1
00:01:36,200 --> 00:01:37,300
Tiens, mange.
2
00:01:39,000 --> 00:01:40,233
C'est un hamburger.
3
00:01:49,333 --> 00:01:50,466
Buvez ça aussi.
4
00:02:02,066 --> 00:02:03,666
As-tu un endroit où aller ?
5
00:02:06,666 --> 00:02:08,500
Pouvez-vous faire la vaisselle ?
6
00:02:09,366 --> 00:02:10,333
Chéri.
7
00:02:11,166 --> 00:02:13,400
Tu sais que je ne peux pas travailler pour le moment.
8
00:02:15,066 --> 00:02:16,166
Nous ne pouvons pas vous payer.
9
00:02:17,366 --> 00:02:19,133
Mais vous pouvez manger et dormir ici.
10
00:02:30,800 --> 00:02:31,733
Vous êtes de retour.
11
00:02:36,666 --> 00:02:37,633
Laissez-le.
12
00:02:39,566 --> 00:02:41,499
Où étais-tu?
13
00:02:41,500 --> 00:02:43,233
Cela fait une semaine entière.
14
00:02:44,000 --> 00:02:45,333
Je suis toujours parti.
15
00:02:46,533 --> 00:02:48,033
Pourquoi s'en soucier tout d'un coup ?
16
00:02:53,200 --> 00:02:54,165
Lutte antiparasitaire.
17
00:02:54,166 --> 00:02:55,300
Quoi?
18
00:02:56,466 --> 00:02:57,966
Je me suis débarrassé de quelques bugs.
19
00:02:59,733 --> 00:03:00,733
Je vois.
20
00:03:22,800 --> 00:03:23,966
Laissez-moi voir.
21
00:03:27,566 --> 00:03:28,733
Comme c'est maladroit.
22
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
- Chéri.
- Très bien, les garçons,
23
00:03:33,300 --> 00:03:34,133
cet endroit est plutôt bien.
24
00:03:35,033 --> 00:03:37,400
- Votre voyage s'est bien passé ?
- Là, là, ça va.
25
00:03:37,500 --> 00:03:39,833
Hé, Cherry Boy! Où étais-tu?
26
00:03:41,133 --> 00:03:44,332
Tu sais, tes filles étaient très seules
quand tu étais parti, mais, euh,
27
00:03:44,333 --> 00:03:45,465
ne t'inquiète pas, mec. Je...
28
00:03:45,466 --> 00:03:47,200
- Je m'en suis occupé.
- Merci. Asseyez-vous.
29
00:03:54,333 --> 00:03:55,466
- Bonjour, chérie.
- Qui es-tu?
30
00:03:58,300 --> 00:03:59,566
Que fais-tu?
31
00:04:00,133 --> 00:04:02,733
Quoi? C'est bon. C'est bon.
32
00:04:02,833 --> 00:04:03,900
- Lâcher.
- Non, ça va.
33
00:04:12,500 --> 00:04:13,400
Arrêtez, arrêtez !
34
00:04:15,033 --> 00:04:15,866
Ne t'inquiète pas.
35
00:04:28,800 --> 00:04:31,233
Ah, c'est pour moi ?
Tu veux vraiment m'énerver ?
36
00:04:33,200 --> 00:04:34,633
Putain ! Jésus!
37
00:04:49,200 --> 00:04:50,133
Venez ici!
38
00:04:52,733 --> 00:04:54,366
Tu es putain de mort !
39
00:05:24,300 --> 00:05:26,800
S'il te plaît, pardonne-moi! Ne me fais pas partir.
40
00:05:27,300 --> 00:05:29,366
S'il vous plaît, laissez-moi rester ici.
41
00:05:29,466 --> 00:05:30,733
- Je suis désolé...
- Tout va bien.
42
00:05:36,533 --> 00:05:38,366
Vous avez tué un bug, c'est tout.
43
00:05:46,533 --> 00:05:47,533
Clous.
44
00:05:51,200 --> 00:05:53,800
A partir de maintenant, c'est ton nom.
45
00:07:07,000 --> 00:07:09,500
Monsieur, que faites-vous ?
46
00:07:10,066 --> 00:07:12,866
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je suis âgé, alors levez-vous tout de suite !
47
00:07:12,966 --> 00:07:15,033
Montrez un putain de respect !
48
00:07:15,133 --> 00:07:17,832
En regardant ton téléphone
comme si tu t'en foutais.
49
00:07:17,833 --> 00:07:20,533
Ce siège est désigné
pour les femmes enceintes comme moi.
50
00:07:20,633 --> 00:07:22,465
Comment devrais-je savoir si c'est un bébé
51
00:07:22,466 --> 00:07:25,900
ou s'il est plein de nourriture
tu t'es enfoncé dans la gorge ?
52
00:07:26,000 --> 00:07:27,665
- Montre-moi alors !
- Arrête ça !
53
00:07:27,666 --> 00:07:29,832
J'ai dit, je suis enceinte.
54
00:07:29,833 --> 00:07:32,700
Il y a un homme à ce siège désigné,
alors pourquoi me déranger ?
55
00:07:32,800 --> 00:07:33,965
Eh bien, petite !
56
00:07:33,966 --> 00:07:35,965
Qu'est-ce que tu regardes ?
57
00:07:35,966 --> 00:07:38,999
Les filles de nos jours ne se marient pas,
58
00:07:39,000 --> 00:07:40,366
je n'ai pas d'enfants,
59
00:07:40,466 --> 00:07:43,233
et je veux juste me moquer des hommes.
60
00:07:43,333 --> 00:07:46,132
Et ils jouent la carte de la grossesse
quand cela leur convient !
61
00:07:46,133 --> 00:07:48,566
- Quoi?
- Tu peux te calmer ?
62
00:07:48,666 --> 00:07:49,566
Quoi?!
63
00:07:49,666 --> 00:07:51,299
La sortie est à votre droite.
64
00:07:51,300 --> 00:07:55,965
Pour aller à l'hôpital Bomin,
veuillez descendre à cet arrêt.
65
00:07:55,966 --> 00:07:57,133
Cet arrêt est...
66
00:07:57,833 --> 00:08:00,300
Mon Dieu, vieille sorcière.
67
00:08:00,800 --> 00:08:04,333
Donnez-moi un peu d'espace, d'accord ?
68
00:08:08,800 --> 00:08:10,500
- J'arrive.
- Excusez-moi, je descends.
69
00:08:11,166 --> 00:08:13,366
Bon sang, écarte-toi.
70
00:08:14,066 --> 00:08:16,033
- Excusez-moi.
- Mon Dieu !
71
00:08:18,033 --> 00:08:19,132
Je suis désolé.
72
00:08:19,133 --> 00:08:20,533
Bonjour? Monsieur?
73
00:08:24,733 --> 00:08:26,000
Ce n'était pas moi, je le jure !
74
00:09:05,233 --> 00:09:07,665
Juste un instant.
75
00:09:07,666 --> 00:09:11,332
Vous avez dit que vous aideriez mon fils.
76
00:09:11,333 --> 00:09:13,733
- Madame, vous ne pouvez pas faire ça.
- Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
77
00:09:13,833 --> 00:09:15,332
- Ce sera rapide.
- Tu ne peux pas.
78
00:09:15,333 --> 00:09:17,332
- Je sais que c'est l'agence Sinseong.
- Non, ce n'est pas le cas.
79
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
- Vous vous trompez d'endroit.
- Écoute-moi !
80
00:09:19,466 --> 00:09:20,300
Griffe de corne.
81
00:09:21,233 --> 00:09:23,965
Les plantes serpent sont faciles à cultiver.
82
00:09:23,966 --> 00:09:25,566
C'est parfait pour les débutants.
83
00:09:26,800 --> 00:09:29,866
Mais je l'ai acheté pour toi. Prends-le.
84
00:09:29,966 --> 00:09:32,566
Il n'a besoin d'eau que deux fois par an.
Et ça fleurit même.
85
00:09:35,333 --> 00:09:36,499
Bon sang.
86
00:09:36,500 --> 00:09:38,132
Elle ne comprend tout simplement pas...
87
00:09:38,133 --> 00:09:41,400
Vous devez être familier
avec des plantes en croissance pour l'aimer.
88
00:09:42,566 --> 00:09:46,165
J'ai peur de tuer cette chose,
alors ramenez-le à la maison aujourd'hui.
89
00:09:46,166 --> 00:09:47,066
Feuille verte.
90
00:09:47,166 --> 00:09:49,833
Tout ce qu'elle voit, c'est du rouge vif.
91
00:09:50,333 --> 00:09:51,833
C'est agréable de voir quelque chose de vert.
92
00:09:52,866 --> 00:09:53,999
De cette façon,
93
00:09:54,000 --> 00:09:57,466
- elle peut voir au-delà de son monde.
- Vos œstrogènes augmentent.
94
00:09:58,800 --> 00:10:01,400
Et pourquoi s'occuper autant d'elle ?
95
00:10:01,500 --> 00:10:03,400
Elle est toujours froide en retour.
96
00:10:04,633 --> 00:10:05,866
Comment le saurais-tu ?
97
00:10:06,866 --> 00:10:09,033
- Le poids du temps.
- Le poids du temps ?
98
00:10:09,133 --> 00:10:10,133
Exactement.
99
00:10:11,333 --> 00:10:13,900
Mon Dieu, arrête de porter des contrefaçons.
100
00:10:14,000 --> 00:10:15,366
Ça a l'air si bon marché.
101
00:10:15,466 --> 00:10:17,066
Hé, c'est authentique.
102
00:10:18,200 --> 00:10:19,132
Bonjour monsieur.
103
00:10:19,133 --> 00:10:22,966
- Bonjour Gadget.
- Ça fait longtemps que je ne vois pas, Sohn.
104
00:10:24,333 --> 00:10:26,799
Puis-je avoir un mot avec vous ?
105
00:10:26,800 --> 00:10:28,165
CALE DE PRÉSIDENT
106
00:10:28,166 --> 00:10:32,200
Ce n'est pas une lutte antiparasitaire.
C'est juste du meurtre contre rémunération.
107
00:10:32,800 --> 00:10:37,499
Sa maîtresse a ruiné sa femme depuis 30 ans.
108
00:10:37,500 --> 00:10:39,799
Se débarrasser
de vermine suceuse de sang comme lui
109
00:10:39,800 --> 00:10:42,332
C'est exactement ce qu'est la lutte antiparasitaire.
110
00:10:42,333 --> 00:10:43,566
MORT DOULOUREUSE,
LAISSER DERRIÈRE TESTAMENT, RÉCUPÉRER L'ANNEAU DE MARIAGE
111
00:10:43,666 --> 00:10:45,900
Elle dit que la douleur s'accumule
112
00:10:46,000 --> 00:10:47,466
chaque jour comme le kilométrage.
113
00:10:48,366 --> 00:10:50,366
Elle t'a donné de l'argent ?
114
00:10:50,466 --> 00:10:54,366
J'ai dit non, mais elle a insisté.
Elle a même hurlé les yeux.
115
00:10:57,633 --> 00:11:01,200
Comment pouvons-nous gérer cet endroit
sans ces fonds ?
116
00:11:02,366 --> 00:11:04,066
- Si Marraine le découvre...
- Gadget.
117
00:11:04,166 --> 00:11:05,800
Les mouches sont des nuisibles, non ?
118
00:11:06,966 --> 00:11:10,165
Ils se nourrissent de cadavres
et transmettre des maladies.
119
00:11:10,166 --> 00:11:11,066
Tu sais,
120
00:11:11,166 --> 00:11:14,733
ils existent depuis longtemps,
propager du pollen.
121
00:11:14,833 --> 00:11:18,966
Ce sont des bugs utiles,
gérer l’écosystème.
122
00:11:19,633 --> 00:11:22,733
Peu importe à quel point c'est sale
quand cela nous est utile ?
123
00:11:24,233 --> 00:11:26,700
Nous devons juste récupérer la bague.
124
00:11:27,366 --> 00:11:28,566
Oublions ça.
125
00:11:30,000 --> 00:11:30,966
Gadget.
126
00:12:30,733 --> 00:12:32,300
RAPPORT DE LUTTE ANTIPARASITAIRE
127
00:12:35,233 --> 00:12:37,800
15 NG DE TOXINE BOTULIQUE
DANS UN MÉTRO Bondé...
128
00:13:15,000 --> 00:13:18,633
Bon, c'est parti. Nous avons terminé.
129
00:13:20,333 --> 00:13:23,166
Voilà. Bonne fille.
130
00:13:25,633 --> 00:13:26,700
L'opération s'est bien déroulée.
131
00:13:28,900 --> 00:13:30,300
Vous avez fait une bonne chose.
132
00:13:31,000 --> 00:13:32,965
Les gens se sentent mal pour les animaux errants blessés,
133
00:13:32,966 --> 00:13:35,200
mais il n'est pas facile de les sauver.
134
00:13:35,300 --> 00:13:36,632
Très bien, alors.
135
00:13:36,633 --> 00:13:37,866
Madame.
136
00:13:37,966 --> 00:13:40,700
Celui-ci est déjà si vieux,
137
00:13:40,800 --> 00:13:42,466
donc le refuge ne la prendra probablement pas.
138
00:13:43,200 --> 00:13:44,300
L'adoption sera également difficile.
139
00:13:44,966 --> 00:13:47,665
Ils devront peut-être la rabaisser.
140
00:13:47,666 --> 00:13:50,500
Alors, pourriez-vous m'appeler ?
141
00:13:51,133 --> 00:13:53,233
- Pour quoi?
- Le refuge ne la rejettera pas
142
00:13:53,333 --> 00:13:54,800
si le sauveteur appelle.
143
00:13:55,833 --> 00:13:57,466
Est-ce que cela fait partie de votre travail ?
144
00:13:58,366 --> 00:14:01,465
C'est horrible d'être abandonné
juste parce que tu es vieux et malade.
145
00:14:01,466 --> 00:14:03,666
Elle a déjà été abandonnée une fois. Droite?
146
00:14:04,233 --> 00:14:05,900
Ce n'est pas grave, vous trouverez un bon propriétaire.
147
00:14:07,300 --> 00:14:08,200
Attendez.
148
00:14:08,300 --> 00:14:10,166
Restez là. Bonne fille.
149
00:14:19,533 --> 00:14:22,000
Est-ce que ça va faire très mal ?
150
00:14:22,566 --> 00:14:25,900
J'ai entendu dire qu'ils t'avaient ouvert
pendant que tu es encore éveillé.
151
00:14:27,866 --> 00:14:31,733
Nous allons vous recoudre gentiment. Ne t'inquiète pas.
152
00:14:32,633 --> 00:14:33,733
S'il vous plaît, épargnez-moi !
153
00:14:33,833 --> 00:14:35,066
S'il te plaît!
154
00:14:35,166 --> 00:14:36,700
- Tu vas bien, gamin.
- Je suis désolé.
155
00:14:40,700 --> 00:14:43,033
Bon sang, ça m'a fait peur.
156
00:14:43,700 --> 00:14:44,533
Désolé.
