1
00:00:35,495 --> 00:00:38,706
<i>Prowadź nas, Ojcze</i>

2
00:00:38,790 --> 00:00:43,127
<i>Na ścieżkach pokoju</i>

3
00:00:43,836 --> 00:00:49,425
<i>Bez Twojej prowadzącej ręki</i>

4
00:00:49,509 --> 00:00:52,762
<i>Błądzimy</i>

5
00:00:53,471 --> 00:00:57,267
<i>I wątpliwości są przerażające</i>

6
00:00:57,350 --> 00:01:02,605
<i>A smutki wciąż rosną</i>

7
00:01:03,147 --> 00:01:06,276
<i>Prowadź nas przez Chrystusa</i>

8
00:01:06,359 --> 00:01:12,407
<i>Prawdziwa i żywa Droga</i>

9
00:01:13,658 --> 00:01:18,246
<i>Amen</i>

10
00:01:22,333 --> 00:01:26,838
Niech słowa moich ust,
i medytacja mojego serca...

11
00:01:27,880 --> 00:01:30,341
bądź zawsze miły w Twoich oczach.

12
00:01:30,425 --> 00:01:32,468
Panie, moja siła...

13
00:01:32,927 --> 00:01:34,596
i mój odkupiciel.

14
00:01:42,562 --> 00:01:44,397
Kazanie na dziś...

15
00:01:44,981 --> 00:01:47,400
jest zaczerpnięte z Przysłów.

16
00:01:47,734 --> 00:01:49,944
Rozdział 25,

17
00:01:50,069 --> 00:01:51,863
werset 28.

18
00:01:52,864 --> 00:01:55,491
„Ten, który nie ma reguły
nad własnym duchem

19
00:01:56,075 --> 00:01:59,996
jest jak miasto zniszczone,
i bez ścian.”

20
00:02:01,623 --> 00:02:05,835
I zastanawiam się, kiedy badamy nasze serca
razem w tym miejscu kultu,

21
00:02:06,252 --> 00:02:10,423
ilu z nas tutaj może powiedzieć,
„Kieruję własnym duchem.”

22
00:02:11,257 --> 00:02:14,218
Bo jak słaby jest człowiek.

23
00:02:14,969 --> 00:02:16,346
Jak często...

24
00:02:17,472 --> 00:02:18,681
Jak często...

25
00:02:20,350 --> 00:02:23,811
Jak często błądzimy
od prostych i wąskich.

26
00:02:24,771 --> 00:02:28,816
Bo tylko wtedy, gdy trwamy w Panu
czy jesteśmy jak miasta bez murów.

27
00:02:28,900 --> 00:02:32,320
Tylko wtedy będziemy mogli się bronić
przeciwko szatanowi i jego pokusom.

28
00:02:32,695 --> 00:02:34,906
Nie możemy rządzić sami.

29
00:02:36,157 --> 00:02:38,117
Tylko Bóg jest naszym... jest naszym...

30
00:02:40,870 --> 00:02:43,581
Tylko Bóg jest naszą pomocą.

31
00:02:44,540 --> 00:02:46,042
I nasze zbawienie.

32
00:02:47,877 --> 00:02:50,421
W porządku! Wiesz!

33
00:02:50,588 --> 00:02:54,759
Dlatego tu jesteś!
Aby zobaczyć to miasto z jego połamanymi murami!

34
00:02:54,926 --> 00:02:57,136
„Kiedykolwiek dwa lub trzy
są zebrani w imię moje”...

35
00:02:57,220 --> 00:02:59,764
...tak mówi Pismo.
Ale nie po to tu jesteś.

36
00:02:59,847 --> 00:03:03,434
Zmieńmy słowa. Przepiszmy
porządek porannej modlitwy.

37
00:03:03,601 --> 00:03:07,563
Kiedykolwiek dwa lub trzy lub 20 lub 30
lub 200 lub 300

38
00:03:07,730 --> 00:03:10,149
są zebrani razem
żeby skomentować szeptem

39
00:03:10,316 --> 00:03:14,612
osądzać
stan... czego?

40
00:03:14,779 --> 00:03:16,406
Tak, męża Bożego.

41
00:03:16,656 --> 00:03:20,493
Powiedziałem: mężu Boży, i mówię to szczerze!

