1
00:00:00,442 --> 00:00:15,242
<b>Übersetzt von: Basil Ramez Qutaish</b>

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,966
Ein Gesicht!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,133
Eine Flotte.

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,383
Krieg!

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,216
Mann!

6
00:00:50,750 --> 00:00:52,050
Eine Idee!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,550
Ein Trick!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Ein Trick, um die Mauern von Troja zu durchbrechen!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
Um es unter ihren Schreien bis auf die Grundmauern niederzubrennen!

10
00:01:58,750 --> 00:02:14,750
Was bedeutet das? Ein Geschenk an Athene.

11
00:02:17,916 --> 00:02:21,416
Wir verehren dieselben Götter und respektieren ihre Opfergaben.

12
00:02:25,583 --> 00:02:26,883
Holt ihn aus dem Wasser!

13
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Bringen Sie ihn zum Tempel der Athene.

14
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
Der Krieg ist vorbei.

15
00:02:39,166 --> 00:02:40,466
Ein Gesicht!

16
00:02:43,416 --> 00:02:44,716
Eine Flotte!

17
00:02:47,083 --> 00:02:48,383
Ein Krieg!

18
00:02:51,500 --> 00:02:52,800
Ein Mann!

19
00:02:53,166 --> 00:02:54,466
Stoppen!

20
00:02:58,916 --> 00:03:00,216
Nicht dieses Lied.

21
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
Das Lieblingslied meiner Mutter!

22
00:03:07,500 --> 00:03:11,166
Lauf, mein Kind, lauf!

23
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
Erinnern Sie sie daran, wem dieser Wein gehört.

24
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
Ich will nicht das Lied von Odysseus, ich will Odysseus selbst.

25
00:03:17,916 --> 00:03:23,166
Empfangen Sie jeden Abend Verehrer in seinem Haus? In dieser Welt,

26
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
Ein Mann tut, was er will, und ich tue, was ich kann.

27
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Ich bin jetzt ein Mann, Mama.

28
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Dann vertreibe sie

29
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
Sie brechen das Gesetz des Zeus, geben Sie ihnen einen Vorwand, Sie anzugreifen.

30
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Ich habe bereits einen Ehemann verloren,

31
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Ich weigere mich, einen Sohn zu verlieren.

32
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
- Mein Vater wird zurückkommen. - Wo ist er?

33
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Acht Jahre sind seit dem Fall Trojas bereits vergangen

34
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
Fast zwanzig Jahre sind vergangen, seit er uns verlassen hat.

35
00:03:54,500 --> 00:03:55,800
Wo ist er?

36
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
Er ist unser Gastgeber, genau wie Sie.

37
00:04:09,083 --> 00:04:10,383
Nennen Sie uns Bettler?

38
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Ich sage, dass wir Sie seit drei Jahren bei uns beherbergen.

39
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Sie missbrauchen Ihre Gastfreundschaft.

40
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
Weil deine Mutter sich weigert, eine Wahl zu treffen.

41
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
- Sie ist bereits verheiratet. - Odysseus ist tot.

42
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Was wissen Sie über meinen Vater?

43
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Ich weiß, dass sein Fleisch zäh und sein Wein schlecht ist.

44
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Seit zwei Jahren trinkst du das Beste davon.

45
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Ich weiß, dass er es nicht mehr ist.

46
00:04:34,500 --> 00:04:35,800
Noch nicht.

47
00:04:37,166 --> 00:04:42,666
Sie fragte nach einem Vater, den sie nicht einmal kannte, wie ein weinender Bastard.

48
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Niemand ist sich der Identität seines Vaters sicher.

49
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Sie können nicht sicher sein, wer mein Vater ist.

50
00:04:47,500 --> 00:04:48,800
Ich kannte ihn.

51
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Als Kinder sahen wir ihm beim Jagen zu.

52
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Ich war Freiwilliger im Trojanischen Krieg.

53
00:04:55,500 --> 00:04:58,250
Du hast mich gebeten, zu bleiben und auf dich aufzupassen.

54
00:04:59,583 --> 00:05:00,883
Aber,

55
00:05:01,500 --> 00:05:05,750
Sparta ist voll von alten trojanischen Kriegern, eine unerschöpfliche Informationsquelle.

56
00:05:06,000 --> 00:05:09,500
Bist du der Sohn des Odysseus? Geh nach Sparta,

57
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
Geh zu Menelaos.

58
00:05:12,666 --> 00:05:13,966
Er wird dich dort empfangen.

59
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
Die Königin möchte mit dem Fremden sprechen.

60
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Sie ist gespannt auf die Neuigkeiten.

61
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Aber machen Sie mir keine falschen Hoffnungen.

62
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Sie hat ihre eigene Art herauszufinden, ob jemand Odysseus gesehen hat.

63
00:05:28,583 --> 00:05:31,666
Siehst du diesen Mann? Er ist fast blind,

64
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
Aber er schlägt die Reisenden

65
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
Wenn sie über meinen Vater lügen.

66
00:06:03,583 --> 00:06:04,883
Sehr schnell.

67
00:06:05,333 --> 00:06:06,533
Woher wusstest du das?

68
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Um schnelle Bewegungen zu hören, braucht man keine Augen.

69
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Mentor, schubsen Sie ihn.

70
00:06:20,000 --> 00:06:21,300
Sehr schnell.

71
00:06:30,833 --> 00:06:32,583
Er ist genauso freundlich wie du!

72
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Gehorche einfach deinem Vater.

73
00:06:35,666 --> 00:06:39,166
Wo hat er es gefunden? Sie trafen sich hier.

74
00:06:48,583 --> 00:06:52,750
Ich werde es selbst nehmen. Für deinen Jungen? Zum Angeln.

75
00:07:31,833 --> 00:07:33,033
Beweg dich nicht.

76
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Willst du eine hässliche Narbe?

77
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
Warum ziehst du an der Schnur? - Das ist ehrenhaft.

78
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
Warnen Sie Ihre Beute? Mit Würde kämpfen.

79
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Du hast nicht gekämpft, du hast gejagt.

80
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
Die Jagd ist ein versteckter Kampf.

81
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Klug, aber Ihre Klugheit wird Sie in Schwierigkeiten bringen.

82
00:07:51,250 --> 00:07:52,550
Versuchen Sie es noch einmal,

83
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
Diesmal langsamer und vorsichtiger.

84
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Mit einer perfekten Verteidigung kann man nicht gewinnen.

85
00:07:58,166 --> 00:07:59,366
Locken Sie den Gegner zum Angriff.

86
00:07:59,416 --> 00:08:01,083
Wie? Er zögerte.

87
00:08:01,833 --> 00:08:03,823
Präsentiere deine Seite dem Schwert deines Gegners.

88
00:08:04,023 --> 00:08:05,666
Sein Angriff wird zu Ihrer Chance.

89
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Habe ich das von meinem Vater gelernt?

90
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Vielmehr hat er es von mir gelernt.

91
00:08:42,750 --> 00:08:43,866
Er sagte:

92
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
„Du wirst nicht immer der Stärkste oder der Schnellste sein,

93
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
„Also sei der Klügste.“

94
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
Falls gefunden

95
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
Diese Verehrer in seinem Haus,

96
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
Ich kann mir nicht einmal vorstellen, was er ihnen antun würde.

97
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Es sind sehr viele.

98
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Töte beide und der Rest wird sich zurückziehen.

99
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
Diese Massen sind Feiglinge.

100
00:09:02,833 --> 00:09:06,083
Sie hätten nach Troja gehen sollen, aber als Agamemnon kam,

101
00:09:09,916 --> 00:09:11,216
Ihre Eltern versteckten sie.

102
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Er wusste, dass Agamemnons Krieg viele Jahre und Leben kosten würde.

103
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Also stellte er seine Armee per Los zusammen.

104
00:09:28,333 --> 00:09:29,633
Name? Sinon.

105
00:09:29,833 --> 00:09:31,250
Zieht das Los. - Nein.

106
00:09:31,416 --> 00:09:32,616
-Name? - Antinoos.

107
00:09:32,666 --> 00:09:33,966
Zieht das Los.

108
00:09:35,250 --> 00:09:36,366
Ja.

109
00:09:36,416 --> 00:09:37,716
Per Lotterie?

110
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Antinoos sagt, er habe sich freiwillig gemeldet.

111
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Sie haben etwas vor.

112
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Ihr Sohn möchte Sinon ersetzen.

113
00:09:54,750 --> 00:09:56,050
Unmöglich.

114
00:09:56,250 --> 00:09:57,916
Er wird für seine Familie hier bleiben.

115
00:10:00,916 --> 00:10:03,416
- Er wird sich auch um Ihren Sohn kümmern. - Natürlich.

116
00:10:07,416 --> 00:10:08,716
Er geht mit mir.

117
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Wollte Antinoos sich um mich kümmern?

118
00:10:12,416 --> 00:10:17,000
Odysseus wollte diese Väter nicht demütigen, denn er war barmherzig.

119
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Er hat dich und deine Mutter mehr geliebt als den Ruhm.

120
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Er wusste, dass Jahre vergehen würden.

121
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
Soll ich ihr das sagen?

122
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- Frag sie. - Eumeus...

123
00:10:29,000 --> 00:10:33,333
Wird er eines Tages zurückkommen? Argos glaubt es.

124
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Ich habe seit zwanzig Jahren keinen Hund mehr live gesehen.

125
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Er lebte viel länger als sein Meister.

126
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Tut mir leid, dass ich Sie unterbreche.

127
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
Ich habe es nicht eilig.

128
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Den Ältesten zufolge: Sobald ich das Leichentuch deines Großvaters fertig habe,

129
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
Ich werde wieder heiraten müssen.

130
00:11:08,750 --> 00:11:10,050
Warum?

131
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Ithaka ist immer noch ohne König.

132
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Sie wollen Sicherheit.

133
00:11:20,083 --> 00:11:21,283
Von was?

134
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
Von den Völkern des Meeres.

135
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
Das sind nur Reisemärchen.

136
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Reisende erzählen uns von der Welt, vom Fall Trojas,

137
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
Alle reden über diese Angriffe der Seevölker.

138
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Wer sind diese Meeresvölker?

139
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Niemand weiß es, aber die Weisen möchten, dass wir uns vorbereiten.

140
00:11:40,083 --> 00:11:41,283
Machen wir uns bereit?

141
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
Unsere Zivilisation ist die größte aller Zeiten.

142
00:11:45,833 --> 00:11:49,500
Schauen Sie sich dieses edle Haus und diese alten Steine an,

143
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
Sie ist der Gnade gieriger Menschen ausgeliefert.

144
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
Die Struktur bedeutet nichts

145
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
Wenn wir seine Bedeutung ignorieren.

146
00:11:58,833 --> 00:12:00,133
Gesetz des Zeus.

147
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Andere mit Freundlichkeit behandeln.

148
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
Sie verstoßen dagegen und zerstören alles.

149
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Wie stellen Sie sich vor, einen von ihnen zu heiraten?

150
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Denn vor langer Zeit

151
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Dein Vater hat mich darum gebeten.

152
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamemnon ist unser König.

153
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
- Die Trojaner nahmen die Frau seines Bruders. - Oder sie ist mit ihnen gegangen.

154
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
Auf jeden Fall sollen die Mauern Trojas uneinnehmbar sein.

155
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Wir werden unser Lager vor dieser großartigen Stadt aufschlagen

156
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
Zwingen wir sie, in den Kampf zu ziehen.

157
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
Jahre vergingen und Telemachos wurde älter.

158
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
Und du lernst, ohne mich zu leben.

159
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelaos wird Helena verlassen.

160
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Das ist Agamemnons Vorwand

161
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
Um Troja die Kontrolle über die Handelswege zu entziehen.

162
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Er wird nicht nachgeben.

163
00:12:56,583 --> 00:12:57,883
Niemals.

164
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
Was ist, wenn ich mich weigere?

165
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Er wird unseren Sohn mitnehmen.

166
00:13:14,916 --> 00:13:16,216
Das wird er nicht tun.

167
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Er opferte seine eigene Tochter

168
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
Um günstige Winde zu genießen.

169
00:13:21,500 --> 00:13:26,416
Wollten die Götter das Leben seiner Tochter? Die Kraft des Opfers

170
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
Es hängt von der Größe dessen ab, was der Opfernde anbietet.

171
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Das ist brutal.

172
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
Grausam und gnadenlos.

173
00:13:41,750 --> 00:13:45,750
Ich werde nicht bald zurück sein, wenn überhaupt.

174
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
Was ist, wenn wir gehen?

175
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
Mit deinem schnellsten Schiff, mit deinen besten Seglern,

176
00:13:56,666 --> 00:14:04,083
Wir segeln Hand in Hand dem Horizont entgegen und fahren in der Abenddämmerung nach Westen.

177
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
Lasst uns der Sonne nachjagen, die nicht erreichbar ist.

178
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
Hinter diesen Mauern verbirgt sich eine Welt.

179
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Agamemnons Rache

180
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
Es wird nach Ithaka kommen.

181
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Versprich mir das.

182
00:14:26,750 --> 00:14:32,750
Wenn ich nicht zurückkomme, bevor Telemachos volljährig ist, versprich es mir

183
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
Einen anderen Mann nehmen.

184
00:14:38,166 --> 00:14:39,466
Viele Opfer.

185
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
Liebe ist kein Opfer.

186
00:14:41,250 --> 00:14:42,550
Ja, das ist es.

187
00:14:43,583 --> 00:14:44,883
Das möchte ich Ihnen ersparen.

188
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Es liegt nicht in Deinen Händen.

189
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Versprich es mir.

190
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
Hey, versprich mir, dass du zurückkommst.