157
00:14:45,700 --> 00:14:47,900
N'ayez pas si peur. Tout ira bien.
158
00:14:48,000 --> 00:14:49,465
Est-ce que par hasard
159
00:14:49,466 --> 00:14:51,400
tu veux aussi vendre une de tes cornées ?
160
00:14:52,000 --> 00:14:52,832
Tout de suite?
161
00:14:52,833 --> 00:14:56,066
C'est un casse-tête pour nous aussi,
mais le client insiste.
162
00:14:57,533 --> 00:14:58,965
Combien pour un ?
163
00:14:58,966 --> 00:15:02,033
C'est cinquante millions pour le rein,
et j'en ajouterai trois gros.
164
00:15:02,133 --> 00:15:04,166
- Trente millions ?
- Oui.
165
00:15:05,900 --> 00:15:07,833
- Ce n'est pas bon.
- Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?
166
00:15:09,166 --> 00:15:09,999
Écoutez, monsieur.
167
00:15:10,000 --> 00:15:13,233
Je vivrai avec un seul œil pour la vie.
Comment 30 millions vont-ils aider ?
168
00:15:14,133 --> 00:15:15,233
Hein?
169
00:15:15,333 --> 00:15:18,966
Les lunettes sont si chères de nos jours,
alors pourquoi aller si bon marché pour une cornée ?
170
00:15:21,466 --> 00:15:22,866
Très bien, alors.
171
00:15:23,700 --> 00:15:25,800
Je vais t'en donner un gros.
172
00:15:27,566 --> 00:15:29,465
- Dix.
- Dix gros ?
173
00:15:29,466 --> 00:15:30,400
Dix secondes.
174
00:15:30,966 --> 00:15:32,500
Pour que je te tue.
175
00:15:40,133 --> 00:15:41,166
Putain de salaud !
176
00:15:56,466 --> 00:15:58,499
Que fais-tu? Qui t'a envoyé ?
177
00:15:58,500 --> 00:16:01,200
J'ai entendu dire que tu t'étais arraché un œil récemment.
178
00:16:02,133 --> 00:16:03,832
En prenant le client de quelqu'un d'autre.
179
00:16:03,833 --> 00:16:06,033
C'est ce salaud de Park qui t'a envoyé ?
180
00:16:06,133 --> 00:16:08,133
Alors pourquoi voler les clients de vos amis ?
181
00:16:10,566 --> 00:16:12,465
- D'accord.
- Vous vous reverrez bientôt en enfer.
182
00:16:12,466 --> 00:16:14,165
Park est-il mort aussi ?
183
00:16:14,166 --> 00:16:17,499
Vous devez avoir un objectif précis
pour que tu ailles aussi loin.
184
00:16:17,500 --> 00:16:19,400
Mon objectif ? Devenir célèbre.
185
00:16:25,000 --> 00:16:27,066
C’est là que se trouvent les nerfs sensibles.
Tu aimes ça ?
186
00:16:27,166 --> 00:16:28,233
S'il vous plaît, épargnez-moi...
187
00:16:30,966 --> 00:16:32,333
Ça, je ne peux pas le faire.
188
00:16:32,966 --> 00:16:34,466
Tout ce que je sais, c'est tuer...
189
00:16:35,733 --> 00:16:36,833
lentement...
190
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
et douloureusement.
191
00:17:18,700 --> 00:17:20,000
Où est-il allé ?
192
00:17:32,366 --> 00:17:33,366
Qu'est-ce que...
193
00:17:34,800 --> 00:17:36,700
Arrêtez !
194
00:17:36,800 --> 00:17:38,833
D'accord! Arrêt!
195
00:17:44,900 --> 00:17:47,533
Vous avez commis une infraction. C'est mon territoire.
196
00:17:48,133 --> 00:17:49,633
Tout aussi audacieux que je l’avais entendu.
197
00:17:50,200 --> 00:17:51,165
Vous avez entendu parler de moi ?
198
00:17:51,166 --> 00:17:53,832
An de Banpo, Yoon de Dongtan.
199
00:17:53,833 --> 00:17:56,033
Et même Gu, aujourd'hui.
200
00:17:56,900 --> 00:18:01,466
Ne gaspillez-vous pas vos compétences
sur des combats de rue idiots ?
201
00:18:03,133 --> 00:18:04,300
Alors tu es un fan de harcèlement ?
202
00:18:05,966 --> 00:18:06,966
Adieu.
203
00:18:08,666 --> 00:18:10,132
Attendez!
204
00:18:10,133 --> 00:18:13,299
Attends, attends !
205
00:18:13,300 --> 00:18:15,300
Parlons, d'accord ?
206
00:18:15,900 --> 00:18:17,333
Réglons cela.
207
00:18:18,733 --> 00:18:20,966
Es-tu sûr? Je ne choisis pas le bon marché.
208
00:18:52,966 --> 00:18:55,632
- J'ai dit non. Pourquoi continuez-vous à faire ça ?
- Pourquoi pas?
209
00:18:55,633 --> 00:18:58,299
Vous savez que c'est un ravageur dégoûtant.
210
00:18:58,300 --> 00:18:59,866
Alors pourquoi dire non ?
211
00:18:59,966 --> 00:19:03,033
Je sais ce que tu veux dire,
mais vous n'êtes pas au bon endroit.
212
00:19:03,133 --> 00:19:04,566
Je ferai tout ce que tu dis.
213
00:19:04,666 --> 00:19:07,200
- S'il vous plaît, tuez-le.
- Tu dois partir, maintenant.
214
00:19:08,633 --> 00:19:09,900
Je ne peux pas.
215
00:19:10,700 --> 00:19:12,666
Je dois tuer ce salaud, Han Seong-do.
216
00:19:13,666 --> 00:19:17,066
Je ne peux pas partir... Mon pauvre fils...
217
00:19:42,233 --> 00:19:43,566
As-tu mangé quelque chose ?
218
00:19:45,733 --> 00:19:47,500
Sinon, rejoignez-nous.
219
00:19:56,866 --> 00:19:58,366
N'est-ce pas un problème ?
220
00:19:59,066 --> 00:20:01,366
Il est plus facile d'utiliser l'application.
221
00:20:01,466 --> 00:20:03,300
Tu es le seul à faire ça.
222
00:20:04,166 --> 00:20:06,366
Cela va prendre une éternité.
223
00:20:06,466 --> 00:20:07,733
REFUSÉ
224
00:20:09,133 --> 00:20:11,133
Tu as tout nettoyé, non ?
225
00:20:11,666 --> 00:20:14,500
Des caméras ou des témoins ?
226
00:20:17,866 --> 00:20:18,866
Je veux dire,
227
00:20:19,533 --> 00:20:23,533
Je ne comprends pas pourquoi le client
nous a demandé de le tuer
228
00:20:23,633 --> 00:20:25,800
- dans un endroit si bondé.
- Ne t'inquiète pas.
229
00:20:26,800 --> 00:20:29,799
Je partirai avant de devenir inutile.
230
00:20:29,800 --> 00:20:31,200
Je ne voulais pas dire ça.
231
00:20:31,300 --> 00:20:32,799
Est-ce à propos de la femme là-bas ?
232
00:20:32,800 --> 00:20:34,666
Ce n'est rien.
233
00:20:38,466 --> 00:20:40,333
C'est une femme nommée Madame Hong.
234
00:20:41,033 --> 00:20:44,200
La petite amie de son fils
a été victime de drogués.
235
00:20:44,300 --> 00:20:45,533
Elle est morte d'une overdose.
236
00:20:45,633 --> 00:20:48,900
Le fils a fait irruption, s'est fait pilonner,
et maintenant il est dans le coma.
237
00:20:50,333 --> 00:20:52,166
Je comprends pourquoi elle est si bouleversée.
238
00:20:53,500 --> 00:20:56,866
Mais c'est un cas délicat, alors Sohn a refusé.
239
00:20:57,400 --> 00:20:58,799
Satisfait?
240
00:20:58,800 --> 00:21:01,566
Au fait, je t'ai réservé un examen de santé
à l'hôpital du Dr Chang.
241
00:21:01,666 --> 00:21:03,666
Les ordres de M. Sohn.
242
00:21:08,300 --> 00:21:10,066
Vous vous exhibiez.
243
00:21:10,833 --> 00:21:13,233
Comme si tu voulais quelqu'un
pour vous reconnaître.
244
00:21:13,333 --> 00:21:17,566
Vous poursuivez des cibles et faites pression sur elles
245
00:21:17,666 --> 00:21:19,066
jusqu'à ce qu'ils soient sur le point de devenir fous,
246
00:21:19,833 --> 00:21:22,299
alors tue-les
de la manière la plus douloureuse possible.
247
00:21:22,300 --> 00:21:23,465
Et c'est pourquoi
248
00:21:23,466 --> 00:21:25,200
tu t'appelles Bullfight.
249
00:21:25,966 --> 00:21:28,632
Assez de conneries. Allez droit au but.
250
00:21:28,633 --> 00:21:31,866
Au lieu de ceux inutiles,
des emplois dénués de sens,
251
00:21:31,966 --> 00:21:35,633
rejoignez-nous dans la bonne cause de la lutte antiparasitaire.
252
00:21:36,400 --> 00:21:37,500
Lutte antiparasitaire ?
253
00:21:38,066 --> 00:21:39,299
Pour tuer les insectes ?
254
00:21:39,300 --> 00:21:42,033
Exactement. Les cafards de notre société.
255
00:21:42,133 --> 00:21:44,366
Nous cherchons à les exterminer
256
00:21:44,466 --> 00:21:46,833
et sauver les gens de la souffrance.
257
00:21:47,966 --> 00:21:49,533
Bonté.
258
00:21:51,866 --> 00:21:53,733
Est-ce une maison de salut ?
259
00:21:57,566 --> 00:21:58,700
Allez.
260
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
Vous ne pouvez pas simplement partir.
261
00:22:03,200 --> 00:22:04,366
Tu piques !
262
00:22:05,833 --> 00:22:07,800
Alors je te tuerai et je partirai.
263
00:22:08,733 --> 00:22:11,466
Whoa, whoa, whoa.
264
00:22:12,166 --> 00:22:14,900
Corrida, tu ne peux pas faire ça ici.
265
00:22:20,666 --> 00:22:23,666
Je comprends que cet endroit est sérieux.
266
00:22:29,733 --> 00:22:32,632
Il plaisantait juste.
267
00:22:32,633 --> 00:22:34,499
Laissez-lui un peu de répit.
268
00:22:34,500 --> 00:22:36,033
Regardez qui vous embauchez.
269
00:22:52,833 --> 00:22:56,832
Il y a beaucoup de précipité de protéines
dans votre liquide céphalo-rachidien.
270
00:22:56,833 --> 00:22:59,666
Des tremblements des mains ou des pieds ces derniers temps ?
271
00:23:01,233 --> 00:23:03,200
Non, pas du tout.
272
00:23:03,800 --> 00:23:05,366
Ici, la couleur montre
273
00:23:06,533 --> 00:23:08,165
dégénérescence importante.
274
00:23:08,166 --> 00:23:10,300
Ne le dites pas à l'agence pour l'instant.
275
00:23:11,333 --> 00:23:12,400
Je ne peux pas faire ça.
276
00:23:13,500 --> 00:23:16,466
Alors aujourd'hui
ce sera la dernière fois que je te verrai.
277
00:23:20,966 --> 00:23:22,666
Quelle est votre prochaine mission ?
278
00:23:24,233 --> 00:23:25,733
Vous devez y aller doucement.
279
00:23:29,133 --> 00:23:30,300
Ai-je déjà
280
00:23:31,133 --> 00:23:32,333
ça a été facile ?
281
00:23:34,966 --> 00:23:36,333
Ce foutu vieux fou.
282
00:23:38,066 --> 00:23:40,166
Où l'a-t-il caché ?
283
00:23:43,033 --> 00:23:44,133
Pour l’amour de Dieu !
284
00:23:45,033 --> 00:23:49,332
Tu ne peux pas te bourrer le visage
sans être si bruyant ?
285
00:23:49,333 --> 00:23:50,465
Cette odeur.
286
00:23:50,466 --> 00:23:52,866
J'en ai marre !
287
00:23:54,666 --> 00:23:57,133
Pourquoi s'embêter à vivre ?
288
00:24:01,233 --> 00:24:02,966
C'est pour pisser dans ton froc.
289
00:24:12,200 --> 00:24:13,633
Pourquoi est-ce déconnecté ?
290
00:24:16,833 --> 00:24:18,400
Qui es-tu?
291
00:24:18,500 --> 00:24:19,832
Que veux-tu?
292
00:24:19,833 --> 00:24:21,400
Je ferai tout ce que tu demanderas.
293
00:24:21,500 --> 00:24:24,299
Je suis sûr que ces vieux
a fait tout ce que vous avez demandé aussi.
294
00:24:24,300 --> 00:24:25,366
Alors pourquoi les as-tu tués ?
295
00:24:27,500 --> 00:24:29,033
Tu veux dire Granny Park ?
296
00:24:29,666 --> 00:24:31,233
Allez, monsieur.
297
00:24:31,833 --> 00:24:35,033
Ils m'ont laissé partir sans aucun frais.
298
00:24:35,800 --> 00:24:38,966
Vous souhaiterez que ce ne soit pas le cas.
299
00:24:40,033 --> 00:24:41,066
Démarrez la voiture.
300
00:24:45,566 --> 00:24:48,066
CENTRE DE SOINS DE VIE ARGENT
301
00:25:14,066 --> 00:25:15,233
Papa !
302
00:25:21,033 --> 00:25:22,633
- Papa!
- Eun-ho.
303
00:25:30,200 --> 00:25:31,233
Ce n'était pas moi.
304
00:25:31,900 --> 00:25:33,566
Eun-ho, ce n'était pas moi !
305
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Qu'est-ce que tu as ?
306
00:26:12,833 --> 00:26:14,566
Allez, reste tranquille.
307
00:26:23,866 --> 00:26:26,733
Ne me regarde pas comme ça.
On oublie des choses quand on est vieux.
308
00:26:28,866 --> 00:26:33,132
Une femme dans la quarantaine
est mort dans cet accident.
309
00:26:33,133 --> 00:26:34,299
Selon des témoins,
310
00:26:34,300 --> 00:26:39,666
un suspect potentiel a été vu
à proximité du véhicule juste avant l'accident.
311
00:26:40,400 --> 00:26:42,999
Le suspect a garé la voiture
à cette intersection
312
00:26:43,000 --> 00:26:47,700
et a laissé la victime dans la voiture,
conscient de l'approche du train.
313
00:26:47,800 --> 00:26:49,965
- Le suspect a poursuivi le témoin
- Un monde fou, non ?
314
00:26:49,966 --> 00:26:52,465
jusqu'à un commissariat de police voisin
puis s'est enfui.
315
00:26:52,466 --> 00:26:55,465
La police soupçonne qu'il s'agit
une affaire de suicide dissimulée
316
00:26:55,466 --> 00:26:57,499
et nous recherchons le suspect,
317
00:26:57,500 --> 00:27:01,666
- qui est un homme d'une cinquantaine d'années.