42
00:03:20,576 --> 00:03:22,078
Tylko to, co wszyscy wiecie,

43
00:03:22,161 --> 00:03:24,580
że Twój Pasterz,
twoim duchowym pasterzem jest...

44
00:03:24,747 --> 00:03:30,002
Jest potomkiem duchownego,
wnuk dwóch biskupów.

45
00:03:30,169 --> 00:03:31,754
Ale istniały oddziały dodatkowe

46
00:03:31,838 --> 00:03:34,006
rodzinie, która wyszła
stawić czoła niebezpieczeństwom

47
00:03:34,173 --> 00:03:35,174
i które zostały skalpowane.

48
00:03:35,883 --> 00:03:40,638
Mężczyźni o męskich sercach,
dzikie i wolne serca ludzi!

49
00:03:41,180 --> 00:03:43,766
Znali głód
i zaspokoili ich apetyty.

50
00:03:43,933 --> 00:03:48,813
Zaspokoili swój apetyt.
Apetyty, które odziedziczyłem.

51
00:03:49,439 --> 00:03:53,025
Przeciwstawiam się tobie! Shannon przeciwstawia się tobie!

52
00:03:53,192 --> 00:03:56,654
Wyciągajcie tomahawki!
Wyciągnijcie swoje noże do skalpowania!

53
00:03:56,821 --> 00:04:00,032
Naostrz noże do skalpowania! Skalp mnie!

54
00:04:00,199 --> 00:04:03,202
Nie będę i nie mogę kontynuować
prowadzić

55
00:04:03,286 --> 00:04:05,455
nabożeństwa ku chwale i uwielbieniu tego

56
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
zły, drażliwy starzec
w kogo wierzysz.

57
00:04:08,916 --> 00:04:12,003
Odwróciliście się od Boga
miłości i współczucia

58
00:04:12,170 --> 00:04:15,548
i wymyśliłeś dla siebie
ten okrutny, starczy przestępca

59
00:04:15,715 --> 00:04:20,303
który obwinia świat i tak dalej
stworzył dla własnych błędów.

60
00:04:20,887 --> 00:04:23,514
Zamknij okna! Zamknij drzwi!

61
00:04:23,681 --> 00:04:26,934
Zamknijcie swoje serca
przeciwko prawdzie o Bogu!

62
00:06:21,465 --> 00:06:22,717
Witam.

63
00:06:24,677 --> 00:06:27,972
- Gdzie oni są?
- Wciąż w kościele.

64
00:06:28,139 --> 00:06:30,141
Mam dość ciemnych, starych kościołów.

65
00:06:30,308 --> 00:06:32,393
Lubię słońce.

66
00:06:33,936 --> 00:06:39,108
Przepraszam. Ciągle zapominam co
byłeś. Mam na myśli to, czym jesteś.

67
00:06:39,275 --> 00:06:41,652
Co? Oh.

68
00:06:43,279 --> 00:06:44,822
Cudownie, prawda?

69
00:06:46,282 --> 00:06:48,534
- Tak.
- Jak to znowu nazwiesz?

70
00:06:48,701 --> 00:06:50,828
<i>Puchar Oro.</i>

71
00:06:50,995 --> 00:06:54,165
„Kielich złota.”
Naprawdę można z tego pić?

72
00:06:54,999 --> 00:06:57,585
Szampan dla dwojga w <i>copa de oro.</i>

73
00:07:04,050 --> 00:07:05,343
Doktor Shannon.

74
00:07:05,509 --> 00:07:07,261
Pani Fellowes.
Proszę bardzo, panno Peebles.

75
00:07:07,428 --> 00:07:08,971
<i>Enterovioforma.</i>

76
00:07:09,138 --> 00:07:11,515
Nawet ta sama marka.
Napraw Cię w mgnieniu oka.

77
00:07:11,682 --> 00:07:15,728
- Jestem wdzięczny. Ile jestem ci winien?
- Sześć pesos-pięćdziesiąt.

78
00:07:15,895 --> 00:07:19,148
Ale to było tylko sześć peso
w Ciudad Juárez.

79
00:07:19,315 --> 00:07:23,653
- Mam to zapisane tutaj.
- To nie ma znaczenia, Judith, to nie ma znaczenia.