191
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
Und wenn ich nicht kann?

192
00:15:10,166 --> 00:15:13,000
Dann wird nicht dein Gedächtnis derjenige sein, der für mich entscheidet.

193
00:15:17,666 --> 00:15:18,966
Nimm diesen Stift,

194
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
Behalte es immer bei dir und Athene wird dich nach Hause bringen.

195
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Ich bin mir nicht sicher, ob es gut zu mir passt.

196
00:15:27,416 --> 00:15:31,500
Wenn Reisende sagen, sie hätten dich gesehen, frage ich, was du getragen hast

197
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
Und ich werde wissen, ob sie lügen.

198
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Wenn das „Seevolk“ wirklich existierte,

199
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
Heute gibt es in Ithaka keinen König, der eine Armee aufstellen könnte.

200
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Ich kann den Thron besteigen.

201
00:15:47,416 --> 00:15:48,716
Aufleuchten.

202
00:16:00,583 --> 00:16:01,883
Er zog an der Schnur.

203
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
Das ist nicht fair!

204
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Sie sagt, er sei der Einzige gewesen, der das hätte tun können.

205
00:16:17,083 --> 00:16:18,750
Du hättest es anderen überlassen sollen.

206
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Er wettete mit allen Äxten.

207
00:16:56,416 --> 00:16:58,250
Das ist noch keinem anderen gelungen.

208
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Sie entziehen uns das Blut

209
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
Jemanden heiraten, bevor ich den Thron besteigen kann.

210
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Menelaos ist schon seit Jahren zurück.

211
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
- Alle sind zurück. - Nur die von ihnen haben überlebt!

212
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Möglicherweise ist er gestorben.

213
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Dann wird dieser Palast mir gehören.

214
00:17:18,083 --> 00:17:19,200
Wir müssen es wissen.

215
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
Ich muss zu Menelaos gehen, um das herauszufinden.

216
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telemachos, diese Freier wollen dir schaden.

217
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
Glaubst du, ich weiß das nicht?

218
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Jede Nacht lassen sie mich einen Fehler machen.

219
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
Und im Ausland, auf See, auf den Straßen,

220
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
Sie werden keinen Vorwand brauchen, um dich zu töten!

221
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Du willst nicht, dass ich urteile.

222
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Du willst mich an meiner Stelle behalten, damit du die Königin von Ithaka bleiben kannst.

223
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
Ich habe es satt, eine Königin ohne König zu sein!

224
00:17:51,416 --> 00:17:55,166
Ohne deins? Oder gar kein König?

225
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
Glaubst du, dass du bereit bist, den Platz deines Vaters einzunehmen?

226
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Du bist nur ein Kind.

227
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Zu viel Lärm, Melanthius.

228
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Nehmen Sie im Palast Ihre Sporen ab. Du bist ein Hirte, kein Ritter.

229
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
Und du bist ein Schweinehirte. Welches Recht hast du, mich so anzusprechen?

230
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Unser Meister hat mich zum Oberhaupt seiner Hirten gemacht.

231
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
Wir hatten schon lange keinen Meister mehr, du alter blinder Narr.

232
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
Und du wirst nicht genauso gesucht wie dieser Hund.

233
00:18:36,000 --> 00:18:37,300
Argos!

234
00:18:45,000 --> 00:18:46,300
Argos!

235
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Sir, er hat nichts getan.

236
00:18:49,416 --> 00:18:53,416
Du riechst also? Lass den alten Hund.

237
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
- Welcher? - Beides.

238
00:18:56,750 --> 00:18:57,866
Beleidigen Sie mich?

239
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Er wollte den Jagdhund meines Vaters verteidigen.

240
00:19:00,750 --> 00:19:07,333
Hund? Schau dir diesen Müll an.

241
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Bring ihn hier raus.

242
00:19:09,916 --> 00:19:14,083
Siehst du nicht, dass er Schmerzen hat? Also werde ich ihn erledigen.

243
00:19:14,250 --> 00:19:15,550
Lass es!

244
00:19:32,916 --> 00:19:36,083
Hast du gesehen? Habt ihr alle gesehen?

245
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Er hat mich angegriffen! Ich habe recht!

246
00:19:40,916 --> 00:19:42,216
Bitte!

247
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Tu meinem Sohn nicht weh.

248
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Beruhige dich, Polif.

249
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Dieser junge Mann ist rücksichtslos, seien Sie barmherzig.

250
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Nimm etwas Wein, ich kümmere mich darum.

251
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Es ist der Jagdhund meines Vaters.

252
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Er lebt nur noch, um Odysseus zurückkehren zu sehen.

253
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Ich werde ihn draußen auf den Komposthaufen legen, damit er sein Herrchen etwas früher sehen kann.

254
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
Dieser Hund bleibt draußen!

255
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Denken Sie sorgfältig nach, bevor Sie sich für ein Tier opfern.

256
00:20:36,083 --> 00:20:43,083
Eurycleia, schicke Lebensmittel mit Menschen, denen du vertraust, zum Schiff.

257
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Das wird deiner Mutter das Herz brechen.

258
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Wenn ich bleibe, muss ich kämpfen und niemand wird mich verteidigen.

259
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Ich sollte Neuigkeiten über meinen Vater erfahren.

260
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Ithaka wird mich unterstützen, wenn Odysseus wirklich tot ist.

261
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
Der Verehrer wird wütend und du wirst nicht lebend zurückkommen!

262
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Sag Mentor, er soll mich vor Tagesanbruch am Schiff treffen.

263
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
Was soll ich deiner Mutter sagen?

264
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Damit es so lange wie möglich hält.

265
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
Das Schiff ist bereit und die Gezeitenbedingungen sind günstig.

266
00:21:11,750 --> 00:21:16,416
Habe ich dir jemals gesagt, dass deine Augen wie die Augen eines Weisen sind, wie die Augen von Athene? Ein- oder zweimal.

267
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Fragen Sie nicht, wohin wir gehen.

268
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
-Wohin gehen wir? - Um meinen Vater zu finden.

269
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
Er lebt, also flüstern die Luft und die Wellen.

270
00:21:24,416 --> 00:21:30,416
Irgendwo herumirren, verwundet und verloren, wer weiß? Aber er lebt noch.

271
00:22:01,000 --> 00:22:10,916
Träume ich wieder? Männer ertrinken an einem dunklen Ort.

272
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
Der Feuerschein auf dem Felsen. Ich weiß nicht.

273
00:22:18,416 --> 00:22:19,716
War das Ihre Wahl?

274
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
Warum sind die Worte der Götter unverständlich?

275
00:22:25,333 --> 00:22:29,083
Wer versteht Donner nicht? Oder Feuer?

276
00:22:29,666 --> 00:22:34,666
Ein Kinderlächeln oder eine reiche Ernte? Du versteckst dich vor uns.

277
00:22:36,416 --> 00:22:37,716
Sehen.

278
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Wer bewegt diese Wolke?

279
00:22:40,916 --> 00:22:48,833
Wer sammelt diese Vögel? Wer trübt das Wasser? Mit wem hast du gesprochen?

280
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Athene erschien mir wieder.

281
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Sag mir, ich soll mich erinnern.

282
00:22:57,916 --> 00:23:02,583
- Ich muss gehen. - Warum gehst du? Wir haben alles, was wir brauchen.

283
00:23:03,500 --> 00:23:12,416
Wie lange bin ich schon hier, Calypso? Ich habe irgendwo ein Haus.

284
00:23:14,000 --> 00:23:15,300
Ich habe jemanden

285
00:23:15,833 --> 00:23:17,133
In dieser großen Welt.

286
00:23:17,583 --> 00:23:20,666
Woher weißt du das? Ich weiß nicht.

287
00:23:23,250 --> 00:23:24,550
Ich fühle es.

288
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Dieses Leben kann ewig sein.

289
00:23:43,333 --> 00:23:44,633
Das ist Sache der Götter.

290
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
Bist du eine Göttin?

291
00:23:49,166 --> 00:23:52,750
Du willst dich erinnern? Was ist, wenn die Erinnerung Ihr Glück ruiniert?

292
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Wenn es nur eine Illusion wäre.

293
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
- Iss nicht mehr. -Ich liebe sie.

294
00:24:06,750 --> 00:24:08,050
Hören Sie auf, Lotusblumen zu essen.

295
00:24:08,416 --> 00:24:12,916
Woran erinnern Sie sich? Nach Troja.

296
00:24:15,250 --> 00:24:24,166
Trojaner? Wir haben den Krieg gewonnen.

297
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
Was kommt als nächstes?

298
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Zehn Jahre an diesem verfluchten Strand!

299
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
Wir kehren nach Hause zurück.

300
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Denken Sie an diejenigen, die wir zurücklassen.

301
00:25:51,333 --> 00:25:53,166
Haben wir genug Essen?

302
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Wir haben genug von Troja geplündert.

303
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Ein oder zwei weitere Stopps werden uns nicht umbringen.

304
00:26:10,250 --> 00:26:11,450
Heben Sie die Ruder an.

305
00:26:11,500 --> 00:26:12,800
Brechen!

306
00:26:13,666 --> 00:26:14,966
Hebt die Ruder!

307
00:26:21,000 --> 00:26:23,500
Wir werden die Segel hissen und den Südwinden folgen.

308
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Agamemnon rudert nach Westen in Richtung der Versorgungshäfen.

309
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Er hat viele Mäuler zu füttern.

310
00:26:29,833 --> 00:26:31,116
Wir werden einen Ankerplatz finden.

311
00:26:31,166 --> 00:26:32,450
Es ist ein Risiko.

312
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Ich bin Agamemnon lange genug gefolgt.

313
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Mit etwas Glück und günstigem Wind,

314
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
Wir werden vor Agamemnon zurückkehren.

315
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Halten Sie das Sternbild Ursa Major zu Ihrer Rechten.

316
00:27:57,666 --> 00:27:58,783
Oh Odysseus!

317
00:27:58,833 --> 00:28:00,133
Land!

318
00:28:03,083 --> 00:28:06,000
Sehen? Du verdammter Glückspilz.

319
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Wir haben nur noch wenig Essen übrig.

320
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Schicken Sie ein Team an den Strand.

321
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
Bitten wir um Vorräte für drei Wochen.

322
00:28:12,000 --> 00:28:19,250
Und wenn sie sich weigern? Haben Sie es eilig, zurückzukommen? Bereiten Sie Ihre Waffen vor!

323
00:28:19,416 --> 00:28:23,583
Lasst uns betteln, lasst uns leihen und lasst uns plündern.

324
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Warum haben sie das Dorf verlassen, anstatt uns willkommen zu heißen?

325
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
Sie dachten, wir wären Seeleute.

326
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Wir sind Griechen aus Ithaka.

327
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Sie wissen vielleicht, dass wir Troja besiegt haben.

328
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Wir folgen dem Südwind.

329
00:28:55,166 --> 00:28:56,466
Wenn wir diesen Weg beibehalten,

330
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
Wir werden nicht ertragen, was vor uns liegt.

331
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Nach Kriegsjahren

332
00:29:03,250 --> 00:29:07,250
Niemand konnte zwischen meinen Männern und dem Land stehen.

333
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Nicht einmal ich.

334
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
Dann geschah etwas.

335
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Auf der Jagd nach der unerreichbaren Sonne.

336
00:29:32,083 --> 00:29:33,383
Land!

337
00:29:36,666 --> 00:29:37,966
Hier ist sie.

338
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Du hast Glück gehabt.

339
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Schafe leben in Herden.

340
00:30:00,750 --> 00:30:02,050
Folgen wir ihm.

341
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Es gibt jemanden, der hier lebt.

342
00:31:27,833 --> 00:31:29,133
Und er macht Käse.

343
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
Es ist sehr gut!

344
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
-Und er hat eine Menge! - Verlassen.

345
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Wir haben nichts zu handeln.

346
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Gesetz des Zeus.

347
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
Kennt der Bewohner hier das Gesetz des Zeus oder kennt er Zeus selbst?

348
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Jeder kennt das Gesetz des Zeus.

349
00:32:03,750 --> 00:32:05,033
Zünde das Feuer an.

350
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
Für die Rückgabe des Eigentümers.

351
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Bleiben Sie dem Feuer fern.

352
00:33:29,583 --> 00:33:30,883
Zerstreuen!

353
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Ich glaube, er schläft.

354
00:35:51,500 --> 00:35:52,800
Warten!

355
00:35:56,333 --> 00:35:57,633
Der Stein...

356
00:36:05,166 --> 00:36:06,466
Es ist sehr schwer.

357
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
Wir werden drinnen festsitzen.

358
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Übertragen Sie die Nachrichten morgen früh.

359
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
Wenn er sein Vieh hinausbringt,

360
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
Wir werden in Richtung Eingang angreifen.

361
00:36:23,083 --> 00:36:24,383
Gönnen Sie sich etwas Ruhe.

362
00:37:02,583 --> 00:37:03,883
Lass uns gehen!

363
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Wir können etwas am Eingang anbringen, um eine Öffnung zu schaffen.

364
00:37:17,083 --> 00:37:18,383
Vielleicht.

365
00:37:19,083 --> 00:37:22,000
Aber was? Dieser Kofferraum.

366
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
Er wird es verstehen.

367
00:37:28,666 --> 00:37:31,583
Wir werden das High-End ins Feuer legen.

368
00:37:32,083 --> 00:37:37,083
Wie viele Seile haben wir? Wie viele Tiere? Ungefähr dreißig.

369
00:37:39,666 --> 00:37:40,966
Wir sind viele.

370
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
Wenn er zurückkommt, müssen wir zu zweit ausgehen.

371
00:37:44,583 --> 00:37:45,883
Oder töte sie.

