1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
<b>Renderöintiikkunat: Sparta</b>

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,915
<b>Kreikkalaisena en ole samaa mieltä </b>

3
00:00:18,115 --> 00:00:23,170
<b>Christopher Nolanin kanssa
 ja tällä hirveydellä </b>

4
00:00:23,194 --> 00:00:27,345
<b>luonut 
eikä sillä ole mitään tekemistä </b>:n kanssa

5
00:00:27,545 --> 00:00:31,566
<b>Homeroksen ja Odysseian kanssa. </b>

6
00:00:38,036 --> 00:00:39,560
Kasvot.

7
00:00:42,609 --> 00:00:43,778
Yksi laivasto.

8
00:00:46,036 --> 00:00:47,181
Sota.

9
00:00:50,840 --> 00:00:51,981
mies.

10
00:00:55,183 --> 00:00:56,221
Idea.

11
00:01:00,062 --> 00:01:01,300
Temppu.

12
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
Temppu purkaa
Troijan muureille.

13
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
Ja polta se perustuksiaan myöten
huutojen keskellä!

14
00:02:03,221 --> 00:02:04,900
Mitä tarkoitat?

15
00:02:12,900 --> 00:02:13,900
Se on lahja.

16
00:02:17,300 --> 00:02:18,300
Athenen puolesta.

17
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
Ihmiset, kunnioitus
heidän uhrinsa jumalille.

18
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
Ota se pois vedestä!

19
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
Ota se
Athenen temppelissä.

20
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
Sota on ohi.

21
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
Stop!

22
00:03:01,870 --> 00:03:03,160
Ei tämä laulu.

23
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
Haluan muistuttaa heitä
kenen viiniä he juovat.

24
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
En halua laulua Odysseuksesta,
vaan Odysseus itse.

25
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
Ja miksi hyväksyt kosijoita?
kotona, joka ilta?

26
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
Tässä maailmassa,
Mies tekee mitä haluaa.

27
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
Ja teen mitä voin.

28
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
Minusta tuli nyt mies, äiti.

29
00:03:32,820 --> 00:03:33,920
Aja ne sitten pois.

30
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
He rikkovat Zeuksen lakia,
Anna heille tekosyy, niin he hyökkäävät sinua vastaan.

31
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
Olen jo menettänyt mieheni.

32
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
En myöskään halua menettää poikaani.

33
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
Isäni tulee takaisin.

34
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
Missä hän sitten on?

35
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
Kahdeksan vuotta on kulunut
Troijan kukistumisesta.

36
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
Ja melkein kaksikymmentä
sen jälkeen kun hän lähti.

37
00:03:56,341 --> 00:03:57,341
Missä se on?

38
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
Meidän täytyy toivottaa hänet tervetulleeksi
kun toivotimme teidät kaikki tervetulleiksi.

39
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
Kutsutko meitä kerjäläisiksi?

40
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
Sanon, että olet täällä ja
kolme vuotta vieraita.

41
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
Meistä on tullut
elää vieraanvaraisuudestasi.

42
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
Koska äitisi
Hän ei halua valita.

43
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
Hän on jo naimisissa.

44
00:04:24,001 --> 00:04:25,001
Odysseus kuoli.

45
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
Ja mitä sinä tiedät isästäni?

46
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
Tiedän, että hän jätti sinut
vain parvia ja vanhentunutta viiniä.

47
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
Olet jo nauttinut hyvästä
kahdesta ensimmäisestä vuodesta.

48
00:04:35,847 --> 00:04:37,065
Tiedän myös, ettei hän palannut
ei koskaan kotimaassaan.

49
00:04:37,698 --> 00:04:38,394
Ei vielä.

50
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
Pidät edelleen isästäsi kiinni
ettet edes tavannut.

51
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
Kuin säälittävä lapsi.

52
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
No, koska kukaan meistä
Hän ei voi tietää

53
00:04:48,988 --> 00:04:50,208
ketkä ovat hänen isänsä,
Älä teeskentele tuntevasi minun.

54
00:04:50,787 --> 00:04:51,872
Mutta minä tunsin hänet.

55
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
Näimme hänen jahtaavan
kun olimme pieniä.

56
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi
hänen kampanjaansa Troyssa.

57
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
Hän pyysi minua jäämään tänne
huolehtimaan sinusta.

58
00:05:02,218 --> 00:05:03,317
Minä vai äitini?

59
00:05:05,228 --> 00:05:06,100
Et voi syyttää minua
onneksi.

60
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
Isäni tulee takaisin.

61
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
Ja sitten hänen vieraanvaraisuutensa
Se ei ole kuin hänen.

62
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
Eli se ei seuraa
Zeuksen laki?

63
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
Zeuksen laki käskee meitä
kohtelemaan vieraita

64
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
kuten haluaisimme heidän kohtelevan meitä,
 He voivat olla valepuvussa olevia jumalia.

65
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
Luulen, että olemme samaa mieltä, Antinous,
että et todellakaan ole jumala.

66
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
Ja hän varmasti
Se ei haise jumalalta.

67
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
Jos olisi, hänen naamionsa
ei olisi niin vakuuttava.

68
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
Ole varovainen, voit
räjäyttää sinut paikalla.

69
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
Tuo ukkonen
Se oli vain sattumaa.

70
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
En tiedä.

71
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
Sinulla on viisaat silmät...
silmät kuin Athenalla.

72
00:05:51,681 --> 00:05:53,480
Katso, näet
Kaikki nämä petturit?

73
00:05:55,229 --> 00:05:56,520
Spartasta.

74
00:05:56,521 --> 00:05:58,360
Palasiko Menelaus sodasta?

75
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Jo vuosia.

76
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
Mutta Odysseus
Hän ei koskaan palannut.

77
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
Emme edes tiedä
jos hän on vielä elossa.

78
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
Oletko kuullut mitään?

79
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
Hänen voittolaulunsa
sodassa.

80
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
Olemme kaikki kuulleet sen.

81
00:06:07,601 --> 00:06:08,800
Onko muuta?

82
00:06:08,801 --> 00:06:09,801
Ei.

83
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
Mutta Sparta on täynnä
Troijan vanhat soturit.

84
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
Jonkun täytyy tietää jotain.

85
00:06:17,141 --> 00:06:19,140
Oletko Odysseuksen poika?

86
00:06:19,141 --> 00:06:20,280
Mene Spartaan.

87
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
Mene katsomaan Menelaus.

88
00:06:24,090 --> 00:06:25,090
Hän toivottaa sinut tervetulleeksi.

89
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
Kuningatar haluaa puhua
tuntemattomalle.

90
00:06:30,680 --> 00:06:31,860
Hän elää uutisille.

91
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
Älä vain yritä
antaa hänelle vääriä toiveita.

92
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
Hänellä on tapa tietää
jos joku todella näki Odysseuksen.

93
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
Näetkö tämän miehen?

94
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
Hän ei näe enää hyvin,
Mutta se ei estä häntä

95
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
tappamaan matkustajia
Valheista, joita he kertovat isästäni.

96
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
Hitaasti, hitaasti, se on
hyvin nopeasti.

97
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
Ja mistä tiesit?

98
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
Et tarvitse silmiä
kuulla kiireisen sävelmän.

99
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
Mentori, työnnä häntä.

100
00:07:32,260 --> 00:07:33,420
Hyvin nopeasti.

101
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
Hän on yhtä ystävällinen
kanssasi.

102
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
Tottele vain isääsi.

103
00:07:47,441 --> 00:07:49,440
Mistä hän toi sen?

104
00:07:49,441 --> 00:07:50,441
Hän löysi hänet täältä.

105
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
Otan hänet.

106
00:08:01,381 --> 00:08:02,580
pojallesi?

107
00:08:02,581 --> 00:08:03,581
Koiralle.

108
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
Helvetti, hän näytti olevan oikeassa.

109
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
Pysy paikallasi.

110
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
Kuinka syvän haluat haavan olevan?

111
00:08:46,745 --> 00:08:48,800
Koska venyttelet aina
jousen merkkijono?

112
00:08:48,801 --> 00:08:50,060
Kyse on oikeudenmukaisuudesta.

113
00:08:50,061 --> 00:08:51,800
Varoittamaan
saaliisi?

114
00:08:51,801 --> 00:08:52,940
Taistella kunnialla.

115
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
Et taistellut,
ajoit takaa.

116
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
Metsästys ei ole mitään
taistelemalla ovelalla.

117
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
Ovela, ovela...
mutta tämä viekkaus saa sinut vaikeuksiin.

118
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
Yritä uudelleen.

119
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
Mutta tällä kertaa
Älä ole liian nopea tai tarkka.

120
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
Et voita
täydellisellä puolustuksella.

121
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
Hän provosoi hyökkäyksen.

122
00:09:09,181 --> 00:09:10,260
Miten?

123
00:09:10,261 --> 00:09:11,620
Hän epäröi.

124
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
Jätä vatsasi peittämättä
vastustajasi terällä.

125
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
Hänen hyökkäyksensä siis
se on mahdollisuutesi.

126
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
Opetitteko tämän isälleni?

127
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
ei, ei,
Hän opetti minua.

128
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
Hän sanoi: "Et aina ole vahvin

129
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
"Ei edes nopein,
Ole siis viisain.

130
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
"Mitä hän tekisi, luuletko?

131
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
Jos hän palaisi tänne ja löytäisi
Kaikki nämä kosijat hänen talossaan?

132
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
En voi edes kuvitella
mitä se tekisi heille.

133
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
Niitä on monia.

134
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
Pölyä kaksi
ja loput romahtavat.

135
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
Yksinkertaiset kiusaajat ja pelkurit.

136
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
Suurin osa heistä oli
ikä mennä

137
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
Troy, mutta kun he näkivät
Agamemnonin purjeet,

138
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
Heidän isänsä piilottivat heidät.

139
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
Ja tiesit, että sota
Agamemnonista

140
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
kestäisi vuosia ja
Se vaatisi monta elämää.

141
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
Siksi hän kokosi armeijansa
arvalla.

142
00:10:38,305 --> 00:10:39,320
Nimi?

143
00:10:39,321 --> 00:10:40,140
Siinai.

144
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
Hän veti.

145
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
Ei.

146
00:10:41,821 --> 00:10:42,640
Nimi?

147
00:10:42,641 --> 00:10:43,480
Antinous.

148
00:10:43,481 --> 00:10:44,481
Hän veti.

149
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
Kyllä.

150
00:10:46,621 --> 00:10:47,621
arvalla?

151
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Antinous kertoi minulle
että hän oli vapaaehtoisesti.

152
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
Poika haluaa
ottamaan Sinonin paikan.

153
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
En salli sitä.

154
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
Täytyy jäädä tänne
ja pitää huolta perheestään.

155
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
Voit myös olla varovainen
poikaystäväsi.

156
00:11:13,481 --> 00:11:14,481
Tietenkin.

157
00:11:18,585 --> 00:11:19,585
Hän on kanssani.

158
00:11:20,305 --> 00:11:22,360
Tätä Odysseus halusi, Antinous,
pitääkö minusta huolta?

159
00:11:22,361 --> 00:11:23,820
Ei, ei, ei.

160
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
Mutta Odysseus
Hän ymmärsi isien häpeän.

161
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
Hän sääli niitä isiä.

162
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
Sinä ja äitisi olitte tärkeämpiä
hänelle kunnian lupauksista.

163
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
Eli hän tiesi
että se kestää vuosia.

164
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
Kertoiko hän äidilleni?

165
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
Tämä on kysymys
hänelle.

166
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
Saatat ihmetellä
jos hän koskaan tulee takaisin.

167
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Argos uskoo sen.

168
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
En ole nähnyt koiraa
elää kaksikymmentä vuotta.

169
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
Ja niin hän eli pidempään
isäntänsä toimesta.

170
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
En halunnut estää sinua.

171
00:12:11,715 --> 00:12:12,900
Minulla ei ole kiire.

172
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
Vanhimmat päättivät
että kun olen valmis

173
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
kutoa isoisäsi käärinliina,
Minun on aika mennä naimisiin uudelleen.

174
00:12:19,581 --> 00:12:20,581
Miksi?

175
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Ithaca jäi
Pitkä aika ilman kuningasta.

176
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
He haluavat turvaa.

177
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
kenen toimesta?

178
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
Merikansoista.

179
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
Ne ovat vain tarinoita matkailijoista.

180
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
Kaikki mitä tiedämme maailmasta
Opimme sen matkailijoiden tarinoista.

181
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
Näin opimme
että Troy kaatui.

182
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
Nyt kaikki kertovat tarinoita
merikansojen hyökkäyksiä varten.

183
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Keitä merikansat ovat?

184
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
Kukaan ei tiedä,
Mutta vanhimmat halusivat meidän olevan valmiita.

185
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
Valmis?

186
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
Olemme osa suurempaa kulttuuria
jonka historia on koskaan tuntenut.

187
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
Katso tätä mahtavaa palatsia.

188
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
Kivet yhtä vanhoja kuin tieto itse,
ahneiden, ei-toivottujen vieraiden armoilla.

189
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
Tämä rakennus ei ole minkään arvoinen

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
ilman ihmisten kunnioitusta
sen merkityksestä.

191
00:13:07,901 --> 00:13:08,960
Zeuksen laki.

192
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
Kohtele muita
miten haluaisit heidän kohtelevan sinua.

193
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
Ja kun he käyttävät sitä hyväkseen,
ne tuhoavat kaiken.

194
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
Kuinka menit naimisiin
yksi niistä?

195
00:13:18,101 --> 00:13:19,840
Koska isäsi
Hän pyysi minua tekemään niin

196
00:13:21,500 --> 00:13:23,740
kauan sitten.

197
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Agamemnon on kuninkaamme.

198
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
Troijalaiset ottivat
veljensä vaimo.

199
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
Tai ehkä hän lähti hänen kanssaan.

200
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
Oli miten oli,
Troijan muureja kutsutaan valloittamattomiksi.

201
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
Pysymme poissa suurkaupungista,
yrittää saada heidät taisteluun.

202
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
Vuodet kuluvat,
Telemachus kasvaa

203
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
Ja siihen tottuu
elämä ilman minua.

204
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
Menelaus lähtee
Eleni.

205
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
Se on vain tekosyy
Agamemnon lopettaa

206
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
Troijan hallintaan
 kauppareiteillä.

207
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
Hän ei anna sen ohittaa.

208
00:14:03,605 --> 00:14:04,605
Ei koskaan.

209
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
Mitä jos kieltäydyt?

210
00:14:19,275 --> 00:14:20,540
Hän vie poikamme.

211
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
Hän ei tee.

212
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
Hän uhrasi tyttärensä
saamaan hyvän tuulen.

213
00:14:29,305 --> 00:14:32,220
Miksi jumalat haluaisivat
tyttärensä elämää?

214
00:14:32,221 --> 00:14:34,040
Uhrauksen arvo

215
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
on hinnassa
sen maksaa se joka tarjoaa.

216
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
Se on kamalaa.

217
00:14:45,795 --> 00:14:46,920
Ja hän teki.

218
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
En palaa pian,
jos joskus palaan.

219
00:14:58,690 --> 00:14:59,740
Mitä jos pääsisimme pakoon?

220
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
Nopeimmalla veneelläsi,
yhdessä parhaiden kanssa

221
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
Miehesi ja eksy
horisontissa?

222
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
Kädestä pitäminen kannella
melonta auringonlaskun aikaan...