80
00:07:23,819 --> 00:07:27,448
Ciudad Juárez jest 2000 mil za nami,
Pani Fellowes.

81
00:07:27,531 --> 00:07:30,159
Myślałem, że to za daleko
aby zaoszczędzić 4 centy.

82
00:07:41,879 --> 00:07:44,465
- Czy jesteśmy przygnębieni?
- Nie.

83
00:07:46,050 --> 00:07:47,593
<i>Znowu nadeszły szczęśliwe dni</i>

84
00:07:47,677 --> 00:07:50,972
<i>Niebo nad nami znów jest czyste</i>

85
00:07:51,055 --> 00:07:54,642
<i>Zaśpiewajmy więc jeszcze raz radosną pieśń</i>

86
00:07:54,725 --> 00:07:58,187
<i>Znowu nadeszły szczęśliwe dni</i>

87
00:07:58,646 --> 00:08:01,857
<i>Wszyscy razem wykrzyczcie to teraz</i>

88
00:08:01,941 --> 00:08:05,611
<i>Nie ma nikogo
Kto może teraz w to wątpić</i>

89
00:08:05,695 --> 00:08:09,240
<i>Powiedzmy o tym teraz światu</i>

90
00:08:09,323 --> 00:08:12,785
<i>Znowu nadeszły szczęśliwe dni</i>

91
00:08:12,868 --> 00:08:16,872
<i>Twoje troski i kłopoty minęły</i>

92
00:08:16,956 --> 00:08:21,043
<i>Od teraz nie będzie już więcej</i>

93
00:08:21,127 --> 00:08:24,380
<i>Znowu nadeszły szczęśliwe dni</i>

94
00:08:24,547 --> 00:08:26,340
<i>Niebo nad nami znów jest czyste...</i>

95
00:08:26,424 --> 00:08:27,466
Fantastyczne.

96
00:08:28,300 --> 00:08:31,345
<i>Zaśpiewajmy więc jeszcze raz radosną pieśń</i>

97
00:08:33,097 --> 00:08:35,391
<i>Znowu nadeszły szczęśliwe dni</i>

98
00:08:44,650 --> 00:08:46,277
Widziałeś to?

99
00:08:47,153 --> 00:08:48,863
Patrzeć. Jest jeszcze jeden.

100
00:08:49,447 --> 00:08:51,407
Co mają ci chłopcy, doktorze Shannon?

101
00:08:51,574 --> 00:08:55,119
Legwany. Rodzime jaszczurki olbrzymie
do tej części Meksyku.

102
00:08:55,286 --> 00:08:58,122
Podobno smakują jak kurczak.

103
00:08:58,289 --> 00:09:03,419
Masz na myśli, że oni naprawdę
zjeść te okropnie wyglądające stworzenia?

104
00:09:05,171 --> 00:09:08,049
- Hank, zatrzymaj się na moście.
- Zatrzymywać się?

105
00:09:08,340 --> 00:09:09,842
Tak, na moście.

106
00:09:36,494 --> 00:09:38,037
Po co się zatrzymujemy?

107
00:09:38,829 --> 00:09:40,664
Chwila piękna, panno Fellowes.

108
00:09:41,373 --> 00:09:43,876
Krótkie spojrzenie na zaginiony świat

109
00:09:44,543 --> 00:09:45,543
niewinności.

110
00:09:54,762 --> 00:09:57,014
Spójrz, wielebny,
jesteśmy teraz spóźnieni.

111
00:09:57,807 --> 00:09:59,100
Jedź dalej, kierowco.

112
00:10:00,392 --> 00:10:01,392
Dobra.

113
00:10:04,146 --> 00:10:07,483
Mój brat w Abilene,
to jest Clarence Throxton,

114
00:10:07,858 --> 00:10:10,486
posiada sieć 23 pralni samoobsługowych.

115
00:10:10,986 --> 00:10:14,532
Mówi wszystko, co chce
na jego nagrobku jest:

116
00:10:14,865 --> 00:10:18,577
„Wyzwolił kobiety w Teksasie
z niewoli dnia prania.”

117
00:10:18,953 --> 00:10:20,538
Czyż nie są niewiarygodne?

118
00:10:21,080 --> 00:10:24,458
Skrzecz, skrzecz, skrzecz,
odkąd zaczęliśmy.