372
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Du wirst gebückt zwischen den Tieren auftauchen und dich zerstreuen.

373
00:37:54,083 --> 00:37:56,666
Auf diese Weise kann er nur einen fangen.

374
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
Wir müssen zu viert rauskommen, zu zweit.

375
00:37:59,583 --> 00:38:02,166
Warum machen wir das? Er hat schon zwei gegessen.

376
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Er wird noch zwei nehmen, bevor er schläft.

377
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
- Was machen wir mit dem Körper? - Was?

378
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Lassen wir ihn hier verrotten?

379
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
Um Nahrung für dieses Geschöpf zu werden?

380
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Wir ehren unsere Toten, Odysseus.

381
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Er starb, damit wir fliehen konnten. Wir werden sein Andenken ehren, indem wir fliehen.

382
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
O Poseidon, nimm Rache!

383
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
Er redet.

384
00:40:35,333 --> 00:40:39,916
Warum hat er vorher nicht gesprochen? Sprichst du mit Ameisen?

385
00:40:41,250 --> 00:40:46,916
Versuchen wir ihn mit Logik zu überzeugen? Wir haben diese Phase hinter uns.

386
00:41:56,833 --> 00:43:18,583
Was machst du? Reihe!

387
00:43:19,916 --> 00:43:21,216
Stärker!

388
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Warum hast du mit einem Pfeil auf ihn geschossen?

389
00:43:46,083 --> 00:43:48,000
Dieses Monster tötete tapfere Soldaten.

390
00:43:48,250 --> 00:43:51,250
Dieses Monster war der Sohn von Poseidon.

391
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Als wir ihm das Auge entfernten, rief er seinen Namen.

392
00:43:55,916 --> 00:43:57,200
Er war ein Monster.

393
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
Ich habe es auch gehört.

394
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
Das Meer wird gegen uns sein. Und der Wind auch.

395
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Wie werden wir zurückkehren, wenn Poseidon uns gegenübersteht?

396
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Verlassen Sie sich nicht auf Prophezeiungen und Opfergaben.

397
00:44:11,000 --> 00:44:16,833
Wie oft habe ich dich weinen und Athene betteln sehen? Habe ich dir keine Gnade erwiesen?

398
00:44:18,333 --> 00:44:19,633
Nimm das.

399
00:44:22,083 --> 00:44:23,366
Tragen Sie es

400
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
Im Gedenken an diejenigen, die wir nicht begraben konnten.

401
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Hilf dir selbst und die Götter werden dir helfen.

402
00:44:32,833 --> 00:44:34,133
Danach,

403
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
Bei jeder rauen See oder jedem widrigen Wind,

404
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
Die Männer dachten, wir wären verflucht.

405
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
Wo sind sie jetzt?

406
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Wann lässt du mich sie wiedersehen?

407
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Sie werden mir helfen, mich zu erinnern.

408
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
Ich hatte eine Frau, ein Kind, einen Sohn.

409
00:44:52,916 --> 00:44:57,000
Wie lange bin ich schon hier? Lang.

410
00:44:57,916 --> 00:45:03,083
Wenn ich einen Sohn habe, wie alt ist er?

411
00:45:04,750 --> 00:45:07,916
Wie redet man mit einem König? Mach dir keine Sorge.

412
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Öffne deinen Mund nicht, und wenn sie dich fragen,

413
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
Wir sind Händler aus Kreta.

414
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Wir werden sehen, wie wir uns dem König nähern.

415
00:45:25,083 --> 00:45:26,366
Willkommen!

416
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Danke schön. Du scheinst ein Problem zu haben...

417
00:45:28,500 --> 00:45:29,800
Von hier.

418
00:45:34,666 --> 00:45:35,950
Wohin bringen Sie uns?

419
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
Der König besteht darauf, Fremde selbst zu empfangen.

420
00:45:59,250 --> 00:46:00,550
Hinsetzen.

421
00:46:03,583 --> 00:46:04,883
Nicht du.

422
00:46:05,916 --> 00:46:07,216
Du.

423
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Akzeptieren Sie unsere Gastfreundschaft, wie Zeus es verlangt,

424
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
Bevor Sie uns sagen, wer Sie sind.

425
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Du bist zur richtigen Zeit gekommen.

426
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Wir feiern die Hochzeit meiner Tochter.

427
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
Du wirst morgen abreisen, um ein neues Leben zu beginnen.

428
00:46:23,500 --> 00:46:29,833
Sieh nicht wie ein Bettler aus. Weißt du wer ich bin? Ich bin Menelaos,

429
00:46:30,083 --> 00:46:35,666
Sohn von Atreus, Bruder von Agamemnon und Ehemann von Helen.

430
00:46:36,250 --> 00:46:41,250
Wissen Sie, wer sie ist? Dieses Gesicht

431
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
Der tausend Schiffe zu Wasser gelassen hat. [Sie schickten ihr nicht einmal ein Boot]

432
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Es sind nur noch 500 übrig.

433
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
So viele Menschen starben in Troja für dieses Gesicht. (Schimpanse)

434
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Für den Ehrgeiz deines Bruders.

435
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Das erinnert mich an etwas.

436
00:47:00,833 --> 00:47:05,166
Ajax, Patroklos, Achilles.

437
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Ich vermisse sie nicht so sehr wie einen bestimmten Krieger.

438
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Der Klügste von uns allen.

439
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Zehn Jahre verrotten wir an diesem Strand.

440
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Lasst uns im Schlamm ertrinken und uns gegenseitig töten, bis ein Mann kommt ...

441
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
Und er hat die Lösung gefunden.

442
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Odysseus.

443
00:47:41,333 --> 00:47:54,583
Kennen Sie die Geschichte des Pferdes? Hast du es von innen gelebt? Wir blieben tagelang drinnen,

444
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
Ich blieb dort stecken, nachdem die Schiffe abgefahren waren.

445
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Odysseus wollte nicht, dass irgendjemand davon erfuhr, nicht einmal Sinon.

446
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
Der Soldat, den wir zurückgelassen haben.

447
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
Während der ersten beiden Städte ertranken viele von uns.

448
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Wir schwiegen inmitten von Urin und Kot.

449
00:48:52,833 --> 00:48:56,083
Ein Geschenk an Athene.

450
00:48:58,500 --> 00:49:02,083
Wir haben die gleichen Götter, respektiere ihre Opfergaben.

451
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
Wir müssen ihn verbrennen!

452
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Verbrenne ihn!

453
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
Es ist eine Opfergabe an Athene!

454
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
Es ist eine Opfergabe an Athene!

455
00:53:35,166 --> 00:53:36,466
Zu den Toren!

456
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Warten Sie auf eine mondlose Nacht, die die Ebenen von Troja bedeckt.

457
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Alle an die Tore!

458
00:53:58,666 --> 00:53:59,966
Zu den Toren!

459
00:55:34,750 --> 00:55:36,050
Lass uns gehen!

460
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Den Rest kennen Sie.

461
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
Sind Sie betroffen? Man sollte Dichtern zuhören.

462
00:56:12,916 --> 00:56:14,216
Ich habe ihnen zugehört.

463
00:56:17,166 --> 00:56:18,583
Sie waren nicht bei dir.

464
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Mit deinem Vater Odysseus.

465
00:56:24,416 --> 00:56:25,716
Sie sieht ihm sehr ähnlich.

466
00:56:26,416 --> 00:56:29,083
Wo hast du ihn gelassen? In Troja.

467
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Die Götter segneten unseren gerechten Sieg ...

468
00:56:31,916 --> 00:56:33,216
Adel?

469
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Sie segnete unseren gerechten Sieg, aber sie segnete nicht unsere Reisen.

470
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Ich kam Jahre später zurück. Er selbst kehrte nicht zurück.

471
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Einige bereuten ihre Rückkehr.

472
00:56:44,416 --> 00:56:45,700
Sag es ihm

473
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
Was ist mit deinem Bruder passiert?

474
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
Mit dem Schicksal, das die Götter nach deinem gerechten Kampf für ihn geplant haben.

475
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Wie sie ihn als Helden empfingen.

476
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Wie kehrte Agamemnon Jahre vor uns zurück?

477
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Wie seine Königin, meine Zwillingsschwester Klytämnestra, ihn empfing.

478
00:57:00,583 --> 00:57:01,883
Sag ihm...

479
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Er ist nicht wegen meines Bruders gekommen!

480
00:57:06,416 --> 00:57:07,716
Aber für seinen Vater.

481
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Ich weiß seit Troja nichts mehr über ihn.

482
00:57:11,083 --> 00:57:15,083
Nichts? Nicht einmal deine Männer?

483
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Weder die Männer von Agamemnon, noch die Reisenden, noch die Kaufleute?

484
00:57:18,083 --> 00:57:23,166
Sind Sie wegen der Gerüchte und des Klatsches gekommen? Hier sind Sie richtig.

485
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
Hat niemand eine Geschichte über Odysseus?

486
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Manche sagen, er sei reich, andere sagen, er sei arm.

487
00:57:30,083 --> 00:57:34,583
Oder er ist verloren, oder er ist im Gefängnis. Wer hat es besser? Im Gefängnis?

488
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Irgendein Gefängnis

489
00:57:39,666 --> 00:57:43,916
Wer würde einen solchen Mann einsperren? Sag mir, woran du dich erinnerst.

490
00:57:44,116 --> 00:57:45,033
Sag mir, woran du dich erinnerst.

491
00:57:45,083 --> 00:57:46,383
Der Rest kommt nacheinander.

492
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
Die Menschen begannen immer mehr zu glauben, ich hätte Poseidon beleidigt.

493
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Plötzlich traf uns ein Sturm,

494
00:58:41,500 --> 00:58:45,916
Es brachte uns vom Kurs ab und wir fühlten uns verloren.

495
00:59:40,833 --> 00:59:42,133
Guten Morgen.

496
00:59:44,000 --> 00:59:45,300
Wir kamen in Frieden.

497
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Wir brauchen Essen.

498
00:59:56,000 --> 00:59:57,300
Essen!

499
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
Verstehst du nicht? Er ist nur ein Kind.

500
01:00:04,500 --> 01:00:11,000
Wo sind in diesem Fall seine Eltern? Hab keine Angst.

501
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Schnell, zu den Schiffen!

502
01:02:22,000 --> 01:02:23,300
Mein Bogen!

503
01:02:40,916 --> 01:02:41,616
Warten!

504
01:02:41,666 --> 01:02:42,966
Warten!

505
01:02:43,416 --> 01:02:44,716
- Reihe! - Warten!

506
01:02:52,166 --> 01:02:53,283
Verlassen!

507
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
- Reihe! - Warten!

508
01:03:14,666 --> 01:03:15,950
Gehen!

509
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Bewegen Sie diesen Müll!

510
01:04:12,500 --> 01:04:15,333
Biegen Sie links ab und folgen Sie der Küste.

511
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
- Was wäre, wenn sie Schiffe hätten? -Wir müssen hier weg.

512
01:04:24,333 --> 01:04:27,083
Ohne Vorkehrungen können wir ohne Plan nicht vorankommen.

513
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Wir haben unseren Weg verloren.

514
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Wir müssen uns mit Vorräten eindecken und unser Ziel kennen.

515
01:04:35,333 --> 01:04:36,633
Nach links.

516
01:05:03,916 --> 01:05:05,216
Dort!

517
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Rauch!

518
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Folgen Sie der Küste, wir ankern am Strand!

519
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Hebt die Ruder!

520
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Sie schickten ein Team an die Küste.

521
01:05:27,750 --> 01:05:29,050
Morgen.

522
01:05:31,333 --> 01:05:32,633
Morgen.

523
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Lassen Sie jemanden an den Booten zurück.

524
01:05:46,833 --> 01:05:48,583
Wir möchten, dass Sie hier bleiben.

525
01:05:51,250 --> 01:05:52,550
Wir alle.

526
01:05:52,916 --> 01:05:54,216
Überlebende.

527
01:06:05,500 --> 01:06:08,416
Ist es Rebellion? Die Entscheidung liegt bei Ihnen.

528
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Gib mir deinen Bogen und ich werde Nahrung finden,

529
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
Auch wenn Sie mit leeren Händen zurückkommen.

530
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Hab keine Angst.

531
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Alles ist gut, niemand wird dir etwas tun!

532
01:08:11,250 --> 01:08:12,550
Wenn ich dir gehorche.

533
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
Niemand wird dir wehtun.

534
01:08:18,666 --> 01:08:21,666
Ich bin Eurylochus. Und du? Ich bin Kirky.

535
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Wir brauchen Essen.

536
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
Ich habe Essen.

537
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Viel Essen.

538
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
Ich kümmere mich darum.

539
01:08:54,583 --> 01:08:58,833
Bringen Sie Ihre Waffen und Rüstungen an ihren Platz zurück.

540
01:09:40,583 --> 01:09:45,416
Gefallen Dir meine guten Stücke? Warum hast du so viele davon?

541
01:09:46,083 --> 01:09:59,750
Wer weiß, wann Fremde kommen? Diese Jungs...

542
01:10:02,916 --> 01:10:04,216
Sehr gierig.

543
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Sie sind nie zufrieden.

544
01:11:34,833 --> 01:11:36,133
O Eurylochos!

545
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
- Sie sind nicht zurückgekommen! -Und niemand?

546
01:12:05,250 --> 01:12:06,550
Gib mir dein Messer.

547
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
Bleiben Sie in den Booten!

548
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
Dann lass uns gehen!

549
01:13:04,416 --> 01:13:09,083
Kommst du vom Meer? Bist du allein?

550
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
Meine Schweine haben dich geliebt.

551
01:13:17,916 --> 01:13:19,216
Bist du hungrig?