223
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
On ihmisiä
näiden seinien ulkopuolella.

224
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
Mutta Agamemnonin kosto

225
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
putoaa kaikkialle Ithakaan.

226
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Lupaa minulle,

227
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
jos en tule takaisin, ja kun Telemachus
tule täysi-ikäiseksi, lupaa minulle,

228
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
että menet naimisiin jonkun toisen kanssa.

229
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Riittää uhrauksista.

230
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
Rakkaus ei ole uhraus.

231
00:15:51,961 --> 00:15:52,961
Se on.

232
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
Ja minä en halua
tehdä se.

233
00:15:55,801 --> 00:15:56,900
Päätös ei ole sinun.

234
00:15:59,775 --> 00:16:00,775
Lupaa minulle.

235
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Ei.

236
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
Lupaa minulle
että tulet takaisin.

237
00:16:14,615 --> 00:16:15,740
Entä jos en voi?

238
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
Sinun muistosi
Se ei ratkaise kohtaloani.

239
00:16:29,620 --> 00:16:30,620
Ota solkini.

240
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
Käytä sitä aina.

241
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
Athena tuo sinut takaisin
kotimaassasi.

242
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
Minusta se ei sovi minulle.

243
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
Jokainen matkustaja, joka väittää
kuinka hän näki sinut, kysyn häneltä

244
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
mitä sinulla oli päälläsi,
Ja minä tiedän, valehteleeko hän.

245
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Jos merikansat
ovat todellisia,

246
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
sitten Ithaca on nyt ilman kuningasta...
tai kohtaa koko armeijan.

247
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
voin hallita
tämä huone.

248
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
Tule.

249
00:17:13,980 --> 00:17:14,510
Hän venytti jousen.

250
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
Se ei ole reilua.

251
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Sanoit vain isäsi
voisi venyttää sitä.

252
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
Hän oli iloinen päästessään irti
ja muut yrittävät.

253
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
Ja se maksoi kaikki akselit.

254
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
Eikä kukaan muukaan
Hän ei koskaan onnistunut.

255
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
Äiti, olet uupunut
pakottaa sinut valitsemaan

256
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
ennen kuin vaadin valtaistuimen.

257
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
Matkustaja sanoi
että Menelaus palasi vuosia sitten.

258
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
He kaikki palasivat.

259
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
Ne jotka selvisivät.

260
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
Ehkä hän kuoli.

261
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
Ja jos hän kuoli,
Tämä palatsi on minun.

262
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
Meidän on selvitettävä totuus.

263
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
Minun täytyy mennä Menelaoksen luo
selvittääkseen totuuden.

264
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
Ei näiden kosijoiden takia
aiheuttaa sinulle uhan.

265
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
Luuletko etten tiedä?

266
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
Joka ilta he painostavat minua
antaa heille syy, jota he odottavat.

267
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
merellä tai tiellä,

268
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
He eivät tarvitse tekosyitä.

269
00:18:45,621 --> 00:18:46,900
Et tule takaisin.

270
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
Et halua minun vaativan valtaistuinta.

271
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
Haluat minun jäävän paikalleni
pysyä Ithakan kuningattarena.

272
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
Olen kyllästynyt olemaan Ithacan kuningatar
ilman kuningastani.

273
00:19:00,041 --> 00:19:01,200
Ilman kuningastasi?

274
00:19:02,764 --> 00:19:03,880
Tai ilman kuningasta?

275
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
Ja luulet olevasi valmis
ottamaan isäsi paikan?

276
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
Olet vielä lapsi.

277
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Hiljennä ääntäsi, Melanthius.

278
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
Älä mene sisään kannuilla.

279
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
Olet paimen, et hevosmies.

280
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
Ja sinä olet sikapaimen,
Kenelle sinä puhut minulle noin?

281
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
Olen palvelija kuin herrani
Hän luotti laumaansa.

282
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
Mestarisi on poissa
vuosia, tyhmä vanha mies.

283
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
Ja läsnäolosi täällä
Hän on yhtä ei-toivottu kuin tämä koira.

284
00:19:43,021 --> 00:19:44,021
Hidastaa!

285
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
Hidastaa!

286
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
Hidastaa!

287
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
Isäntäni, hän ei tehnyt mitään.

288
00:19:56,001 --> 00:19:57,140
Sitten tuo haju
Onko se sinulta?

289
00:19:58,400 --> 00:20:00,200
Jätä vanha koira rauhaan.

290
00:20:00,201 --> 00:20:01,040
WHO?

291
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
Molemmat.

292
00:20:03,180 --> 00:20:04,200
Mitä sanoit, orja?

293
00:20:04,201 --> 00:20:05,480
Minut ihastui.

294
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Argos on koira
isästäni.

295
00:20:07,181 --> 00:20:08,181
Hänen koiransa?

296
00:20:12,421 --> 00:20:13,421
Katso häntä.

297
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Vie hänet pois täältä,
Yritämme syödä.

298
00:20:16,281 --> 00:20:18,520
Ei, etkö näe, kuinka hän kärsii?

299
00:20:18,521 --> 00:20:19,960
Kunnossa.

300
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
Aion vapauttaa hänet
hänen tuskastaan.

301
00:20:21,401 --> 00:20:22,620
Jätä hänet rauhaan!

302
00:20:34,240 --> 00:20:42,240
Näitkö sen?

303
00:20:42,541 --> 00:20:43,541
Oletteko kaikki nähneet sen?

304
00:20:45,380 --> 00:20:47,220
Hän hyökkäsi kimppuuni!

305
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
Ja hän oli oikeassa!

306
00:20:48,981 --> 00:20:49,981
Ole hyvä!

307
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
Ole hyvä,
Älä satuta poikaani.

308
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
Hitaasti, hitaasti.

309
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
Rauhoittukaa kaikki.

310
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
Poika liioitteli.

311
00:21:00,601 --> 00:21:01,601
Osoita armoa.

312
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Ja juo enemmän viiniä.

313
00:21:05,401 --> 00:21:06,440
Minä hoidan sen.

314
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
Se on koira
isästäni.

315
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
Ja hän on pysynyt hengissä
 odottamaan Odysseusta.

316
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
Okei, laitan hänet päälleni
sisäänkäynnin lannan kasassa

317
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
toivottaa isäntänsä tervetulleeksi
aikaisemmin.

318
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
Anna sen koiran pysyä poissa!

319
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
Ensi kerralla mieti tarkkaan
ennen kuin vaarannat henkesi eläimen takia.

320
00:21:45,540 --> 00:21:46,540
Olit loukkaantunut.

321
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
Valmistele tarvikkeita, lataa ne osoitteeseen
laivat ja älä kerro kenellekään.

322
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
Ota vain ne, joihin luotat.

323
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
Aiot rikkoa
äitisi sydän.

324
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
Jos jään,
he pakottavat minut taistelemaan.

325
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
Eikä kukaan
Hän ei seiso vierelläni.

326
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
Minun täytyy tietää
Mitä isälleni tapahtui.

327
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
Ithacans tukee minua
jos he saavat tietää Odysseuksen kuolleen.

328
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
Mutta kosijat
He eivät koskaan salli sitä.

329
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
Et tule takaisin elossa.

330
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
Pyydä mentoria tapaamaan minut
laivoilla ennen aamunkoittoa.

331
00:22:10,501 --> 00:22:14,180
Ja mitä haluat sanoa
äidillesi?

332
00:22:14,181 --> 00:22:16,040
Kestämään
niin paljon kuin pystyy.

333
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
Laiva on valmis
ja vuorovesi on sopiva.

334
00:22:22,440 --> 00:22:24,820
En koskaan kertonut sinulle
Miten sinulla on viisaat silmät?

335
00:22:24,821 --> 00:22:26,420
Kuten Athenen?

336
00:22:26,421 --> 00:22:27,620
Kerran tai kaksi.

337
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
Et kysynyt minulta vielä
minne olemme menossa.

338
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
Minne olemme menossa?

339
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
Etsitään isäni.

340
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
Hän on elossa,
Tunnen sen tuulessa ja aalloissa.

341
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
Se on jossain tuolla,
kadonnut, loukkaantunut.

342
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
En tiedä missä,
Mutta hän on edelleen elossa.

343
00:23:12,921 --> 00:23:14,179
Lisää unelmia?

344
00:23:15,639 --> 00:23:18,680
Miehet hukkumassa... sisällä.

345
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
Pimeä paikka.

346
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Tulen valo
heijastua kiveen... En tiedä.

347
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
Etkö halua muistaa?

348
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
Mikseivät jumalat puhu
kielellä, jota ymmärrämme?

349
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
Ja kuka ei ymmärrä
ukkonen, tuli,

350
00:23:42,600 --> 00:23:45,600
lapsen hymy,
runsas sato?

351
00:23:45,601 --> 00:23:47,200
Sinä piiloudut meiltä.

352
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
Katso, kuka liikkuu
Se pilvi?

353
00:23:53,400 --> 00:23:54,700
Kuka kerää
Ne linnut?

354
00:23:56,300 --> 00:23:57,480
Kuka liikuttaa vettä?

355
00:23:59,820 --> 00:24:01,120
Kenelle puhuit?

356
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Athena tuli taas luokseni.

357
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
Se käskee minua muistamaan...
ja lähteä.

358
00:24:11,021 --> 00:24:12,400
Ja miksi lähteä?

359
00:24:12,600 --> 00:24:13,760
Meillä on täällä kaikki mitä tarvitsemme.

360
00:24:14,785 --> 00:24:16,800
Kuinka kauan olen ollut täällä,
Calypso?

361
00:24:21,440 --> 00:24:23,000
Minulla on kotimaa
jonnekin.

362
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
Ja joku
odottaa minua.

363
00:24:28,539 --> 00:24:30,280
Ja mistä sinä tiedät?

364
00:24:30,281 --> 00:24:31,281
En tiedä.

365
00:24:33,780 --> 00:24:34,780
Minä vain tunnen sen.

366
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
Kaikki mitä meillä täällä on
Se voi kestää ikuisesti.

367
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
Kuolemattomuus on
vain jumalille.

368
00:24:54,801 --> 00:24:55,801
Oletko jumalatar?

369
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
Haluat muistaa, mutta entä jos
tuhoavatko muistot sinut?

370
00:25:02,721 --> 00:25:03,840
Sitten onni
se ei ollut todellista.

371
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Riittää, ei enempää.

372
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
Mutta minä rakastan häntä.

373
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
Lopeta kakien syöminen.

374
00:25:17,401 --> 00:25:18,920
Kerro minulle... Mitä muistat?

375
00:25:21,060 --> 00:25:22,060
Troyn jälkeen.

376
00:25:23,975 --> 00:25:24,975
Troy.

377
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
Voitimme sodan.

378
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
Ja sitten?

379
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
Kymmenen vuotta siinä
kirottu rannikko.

380
00:26:47,260 --> 00:26:48,260
Mennään kotiin.

381
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
Muista ne
jonka jätimme taaksemme.

382
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
Onko meillä tarpeeksi tarvikkeita?

383
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
Saimme mitä tarvitsimme
Troysta.

384
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
Yksi tai kaksi pysäkkiä
He eivät satuta meitä.

385
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
Airot ovat sisällä.

386
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
Nostetaan purjeet.

387
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
Seuraa etelätuulia.

388
00:27:28,821 --> 00:27:29,821
Kyllä, johtaja.

389
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Agamemnon purjehtii länteen
tunnetulta toimitusreitiltä.

390
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
Ja miehiä on enemmän
ruokkimaan.

391
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Löydämme paikat
hengailla.

392
00:27:37,341 --> 00:27:38,180
Oletko varma?

393
00:27:38,181 --> 00:27:39,000
Se on riski.

394
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
Seurasin Agamemnonia
jo jonkin aikaa.

395
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
Pienellä tuurilla ja suotuisilla tuulella,
Saa nähdä

396
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
toiseen maailmaan ja palaamme takaisin
ennen Agamemnonia.

397
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
Pidä vain karhua
oikealla puolellasi.

398
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
Odysseus, maa!

399
00:29:14,080 --> 00:29:15,540
Näitkö sen?

400
00:29:15,541 --> 00:29:16,840
Onnekas paskiainen.

401
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
Meillä on vain jäljellä
uusimmat tarvikkeemme.

402
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
Rakenna laskeutumisryhmä,
ja tuo ruokaa ja vettä.

403
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
Mitä tarvitsemme
kolmen viikon ajan.

404
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
Entä jos he kieltäytyvät?

405
00:29:26,760 --> 00:29:28,560
Kuinka paljon haluat
tulla kotiin?

406
00:29:29,420 --> 00:29:31,320
Valmistele aseesi.

407
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
Pyydämme sinua.

408
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
Siirrymme eteenpäin.

409
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
Me lainaamme.

410
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
lykkäämme.

411
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
Kysy häneltä, miksi he lähtivät kylästään
sen sijaan, että toivottaisivat meidät tervetulleiksi.

412
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Hän sanoo, että he ajattelivat
että olimme meren kansoja.

413
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
Ei, me olemme kreikkalaisia
Ithakasta.

414
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
Olet ehkä kuullut
voitostamme Troijassa.

415
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
Mennään länteen
etelätuulen kanssa.

416
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
Hän sanoo, että jos lähdemme sieltä,
Emme pidä siitä, mitä löydämme.

417
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
Vuosien sodan jälkeen

418
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Kukaan ei lopeta
mieheni tullessa kotiin.

419
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
En edes minä.

420
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
Mitään ei tapahtunut?

421
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Jahtaamme aurinkoa
sellaisena kuin se asettuu.

422
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
Olet löytänyt hänet.

423
00:30:50,981 --> 00:30:52,080
Onnekas paskiainen.

424
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
Ei, ei, ei, ei, ei.

425
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
Lampaat eivät ole yksin.

426
00:31:10,360 --> 00:31:11,360
Seurataan niitä.

427
00:32:31,861 --> 00:32:32,861
Jonkun pitäisi jäädä tänne.

428
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
Kyllä, he tekevät juustoa.

429
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
Se on herkullista.

430
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
Ja sitä on paljon.

431
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
Meidän on lähdettävä.

432
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Emme tuoneet mitään
vaihtoa varten.

433
00:33:04,160 --> 00:33:05,220
Se on Zeuksen laki.

434
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
En tiedä onko omistaja täällä
tietää Zeuksen lain, tai Zeus osaa.

435
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Kaikki tietävät
Zeuksen laki.

436
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
Sytytä tuli.

437
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
Odotamme
jotta omistaja palaa.

438
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
Pidä poissa tulesta.

439
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
Ei, ei!

440
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
Scatter!

441
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
Luulen, että hän nukkuu.

442
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
Odota.

443
00:37:05,290 --> 00:37:06,290
Älä katso.

444
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Emme voi
siirtämään kiveä.

445
00:37:15,281 --> 00:37:16,281
Se pitää meidät täällä.

446
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
Kerro kaikille aamulla.

447
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
Heti kun hän tuo laumansa esiin,
Kiirehdimme sisäänkäyntiä kohti.

448
00:37:31,101 --> 00:37:32,101
Kiinni seinään.

449
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!

450
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
Mene pois!

451
00:38:18,720 --> 00:38:21,560
Voimme tukkia
luolan sisäänkäynti jollakin?

452
00:38:21,561 --> 00:38:22,561
Aukon jättäminen.