119
00:10:25,209 --> 00:10:29,046
Jeśli chcą mieć wszystkie wygody domu,
to dlaczego nie zostaną w domu?

120
00:10:29,213 --> 00:10:32,842
Mój Boże, to już było
bogate doświadczenie.

121
00:10:33,008 --> 00:10:34,218
Z pewnością tak.

122
00:10:34,385 --> 00:10:36,387
Wszystko poszło nie tak
od pierwszego dnia.

123
00:10:36,679 --> 00:10:40,432
Każde nieszczęście w książce.
Cała podróż została zaszufladkowana.

124
00:10:42,518 --> 00:10:44,558
Lepiej wracaj, panno Goodall,
gdzie należysz.

125
00:10:44,979 --> 00:10:47,106
Mówiłeś, że to będzie Charlotte.

126
00:10:47,606 --> 00:10:49,358
W porządku. Charlotte.

127
00:10:49,900 --> 00:10:52,361
Nie mogę dalej nazywać cię doktorem Shannon.

128
00:10:52,444 --> 00:10:54,196
Tylko „Shannon” będzie w porządku.

129
00:10:55,531 --> 00:10:58,450
Czy to nie mógł być Larry?
jeśli nazwiesz mnie Charlotte?

130
00:10:59,577 --> 00:11:01,620
Kochanie, miej serce.

131
00:11:02,163 --> 00:11:04,832
Mam, Larry. Właśnie odkryłem.

132
00:11:04,999 --> 00:11:07,751
Teraz zmieniacie miejsca
ze mną, Charlotte, kochanie.

133
00:11:08,377 --> 00:11:11,922
Chcę porozmawiać z doktor Shannon
o naszej trasie.

134
00:11:15,134 --> 00:11:16,844
Do zobaczenia później, Larry.

135
00:11:20,472 --> 00:11:25,561
Zakładam, że znasz tę Charlotte
jest nieletni, doktorze Shannon?

136
00:11:26,270 --> 00:11:28,647
Co to ma do rzeczy
z naszą trasą?

137
00:11:29,148 --> 00:11:31,483
Jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre,
zostaw ją w spokoju.

138
00:11:31,734 --> 00:11:34,945
Panno Fellowes, czy jest pani tego świadoma?
rozmawiasz z wyświęconym duchownym?

139
00:11:35,279 --> 00:11:36,739
Przestań ją prowadzić.

140
00:11:37,281 --> 00:11:38,657
Nie wiem, co się stało z powrotem

141
00:11:38,741 --> 00:11:40,868
Ziemia Kalienta
i nie chcę wiedzieć.

142
00:11:41,035 --> 00:11:43,120
Bo gdybym wiedział,
Musiałbym podjąć kroki.

143
00:11:43,287 --> 00:11:45,164
Nie zmuszaj mnie do podjęcia kroków, doktorze Shannon.

144
00:11:45,456 --> 00:11:47,875
Teraz nic się nie stało
z powrotem w Tierra Caliente.

145
00:11:48,083 --> 00:11:51,962
Recepcjonista pokoju pomylił nam klucze,
to wszystko. Błąd, czysty i prosty.

146
00:11:52,630 --> 00:11:55,341
Jakiekolwiek możesz mieć podejrzenia
ukrywania są zupełnie bezpodstawne.

147
00:11:55,674 --> 00:11:57,343
Mogę cię o tym zapewnić.

148
00:11:58,219 --> 00:12:02,223
Po prostu zostaw ją w spokoju.
Nie zmuszaj mnie do podjęcia kroków.

149
00:12:03,891 --> 00:12:05,976
W porządku, dziewczyny,
gotowy na kolejną piosenkę?

150
00:12:07,436 --> 00:12:09,396
<i>Na łące
w małym basenie</i>

151
00:12:09,480 --> 00:12:13,275
<i>Przepłynąłem trzy małe rybki
i mamę rybkę</i>

152
00:12:13,776 --> 00:12:16,862
<i>Pływaj powiedziała mama rybka,
Pływaj, jeśli potrafisz</i>

153
00:12:16,946 --> 00:12:20,658
<i>I pływali, pływali,
przepłynąłem tuż nad tamą</i>

154
00:12:47,851 --> 00:12:51,063
Te pigułki nie działają
dla mnie wszystko.