- Bonne journée.
318
00:27:11,200 --> 00:27:12,733
Vous êtes dix minutes en avance.
319
00:27:13,500 --> 00:27:15,800
Je travaille selon un horaire ponctuel.
320
00:27:16,500 --> 00:27:18,533
Votre patron ne vous a pas formé ?
321
00:27:18,633 --> 00:27:21,133
Comme c'est impoli. Alors...
322
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
Qu'est-ce que...
323
00:27:55,066 --> 00:27:57,499
ACCIDENT DE TRAIN PAR ÉTAPE,
LA POLICE TRAQUE UN TUEUR
324
00:27:57,500 --> 00:28:01,665
Comme c'est honteux,
pour quelqu'un qui a été si dévoué...
325
00:28:01,666 --> 00:28:03,499
Ce n'est pas facile pour moi non plus.
326
00:28:03,500 --> 00:28:06,632
Mais une seule pierre
peut renverser une voiture entière.
327
00:28:06,633 --> 00:28:08,500
Les règles sont des règles.
328
00:28:09,133 --> 00:28:10,833
- J'enverrai quelqu'un.
- Non, je vais le faire.
329
00:28:12,566 --> 00:28:13,833
Toi, Marraine ?
330
00:28:16,533 --> 00:28:20,332
Eh bien, je serais reconnaissant, mais...
331
00:28:20,333 --> 00:28:23,033
Où le trouverez-vous ?
332
00:28:23,133 --> 00:28:24,833
Il est évident où il ira.
333
00:28:27,633 --> 00:28:29,632
Les personnes âgées ont besoin de beaucoup de soins.
334
00:28:29,633 --> 00:28:30,866
Est-ce que ça ira ?
335
00:28:32,066 --> 00:28:33,033
Tu sais,
336
00:28:33,900 --> 00:28:35,733
"le poids du temps".
337
00:28:38,066 --> 00:28:39,333
Vous êtes de retour.
338
00:28:45,866 --> 00:28:47,832
Comment était-ce? Est-ce que ça s'est bien passé ?
339
00:28:47,833 --> 00:28:49,633
Eh bien, je me suis débarrassé de ton mal de tête.
340
00:28:50,700 --> 00:28:52,665
Mais je suppose que tu ne m'attendais pas.
341
00:28:52,666 --> 00:28:53,733
Oh, qu'est-ce que...
342
00:28:57,400 --> 00:28:58,233
Qu'est-ce que c'est ?
343
00:28:58,966 --> 00:29:01,733
Nous avons demandé la bague, pas ses doigts.
344
00:29:01,833 --> 00:29:04,165
Vérifiez si j'ai bien reçu les 28 pièces.
345
00:29:04,166 --> 00:29:05,066
M. Sohn.
346
00:29:05,800 --> 00:29:07,665
Puis-je avoir un mot avec vous ?
347
00:29:07,666 --> 00:29:09,666
Nous avons besoin de vous en renfort pour quelque chose.
348
00:29:11,500 --> 00:29:12,900
Putain de fou.
349
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
350
00:29:34,033 --> 00:29:35,866
Tu es là pour moi, marraine ?
351
00:29:37,700 --> 00:29:39,000
Quel honneur.
352
00:29:40,466 --> 00:29:41,500
Ce qui s'est passé?
353
00:29:43,233 --> 00:29:44,466
J'ai vu Eun-ho.
354
00:29:45,366 --> 00:29:47,833
Elle est morte. Il y a dix ans.
355
00:29:52,066 --> 00:29:55,333
Si seulement elle ne s'était pas rencontrée
ce foutu prédicateur...
356
00:29:56,133 --> 00:29:57,900
Je n'aurais pas eu autant de rage.
357
00:29:59,366 --> 00:30:01,366
Alors peut-être que ma vie
aurait pu être différent.
358
00:30:01,466 --> 00:30:03,465
Vous avez suivi le chemin qui vous a été proposé.
359
00:30:03,466 --> 00:30:05,400
Il n'y a plus rien à voir avec la vie et la mort.
360
00:32:24,133 --> 00:32:26,400
Pars, s'il te plaît !
361
00:32:43,866 --> 00:32:45,066
Tue-moi avant de partir.
362
00:32:45,166 --> 00:32:46,366
Tu penses que je ne peux pas ?
363
00:32:47,166 --> 00:32:48,500
Tu penses que je ne peux pas te tuer ?
364
00:33:18,366 --> 00:33:20,366
Je t'ai dit de rester calme.
365
00:33:20,466 --> 00:33:22,866
- Ou tu ne vois pas clairement.
- Vous ne comprenez pas ?
366
00:33:22,966 --> 00:33:25,633
Tout le monde ne peut pas vivre
aussi cruel que toi.
367
00:33:26,166 --> 00:33:28,333
Tu as gâché la mission
à cause de tes sentiments.
368
00:33:28,966 --> 00:33:30,533
Selon les règles, vous devez mourir.
369
00:33:37,066 --> 00:33:40,200
Cela allait être ma dernière mission.
370
00:33:40,300 --> 00:33:43,632
J'allais faire pousser des fleurs
et ouvrir un restaurant de poulet frit.
371
00:33:43,633 --> 00:33:44,533
Alors...
372
00:33:50,900 --> 00:33:52,566
Vous m'avez ennuyé à mourir tous les deux.
373
00:33:54,233 --> 00:33:55,200
Qui es-tu?
374
00:33:56,466 --> 00:33:57,533
Qui diable es-tu ?
375
00:33:58,633 --> 00:34:00,033
Nous nous sommes déjà rencontrés.
376
00:34:00,133 --> 00:34:00,966
Se déplacer.
377
00:34:01,466 --> 00:34:02,533
C'est mon travail.
378
00:34:02,633 --> 00:34:03,566
Mais c'est le mien aussi.
379
00:34:10,500 --> 00:34:12,166
C'est Sohn qui vous envoie ?
380
00:34:13,200 --> 00:34:16,466
Si vous aviez bien géré votre travail,
Je n'aurais pas eu besoin de venir.
381
00:34:19,066 --> 00:34:20,566
Voilà pour être une légende.
382
00:34:20,666 --> 00:34:22,366
Les cheveux deviennent blancs, et les rides aussi.
383
00:34:22,466 --> 00:34:24,533
Vous êtes déjà si vieux ?
384
00:34:25,133 --> 00:34:25,966
Fermez-la.
385
00:34:30,466 --> 00:34:32,133
Je n'ai besoin d'aucune sauvegarde.
386
00:34:33,400 --> 00:34:34,700
Alors finis ça.
387
00:34:35,666 --> 00:34:37,033
Puisque c'est votre travail.
388
00:34:40,366 --> 00:34:41,833
On dit que quand c'est le moment...
389
00:34:42,700 --> 00:34:45,500
ceux qui vous manquent viennent vous saluer.
390
00:34:46,466 --> 00:34:47,700
Je pense que ma fille était là...
391
00:34:48,700 --> 00:34:50,133
pour me dire qu'il est temps.
392
00:34:50,866 --> 00:34:53,132
Que j'en ai assez fait.
393
00:34:53,133 --> 00:34:54,700
Elle était là pour me saluer.
394
00:35:48,066 --> 00:35:49,733
Tellement lourd.
395
00:35:50,400 --> 00:35:52,665
Son âme est partie.
396
00:35:52,666 --> 00:35:53,566
Eh bien,
397
00:35:54,666 --> 00:35:57,033
ne devrait-il pas être plus léger, alors ?
398
00:35:59,000 --> 00:36:02,165
Bon sang, un autre vieil ami est parti.
399
00:36:02,166 --> 00:36:04,633
Il a juste vécu toutes ses journées.
400
00:36:05,333 --> 00:36:07,400
Comme il fait froid.
401
00:36:08,166 --> 00:36:09,233
Qu'est-ce que c'est ça?
402
00:36:09,333 --> 00:36:12,799
- Ça ne brûle pas du tout.
- Il y a des rochers partout.
403
00:36:12,800 --> 00:36:14,465
Brûlez-le et jetez-le.
404
00:36:14,466 --> 00:36:16,132
Tellement méchant.
405
00:36:16,133 --> 00:36:21,566
D'ailleurs,
Greenleaf réduit mon salaire à outrance.
406
00:36:21,666 --> 00:36:26,632
À l'époque où M. Ryu était là,
les choses étaient beaucoup plus soignées.
407
00:36:26,633 --> 00:36:28,200
Je vous contacterai.
408
00:36:28,300 --> 00:36:30,200
Tout le monde vieillit,
409
00:36:30,966 --> 00:36:33,733
et tu devrais y aller doucement maintenant.
410
00:36:37,233 --> 00:36:38,866
DR. CHANGER
411
00:36:43,866 --> 00:36:46,033
La personne que vous appelez
est actuellement indisponible--
412
00:36:55,300 --> 00:36:57,366
Monsieur, elle ne décroche toujours pas.
413
00:36:58,066 --> 00:36:58,965
Revenons en arrière.
414
00:36:58,966 --> 00:37:00,665
Non, nous finirons le travail.
415
00:37:00,666 --> 00:37:02,566
Et si quelque chose ne va pas ?
416
00:37:02,666 --> 00:37:04,300
Personne n'a répondu à la maison toute la journée.
417
00:37:46,066 --> 00:37:48,333
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE
418
00:38:05,033 --> 00:38:09,332
Je te l'ai dit, aucune excuse n'est autorisée
au fil de votre couteau.
419
00:38:09,333 --> 00:38:10,965
- Peu importe à qui tu fais face.
- Peu importe à qui tu fais face.
420
00:38:10,966 --> 00:38:14,033
Voyez ce qui se passe lorsque vous ouvrez
aux histoires des autres ?
421
00:38:15,400 --> 00:38:16,466
Souviens-toi.
422
00:38:18,133 --> 00:38:20,066
Ne tirez pas sur un papillon avec une arme à feu.
423
00:38:42,500 --> 00:38:43,533
Que diable?
424
00:38:55,566 --> 00:38:57,333
Allons-y maintenant.
425
00:40:02,533 --> 00:40:04,300
Ne bouge pas. Je l'ai à peine patché...
426
00:40:07,500 --> 00:40:08,733
Que fais-tu ?
427
00:40:08,833 --> 00:40:10,500
J'ai entendu un cri
428
00:40:11,666 --> 00:40:13,733
et j'ai remarqué une voiture sur le bord de la route.
429
00:40:14,500 --> 00:40:16,366
J'ai jeté un coup d'œil et je t'ai trouvé là-bas.
430
00:40:17,533 --> 00:40:21,466
Tu as refusé d'aller à l'hôpital,
puis s'est évanoui.
431
00:40:23,000 --> 00:40:26,499
C'est une plaie lacérée de 8 cm,
y compris une coupe à votre côté droit.
432
00:40:26,500 --> 00:40:30,733
Il a à peine manqué tes organes,
c'est pourquoi vous avez survécu.
433
00:40:32,333 --> 00:40:35,566
Pardonne-moi d'avoir coupé tes vêtements.
Ils étaient trempés de sang.
434
00:40:35,666 --> 00:40:36,566
Où sont mes affaires ?
435
00:40:37,666 --> 00:40:39,400
Je les ai gardés en sécurité.
436
00:40:44,900 --> 00:40:46,866
Tu ne devrais pas faire ça.
Tu as déjà trop saigné.
437
00:40:48,300 --> 00:40:49,132
Oh mon Dieu.
438
00:40:49,133 --> 00:40:50,033
Supportez-moi.
439
00:41:16,666 --> 00:41:17,900
Que s'est-il passé aujourd'hui...
440
00:41:23,200 --> 00:41:24,633
Chacun a sa propre histoire.
441
00:41:32,166 --> 00:41:34,133
Mettez-le avant l'arrivée des infirmières.
442
00:41:34,700 --> 00:41:36,166
Je vais t'apporter des médicaments.
443
00:42:20,400 --> 00:42:21,733
Vous êtes en retard.
444
00:42:25,866 --> 00:42:27,566
Vous avez envoyé une sauvegarde.
445
00:42:30,566 --> 00:42:31,566
Pourquoi?
446
00:42:32,333 --> 00:42:33,733
Tu ne me fais pas confiance ?
447
00:42:35,633 --> 00:42:37,333
La marée est haute,
448
00:42:38,166 --> 00:42:40,400
et je ne peux pas te laisser emporter.
449
00:42:41,400 --> 00:42:44,700
Vous êtes un grand atout pour cette agence.
450
00:42:44,800 --> 00:42:48,233
Pourquoi ce couteau est-il si émoussé ?
451
00:42:57,166 --> 00:42:59,666
Cela peut paraître ennuyeux...
452
00:43:06,833 --> 00:43:09,166
mais c'est quand même très utile.
453
00:43:12,300 --> 00:43:13,133
Droite.
454
00:43:14,066 --> 00:43:15,632
À première vue,
455
00:43:15,633 --> 00:43:19,866
tu as ramassé des animaux errants au hasard
et leur a donné toutes sortes de travaux.
456
00:43:19,966 --> 00:43:23,866
Mais notre travail est sacré,
éradiquer la vermine maligne.
457
00:43:24,466 --> 00:43:27,132
Par exemple,
lutte antiparasitaire contre ces drogués
458
00:43:27,133 --> 00:43:30,566
qui a arnaqué un enfant naïf
et l'a conduite à sa mort.
459
00:43:30,666 --> 00:43:34,500
Les emplois que vous avez refusés
c'est ce que nous sommes censés faire.
460
00:43:37,466 --> 00:43:39,465
Bon sang, tu es tellement frustrant.
461
00:43:39,466 --> 00:43:42,299
Ces drogués
ressemblent beaucoup à la mafia.
462
00:43:42,300 --> 00:43:44,400
Une bouchée et nous sommes morts,
comme manger des toxines dans un poisson-globe.
463
00:43:44,500 --> 00:43:45,833
Que veux-tu que je fasse ?
464
00:43:47,166 --> 00:43:49,632
Comme c’est pratique, des travaux triés sur le volet.
465
00:43:49,633 --> 00:43:50,733
C'est mon autorité.
466
00:43:50,833 --> 00:43:52,466
Et l’autorité s’accompagne de responsabilités.
467
00:43:53,033 --> 00:43:54,866
Alors essayez-le vous-même !
468
00:43:54,966 --> 00:43:56,333
Bien sûr, pourquoi pas ?
469
00:44:02,966 --> 00:44:04,332
Et à propos de Corrida,
470
00:44:04,333 --> 00:44:07,866
il a un fond propre
avec de grandes compétences.
471
00:44:08,966 --> 00:44:11,400
Accepte-le comme l'un des nôtres
et lui préparer un repas un jour.
472
00:44:11,500 --> 00:44:14,300
Ton père
il a l'air si jeune sur cette photo.
473
00:44:15,033 --> 00:44:17,166
Tu portais des couches alors ?
474
00:44:18,200 --> 00:44:19,566
Droite!
