, não é assim que as abominações agem.

171
00:08:59,957 --> 00:09:02,417
Não. Não, não poderia ser.

172
00:09:02,584 --> 00:09:05,462
Ele é o presidente
da Sociedade de Valorização Humana.

173
00:09:05,629 --> 00:09:08,215
A maioria das bruxas não seria capaz
reconhecer um humano imediatamente.

174
00:09:08,382 --> 00:09:11,134
-Mas Augusto é um especialista.
-Onde estão suas guelras?

175
00:09:11,301 --> 00:09:14,012
Eu conheci um Augusto de volta
no mundo humano. Nós o chamávamos de Gus.

176
00:09:14,179 --> 00:09:17,307
Gus? Apelido? Apelido humano? Gus?

177
00:09:17,474 --> 00:09:21,311
Chame-me disso. Uau. Gus.
Este é o melhor dia da minha vida.

178
00:09:21,478 --> 00:09:23,397
(SINO TOCANDO, GRITANDO)

179
00:09:23,564 --> 00:09:26,441
Tenho que ir para a aula de ortografia.
Vejo vocês no almoço!

180
00:09:27,109 --> 00:09:29,945
-Tudo bem. Você vai para a escuridão.
-(SIVANDO)

181
00:09:30,696 --> 00:09:32,573
KING: Ah, quem é um bom Príncipe Jr.?

182
00:09:32,739 --> 00:09:33,907
Quem é um cara legal?

183
00:09:34,074 --> 00:09:35,200
Olá, Sr.

184
00:09:35,367 --> 00:09:37,494
Você não vai ensinar isso
qualquer coisa fazendo isso.

185
00:09:37,661 --> 00:09:39,913
Chama-se reforço positivo, Eda.

186
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
E faz maravilhas.

187
00:09:43,625 --> 00:09:46,211
Ha-ha! Ver? Agora observe isso.

188
00:09:46,378 --> 00:09:48,463
Príncipe Jr.! Ataque Eda!

189
00:09:48,630 --> 00:09:50,757
Derrube a bebida dela! Bagunce o cabelo dela!

190
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
(SARCASTICAMENTE) Ah, não. Por favor, pare.

191
00:09:52,676 --> 00:09:55,053
Bem, eu não vi
seu aluno para sempre.

192
00:09:55,220 --> 00:09:57,598
Pelo que sabemos,
ela nem é mais leal a você.

193
00:09:58,182 --> 00:10:00,267
Ha-ha-ha, você deseja.

194
00:10:01,101 --> 00:10:03,061
Mas sim. Onde ela está?

195
00:10:04,021 --> 00:10:06,607
ALUNO 1: Espero que eu passe.
ALUNO 2: Estou confiante nisso.

196
00:10:06,773 --> 00:10:08,317
-(GEMIDOS)
-Hum.

197
00:10:08,483 --> 00:10:10,986
Muitas unhas em lugares inesperados.

198
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
Falhar. Patético!

199
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
As maiores abominações são todas vocês!

200
00:10:16,283 --> 00:10:18,202
Se a próxima abominação for um fracasso,

201
00:10:18,368 --> 00:10:21,371
todo mundo ganha lição de casa extra por um mês!

202
00:10:21,830 --> 00:10:24,374
-Ah, cara!
-Lição de casa extra? De novo não!

203
00:10:24,625 --> 00:10:28,003
(limpa a garganta) E o próximo
subir é...

204
00:10:28,170 --> 00:10:31,673
Com licença, senhor, mas estou pronto
para apresentar minha abominação.

205
00:10:31,840 --> 00:10:33,008
Ascender!

206
00:10:33,217 --> 00:10:35,135
(GEMINDO)

207
00:10:35,344 --> 00:10:36,678
(Rindo)

208
00:10:37,137 --> 00:10:39,890
Eu sempre salvei
o melhor para o final, Amity.

209
00:10:40,057 --> 00:10:41,808
Você terá que esperar sua vez.

210
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
Que tal...

211
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
Salgueiro?

212
00:10:45,687 --> 00:10:48,649
ALUNO 1: Não é meio bruxo.
ALUNO 2: Ótimo. Lição de casa por um mês.

213
00:10:49,691 --> 00:10:52,653
Não dê ouvidos a eles, Willow.
Nós podemos fazer isso.

214
00:10:56,532 --> 00:10:59,368
Uh... Abominação, levante-se.

215
00:11:01,161 --> 00:11:02,329
Ta-da!