552
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Lassen Sie Ihre Waffen draußen

553
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
Und akzeptiere die Gastfreundschaft von Zeus.

554
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Fange ein Schwein und schlachte es zum Abendessen.

555
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Wer auch immer Sie sind, Sie sind definitiv kein Bauer.

556
01:13:56,500 --> 01:13:57,800
Lass das in Ruhe.

557
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Dieses Essen riecht köstlich.

558
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
Es reicht für uns beide.

559
01:14:08,833 --> 01:14:14,833
Wer hat gesagt, dass wir nur zwei sind? Wer ist sonst noch hier? Das ist die Frage!

560
01:14:27,833 --> 01:14:29,133
Du sagst, du bist einsam,

561
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
Aber niemand kommt alleine hierher.

562
01:14:32,416 --> 01:14:33,716
Wirklich?

563
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Niemand kommt hierher, außer auf dem Seeweg.

564
01:14:37,333 --> 01:14:41,333
Wo sind deine Freunde? Ich suche sie.

565
01:14:42,166 --> 01:14:43,466
Ist jemand gekommen?

566
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
-Du hast viel zu essen. - Zweifeln Sie an mir?

567
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Ein Reisender, der scheinbar hungrig ist, rührt sein Essen nicht an,

568
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
Er behauptet, ein Seemann zu sein,

569
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
Er trägt die Rüstung eines großen Kriegers,

570
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
Es verstößt gegen das Gesetz des Zeus

571
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
Indem er ein Messer in ein Haus brachte, das ihn herzlich empfing.

572
01:15:06,916 --> 01:15:08,216
Du hast ein scharfes Auge.

573
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Von den Göttern poliert.

574
01:15:10,833 --> 01:15:16,500
Senden sie dir eine Ahnung? Manchmal Fakten.

575
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
Wissen sie, wo meine Männer sind?

576
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
Deine Männer? - Genau.

577
01:15:22,500 --> 01:15:23,800
Das würden sie wissen.

578
01:15:24,000 --> 01:15:26,583
Würdest du es mir sagen? Vielleicht.

579
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Wenn du mir dein Messer gibst.

580
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Soll ich einem Lügner helfen, der meine Gastfreundschaft verweigert?

581
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Ihre Männer sind gekommen und jetzt nicht hier.

582
01:16:01,250 --> 01:16:16,916
Sie sind gegangen? Und sie haben ihre Ringe zurückgelassen? Schlechte Idee.

583
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
- NEIN! -Was bedeutet dieses Mädchen für dich?

584
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Lass das Messer, sonst erwürge ich sie, um es herauszufinden.

585
01:16:24,583 --> 01:16:33,083
- Sie tut mir leid. -Ist es in der Nähe? oder? Schwester?

586
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
Du hast es so gemacht und meine Männer in Schweine verwandelt.

587
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
Ich habe deinen Männern nichts getan, sieh sie dir an!

588
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
So sind sie, sehen Sie!

589
01:16:45,083 --> 01:16:47,333
Diese ekelhaften Freaks

590
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
Und deine primitiven Instinkte, die du in Schlachten schätzt!

591
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Sie haben überall für dich vergewaltigt und geplündert.

592
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Glaubst du, sie haben es widerstrebend getan, nur um dir zu gehorchen?

593
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Ein wahrer Anführer verwandelt die Brutalität seiner Männer in Disziplin.

594
01:17:01,750 --> 01:17:07,250
Du scheinst nicht so naiv zu sein, aber du hast sie hierher geschickt, wo ich alleine lebe.

595
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Eine Menge schmutziger Soldaten

596
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
Mit leerem Magen und kochendem Blut!

597
01:17:13,500 --> 01:17:16,750
Ich dachte, sie würden mich zu Hause respektieren?

598
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Schauen Sie sie sich an und lernen Sie Ihre Männer kennen!

599
01:17:21,500 --> 01:17:24,416
Haben sie dir wehgetan? Das hätten sie getan.

600
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
Sie wollen einfach nur nach Hause.

601
01:17:30,500 --> 01:17:31,800
Lass sie zurückkommen.

602
01:17:58,250 --> 01:17:59,550
Komm zurück.

603
01:18:00,666 --> 01:18:01,966
Komm zurück.

604
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Fordern Sie Ihr Formular zurück.

605
01:18:11,000 --> 01:18:12,300
Umdrehen.

606
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Fordern Sie Ihr Formular zurück.

607
01:18:32,583 --> 01:18:33,883
Oh Odysseus.

608
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Wir kehren zum Schiff zurück und laden Vorräte ein.

609
01:18:38,000 --> 01:18:39,300
Lassen Sie das Fleisch.

610
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Lass diese Hexe nicht am Leben.

611
01:18:42,333 --> 01:18:45,250
Wer hat ihr ihre Kräfte verliehen? Deine Götter.

612
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Bringen Sie Wasser mit.

613
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Wir werden im Morgengrauen segeln.

614
01:18:54,750 --> 01:18:58,833
Warum lässt du sie so zurück? Wir waren uns einig, dass das besser war.

615
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Wir entschuldigen uns, wenn wir Sie beleidigt haben.

616
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Hilf uns, zurückzukommen,

617
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
Lasst uns Handelswege finden.

618
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Du sorgst dich genug.

619
01:19:09,583 --> 01:19:13,000
Wie meinst du das? Nur der blinde Seher Tiresias kennt den Weg.

620
01:19:15,250 --> 01:19:17,666
Teiresias? Er ist in der Unterwelt.

621
01:19:18,666 --> 01:19:21,083
Niemand geht zur Hölle und zurück.

622
01:19:21,333 --> 01:19:22,633
Du kannst.

623
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Gehen Sie nach Norden, der Abenddämmerung entgegen.

624
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Gehen Sie dann hinein, wo er auf den Fluss des Feuers trifft

625
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
Mit einem Fluss aus Eis.

626
01:20:28,750 --> 01:20:35,500
Graben Sie dort ein Loch und gießen Sie das Blut des Opfers hinein.

627
01:20:55,416 --> 01:20:56,716
Beschwöre die Toten

628
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
Und wissen, wie man nach Hause zurückkehrt.

629
01:21:01,500 --> 01:21:05,083
Sie, nicht Ihre Männer.

630
01:21:05,666 --> 01:21:10,750
Hast du sie verflucht? Kein Fluch, sondern eine Tatsache.

631
01:21:11,666 --> 01:21:14,250
Deine Männer wollen nicht, dass du die Götter provozierst.

632
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
Aber die Götter sagen, dass du allein zurückkehren wirst.

633
01:21:19,166 --> 01:21:20,750
Dann werde ich die Götter provozieren.

634
01:22:01,166 --> 01:22:03,500
Sinon, es ist Odysseus.

635
01:22:07,916 --> 01:22:11,000
Sinon, es ist Odysseus.

636
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Lass ihn trinken, Odysseus,

637
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
Und Sie werden sein Geständnis hören.

638
01:22:31,833 --> 01:22:33,133
Odysseus?

639
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
Du hast alle angelogen.

640
01:22:39,833 --> 01:22:44,166
Musstest du mich auch anlügen? Du hättest es glauben sollen.

641
01:22:46,250 --> 01:22:49,833
Warum haben Sie sich freiwillig gemeldet? Erinnerst du dich nicht?

642
01:22:50,000 --> 01:22:54,583
Ich habe sie angefleht, Antinoos zu ersetzen, als er eingezogen wurde.

643
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Bezahlen Sie Ihre Familie dafür, dass sie Ihren Platz einnimmt.

644
01:22:58,750 --> 01:23:04,500
Wenn die Trojaner mich töten, wenn ich nie zurückkomme,

645
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
Bring das zu meinem Vater.

646
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Erzähl ihm alles, was du getan hast.

647
01:23:12,416 --> 01:23:13,716
Oh Odysseus,

648
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Sie können auch mehr hinzufügen.

649
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Hast du mir nicht vertraut, dass ich mir die Wahrheit sage?

650
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
Ich war bereit, für dich zu sterben!

651
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Beim Tod sagt man die Wahrheit. Du hättest mir glauben sollen.

652
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Stirb für deine Lüge.

653
01:23:34,083 --> 01:23:36,166
Ich weiß, ich war bei dir.

654
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Ich hörte, wie du die Lüge mit deinem letzten Atemzug wiederholtest,

655
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
Dadurch haben wir den Krieg gewonnen.

656
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Ich war so nah, dass ich dein Blut riechen konnte.

657
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Mein Trost war folgendes:

658
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
Zu wissen, dass du nur in diesem Pferd der Toten warst?

659
01:23:53,166 --> 01:23:54,466
Welche Toten?

660
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Viele Ihrer Wahlkampfveteranen suchen diese Orte heim.

661
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
Die Toten versammeln sich, um um die Lebenden zu trauern

662
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
Und die neuen Toten empfangen.

663
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
Der Geist meines Vaters hat mich gefunden.

664
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
Um dich zu trösten? Geister trösten nicht.

665
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
Sie wollen Neuigkeiten über die lebenden Menschen erfahren, die sie verletzt haben.

666
01:24:17,000 --> 01:24:21,000
Mein Vater starb arm und allein.

667
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
Er bittet Leute wie Antinoos um Essensreste.

668
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Hat Antinoos dich getäuscht?

669
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
Er wird das Gleiche auch mit dir tun.

670
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
Wie? - Wer beschützt Ihre Frau und Ihren Sohn?

671
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Meine Frau macht mir keine Sorgen.

672
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Fragen Sie Agamemnon nach Ihrer Rückkehr nach Hause.

673
01:24:40,083 --> 01:24:41,416
Ist Agamemnon hier?

674
01:24:45,000 --> 01:24:51,083
Du hast mich würdevoll in Troja begraben, danke, aber du hast andere vernachlässigt.

675
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Ich habe alles getan, was ich konnte.

676
01:24:54,333 --> 01:24:57,500
Wenn du zurückkommst, nimm ein Schiff,

677
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
Segeln Sie in Richtung des unbekannten westlichen Landes, bis Sie Land finden.

678
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Dort brachte er eine Opfergabe dar

679
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
Und ehre deine Männer.

680
01:25:07,250 --> 01:25:13,416
Hast du den Pfeil noch? Natürlich.

681
01:25:14,083 --> 01:25:15,283
Wenn du zurückkommst,

682
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
Antinoos spürte seine Demütigung.

683
01:25:17,750 --> 01:25:19,050
Auf mich können Sie zählen.

684
01:25:30,250 --> 01:25:31,550
Mein König.

685
01:25:43,166 --> 01:25:44,466
Odysseus.

686
01:25:45,166 --> 01:25:49,500
Was machst du hier? Du hättest als Sieger nach Hause zurückkehren sollen.

687
01:25:49,750 --> 01:25:51,050
Du, Odysseus,

688
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
Meine fähigsten Kommandeure, Sie wären nicht so belagert worden wie ich.

689
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
Bist du wie wir festgefahren?

690
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
Mein Pech war, dass ich zurückkam,

691
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
Und meine wunderschöne Frau begrüßte mich...

692
01:26:11,833 --> 01:26:13,133
Du hast mich gewaschen...

693
01:26:15,500 --> 01:26:16,800
Sie hat mich mit Ölen gesalbt...

694
01:26:19,166 --> 01:26:20,466
Du hast mich weich gemacht...

695
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
Um eine schwierige Lektion zu lernen:

696
01:26:24,416 --> 01:26:31,333
Dass ich ihr Herz vor Jahren vergiftet habe und dass sie jemand anderen liebte.

697
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Sie und ihr Geliebter hatten meinen Tod seit Jahren geplant.

698
01:26:41,833 --> 01:26:43,133
Odysseus?

699
01:26:45,583 --> 01:26:53,083
Hat mich mein Sohn Orestes gerächt? Woher soll ich das wissen? Ich versuche immer noch, zurückzukommen.

700
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Machen Sie nicht meinen Fehler,

701
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
Überschreiten Sie nicht die Schwelle und erwarten Sie Lorbeerkränze und Lob.

702
01:27:00,833 --> 01:27:05,833
Verkleiden Sie sich, nehmen Sie sich Zeit und studieren Sie die Situation.

703
01:27:12,916 --> 01:27:14,216
Sehen Sie das?

704
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
-Ich weiß, was ich tun muss. - Teilweise.

705
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
Meine Prophezeiung ist nicht für ihre Ohren.

706
01:27:22,750 --> 01:27:24,050
Geh zurück zum Schiff.

707
01:27:25,833 --> 01:27:27,033
Gehen Sie nach Südwesten,

708
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
Und halte dich vom Sirin-Pfad fern.

709
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Ihr Gesang wird deine Männer in Versuchung führen und sie werden zugrunde gehen.

710
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
Ich werde verhindern, dass das passiert,

711
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Ich werde ihre Ohren mit Wachs bedecken.

712
01:27:37,500 --> 01:27:38,700
Nach den Sirenen,

713
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
Sie müssen zwischen dem Carybdis-Vortex und dem Scylla-Monster wählen.

714
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
Der Meeresstrudel bringt euch alle um,

715
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
Während das Monster auf dem Felsen nur sechs tötet.

716
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Aber Ihr Beharren darauf, keine anderen Leben zu opfern, bringt sie alle um.

717
01:27:52,916 --> 01:27:53,950
Das werde ich tun.

718
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
Am Ende, wenn Hunger und Rebellion dich bedrohen,

719
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
Sie fordern, dorthin zu gehen, wo der Sonnengott sein Vieh bewacht

720
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
Und sie schlachteten die Herden von Apollo.

721
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Zeus tötet sie zur Strafe.