453
00:38:23,480 --> 00:38:24,480
Ehkä.

454
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
Mutta millä?

455
00:38:26,924 --> 00:38:27,924
Se on suljettu.

456
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Hän huomaa sen.

457
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
Mutta tartu ohuesta reunasta
ja laita se tuleen.

458
00:38:38,200 --> 00:38:39,520
Kuinka monta köyttä meillä on jäljellä?

459
00:38:40,420 --> 00:38:41,400
Kuinka suuri lauma on?

460
00:38:41,401 --> 00:38:42,500
Noin parikymppisenä,
ehkä.

461
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Meitä on liian monta.

462
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
Kun hän palaa,
Meidän kahden täytyy tulla ulos.

463
00:38:49,641 --> 00:38:50,920
Tapetaan.

464
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
Juokse alhaalla lauman läpi
sisäänkäyntiä kohti, sitten erota.

465
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
Joten se pystyy
saada vain yksi.

466
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
Se on oikein.

467
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
Heidän täytyy yrittää
neljä meistä.

468
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
Kaksi ja kaksi.

469
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
Miksi meidän pitäisi ottaa riskejä?
lisää miehiä?

470
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
Viime yönä
Meitä oli kaksi vähemmän.

471
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
Ilmoitamme muille
ennen kuin he menevät nukkumaan.

472
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
Mene pois! Mene pois! Mene pois!

473
00:41:14,240 --> 00:41:16,080
Ja hänen ruumiinsa?

474
00:41:16,081 --> 00:41:16,960
Mitä tapahtui?

475
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
Jätämme hänet tänne
mätänemään?

476
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
Tullakseen ruokaan
tälle hirviölle?

477
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Kunnioitamme kuolleita,
Odysseus.

478
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
Hän kuoli auttaakseen meitä
paeta.

479
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
Ja me kunnioitamme häntä
pakoon.

480
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
Isä Poseidon, he sokaisivat minut.

481
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
Kosta minulle, isä.
Kosta tuskistani.

482
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
Neptunus, kosta
kipuni takia.

483
00:41:43,092 --> 00:41:44,060
Hän puhuu.

484
00:41:45,640 --> 00:41:46,960
Miksei hän puhunut aiemmin?

485
00:41:48,720 --> 00:41:50,000
Puhutko muurahaisille?

486
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
Yritetään
Pitäisikö meidän päästä yhteisymmärrykseen?

487
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
Mielestäni olemme voineet tämän.

488
00:43:08,640 --> 00:43:10,740
Mitä sinä teet?

489
00:43:10,741 --> 00:43:11,741
Ei!

490
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
Mennään, mennään!

491
00:44:31,401 --> 00:44:32,401
Mennään!

492
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
Miksi ampuit sen nuolen?

493
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
Menetimme rohkeita miehiä
siitä hirviöstä.

494
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
kyllä, se hirviö myös
hän oli Poseidonin poika.

495
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
Mitä?

496
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
Kun otimme hänen silmänsä pois, kuulimme hänet
huutaa isänsä nimeä.

497
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
Tämä oli hirviö.

498
00:45:05,681 --> 00:45:06,820
Minäkin kuulin sen.

499
00:45:07,649 --> 00:45:09,680
Eli meri
tuli vihollisemme?

500
00:45:09,681 --> 00:45:10,681
Ja tuuli.

501
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
Miten päästä kotiin
jos Neptunus vihaa meitä?

502
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
Emme voi elää
vannottujen lupausten ja uhrausten orjuutta.

503
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
Tiedät kuinka monta kertaa
Kuulin sinut

504
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
itkeä ja rukoilla Ateenaa
sen jälkeen kun lähdimme Troysta?

505
00:45:23,481 --> 00:45:25,240
Et voinut
osoittaa vähän armoa?

506
00:45:26,359 --> 00:45:27,520
Ota tämä.

507
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
Käytä sitä muistaaksesi
joita emme voineet haudata.

508
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
Jumalat auttavat
niitä, jotka auttavat itseään.

509
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
Siitä hetkestä lähtien
Mikä tahansa myrskyinen meri tai vastapäätä

510
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
Tuuli vakuutti miehistön
että hän kirosi meitä.

511
00:45:48,484 --> 00:45:49,760
Mutta missä on miehistöni?

512
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
Milloin jätät minut
Pitäisikö minun nähdä miehiäni?

513
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Jos voisin puhua heille,
ne auttaisivat minua muistamaan.

514
00:45:57,441 --> 00:46:00,340
Oliko minulla vaimo? Lapset?
Ehkä poika?

515
00:46:00,341 --> 00:46:01,640
Kuinka kauan olen ollut täällä?

516
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
Pitkästä aikaa.

517
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
Jos minulla on poika,
Kuinka vanha hän on nyt?

518
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
En tiedä
kuinka puhua kuninkaalle.

519
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
Pärjäät.

520
00:46:15,841 --> 00:46:17,140
Ole vain hiljaa.

521
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Mutta jos he kysyvät meiltä...

522
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
Sanomme, että olemme
kauppiaita Kreetalta,

523
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
Ja sitten nähdään
kuinka lähestyä sitä.

524
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
Tervetuloa.

525
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
Kiitos.

526
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
Näyttää siltä
sinulla on hauskaa.

527
00:46:36,961 --> 00:46:37,961
Täältä.

528
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
Minne viet meidät?

529
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
Kuningas vaatii
tapaamaan ulkomaalaisia itse.

530
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
Stop.

531
00:47:13,240 --> 00:47:14,240
Et sinä.

532
00:47:16,080 --> 00:47:17,080
sinä.

533
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Nauti vieraanvaraisuudestamme
kuten miehille kuuluu.

534
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
Mutta ehkä kerrot meille
kuka olet.

535
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
Olet saapunut
oikeana päivänä.

536
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
Me juhlimme
tyttäreni häät.

537
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
Ja huomenna hän lähtee
aloittaaksesi uuden elämän.

538
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
Et näytä kerjäläiseltä.

539
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
Oletetaan
että tiedät kuka olen.

540
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
Menelaus, Atreuksen poika,
ja Agamemnonin veli.

541
00:47:44,680 --> 00:47:45,880
Ja Elenin vaimo.

542
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
Olet varmaan kuullut
Elenin puolesta.

543
00:47:50,040 --> 00:47:51,040
Tuo henkilö...

544
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
Hän aloitti tuhat laivaa.

545
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
Ja ehkä nyt
enää viisisataa jäljellä.

546
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
Kaikki ne, jotka putosivat tasangoilla
Troijasta tälle henkilölle.

547
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
Kunnianhimolla
veljestäsi.

548
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
Tuo kuulostaa tutulta.

549
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Ajax.

550
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
Patroklos...

551
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
Akhilleus...

552
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
En kaipaa niitä niin paljon
yhtä paljon kuin soturi.

553
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
Hän oli älykkäin
meiltä kaikilta.

554
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Kymmenen vuotta on kulunut
mätää tuolla rannalla.

555
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
Ilman edistystä
kummaltakin puolelta.

556
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
Riitelimme toistemme kanssa,
yhteen päivään asti...

557
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Hän löysi ratkaisun.

558
00:48:51,160 --> 00:48:52,160
Odysseus.

559
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
Oletko koskaan kuullut
tarina hevosen kanssa?

560
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
Vai haluatko kuunnella häntä
joltakulta joka oli sisällä?

561
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
Pysyimme siinä
päiviä.

562
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
Puristettu hevosen sisälle
ennen kuin raahaat sen kaupunkiin.

563
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
Odysseus tiennyt, ettei kukaan
Hänen ei olisi pitänyt tietää meistä,

564
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
Ei edes sotilas
jonka jätimme taaksemme.

565
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
Kahden ensimmäisen vuoroveden kanssa, miehet
hukkuivat silmiemme edessä.

566
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
Pysyimme hiljaa.

567
00:49:32,321 --> 00:49:33,520
Olimme hukkumassa
virtsassamme ja paskassamme.

568
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
Tarjous Athenelle.

569
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
Miksi jumalat kunnioittavat
jotka niitä tarjoavat.

570
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
Se on uhri Athenalle.

571
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
Se on uhri Athenalle.

572
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
Ja hän tiesi milloin tulla ulos
sinä yönä Troijan muurien sisällä.

573
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
Mennään! Mennään!

574
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
Porteilla!

575
00:55:10,040 --> 00:55:11,040
Porteilla!

576
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
Mennään! Mennään!

577
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
Porteilla!

578
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
Mene pois!

579
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
Pidä kiirettä!

580
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
Luulen, että tiedät
loput tarinasta.

581
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
Se liikutti sinua
Minun tarinani?

582
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
Liikutko tarinani?
Kannattaa kuunnella runoilijoita.

583
00:57:26,041 --> 00:57:27,041
Näin paljon.

584
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
Mutta en ollut kanssasi.

585
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
Isäsi...
Odysseus.

586
00:57:38,069 --> 00:57:39,160
Muistatko vielä hänet?

587
00:57:40,320 --> 00:57:42,280
Milloin näit hänet?
viimeistä kertaa?

588
00:57:42,281 --> 00:57:43,281
Troyssa.

589
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
Jumalat antoivat meille
reilu voitto.

590
00:57:46,081 --> 00:57:47,081
Reilua?

591
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
Jumalat antoivat meille vanhurskaan voiton, mutta he eivät antaneet
siunasi paluumatkaamme.

592
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
Oma paluuni kesti vuosia,
Hänen ei koskaan tapahtunut.

593
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
Ja muut palasivat,
Ja he toivoivat, että eivät olisi olleet.

594
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
Kerro hänelle.

595
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
Kerro hänelle veljestäsi.

596
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
Ei.

597
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
Kerro hänelle kohtalo, jonka jumalat ovat varaamassa hänelle
loistavan voittonsa jälkeen.

598
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
Ei.

599
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
Kerro hänelle, kuinka hänet tervehdittiin
kuin sankari.

600
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
Ei!

601
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Kerro hänelle, kuinka Agamemnon tuli kotiin
vuotta ennen meitä.

602
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
Kerro hänelle, kuinka hänen vaimonsa tervehti häntä,
kaksoissiskoni Clytemnestra.

603
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
Ei... Ei... Ei.

604
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
Kerro hänelle kuinka... Ei!

605
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
Hän ei halua kuunnella
veljeni puolesta!

606
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
Entä isästään?

607
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
En tiedä Odysseuksesta mitään
Troysta.

608
00:58:27,441 --> 00:58:28,441
Ei mitään?

609
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
Eikä keneltäkään
miehiltäsi?

610
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
Eikä Agamemnonin miehiltä,
tai petturit tai matkailijat?

611
00:58:34,961 --> 00:58:35,920
Tulitko tänne huhujen takia?

612
00:58:35,921 --> 00:58:37,120
Siksikö tulit?

613
00:58:37,121 --> 00:58:38,680
Juoruista?

614
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
Sitten tulit
oikeassa paikassa.

615
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
Onko joku teistä
tarina Odysseuksesta?

616
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
Toiset sanovat, että hän on rikas,
toiset, että hän on köyhä.

617
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
Toiset sanovat, että hän kuoli,
toiset, että hän on vanki.

618
00:58:49,921 --> 00:58:50,800
Mitä mieltä olette?

619
00:58:50,801 --> 00:58:51,801
Vanki?

620
00:58:54,800 --> 00:58:58,240
Mikä vankila
Voiko sellainen mies sopia?

621
00:58:59,704 --> 00:59:02,040
Kerro minulle
mitä muistat.

622
00:59:02,041 --> 00:59:03,041
Ja loput
tulee.

623
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
Ja miehet alkoivat suostutella
että olin suututtanut Poseidonin.

624
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
Meloa!

625
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
Meloa!

626
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
Myrskyt
tuli yksi toisensa jälkeen,

627
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
ja työnsi meidät pois tieltämme
kunnes menetimme kaiken suunnan.

628
01:00:52,390 --> 01:00:53,625
Hei.

629
01:00:55,495 --> 01:00:56,640
Tulimme rauhallisesti.

630
01:00:59,589 --> 01:01:00,880
Tarvitsemme vain vähän ruokaa.

631
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
Tarvitsemme ruokaa.

632
01:01:09,895 --> 01:01:10,960
Ymmärrätkö?

633
01:01:10,961 --> 01:01:11,961
Hän on vasta lapsi.

634
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
Jos tämä on lapsi,
sitten kuinka hänen vanhempansa voivat?

635
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
Rauhoitu... rauhoitu,
sillä ei ole väliä.

636
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
Ei, ei, ei, ei.

637
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
Rauhoitu... rauhoitu.

638
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
Takaisin veneeseen!

639
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
Tule, tule takaisin!
Takaisin! Kääntyä ympäri! Mennään!

640
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
Vittu!

641
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
Laivalla!
Laivalla!

642
01:03:41,964 --> 01:03:42,689
Mennään!

643
01:03:56,629 --> 01:03:56,881
Odota!

644
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Odota!

645
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
Meloa!

646
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
Meloa!

647
01:04:08,240 --> 01:04:09,240
Mene pois!

648
01:04:10,040 --> 01:04:11,040
Odota!

649
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
Odota!

650
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Juokse, vittu!

651
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
Käänny vasemmalle,
Seuraa rannikkoa.

652
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
Entä jos heillä on laivoja?

653
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
Meidän täytyy muuttaa pois
niin paljon kuin mahdollista.

654
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Meillä ei ole tarvikkeita
ylittää merta ilman maata.

655
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
Olemme eksyksissä.

656
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
Meidän on löydettävä ruokaa
ja selvittää missä olemme.

657
01:05:50,800 --> 01:05:52,040
Käänny vasemmalle.

658
01:06:18,518 --> 01:06:18,850
Siellä!

659
01:06:19,121 --> 01:06:20,200
Savu... siellä!

660
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
Ohita se,
Ankkuroidaan rantaan.

661
01:06:31,080 --> 01:06:32,080
Huomio!

662
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Rakenna laskeutumisryhmä.

663
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
Huomenna.

664
01:06:44,120 --> 01:06:45,120
Huomenna.

665
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
Jätä joku
veneiden kanssa.

666
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
Sanomme, että sinun täytyy jäädä.

667
01:07:02,285 --> 01:07:03,200
sinä sanot;

668
01:07:03,201 --> 01:07:04,800
me kaikki.

669
01:07:04,801 --> 01:07:05,801
Niin kauan kuin elämme.

670
01:07:16,920 --> 01:07:18,440
Onko se kapina?

671
01:07:18,441 --> 01:07:20,040
Tämä riippuu
sinulta.

672
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Anna jousi.

673
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
minä hoidan
syömään tänä iltana.

674
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
Mitä ikinä sieltä löytyykään.

675
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
Ei, ei, ei, okei!

676
01:09:16,601 --> 01:09:17,601
Kunnossa!

677
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
Olet kunnossa!

678
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
Kaikkea hyvää!

679
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
Kukaan ei satuta sinua!

680
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
Älä tee mitä haluat.

681
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
Kukaan ei satuta sinua.

682
01:09:33,010 --> 01:09:34,960
Nimeni on Eurylokus,
Mikä sinun nimesi on?

683
01:09:35,010 --> 01:09:36,080
Circe.

684
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Circe, meillä on mahtavaa
ruuan tarvetta.

685
01:09:40,120 --> 01:09:41,120
Minulla on ruokaa.

686
01:09:43,070 --> 01:09:44,200
Paljon ruokaa.