216
00:11:02,496 --> 00:11:03,789
(TODOS ofegantes)

217
00:11:03,956 --> 00:11:05,749
Abominação, reverência.

218
00:11:05,999 --> 00:11:07,459
(grunhidos) Blá.

219
00:11:07,626 --> 00:11:10,754
Muito impressionante. Mas isso fala?

220
00:11:11,547 --> 00:11:14,091
Uh, eu posso ser sua abominação,

221
00:11:14,258 --> 00:11:17,219
mas você é minha mãe.

222
00:11:17,845 --> 00:11:19,346
-TODOS: Ah.
-ESTUDANTE1: É fofo.

223
00:11:19,513 --> 00:11:20,556
(RISOS)

224
00:11:20,722 --> 00:11:22,432
"A-mamãe!"

225
00:11:22,599 --> 00:11:25,102
Esplêndido jogo de palavras. Um!

226
00:11:26,144 --> 00:11:28,063
-TODOS: Sim!
- ALUNO 3: Ei, Willow!

227
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
(SINO TOCANDO, GRITANDO)

228
00:11:31,817 --> 00:11:33,193
(TOSSE)

229
00:11:35,362 --> 00:11:37,239
Trabalho maravilhoso hoje, Willow.

230
00:11:37,406 --> 00:11:39,741
Parece que temos um novo aluno excelente.

231
00:11:40,158 --> 00:11:41,326
(AMIDADE OFEGANDO)

232
00:11:42,202 --> 00:11:44,121
Uh... mas...

233
00:11:44,705 --> 00:11:46,790
Obrigado, senhor.

234
00:11:48,375 --> 00:11:49,626
-Ei.
-(GASPS)

235
00:11:51,295 --> 00:11:54,214
A última vez que te vi,
sua abominação era uma bagunça.

236
00:11:54,381 --> 00:11:55,507
O que você fez?

237
00:11:55,674 --> 00:11:58,385
Eu, uh, levei a sério sua conversa estimulante, Amity.

238
00:11:58,552 --> 00:12:02,139
Aposto que sim.
Estou de olho em você, Meia Bruxa.

239
00:12:02,306 --> 00:12:04,433
Esse distintivo é meu.

240
00:12:04,600 --> 00:12:05,767
Ei!

241
00:12:07,311 --> 00:12:10,314
Ah, ah. Acho que Amity está atrás de nós.

242
00:12:10,939 --> 00:12:12,316
(GRITOS)

243
00:12:12,482 --> 00:12:13,734
Você viu Luz?

244
00:12:13,942 --> 00:12:15,944
Eu ouvi seus pequenos pés de rato
andando por perto.

245
00:12:16,111 --> 00:12:17,654
Ou podem ter sido alguns ratos.

246
00:12:17,821 --> 00:12:20,282
De qualquer forma, alguém começou a se mover
nessa direção.

247
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
(PIO)

248
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
Você está tentando apontar, ou...

249
00:12:23,577 --> 00:12:24,995
Olhe para o cata-vento!

250
00:12:27,122 --> 00:12:29,208
Mas a única coisa assim é o...

251
00:12:29,374 --> 00:12:31,460
(gaspas) Não.

252
00:12:31,627 --> 00:12:34,505
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não!

253
00:12:37,049 --> 00:12:39,259
Ok, pessoal. Recite suas runas.

254
00:12:39,426 --> 00:12:42,763
Krom, Zix, Elgrim, Zenomide...

255
00:12:42,930 --> 00:12:45,307
Não. Obediência cega.

256
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
Hora do sistema heximal!

257
00:12:47,935 --> 00:12:49,645
Vamos memorizar!

258
00:12:50,562 --> 00:12:52,898
Não! Trabalho inútil!

259
00:12:56,485 --> 00:12:57,653
Não!

260
00:12:57,819 --> 00:13:01,240
Por que? Escola!

261
00:13:03,951 --> 00:13:06,203
Ei. Os humanos comem PBandJ?

262
00:13:06,370 --> 00:13:09,206
Oh, meu Deus. Eu não comi comida de verdade
em tanto tempo. Por favor, me dê um pouco.

263
00:13:10,499 --> 00:13:11,875
Não sei, Gus.

264
00:13:12,251 --> 00:13:13,710
Se Amity visse isso...

265
00:13:14,294 --> 00:13:17,631
Eu vi isso! Abominações não comem!

266
00:13:18,173 --> 00:13:20,425
Eu sei que você está aí!
Você não pode se esconder de mim.

267
00:13:20,592 --> 00:13:23,762
O que você está? Quem é você? Eu quero respostas!