475
00:44:19,666 --> 00:44:22,533
Toi aussi, tu étais dans la fleur de l'âge !
476
00:44:34,466 --> 00:44:36,733
Quelle est l'urgence ? Attendez un peu plus.
477
00:44:41,066 --> 00:44:42,566
Pourquoi ne laisses-tu pas pousser tes ongles ?
478
00:44:44,466 --> 00:44:45,300
Quoi?
479
00:44:46,333 --> 00:44:49,400
Avant, ils étaient sophistiqués. Essayez de les peindre.
480
00:44:51,366 --> 00:44:52,400
Pourquoi?
481
00:44:53,366 --> 00:44:55,900
Tu veux que je t'arrache le visage ?
482
00:45:02,633 --> 00:45:04,866
Tu as quelque chose à faire avant ça, non ?
483
00:45:05,866 --> 00:45:08,466
Vous avez soigné vos blessures comme un chien.
484
00:45:09,400 --> 00:45:10,300
Ce qui signifie,
485
00:45:11,233 --> 00:45:13,300
vous avez laissé un témoin.
486
00:45:14,966 --> 00:45:18,166
Si l'agence savait,
tu ne finirais pas comme Gadget ?
487
00:45:22,966 --> 00:45:25,133
Maintenant, je vois qui tu es.
488
00:45:27,666 --> 00:45:29,165
Tu fais?
489
00:45:29,166 --> 00:45:30,233
Moi?
490
00:45:30,333 --> 00:45:31,300
Je fais.
491
00:45:32,966 --> 00:45:34,533
Un gamin avec un souhait de mort.
492
00:45:39,233 --> 00:45:40,332
Droite.
493
00:45:40,333 --> 00:45:44,333
Vous avez peut-être dépassé votre apogée,
mais j'ai entendu dire que celui qui te croise est mort.
494
00:45:45,400 --> 00:45:47,500
Je sais que de nombreux spécialistes vous admirent.
495
00:45:49,666 --> 00:45:52,566
Alors reste hors de ma vue, d'accord ?
496
00:45:52,666 --> 00:45:54,066
Si vous souhaitez vivre longtemps.
497
00:46:02,500 --> 00:46:04,700
Surveillez qui vous embauchez.
498
00:46:07,700 --> 00:46:10,033
Ce serait mon affaire, marraine.
499
00:46:13,166 --> 00:46:16,799
Tu veux mourir, espèce de salaud fou ?
500
00:46:16,800 --> 00:46:22,000
Si ce n'est pour l'argent ou la justice,
alors pourquoi es-tu ici ?
501
00:46:23,500 --> 00:46:24,466
Pour la légende.
502
00:46:28,033 --> 00:46:29,665
Vous êtes au bon endroit.
503
00:46:29,666 --> 00:46:31,366
J'aime le regard dans tes yeux.
504
00:47:14,700 --> 00:47:16,700
RAPPORT DE LUTTE ANTIPARASITAIRE
505
00:47:23,966 --> 00:47:25,133
CIBLE DE LUTTE ANTIPARASITAIRE
506
00:47:36,700 --> 00:47:38,166
Patron, madame
507
00:47:56,900 --> 00:47:58,400
PERMIS DE CONDUIRE
508
00:47:58,500 --> 00:47:59,500
CARTE DE PRESSE
509
00:48:01,066 --> 00:48:05,033
CARTE D'INSCRIPTION
510
00:48:10,066 --> 00:48:11,833
CORNE DE LUNE, CORNE DE PIN
511
00:48:13,400 --> 00:48:14,832
CORNE DE MONTAGNE
512
00:48:14,833 --> 00:48:17,665
BAE JONG-SUN
513
00:48:17,666 --> 00:48:19,233
ÉCRASER LE CRÂNE
514
00:48:22,733 --> 00:48:24,800
LE 4ÈME CAS DE MORT NON NATUREL
515
00:48:27,033 --> 00:48:29,465
UN ENFANT NÉGLIGÉ APRÈS LA MORT DE VOTRE PÈRE
516
00:48:29,466 --> 00:48:31,700
DE L'ORPHELINAT À L'ASILE
517
00:48:35,566 --> 00:48:37,300
CORNEGRIFFE
518
00:48:43,966 --> 00:48:45,800
Que dois-je faire de toi ?
519
00:49:14,366 --> 00:49:20,233
HÔPITAL ANIMALIER
520
00:49:24,333 --> 00:49:26,233
Ne sois pas difficile avec la nourriture, d'accord ?
521
00:49:26,333 --> 00:49:27,400
Oui Monsieur!
522
00:49:27,500 --> 00:49:28,832
Je reviens à toi, papa.
523
00:49:28,833 --> 00:49:31,233
Très bien, à plus tard.
524
00:49:37,900 --> 00:49:39,566
Je veux la vérité et des excuses
POUR LA MORT SUBITE DE MA FEMME
525
00:49:39,666 --> 00:49:40,733
À L'HÔPITAL PENDANT SON OPÉRATION
526
00:49:52,400 --> 00:49:54,132
Hé, débarrasse-toi de ça !
527
00:49:54,133 --> 00:49:55,499
- Oui, madame.
- S'excuser.
528
00:49:55,500 --> 00:49:56,465
De quoi parles-tu?
529
00:49:56,466 --> 00:49:58,832
- S'excuser!
- Tu devrais le savoir !
530
00:49:58,833 --> 00:50:00,900
Sérieusement, arrête ça !
531
00:50:01,000 --> 00:50:02,533
S'excuser!
532
00:50:07,133 --> 00:50:10,832
BOUTIQUE DE FRUITS DE HAE-NI
533
00:50:10,833 --> 00:50:12,066
Bonjour.
534
00:50:12,166 --> 00:50:13,233
Salut.
535
00:50:15,466 --> 00:50:17,666
ORANGES, Pastèque, Pêches
536
00:50:19,866 --> 00:50:22,300
Oh mon Dieu, bienvenue !
537
00:50:24,166 --> 00:50:27,965
Ces pêches sont de saison.
Ils sont aussi sucrés que du sucre.
538
00:50:27,966 --> 00:50:30,200
- Je vais en prendre, alors.
- Combien?
539
00:50:31,366 --> 00:50:32,799
Est-ce que quatre suffisent ?
540
00:50:32,800 --> 00:50:33,800
C'est beaucoup.
541
00:50:34,500 --> 00:50:37,700
Vous les mangerez tous en un rien de temps.
542
00:50:38,800 --> 00:50:41,499
Plutôt bien pour un enfant de sept ans, non ?
543
00:50:41,500 --> 00:50:42,733
Merci.
544
00:50:43,833 --> 00:50:45,799
Sa mère est un ange ?
545
00:50:45,800 --> 00:50:48,633
Oui, parce qu'elle est au paradis.
546
00:50:49,566 --> 00:50:50,400
Ce qui s'est passé?
547
00:50:51,200 --> 00:50:53,200
Son opération s'est mal passée.
548
00:50:53,300 --> 00:50:56,832
alors elle a passé cinq ans sur un lit de malade
puis nous a quitté.
549
00:50:56,833 --> 00:51:00,033
Depuis,
mon gendre n'arrive pas à dormir la nuit.
550
00:51:00,133 --> 00:51:02,700
C'est pourquoi il travaille toujours de nuit.
551
00:51:02,800 --> 00:51:06,332
Et il proteste seul depuis des années,
552
00:51:06,333 --> 00:51:08,233
ce qui n'a aucun sens.
553
00:51:08,333 --> 00:51:12,566
Il dit qu'il le fait pour honorer le défunt.
554
00:51:14,366 --> 00:51:16,566
Bon sang, j'ai trop parlé.
555
00:51:19,533 --> 00:51:22,033
Prends ça aussi, un meurtri.
556
00:51:22,833 --> 00:51:25,632
Les gens n'achètent pas ça
parce qu'ils ont des défauts,
557
00:51:25,633 --> 00:51:27,866
mais ils ont en fait meilleur goût.
558
00:51:29,000 --> 00:51:30,033
Merci.
559
00:51:30,133 --> 00:51:31,533
S'il vous plaît, revenez.
560
00:51:35,400 --> 00:51:36,832
Écoute, Hae-ni.
561
00:51:36,833 --> 00:51:38,900
Ton père est là.
562
00:51:39,000 --> 00:51:39,833
Hae-ni.
563
00:51:40,733 --> 00:51:42,233
Papa!
564
00:51:42,333 --> 00:51:43,966
Pourquoi es-tu si en retard ?
565
00:51:44,533 --> 00:51:46,200
- As-tu mangé?
- Oui.
566
00:51:46,300 --> 00:51:48,466
- Tu m'as manqué.
- Attends, Hae-ni.
567
00:52:53,700 --> 00:52:56,000
Madame!
568
00:53:43,833 --> 00:53:44,666
Madame !
569
00:54:02,300 --> 00:54:03,866
Pourquoi es-tu venu ?
570
00:54:03,966 --> 00:54:06,033
Ma famille n'a rien à voir avec quoi que ce soit.
571
00:54:06,866 --> 00:54:07,866
Pourquoi?
572
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
Quoi?
573
00:54:10,300 --> 00:54:13,500
Vous avez vu ce que je transporte.
574
00:54:15,500 --> 00:54:16,800
Mais tu es une bonne personne.
575
00:54:18,166 --> 00:54:19,500
Vous avez sauvé un chien errant.
576
00:54:20,300 --> 00:54:21,633
Je ne suis pas une bonne personne.
577
00:54:22,500 --> 00:54:24,866
Seules les bonnes personnes peuvent dire ça.
578
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
Comment va Braveheart ?
579
00:54:33,466 --> 00:54:34,300
Un cœur brave?
580
00:54:36,133 --> 00:54:39,200
Elle avait l'air courageuse, alors je...
581
00:54:40,700 --> 00:54:43,900
Tu es mauvais pour donner des noms.
582
00:54:46,133 --> 00:54:47,833
Pourquoi ne veux-tu pas voir un médecin ?
583
00:54:49,566 --> 00:54:51,366
Mon entreprise pourrait me licencier.
584
00:54:52,000 --> 00:54:54,466
Ça doit être un endroit effrayant
si une telle chose vous inquiète.
585
00:54:55,800 --> 00:54:58,000
Alors passe à mon bureau
si votre blessure s'aggrave.
586
00:54:58,900 --> 00:55:01,366
Et emmène Braveheart faire une promenade
de temps en temps.
587
00:55:09,000 --> 00:55:11,499
Je ne sais pas comment t'appeler.
588
00:55:11,500 --> 00:55:12,900
Pourriez-vous me dire votre nom ?
589
00:55:54,700 --> 00:55:56,900
Pensez-vous que je suis aussi une bonne personne ?
590
00:55:58,166 --> 00:55:59,133
Un cœur brave.
591
00:56:00,000 --> 00:56:03,133
D'accord, tu es Braveheart à partir de maintenant.
592
00:56:10,733 --> 00:56:14,033
Ce bâtiment a résisté
pendant 40 ans sur ce terrain coûteux.
593
00:56:14,800 --> 00:56:17,665
Ce serait génial de le démolir
et construire quelque chose de nouveau.
594
00:56:17,666 --> 00:56:19,500
Pas aussi simple qu’il y paraît ?
595
00:56:20,300 --> 00:56:22,966
Ce boiteux est né comme une proie,
596
00:56:24,533 --> 00:56:27,965
et une vieille lionne lui barre le chemin.
597
00:56:27,966 --> 00:56:30,066
Je pense que ses griffes sont tombées.
598
00:56:30,966 --> 00:56:33,832
Elle n'a jamais commis d'erreurs ?
599
00:56:33,833 --> 00:56:36,499
Elle était parfaite. Incroyablement.
600
00:56:36,500 --> 00:56:40,332
Une légende vivante,
qui nous fascinait et nous terrifiait.
601
00:56:40,333 --> 00:56:43,833
Ils étaient tous captivés par cette histoire.
602
00:56:45,133 --> 00:56:47,366
Bon sang, que s'est-il passé ?
603
00:56:48,533 --> 00:56:52,299
Il y avait ce type, Ryu,
qui a construit cet endroit.
604
00:56:52,300 --> 00:56:53,733
Tu piques...
605
00:56:53,833 --> 00:56:56,033
J'étais en retard à cause du rituel de prière.
606
00:56:56,700 --> 00:56:58,633
Pour m'assurer que ma famille
607
00:56:59,333 --> 00:57:00,700
va au paradis.
608
00:57:11,900 --> 00:57:13,233
Quand il est mort,
609
00:57:13,333 --> 00:57:18,733
La marraine a anéanti 28 hommes
toute seule pour se venger.
610
00:57:21,566 --> 00:57:22,833
Elle l'a certainement fait.
611
00:57:30,966 --> 00:57:31,965
Puis elle a changé de nom
612
00:57:31,966 --> 00:57:34,733
de « Nails » à « Hornclaw ».
613
00:57:42,800 --> 00:57:45,033
Mais c'était il y a bien longtemps.
614
00:57:45,966 --> 00:57:48,833
Les déchets périmés doivent être éliminés,
tu ne penses pas ?
615
00:58:03,166 --> 00:58:04,000
Bonjour, madame.
616
00:58:04,700 --> 00:58:06,233
Bonjour, Mamie.
617
00:58:06,866 --> 00:58:08,132
Oh, salut.
618
00:58:08,133 --> 00:58:10,133
- En promenade avec Braveheart ?
- Oui.
619
00:58:11,133 --> 00:58:12,700
Puis-je jouer avec elle ?
620
00:58:12,800 --> 00:58:13,832
- Oui.
- Hae-ni.
621
00:58:13,833 --> 00:58:14,900
Bien sûr.
622
00:58:15,666 --> 00:58:16,500
Voici.
623
00:58:17,200 --> 00:58:18,332
Allons-y, Braveheart.
624
00:58:18,333 --> 00:58:19,465
Hae-ni, ne va pas trop loin.
625
00:58:19,466 --> 00:58:20,733
D'accord.
626
00:58:23,166 --> 00:58:26,800
Votre fille a l'air intelligente.
627
00:58:28,900 --> 00:58:30,200
Elle ressemble beaucoup à sa mère.
628
00:58:33,566 --> 00:58:35,466
Ma belle-mère te l'a dit, n'est-ce pas ?
629
00:58:38,133 --> 00:58:40,133
Elle allait bien, et puis soudain...
630
00:58:42,366 --> 00:58:44,033
Le directeur de cet hôpital a déclaré :
631
00:58:44,800 --> 00:58:46,832
"Tous ceux qui recherchent l'argent
632
00:58:46,833 --> 00:58:49,866
commence toujours
en demandant des excuses sincères.
633
00:58:52,566 --> 00:58:53,500
À l'époque,
634
00:58:54,900 --> 00:58:56,733
Je voulais en finir avec tout ça.
635
00:58:57,533 --> 00:58:59,566
Ou plutôt, je voulais...
636
00:59:00,300 --> 00:59:01,533
La tuer ?
637
00:59:14,133 --> 00:59:17,133
Veux-tu manger avec nous ?
Nous sommes en route pour déjeuner.