687
01:10:06,300 --> 01:10:06,967
Sallitko minut?

688
01:10:10,120 --> 01:10:11,120
Päästä irti aseistasi.

689
01:10:11,121 --> 01:10:12,121
Ja suojasi.

690
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
Jätä ne
oven takana.

691
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
Piditkö lihastani?

692
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
Miksi sinulla on tämä kaikki?

693
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
Kukaan ei tiedä
milloin ulkomaalaisia tulee.

694
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
miehet.

695
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
Heidän ruokahalunsa ei ole tyydytetty.

696
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
Se ei koskaan riitä heille.

697
01:12:41,553 --> 01:12:42,512
Eurylochus

698
01:13:08,040 --> 01:13:09,120
He eivät ole vielä palanneet.

699
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
Ei ainuttakaan.

700
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
Ei.

701
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Anna minulle veitsesi.

702
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Pysy veneessä.

703
01:13:57,800 --> 01:14:00,400
Mikset tule sisään?

704
01:14:08,120 --> 01:14:09,960
Oletko tulossa merestä?

705
01:14:11,035 --> 01:14:12,320
Oletko yksin?

706
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
Se näyttää minun sioistani
He pitivät sinusta.

707
01:14:21,161 --> 01:14:22,400
Nälkäinen?

708
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Jätä aseesi
ovella.

709
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
Ja nauti
Zeuksen vieraanvaraisuus.

710
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
Ota kiinni tuo sika.

711
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
Voit teurastaa sen
päivällisellesi.

712
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
Mitä ikinä oletkaan,
Et todellakaan ole maanviljelijä.

713
01:15:00,921 --> 01:15:01,921
Ole hyvä.

714
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Näyttää herkulliselta
tämä keitetty.

715
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
Se vain riittää meille.

716
01:15:13,361 --> 01:15:15,360
Kuka sanoi
Kuinka olemme yksin?

717
01:15:16,830 --> 01:15:18,360
Kuka muu täällä on?

718
01:15:18,361 --> 01:15:19,600
Hyvä kysymys.

719
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
Sanot olevasi yksin,
Mutta kukaan ei tule tänne yksin.

720
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
Se on oikein.

721
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
Koska tietä ei ole
Tähän paikkaan vain meri.

722
01:15:42,081 --> 01:15:45,240
Sitten, missä se on
Toverisi?

723
01:15:45,241 --> 01:15:47,640
Etsin niitä.

724
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
Menikö kukaan ohi
täältä?

725
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
Mutta sinä valmistauduit
kaikki se ruoka.

726
01:15:54,041 --> 01:15:55,560
Kuulutteko minua?

727
01:15:55,561 --> 01:15:56,561
sinä?

728
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
Nälkäinen matkustaja
eikä koske edessään olevaan ruokaan.

729
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
Ja hän väittää olevansa merimies,
mutta hänellä on suuren soturin panssari.

730
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
Ja hän rikkoo Zeuksen lain tuomalla
veitsi emäntänsä talossa.

731
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
Sinulla on terävät silmät.

732
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
Jumalat teroittivat ne minulle.

733
01:16:17,081 --> 01:16:19,240
Ja antavatko ne sinulle näkemyksen?

734
01:16:19,241 --> 01:16:20,241
Luultavasti totuus.

735
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
Joskus.

736
01:16:23,201 --> 01:16:26,160
Ja he kertovat sinulle missä
Pitäisikö minun etsiä mieheni?

737
01:16:26,161 --> 01:16:27,320
Miehesi?

738
01:16:27,321 --> 01:16:29,080
Kyllä.

739
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
Kerrot minulle.

740
01:16:30,201 --> 01:16:32,240
No, kerrotko minulle?

741
01:16:32,241 --> 01:16:33,241
Ehkä.

742
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
Jos annat minulle veitsesi.

743
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
Miksi minun pitäisi auttaa valehtelijaa
kuka kieltäytyy vieraanvaraisuudestani?

744
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
Miehesi olivat täällä
vähän aikaa sitten.

745
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
Ei... Ei ole.

746
01:17:09,040 --> 01:17:10,640
Ovatko he poissa?

747
01:17:10,641 --> 01:17:11,641
Kyllä.

748
01:17:14,480 --> 01:17:16,320
Ja he lähtivät
heidän sormuksiaan?

749
01:17:24,160 --> 01:17:25,240
En tekisi sitä.

750
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
Älä.

751
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
En tiedä kuka hän on
tämä vieras sinulle.

752
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
Mutta jos et heitä veistä pois,
Hukutan hänet, kunnes saan sen selville.

753
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
Älä koske siihen.

754
01:17:34,041 --> 01:17:35,200
Onko hän sukulaisesi?

755
01:17:37,240 --> 01:17:38,240
Äitisi?

756
01:17:40,800 --> 01:17:41,800
Siskosi?

757
01:17:45,480 --> 01:17:47,101
Sen sinä teit hänelle,
Kuten teit miehelleni

758
01:17:47,301 --> 01:17:48,280
Muutitko niistä sikoja?

759
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
En muuttanut
miehesi ei missään.

760
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
Katsokaa niitä.

761
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
Tämä on heidän totuus...
katso niitä.

762
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
Likaiset ja primitiiviset vaistot
se... mitä ylistät sodassa.

763
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
He raiskasivat ja ryöstivät
maailmaa sinun vuoksesi.

764
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
Ja sinä ajattelet
ettei tämä ole heidän luontonsa?

765
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
Luuletko, että he tekivät kaiken tämän
Koska kerroit heille juuri?

766
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
Todellinen johtaja ajattelee sitä julmuutta
hänen miehistään on vain kurinalaisuutta.

767
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
Mutta et näytä naiivilta.

768
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
Ja kuitenkin, lähetit ne minulle
kun olin yksin.

769
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
Kourallinen likaisia sotilaita,
nälkäisiä ja heidän verensä kiehuu.

770
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
Luulit heidän kunnioittavan
minä ja kotini?

771
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
Katso niitä ja opi
totuus miehistäsi.

772
01:18:29,880 --> 01:18:31,520
Haittasivatko ne sinua?

773
01:18:31,521 --> 01:18:33,440
He tekisivät sen.

774
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
Kaikki he haluavat
on palata kotiin.

775
01:18:38,640 --> 01:18:39,640
Anna heidän tulla takaisin.

776
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
Käänny, käänny,
käänny ympäri.

777
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
Käänny ympäri
todellisessa muodossasi.

778
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
Käänny ympäri,
Palaa todelliseen muotoosi.

779
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
Käänny ympäri,
Palaa todelliseen muotoosi.

780
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
Käänny, käänny,
käänny ympäri.

781
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
Käänny ympäri
todellisessa muodossasi.

782
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
Odysseus,
Mennään laivaan.

783
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
Ota niin paljon ruokaa kuin voit
ja jätä liha.

784
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
Et jätä häntä hengissä,
Hän on noita.

785
01:19:48,561 --> 01:19:50,120
Kuka sen antoi
nämä voimat?

786
01:19:50,121 --> 01:19:51,480
jumalat.

787
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
Täytä purkit ja astiat
virrasta.

788
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
Valmistaudu lähtöön
aamunkoitolla.

789
01:20:00,620 --> 01:20:02,760
Miksi jätät asian näin?

790
01:20:02,761 --> 01:20:05,920
Näin olemme parempia.

791
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
Pyydän anteeksi
jos loukkasimme sinua.

792
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
Emme lähde
ilman apuasi.

793
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
Tarvitsemme tien
kauppareiteille.

794
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
Olet tarpeeksi hukassa.

795
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
Mitä tarkoitat?

796
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
Kukaan ei voi näyttää sinulle tietä
paitsi näkijä Tiresias.

797
01:20:20,561 --> 01:20:21,720
Tiresias?

798
01:20:21,721 --> 01:20:23,320
Hadesissa.

799
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
Kukaan ei voi mennä
Hadekseen ja mene takaisin.

800
01:20:26,801 --> 01:20:27,801
Mutta sinä tulet takaisin.

801
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Suuntaa pohjoiseen
hämärän maahan.

802
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
Mene sitten maihin jokeen asti
tulta kohtaamaan jääjoen.

803
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
Siellä kaivaa oja.

804
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
Ja täytä se
uhriveren kanssa.

805
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
Ja hän keräsi
kuolleiden sielut.

806
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
Sitten saat tietää
miten päästä kotiin.

807
01:22:05,460 --> 01:22:06,460
sinä.

808
01:22:07,760 --> 01:22:08,840
Miehesi, ei.

809
01:22:09,715 --> 01:22:11,560
Kiroatko heitä?

810
01:22:11,561 --> 01:22:12,720
Se ei ole kirous.

811
01:22:13,755 --> 01:22:14,755
Se on totta.

812
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
Miehesi eivät halua
haastaa jumalat.

813
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
Koska jumalat sanovat
että vain sinä tulet kotiin.

814
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
Sitten haastan
jumalat.

815
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
Siinai.

816
01:23:08,600 --> 01:23:09,760
Olen Odysseus.

817
01:23:14,720 --> 01:23:15,720
Siinai.

818
01:23:16,880 --> 01:23:18,040
Olen Odysseus.

819
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
Anna hänen juoda,
Odysseus.

820
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
Ja sitten
tulet kuulemaan hänen todistuksensa.

821
01:23:39,783 --> 01:23:40,535
Odysseus.

822
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
Kyllä.

823
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
Valehtelit
kaikille.

824
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Vai pitäisikö olla
Valehtelemaan minulle?

825
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Hänen oli pakko
saada sinut uskomaan.

826
01:23:53,940 --> 01:23:56,560
Miksi tarjosit itseäsi
vapaaehtoisena?

827
01:23:56,561 --> 01:23:58,320
Muistatko kuinka tulin tänne?

828
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
rukoilin
ottaa Antinouksen paikka.

829
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
Hänet oli valittu.

830
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
Ja tarjoa rahaa perheellesi
jos ottaisit hänen paikkansa.

831
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
Jos troijalaiset
He eivät anna minun elää.

832
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
Ja jos en tule takaisin
kotona.

833
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
Mene tähän
isälleni.

834
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
Ja kerro hänelle
kaikki mitä tein.

835
01:24:21,370 --> 01:24:22,370
Odysseus.

836
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
Ja älä epäröi
lisää yksityiskohtia.

837
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
Et luottanut minuun
kertomaan minulle totuus.

838
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
Tiesitkö
että kuolisin puolestasi.

839
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
Hänen oli pakko
saada sinut uskomaan.

840
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
Kuolin valheesi takia
sillä rannalla.

841
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
Tiedän.

842
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
Olin siellä
kanssasi.

843
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
Ja kuulin sinun valehtelevan
kun kuolit, ja voitimme sodan.

844
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
Olin muutaman askeleen päässä,
Haistoin veresi.

845
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
Ja mikä lohdutus
Pitäisikö tämän antaa minulle?

846
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
En tiennyt, että olet siinä hevosessa
kunnes kuollut kertoi minulle.

847
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
Kuka kuollut?

848
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
Monet seuralaisistasi
vaeltaa täällä.

849
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
Kuolleet on koottu
surra eläviä

850
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
ja tervetuloa uudet tulokkaat.

851
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
Ja isäni
Hän tuli ensin luokseni.

852
01:25:16,081 --> 01:25:17,560
lohduttaa sinua?

853
01:25:17,561 --> 01:25:19,720
sielut
ne eivät lohduta.

854
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
He etsivät niitä
joille elävät ovat tehneet vääryyttä.

855
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
Isäni kuoli köyhänä,
ja yksin kerjäämässä murusia

856
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
Antinouksen kaltaisten ihmisten toimesta.

857
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
Pettikö Antinous sinua?

858
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
Ja niin varmasti
Hän pettää sinua nyt.

859
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
Miten?

860
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
Ketä kiinnostaa
vaimosi ja poikasi Ithakassa?

861
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
vaimoni
Se ei huolestuta minua.

862
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Puhu Agamemnonille
paluuta kotimaahan.

863
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
Onko Agamemnon täällä?

864
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
Hautasit minut Troijaan
Kiitos kunnialla.

865
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
Mutta ajattele myös niitä
jota et hautannut.

866
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
Aina se ei ole mahdollista.

867
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
Kun palaat kotimaahan,

868
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
Ota laiva ja purjehdi länteen,
tuntemattomaan, kunnes saavut maahan.

869
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
Ja siellä, tee uhrauksia
ja kunnioita miestäsi.

870
01:26:12,760 --> 01:26:14,920
Onko sinulla vielä paljon?

871
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
Tietenkin.

872
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
Jos saavut kotimaahan,
saada Antinous maistumaan nöyryyttä.

873
01:26:23,161 --> 01:26:24,161
Minä teen sen.

874
01:26:35,480 --> 01:26:36,480
Minun mestarini.

875
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
Odysseus.

876
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
Miten päädyit tänne?

877
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
Olemme voittaneet sodan,
Ja olit matkalla kotiin.

878
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
Odysseus, loistavin
kaikilta komentajiltani.

879
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
He eivät saisi sinua ansaan
kuin he olisivat saaneet minut ansaan.

880
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
Sinut heittivät aallot
kuten me?

881
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
Ei, minun epäonneni oli
että tulin kotiin.

882
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
Toivottaa minut tervetulleeksi
kaunis vaimoni.

883
01:27:16,345 --> 01:27:17,361
Hän kylvetti minut.

884
01:27:19,961 --> 01:27:20,961
Ja se hajutti minua.

885
01:27:23,419 --> 01:27:24,460
Ja minä rauhoittelin.

886
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
Sitten hän sai tietää minusta
Vaikein oppitunti.

887
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
Olin kylvänyt myrkkyä
hänen sydämessään vuosia sitten.

888
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
Ei! Ei!

889
01:27:41,319 --> 01:27:36,320
Ja iso osa hänen sydäntään
Siitä oli tullut...

890
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
Hän teki salaliittoa rakastajansa kanssa
tappaa minut vuosia.

891
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
Odysseus...
Kyllä.

892
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
Poikani Orestis...
Kostiko hän minulle?

893
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
Mestarini,
Mistä tiedän?

894
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
Yritän edelleen
mennä kotiin.

895
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
Älä toista
minun virheeni.

896
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
Älä mene sisään etuovesta
odottaa seppeleitä ja kiitosta.

897
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
Hiipiä sisään.

898
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
Ota aikaa.

899
01:28:08,560 --> 01:28:09,521
Kerää voimasi.

900
01:28:16,777 --> 01:28:17,693
Mitä sinä näet?

901
01:28:19,615 --> 01:28:20,720
Tiedän mitä minun pitää tehdä.

902
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
Tiedät paikan
siitä, mitä sinun on tehtävä.

903
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
Minun profetiani
Se ei ole heidän korvilleen.

904
01:28:26,608 --> 01:28:27,840
Palaa laivaan.

905
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
Lähde purjehtimaan lounaaseen,
kulkee Sireenien saaren läpi.

906
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
Ne houkuttelevat miehiä kallioihin.

907
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
He kaikki kuolevat.

908
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
En salli sitä.

909
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
Laitan heidän korvansa kiinni
vahan kanssa.

910
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
Sireenien jälkeen voit valita seuraavista
Charybdisin ja hirviön Scyllan pyörre.

911
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
Pyörre merellä
se nielee teidät kaikki.

912
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
Hirviö piiloutumassa kivien väliin
He will kill only six.