722
01:28:05,750 --> 01:28:09,166
Sehen Sie das? Ich werde sie aufhalten.

723
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
Warum sind Ihnen diese Leben wichtiger als die, die verloren gegangen sind?

724
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Ich kann sie immer noch vor den Göttern beschützen.

725
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Aber nicht von sich selbst.

726
01:28:20,000 --> 01:28:21,116
Was ist das?

727
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Ihre Männer, die nicht begraben blieben.

728
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Sie verlangen, dass du ihre Schande teilst.

729
01:28:30,166 --> 01:28:31,466
Schnell!

730
01:29:15,000 --> 01:29:16,300
Ist das unser Schicksal?

731
01:29:19,000 --> 01:29:42,666
Ist das unser Schicksal? Wir sind der Hölle entkommen,

732
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
Wir lassen viele Begleiter am Strand zurück.

733
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Ich muss diejenigen retten, die dort zurückgeblieben sind.

734
01:29:49,500 --> 01:30:02,666
Was ist mit ihnen passiert? Haben sie mich hier zurückgelassen? Werden sie zurückkommen? Hast du ihnen wehgetan? Hast du ihnen wehgetan? Essen.

735
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Du hast mir gesagt, ich solle aufhören, Lotus zu essen.

736
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Nur heute Nacht, damit du etwas schlafen kannst.

737
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
Und morgen, wenn Sie bereit sind, werden Sie sich daran erinnern.

738
01:30:18,000 --> 01:30:21,500
Sie werden sich an Ihre Crew und Ihre Familie erinnern.

739
01:30:24,500 --> 01:30:36,083
Gattin? Habe ich eine Frau? Hab keine Angst, Melantho!

740
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Fremde kommen nicht herein.

741
01:30:38,000 --> 01:30:39,300
Obwohl es eine Barriere gibt,

742
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
Nach drei Jahren bin ich kein Fremder mehr.

743
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Versuchst du mich zu heiraten oder meinen Ruf zu ruinieren?

744
01:30:46,333 --> 01:30:47,633
Melantho ist geheimnisvoll.

745
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
Ich bin gerade deshalb hier, weil mir Ihr Ruf am Herzen liegt.

746
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Jeder sieht, wie du kämpfst.

747
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Ich komme langsam aber sicher voran.

748
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Aber du ruinierst jede Nacht deine Arbeit.

749
01:31:07,416 --> 01:31:08,716
Lass uns in Ruhe.

750
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Von einer Sklavin, die ihren Herrn nicht kannte, kann man keine Loyalität erwarten.

751
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Ich dachte, sie wäre mir treu.

752
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
So wirst du auch sein, wenn du mich heiratest.

753
01:31:20,166 --> 01:31:21,366
Sklaven müssen

754
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
Um auch in Zukunft treu zu sein,

755
01:31:24,583 --> 01:31:26,250
Dieses Haus sucht einen Meister,

756
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
Auch Ithaka ist auf der Suche nach einem König.

757
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
Der König von Ithaka wird zurückkehren.

758
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Nein, er wird nicht zurückkommen.

759
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Wussten Sie, dass ich ihn als Kind nach Troja begleiten wollte?

760
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Das hat er mir nie gesagt.

761
01:31:44,000 --> 01:31:45,300
Odysseus lehnte ab.

762
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Er wusste, dass Ithaka eine Zukunft ohne ihn verdient hatte.

763
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
Er sah, dass ich Teil dieser Zukunft war.

764
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
Ich werde den anderen Bewerbern nichts davon erzählen...

765
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
Ich habe dich betrogen.

766
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Beenden Sie Ihre Arbeit.

767
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
Es ist Zeit, ihn gehen zu lassen.

768
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
Warum eine Frau heiraten, die einen anderen Mann liebt?

769
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Ihr Glaube an Odysseus

770
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
Es ist einer Ihrer größten Vorteile.

771
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
Ich liebe dich.

772
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Ich möchte, dass du mich wählst und alles vorbei ist.

773
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Sag mir nicht, dass du nicht müde bist

774
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
Vom Warten, von der Ungewissheit.

775
01:32:55,250 --> 01:33:03,083
Sie haben Jahr für Jahr, Jahr für Jahr Ihre Pflicht erfüllt.

776
01:33:05,916 --> 01:33:11,083
Es ist Zeit, an sich selbst zu denken und wieder zu leben.

777
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Das hätte sich Odysseus gewünscht.

778
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Ich werde auf dich aufpassen.

779
01:33:32,000 --> 01:33:33,300
Oh meine Königin.

780
01:33:36,416 --> 01:33:37,716
Was ist mit meinem Sohn?

781
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
Der Thron gehört ihm, er ist der Erbe.

782
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
Es sei denn, wir haben selbst ein Kind.

783
01:33:57,250 --> 01:34:01,583
Wo ist Telemachos? drinnen,

784
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
Um seinen Großvater zu treffen.

785
01:34:11,166 --> 01:34:14,333
Er lügt, er ist ins Meer gesegelt.

786
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
Er tritt in die Fußstapfen seines Vaters.

787
01:34:30,666 --> 01:34:34,250
Wo? In Sparta, bei Menelaos.

788
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
Wir müssen dorthin gehen.

789
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Du machst immer viel Aufhebens, Melanthius, und du bist nur ein Hirte!

790
01:34:44,166 --> 01:34:45,466
Hören!

791
01:34:48,833 --> 01:34:50,133
Ich habe nach Argos gesucht.

792
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
Er wird bleiben, wo er ist. Kehre zur Farm zurück.

793
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Wir werden Melanthius schicken, um eure Schweine zu holen.

794
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Deine Anwesenheit im Palast ist nutzlos, alter Mann.

795
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Ich gehorche nur meiner Dame.

796
01:35:03,583 --> 01:35:07,333
Kennst du überhaupt deinen Namen? Verlassen!

797
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telemachos wird unweigerlich am Tempel von Pylos vorbeikommen.

798
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Warten Sie dort mit Ihren Männern auf ihn.

799
01:35:14,000 --> 01:35:17,166
Und du wirst bleiben, um mit der Königin zu flirten? Unmöglich.

800
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Er muss unterwegs sterben.

801
01:35:20,000 --> 01:35:21,583
Eros hat einen Plan.

802
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Ich möchte, dass er und die Leichen seiner Männer in einem Graben liegen und von Ader zu Ader abgeschlachtet werden.

803
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telemachos und seine Männer werden bereit sein, die Banditen auf der Straße anzugreifen,

804
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
Aber wenn Diebe die Priester im Tempel ersetzen ...

805
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Bringt mir als Beweis ein Stück Telemachos.

806
01:35:43,166 --> 01:35:44,466
Seine Nase.

807
01:35:44,833 --> 01:35:51,416
Würden Sie ihn nur an der Nase erkennen? Und seine Ohren auch.

808
01:35:56,416 --> 01:35:57,716
Wer hat dich ausgebildet?

809
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
Das Schwein meines Vaters.

810
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
Schwein? Er war vielmehr der treueste Diener.

811
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Hat Odysseus seinen treuesten Diener zurückgelassen?

812
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
Er war immer der Klügste.

813
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamemnon hörte ihm nur zu.

814
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Er hätte besser auf ihn hören sollen.

815
01:36:13,250 --> 01:36:17,416
Was ist mit deinem Bruder passiert? Seine Frau verriet ihn und tötete ihn.

816
01:36:17,833 --> 01:36:18,950
Was hast du gemacht?

817
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Sein Sohn Orestes tötete beide.

818
01:36:21,833 --> 01:36:25,416
Hat er seine Mutter getötet? Er rächte sich an seinem Vater.

819
01:36:26,583 --> 01:36:27,883
Aber hab keine Angst,

820
01:36:28,000 --> 01:36:30,416
Ihre Mutter ist nicht mit Clytemnestra verwandt.

821
01:36:30,666 --> 01:36:31,966
Vielleicht.

822
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
Doch die Freier überzeugten die Scheichs, sie erneut zu heiraten.

823
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
Es ist nicht gut, einen leeren Thron zu haben.

824
01:36:38,416 --> 01:36:40,500
Sie wissen, was man über die Seevölker sagt.

825
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
- Haben sie dich angegriffen? - Nein, aber die Gefahr naht.

826
01:36:44,750 --> 01:36:46,050
Sparta ist bestens vorbereitet.

827
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
Was ist mit Ithaka?

828
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Sie muss in der Lage sein, eine Armee aufzustellen.

829
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Jemand muss den Thron besteigen.

830
01:36:52,000 --> 01:36:54,666
Dann wird sich die Schlacht dorthin verlagern, mein Sohn.

831
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Ich bin vor dem Problem davongelaufen

832
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
Du hast deine Mutter dem Verehrer ausgeliefert.

833
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Soll ich Söldner anheuern?

834
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Soll ich zurückgehen und den Verehrer töten?

835
01:37:06,166 --> 01:37:10,583
Töten Sie reiche und mächtige Gäste? Sie werden dich lieben.

836
01:37:11,250 --> 01:37:12,533
Was soll ich dann tun?

837
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Vertreibe sie, ohne das Gesetz des Zeus zu verletzen.

838
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Ich muss den Thron zurückerobern.

839
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
Ich muss wissen, ob Odysseus lebt.

840
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Das hat nichts mit einem Vater zu tun, den man nie kannte.

841
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Du musst fahren

842
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
Wo auch immer Odysseus ist.

843
01:37:44,916 --> 01:37:46,216
Du musst dich erinnern.

844
01:37:46,583 --> 01:37:47,883
Nein.

845
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Ich brauche die Wahrheit nicht, ich bin glücklich hier bei dir.

846
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Warum also Trümmer sammeln, um daraus Rettungsboote zu bauen?

847
01:38:00,416 --> 01:38:04,583
Erinnern Sie sich an Ihre Crew und Ihre Reise.

848
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
Ich hörte die Sirene singen.

849
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Blockieren Sie Ihre Ohren mit Wachs.

850
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Nicht ich. Binde mich an den Mast.

851
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
Warum? Um die Sirenen singen zu hören.

852
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Schlechte Idee. Das hat noch nie jemand gehört.

853
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
Es ist eine gute Idee, der Erste zu sein.

854
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Egal wie sehr ich dich anflehe,

855
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
Binden Sie mich nicht los, bevor wir außer Reichweite sind.

856
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Überprüfen Sie ihr Gehör.

857
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
Doppelter Anteil für die erste Person, die „Ja!“ sagt.

858
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
Was war das für ein Lied?

859
01:39:50,166 --> 01:39:53,833
Alles, worauf Sie hoffen können, und dann...

860
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
Alles, was Sie sich wünschen, das Sie sich nie gewünscht hätten.

861
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
Es war dieser köstliche Juckreiz, den du kratzen wolltest,

862
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
Bevor Sie merken, dass es unter Ihrer Haut liegt, außer Reichweite.

863
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Dann wird der Juckreiz unerträglich.

864
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
Er pflegte zu sagen, dass man sich mehr wünscht als alles andere

865
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
Es ist eine verbotene Sache,

866
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
Die verbotensten Dinge

867
01:40:41,333 --> 01:40:45,000
Es ist das, was ich bereits hatte und dann verlor.

868
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Das war das Lied der Versprechen, die ich gebrochen habe.

869
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Sie sagte mir, dass ich nicht wirklich zurück wollte.

870
01:41:05,583 --> 01:41:06,883
Es schäumt!

871
01:41:07,500 --> 01:41:08,800
Geradeaus!

872
01:41:11,416 --> 01:41:14,916
Carybdis: eine brutale Spirale.

873
01:41:17,500 --> 01:41:18,800
Hiss die Segel!

874
01:41:19,166 --> 01:41:20,366
Schnell!

875
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Hoch den Kran!

876
01:41:22,500 --> 01:41:25,000
Werden wir segeln? Wir treiben schon.

877
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
Geh nach Norden!

878
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
-Sollen wir in diese Meerenge einfahren? -Es ist nicht breit genug.

879
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Gehen Sie in den Wirbel,

880
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
Folgen Sie dem Gefälle, um schneller zu werden, und verlassen Sie es auf der anderen Seite.

881
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Seien Sie mutig, wir werden Erfolg haben.

882
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Lass uns durch die Meerenge gehen, die Meerenge!

883
01:41:54,083 --> 01:41:55,383
Hebt die Ruder!

884
01:41:55,750 --> 01:41:56,950
Paddel auf der rechten Seite.

885
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
Zieh die Ruder ein!

886
01:42:05,000 --> 01:42:06,300
Auf mein Zeichen!

887
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Nimm die Ruder raus!

888
01:43:03,166 --> 01:43:04,466
Es ist uns gelungen!

889
01:43:04,833 --> 01:43:06,133
Es ist uns gelungen!

890
01:43:06,833 --> 01:43:07,950
Es ist uns gelungen!

891
01:43:08,000 --> 01:43:09,300
Den Göttern sei Dank!

892
01:43:20,166 --> 01:43:21,466
Bleiben Sie auf Kurs!

893
01:43:29,416 --> 01:43:30,716
Bleiben Sie auf Kurs!

894
01:43:58,166 --> 01:44:00,833
Du wusstest es, hast aber nichts gesagt!

895
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Sie würden sich weigern, von dort weiterzugehen.

896
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
Diese Männer lebten noch!

897
01:44:07,416 --> 01:44:08,716
Wir wären alle tot.

898
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Darauf hatten Sie kein Recht!

899
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
Das war mein absolutes Recht und meine Pflicht!

900
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Dieser Wirbel würde uns alle verschlingen.

901
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
- So bleiben wir am Leben. - Nicht jeder!

902
01:44:24,000 --> 01:44:39,500
Was hat Tiresias noch gesagt? Ich gehe da runter.