155
00:12:51,146 --> 00:12:52,815
Nic!

156
00:13:03,325 --> 00:13:05,077
- Przebicie.
- Wydmuch.

157
00:13:05,411 --> 00:13:07,454
Spalone okładziny hamulcowe.

158
00:13:07,955 --> 00:13:09,832
Zerwany pasek wentylatora, przebite trzy opony.

159
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
To są nieuniknione wpadki
jakiejkolwiek podróży, panno Fellowes.

160
00:13:12,960 --> 00:13:15,254
Nie zajmie to więcej niż kilka chwil
zmienić koło.

161
00:13:15,546 --> 00:13:18,048
Mówisz, wielebny.
Nie mamy już kół do zmiany.

162
00:13:18,215 --> 00:13:21,719
Musimy zdjąć i założyć tę oponę
łatka. Poświęć może pół godziny.

163
00:13:21,885 --> 00:13:23,429
Zajmij się tym za mnie, Hank.

164
00:13:24,847 --> 00:13:25,847
Judyta!

165
00:13:27,016 --> 00:13:30,019
- Potrzebuję cię!
- Och, w porządku, Peebie.

166
00:13:55,627 --> 00:13:56,795
To urocze, prawda?

167
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
Oh. Tak.

168
00:14:00,799 --> 00:14:03,177
Czy naprawdę jesteś człowiekiem sukna,
Larry?

169
00:14:03,677 --> 00:14:06,555
- Kto powiedział, że nie?
- Nikt. Po prostu się zastanawiałem.

170
00:14:07,014 --> 00:14:08,724
Jak możesz zadać takie pytanie?

171
00:14:08,891 --> 00:14:12,144
Czy Blake's Tours nie reklamuje wycieczek?
prowadzone osobiście

172
00:14:12,311 --> 00:14:14,480
przez wielebnego T. Lawrence'a Shannona?

173
00:14:14,730 --> 00:14:17,316
Czy mogliby złożyć taki wniosek
bez uzasadnienia?

174
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
Tak się cieszę, że jesteś.

175
00:14:19,943 --> 00:14:21,153
Co przez to rozumiesz?

176
00:14:22,196 --> 00:14:25,157
Cóż, to takie szlachetne życie.

177
00:14:25,324 --> 00:14:28,660
Mam na myśli bycie zainteresowanym
w ludzkich duszach i tak dalej.

178
00:14:28,952 --> 00:14:31,497
- Ach.
- Możesz dać ludziom tak wiele.

179
00:14:31,997 --> 00:14:33,582
Nawet ktoś taki jak ja.

180
00:14:33,916 --> 00:14:35,459
Mogę z tobą porozmawiać.

181
00:14:36,418 --> 00:14:40,339
Na przykład nigdy nie marzyłem o pójściu na basen
z wielebnym Hotchkissem w domu.

182
00:14:40,672 --> 00:14:42,007
To znaczy, jest stary.

183
00:14:45,969 --> 00:14:48,972
A teraz połóż się na tylnym siedzeniu, Peebie.
Podnieś stopy.

184
00:14:49,723 --> 00:14:53,394
- Kierowco, widziałeś pannę Goodall?
- Tak, widziałem ją.

185
00:14:53,769 --> 00:14:55,396
Dobrze? Gdzie ona jest?

186
00:14:56,313 --> 00:14:58,190
On ją ma. Tam.

187
00:15:10,536 --> 00:15:11,787
Charlotte.

188
00:15:14,832 --> 00:15:15,833
Charlotte.

189
00:15:17,334 --> 00:15:18,377
Charlotte.

190
00:15:19,795 --> 00:15:20,795
Charlotte.

191
00:15:21,004 --> 00:15:23,340
- W domu był taki chłopiec.
- Charlotte.

192
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
Myślał, że się we mnie zakochał.

193
00:15:25,759 --> 00:15:28,512
- Naprawdę, uczynił życie po prostu niemożliwym.
- Charlotte.

194
00:15:29,430 --> 00:15:31,682
Więc tatuś mi to załatwił, żebym mógł pojechać na wycieczkę.

195
00:15:32,015 --> 00:15:35,185
Naturalnie, chciał, żebym taka była
pod opieką w obcym kraju.