913
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
Mutta vaatimuksesi, ettet uhraa mitään
toinen sielu tappaa heidät kaikki.

914
01:28:57,722 --> 01:28:58,560
Teen mitä tahansa.

915
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
Ja lopulta, kun nälkä
ja kapina uhkaa sinua,

916
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
He vaativat sinua menemään alas saarelle
missä jumala Helios laiduntaa härkänsä.

917
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
And they will slaughter
the oxen of Apollo.

918
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
Zeus tuhoaa heidät
rangaistusta varten.

919
01:29:11,036 --> 01:29:11,825
Mitä sinä näet?

920
01:29:13,143 --> 01:29:14,200
I'm going to stop them.

921
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
Miksi arvostat näiden miesten elämää?
enemmän kuin ne, jotka olet jo menettänyt?

922
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
Voin silti pelastaa ne
jumalilta.

923
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
Mutta ei itsestään.

924
01:29:25,240 --> 01:29:26,537
Mikä se on?

925
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
He ovat miehistösi
joita ei haudattu.

926
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
Sinua kutsutaan
jakaa häpeään.

927
01:29:35,849 --> 01:29:36,560
Mennään!

928
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
Olemme jättäneet Hadeksen,
having lost many partners.

929
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
Minun täytyy säästää
ne jotka jäivät.

930
01:30:57,521 --> 01:30:59,440
Mitä heille tapahtui?

931
01:30:59,441 --> 01:31:01,200
Pääsivätkö he minut tänne?

932
01:31:01,201 --> 01:31:02,960
Tulevatko he takaisin?

933
01:31:04,595 --> 01:31:09,600
Did you do something to them?

934
01:31:09,601 --> 01:31:11,160
Ota vähän.

935
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
Sanoit, että älä syö
lootuksen kukka.

936
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
Vain tälle illalle,
nukkumaan.

937
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
Ja huomenna,
Kun olet valmis, muistat.

938
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
Muistat porukkasi
and your family.

939
01:31:30,401 --> 01:31:31,401
Perhe?

940
01:31:33,335 --> 01:31:34,335
nainen?

941
01:31:36,195 --> 01:31:37,720
Do I have a wife?

942
01:31:42,040 --> 01:31:43,120
Mitä sinä teet?

943
01:31:43,270 --> 01:31:45,120
Sillä ei ole väliä, Melantho.

944
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
Foreigners
they don't come in here.

945
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
Oli verho tai ei,
after three years

946
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
symposiums,
Emme ole enää vieraita.

947
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
You want to marry me
Or ruin my reputation?

948
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
Melantho tietää
to keep secrets.

949
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
Itse asiassa
Olen tullut maineesi tähden.

950
01:32:00,240 --> 01:32:01,240
Todella?

951
01:32:01,310 --> 01:32:02,680
Everyone sees
kuinka kovasti yrität.

952
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
Slow progress,
but stable.

953
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
Mutta joka ilta repeytyy
Kaikki mitä loit päivän.

954
01:32:14,824 --> 01:32:16,081
Leave us.

955
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
You can't wait
from her to be

956
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
Uskollinen mestarille
that he never knew.

957
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
I expect it to be
faithful to me.

958
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
Ja tulee olemaan,
when you marry me.

959
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
Slaves have no choice
sen sijaan, että olisit uskollinen tulevaisuudelle.

960
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
And this house
waiting for a master,

961
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
such as Ithaca
Hän odottaa kuningasta.

962
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
The king of Ithaca
will come back.

963
01:32:40,521 --> 01:32:41,760
No, it won't come back.

964
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
Tiedät, että kun olin lapsi,
Yritinkö mennä hänen kanssaan Troyan?

965
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
Hän ei koskaan kertonut minulle sitä.

966
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Laertes
Hän kieltäytyi päästämästä minua.

967
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
Hän tiesi, että Ithaca tarvitsi
Tulevaisuus ilman häntä.

968
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
Ja hän näki, että olin osa
tästä tulevaisuudesta.

969
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
En kerro muille kosilijoille
siitä, että olet pettänyt sinua.

970
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Jatka
kutoamaan.

971
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
On aika
antaa sen mennä.

972
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
Miksi mennä naimisiin jonkun kanssa
kuka haluaa jonkun toisen?

973
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
Uskosi Laertesin taloon
on arvokkain omaisuutesi.

974
01:33:43,740 --> 01:33:44,760
rakastan sinua.

975
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
Haluan sinun valitsevan minut
ja lopeta se.

976
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
Älä sano, että et ole väsynyt.

977
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
Tämä odotus...
ja tämä epävarmuus.

978
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
Teit velvollisuutesi
vuodesta toiseen.

979
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
On aika
ajattelemaan itseäsi.

980
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
On aika
elää uudelleen.

981
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
Hän ei haluaisi sitä
Laertes.

982
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
minä hoidan
kaikkiin tarpeisiisi.

983
01:34:34,168 --> 01:34:35,122
Kuningattareni.

984
01:34:36,840 --> 01:34:37,920
Ja poikani?

985
01:34:40,640 --> 01:34:41,520
Valtaistuin
on hänen.

986
01:34:41,521 --> 01:34:42,680
Hän on perillinen.

987
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
Ellemme hanki
lapsi, me kaksi.

988
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
Missä Telemachus on?

989
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
Hän meni sisämaahan
isoisänsä luokse.

990
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
Hän valehtelee.

991
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
Hän lähti merelle.

992
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
Hän meni ottamaan selvää
uutisia isästään.

993
01:35:32,601 --> 01:35:33,840
Jossa?

994
01:35:33,841 --> 01:35:35,120
Hän meni Spartaan.

995
01:35:35,121 --> 01:35:36,121
Menelaukselle.

996
01:35:37,175 --> 01:35:39,920
Okei, emmekö mene sinne?

997
01:35:39,921 --> 01:35:40,921
Ei.

998
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
Äänesi on erittäin kova,
Melanthios.

999
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
Kerroin sinulle
että olet pelkuri.

1000
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
Hän kuunteli meitä.

1001
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
Ei, ei.

1002
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
Tulin hakemaan Argosia.

1003
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
Kerroin tämän
Koira jää sinne.

1004
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
Mene takaisin maatilalle.

1005
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
Ja kun tarvitsemme sikoja,
lähetämme sinulle, Melanthios.

1006
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
Et ole enää tervetullut
tässä palatsissa, vanha mies.

1007
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
Toimeenpanija
rouvani käskyt.

1008
01:36:06,120 --> 01:36:09,000
Tiedätkö edes
sinun nimesi?

1009
01:36:09,100 --> 01:36:10,560
Mene nyt.

1010
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Telemachus pakotetaan palaamaan
Pyloksen temppelin kautta.

1011
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
Mene sinne miestesi kanssa.

1012
01:36:16,801 --> 01:36:19,000
Jotta pysyisit täällä
Yritätkö voittaa kuningattaren?

1013
01:36:19,001 --> 01:36:20,880
En usko niin.

1014
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
Hänen täytyy kuolla
kadulla.

1015
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
Ja Eurymachus
on suunnitelma.

1016
01:36:25,201 --> 01:36:26,201
Eurymachus.

1017
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
Haluan kaikki, jotka haluavat
 väijytys kuollut.

1018
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
Heitetty kuoppaan,
leikatulla kaulalla.

1019
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
Telemachus ja hänen miehensä
tulee olemaan valmis

1020
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
Ryöstäjille, jotka toimivat
tiellä täällä ja Pyloksen välillä.

1021
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
Mutta entä jos jotkut
päästä temppeliin ennen heitä?

1022
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
Tuo sitten minut
todiste Telemachuksen kuolemasta.

1023
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
Hänen nenänsä.

1024
01:36:48,401 --> 01:36:51,560
Ja tulet tunnistamaan hänet
vain hänen nenästään?

1025
01:36:53,720 --> 01:36:55,040
Ja hänen korvansa.

1026
01:37:00,460 --> 01:37:01,640
Kuka opetti sinua?

1027
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
Isäni sikapaimen.

1028
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
sikapaimen?

1029
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
Hän oli uskollisin
hänen palvelijoistaan.

1030
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
Odysseus jäi taakse
uskollisimmat palvelijat.

1031
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
Se on aina ollut
älykkäin kaikista.

1032
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
Ja ainoa
jota Agamemnon kuunteli.

1033
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
Toivon, että hän olisi kuullut häntä
lisää.

1034
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
voin kysyä sinulta
Mitä veljellesi tapahtui?

1035
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
Hänen vaimonsa petti hänet
ja tappoi hänet.

1036
01:37:22,670 --> 01:37:23,670
Ja mitä hänelle tapahtui?

1037
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
Hänen poikansa Orestes
Hän tappoi heidät molemmat.

1038
01:37:26,630 --> 01:37:29,200
Tappoiko hän äitinsä?

1039
01:37:29,201 --> 01:37:31,240
Hän kosti
hänen isänsä.

1040
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
Mutta älä huoli.

1041
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
Äitisi ei näytä siltä
ei ollenkaan Clytemnestran kanssa.

1042
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
Ehkä ei,
Mutta kosijat vakuuttivat vanhimmat

1043
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
että hänen on aika mennä naimisiin uudelleen.

1044
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
Kyllä, se ei ole viisasta
jättää valtaistuimen tyhjäksi.

1045
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
Kuulin tarinoita...
Sea Peoplesille.

1046
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
Oletko ratsastettu?

1047
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
Ei vielä,
Mutta hyökkäykset lähestyvät.

1048
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
Sparta
on valmis.

1049
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
Ja Ithaca?

1050
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
Se voi koota armeijan
ja puolustaa itseään.

1051
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
Mutta joku
Hänen on otettava valtaistuin.

1052
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
Silloin taistelu käydään,
Ei täällä, poika.

1053
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
Olet poissa
ongelmasta.

1054
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
Ja jätit äitisi
kosijoiden armoilla.

1055
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
Palkkaa palkkasoturit
ja käänny ympäri tappaaksesi heidät kaikki?

1056
01:38:10,100 --> 01:38:12,880
Tappaa rikkaita ja voimakkaita
vieraita kotonasi?

1057
01:38:12,881 --> 01:38:14,960
He karkottavat sinut.

1058
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
Ja sitten?

1059
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
Sinun täytyy potkaista heidät ulos
rikkomatta Zeuksen lakia.

1060
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
Pakko
ottamaan valtaistuimen.

1061
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
Ja minun on opittava
jos Odysseus on vielä elossa.

1062
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
Tällä ei ole mitään tekemistä
isän kanssa, jota et koskaan tavannut.

1063
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
Sinun täytyy johtaa, poikani,
oli Odysseuksen kohtalo mikä tahansa.

1064
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
Sinun täytyy muistaa.

1065
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
Ei, en halua.

1066
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
Sinun ei tarvitse
selvittääkseen totuuden.

1067
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
Olen iloinen
täällä kanssasi.

1068
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
Miksi sitten keräät
Vanhojasi hylky

1069
01:38:58,632 --> 01:39:00,160
laiva tekemään lautan?

1070
01:39:02,455 --> 01:39:04,482
Muista miehistöäsi...

1071
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
ja muista matkaasi.

1072
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
Kuulin Sireenien laulun.

1073
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
Laittakaa vahaa korviinne miehet.

1074
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
En minä.

1075
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
Sido minut mastoon.

1076
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
Miksi?

1077
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
Haluan kuulla
sireenien laulu.

1078
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
Ei.

1079
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
Se on huono idea.

1080
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
Kukaan ei selvinnyt
kuultuaan heidän laulunsa.

1081
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
Siksi
Se on hyvä idea.

1082
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
Olen ensimmäinen
kuka sen tekee.

1083
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
Ei väliä kuinka paljon pyydän sinua,
Älä irrota minua ennen kuin olemme käyneet ne läpi.

1084
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
Varmista kynttilä
miesten korvissa.

1085
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
Lisäannokset jokaiselle, joka sanoo...
Kyllä, herra!

1086
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
Miten se oli
sireenien laulu?

1087
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
Kaikki mitä toivoit
ei koskaan olla.

1088
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
Ja sitten mitä toivoit
Kunpa et olisi koskaan toivonut sitä.

1089
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
Se oli kuin herkullinen kutina
joka saa sinut raaputtamaan sitä.

1090
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
Löydät sen ihosi alta,
Ja niin kauan kuin kosketat sitä, et saa tarpeeksesi siitä.

1091
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
Ja tämä ihana tunne
muuttuu sietämättömäksi.

1092
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
En kertonut sinulle tätä
jota kaipaat eniten,

1093
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
onko tämä
jota et saa?

1094
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
Ja mitä et saa,
Se on mitä sinulla kerran oli.

1095
01:41:45,641 --> 01:41:46,641
Ja menetit sen.

1096
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
Se oli laulu
kaikista lupauksista, joita en pitänyt.

1097
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
Ja he kertoivat minulle sen itse asiassa
En halua mennä kotiin.

1098
01:42:08,600 --> 01:42:09,600
Kiipeävät vedet!

1099
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
Huippuvedet edessämme!

1100
01:42:14,360 --> 01:42:15,360
Charybdis.

1101
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
Villi pyörre.

1102
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
Nosta purjeet!

1103
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
Mennään, pidä kiirettä!

1104
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
Tartu peräsimeen!

1105
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
Kun lähdemme merelle.

1106
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
Se vetää meitä jo harhaan.

1107
01:42:31,376 --> 01:42:31,881
Köysien päällä!

1108
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
Meidän täytyy mennä pohjoiseen!
Liikkua!

1109
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
Ehkä voimme
päästäkseen siihen salmeen.

1110
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
Se on liian kapea.

1111
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
Pää
pyörteeseen.

1112
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
Jos käännämme
laiva rinteeseen,

1113
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
Meillä vauhtia riittää
Jatketaan toiselle puolelle.

1114
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
Älä pelkää,
voimme tehdä sen.

1115
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
Ei, ei!

1116
01:42:52,640 --> 01:42:53,813
Mennään kanavalle.

1117
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
Rauhoittua!
Mennään kanavalle!

1118
01:42:56,081 --> 01:42:57,081
Vedä airot!

1119
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
Airot ovat mukana!

1120
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
Oikeat airot, valmistautukaa
pysäytä vene!

1121
01:43:10,840 --> 01:43:12,080
Mottoni kanssa!

1122
01:43:13,240 --> 01:43:14,240
Kolme!

1123
01:43:16,080 --> 01:43:17,080
Kaksi!

1124
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
Yksi!

1125
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
Kovaa!

1126
01:43:21,765 --> 01:43:22,802
Ota melat pois!

1127
01:44:10,360 --> 01:44:10,946
Teimme sen!

1128
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
Teimme sen.
Jumalat ovat kanssamme.

1129
01:44:18,178 --> 01:44:18,744
Meloa!

1130
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
Meloa!

1131
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
Meloa!

1132
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
Pidä vene suorassa!

1133
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
Pidä vene suorassa!

1134
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
Sinä tiesit sen!

1135
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
Etkä kertonut meille!

1136
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
Jos kertoisin sinulle,
Et valitsisi tätä tietä.

1137
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
Ja ne miehet
he eläisivät!

1138
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
Ei!

1139
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
Me kaikki kuolisimme!

1140
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
Sinulla ei ollut oikeutta!

1141
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
Se oli ehdoton oikeuteni!

1142
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
Ja minun ehdoton vastuuni!