903
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Wir haben das Recht nicht, es ist die Insel des Gottes Helios!

904
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
Wir müssen Reparaturen durchführen!

905
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Die Männer sind erschöpft, wir haben sechs unserer Kameraden verloren!

906
01:44:51,916 --> 01:44:54,500
Wir werden an Land gehen, um uns auszuruhen.

907
01:44:54,833 --> 01:44:56,133
Ihr werdet alle sterben.

908
01:44:59,416 --> 01:45:04,000
Was hat Tiresias zu mir gesagt? Er sagte, ihr werdet alle sterben.

909
01:45:04,750 --> 01:45:06,050
Wenn Sie schlachten

910
01:45:06,833 --> 01:45:11,083
Wenn das Vieh des Sonnengottes auf dieser Insel lebt, werdet ihr alle sterben.

911
01:45:15,666 --> 01:45:16,966
In diesem Fall,

912
01:45:17,666 --> 01:45:22,250
Wir werden nach unten gehen, nur unser eigenes Essen kochen und Obst sammeln.

913
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
Wir nehmen Wasser und sonst nichts!

914
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Das schwöre ich.

915
01:45:27,416 --> 01:45:28,716
Sie alle fluchten.

916
01:45:43,000 --> 01:45:44,300
Sehen?

917
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
Der Wind trägt uns genau dorthin!

918
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Wir ruhen uns aus, wir führen Reparaturen durch,

919
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
Wir brechen auf, sobald sich die Windrichtung ändert.

920
01:45:53,416 --> 01:45:54,716
Halte dieses Seil!

921
01:46:05,083 --> 01:46:08,750
Haben Ihre Männer ihre Versprechen gehalten? Ja.

922
01:46:09,666 --> 01:46:10,966
Für eine lange Zeit.

923
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Aber der Wind änderte sich nie.

924
01:46:14,000 --> 01:46:21,666
Die Brise, die uns mühelos zum Strand trug, hinderte uns daran, den Strand zu verlassen.

925
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
Und das Essen ging aus.

926
01:46:30,666 --> 01:46:31,966
Weglaufen!

927
01:47:31,666 --> 01:47:36,833
Dachten Sie, dass Sie durch die Täuschung von Lebensmitteln den Gott Helios täuschen würden? Vielmehr haben wir Sie getäuscht.

928
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
Ich bin nicht das Problem,

929
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Ich wollte dich nur am Leben erhalten.

930
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tiresias, Kirke und die Götter haben dich gewarnt.

931
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
Die Worte der Götter können nicht verstanden werden.

932
01:47:52,916 --> 01:47:57,416
Wer versteht Schmerz nicht? Oder Blut oder Tod?

933
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Sehen Sie den Tod eines Mannes als Glück oder als Konsequenz?

934
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Ich sehe es als Ergebnis meines eigenen Versagens.

935
01:48:05,083 --> 01:48:09,500
Was wäre, wenn ihr Tod für sie ein Misserfolg wäre? Ich bin derjenige, der sie führt.

936
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Ich bin derjenige, der sie hierher gebracht hat.

937
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
Wer hat dich geführt?

938
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Warum sich über die Götter stellen und Verantwortung übernehmen?

939
01:48:19,583 --> 01:48:23,083
Warum willst du nicht zurückkommen? Worauf hast du gewartet?

940
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Sie haben nichts mehr zu essen.

941
01:48:27,333 --> 01:48:28,533
Habt Erbarmen mit ihnen!

942
01:48:28,583 --> 01:48:31,500
Meine Barmherzigkeit hat uns auf diese verfluchte Insel gebracht!

943
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
-Ich habe dich gewarnt! - Das stimmt.

944
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
Wir würden lieber ertrinken als verhungern.

945
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
Nun, jetzt ist unsere Chance.

946
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
Der Wind hat sich beruhigt!

947
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Diese Ruhe hielt nur an, bis wir in den Ozean von Poseidon gelockt wurden.

948
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
Unter dem Himmel des Jupiter.

949
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Richten Sie uns direkt in den Wind!

950
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Lasst uns zu den Göttern beten!

951
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Richten Sie uns direkt in den Wind!

952
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Richten Sie uns direkt in den Wind!

953
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Ergeben Sie sich den Göttern!

954
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Bitte Poseidon!

955
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Bitte um Vergebung!

956
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Meine letzte Erinnerung war die gnadenlose Hand des Zeus.

957
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
O Eurylochos!

958
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
Ich kenne ihr Schicksal nicht.

959
01:51:41,333 --> 01:51:42,633
Du kennst ihn.

960
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
Das Schicksal, von dem ich ihnen erzählt habe.

961
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Die Wellen warfen mich allein an dein Ufer.

962
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
Die Wellen haben dich an mein Ufer gespült

963
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
Mit deinem Schiffbruch und ohne einen deiner Männer,

964
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
Fast tot und bewusstlos.

965
01:52:19,000 --> 01:52:23,916
Ich habe mich Tage und Wochen lang um dich gekümmert, verlorener Mann.

966
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Ich wusste, dass der Lotus die Schwere deines Erwachens lindern würde,

967
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
Ihr Leiden wird eher körperlicher als psychischer Natur sein.

968
01:52:34,500 --> 01:52:35,800
Es hat funktioniert!

969
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
Ich habe ihn so sehr geliebt,

970
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
Du hast es von ganzem Herzen gegessen.

971
01:52:46,583 --> 01:52:50,000
Während ich mich um dich gekümmert habe, habe ich dich geliebt.

972
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
Wie lange bin ich schon hier?

973
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Ich habe immer gesagt, dass ich dich vom Lotus des Vergessens befreien sollte,

974
01:53:04,083 --> 01:53:06,000
Und Sie haben die Fähigkeit, sich zu erinnern.

975
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
- Antworte mir, Calypso. - Ich war glücklich.

976
01:53:08,583 --> 01:53:09,783
Du warst glücklich.

977
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Wir lebten jahrelang glücklich.

978
01:53:12,250 --> 01:53:21,416
Jahre? Sieben Jahre.

979
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
Du hast mich immer mit Lotusblumen gefüttert, um mich gefangen zu halten.

980
01:53:26,583 --> 01:53:27,883
Ich habe dein Leben gerettet.

981
01:53:28,916 --> 01:53:30,200
Ich habe deinen Körper wieder aufgebaut,

982
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
Aber ich konnte dich nicht umstimmen.

983
01:53:34,750 --> 01:53:40,333
Du warst glücklich, aber dein Herz war immer woanders,

984
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
Dein Verstand musste ihm folgen.

985
01:53:46,166 --> 01:53:47,466
Wie haben Sie das geschafft?

986
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
Die Lotusblume trübt den Geist

987
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
Der Wille wird schwächer, aber es ändert nichts an deiner Realität.

988
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Du warst nicht bereit zurückzukehren, ohne zu wissen warum.

989
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Jetzt bin ich bereit.

990
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Ich wusste es, wie ich es immer wusste.

991
01:54:02,500 --> 01:54:03,616
Wie?

992
01:54:03,666 --> 01:54:10,583
Du hast die ersten Wochen etwas fest in der Hand gehalten und geschrien.

993
01:54:11,250 --> 01:54:12,550
Du hast oft Athene genannt,

994
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
Aber manchmal wurde man mit einem anderen Namen angesprochen.

995
01:54:30,166 --> 01:54:31,466
Penelope.

996
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Hilf mir, zurückzukommen.

997
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
Das ist es, was ich tue.

998
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Du bist ein Mann, der sein Schicksal kontrollieren will,

999
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Aber diese Angelegenheit liegt außerhalb Ihrer Kontrolle.

1000
01:54:49,500 --> 01:54:54,416
Sie müssen sich dem Sturm ergeben und sich Poseidon unterwerfen

1001
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
Und akzeptiere deine Strafe.

1002
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeus lässt nicht zu, dass er dich tötet.

1003
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Hören Sie auf, sich zu widersetzen, geben Sie die Kontrolle auf und leben Sie.

1004
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
Es ist ein Sprung ins Unbekannte

1005
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
Du hast es noch nicht getan, Odysseus.

1006
01:56:09,500 --> 01:56:19,583
Odysseus? Wo bin ich?

1007
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Kennen Sie Ihr Land nicht?

1008
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Zeus heißt euch willkommen, ihr Fremden.

1009
01:57:03,500 --> 01:57:06,000
Wie viele seid ihr? Ein halbes Dutzend.

1010
01:57:06,666 --> 01:57:10,750
Brauchen Sie Essen? Und auch Proviant für unterwegs.

1011
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
- Wohin gehst du? -Wir brauchen Schweine.

1012
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Wir fahren nach Pylos.

1013
01:57:15,583 --> 01:57:20,750
Seid ihr Pilger? Sehen wir aus wie Pilger? Meine Sehkraft ist schwach.

1014
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Zeus zwingt mich, dich zu füttern, aber ich kann diese Schweine nicht verkaufen.

1015
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Keine Sorge, wir zahlen nichts.

1016
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Grüß Deine Mutter von mir.

1017
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Sag ihr, dass es mir leid tut

1018
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
Für Troja und für alles, was in meinem Namen geschah.

1019
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Es tut mir leid, dass ich keine Neuigkeiten über deinen Vater habe.

1020
01:57:50,250 --> 01:57:51,283
Du hattest Neuigkeiten.

1021
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
Über den Mann, der er ist.

1022
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Jetzt möchte ich ihn mehr denn je treffen.

1023
01:58:01,916 --> 01:58:10,166
Wo sind deine Schäferhunde, alter Mann? Ich habe ihre Körper eingeäschert.

1024
01:58:14,250 --> 01:58:18,833
Zeus erweist dem Gast Ehre. Kann ich dir etwas anbieten, Fremder? Wurden Sie angegriffen?

1025
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Diese Hunde haben Ihre Hirten gerettet.

1026
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Nein, sie haben zuerst seine Brüder verbrannt.

1027
01:58:26,333 --> 01:58:29,166
Was ist in Ithaka passiert? Dunkelheit.

1028
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
Das Gesetz des Zeus wurde zerrissen,

1029
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
Ein Königreich ohne König seit dem Tod meines Meisters.

1030
01:58:35,916 --> 01:58:39,166
Dein Meister? Du meinst Odysseus?

1031
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
Held des Trojanischen Krieges.

1032
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Aber Odysseus lebt noch.

1033
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
Ein weiterer Bettler mit falschen Hoffnungen!

1034
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Genug!

1035
01:58:53,083 --> 01:58:54,383
Telemachos...

1036
01:58:56,000 --> 01:58:57,300
Telemachos?

1037
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
Er ist in Gefahr und ich kann ihm nicht helfen.

1038
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Es muss andere in Ithaka geben, die Odysseus' Sohn helfen.

1039
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
Der Palast steht unter der Kontrolle des Freiers.

1040
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Niemand blieb Odysseus treu.

1041
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
Was ist mit der Königin?

1042
01:59:12,583 --> 01:59:17,250
Die schöne und weise Penelope, gefangen von einer Handvoll Schurken,

1043
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
Sie wird bald wieder gezwungen werden zu heiraten,

1044
01:59:19,583 --> 01:59:26,500
Was könnte sie ohne ihren Sohn tun? Trinken.

1045
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Welche Gefahr droht Telemachos?

1046
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Er ist auf dem Rückweg aus Sparta.

1047
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Al-Khattab schickte Attentäter, um ihn im Tempel von Pylos zu ermorden.

1048
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Gib mir etwas Essen für unterwegs.

1049
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Sie werden die Mörder nicht rechtzeitig fangen.

1050
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Wenn ich Pylos vor Telemachos erreiche, kann ich ihn warnen.

1051
01:59:47,083 --> 01:59:48,383
Warum hilfst du ihm?

1052
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Seien Sie nicht böse auf meine Antwort.

1053
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Sie diente unter dem Kommando von Odysseus in Troja. - Wirklich?

1054
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
- Ein anspruchsvoller Anführer. - Aber es ist fair!

1055
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Gerecht und würdig, befolgt zu werden.

1056
02:00:02,916 --> 02:00:06,416
Hast du ihn geliebt? Als mein Sohn.

1057
02:00:08,416 --> 02:00:09,716
Er ist nicht tot.

1058
02:00:10,833 --> 02:00:14,083
Wird er zurückkommen? Bald.

1059
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
Rache nehmen.

1060
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
Das Erschreckendste.

1061
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
Ich rede. Lassen Sie uns Ihre Identität nicht preisgeben.

1062
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Dann hätten wir keine Wachen mitbringen sollen.

1063
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Sie werden nützlich sein, wenn wir unterwegs auf Schwierigkeiten stoßen.

1064
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Ich habe eine Nachricht. Warten!

1065
02:00:54,166 --> 02:00:55,466
Eumeus hat mich geschickt!

1066
02:00:57,416 --> 02:00:58,716
Bring mir diesen Bettler.

1067
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Ihre Männer werden mit Waffen hier bleiben.

1068
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Zeus heißt euch willkommen, ihr Fremden.

1069
02:01:38,000 --> 02:01:41,250
War Ihre Reise lang? Nicht viel.

1070
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Bist du heute Nacht zur Ruhe gekommen?

1071
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Wir kamen, um Athene ein Opfer zu bringen.

1072
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
Jede von Ihnen angebotene Gastfreundschaft wird berücksichtigt.

1073
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
Okay. Erledige den Bettler!

1074
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
Er hat eine Botschaft für mich.

1075
02:01:59,416 --> 02:02:02,916
Hat Eumeus dich geschickt? Ja, Sir.

1076
02:02:09,083 --> 02:02:13,083
Was ist diese Nachricht? Es ist vertraulich.