268
00:13:23,929 --> 00:13:26,348
-Amizade Blight.
-Huh?

269
00:13:26,682 --> 00:13:29,768
Suspeitei de uma pontada de ciúme,
mas isso,

270
00:13:29,935 --> 00:13:31,478
isso é simplesmente triste.

271
00:13:31,645 --> 00:13:33,522
Mas eu... Não! Olhe para isso.

272
00:13:33,897 --> 00:13:35,232
(GEMINDO)

273
00:13:35,607 --> 00:13:38,110
Apresente-se ao escritório do Diretor Bump.

274
00:13:38,527 --> 00:13:40,112
-Mas...
-Agora!

275
00:13:47,536 --> 00:13:49,162
Role! Sim!

276
00:13:49,788 --> 00:13:50,914
Salto!

277
00:13:51,081 --> 00:13:52,291
Sim, sim!

278
00:13:53,584 --> 00:13:55,919
Então, você encontrou seu aluno fugitivo?

279
00:13:56,253 --> 00:13:57,421
Pela sua expressão, posso dizer

280
00:13:57,588 --> 00:14:00,382
Luz foi e se encontrou
algum outro lugar para aprender.

281
00:14:00,549 --> 00:14:02,885
O que significa que ganhei!

282
00:14:04,178 --> 00:14:05,762
EDA: Sim, ótimo, você ganhou.

283
00:14:06,013 --> 00:14:09,474
Você tem uma coisa de soldado gigante
e eu não tenho nada. Parabéns!

284
00:14:09,683 --> 00:14:11,435
Ah, Eda, não diga isso.

285
00:14:11,643 --> 00:14:12,853
Pelo menos você tem isso!

286
00:14:13,020 --> 00:14:15,439
-(Rindo)
-(GEMIDOS)

287
00:14:17,691 --> 00:14:19,526
(Rindo)

288
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
Eu sou tão engraçado!

289
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
Ah. Bem, o treinamento do Prince Jr. foi concluído.

290
00:14:26,241 --> 00:14:29,578
Vá em frente!
Faça o mundo tremer aos seus pés...

291
00:14:29,745 --> 00:14:31,455
Ou tocos de minhoca.

292
00:14:33,540 --> 00:14:34,666
Ir em frente?

293
00:14:36,251 --> 00:14:38,003
Ah, certo.

294
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
-(rosna)
-(REI CHIMANDO)

295
00:14:45,385 --> 00:14:48,639
Uau. Sou uma pequena abominação suada.

296
00:14:48,847 --> 00:14:52,059
Mas agora não precisamos nos preocupar
sobre Amizade. Mais cinco!

297
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
Bata na minha mão. É uma coisa humana.

298
00:15:03,195 --> 00:15:04,821
Oh. Oh meu Deus.

299
00:15:04,988 --> 00:15:07,407
Ah, cara, que pressa!

300
00:15:10,619 --> 00:15:12,663
Boa tarde, alunos.

301
00:15:13,038 --> 00:15:14,790
Diretor Bump.

302
00:15:19,086 --> 00:15:20,254
Hum.

303
00:15:20,462 --> 00:15:22,840
Abominação, levante-se.

304
00:15:24,591 --> 00:15:27,219
Abominação, mentira.

305
00:15:27,511 --> 00:15:29,137
Hum... A fama viral é uma busca digna.

306
00:15:29,304 --> 00:15:31,598
Seu gato nunca comeria você
se tivesse a chance.

307
00:15:31,765 --> 00:15:34,059
-Chemtrails são reais...
-Ah, não, abominação.

308
00:15:34,226 --> 00:15:36,144
Que estranho para isso
para errar o comando.

309
00:15:36,311 --> 00:15:38,272
Quero dizer, deite-se.

310
00:15:39,189 --> 00:15:40,357
(GEMIDOS)

311
00:15:41,108 --> 00:15:43,235
Muito realista.

312
00:15:43,443 --> 00:15:47,281
Quando Miss Blight me contou sobre
sua abominação, eu tive que passar por aqui,

313
00:15:47,447 --> 00:15:49,283
veja do que ela é feita.

314
00:15:49,449 --> 00:15:51,702
Ah, eu tenho
sua lista de ingredientes aqui.

315
00:15:51,869 --> 00:15:52,870
Não.

316
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
Estávamos esperando

317
00:15:56,081 --> 00:15:58,125
para um olhar mais atento.

318
00:16:00,711 --> 00:16:04,089
Willow, vou permitir o primeiro corte.