638
00:59:20,033 --> 00:59:21,400
Non, je vais juste...
639
00:59:21,500 --> 00:59:22,900
Vous êtes de retour.
640
00:59:23,000 --> 00:59:26,133
Venez avec nous.
Nous avons tous besoin de manger, tu sais.
641
00:59:27,500 --> 00:59:29,500
Désolé, mais je devrais y aller.
642
00:59:31,466 --> 00:59:33,799
Jolie s'il vous plaît.
643
00:59:33,800 --> 00:59:35,633
Venez avec nous.
644
00:59:36,800 --> 00:59:38,900
J'ai un récital la semaine prochaine.
645
00:59:39,000 --> 00:59:39,900
Tu devrais venir aussi.
646
00:59:41,166 --> 00:59:44,200
Désolé, mais je ne peux pas aller dans des endroits comme celui-ci.
647
00:59:44,300 --> 00:59:47,566
Mais j’ai pratiqué ma danse très dur.
648
00:59:47,666 --> 00:59:49,700
Hae-ni, qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
649
00:59:49,800 --> 00:59:51,133
S'il vous plaît, ne faites pas attention à elle.
650
00:59:51,566 --> 00:59:52,700
Dévorer.
651
00:59:56,733 --> 00:59:57,733
Griffe de corne.
652
00:59:59,233 --> 01:00:00,133
Quoi?
653
01:00:01,166 --> 01:00:02,133
Mon nom.
654
01:00:05,233 --> 01:00:06,866
Une griffe, deux griffes, trois griffes,
655
01:00:06,966 --> 01:00:08,633
- quatre griffes...
- Hae-ni.
656
01:00:11,533 --> 01:00:13,733
Cela signifie les griffes d'une bête.
657
01:00:14,833 --> 01:00:15,900
Est-ce ainsi?
658
01:00:16,000 --> 01:00:17,799
- Je ne savais pas.
-Regarde par ici !
659
01:00:17,800 --> 01:00:20,700
Ne fais pas ça sans permission, Hae-ni.
660
01:00:20,800 --> 01:00:22,666
Voir? Ça a l'air bien, non ?
661
01:00:23,466 --> 01:00:24,999
Donne-moi ton numéro. Je te l'enverrai.
662
01:00:25,000 --> 01:00:26,333
Hae-ni.
663
01:00:29,800 --> 01:00:30,866
Désolé pour ça.
664
01:00:33,333 --> 01:00:35,999
Oh mon Dieu. Papa, regarde.
665
01:00:36,000 --> 01:00:38,165
Quelqu’un a cassé ça et s’est enfui.
666
01:00:38,166 --> 01:00:40,066
N'est-ce pas cher ?
667
01:00:50,633 --> 01:00:51,700
Bonjour.
668
01:00:53,800 --> 01:00:54,832
Comment puis-je t'aider?
669
01:00:54,833 --> 01:00:57,733
DR. KANG BONG-HWE, VÉTÉRINAIRE
670
01:00:59,566 --> 01:01:01,133
Il y a ce vieux chien...
671
01:01:02,900 --> 01:01:04,033
Une vieille femme que je connais.
672
01:01:05,733 --> 01:01:07,466
Elle se comporte bizarrement ces jours-ci.
673
01:01:10,000 --> 01:01:10,900
Pourquoi donc?
674
01:01:11,800 --> 01:01:12,633
Désolé?
675
01:01:21,800 --> 01:01:24,033
Elle est secouée par des choses insignifiantes,
676
01:01:26,200 --> 01:01:27,633
a souvent peur,
677
01:01:32,566 --> 01:01:34,566
ou a envie de nourriture qu'elle n'a jamais aimée.
678
01:01:34,666 --> 01:01:37,633
Vous devrez visiter ailleurs
pour les maladies psychogènes.
679
01:01:39,900 --> 01:01:41,066
Mais c'est un hôpital.
680
01:01:41,166 --> 01:01:42,700
Nous traitons uniquement les animaux.
681
01:01:42,800 --> 01:01:46,466
Les humains ne sont-ils pas...
682
01:01:48,233 --> 01:01:49,133
les animaux aussi ?
683
01:01:50,333 --> 01:01:52,665
Ils le sont, mais je ne peux pas les traiter.
684
01:01:52,666 --> 01:01:53,633
C'est bizarre.
685
01:01:54,666 --> 01:01:56,633
Je suis presque sûr de t'avoir vu soigner des gens.
686
01:02:06,166 --> 01:02:07,366
Bonjour.
687
01:02:07,466 --> 01:02:08,400
Ah bonjour.
688
01:02:09,833 --> 01:02:10,999
- Elle ne mangera rien.
- Oh non.
689
01:02:11,000 --> 01:02:12,332
Ça a dû être dur. Entrez.
690
01:02:12,333 --> 01:02:13,332
D'accord.
691
01:02:13,333 --> 01:02:15,500
Je suis désolé, monsieur.
692
01:02:28,733 --> 01:02:31,900
Parle-moi de ton rendez-vous à l'aveugle.
Je meurs d'envie de savoir.
693
01:02:32,000 --> 01:02:34,799
- Bonjour!
- Entrez.
694
01:02:34,800 --> 01:02:36,200
Vous êtes magnifiques tous les deux aujourd'hui.
695
01:02:36,900 --> 01:02:39,533
Mamie, tu veux que tes ongles soient faits ?
696
01:02:39,633 --> 01:02:41,632
Ne restez pas là, entrez.
697
01:02:41,633 --> 01:02:43,066
Non, je vais bien.
698
01:02:43,166 --> 01:02:44,833
Et je ne suis pas ta grand-mère.
699
01:02:48,066 --> 01:02:50,665
Je veux des fraises.
700
01:02:50,666 --> 01:02:53,166
Les fraises sont hors saison.
701
01:02:54,966 --> 01:02:56,832
Et les oranges de Jeju ?
702
01:02:56,833 --> 01:02:59,332
Ces oranges de Californie sont plus sucrées.
703
01:02:59,333 --> 01:03:00,733
Allez, ce n'est pas possible.
704
01:03:00,833 --> 01:03:01,866
Monsieur, regardez.
705
01:03:01,966 --> 01:03:04,366
Viens à mon récital la semaine prochaine.
706
01:03:04,466 --> 01:03:06,499
Désolé, je suis trop occupé.
707
01:03:06,500 --> 01:03:10,999
Allez, j'ai tellement travaillé ma danse.
708
01:03:11,000 --> 01:03:13,566
Vraiment? Pouvez-vous me montrer ?
709
01:03:17,733 --> 01:03:20,200
- Tout va bien, chérie.
- Wow, tu es si bon.
710
01:03:25,833 --> 01:03:28,400
Ce propriétaire de magasin de fruits
c'est sûr qu'elle est bonne dans son jeu.
711
01:03:28,500 --> 01:03:30,200
Qu'est-ce que tu fais?
712
01:03:30,300 --> 01:03:34,033
C'est vieux, ridé et meurtri,
mais elle a dit que ça avait le même goût.
713
01:03:34,666 --> 01:03:36,665
Elle a dit que les gens n'achètent que
les jolies et fraîches
714
01:03:36,666 --> 01:03:38,366
parce qu'ils ne le savent pas.
715
01:03:40,166 --> 01:03:44,633
Si jamais tu imposes les mains
sur la famille du Dr Kang...
716
01:03:47,833 --> 01:03:49,133
Tu es sérieux, hein ?
717
01:03:53,033 --> 01:03:54,966
Ce nerd doit être un vrai charmeur,
718
01:03:55,833 --> 01:03:57,566
faisant fondre même votre cœur glacé.
719
01:04:00,733 --> 01:04:02,633
Je vais partir, alors arrête ça.
720
01:04:03,400 --> 01:04:04,665
Quoi?
721
01:04:04,666 --> 01:04:08,233
Si je pars, il n'y aura aucune menace
à l'agence Sinseong,
722
01:04:08,800 --> 01:04:11,000
et cet innocent sera en sécurité.
723
01:04:14,633 --> 01:04:15,700
Je n'aime pas ça.
724
01:04:16,533 --> 01:04:21,366
Vous déposerez votre couteau et vous retirerez
tout ça à cause de lui ?
725
01:04:23,133 --> 01:04:24,533
Maintenant que tu es vieux,
726
01:04:24,633 --> 01:04:28,033
est-ce que des sentiments ont envahi ton corps
comme des germes à travers ta peau gercée ?
727
01:04:28,133 --> 01:04:32,333
Est-ce que tu te noies dans la pitié, la culpabilité,
protection, ou une connerie ?
728
01:04:34,833 --> 01:04:37,366
Quel est votre objectif ici ?
729
01:04:43,200 --> 01:04:44,166
Mon objectif ?
730
01:04:45,200 --> 01:04:46,733
Les gens sont drôles.
731
01:04:48,333 --> 01:04:51,700
Même quand ils sont perdus,
ils demandent où vont les autres.
732
01:04:54,366 --> 01:04:56,400
Savez-vous au moins où vous allez ?
733
01:05:00,800 --> 01:05:01,733
Eh bien...
734
01:05:03,166 --> 01:05:05,366
L'âge n'a pas d'importance.
735
01:05:07,200 --> 01:05:09,233
Vous pouvez ressembler à tout ce que vous voulez.
736
01:05:11,833 --> 01:05:13,633
Mais tu ne le mérites pas.
737
01:05:19,000 --> 01:05:20,833
Vous voyez ça ?
738
01:05:21,700 --> 01:05:23,466
Qui paierait le même prix pour cela ?
739
01:06:21,800 --> 01:06:23,066
Reposez-vous.
740
01:06:25,066 --> 01:06:26,033
Je vais bien.
741
01:06:30,333 --> 01:06:32,633
Je vais vous procurer une nouvelle pièce d'identité et un ticket.
742
01:06:34,000 --> 01:06:35,666
Pas besoin.
743
01:06:36,300 --> 01:06:38,400
Je resterai où je veux.
744
01:06:40,033 --> 01:06:41,333
Faites comme vous le souhaitez.
745
01:06:44,133 --> 01:06:45,965
Mais à partir de maintenant,
746
01:06:45,966 --> 01:06:47,333
toi et moi tous les deux...
747
01:06:49,033 --> 01:06:51,466
je ferai en sorte de ne jamais avoir
tout ce qu'il faut protéger.
748
01:07:22,233 --> 01:07:23,666
Cela fait déjà dix ans.
749
01:07:24,466 --> 01:07:25,300
Excellent travail.
750
01:07:29,866 --> 01:07:31,900
Protégez l'agence Sinseong avec ça.
751
01:07:59,200 --> 01:08:01,533
Je veux la vérité et des excuses
POUR LA MORT SUBITE DE MA FEMME
752
01:08:01,633 --> 01:08:04,166
À L'HÔPITAL PENDANT SON OPÉRATION
753
01:08:07,000 --> 01:08:08,533
Hé, regarde ça !
754
01:08:08,633 --> 01:08:10,000
J'ai la pire chance aujourd'hui.
755
01:08:12,466 --> 01:08:16,033
- Madame !
- Madame !
756
01:08:16,800 --> 01:08:18,366
Qu'est-ce qui ne va pas, madame ?
757
01:08:45,900 --> 01:08:47,233
CIBLE DE LUTTE ANTIPARASITAIRE
758
01:08:47,733 --> 01:08:49,733
ÉCRASER LE CRÂNE DEVANT L'ENFANT
759
01:08:53,866 --> 01:08:57,665
Je suppose que c'est une sérieuse rancune.
Devant son enfant ?
760
01:08:57,666 --> 01:08:58,633
Je ne peux pas le dire.
761
01:08:59,366 --> 01:09:02,866
Le client souhaite une confidentialité totale,
donc je ne peux pas vous dire grand chose.
762
01:09:05,500 --> 01:09:08,533
Pourquoi ne pas l'offrir à votre fidèle Corrida ?
763
01:09:11,033 --> 01:09:13,900
Le client a demandé une femme spécialiste
du même âge que la victime,
764
01:09:14,000 --> 01:09:16,066
c'est pourquoi je vous le demande en personne.
765
01:09:16,833 --> 01:09:19,566
Plutôt que d'avoir quelqu'un d'autre
faites un gâchis,
766
01:09:19,666 --> 01:09:22,133
Je préfère que tu gères ça proprement.
767
01:09:38,133 --> 01:09:38,966
Qu'est-ce que...
768
01:09:46,733 --> 01:09:47,966
Qui est le client ?
769
01:09:49,533 --> 01:09:51,700
Oh, marraine...
770
01:09:51,800 --> 01:09:53,733
Pourquoi tu me fais ça ?
771
01:09:59,066 --> 01:10:01,200
Pourquoi le Dr Kang est-il ciblé ?
772
01:10:02,166 --> 01:10:05,000
"Posez des questions,
et tu seras tué sur le coup. »
773
01:10:05,733 --> 01:10:07,500
Vous avez établi cette règle.
774
01:10:13,333 --> 01:10:15,533
Je n'ai pas établi cette règle
juste pour attraper du poisson.
775
01:10:16,466 --> 01:10:17,966
C'était pour prendre l'océan.
776
01:10:22,033 --> 01:10:25,033
Tu ne sais même pas
dans quelle direction le navire navigue !
777
01:10:28,133 --> 01:10:31,700
Le fils du directeur de l'hôpital
a dit que le Dr Kang avait tué sa mère.
778
01:10:31,800 --> 01:10:33,166
Alors il veut se venger.
779
01:10:33,666 --> 01:10:35,799
Et il a laissé tomber une fortune là-dessus.
780
01:10:35,800 --> 01:10:38,366
Le Dr Kang n'est pas ce genre de personne.
781
01:10:39,166 --> 01:10:40,533
Cela semblait étrange.
782
01:10:40,633 --> 01:10:43,033
Le soi-disant fils d'un directeur d'hôpital
portait une fausse montre.
783
01:10:45,000 --> 01:10:47,900
Sohn a dit de le prendre quand même.
L'argent, c'est de l'argent.
784
01:10:48,000 --> 01:10:49,500
Mais juste au cas où...
785
01:10:52,800 --> 01:10:54,133
J'ai fait quelques fouilles.
786
01:10:55,233 --> 01:10:57,332
Dix millions ?
Le porter à cent millions, connard.
787
01:10:57,333 --> 01:10:59,666
Voyons quelle est votre taille.
788
01:11:01,900 --> 01:11:05,465
Putain, tu es dedans ou dehors ?
Je suis à fond, salaud.
789
01:11:05,466 --> 01:11:09,800
Ce putain de fils de pute...
790
01:11:13,133 --> 01:11:14,966
Qui diable es-tu ? Hé!
791
01:11:16,966 --> 01:11:19,633
Pourquoi avez-vous mis un hit sur Kang Bong-hwe ?
792
01:11:20,833 --> 01:11:21,666
OMS?
793
01:11:24,733 --> 01:11:26,832
Je ne sais rien, vraiment !
794
01:11:26,833 --> 01:11:28,566
J'ai été payé. J'ai juste suivi les ordres.