196
00:15:35,352 --> 00:15:37,813
- Charlotte!
- Życie jest takie dziwne.

197
00:15:38,147 --> 00:15:40,774
- Tak.
- Gdyby nie ten głupi chłopak

198
00:15:41,024 --> 00:15:42,651
Być może nigdy cię nie spotkałem.

199
00:15:43,652 --> 00:15:46,405
- Charlotte!
- Weź mnie za rękę, Larry.

200
00:15:46,822 --> 00:15:47,948
Po co?

201
00:15:48,323 --> 00:15:50,742
- Więc nie oddalamy się od siebie.
- Ach.

202
00:15:52,119 --> 00:15:54,538
Charlotte, rozkazuję ci
wrócić tutaj.

203
00:15:58,167 --> 00:15:59,251
Charlotte Goodall.

204
00:15:59,793 --> 00:16:01,920
Musisz tylko przyjechać na tę wycieczkę
z mojego powodu!

205
00:16:02,838 --> 00:16:06,008
Charlotte. Charlotte, słyszysz mnie?

206
00:16:07,217 --> 00:16:11,305
Charlotte, wiem, że mnie słyszysz.
Celowo mi się przeciwstawiasz.

207
00:16:12,014 --> 00:16:16,351
Szarlotka! Szarlotka!
Trzymaj się z daleka od tego człowieka!

208
00:16:16,935 --> 00:16:17,935
Słyszysz?

209
00:16:19,855 --> 00:16:22,024
Charlotte, twoja matka cię umieściła
w moich rękach.

210
00:16:22,107 --> 00:16:24,776
Jestem odpowiedzialny. Szarlotka!

211
00:16:26,945 --> 00:16:29,615
Musisz tylko przyjechać na tę wycieczkę
z mojego powodu!

212
00:16:30,324 --> 00:16:31,783
Szarlotka!

213
00:16:41,877 --> 00:16:43,504
Dlaczego, panno Fellowes.

214
00:16:43,670 --> 00:16:45,130
Straszna dziewczyna.

215
00:16:46,048 --> 00:16:49,384
Sprzeciwił mi się. Celowo mi się przeciwstawiłeś!

216
00:16:51,637 --> 00:16:54,806
Myślałeś, że co robimy
tam, panno Fellowes? Tarło?

217
00:16:55,224 --> 00:16:58,644
Och, ty bestio! Ty bestio!

218
00:16:59,186 --> 00:17:01,104
Ty bestio.

219
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
Hej! Hej, co robisz?
Ty... Wynoś się stąd!

220
00:19:09,900 --> 00:19:12,152
Mój Boże, jest 3:00 w nocy.

221
00:19:12,235 --> 00:19:14,988
Muszę się z tobą zobaczyć. To ważne.
Stawką jest całe moje życie.

222
00:19:15,072 --> 00:19:16,573
Cóż, stawką jest moja praca.

223
00:19:16,657 --> 00:19:19,242
Nie musisz się martwić
o tej nędznej, starej pracy.

224
00:19:19,618 --> 00:19:23,038
Wielkie nieba. W domu, u mojego taty
ma trzy agencje Forda.

225
00:19:23,205 --> 00:19:25,374
W tej chwili nie widzę Forda
w mojej przyszłości.

226
00:19:25,707 --> 00:19:27,084
Piłeś, Larry?

227
00:19:27,459 --> 00:19:28,835
Kochanie, gdybym pił,

228
00:19:28,919 --> 00:19:30,921
Nie byłoby mnie tutaj.
Nadal bym pił.

229
00:19:31,546 --> 00:19:33,965
Więc co jest nie tak?
Dlaczego jesteś cały zgrzany i spocony?

230
00:19:34,508 --> 00:19:38,095
Nie zrozumiesz mnie źle, to znaczy,
moją obecność tutaj, w twoim pokoju.

231
00:19:38,762 --> 00:19:40,138
Obiecaj mi, że nie będziesz myśleć...

232
00:19:40,681 --> 00:19:45,268
Ten chłopak w domu powiedział mi, że tak
skórę, do której żadna dziewczyna nie miała prawa.

233
00:19:45,852 --> 00:19:48,397
Powiedział, że powinno być na to pozwolenie
mieć skórę tak miękką jak moja.