1143
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
Pyörre tuhoaisi laivan
ja se tukehduttaisi meidät kaikki!

1144
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
Näin me selvisimme!

1145
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
Jotkut meistä!

1146
01:45:22,521 --> 01:45:23,521
Kyllä!

1147
01:45:26,900 --> 01:45:28,760
Mitä muuta hän kertoi sinulle
Tiresias?

1148
01:45:40,560 --> 01:45:42,400
Me ankkuroimme sinne!

1149
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
Emme voi
poistumaan sieltä!

1150
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
Se on saari
jumalasta aurinko!

1151
01:45:47,761 --> 01:45:48,761
Tarvitsemme korjauksia!

1152
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
Nämä miehet
he ovat uupuneita!

1153
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
Hävisimme kuusi
tovereiltamme!

1154
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
Vietämme aikaa
ja lepäämme maassa.

1155
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
Te kaikki kuolette!

1156
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
Kysyt minulta, mitä hän sanoi minulle
Tiresias?

1157
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
Hän sanoi, että te kaikki kuolette
jos teurastat

1158
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
auringon jumalan härät
jotka laiduntavat tuolla saarella.

1159
01:46:11,761 --> 01:46:12,761
Te kaikki kuolette!

1160
01:46:17,005 --> 01:46:18,005
Ei sillä ole väliä.

1161
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
Vietämme aikaa ja laitamme ruokaa
omia tarvikkeitamme.

1162
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
Poimimme hedelmiä,
Me saamme vettä eikä mitään muuta.

1163
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
Vanno, te kaikki.

1164
01:46:44,032 --> 01:46:44,641
Näitkö sen?

1165
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
Tuuli työnsi meidät
suoraan sisään.

1166
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
Lepäämme, teemme korjauksia
ja lähdemme matkaan heti kun tuuli muuttuu.

1167
01:46:54,320 --> 01:46:55,320
Tartu siihen köyteen.

1168
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
Seuraa miehistöä
hänen valansa?

1169
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
Kyllä, ja pitkään.

1170
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
Mutta tuuli
Se ei koskaan muuttunut.

1171
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
Vahva aura, joka antoi meille mahdollisuuden
Sitoutuminen teki mahdottomaksi...

1172
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
teki lähdön
mahdotonta.

1173
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
Ja meidän tarvikkeet
valmis.

1174
01:47:32,960 --> 01:47:33,960
Mene pois!

1175
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
Luulit, että jos söisit hiljaa
eikö jumala Helios olisi huomannut?

1176
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
Luulimme sinua
Et huomaisi sitä.

1177
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
En ole
ongelma.

1178
01:48:43,841 --> 01:48:45,000
Halusin sinun elävän.

1179
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Tiresias
varoitti sinua.

1180
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Circe varoitti sinua.

1181
01:48:53,281 --> 01:48:54,400
Jumalat varoittivat sinua.

1182
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
Te jumalat ette puhu
kielellä, jota ymmärrämme.

1183
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
Ja kuka ei ymmärrä
Kipu, veri vai kuolema?

1184
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
Kun näet
miehenne kuolevat,

1185
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
Näet sen sattumana tai sellaisena
Heidän toimintansa seurauksena?

1186
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
Näen sen tuloksena...
Näen epäonnistumiseni.

1187
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
Ja jos heidän kuolemansa
Eikö se ole sinun epäonnistumisesi, vaan heidän?

1188
01:49:12,401 --> 01:49:13,401
minä johdan heitä.

1189
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
Toin ne tänne.

1190
01:49:16,721 --> 01:49:17,721
Ja kuka
Toi hän sinut?

1191
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
Miksi laitat itsesi mukaan
jumalien yläpuolella?

1192
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
Miksi sitoudut
yksin vastuu?

1193
01:49:23,680 --> 01:49:25,440
Miksi et halua
tulla kotiin?

1194
01:49:25,441 --> 01:49:26,560
Mitä sinä odotat?

1195
01:49:28,320 --> 01:49:29,880
Valmistivat ruokansa.

1196
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
Näytä heille armoa.

1197
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
Minun armon
Hän toi meidät tälle kirotulle saarelle.

1198
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
Kerroin sinulle
mitä tapahtuisi.

1199
01:49:36,601 --> 01:49:37,601
Kyllä teit.

1200
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
Ja päätimme, että
Hukkumiskuolema on

1201
01:49:39,865 --> 01:49:41,120
mieluummin
nälkäänkuolema.

1202
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
okei
Tässä on tilaisuutesi.

1203
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
Tuulet ovat pysähtyneet!

1204
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
Tämä rauha oli ansa
vetää meidät Poseidonin mereen,

1205
01:50:00,600 --> 01:50:01,760
Jupiterin taivaan alla.

1206
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
Me kuolemme!

1207
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
Kumarra tuulelle!

1208
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
Me kuolemme!

1209
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
Pois tieltä!

1210
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
Antaudu jumalille!

1211
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
Kutsu Poseidonia!

1212
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
Pyydä anteeksiantoa jumalilta!

1213
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
Viimeinen asia, jonka muistan
oli Zeuksen julma rangaistus.

1214
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
Sir!

1215
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
En tiedä
Mitä miehilleni tapahtui.

1216
01:52:43,681 --> 01:52:44,681
Tiedät sen.

1217
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
Se vain tapahtui
mistä varoitin heitä.

1218
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
Aallot toivat minut
vain sinun rannallasi.

1219
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
Aallot toivat hylyn luokseni
ilman ketään miehistöäsi.

1220
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Puolikuollut ja tajuton.

1221
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
Olen seurannut vaelteluasi
päiviksi, jotka muuttuivat viikoiksi.

1222
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
Tiesin, että lootus
se rauhoittaa heräämistäsi.

1223
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
Olla tuskasi
kehossasi, ei mielessäsi.

1224
01:53:39,160 --> 01:53:40,160
Ja hän teki.

1225
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
Sinä todella pidit siitä.

1226
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
Ja sinä söit sen
omasta vapaasta tahdosta.

1227
01:53:51,480 --> 01:53:53,520
Ja kun minä huolehdin sinusta,

1228
01:53:53,521 --> 01:53:54,800
Kiitos.

1229
01:53:54,801 --> 01:53:55,880
Sinun rakkautesi
tuli sydämeeni.

1230
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
Kuinka kauan olen ollut täällä?

1231
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
Sanoin jatkuvasti itselleni
olla antamatta sinulle enempää.

1232
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
Ja että olet tarpeeksi vahva
muistaa.

1233
01:54:10,041 --> 01:54:10,880
Kuinka kauan, Calypso?

1234
01:54:10,881 --> 01:54:12,440
Olit niin onnellinen.

1235
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
Olinko onnellinen?

1236
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
Olimme erittäin onnellisia
vuosia.

1237
01:54:16,441 --> 01:54:17,441
Vuosia?

1238
01:54:24,035 --> 01:54:25,120
Seitsemän vuotta.

1239
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
Annoit minulle lootuksen
ja pidit minut täällä.

1240
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
Pelastin henkesi.

1241
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
Tein kehosi.

1242
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
Mutta en uskaltanut
Korjataksesi mielesi.

1243
01:54:38,000 --> 01:54:39,160
Olit onnellinen.

1244
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
Mutta sydämesi
Hän oli aina muualla.

1245
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
Ja mielesi oli luonnollinen
seurata sitä lopulta.

1246
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
Kuinka voisit?

1247
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
Lootus hämärtää mielen ja vie pois
tulee, mutta se ei muuta olemustasi.

1248
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
Et ollut valmis menemään kotiin
mistä tahansa syystä.

1249
01:54:59,641 --> 01:55:00,641
Nyt olen valmis.

1250
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
Ja tiesin aina, että näin tulee olemaan.

1251
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
Nyt?

1252
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
Pitelit jotain
kun löysin sinut.

1253
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
Ja kätesi
Se ei avautunut viikkoihin.

1254
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
Soitit yleensä Athenalle,
Mutta joskus sanoit toisen nimen.

1255
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
Penelope.

1256
01:55:36,120 --> 01:55:37,160
Auta minua
mennä kotiin.

1257
01:55:38,160 --> 01:55:39,160
Minä teen sen.

1258
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
Olet mies
joka haluaa hallita omaa kohtaloaan,

1259
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
Mutta et voi
tarkistaaksesi tämän.

1260
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
Sinun täytyy antautua myrskylle,
antautua Poseidonille,

1261
01:55:55,320 --> 01:55:56,600
ja hyväksyä
sinun rangaistuksestasi.

1262
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
Jupiter ei päästä häntä menemään
tappamaan sinut.

1263
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
Antaudu kohtalolle,
Päästä irti kontrollista ja elä.

1264
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
Se on uskon harppaus
jota et koskaan uskaltanut, Odysseus.

1265
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
Odysseus.

1266
01:57:17,085 --> 01:57:18,085
Missä minä olen?

1267
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
Et tunnista
kotisi?

1268
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
Jupiter toivottaa teidät tervetulleeksi, vieraat.

1269
01:58:03,890 --> 01:58:05,240
Kuinka monta olet?

1270
01:58:05,340 --> 01:58:06,800
Puoli tusinaa.

1271
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
Haluatko ruokaa?

1272
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
Ja provisiot
matkaa varten.

1273
01:58:11,520 --> 01:58:12,680
Minne olet menossa?

1274
01:58:12,681 --> 01:58:14,040
Tarvitsemme sikoja.

1275
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Jatkamme
Pylosille.

1276
01:58:16,161 --> 01:58:17,200
Oletko pyhiinvaeltaja?

1277
01:58:18,360 --> 01:58:20,040
Näytämme samanlaisilta
pyhiinvaeltajille?

1278
01:58:20,041 --> 01:58:21,120
Minun Visioni
on heikko.

1279
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Zeus velvoittaa minua
ruokkia sinua,

1280
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
Mutta siat eivät ole
minun myydä ne.

1281
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
Älä huoli.

1282
01:58:28,041 --> 01:58:29,041
Emme aio
maksamaan.

1283
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Anna terveisiä
äidillesi.

1284
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
Ja kerro hänelle
että olen pahoillani.

1285
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
Olen pahoillani
siitä, mitä Troyssa tapahtui

1286
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
ja kaikesta tapahtuneesta
minun nimessäni.

1287
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
Olen pahoillani, ettei minulla ole uutisia
isäsi puolesta.

1288
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
Mutta sinulla on uutisia.

1289
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
Ei siitä missä hän on,
vaan siitä kuka hän on.

1290
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
Ja nyt enemmän kuin koskaan,
Toivon tapaavani hänet jonain päivänä.

1291
01:59:05,440 --> 01:59:07,360
Missä koirasi ovat, vanha mies?

1292
01:59:12,080 --> 01:59:13,760
Poltan heidän ruumiinsa.

1293
01:59:18,405 --> 01:59:20,960
Voiko Jupiter
tarjota sinulle ruokaa, muukalainen?

1294
01:59:21,990 --> 01:59:23,880
Hyökkäsikö sinua?

1295
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
Koira pelasti
maatilasi paimenet.

1296
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
Ei, me poltettiin ensin
hänen veljiään.

1297
01:59:31,030 --> 01:59:33,080
Mitä tapahtui Ithacalle?

1298
01:59:33,081 --> 01:59:34,320
Pimeys.

1299
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
Zeuksen laki
Se revittiin palasiksi.

1300
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
Valtakunta ilman kuningasta
isäntänsä kuoltua.

1301
01:59:41,161 --> 01:59:42,161
Sinun mestarisi?

1302
01:59:43,000 --> 01:59:44,000
Odysseus.

1303
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
sankari
Troijasta.

1304
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
Mutta Odysseus
Hän on elossa.

1305
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
Väärät toiveet.

1306
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
Tarpeeksi, tarpeeksi!

1307
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
Tarpeeksi, tarpeeksi, tarpeeksi!

1308
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Telemachus, Telemachus,
Telemachus.

1309
02:00:02,201 --> 02:00:03,040
Telemachus?

1310
02:00:03,041 --> 02:00:04,400
Hän on vaarassa.

1311
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
Vaarassa
Ja en voi auttaa häntä.

1312
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
Ithakassa on oltava enemmän
valmis auttamaan Odysseuksen poikaa.

1313
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
Palatsi on alla
kosijoiden valvontaa.

1314
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
Kukaan ei ole enää
uskollinen Odysseukselle.

1315
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
Ja kuningatar?

1316
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
Kauniita ja viisaita
Penelope.

1317
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
Hän on pahimpien miesten panttivanki,
ja hänen on pian pakko mennä naimisiin.

1318
02:00:26,681 --> 02:00:29,280
Mitä se voi tehdä
ilman poikaansa?

1319
02:00:29,281 --> 02:00:30,281
Ole hyvä ja juo.

1320
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
Mikä on riski?
joka uhkaa Telemachusta?

1321
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
Hän on tiellä
paluusta Spartasta.

1322
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
Kosijat lähettivät rosvoja
Pylosissa temppelin väijytyksen vuoksi.

1323
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
Anna se minulle
tarvikkeita matkaa varten.

1324
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
Et koskaan selviä
rosvojat.

1325
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
Jos pääsen Pylosiin ennen Telemakhosta,
 Voin varoittaa häntä.

1326
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
Miksi autat?

1327
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
Jos kerron sinulle,
Älä suutu.

1328
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
Palvelin Odysseuksen kanssa
Troyssa.

1329
02:01:02,361 --> 02:01:03,361
Todella?

1330
02:01:04,650 --> 02:01:06,040
Hän oli tiukka komentaja.

1331
02:01:06,041 --> 02:01:07,320
Mutta hän oli oikeudenmukainen.

1332
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
Reilu
ja kelvollinen seuraamaan häntä.

1333
02:01:12,320 --> 02:01:13,320
Rakastit häntä.

1334
02:01:14,240 --> 02:01:15,240
Kuten poikani.

1335
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
No,
Hän ei kuollut.

1336
02:01:19,130 --> 02:01:21,720
Tuleeko hän kotiin?

1337
02:01:21,870 --> 02:01:23,240
Tulossa pian.

1338
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
Kostoon.

1339
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
Kaikella voimallaan.

1340
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
Minä olen se joka puhuu.
Heidän ei pitäisi tietää kuka olet.

1341
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
Ehkä hänen ei pitäisi
tuomaan vartijan.

1342
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
Kiitämme Jumalaa, että hän toi hänet
vaarassa tiellä.

1343
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
Minulla on viesti.

1344
02:01:59,721 --> 02:02:00,721
Odota!

1345
02:02:02,040 --> 02:02:03,240
Eumaeus lähetti minut!

1346
02:02:05,520 --> 02:02:06,520
Etsi hänet
kerjäläinen.

1347
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
Sinun miehiäsi
he odottavat ulkona.

1348
02:02:24,321 --> 02:02:25,321
Ja aseet myös.

1349
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
Jupiter toivottaa teidät tervetulleeksi, vieraat.

1350
02:02:44,521 --> 02:02:46,200
Olet tullut
kaukaa?

1351
02:02:46,201 --> 02:02:47,201
Ei paljon.

1352
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
Olet tullut
levätä tänä iltana?

1353
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
Tulimme tarjoamaan
uhrauksia Athenelle.

1354
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
Ja kaikenlaista vieraanvaraisuutta
arvostetaan asianmukaisesti.

1355
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
Tietenkin.

1356
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
Ota tämä pois
kerjäläinen täältä.