795
01:11:28,666 --> 01:11:29,500
Par qui ?
796
01:11:30,066 --> 01:11:31,799
Au téléphone...
797
01:11:31,800 --> 01:11:33,665
Nous avons parlé au téléphone.
798
01:11:33,666 --> 01:11:35,566
Mon téléphone est dans ma poche arrière.
799
01:11:35,666 --> 01:11:37,633
- Appelez-le.
- Oui, madame.
800
01:11:42,066 --> 01:11:43,132
Quoi de neuf ?
801
01:11:43,133 --> 01:11:45,832
Il y a une dame ici...
802
01:11:45,833 --> 01:11:46,733
Mamie,
803
01:11:47,333 --> 01:11:50,400
je ne pense pas que tu aies le temps
s'amuser avec ce perdant.
804
01:11:51,333 --> 01:11:53,066
Que veux-tu?
805
01:11:53,166 --> 01:11:54,200
Egale à la ruine ?
806
01:11:56,166 --> 01:11:58,332
Le quart de travail du Dr Kang se termine bientôt.
807
01:11:58,333 --> 01:12:00,500
Tu veux que je t'aide à nouveau ?
808
01:12:32,800 --> 01:12:34,533
Attends, attends !
809
01:12:35,333 --> 01:12:36,366
Merci.
810
01:12:42,500 --> 01:12:43,366
Êtes-vous d'accord?
811
01:13:16,633 --> 01:13:18,566
- Hé, regarde ça.
- Désolé.
812
01:13:34,000 --> 01:13:35,366
Monsieur!
813
01:13:35,466 --> 01:13:37,533
Non... Monsieur !
814
01:14:09,800 --> 01:14:12,233
S'il vous plaît, ne me laissez pas seul ici !
815
01:14:20,066 --> 01:14:21,300
Je suis désolé...
816
01:14:32,000 --> 01:14:33,033
Que fais-tu ici ?
817
01:14:34,233 --> 01:14:35,900
- Je suis tellement soulagé.
- Pardon?
818
01:14:46,700 --> 01:14:47,733
S'IL VOUS PLAÎT PROFITER,
DE LA MAMAN DE BRAVEHEART
819
01:14:47,833 --> 01:14:49,733
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour nous.
820
01:14:51,900 --> 01:14:53,200
Non, c'est...
821
01:15:00,566 --> 01:15:01,400
Attendez.
822
01:15:04,500 --> 01:15:05,700
Y a-t-il quelque chose
823
01:15:06,966 --> 01:15:08,333
tu veux me dire ?
824
01:15:12,966 --> 01:15:14,233
Vous avez perdu du poids.
825
01:15:15,200 --> 01:15:16,866
Assurez-vous de ne pas sauter de repas.
826
01:15:29,733 --> 01:15:32,066
Alors, votre cœur s'emballe ?
827
01:15:35,466 --> 01:15:37,533
Pourquoi rendre cela si compliqué ?
828
01:15:38,300 --> 01:15:39,366
Ça ne sert à rien
829
01:15:40,066 --> 01:15:42,033
si tu n'arrives pas à comprendre
la raison par vous-même.
830
01:15:42,800 --> 01:15:45,966
Tu devrais aller l'éliminer.
Pourquoi perdre du temps avec moi ?
831
01:15:47,200 --> 01:15:48,466
Je me demande pourquoi.
832
01:15:50,166 --> 01:15:52,466
Peut-être que je voulais voir la légende.
833
01:15:55,833 --> 01:15:57,165
Vous devez être déçu.
834
01:15:57,166 --> 01:15:58,666
Je suis.
835
01:15:59,533 --> 01:16:00,566
En moi.
836
01:16:02,566 --> 01:16:05,465
Pour avoir passé toute ma vie
je cherche de telles conneries.
837
01:16:05,466 --> 01:16:06,400
Arrêtez ça.
838
01:16:07,400 --> 01:16:09,300
Si tu veux dire moi, tu m'as déjà trouvé.
839
01:16:12,166 --> 01:16:13,233
Non.
840
01:16:16,033 --> 01:16:17,866
Je ne l'ai pas encore trouvé.
841
01:16:17,966 --> 01:16:19,866
Ce n'est pas le vrai combat.
842
01:16:19,966 --> 01:16:21,665
Ne pensez même pas à prendre votre retraite.
843
01:16:21,666 --> 01:16:24,733
Et aussi, tu ne me battras jamais.
844
01:16:26,566 --> 01:16:28,166
Tu as quelque chose à protéger,
845
01:16:29,200 --> 01:16:30,966
alors que je n'ai rien à perdre.
846
01:16:33,133 --> 01:16:34,400
Bienvenue.
847
01:16:34,500 --> 01:16:35,533
Cet endroit est tellement sympa.
848
01:16:35,633 --> 01:16:36,733
Devons-nous nous asseoir ici ?
849
01:16:42,000 --> 01:16:43,533
Je ne peux plus attendre.
850
01:17:05,866 --> 01:17:07,500
Une fille... Non.
851
01:17:09,333 --> 01:17:11,333
Deux fils... Non.
852
01:17:13,700 --> 01:17:15,366
1998, 1999.
853
01:17:19,066 --> 01:17:20,333
Non...
854
01:17:25,400 --> 01:17:26,733
BAE JONG-SUN
UN FILS
855
01:17:37,133 --> 01:17:38,966
Je suis ta nouvelle femme de ménage...
856
01:17:44,733 --> 01:17:45,733
Salut.
857
01:17:50,800 --> 01:17:51,866
Allergique au pollen...
858
01:17:53,700 --> 01:17:57,166
LE FILS NE PEUT PAS AVALER DE PILULES, LES RÉDUIRE EN POUDRE
859
01:18:06,033 --> 01:18:07,033
Donne-moi de l'eau.
860
01:18:07,966 --> 01:18:09,700
Veux-tu manger ?
861
01:18:10,333 --> 01:18:11,333
Non.
862
01:18:15,966 --> 01:18:17,566
Quand est-ce que ton père rentre à la maison ?
863
01:18:17,666 --> 01:18:19,132
Après minuit.
864
01:18:19,133 --> 01:18:20,733
Ou parfois pas du tout.
865
01:18:36,466 --> 01:18:38,033
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
866
01:18:39,166 --> 01:18:40,000
Dix jours ?
867
01:18:42,233 --> 01:18:43,366
Le travail n'est pas trop dur ?
868
01:18:45,900 --> 01:18:48,200
Nom de Dieu.
869
01:18:48,800 --> 01:18:51,066
Je suis désolé. Je vais le nettoyer.
870
01:18:58,233 --> 01:18:59,233
Bon sang, sérieusement ?
871
01:19:00,066 --> 01:19:02,066
Qui diable a dénoué ces lacets ?
872
01:19:13,333 --> 01:19:15,700
COUP SUR L'OS OCCIPITAL ET PARIÉTAL,
CRÂNE ÉCRASÉ
873
01:19:23,900 --> 01:19:26,133
Alors il vise l'arrière de ma tête.
874
01:19:44,633 --> 01:19:45,700
Écoutez attentivement.
875
01:19:45,800 --> 01:19:48,666
Si je ne reviens pas,
tu sors par là.
876
01:19:49,666 --> 01:19:52,366
Ne meurs pas de faim comme un imbécile qui m'attend.
877
01:19:53,166 --> 01:19:55,733
Trouver un nouveau propriétaire
ou fouiller dans les poubelles.
878
01:19:57,000 --> 01:19:58,466
Faites tout ce qu'il faut pour survivre.
879
01:20:07,633 --> 01:20:09,566
Ne laissez pas le chasseur de chiens vous attraper.
880
01:20:17,200 --> 01:20:20,533
Vous allez aller dans l'antre de Han Seong-do ?
881
01:20:20,633 --> 01:20:23,665
je vais faire un travail
digne de l'agence Sinseong.
882
01:20:23,666 --> 01:20:26,165
Tuer les parasites et sauver les gens dans la douleur.
883
01:20:26,166 --> 01:20:27,965
Le cas de Madame Hong
884
01:20:27,966 --> 01:20:31,033
n'est pas aussi simple
comme se débarrasser d'un drogué.
885
01:20:31,700 --> 01:20:35,033
Effacez simplement ce vétérinaire et finissons-en.
886
01:20:35,133 --> 01:20:38,466
Pourquoi fouiller dans un si gros nid de guêpes ?
887
01:20:39,166 --> 01:20:42,300
Ce sera la guerre si vous vous trompez là-bas.
888
01:20:44,200 --> 01:20:47,632
Tu es peut-être la marraine,
mais vous ne pouvez pas faire ce travail seul.
889
01:20:47,633 --> 01:20:49,632
Ce sera mon dernier travail.
890
01:20:49,633 --> 01:20:51,665
Je disparaîtrai, que je survive ou non.
891
01:20:51,666 --> 01:20:53,500
Vous pouvez donc gérer cet endroit à partir de maintenant.
892
01:20:54,866 --> 01:20:57,799
Si vous êtes si inquiet, envoyez une sauvegarde.
893
01:20:57,800 --> 01:20:59,533
Ce type, Bullfight.
894
01:21:02,366 --> 01:21:05,966
C'est si soudain.
Que suis-je censé dire ?
895
01:21:23,366 --> 01:21:25,966
Allez, reprends-toi.
896
01:21:26,533 --> 01:21:27,465
Bon appétit!
897
01:21:27,466 --> 01:21:29,666
Merci pour la nourriture!
898
01:21:33,233 --> 01:21:34,366
Que diable?
899
01:21:36,533 --> 01:21:38,400
Êtes-vous heureux de vivre
du sang et des larmes des autres ?
900
01:21:38,500 --> 01:21:40,299
Une vieille sorcière ?
901
01:21:40,300 --> 01:21:42,466
Quel salaud a engagé une sorcière comme toi ?
902
01:21:48,700 --> 01:21:49,700
Qui était-ce ?
903
01:21:50,700 --> 01:21:52,633
Oh Gwang-ryul ? Jeon In-deuk?
904
01:21:53,500 --> 01:21:54,866
Sûrement pas Madame Hong ?
905
01:22:00,633 --> 01:22:03,133
Peu importe qui vous tue.
906
01:22:08,300 --> 01:22:10,000
Ce qui compte, c'est pourquoi tu meurs.
907
01:22:11,700 --> 01:22:12,533
Chef!
908
01:22:17,866 --> 01:22:18,832
Hé!
909
01:22:18,833 --> 01:22:21,166
Préparez les funérailles de cette vieille sorcière !
910
01:22:24,733 --> 01:22:25,566
Marraine !
911
01:22:28,233 --> 01:22:29,700
Vous ne pouvez pas faire ça.
912
01:22:29,800 --> 01:22:32,700
Je sais que tu es la marraine,
mais c'est trop dangereux.
913
01:22:33,300 --> 01:22:34,900
Tu vas mourir là-bas !
914
01:22:38,633 --> 01:22:40,133
Fais ce que tu veux, putain.
915
01:22:49,566 --> 01:22:51,466
Hé! Obtenez-la!
916
01:22:59,500 --> 01:23:00,366
Obtenez-la!
917
01:23:03,966 --> 01:23:05,033
Dépêchez-vous, trouvez-la !
918
01:23:06,866 --> 01:23:08,000
- Qu'est-ce que...
- Qu'est-ce que c'est ?
919
01:23:08,566 --> 01:23:09,666
Dépêche-toi!
920
01:23:28,166 --> 01:23:29,400
Où est la corrida ?
921
01:23:29,500 --> 01:23:30,700
Et lui ?
922
01:23:30,800 --> 01:23:32,132
Où est-il en ce moment ?
923
01:23:32,133 --> 01:23:36,200
Pourquoi diable devrais-je envoyer notre prochain as
dans ce piège mortel ?
924
01:23:37,033 --> 01:23:40,366
Et marraine,
chacun a son propre quota de bonne volonté.
925
01:23:40,466 --> 01:23:43,733
Vous laissez le Dr Kang vivre
à cause de quelque chose de personnel, non ?
926
01:23:44,666 --> 01:23:46,800
Et c'est pourquoi vous voulez arrêter.
927
01:23:48,866 --> 01:23:51,133
Tu as vécu trop longtemps, chère Marraine.
928
01:24:02,966 --> 01:24:03,800
Toi!
929
01:24:45,200 --> 01:24:46,332
Je l'ai eue.
930
01:24:46,333 --> 01:24:47,400
Devant la salle quatre.
931
01:24:51,300 --> 01:24:54,200
Si tu es si vieux, meurs !
Pourquoi s'embêter à vivre ?
932
01:24:58,366 --> 01:24:59,700
Regardez ici, M. Sohn.
933
01:25:00,300 --> 01:25:04,033
C'est tellement hors de propos.
Combien as-tu gagné grâce à moi ?
934
01:25:04,133 --> 01:25:06,332
Comment oses-tu putain de poubelle
mon entreprise est comme ça ?
935
01:25:06,333 --> 01:25:08,466
Vous avez mérité de mourir plusieurs fois.
936
01:25:09,366 --> 01:25:11,733
Pourquoi se plaindre face à une telle chance ?
937
01:25:12,900 --> 01:25:14,066
Rencontrons-nous pour négocier...
938
01:25:14,633 --> 01:25:15,900
C'est quoi ce bordel ?
939
01:25:25,733 --> 01:25:28,166
Alors, tu vas t'excuser ?
940
01:25:33,166 --> 01:25:34,900
Je suis fatigué. Finissons-en.
941
01:25:35,900 --> 01:25:37,333
Espèce de vermine dégoûtante.
942
01:25:38,366 --> 01:25:39,866
Prenez-en une collation en route vers l'enfer.
943
01:25:42,833 --> 01:25:45,233
Petits vers, c'est l'heure de manger !
944
01:26:08,833 --> 01:26:11,066
Versez-le dans tous les coins.
945
01:26:16,300 --> 01:26:17,299
Amusez-vous!
946
01:26:17,300 --> 01:26:19,166
Au revoir, grand-mère.
947
01:26:42,300 --> 01:26:44,133
- Dépêchez-vous, les gars !
- Oui Monsieur!
948
01:26:45,066 --> 01:26:46,566
Hé! Arrêtez-le !
949
01:26:46,666 --> 01:26:48,366
J'ai dit arrête, connard !
950
01:26:49,066 --> 01:26:49,966
Hé!
951
01:26:58,566 --> 01:26:59,566
Vous n'avez pas encore fini, n'est-ce pas ?
952
01:27:00,533 --> 01:27:02,633
Quoi? Es-tu son fils ?
953
01:27:03,300 --> 01:27:06,300
Eh bien, de la même famille.
954
01:27:17,200 --> 01:27:19,533
Espèce de fils de...
955
01:27:40,333 --> 01:27:41,700
Où est-elle ?
956
01:27:42,666 --> 01:27:43,500
Où es-tu?
957
01:28:01,133 --> 01:28:02,466
Êtes-vous d'accord?
958
01:28:03,166 --> 01:28:04,200
Mourir!
959
01:28:16,833 --> 01:28:17,800
Êtes-vous inquiet ?