319
00:16:07,301 --> 00:16:10,804
(Sussurrando) Uh, você não pode simplesmente
abrir um humano, você pode?

320
00:16:12,431 --> 00:16:15,142
Salgueiro, vá em frente
e faça a primeira incisão.

321
00:16:15,309 --> 00:16:16,727
GUS: Espere, Diretor Bump!

322
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
Uh... Mais cinco!

323
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
(GEMINDO)

324
00:16:23,400 --> 00:16:24,526
Corra!

325
00:16:26,445 --> 00:16:27,905
Eles estão fugindo!

326
00:16:28,071 --> 00:16:30,115
Não, o intruso não irá longe.

327
00:16:39,249 --> 00:16:40,792
Isto é tudo culpa minha, Willow.

328
00:16:40,959 --> 00:16:43,670
Eu só queria ver
como era uma verdadeira escola de magia.

329
00:16:44,254 --> 00:16:45,714
Bem, como você gosta?

330
00:16:45,881 --> 00:16:47,341
É adorável, na verdade.

331
00:16:48,300 --> 00:16:49,718
Ok, devemos sair daqui antes...

332
00:16:57,976 --> 00:16:59,686
Bump nos sela.

333
00:17:02,314 --> 00:17:03,982
KING: Ajude-me, ajude-me, ajude-me!

334
00:17:05,567 --> 00:17:06,777
(Choramingando)

335
00:17:07,027 --> 00:17:08,320
(BATE NA PORTA)

336
00:17:09,446 --> 00:17:10,739
Problemas com seu aluno?

337
00:17:10,906 --> 00:17:12,074
Sim, sim!

338
00:17:13,283 --> 00:17:14,701
Tem certeza de que precisa da minha ajuda?

339
00:17:14,868 --> 00:17:17,412
Talvez ele só queira
mais de suas lições brilhantes.

340
00:17:18,789 --> 00:17:19,790
(RUGIDO)

341
00:17:21,750 --> 00:17:23,001
Ah!

342
00:17:23,877 --> 00:17:27,965
Por favor me ajude!
Você pode me chamar de Sr. Wiggles!

343
00:17:30,050 --> 00:17:31,218
(GEMINDO)

344
00:17:32,970 --> 00:17:36,098
Ok, Sr. Wiggles.
Aqui está o que vamos fazer.

345
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
(LUZ E SALGUEIRO OFEGANDO)

346
00:17:41,520 --> 00:17:42,771
(GASPS)

347
00:17:49,820 --> 00:17:52,656
Ah, isso é horrível.
Eu não sei o que fazer.

348
00:17:52,865 --> 00:17:55,617
Amizade está certa.
Eu sou apenas a meia-bruxa Willow.

349
00:17:55,784 --> 00:17:57,286
Você é Willow Bruxa Completa.

350
00:17:57,452 --> 00:17:58,579
E você é ótimo.

351
00:17:58,745 --> 00:18:02,249
E alguém uma vez me disse
grandes bruxas são engenhosas.

352
00:18:02,624 --> 00:18:03,834
É isso!

353
00:18:04,001 --> 00:18:05,752
Você quer dizer aquela bola de gosma gordurosa?

354
00:18:05,919 --> 00:18:09,256
Luz, é uma semente!
Graças a Deus você tinha isso com você.

355
00:18:10,048 --> 00:18:13,093
Sim. Graças a Deus
alguém me disse para segurar isso.

356
00:18:18,056 --> 00:18:19,850
Por favor, cresça!

357
00:18:29,985 --> 00:18:30,986
(GRUNINDO)

358
00:18:34,865 --> 00:18:36,074
(GASPS)

359
00:18:40,787 --> 00:18:42,539
Notável.

360
00:18:44,875 --> 00:18:46,293
Aí está a saída!

361
00:18:48,670 --> 00:18:50,214
Não tão rápido!

362
00:18:50,380 --> 00:18:52,466
Não vou deixar você escapar tão facilmente.

363
00:18:52,633 --> 00:18:55,260
Quero meu distintivo!

364
00:18:55,427 --> 00:18:57,554
Abominações, aproveitem!

365
00:18:57,721 --> 00:18:59,765
-(GEMINDO)
-(GRUNINDO)

366
00:19:09,066 --> 00:19:10,359
-(GRITAR)
-Uau.

367
00:19:14,571 --> 00:19:15,989
(GRUNINDO)

368
00:19:18,659 --> 00:19:21,328
-Saia daqui!
-Não! Eu não vou deixar você.