1357
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
Siinä on viesti
minulle.

1358
02:03:05,055 --> 02:03:06,200
Lähettikö Eumaeus sinut?

1359
02:03:07,560 --> 02:03:08,560
Kyllä, herrani.

1360
02:03:14,440 --> 02:03:15,800
okei
Mikä on viesti?

1361
02:03:17,120 --> 02:03:18,440
Se on henkilökohtaista.

1362
02:03:18,441 --> 02:03:19,441
Nämä miehet...

1363
02:03:21,205 --> 02:03:22,400
He ovat pappeja.

1364
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
Tämä on tilaisuutesi
Mene pois, vanha mies.

1365
02:03:42,761 --> 02:03:43,761
Mene pois, muukalainen.

1366
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
Annoin anteeksi toiselle vanhalle miehelle
tällä viikolla.

1367
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
Mutta hän oli sokea.

1368
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
Mutta hän
En anna hänelle anteeksi.

1369
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
Ei paha
kerjäläiselle.

1370
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
Ei kukaan
Kerjäläiseksi ei synny.

1371
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
Me saamme
tämän papin vaippa.

1372
02:04:36,801 --> 02:04:38,040
Laita hänet päälle
panssari päälläsi.

1373
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
Auta minua
kantamaan hänen ruumiinsa.

1374
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
Pakko
jättää hänet.

1375
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
Ei.

1376
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
Meidän on päästävä ulos
salaa.

1377
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
Tämä ei ole oikea tapa
kunnioittaa kuolleita.

1378
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
Se on tapa
pysyäkseen hengissä.

1379
02:04:48,481 --> 02:04:49,760
Hän oli opettajani.

1380
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
Ehkä Athena
sen olisi pitänyt ottaa muotonsa.

1381
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
Hänen nimensä oli Mentori.

1382
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
Ja kun olet turvassa, menemme länteen,
tuntemattomaan, ja me kunnioitamme häntä.

1383
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
Kosijat lähettivät
nämä miehet.

1384
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
Muut tulevat,
Meidän täytyy mennä.

1385
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
Keskellä yötä?

1386
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
Se on turvallisempaa
kuin jäädä tänne.

1387
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
Ja Mentori lepää
Athenen vanhimman temppelin sydämessä.

1388
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
Toistaiseksi
Me kunnioitamme häntä tulella.

1389
02:05:50,480 --> 02:05:52,440
Kuinka kerjäläinen tiesi
mentori?

1390
02:05:52,441 --> 02:05:53,600
Kerroin sinulle.

1391
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
En ollut aina
kerjäläinen.

1392
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
Sinun silmissäsi
on viisautta.

1393
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
Silmät kuin Athenalla.

1394
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
Älä katso
jumalista ihmisille.

1395
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
Tulet pettymään
vain.

1396
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
Kerro sitten kuka olet.

1397
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
Nimeni on Sinon.

1398
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
Vanha sotilas, joka taisteli alla
isäsi käskyjä Troijassa.

1399
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
Tiesitkö
isäni?

1400
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
Otin häneltä tilauksia
lisää

1401
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
pidempään kuin
Haluaisin muistaa.

1402
02:06:17,080 --> 02:06:18,080
Odota,
Onko hän elossa?

1403
02:06:19,360 --> 02:06:20,360
Hän on elossa.

1404
02:06:21,960 --> 02:06:23,560
Missä hän sitten on?

1405
02:06:23,561 --> 02:06:25,240
Se on lähellä.

1406
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
Hän lähetti minut eteenpäin
tutkia tilannetta.

1407
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
äitini
Hän ei usko sitä.

1408
02:06:31,121 --> 02:06:32,360
Ei, et voi
Kerro hänelle.

1409
02:06:33,640 --> 02:06:34,640
Mitä, ei mitään?

1410
02:06:35,705 --> 02:06:36,720
Kerro hänelle.

1411
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
Kerro hänelle, miten päätit
että hänen on aika mennä naimisiin uudelleen.

1412
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
Sinun ei tarvitse
testaamaan äitiäni.

1413
02:06:43,641 --> 02:06:44,840
Miten voi
epäillä häntä?

1414
02:06:44,841 --> 02:06:46,400
Hän ei epäile häntä.

1415
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
Mutta hänellä on kaikki syynsä
unohtamaan hänet.

1416
02:06:50,575 --> 02:06:52,160
Niitä on
uskollisia palvelijoita?

1417
02:06:53,240 --> 02:06:54,240
Jotkut.

1418
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
Yksi juuri todisti
hänen uskonsa.

1419
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
Meidän täytyy kerätä
kosijat palatsissa.

1420
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
Sitä ei tule olemaan
koskaan ongelma.

1421
02:07:03,601 --> 02:07:05,640
Onko sinulla lahjoja Menelausilta?

1422
02:07:05,641 --> 02:07:07,240
Kyllä, laivallani.

1423
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
Hyvä.

1424
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
Tule takaisin prinssinä.

1425
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
Järjestä banketti.

1426
02:07:12,041 --> 02:07:13,041
Ja minä olen siellä.

1427
02:07:13,995 --> 02:07:16,240
Mitä aiot tehdä
symposiumissa?

1428
02:07:16,241 --> 02:07:17,800
aion kerjätä.

1429
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
Selkein näkökulma
miehelle se on alla.

1430
02:07:21,880 --> 02:07:23,240
Kuinka monta niitä on
Kosijat?

1431
02:07:24,080 --> 02:07:25,600
Kymmeniä.

1432
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
Jos kaikki hänen miehensä ovat sinun kaltaisiasi,
sitten... Hänellä ei ole miehiä.

1433
02:07:29,680 --> 02:07:30,800
Mitä, oletko yksin?

1434
02:07:32,120 --> 02:07:33,120
Ja sinä.

1435
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
Telemachus kääntyi ympäri.

1436
02:07:40,401 --> 02:07:41,240
Mitä?

1437
02:07:41,241 --> 02:07:42,640
Telemachus
kääntyi.

1438
02:07:42,641 --> 02:07:43,880
Kuka niin sanoo?

1439
02:07:43,881 --> 02:07:45,640
Kaikki
He sanovat niin.

1440
02:07:45,641 --> 02:07:47,320
Missä Telemachus on?

1441
02:07:47,321 --> 02:07:48,360
Minun kuningattareni!

1442
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
Ehdottomasti sinun paikkasi
se on siellä ylhäällä.

1443
02:07:58,948 --> 02:07:59,665
Onko se totta?

1444
02:08:02,280 --> 02:08:03,280
Olet palannut kotiin.

1445
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
Tulin takaisin

1446
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
Luulin, että voimme
Juhlitaan tänä iltana.

1447
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
Jos meillä on
mitä juhlia.

1448
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
Älä huoli.

1449
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
Rohkeat kosijani
Ne täyttävät meidät

1450
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
lahjoilla kunniaksi
paluustasi.

1451
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
Olen hyvin onnellinen
että näen sinut takaisin vahingoittumattomana.

1452
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
Olen iloinen
että näen sinut seisomassa.

1453
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
On aika
viemään sinut palatsiin.

1454
02:08:37,760 --> 02:08:39,560
Mitä opit
Isällesi?

1455
02:08:41,160 --> 02:08:42,160
Ei mitään.

1456
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
Tarinoita sodasta, mutta ei ketään
hän ei tiedä mitä tapahtui Troyn jälkeen.

1457
02:08:47,161 --> 02:08:48,161
olen pahoillani,
äiti.

1458
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
Spartassa kaikki puhuvat
lähestyvään katastrofiin.

1459
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
Sen kansojen tuoma pimeyden aika
Meri rikkoo Zeuksen lakia.

1460
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
Nämä tarinat
ovat todellisia.

1461
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
Meidän kulttuurimme
romahtaa.

1462
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
Menelaus on huolissaan, ettemme voi
kokoamaan armeijan valtaistuimen ollessa tyhjä.

1463
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
Siksi teimme suunnitelman.

1464
02:09:07,840 --> 02:09:08,840
Mikä suunnitelma?

1465
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
Ainoa tapa
saada kosijoita lähtemään.

1466
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
On aika
valita.

1467
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
Haluatko
Pitäisikö minun mennä naimisiin uudelleen?

1468
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
Jos menet naimisiin,
muut kosijat lähtevät,

1469
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
ja sitten pitäisi
käsitellä vain yhtä niistä.

1470
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
Lähestymässä
aikuisuuteen asti.

1471
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
Kerron vanhimmille, että opin
Odysseuksen kuolemasta Spartassa.

1472
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
Menelaus tukee minua,
ja he sallivat minun ottaa valtaistuimen.

1473
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
Toisin sanoen, sinä luovut isästäsi,

1474
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
Ja lähden kotoa
elää käärmeen kanssa?

1475
02:09:38,921 --> 02:09:40,080
Siinä se
Sinun suunnitelmasi?

1476
02:09:40,180 --> 02:09:41,600
Onko sinulla parempi suunnitelma?

1477
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
Sulje ovi, sytytä tuli
ja polta nämä roistot elävältä.

1478
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
Luuletko, että jos menen naimisiin, ja
Onko elämä samanlaista kuin ennen?

1479
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
Se maailma on ohi,
ja tässä maailmassa,

1480
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
He eivät luovuta valtaa sinulle
ei sinulle eikä Odysseukselle.

1481
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
Ja jos hän palasi,
Hän joutuisi tappamaan heidät.

1482
02:10:02,401 --> 02:10:03,401
Kuten olisit tehnyt.

1483
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
Jos tapat heidät,
Heidän perheensä hakevat kostoa.

1484
02:10:07,241 --> 02:10:08,480
Ja he karkottavat minut.

1485
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
Ja ilman minua,
Valtaistuin menetetään.

1486
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
Koska vain miehet
Heillä on oikeus ymmärtää häntä.

1487
02:10:15,040 --> 02:10:16,160
Tyhjä valtaistuin?

1488
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
Istuin tällä tyhjällä valtaistuimella
parikymmentä kokonaista vuotta!

1489
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
Minun kokemukseni
ja pitkät vuoteni,

1490
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
Mikään näistä ei ole eteenpäin viemisen arvoista
partaan, joka kasvoi leukaasi.

1491
02:10:29,640 --> 02:10:30,800
Haluatko rauhaa?

1492
02:10:32,080 --> 02:10:32,920
Vai haluatko kostaa?

1493
02:10:32,921 --> 02:10:34,440
Haluan Odysseuksen!

1494
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Laulu, Muse, tarina
henkilöstä.

1495
02:10:43,920 --> 02:10:44,920
Kasvot.

1496
02:10:49,520 --> 02:10:50,520
Yksi laivasto.

1497
02:10:55,000 --> 02:10:56,000
Sota.

1498
02:11:00,280 --> 02:11:01,280
Troyssa...

1499
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Psalle, Muse,
miehen tarina.

1500
02:11:11,597 --> 02:11:12,401
mies!

1501
02:11:16,760 --> 02:11:17,760
Idea!

1502
02:11:21,760 --> 02:11:22,760
Temppu!

1503
02:11:26,760 --> 02:11:27,840
Eumaeus, tule.

1504
02:11:35,120 --> 02:11:36,120
Argos.

1505
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
Sinun täytyy haudata hänet
kallion huipulla.

1506
02:12:03,110 --> 02:12:04,110
Missä
Tapasitteko?

1507
02:12:13,080 --> 02:12:14,080
Olet Odysseus.

1508
02:12:17,530 --> 02:12:18,530
Olet isäni.

1509
02:12:21,235 --> 02:12:22,235
Olen vain kerjäläinen.

1510
02:12:25,960 --> 02:12:26,960
Ja sinä

1511
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
Jalo, komea poika
Odysseuksesta,

1512
02:12:36,640 --> 02:12:39,440
kuka, milloin viimein
tapaat hänet,

1513
02:12:41,960 --> 02:12:43,040
tulee olemaan ylpeä
sinulle.

1514
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
Tervetuloa takaisin
kotimaassa, ulkomaalainen.

1515
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
Miksi voiton pimeys

1516
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
peittää ne
jotka muodostavat myytit.

1517
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
ja tekee meistä bardeja
ja sokeita kerjäläisiä.

1518
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
Hyväksy
Zeuksen vieraanvaraisuus.

1519
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
Anna tuntemattomalle
jotain ruokaa.

1520
02:13:15,161 --> 02:13:16,161
Ei, herrani.

1521
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
Minulle riittää
kulho syötäväksi.

1522
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
Meidät pakotettiin toivottamaan tervetulleeksi
ja toinen likainen hyökkääjä tänään.

1523
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
Ja mikä muuttuu
Toinen kerjäläinen tässä juhlassa?

1524
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
Meidän täytyy tappaa hänet
ennen kuin vanhusten arvostus saadaan takaisin.

1525
02:13:49,881 --> 02:13:50,881
Miten?

1526
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
Haasta hänet,
ja saada hänet tarttumaan aseen.

1527
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
Se ei ole enää
Huolimaton poika, jonka tunsimme.

1528
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
Kun palaamme tänä iltana,
Aion katkaista hänen kielensä.

1529
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
Pois täältä, vanha mies.

1530
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
Ole hyvä,
En ole syönyt moneen päivään.

1531
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
Sanoin... Avaa solki!.

1532
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
Sinulla ei ole oikeutta olla nirso
ruokaa, joka ei ole sinun.

1533
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
Ei tilaa
kulhossasi.

1534
02:14:33,561 --> 02:14:34,561
Se sopii.

1535
02:14:36,640 --> 02:14:37,640
Ole hyvä.

1536
02:14:40,720 --> 02:14:41,720
Se todella sopii.

1537
02:14:43,560 --> 02:14:44,560
No niin.

1538
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
Oletan nyt
Haluat minulta jotain.

1539
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
Ei, luultavasti
Minulla on sinulle jotain.

1540
02:14:54,880 --> 02:14:56,320
Onko sinulla jotain minulle?

1541
02:14:57,320 --> 02:14:58,760
Onko sinulla jotain minulle?

1542
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
Ja mitä likaisella miehellä voisi olla
Sinun kaltaisen kerjäläisen, ketä minun pitäisi haluta?

1543
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
Pohjimmiltaan
Se on sinun.

1544
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
minulta kysyttiin
palata luoksesi.

1545
02:15:19,240 --> 02:15:20,240
Se ei ole minun.

1546
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
Ei?

1547
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
Sitten
Mistä saat tämän?

1548
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
Älä tule takaisin luokseni
selkä!

1549
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Antinous, et osaa käyttäytyä
kuin kerjäläinen.

1550
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
Se on Zeuksen laki.

1551
02:15:42,361 --> 02:15:43,400
Zeuksen laki?

1552
02:15:48,161 --> 02:15:49,360
Luuletko
Että hän on Jumala?

1553
02:15:53,040 --> 02:15:54,720
Luuletko sen olevan
Joku jumala valepuvussa?

1554
02:15:55,800 --> 02:15:56,800
Oletko sinä?

1555
02:15:58,560 --> 02:15:59,560
Oletko jumala?

1556
02:16:00,960 --> 02:16:01,960
Tunkeilija?

1557
02:16:02,995 --> 02:16:03,995
Ei.

1558
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
Olen veteraani
Troijan sodasta.

1559
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
veteraani
Troijan sodasta.

1560
02:16:12,241 --> 02:16:13,760
Ja mikä sinun nimesi on,
veteraanit?