960
01:28:19,366 --> 01:28:20,200
Oui.
961
01:28:21,000 --> 01:28:23,900
Ensuite, attribuez Bullfight comme sauvegarde.
Faites-le vous-même.
962
01:28:24,000 --> 01:28:25,666
Sohn ne le fera pas.
963
01:28:28,000 --> 01:28:31,200
Si je lui assigne, partira-t-il ?
964
01:28:31,300 --> 01:28:32,700
Faites simplement ce que je vous dis.
965
01:28:58,800 --> 01:28:59,733
Je vais te préparer à dîner.
966
01:29:00,500 --> 01:29:02,165
Dans l'état dans lequel vous êtes ?
967
01:29:02,166 --> 01:29:04,500
Je peux toujours préparer un repas pour mon collègue.
968
01:29:19,466 --> 01:29:20,866
Des gens ordinaires...
969
01:29:21,666 --> 01:29:22,633
Quoi ?
970
01:29:23,366 --> 01:29:24,733
Je suppose que les gens ordinaires...
971
01:29:27,033 --> 01:29:28,733
je dois manger comme ça souvent.
972
01:29:30,800 --> 01:29:32,566
Qu’est-ce qui vous a poussé à démarrer ce travail ?
973
01:29:33,833 --> 01:29:34,666
Être utile.
974
01:29:36,400 --> 01:29:40,066
Une fois, quand j'étais jeune, j'avais tellement faim
975
01:29:41,133 --> 01:29:43,166
que j'ai mangé
les racines de campanule du voisin.
976
01:29:44,566 --> 01:29:46,033
Mais il s’est avéré qu’il s’agissait de ginsengs sauvages.
977
01:29:47,233 --> 01:29:51,200
Ma famille a fait faillite en remboursant,
et ils m'ont mis dehors.
978
01:29:51,800 --> 01:29:54,000
J'ai travaillé comme femme de ménage
979
01:29:54,700 --> 01:29:59,566
et j'ai continué à être battu, abandonné,
et s'enfuir.
980
01:29:59,666 --> 01:30:01,400
Tout le monde m'a dit d'aller mourir.
981
01:30:02,533 --> 01:30:05,300
M'appelant
la garce la plus inutile du monde.
982
01:30:08,633 --> 01:30:11,066
Et quand j'avais 16 ans,
983
01:30:12,133 --> 01:30:14,233
J'ai rencontré quelqu'un qui m'a accueilli
comme leur famille.
984
01:30:15,033 --> 01:30:16,665
Quel est ton nom?
985
01:30:16,666 --> 01:30:18,499
Min Seol-hwa.
986
01:30:18,500 --> 01:30:19,866
Quel joli nom.
987
01:30:19,966 --> 01:30:21,799
Il m'a nourri,
988
01:30:21,800 --> 01:30:24,999
m'a hébergé et m'a donné du travail.
989
01:30:25,000 --> 01:30:30,166
Et il était la première personne
pour m'appeler utile.
990
01:30:35,066 --> 01:30:36,366
Ne l'esquivez pas comme ça.
991
01:30:36,966 --> 01:30:38,165
Flashez vos réflexes comme ça,
992
01:30:38,166 --> 01:30:40,400
et tu es en train de crier,
"Je suis un tueur."
993
01:30:41,066 --> 01:30:43,166
Cache-le même si ça veut dire
se faire cogner la tête. Compris ?
994
01:30:43,733 --> 01:30:44,566
Oui.
995
01:30:44,666 --> 01:30:46,233
C'est tout pour aujourd'hui.
996
01:30:48,833 --> 01:30:51,833
Je crois que ce travail est sacré.
997
01:30:52,366 --> 01:30:55,800
Chacun de nous sauve le monde.
998
01:30:56,666 --> 01:30:57,833
Même si personne d'autre ne le sait.
999
01:31:03,500 --> 01:31:04,733
Je suis jaloux.
1000
01:31:04,833 --> 01:31:08,566
J'ai eu ce genre de personne dans ma vie une fois.
1001
01:31:09,233 --> 01:31:10,300
Très brièvement.
1002
01:31:11,400 --> 01:31:12,400
Dites-moi.
1003
01:31:13,833 --> 01:31:15,900
Vous souvenez-vous de notre première rencontre ?
1004
01:31:17,200 --> 01:31:19,200
Était-ce il y a 25 ans ?
1005
01:31:22,066 --> 01:31:23,033
Salut.
1006
01:31:38,800 --> 01:31:40,500
Je suis désolé, Do-young.
1007
01:31:56,066 --> 01:31:58,200
Wow, c'est tellement touchant.
1008
01:31:59,633 --> 01:32:00,733
Alors...
1009
01:32:02,300 --> 01:32:04,166
tu dois savoir pourquoi je suis venu pour toi.
1010
01:32:08,333 --> 01:32:10,366
Tu ne te sentiras pas mieux
même si tu me tues toi-même.
1011
01:32:11,366 --> 01:32:15,132
Alors pourquoi être boiteux
et laisser votre ancienne vengeance à d'autres ?
1012
01:32:15,133 --> 01:32:16,966
Tu devrais me tourmenter jusqu'au bout.
1013
01:32:29,000 --> 01:32:31,466
Si tu bois juste
tout ce qui t'est donné,
1014
01:32:31,966 --> 01:32:33,166
tu finiras par mourir.
1015
01:32:33,966 --> 01:32:35,900
Surtout de la part d'un collègue en qui vous avez confiance.
1016
01:32:42,633 --> 01:32:43,700
Vous avez échoué...
1017
01:32:45,700 --> 01:32:47,665
Vous avez échoué volontairement ?
1018
01:32:47,666 --> 01:32:49,900
Sachant que je viendrais ?
1019
01:32:50,000 --> 01:32:50,833
Cinquante-cinquante.
1020
01:32:51,866 --> 01:32:54,566
Mais je savais que tu me trouverais.
1021
01:32:54,666 --> 01:32:56,233
C'est pourquoi
1022
01:32:56,333 --> 01:32:57,400
tu as fait...
1023
01:32:59,700 --> 01:33:00,800
un tel gâchis.
1024
01:33:20,566 --> 01:33:22,833
Pensez-y comme étant griffé par une bête.
1025
01:33:23,533 --> 01:33:24,500
Rendez-vous en enfer.
1026
01:34:03,166 --> 01:34:06,066
Votre précieux as appartient à l’histoire.
1027
01:34:11,000 --> 01:34:13,700
Je n'aurais pas dû t'accepter ici.
1028
01:34:16,400 --> 01:34:18,333
Quand m'as-tu accepté ?
1029
01:34:19,733 --> 01:34:21,000
C'était pour nous...
1030
01:34:25,066 --> 01:34:26,733
Pour l'agence Sinseong !
1031
01:34:26,833 --> 01:34:29,533
J'ai fait tout ça pour nous !
1032
01:34:30,200 --> 01:34:33,033
Bien sûr, vous avez fait de votre mieux.
1033
01:34:35,233 --> 01:34:36,633
Qu'en penses-tu
1034
01:34:39,900 --> 01:34:41,200
ton père l'aurait fait ?
1035
01:34:49,566 --> 01:34:50,733
Vous le ferez, n'est-ce pas ?
1036
01:34:51,733 --> 01:34:53,166
Tout le travail que vous n'avez pas pu terminer ?
1037
01:34:54,900 --> 01:34:56,166
Brûlez cet endroit.
1038
01:34:57,066 --> 01:34:58,033
Et tu pars d'ici aussi.
1039
01:35:08,166 --> 01:35:09,000
Hae-ni !
1040
01:35:09,666 --> 01:35:10,966
Papa est là !
1041
01:35:13,366 --> 01:35:15,333
Regarde comme ta fille est mignonne !
1042
01:35:23,833 --> 01:35:25,133
M'as-tu vu ?
1043
01:35:27,500 --> 01:35:28,566
Où est-elle ?
1044
01:35:29,333 --> 01:35:30,332
Bonjour.
1045
01:35:30,333 --> 01:35:31,733
Bonjour, monsieur, madame.
1046
01:35:31,833 --> 01:35:33,333
Où est Hae-ni ?
1047
01:35:33,900 --> 01:35:36,400
Hae-ni ? Elle fut la première à sortir.
1048
01:35:37,000 --> 01:35:39,866
- Ensuite, je vérifierai les toilettes.
- D'accord.
1049
01:35:39,966 --> 01:35:41,700
Je vais regarder un peu plus à l'intérieur.
1050
01:35:41,800 --> 01:35:43,133
Hae-ni ?
1051
01:35:43,633 --> 01:35:45,033
Hae-ni ?
1052
01:35:58,400 --> 01:36:00,233
- Bonjour.
- Bonjour.
1053
01:36:08,533 --> 01:36:09,566
Je t'ai compris !
1054
01:36:13,066 --> 01:36:13,900
Je suis désolé.
1055
01:36:14,000 --> 01:36:16,233
Tu m'as attrapé si soudainement...
1056
01:36:16,333 --> 01:36:17,733
N'êtes-vous pas allé trop loin ?
1057
01:36:17,833 --> 01:36:19,300
Ce n'est qu'une petite fille.
1058
01:36:20,300 --> 01:36:21,133
Quoi...
1059
01:36:25,033 --> 01:36:26,700
Continueras-tu encore à faire semblant
après avoir lu ça ?
1060
01:36:28,900 --> 01:36:31,132
J'ai réfléchi
aux portes de l'enfer,
1061
01:36:31,133 --> 01:36:33,000
mais je me sentais vraiment mal pour Hae-ni.
1062
01:36:35,533 --> 01:36:37,366
Elle finira très probablement seule
tout comme nous l'étions.
1063
01:36:38,400 --> 01:36:40,300
Je le sais parce que j'y suis allé.
1064
01:36:41,233 --> 01:36:43,533
J'enfreindrais ma règle,
1065
01:36:43,633 --> 01:36:45,666
mais je suis tellement bouleversé que je ne peux pas m'en empêcher.
1066
01:36:46,500 --> 01:36:48,233
C'est le problème avec les humains.
1067
01:36:48,333 --> 01:36:51,700
Quand tu te sens déprimé,
tout passe par la fenêtre.
1068
01:36:52,300 --> 01:36:53,400
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
1069
01:36:53,500 --> 01:36:55,533
J'organiserai la plus grande fête de tous les temps.
1070
01:36:55,633 --> 01:36:57,366
Vous venez ici seul.
1071
01:36:57,466 --> 01:36:58,866
Au Pays Heureux.
1072
01:36:58,966 --> 01:37:01,400
Qui diable es-tu ? Que veux-tu?
1073
01:37:02,466 --> 01:37:03,733
Vous ne pouvez pas appeler la police.
1074
01:37:04,866 --> 01:37:05,900
Je vais la ramener.
1075
01:37:06,000 --> 01:37:07,966
Ne soyez pas ridicule !
Je le signale à l'instant.
1076
01:37:13,033 --> 01:37:14,133
Fais-moi confiance.
1077
01:37:14,966 --> 01:37:16,333
Hae-ni sera en sécurité.
1078
01:37:17,833 --> 01:37:19,200
C'est moi qu'il veut.
1079
01:37:30,966 --> 01:37:34,466
S'il vous plaît, ramenez Hae-ni, d'accord ?
1080
01:37:44,800 --> 01:37:46,866
C'est parce que
Je t'ai sauvé ce jour-là, n'est-ce pas ?
1081
01:37:48,500 --> 01:37:50,066
Tu n'étais pas censé être sauvé,
1082
01:37:51,900 --> 01:37:53,300
mais je t'ai sauvé, n'est-ce pas ?
1083
01:37:56,733 --> 01:37:59,666
Malgré tout, je ne regrette pas de t'avoir traité.
1084
01:38:01,966 --> 01:38:03,866
C'était quelque chose que je devais faire.
1085
01:38:48,300 --> 01:38:49,966
Pourquoi ça ne bouge pas ?
1086
01:38:51,400 --> 01:38:53,166
Salut!
1087
01:39:29,500 --> 01:39:32,133
Braveheart, tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
1088
01:39:45,900 --> 01:39:46,900
Cœur courageux...
1089
01:41:03,033 --> 01:41:04,033
Cible en approche.
1090
01:41:04,633 --> 01:41:06,033
Copier. Aucun angle mort.
1091
01:41:06,733 --> 01:41:07,566
Tout est clair.
1092
01:41:21,133 --> 01:41:21,966
Troisième étage !
1093
01:41:32,366 --> 01:41:33,233
Étaler!
1094
01:41:33,333 --> 01:41:34,533
Cible exposée ! Feu!
1095
01:41:41,700 --> 01:41:43,499
Équipe B, entrant au troisième étage.
1096
01:41:43,500 --> 01:41:44,566
Fournir une couverture.
1097
01:41:55,366 --> 01:41:57,466
- Tirez !
- Escaliers au troisième étage !
1098
01:42:04,666 --> 01:42:06,366
Aide-moi...
1099
01:42:07,966 --> 01:42:09,866
Aide-moi...
1100
01:42:33,666 --> 01:42:34,733
Pressez-vous des deux côtés !
1101
01:42:39,166 --> 01:42:40,000
J'entre !
1102
01:42:40,733 --> 01:42:41,566
Sortir!
1103
01:44:22,133 --> 01:44:25,233
Pas de mal aux enfants.
C'est ta règle, n'est-ce pas ?
1104
01:44:25,333 --> 01:44:26,666
Ne lui donne pas de coups de pied !
1105
01:44:29,033 --> 01:44:29,866
Très bien, alors.
1106
01:44:39,666 --> 01:44:40,500
Lâchez votre arme.
1107
01:44:49,966 --> 01:44:51,066
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
1108
01:44:51,866 --> 01:44:53,666
Je pensais que j'allais mourir en attendant.
1109
01:44:54,233 --> 01:44:56,866
Alors c'est la farce que tu as préparée ?
1110
01:45:00,233 --> 01:45:02,900
Tu as inquiété mon ancienne vengeance
ce serait nul, n'est-ce pas ?
1111
01:45:04,066 --> 01:45:05,166
Bien sûr,
1112
01:45:06,066 --> 01:45:08,999
ces perdants avec qui je travaille
pourrait faire beaucoup mieux.
1113
01:45:09,000 --> 01:45:10,999
Vous avez du culot !
1114
01:45:11,000 --> 01:45:12,999
- Comment oses-tu...
- Capitaine Lee.
1115
01:45:13,000 --> 01:45:14,999
Je vous ai payé intégralement à l'avance.
Y a-t-il un problème ?
1116
01:45:15,000 --> 01:45:17,900
Mes gars sont tous morts
à cause de ton plan stupide.
1117
01:45:18,000 --> 01:45:20,233
Ne savais-tu pas
vous n'étiez que des boucliers humains ?
1118
01:45:20,833 --> 01:45:21,733
Répétez ça, vous...
1119
01:45:28,366 --> 01:45:31,300
Espèce de folle salope,
tu penses que tu es toujours la marraine ?
1120
01:45:35,666 --> 01:45:36,700
Dégagez-vous !