369
00:19:21,495 --> 00:19:24,414
Eu posso pegar detenção,
mas você será dissecado.

370
00:19:28,710 --> 00:19:29,920
Então vá!

371
00:19:31,046 --> 00:19:32,214
(GRUNINDO)

372
00:19:37,135 --> 00:19:38,220
Salgueiro!

373
00:19:39,388 --> 00:19:40,931
Não posso te salvar agora.

374
00:19:41,098 --> 00:19:43,183
Mas conheço alguém que pode!

375
00:19:43,517 --> 00:19:44,977
-(RUGIDO)
-(GRUNINDO)

376
00:19:51,024 --> 00:19:52,359
(GRUNINDO)

377
00:19:53,652 --> 00:19:55,112
Despeje o sal, agora!

378
00:19:55,279 --> 00:19:56,530
Garotinho!

379
00:19:56,697 --> 00:19:58,073
(Choramingando)

380
00:19:59,908 --> 00:20:01,451
Eu não tenho filho.

381
00:20:01,618 --> 00:20:02,828
Coma sal!

382
00:20:07,666 --> 00:20:08,834
(Choramingando)

383
00:20:09,251 --> 00:20:12,212
Sim, eu consegui! Eu sou incrível! Uau!

384
00:20:13,630 --> 00:20:15,132
(RISOS) Você também ajudou.

385
00:20:15,299 --> 00:20:16,675
Você é um bom professor.

386
00:20:16,842 --> 00:20:18,844
Gostaria que Luz pensasse isso também.

387
00:20:19,052 --> 00:20:20,804
Eda!

388
00:20:21,013 --> 00:20:23,223
Ei, ei, ei, ei! O que é isso? Eca!

389
00:20:23,390 --> 00:20:25,184
Eu nunca entendo quando você faz isso.

390
00:20:25,350 --> 00:20:28,478
Sua aula funcionou!
Manter lixo no bolso salvou minha vida!

391
00:20:28,645 --> 00:20:30,939
Mas espere. Meus novos amigos.
Eles estão em perigo.

392
00:20:31,106 --> 00:20:32,316
Luz!

393
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
Sério, o que... O que é isso?

394
00:20:37,404 --> 00:20:40,157
Você não vai acreditar, Luz.
Tudo está perfeito agora!

395
00:20:40,324 --> 00:20:41,950
É verdade. Eu não acredito nisso.

396
00:20:42,117 --> 00:20:43,911
O Diretor Bump ficou tão impressionado
pelo meu trabalho na planta

397
00:20:44,077 --> 00:20:45,704
ele está me trocando
para a trilha mágica das plantas!

398
00:20:45,871 --> 00:20:47,080
Olhar!

399
00:20:48,957 --> 00:20:50,334
Sim!

400
00:20:50,501 --> 00:20:51,960
(Aplausos)

401
00:20:52,127 --> 00:20:53,837
Ah... E quanto a Amizade?

402
00:20:54,004 --> 00:20:57,758
A última vez que vimos, ela estava perguntando ao Bump
se hoje pudesse contar como crédito extra.

403
00:20:57,925 --> 00:21:01,094
Bem, mal posso esperar para ver você em ação
da próxima vez eu entrar furtivamente.

404
00:21:01,970 --> 00:21:03,597
Uh... Sobre isso.

405
00:21:03,764 --> 00:21:05,724
Você é meio, mais ou menos

406
00:21:06,308 --> 00:21:08,560
-banido.
-Essa é minha garota!

407
00:21:08,727 --> 00:21:11,313
Mas poderíamos vir aqui
e ensinar o que aprendemos.

408
00:21:11,480 --> 00:21:15,984
Ah! Isso seria bom.
Mas já tenho um ótimo professor.

409
00:21:17,277 --> 00:21:18,445
Sim, está certo.

410
00:21:18,612 --> 00:21:20,113
Luz é minha aluna.

411
00:21:20,280 --> 00:21:22,241
-Afastem-se, idiotas da academia.
-(RINDO)

412
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
Oh! O primeiro pôster de procurado do bebê.

413
00:21:25,577 --> 00:21:26,954
Bom trabalho, garoto.

414
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
Parece que eu te ensinei
afinal alguma coisa.

415
00:21:30,249 --> 00:21:32,918
Uh... Dê mais cinco com as mãos,
não sua cabeça.

416
00:21:34,336 --> 00:21:36,338
(MÚSICA TEMÁTICA DE ENCERRAMENTO TOCANDO)