234
00:19:48,563 --> 00:19:50,607
- Czy to nie było głupie z jego strony?
- Nie.

235
00:19:51,566 --> 00:19:53,819
Tak. To znaczy, nie, nie.
Nie, powinno być licencjonowane.

236
00:19:53,902 --> 00:19:57,072
To znaczy, przynajmniej dopóki nie będziesz...
Dopóki nie będziesz wystarczająco dorosły...

237
00:19:57,531 --> 00:20:01,284
na prawo jazdy. Teraz rozumiesz
z mojego pokoju. Wynoś się z mojego łóżka.

238
00:20:01,702 --> 00:20:05,163
Będę... Będę miał oczy
zamknij się, dopóki nie wyjdziesz z mojego pokoju.

239
00:20:05,956 --> 00:20:09,793
- Czy dorosłem za wcześnie, Larry?
- Tak. Nie, mam na myśli... Tak, tak.

240
00:20:09,876 --> 00:20:11,837
Panie, nie wódź mnie na pokusę.

241
00:20:12,587 --> 00:20:15,841
A teraz idź do domu.
Sam znajdę drogę.

242
00:20:16,508 --> 00:20:19,136
- Właśnie to przyszedłem ci powiedzieć.
- Co?

243
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
Idę do domu.

244
00:20:21,263 --> 00:20:23,306
Jutro z Puerto Vallarta.

245
00:20:23,807 --> 00:20:25,851
Łapię samolot
w Puerto Vallarta.

246
00:20:26,601 --> 00:20:31,231
Wymknę się od tego zaborczego
stara... podczas sjesty

247
00:20:31,690 --> 00:20:33,567
i zniknąć, zanim się zorientuje.

248
00:20:33,984 --> 00:20:35,485
Nie wolno ci jej mówić, dokąd poszedłem.

249
00:20:35,902 --> 00:20:37,446
Niech się trochę pomęczy.

250
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
Pozwól jej pomyśleć
Właśnie zniknąłem w dżungli.

251
00:20:41,283 --> 00:20:43,118
Ale nie mogłem pozwolić ci się martwić.

252
00:20:43,618 --> 00:20:45,328
Musiałem się z tobą pożegnać

253
00:20:45,495 --> 00:20:47,581
lub raczej <i>au revoir.</i>

254
00:20:48,081 --> 00:20:50,584
Ponieważ kiedy je sprowadzisz z powrotem,

255
00:20:50,959 --> 00:20:52,669
Będę tam czekać na ciebie

256
00:20:53,462 --> 00:20:57,048
<i>copa de oro</i> w moich włosach,
tuż za granicą.

257
00:20:57,382 --> 00:21:01,011
Kochanie, granica, którą przekraczam
to granica rozsądku, kochanie.

258
00:21:01,094 --> 00:21:02,846
- Nie.
- Och, kochanie, tak.

259
00:21:03,263 --> 00:21:04,848
Już to wymyśliłem, kochanie.

260
00:21:04,931 --> 00:21:08,268
To, co powinieneś mieć, to ładny, duży
kościół w Thunderbird Heights--

261
00:21:08,685 --> 00:21:09,853
Tatuś jest tam wielkim kołem.

262
00:21:10,228 --> 00:21:13,273
I żonę, która rozumie
szlachetność Twojej misji.

263
00:21:13,356 --> 00:21:14,232
Nie, nie.

264
00:21:14,316 --> 00:21:17,527
Tak, nie nie. Naprawię to.
Tatuś to naprawi.

265
00:21:17,611 --> 00:21:19,154
- Nie.
- Tak.

266
00:21:19,321 --> 00:21:21,698
„Ten, który nie ma reguły
nad własnym duchem jest jak

267
00:21:21,865 --> 00:21:23,992
miasto, które się rozpadło
i bez ścian.”

268
00:21:24,159 --> 00:21:25,869
Będę rządził twoim duchem.

269
00:21:26,036 --> 00:21:27,287
Przytrzymam cię.

270
00:21:27,454 --> 00:21:30,999
- Nie. Nie, nie. Nie.
- Tak. Tak, tak.

271
00:21:43,762 --> 00:21:45,180
Charlotte.

272
00:21:48,683 --> 00:21:49,726
Szarlotka...