1121
01:45:37,366 --> 01:45:38,200
Hé, lève-toi !
1122
01:45:39,200 --> 01:45:40,666
Se lever!
1123
01:45:41,466 --> 01:45:42,300
Lâcher!
1124
01:45:48,233 --> 01:45:49,833
Merde!
1125
01:45:52,500 --> 01:45:55,466
Je te l'ai dit.
Il ne faut pas la sous-estimer.
1126
01:45:56,233 --> 01:45:58,866
Je monterai et vous paierai une généreuse somme.
1127
01:45:58,966 --> 01:45:59,999
Conduisez prudemment.
1128
01:46:00,000 --> 01:46:02,200
Espèces de connards !
1129
01:46:12,000 --> 01:46:13,566
Ne sois pas si pathétique.
1130
01:46:24,800 --> 01:46:26,233
Je vais lui couper l'oreille.
1131
01:46:35,900 --> 01:46:37,033
Le reste aussi !
1132
01:46:48,366 --> 01:46:50,366
Que dois-je faire pour que tu la rendes ?
1133
01:46:50,466 --> 01:46:51,799
La rendre ?
1134
01:46:51,800 --> 01:46:53,000
Emmenez-la vous-même.
1135
01:46:53,733 --> 01:46:56,700
Pourquoi continuez-vous à amener le Dr Kang
entre nous ?
1136
01:46:58,733 --> 01:47:01,066
Ce vétérinaire est quelqu'un à protéger,
1137
01:47:03,400 --> 01:47:05,333
et je suis une poubelle à nettoyer ?
1138
01:47:08,200 --> 01:47:09,833
Il semble que oui.
1139
01:47:18,800 --> 01:47:20,166
Pourquoi tu me fais ça ?
1140
01:47:21,233 --> 01:47:22,800
Alors et toi ?
1141
01:47:23,833 --> 01:47:25,533
N'êtes-vous pas un déchet à jeter ?
1142
01:47:26,633 --> 01:47:28,700
Puisque tu es vieux et inutile.
1143
01:47:32,566 --> 01:47:35,966
Quelqu'un a dit,
même si tu es vieux et inutile,
1144
01:47:36,666 --> 01:47:38,466
tu ne devrais pas être jeté.
1145
01:47:43,133 --> 01:47:45,166
Vous ne pourrez jamais le protéger.
1146
01:47:46,166 --> 01:47:48,866
Je vais le tuer. Et toute sa famille.
1147
01:47:54,900 --> 01:47:56,466
Tu vas les protéger comme ça ?
1148
01:48:05,133 --> 01:48:05,966
Mamie...
1149
01:48:09,733 --> 01:48:10,900
Continuez comme ça,
1150
01:48:12,033 --> 01:48:13,633
et je vais la jeter.
1151
01:48:15,700 --> 01:48:17,833
- Non...
- Vous êtes tous morts, salauds !
1152
01:48:27,200 --> 01:48:28,533
Et maintenant ?
1153
01:48:28,633 --> 01:48:30,400
Le gagnant devra prendre votre voiture.
1154
01:48:33,033 --> 01:48:34,366
Vous n'avez pas bien appris.
1155
01:48:35,900 --> 01:48:38,299
Si vous traitez les autres comme de la vermine,
1156
01:48:38,300 --> 01:48:41,000
vous devenez vous-même une vermine inutile.
1157
01:48:44,833 --> 01:48:47,566
Désolé, j'étais autodidacte.
1158
01:48:50,666 --> 01:48:52,033
Puis-je te tuer ?
1159
01:48:53,900 --> 01:48:56,000
Bien sûr. Tu n'allais pas le faire ?
1160
01:49:17,166 --> 01:49:18,500
Où cherches-tu ?
1161
01:49:29,200 --> 01:49:30,900
Qu'est-ce que... C'est ça ?
1162
01:49:37,366 --> 01:49:38,333
Tu n'en veux pas ?
1163
01:49:44,300 --> 01:49:46,533
Quand est-ce que ton père rentre à la maison ?
1164
01:49:46,633 --> 01:49:49,166
Après minuit.
1165
01:49:49,733 --> 01:49:51,133
Ou parfois pas du tout.
1166
01:49:54,033 --> 01:49:56,300
Tu devrais aller te coucher maintenant.
1167
01:49:57,366 --> 01:50:00,133
D'ailleurs,
quelle musique écoutes-tu ?
1168
01:50:01,566 --> 01:50:02,400
Ce?
1169
01:50:03,966 --> 01:50:05,366
Écoutez quand les choses sont difficiles.
1170
01:50:11,866 --> 01:50:15,400
Non, ce n'est pas ça.
1171
01:50:20,833 --> 01:50:22,033
Est-ce que tu me donnes ça ?
1172
01:50:34,966 --> 01:50:37,233
Cela ne semble pas juste d'en garder deux.
1173
01:50:37,333 --> 01:50:38,333
Dois-je en laisser tomber un ?
1174
01:50:39,033 --> 01:50:40,066
Fais ce que tu veux.
1175
01:50:40,166 --> 01:50:41,533
Mais vous le regretterez.
1176
01:50:57,033 --> 01:50:58,666
Je te l'ai rendu.
1177
01:51:01,900 --> 01:51:03,033
Merci pour ça.
1178
01:51:13,866 --> 01:51:15,033
Bae Do-jeune.
1179
01:51:15,133 --> 01:51:17,499
Ne t'ai-je pas dit de sortir et de me saluer
1180
01:51:17,500 --> 01:51:22,200
dès que je reviens du travail, tu piques ?
1181
01:51:22,300 --> 01:51:25,632
De qui prends-tu pour être si faible ?
1182
01:51:25,633 --> 01:51:27,733
Espèce d'idiot !
1183
01:51:27,833 --> 01:51:28,833
Monsieur.
1184
01:51:31,066 --> 01:51:32,466
Qu'est-ce que c'est ?
1185
01:51:55,800 --> 01:51:57,800
Tu es une légende. C'est tout ce que tu as ?
1186
01:52:08,466 --> 01:52:09,499
C'est la police.
1187
01:52:09,500 --> 01:52:12,900
J'ai été kidnappé. S'il te plaît, appelle mon père.
1188
01:52:13,000 --> 01:52:14,165
Je m'appelle Kang Hae-ni.
1189
01:52:14,166 --> 01:52:16,333
S'il vous plaît vérifier ma position
et viens me trouver...
1190
01:52:38,566 --> 01:52:41,966
Rappelez-vous. C'est une graine que vous avez plantée.
1191
01:52:43,000 --> 01:52:46,466
Contrairement à certaines personnes, je tiens mes promesses.
1192
01:52:47,333 --> 01:52:48,533
Des « promesses » ?
1193
01:52:50,566 --> 01:52:51,800
Bonne journée !
1194
01:53:07,866 --> 01:53:09,233
Vous ne comprenez pas encore ?
1195
01:53:09,333 --> 01:53:10,500
Tellement stupide !
1196
01:53:19,366 --> 01:53:20,833
Vous gagnez du temps ?
1197
01:53:22,900 --> 01:53:24,133
Pour elle ?
1198
01:53:32,233 --> 01:53:33,566
Pour l'amour de Dieu,
1199
01:53:35,233 --> 01:53:36,466
regarde-moi.
1200
01:53:39,300 --> 01:53:41,133
Regardez-moi!
1201
01:54:37,066 --> 01:54:38,500
Ne soyez pas trop contrarié.
1202
01:54:39,400 --> 01:54:40,800
Je te suivrai bientôt.
1203
01:54:41,966 --> 01:54:43,033
Enfin...
1204
01:54:44,900 --> 01:54:46,000
tu es là.
1205
01:54:58,566 --> 01:55:00,566
Cette fois, j'ai gagné.
1206
01:55:01,800 --> 01:55:02,800
Parce que...
1207
01:55:03,866 --> 01:55:05,166
C'est moi qui...
1208
01:55:06,833 --> 01:55:08,733
te laissant derrière.
1209
01:55:24,166 --> 01:55:25,400
Passe une bonne journée.
1210
01:55:28,200 --> 01:55:30,066
Prenez vos médicaments au déjeuner.
1211
01:55:32,900 --> 01:55:34,700
Pourquoi étais-tu gentil avec moi ?
1212
01:55:37,366 --> 01:55:39,133
Tu n'as même pas...
1213
01:55:41,800 --> 01:55:43,333
reconnais-moi.
1214
01:55:48,466 --> 01:55:49,533
Do-young, où vas-tu ?
1215
01:55:49,633 --> 01:55:50,533
J'ai oublié mes chaussures d'intérieur !
1216
01:56:02,633 --> 01:56:05,733
Vous n'avez rien vu. Oubliez tout ça.
1217
01:56:07,000 --> 01:56:08,800
Puis-je venir avec toi ?
1218
01:56:10,366 --> 01:56:12,833
Plus tard, quand tu seras grand.
1219
01:56:23,033 --> 01:56:23,866
Je vais...
1220
01:56:23,966 --> 01:56:25,733
...viens te trouver.
1221
01:56:30,566 --> 01:56:31,566
À coup sûr!
1222
01:56:49,400 --> 01:56:51,366
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
1223
01:56:52,833 --> 01:56:54,233
J'avais peur.
1224
01:56:56,133 --> 01:56:57,500
Et si...
1225
01:57:00,466 --> 01:57:01,733
tu m'as oublié ?
1226
01:57:20,833 --> 01:57:22,566
Maintenant, tu te souviens ?
1227
01:57:23,900 --> 01:57:24,866
Oui.
1228
01:57:30,166 --> 01:57:31,166
Comment?
1229
01:57:31,733 --> 01:57:34,132
Quand c'est ton heure de mourir,
1230
01:57:34,133 --> 01:57:37,500
toute votre vie défile devant vos yeux.
1231
01:57:39,000 --> 01:57:40,665
Je le promets.
1232
01:57:40,666 --> 01:57:43,400
Un jour, tu seras beaucoup plus fort
que ton père.
1233
01:57:45,033 --> 01:57:47,633
En attendant, gardez votre rancune.
1234
01:57:49,133 --> 01:57:50,466
Pour aujourd’hui, dormez bien.
1235
01:57:52,233 --> 01:57:53,566
Demain sera meilleur.
1236
01:57:55,800 --> 01:57:56,866
Pouvons-nous...
1237
01:57:57,866 --> 01:57:59,233
Quoi ?
1238
01:57:59,333 --> 01:58:01,165
... aller à Happyland ensemble ?
1239
01:58:01,166 --> 01:58:02,566
Le pays du bonheur ?
1240
01:58:03,800 --> 01:58:05,200
Le parc d'attractions.
1241
01:58:05,966 --> 01:58:08,533
Mes amis se sont tous vantés d'y être allés.
1242
01:58:09,200 --> 01:58:10,366
Pouvons-nous y aller ?
1243
01:58:21,500 --> 01:58:22,633
Allons-nous?
1244
01:58:25,133 --> 01:58:26,566
Menteur.
1245
01:58:27,800 --> 01:58:29,666
Vous n'avez jamais répondu.
1246
01:58:33,200 --> 01:58:36,300
Je suppose que ce n'est pas le cas...
1247
01:58:38,033 --> 01:58:39,533
il est temps d'y aller...
1248
01:58:41,566 --> 01:58:43,166
pourtant...
1249
01:58:49,466 --> 01:58:50,466
Pouvez-vous
1250
01:58:51,700 --> 01:58:53,800
avaler tes pilules maintenant ?
1251
01:59:19,166 --> 01:59:21,133
Maintenant, votre main gauche, madame ?
1252
01:59:22,533 --> 01:59:23,366
Oh mon Dieu !
1253
01:59:25,033 --> 01:59:26,233
Je suis désolé.
1254
01:59:26,333 --> 01:59:28,165
C'est juste ça
Je n'ai jamais vu de main prothétique.
1255
01:59:28,166 --> 01:59:30,733
Faites ce que vous voulez avec.
N’importe quelle conception convient.
1256
01:59:31,900 --> 01:59:35,300
Oui, madame. Je ferai de mon mieux.
1257
01:59:45,966 --> 01:59:47,566
C'est un nouveau membre de notre famille.
1258
01:59:53,333 --> 01:59:57,566
Je sais que j'ai fait quelque chose de mal.
MAIS J'ÉTAIS FOLLE QUE TU ME QUITTES ENCORE
1259
01:59:57,666 --> 01:59:59,533
POURTANT, JE SUIS SÛR
VOUS SEREZ CELUI SURVIVRE
1260
01:59:59,633 --> 02:00:01,566
PARCE QUE VOUS AVEZ DES PERSONNES À PROTÉGER
1261
02:00:12,066 --> 02:00:12,900
Ryu.
1262
02:00:14,066 --> 02:00:17,400
Cela ne vous est pas arrivé
parce que tu avais quelque chose à protéger.
1263
02:00:22,366 --> 02:00:23,233
En fin de compte,
1264
02:00:24,233 --> 02:00:27,066
nous nous brisons tous et disparaissons.
1265
02:00:28,300 --> 02:00:30,500
Tu es de retour si tôt !
1266
02:00:32,966 --> 02:00:37,733
Mais peut-être vivre avec cette perte
ce n'est pas si mal après tout.
1267
02:00:53,366 --> 02:00:55,165
- Alléluia !
- Alléluia !
1268
02:00:55,166 --> 02:00:56,866
NOUS BIENVENUE SINCÈREMENT
LE RETOUR DU PRÉSIDENT JEE
1269
02:00:56,966 --> 02:00:58,165
- Amen.
- Amen.
1270
02:00:58,166 --> 02:01:00,665
Même quand j'étais enfermé en prison,
1271
02:01:00,666 --> 02:01:02,866
ceux qui m'ont poursuivi en justice...
1272
02:01:02,966 --> 02:01:05,366
ces hypocrites !
1273
02:01:05,466 --> 02:01:10,165
Quels qu’ils soient, je n’ai jamais eu de rancune.
1274
02:01:10,166 --> 02:01:11,300
- Amen!
- Amen!
1275
02:01:11,866 --> 02:01:13,132
Mon cher enfant.
1276
02:01:13,133 --> 02:01:16,700
Laisse-moi te réchauffer bien au chaud.
1277
02:01:17,366 --> 02:01:18,466
Et Ryu...
1278
02:01:19,333 --> 02:01:22,700
Il semble que ce n'est toujours pas le moment
pour que je vous rejoigne maintenant.
1279
02:01:22,800 --> 02:01:23,632
CHEF DE CULTE ET FONDATEUR
1280
02:01:23,633 --> 02:01:24,999
CAS D'AGRESSIONS SEXUELLES
MIS EN VALEUR PAR LES MÉDIAS RÉCENTS
1281
02:01:25,000 --> 02:01:26,700
REFUSÉ
1282
02:01:26,800 --> 02:01:28,200
CASTRATION PHYSIQUE, EXTRAIT DES YEUX
1283
02:01:29,233 --> 02:01:30,632
Tant de travail à faire.
1284
02:01:30,633 --> 02:01:31,533
REFUSÉ