1077
02:02:13,416 --> 02:02:14,716
Diese Jungs sind...

1078
02:02:15,750 --> 02:02:17,050
Diese Männer sind Priester.

1079
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Geh weg, alter Mann.

1080
02:02:38,166 --> 02:02:39,466
Geh weg, Fremder.

1081
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
Ich habe diese Woche bereits einem alten Mann das Leben geschenkt,

1082
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
Aber er war blind. Ich werde das nicht noch einmal wiederholen.

1083
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Nicht schlecht für einen Bettler.

1084
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Niemand wird als Bettler geboren.

1085
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Tragen Sie die Robe dieses Priesters über Ihrer Rüstung.

1086
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
- Hilf mir, ihn zu tragen. -Wir müssen ihn verlassen.

1087
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Rauszukommen, ohne dass uns jemand bemerkt.

1088
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
- So ehrt man die Toten nicht. - So überlebst du dein Leben.

1089
02:03:45,000 --> 02:03:46,300
Er war mein Lehrer.

1090
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
Möglicherweise war Athene als Mentorin verkleidet.

1091
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Wenn Sie in Sicherheit sind, werden wir in das unbekannte westliche Land gehen, um ihn zu ehren.

1092
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
Diese wurden von Freiern angeheuert.

1093
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Es werden noch mehr davon kommen. Wir müssen von hier weg.

1094
02:03:59,416 --> 02:04:01,333
- Mitten in der Nacht? - Besser als hier zu bleiben.

1095
02:04:01,750 --> 02:04:04,000
Der Minotaurus befindet sich im antiken Athenatempel.

1096
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Lasst uns ihn zunächst mit Feuer ehren.

1097
02:04:16,250 --> 02:04:17,550
Feuer!

1098
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Du Bettler, kanntest du den Minotaurus?

1099
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Ich habe dir gesagt, ich wurde nicht als Bettler geboren.

1100
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Deine Augen sind die Augen eines Weisen, die Augen von Athene.

1101
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
Suchen Sie nicht nach Göttern in den Menschen, Sie werden enttäuscht sein.

1102
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Also sag mir, wer du bist.

1103
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Sie nennen mich Sinon.

1104
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Ich bin ein alter Soldat, der unter dem Kommando deines Vaters in Troja gekämpft hat.

1105
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
Hast du meinen Vater getroffen?

1106
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
Ich habe ihm seit jeher gehorcht.

1107
02:05:09,750 --> 02:05:13,083
Er lebt also? Er lebt.

1108
02:05:14,416 --> 02:05:17,583
Aber wo ist er? Es ist ganz nah.

1109
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
Er schickte mich, um die Situation zu untersuchen.

1110
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
- Meine Mutter wird das nicht glauben! - Sag ihr nichts.

1111
02:05:25,666 --> 02:05:28,916
Gar nichts? Sag es ihr

1112
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
Dass du entschieden hast, dass sie wieder heiraten sollte.

1113
02:05:33,916 --> 02:05:37,583
Testet er es, stellt er es in Frage? Nein,

1114
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
Aber sie hat allen Grund, ihn zu vergessen.

1115
02:05:42,000 --> 02:05:45,583
Gibt es noch treue Diener? Nur wenige davon.

1116
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Wenn Odysseus erscheint, werden es auch alle sein.

1117
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Wir müssen die Freier im Palast versammeln.

1118
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
Das ist nie ein Problem.

1119
02:05:55,250 --> 02:05:58,750
Hast du Geschenke von Menelaos? Ja, auf meinem Schiff.

1120
02:05:59,000 --> 02:06:00,300
Okay.

1121
02:06:00,500 --> 02:06:03,666
Kehren Sie als Prinz zurück und bestellen Sie ein Bankett.

1122
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
Ich werde da sein.

1123
02:06:06,166 --> 02:06:09,500
Was wirst du dort machen? Ich werde betteln.

1124
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
Von unten sieht man die Dinge klarer.

1125
02:06:14,250 --> 02:06:17,583
Wie viele Bewerber? Dutzende.

1126
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- Aber wenn alle seine Männer so sind wie du... - Er hat keine Männer.

1127
02:06:22,333 --> 02:06:26,166
Bist du allein? Und du auch.

1128
02:06:31,750 --> 02:06:35,416
- Telemachos ist zurück. - Was? Telemachos ist zurück!

1129
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
-Wer sagt das? - alle

1130
02:06:38,750 --> 02:06:40,050
Wo ist Telemachos?

1131
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Eure Majestät, bleiben Sie besser oben!

1132
02:06:51,916 --> 02:06:57,500
Wirklich? Ich bin zurück!

1133
02:06:58,250 --> 02:07:01,416
Hier bin ich, lasst uns heute Abend feiern.

1134
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Wenn es noch etwas zu feiern gibt.

1135
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Machen Sie sich keine Sorgen, unsere mutigen Verehrer werden uns bei Ihrer Rückkehr mit Geschenken überschütten.

1136
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Ich freue mich, dich in Sicherheit zu sehen.

1137
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Ich freue mich, dich auf den Beinen zu sehen.

1138
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
Es ist Zeit, Sie zurück zum Palast zu bringen.

1139
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
Was wussten Sie über Ihren Vater?

1140
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Geschichten über den Krieg, aber nichts über sein Schicksal nach Troja.

1141
02:07:42,916 --> 02:07:44,216
Es tut mir leid, Mama.

1142
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
In Sparta redet man nur über die bevorstehende Katastrophe,

1143
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
Das dunkle Zeitalter, das die Meeresvölker herbeiführen werden, indem sie das Gesetz des Zeus brechen.

1144
02:07:53,916 --> 02:07:57,500
Es ist also wahr, dass unsere Zivilisation zusammenbricht.

1145
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Menelaos sagt, wir seien wehrlos und der Thron leer.

1146
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
Also haben wir uns einen Plan ausgedacht.

1147
02:08:04,333 --> 02:08:06,250
Planen?

1148
02:08:07,583 --> 02:08:13,916
Um Bewerber zu vertreiben, müssen Sie eine Wahl treffen.

1149
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Willst du, dass ich noch einmal heirate?

1150
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
Dann werden die anderen Verehrer gehen,

1151
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
Ich werde nur noch einen Feind haben.

1152
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Ich werde erwachsen werden und den Ältesten sagen, dass Odysseus tot ist.

1153
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
Menelaos wird sie überzeugen, mir den Thron zu geben.

1154
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Wirst du deinen Vater verkleiden und mit einer dieser Schlangen von hier verschwinden?

1155
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
- Was für ein Plan! -Hast du ein besseres?

1156
02:08:42,083 --> 02:08:46,000
Schalten Sie alles ab, legen Sie ein Feuer und verbrennen Sie diese Bastarde!

1157
02:08:46,750 --> 02:08:53,416
Glaubst du, dass mein Leben wieder so wird, wie es war, wenn ich noch einmal heirate? Diese Welt ist untergegangen.

1158
02:08:53,583 --> 02:08:54,883
Und im Neuen,

1159
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
Sie werden weder dir noch Odysseus die Macht übergeben.

1160
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Wenn er zurückkommt, muss er sie töten,

1161
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
Und Sie werden es auch müssen.

1162
02:09:02,500 --> 02:09:03,616
Wenn du sie tötest,

1163
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
Ihre Familien werden sich rächen und mich ins Exil schicken.

1164
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
Ohne mich wird der Thron verloren sein.

1165
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Weil nur ein Mann darauf sitzen kann.

1166
02:09:12,583 --> 02:09:13,883
„Ein leerer Thron“?

1167
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
Ich sitze seit zwanzig Jahren auf diesem leeren Thron.

1168
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
Meine Kultur und jahrelange Erfahrung

1169
02:09:21,583 --> 02:09:24,416
Du bist nichts wert im Vergleich zu den Härchen an deinem Kinn.

1170
02:09:26,916 --> 02:09:30,833
Willst du Frieden oder Rache? Ich will Odysseus!

1171
02:09:34,500 --> 02:09:37,583
Singe, oh Göttin der Poesie, über jemanden!

1172
02:09:40,250 --> 02:09:41,550
Jemand!

1173
02:09:46,083 --> 02:09:47,383
Flotte!

1174
02:09:51,333 --> 02:09:52,633
Krieg!

1175
02:09:56,416 --> 02:09:57,716
In Troja!

1176
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Singe, oh Göttin der Poesie, über einen Mann!

1177
02:10:07,416 --> 02:10:08,716
Mann!

1178
02:10:12,500 --> 02:10:13,800
Idee!

1179
02:10:17,333 --> 02:10:18,633
Ein Trick!

1180
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumeus, tritt vor.

1181
02:10:30,333 --> 02:10:31,633
Argos.

1182
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
Du wirst ihn auf der Klippe begraben.

1183
02:10:56,916 --> 02:11:08,000
Wo hast du ihn gefunden? Du bist Odysseus.

1184
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Du bist mein Vater.

1185
02:11:14,750 --> 02:11:16,050
Ich bin nur ein Bettler.

1186
02:11:19,166 --> 02:11:28,000
Und du, du bist der würdige und schöne Sohn des Odysseus.

1187
02:11:29,583 --> 02:11:30,883
Sohn...

1188
02:11:31,166 --> 02:11:36,583
Wenn Sie sich endlich treffen, wird er stolz auf Sie sein.

1189
02:11:40,750 --> 02:11:43,833
Willkommen zu Hause, Fremder.

1190
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Warum umgibt die Dunkelheit des Sieges?

1191
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
Legendenerzähler

1192
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
Er macht uns alle zu Bettlern, Dichtern und Blinden!

1193
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Akzeptieren Sie die Gastfreundschaft von Zeus.

1194
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Versorge den Fremden mit Essen.

1195
02:12:09,500 --> 02:12:10,800
Nein, Sir.

1196
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
Ich werde mit meiner Schüssel von Tisch zu Tisch gehen.

1197
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Hast du einen anderen schmutzigen Bettler eingeladen?

1198
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
Ein zusätzlicher Bettler zu sein spielt keine Rolle.

1199
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Lasst uns ihn töten, bevor er sich den Scheichs aufdrängt.

1200
02:12:45,500 --> 02:13:05,416
Wie? provoziere ihn,

1201
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
Und lass ihn eine Waffe halten.

1202
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
Er ist nicht mehr der kleine Welpe, den wir früher kontrolliert haben.

1203
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
Also lasst uns heute Abend zurückkommen und ihn abschlachten.

1204
02:13:19,583 --> 02:13:20,916
- Verlassen. - Er hat dich angefleht.

1205
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
-Ich habe Hunger. - Geh weg!

1206
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Kann man nicht großzügig mit dem Essen anderer Leute sein?

1207
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Mehr kann Ihre Schüssel nicht fassen.

1208
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
Das ist wahr.

1209
02:13:41,250 --> 02:13:42,550
Bitte schön.

1210
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Glaubst du, ich habe etwas für dich?

1211
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Ich habe etwas für dich.

1212
02:13:53,416 --> 02:13:57,833
Hast du etwas für mich? Er hat etwas für mich!

1213
02:13:59,000 --> 02:14:03,916
Was könnte ein dreckiger alter Bettler wie du für mich schon bedeuten?

1214
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
Tatsächlich gehört es Ihnen.

1215
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Sie haben mich gebeten, es Ihnen zurückzugeben.

1216
02:14:16,750 --> 02:14:18,050
Es ist nicht meins.

1217
02:14:19,583 --> 02:14:25,083
Wirklich? Wo hast du das gefunden?

1218
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Dreh mir nicht den Rücken zu!

1219
02:14:34,083 --> 02:14:35,383
Antinoos!

1220
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
- Respektiert Bettler, das ist das Gesetz des Zeus.

1221
02:14:38,916 --> 02:14:52,666
Zeus' Gesetz? Ist er ein Gott? Bist du ein verkleideter Gott? Sag es uns!

1222
02:14:54,416 --> 02:14:57,916
Bist du ein Gott, Bettler?

1223
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Ich bin ein Veteran des Trojanischen Krieges.

1224
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Ein alter Krieger aus dem Trojanischen Krieg.

1225
02:15:07,583 --> 02:15:14,000
Wie heißt du, alter Krieger? Sinon.

1226
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
Sagt Ihnen dieser Name etwas?

1227
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
Ich verwende es zu Ehren des mutigsten jungen Mannes, den ich kenne.

1228
02:15:26,666 --> 02:15:27,966
Sinon?

1229
02:15:29,333 --> 02:15:34,500
War er nicht der Sohn deines Hirten? Ich erinnere mich nicht.

1230
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Er wollte deinen Platz einnehmen.

1231
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
Woher hast du das?

1232
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Du wirst zu früh da sein.

1233
02:15:41,500 --> 02:15:44,333
Wie meinst du das? In der Hölle.

1234
02:15:47,833 --> 02:15:49,133
Genug!

1235
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
Die Party ist vorbei!

1236
02:15:56,083 --> 02:15:57,383
Verlassen.

1237
02:15:58,500 --> 02:15:59,800
Das ist nichts für mich!

1238
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
Die Königin möchte mit Ihnen sprechen

1239
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
Wenn die Halle leer ist und das Feuer angezündet ist.

1240
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
Guten Abend, Reisender.

1241
02:17:08,000 --> 02:17:09,300
Oh meine Königin.

1242
02:17:09,500 --> 02:17:10,700
Melantho,

1243
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
Lass Eurykleia dem Fremden die Füße waschen.

1244
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Dafür besteht keine Notwendigkeit.

1245
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Mein Mann bestand darauf, dass wir Fremde wie unsere Familie behandeln.

1246
02:17:19,583 --> 02:17:23,416
Hast du von Odysseus gehört, meinem Mann? Natürlich.