1561
02:16:18,019 --> 02:16:19,019
Siinai.

1562
02:16:22,605 --> 02:16:24,520
Hän kertoo sinulle jotain
Tuo nimi?

1563
02:16:25,560 --> 02:16:26,560
Ei.

1564
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
Sain sen kunniaksi
rohkeimmasta pojasta, jonka olen koskaan tavannut.

1565
02:16:32,161 --> 02:16:33,161
Siinai?

1566
02:16:34,830 --> 02:16:36,280
Eikö hän ollut paimenen poikasi?

1567
02:16:38,995 --> 02:16:40,160
En muista.

1568
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
kyllä, kyllä,
halusit hänen ottavan paikkasi.

1569
02:16:43,361 --> 02:16:45,200
Mistä löysit sen?

1570
02:16:45,201 --> 02:16:46,360
Missä tulet olemaan
ja sinä pian.

1571
02:16:47,600 --> 02:16:48,600
Ja missä se on?

1572
02:16:49,505 --> 02:16:50,520
Hadesissa.

1573
02:16:54,160 --> 02:16:55,160
Tarpeeksi!

1574
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
Juhla on ohi!

1575
02:17:02,719 --> 02:17:03,719
Kulkurit.

1576
02:17:05,100 --> 02:17:06,100
Se ei ole minun!

1577
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
Kuningatar
Hän haluaa puhua sinulle.

1578
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
Odota, kunnes ne ovat poissa
ja sytytä tuli.

1579
02:18:10,650 --> 02:18:11,650
Tervetuloa, matkustaja.

1580
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
Minun neitini.

1581
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
Melantho,
pese vieraan jalat.

1582
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
Sinun ei tarvitse.

1583
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
Mieheni vaati, että kunnioitamme
vieraita kuin omia ihmisiämme.

1584
02:18:24,001 --> 02:18:26,520
Tiedät Odysseuksen,
mieheni?

1585
02:18:26,521 --> 02:18:28,040
Tietenkin.

1586
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
Ja mistä tunnet hänet?

1587
02:18:29,841 --> 02:18:31,120
Olin Troyssa, rouva.

1588
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
Ja ehkä nämä laulut
näyttää sinusta naurettavalta.

1589
02:18:35,600 --> 02:18:36,600
He tekevät minut
itkemään.

1590
02:18:38,040 --> 02:18:39,680
Miksi?

1591
02:18:39,779 --> 02:18:40,920
Mitä varten
olivat hukassa.

1592
02:18:41,959 --> 02:18:42,959
sielut?

1593
02:18:43,879 --> 02:18:44,879
Ja vuosia.

1594
02:18:46,360 --> 02:18:47,360
Kaikki.

1595
02:18:55,080 --> 02:18:56,680
Tiesitkö Odysseuksen
Troyssa?

1596
02:18:57,600 --> 02:18:58,600
Kyllä.

1597
02:18:59,504 --> 02:19:02,440
Siellä oli jotain erityistä
hänen vaatteissaan?

1598
02:19:02,514 --> 02:19:04,240
Jotain hänellä oli yllään?

1599
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
Hänellä oli yllään outo solki.

1600
02:19:06,639 --> 02:19:07,639
Outo?

1601
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
Hän oli kaunis,
mutta se näytti epäjohdonmukaiselta.

1602
02:19:12,081 --> 02:19:13,081
Kuvaile sitä minulle.

1603
02:19:27,400 --> 02:19:28,680
Tuon lisää vettä.

1604
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
Se oli upeaa
kultainen solki.

1605
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
Keskellä oli Athenen hahmo,
viiniköynnösten lehtien ympäröimänä.

1606
02:19:48,929 --> 02:19:50,040
Käyttikö hän sitä usein?

1607
02:19:51,880 --> 02:19:53,080
Hän ei koskaan ottanut sitä pois.

1608
02:20:13,369 --> 02:20:16,280
Miten tulit kotiin
Ja hän ei voinut?

1609
02:20:17,410 --> 02:20:19,040
En ole vielä palannut.

1610
02:20:19,041 --> 02:20:20,041
Ei vielä.

1611
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
Miksi?

1612
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
Ammunta kotimaassa
Se ei ole aina helppoa.

1613
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
Tämä koskee Odysseusta
yhtä paljon kuin minulle.

1614
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
Tuntamani Ulysses löytäisi tien
minulle, tai hän avaisi sen taistelulla.

1615
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
Ja jos Odysseuksen tietäisit
Onko hän eksynyt?

1616
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
Ja jos yhtenä yönä,
vieraassa kaupungissa,

1617
02:20:53,689 --> 02:20:58,480
Hän näki jotain, mikä sai hänet uskomaan
että kotimaan hän tunsi

1618
02:21:00,239 --> 02:21:02,040
Eikö ollut enää olemassa?

1619
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
Ja jos, kun hän tuli ulos
hevosen suolistosta

1620
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
ja avattiin
Troijan portit,

1621
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
Hän näki kymmenen vuoden raivon kaatuvan
sen kaupungin yli yön yli?

1622
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
Tulkaa nyt kaikki!

1623
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
Jätimme heille lahjan, a
Rauhan symboli, he veivät sen kotiin.

1624
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
Rikkoimme kaikkea
Se on pyhää ihmisten keskuudessa.

1625
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
Ja käänsimme taistelun
perässä.

1626
02:24:21,006 --> 02:24:21,727
Ei kiitos.

1627
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
Troijan muurien palaminen
se tarkoitti koko maailman palamista,

1628
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
isänmaansa kanssa.

1629
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
Ja jos hän tietäisi
Sinä yönä,

1630
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
Kävely liekkien läpi
anarkiasta ja tuskasta...

1631
02:25:48,040 --> 02:25:52,200
Ja jos hän tiesi, lähipäivinä
meluisista juhlista,

1632
02:25:57,841 --> 02:26:01,160
Mitä hän tarkalleen ottaen oli tehnyt?

1633
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
Ja mitä te kaikki teitte.

1634
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
Ajatus miehestä.

1635
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
Ja miehen temppu
rikkoa Zeuksen lakia ikuisesti.

1636
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
Elimme maailmassa
palatseista ja kaupasta,

1637
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
ja kielemme ei voinut nähdä
sen kauneus, kunnes tuhosimme sen.

1638
02:26:44,805 --> 02:26:47,000
Oletko merikansa?

1639
02:26:49,614 --> 02:26:50,614
kyllä,
minun kuningattareni.

1640
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
Zeuksen lain rikkominen
Se leviää kuin rutto.

1641
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
Pronssikausi romahtaa,
Ja ehkä hän ei kestänyt nähdä raunioita

1642
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
siitä, mitä on tehty missä tahansa,
lähinnä kotimaassaan.

1643
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
Mutta Odysseus
hän on elossa,

1644
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
Ja se tulee olemaan täällä
kun sitä eniten tarvitset.

1645
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
Voi luoja, olen elänyt
sen raunioiden keskellä pitkään.

1646
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
Tuo kosijat
aamunkoitolla.

1647
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
Ja ota aseet huoneesta.

1648
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
Muutamassa tunnissa,
kosija on onnellinen,

1649
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
kun taas muut ovat vihaisia
ja he hakevat kostoa.

1650
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
Aion haastaa yhden heistä,
joten meillä ei ole aseita

1651
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
testin aikana,
Ovet suljetaan.

1652
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
Aion mennä naimisiin hänen kanssaan
kuka menestyy haasteessani.

1653
02:27:56,001 --> 02:27:57,680
Miten käsitellä
kosijoita?

1654
02:27:58,565 --> 02:27:59,565
Ei me.

1655
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
Heidän verensä on käsilläni,
 muuten joudut maanpakoon.

1656
02:28:05,365 --> 02:28:06,365
Eikö se ole oikein?

1657
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
Pidä vain huolta
aseet eivät päässeet perille.

1658
02:28:09,881 --> 02:28:10,881
Minä hoidan sen.

1659
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
Jopa ase,
Niitä on liikaa.

1660
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
Ja sinä
Sinulla ei ole asetta.

1661
02:28:17,695 --> 02:28:18,960
Minulla on ase.

1662
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
Sinun äitisi
Hän huolehti siitä.

1663
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
Kerää palvelijat
johon luotat.

1664
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
Ja lukitse aseet
ylemmässä varastossa.

1665
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä.

1666
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
Okei, okei,
Hän odotti hetken.

1667
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
Okei, okei.

1668
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
Hän näyttää olevan kiinnostunut
vain tulos.

1669
02:29:24,201 --> 02:29:25,400
Mitä se tulee olemaan
Testi?

1670
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
Vuosia,
kun mieheni oli poissa,

1671
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
olet ymmärtänyt tämän palatsin
ja pidit symposiumeja.

1672
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
Ja sinun tekosyysi
Halusit mennä naimisiin kanssani.

1673
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
Ja niin kauan kuin kuuntelin
sinun juhlasi, sinun riitasi,

1674
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
palvelijoideni huonosta kohtelusta
ja epäkunnioituksestasi kotiani kohtaan,

1675
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
En halunnut mitään enempää
kuin Odysseus palaamassa katsomaan kaikkea.

1676
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
Mutta eilen illalla ymmärsin
ettei hän ole täällä.

1677
02:30:34,880 --> 02:30:36,000
Se ei koskaan tule takaisin.

1678
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
Siksi olen valmis
mennä naimisiin kenen tahansa miehen kanssa täällä

1679
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
voi venyttää tätä kaaria ja heittää
nuoli kahdentoista akselin läpi.

1680
02:30:50,600 --> 02:30:51,600
Ota askel eteenpäin.

1681
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
Näytä minulle kuka olet.

1682
02:30:56,520 --> 02:30:57,520
Eumaeus.

1683
02:31:09,240 --> 02:31:10,840
Kuka on ensimmäinen?

1684
02:31:10,841 --> 02:31:11,841
Anna minulle jousi.

1685
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
Se on mahdotonta.

1686
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
Sinä!

1687
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
Mestarini, Odysseus
Hän teki sen helposti.

1688
02:31:38,001 --> 02:31:39,001
Tee se sitten itse.

1689
02:31:39,715 --> 02:31:40,840
Odotan vuoroani.

1690
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
Entä jousen lämmittäminen
ja öljyä se?

1691
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
Tämä kaari
Se ei ole venynyt vuosiin.

1692
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
Sinun vuorosi.

1693
02:32:22,561 --> 02:32:23,561
Sinun ei tarvitse.

1694
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
Kuningattareni
Hän sanoi mitä halusi.

1695
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
Emme voi
ottamaan Odysseuksen paikan.

1696
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
Jotkut meistä
Tiesimme sen aina.

1697
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
Ja muut seuraisivat sitä hienosti
mies Troijassa, jos hän sallisi meille.

1698
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
Mutta hän ei koskaan palannut.

1699
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
Siksi hän valitsi
paras mies keskuudessamme.

1700
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
Olemme kaikki epäonnistuneet
testiisi.

1701
02:32:48,601 --> 02:32:49,601
Minä en.

1702
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
Antaa jonkun ottaa
nämä kerjäläiset täältä.

1703
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
Ovet ovat kiinni
kunnes testi on ohi.

1704
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
Testi on ohi.

1705
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
Haluan kokeilla.

1706
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
Tarpeeksi,
vanha mies.

1707
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
Hänellä on oikeus
kokeilla.

1708
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
Ja jos et,
anna hänen yrittää.

1709
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
Naura
äitisi toive.

1710
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
Äitini toive
on polttaa teidät kaikki.

1711
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
Hän on vanha jousimies.

1712
02:33:35,474 --> 02:33:36,444
Toimi nopeasti!

1713
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
Katso asiantuntija
töissä.

1714
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
Odota täällä.

1715
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
Tule.

1716
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
Vanha mies, unohda se.

1717
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
Okei mies,
tarpeeksi riittää.

1718
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
Jätä hänet rauhaan.
Mennään.

1719
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
Olet Odys...

1720
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
Ehdottomasti sinun paikkasi
se on siellä alhaalla.

1721
02:35:09,600 --> 02:35:10,600
Siinä se!

1722
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
Suojaa aseita.

1723
02:35:36,120 --> 02:35:37,640
Missä se on?
aseet?

1724
02:35:37,641 --> 02:35:39,881
Ota hänet kiinni!

1725
02:35:44,440 --> 02:35:45,960
Mitä sinä odotat?

1726
02:35:45,961 --> 02:35:47,880
Se tappaa meidät kaikki!

1727
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
Äiti, tule ulos!

1728
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
sanoin sinulle,
vahvempi, pelkurimainen.

1729
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
Ei! Ei!

1730
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
Eumaeus! Päästä minut ulos!

1731
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
Sulje ovet!

1732
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
Tuo hänen kilvet,
Tuo hänen kilvet!

1733
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
Keihäät!

1734
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
Käytä keihäitä!

1735
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
Luulit pystyväsi
tapa meidät kaikki.

1736
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
Koska aion tappaa sinut.

1737
02:40:32,621 --> 02:40:33,275
Viimeistele se.

1738
02:40:36,480 --> 02:40:37,480
Isä!

1739
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
Kun saavut Hadekseen,
Kerro miehilleni

1740
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
Miten mennä länteen
ja pidän valani.

1741
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
Ja kerro Sinonille
että olen palauttanut häpeänne sinulle.

1742
02:41:46,339 --> 02:41:47,339
Mitä tapahtui?

1743
02:41:48,849 --> 02:41:49,849
Voittiko hän heidät?

1744
02:41:50,880 --> 02:41:51,880
Onko hän kuollut?

1745
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
Katkaisimme hauraat siteet
ihmisten välillä.

1746
02:42:05,281 --> 02:42:08,360
Ja pimeyden vuosisatojen ajan
se seuraa,

1747
02:42:08,859 --> 02:42:10,352
Troijan tarinoita...

1748
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
...ei kerrota
paitsi lauluissa.

1749
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
Odysseus.

1750
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
Kyllä, rakkaani.

1751
02:43:37,915 --> 02:43:38,960
Odysseus.

1752
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
rakkaani,
Et voi kuolla.

1753
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
Lopulta lopuksi.

1754
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
Nähdäkseni rakkaani,
jos voin, viimeisen kerran.

1755
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
Ei, ei, ei, ei
Et voi, et voi.

1756
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
Ei nyt, ei nyt, kiitos
Ole hyvä, se on ohi.

1757
02:44:01,880 --> 02:44:03,040
Et voi kuolla.

1758
02:44:04,290 --> 02:44:05,290
Ei kuolemaa.

1759
02:44:07,705 --> 02:44:08,720
Maanpako.

1760
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
Telemachus
hänestä tulee kuningas.

1761
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
Menemme yhdessä länteen,
tuntemattomaan kunnioittamaan aviomiehiäni.

1762
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
Rakenna nopein laiva,
Kerää parhaat

1763
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
miehistö ja matkusti horisonttiin.

1764
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
Jahtaamme laskevaa aurinkoa.

1765
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
Miksi nämä tarinat
Laulataanko niitä vain?

1766
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
Koska laulut tulevat
on ainoa asia, joka heillä on

1767
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
muistaa asiasta
jotka osasivat kirjoittaa.

1768
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
Sivilisaatio syntyy uudelleen.

1769
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
Ja uusi aamu sarastaa
pimeän maailman yli.

1770
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
Ja virheemme unohtuvat taas.

1771
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
<b>Renderöintiikkunat: Sparta</b>