1247
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
Aus den Liedern.

1248
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Ich war in Troja, Mylady.

1249
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Die Lieder werden dir albern vorkommen.

1250
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Sie bringen mich zum Weinen.

1251
02:17:34,416 --> 02:17:37,583
Warum weinst du? Für das, was wir verloren haben.

1252
02:17:38,500 --> 02:17:44,083
Spirituosen? Und die Jahre und alles.

1253
02:17:52,166 --> 02:18:01,083
Haben Sie Odysseus in Troja getroffen? Ist Ihnen an seiner Kleidung etwas Besonderes aufgefallen?

1254
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Seltsamer Stift.

1255
02:18:04,500 --> 02:18:09,583
Seltsam? Faszinierend, aber ungewöhnlich.

1256
02:18:10,000 --> 02:18:11,300
Beschreibe es mir.

1257
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
Ich hole etwas frisches Wasser.

1258
02:18:32,500 --> 02:18:35,583
Es war eine sehr schöne goldene Anstecknadel

1259
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
Es zeigt Athen umgeben von Weinbergen.

1260
02:18:48,750 --> 02:18:53,166
Hat er es oft getragen? Er hat es nie ausgezogen.

1261
02:19:14,666 --> 02:19:21,333
Wie bist du zurückgekommen und Odysseus nicht? Ich bin noch nicht zurück.

1262
02:19:22,250 --> 02:19:23,533
Warum?

1263
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Die Rückkehr nach Hause ist nicht immer einfach.

1264
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
Dies gilt sowohl für Odysseus als auch für Ali.

1265
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
Der Odysseus, den ich kannte

1266
02:19:33,166 --> 02:19:38,083
Er würde trotz aller Hindernisse einen Weg finden, zu mir zurückzukehren.

1267
02:19:38,583 --> 02:19:52,083
Was wäre, wenn der Odysseus, den ich kannte, verloren ginge? Eines Nachts, in einer fremden Stadt,

1268
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
Was er gesehen hat

1269
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
Überzeugen Sie ihn, dass er das Haus kannte

1270
02:20:00,083 --> 02:20:06,666
Gibt es nicht mehr? Was wäre, wenn,

1271
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
Wenn es aus dem Magen des Pferdes kommt

1272
02:20:13,333 --> 02:20:22,916
Als sich die Tore Trojas öffneten, sah er zehn Jahre Zorn

1273
02:20:23,583 --> 02:21:12,583
Überflutet die Stadt in einer Nacht? Kommt alle zusammen!

1274
02:21:12,916 --> 02:21:14,216
Schnell!

1275
02:22:37,916 --> 02:22:47,250
Wir hinterließen ihnen ein Geschenk, ein Friedensangebot, das sie mit nach Hause nahmen.

1276
02:22:57,750 --> 02:23:06,666
Wir haben das Heiligste unter den Menschen verletzt und daraus einen Kampf gemacht

1277
02:23:07,666 --> 02:23:08,966
Zu jagen.

1278
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
Zerstöre ihre Idole!

1279
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Wir haben die Mauern von Troja niedergebrannt,

1280
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
Es war, als würde die ganze Welt niederbrennen,

1281
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
Mit seinem Haus.

1282
02:23:44,000 --> 02:23:53,833
Selbst wenn sie es gewusst hätte, in dieser Nacht, als sie durch die Flammen ging

1283
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
Chaos und Schmerz...

1284
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
In den folgenden Tagen wurde lautstark gefeiert...

1285
02:24:56,666 --> 02:25:00,333
Was wäre, wenn er genau wüsste, was er tat?

1286
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
Was ihr alle getan habt.

1287
02:25:21,166 --> 02:25:26,083
Die Idee eines Mannes, der Trick einer Person,

1288
02:25:27,666 --> 02:25:30,666
Das Gesetz des Zeus für immer brechen.

1289
02:25:31,666 --> 02:25:37,916
Wir lebten in einer Welt voller Paläste, Handel und Sprachen.

1290
02:25:38,166 --> 02:25:42,333
Wir waren blind für seine Schönheit, bis wir es zerstörten.

1291
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Ihr seid die Menschen des Meeres.

1292
02:25:49,333 --> 02:25:50,633
Ja, meine Dame.

1293
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
Der Verstoß gegen das Gesetz des Zeus breitet sich wie eine Seuche aus,

1294
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
Unsere Bronzezeit bricht zusammen.

1295
02:25:57,583 --> 02:26:02,750
Vielleicht konnte er es nicht ertragen, die Ruinen dessen zu sehen, was er irgendwo getan hatte.

1296
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
Vor allem in seinem Zuhause.

1297
02:26:14,166 --> 02:26:15,466
Aber Odysseus lebt noch

1298
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
Er wird zu gegebener Zeit hier sein.

1299
02:26:21,750 --> 02:26:23,050
Wie auch immer,

1300
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
Ich habe lange Zeit zwischen seinen Ruinen gelebt.

1301
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Im Morgengrauen riefen sie die Freier zusammen und brachten die Waffen heraus.

1302
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Bald wird einer der Bewerber glücklich sein, während die anderen unzufrieden sein werden.

1303
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
Waffen sind im Wettbewerb verboten

1304
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
Die Türen werden geschlossen.

1305
02:26:44,916 --> 02:26:47,166
Ich werde denjenigen heiraten, der meine Herausforderung gewinnt.

1306
02:26:53,750 --> 02:26:57,416
Wie werden wir mit ihnen umgehen? Nicht „wir“.

1307
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Ihr Blut ist von meinem Blut

1308
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
Und Sie würden dem Risiko des Exils ausgesetzt sein.

1309
02:27:02,916 --> 02:27:04,216
Und du, oder?

1310
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Halten Sie Waffen von ihren Händen fern.

1311
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
Okay.

1312
02:27:08,750 --> 02:27:11,166
Auch wenn sie wehrlos sind, sind es viele

1313
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
Und du wirst wehrlos sein.

1314
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
Ich werde bewaffnet sein.

1315
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Deine Mutter hat sich darum gekümmert.

1316
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Bringen Sie zuverlässige Bedienstete mit

1317
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
Zum Arretieren von Waffen oben.

1318
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Schnell, nimm die Waffen.

1319
02:27:54,083 --> 02:27:58,666
Schnell.

1320
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Zeus scheint am Ergebnis interessiert zu sein.

1321
02:28:19,666 --> 02:28:45,583
Welcher Wettbewerb ist das? Seit vielen Jahren,

1322
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
In Abwesenheit meines Mannes

1323
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
Sie haben diesen Palast übernommen, um Ihre Feste abzuhalten.

1324
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
Unter dem Vorwand Ihres Wunsches, mich zu heiraten.

1325
02:28:59,916 --> 02:29:04,833
Wenn ich höre, wie du Spaß hast und streitest,

1326
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
Und du verwöhnst meine Diener,

1327
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
Und du beleidigst mein Haus,

1328
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Ich wünschte so sehr, dass Odysseus zurückkäme und das alles sehen würde.

1329
02:29:22,583 --> 02:29:25,666
Aber gestern Abend wurde mir klar

1330
02:29:26,166 --> 02:29:32,250
Wenn er noch nicht zurückgekommen ist, wird er nicht zurückkommen.

1331
02:29:34,250 --> 02:29:35,550
Dementsprechend

1332
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Ich bin bereit, jeden hier zu heiraten

1333
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
Er kann diesen Bogen spannen

1334
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
Einen Pfeil durch die zwölf Achsen schießen.

1335
02:29:47,500 --> 02:29:51,833
Machen Sie Werbung für sich und beweisen Sie Ihren Wert!

1336
02:29:53,583 --> 02:30:08,250
Eumeus? Wer wird starten?

1337
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Gib mir diesen Bogen.

1338
02:30:30,916 --> 02:30:32,216
Verschwendete Mühe.

1339
02:30:32,416 --> 02:30:33,716
Für dich.

1340
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
Mein Sohn, ich habe gesehen, wie Odysseus es mit Leichtigkeit geschafft hat.

1341
02:30:36,250 --> 02:30:37,550
Also, tun Sie es!

1342
02:30:38,166 --> 02:30:39,466
Ich warte darauf, dass ich an die Reihe komme.

1343
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Warum erhitzen wir es nicht und schmieren die Saite?

1344
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
Es ist im Laufe der Jahre ausgetrocknet.

1345
02:31:21,416 --> 02:31:22,716
Jetzt sind Sie dran.

1346
02:31:22,916 --> 02:31:24,216
Vergeblich.

1347
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
Meine Königin sagte mir den Grund,

1348
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Wir können Odysseus nicht ersetzen.

1349
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Manche Leute hier haben das schon immer gewusst

1350
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
Sie würden diesem großen Mann nach Troja folgen.

1351
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
Wenn er es ihnen erlaubt hätte.

1352
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Aber das ist er nicht mehr

1353
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
Wählen Sie also das Beste von uns,

1354
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
Wir sind diejenigen, die es nicht geschafft haben, Sie herauszufordern.

1355
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
Ich habe nicht versagt.

1356
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Schafft diese Bettler hier raus!

1357
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
Die Türen sind bis zum Ende des Wettbewerbs geschlossen.

1358
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
Der Wettbewerb ist vorbei.

1359
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
Ich möchte es versuchen.

1360
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
Du hast uns müde gemacht!

1361
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Er hat das Recht, es zu versuchen.

1362
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Wenn Sie ihm Ihren Platz geben, lassen Sie ihn in Ruhe.

1363
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Du verspottest den Wunsch deiner Mutter.

1364
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
Ihr Wunsch ist es, dass ihr alle brennt.

1365
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Er ist ein alter Bogenschütze.

1366
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Sehen wir uns den Experten in Aktion an.

1367
02:32:41,000 --> 02:32:42,300
Oh Bettler!

1368
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Hör auf, du kranker alter Mann!

1369
02:32:57,750 --> 02:33:00,416
Komm schon, mein Freund, das reicht.

1370
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Lass ihn es versuchen!

1371
02:33:44,333 --> 02:33:45,633
Du bist es, Odysseus.

1372
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Es ist besser unten zu bleiben.

1373
02:34:07,916 --> 02:34:11,166
Ist er das? Er ist es!

1374
02:34:20,500 --> 02:34:21,800
Geht, bewacht die Waffen!

1375
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
- Wo sind die Waffen? - Ganz oben.

1376
02:34:38,416 --> 02:34:39,716
Hol es dir!

1377
02:34:43,833 --> 02:34:46,916
Worauf warten Sie noch? Er wird uns alle töten!

1378
02:34:50,250 --> 02:34:51,550
Vorsicht!

1379
02:34:54,250 --> 02:34:59,063
Ich habe dir gesagt, du machst zu viel Lärm für einen Hirten!

1380
02:35:09,416 --> 02:35:10,716
Ja!

1381
02:36:15,666 --> 02:36:16,966
Zieht die Schwerter!

1382
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Nimm die Rüstung!

1383
02:37:54,083 --> 02:37:55,383
Speere!

1384
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Benutzt Speere!

1385
02:39:21,000 --> 02:39:25,083
Hast du gedacht, du würdest uns alle töten? Speziell Sie!

1386
02:39:26,250 --> 02:39:27,550
Beende es.

1387
02:39:30,750 --> 02:39:32,050
Oh mein Vater!

1388
02:40:03,166 --> 02:40:07,416
Sagt es meinen Männern in der Unterwelt

1389
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
Ich werde nach Westen gehen, um sie zu ehren.

1390
02:40:16,833 --> 02:40:18,133
Und sag es Sinon

1391
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
Ich habe dir deine Würde wiederhergestellt.

1392
02:40:43,416 --> 02:40:50,083
Also? Hat er sie besiegt? Ist er gestorben?

1393
02:40:51,750 --> 02:40:54,833
Wir haben die fragilen Bindungen zwischen Menschen durchtrennt.

1394
02:41:03,583 --> 02:41:08,500
Und in den darauffolgenden dunklen Zeitaltern die Geschichte von Troja

1395
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
Es wird nur in Liedern erzählt.

1396
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Odysseus, meine Liebe!

1397
02:42:37,833 --> 02:42:42,500
Odysseus, meine Liebe, du bist zurückgekehrt.

1398
02:42:43,833 --> 02:42:46,916
Schließlich, im letzten Moment,

1399
02:42:48,333 --> 02:42:52,583
Um mein geliebtes Ithaka ein letztes Mal zu sehen.

1400
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
Dazu haben Sie kein Recht.

1401
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Nein, bitte, ich habe zu lange gewartet.

1402
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
Du hast kein Recht zu sterben!

1403
02:43:04,166 --> 02:43:08,750
Nicht der Tod, sondern die Verbannung.

1404
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telemachos wird König sein.

1405
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Wir werden in das unbekannte westliche Land gehen

1406
02:43:25,166 --> 02:43:29,583
Um meine Männer mit mir zu ehren.

1407
02:43:30,083 --> 02:43:34,250
Mit dem schnellsten Schiff, das Sie haben, und den besten Seeleuten, die Sie haben,

1408
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
Wir werden dem Horizont entgegensegeln.

1409
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Lasst uns der Sonne nachjagen, die nicht erreichbar ist.

1410
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
Warum sollten nur diese Geschichten gesungen werden?

1411
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Nur Lieder werden uns daran erinnern, dass wir diejenigen sind, die zu schreiben wussten.

1412
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
Die Zivilisation wird wiedergeboren.

1413
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Eine neue Morgendämmerung wird diese dunkle Welt erhellen,

1414
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
Unsere Fehler werden wieder vergessen.

1415
02:44:12,607 --> 02:44:14,607
<b>Übersetzt von: Basil Ramez Qutaish</b>