273
00:21:50,477 --> 00:21:52,437
Mówiłem ci, jak bardzo mi przykro.

274
00:21:54,481 --> 00:21:56,817
Możesz sobie pozwolić na hojność.

275
00:21:58,527 --> 00:22:01,988
Byłam po prostu o krok od złości.

276
00:22:04,616 --> 00:22:06,910
Ale nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.

277
00:22:07,869 --> 00:22:12,082
Za nic w świecie nie skrzywdziłbym cię.

278
00:22:15,836 --> 00:22:17,128
Charlotte.

279
00:22:17,963 --> 00:22:22,634
Charlotte, musisz mi wybaczyć.
Nie mogę znieść bycia tak nieszczęśliwym.

280
00:22:30,559 --> 00:22:31,643
Shannon?

281
00:22:32,561 --> 00:22:34,145
Shannon, otwórz drzwi.

282
00:22:34,229 --> 00:22:35,856
Słyszysz mnie, Shannon.

283
00:22:35,939 --> 00:22:38,567
Masz tam to dziecko.
Otwórz się już teraz.

284
00:22:38,650 --> 00:22:41,778
Miałem to. Powie mojemu ojcu,
ona powie wszystkim.

285
00:22:48,034 --> 00:22:50,221
Ma ją tam ze sobą.
Drzwi są zamknięte.

286
00:22:50,245 --> 00:22:54,165
Tym razem nikt nie pomylił żadnych kluczy.
Nie będę tego mieć. Po prostu nie będę tego mieć.

287
00:22:59,796 --> 00:23:01,590
Skończyłeś, Shannon.

288
00:23:01,673 --> 00:23:03,133
I dopilnuję tego.

289
00:23:03,216 --> 00:23:06,344
Kiedy z tobą skończę,
nie będzie już gdzie się ukryć.

290
00:23:06,428 --> 00:23:09,681
Wszystko w porządku, panno Fellowes.
Cnota triumfuje. Twoje, oczywiście.

291
00:23:10,015 --> 00:23:12,976
Czekać. Po prostu poczekaj.

292
00:23:42,297 --> 00:23:44,525
Dzień dobry, panie. Mamy
wspaniała wycieczka przed nami dzisiaj.

293
00:23:44,549 --> 00:23:47,135
Niektóre z najpiękniejszych
krajobrazy w tej części Meksyku.

294
00:23:47,218 --> 00:23:50,013
Pozwoliłem sobie kupić pamiątki
naszego pobytu w Los Feliz.

295
00:23:50,180 --> 00:23:51,180
Kocham cię.

296
00:23:52,515 --> 00:23:56,436
Bez opłat. Komplementy
wielebnego T. Lawrence'a Shannona.

297
00:23:57,062 --> 00:23:58,313
Uch...

298
00:23:59,147 --> 00:24:00,357
Pani Peebles.

299
00:24:13,370 --> 00:24:14,579
Gdzie jest panna Fellowes?

300
00:24:14,663 --> 00:24:17,424
Myślisz, że mógłbyś zrobić trik
jak wczoraj wieczorem i uszło ci to na sucho?

301
00:24:18,249 --> 00:24:20,293
- Co masz na myśli?
- To znaczy, jest w wentylatorze.

302
00:24:20,919 --> 00:24:22,939
Kiedy przyszła dziś rano,
miała spisaną całą depeszę

303
00:24:22,963 --> 00:24:25,215
do jakiegoś sędziego Fellowesa w Teksasie.

304
00:24:25,674 --> 00:24:28,176
Ona chce historii twojego życia
od pierwszego razu, kiedy powiedziałaś „mamo”.

305
00:24:28,593 --> 00:24:31,193
- Skąd to wszystko wiesz?
- Poprosiła mnie, żebym to wysłał, tak.

306
00:24:31,596 --> 00:24:34,224
Powiedziałem jej, że to nie wchodzi w grę
bez pracy kierowcy.

307
00:24:34,683 --> 00:24:37,644
- Dobry człowieku, Hank.
- Nie jesteś na haju.

308
00:24:38,103 --> 00:24:40,522
Panna Fellowes podeszła
do samej Telegráfico.

309
00:24:42,524 --> 00:24:43,608
Oh.

310
00:24:46,277 --> 00:24:48,321
Ona chce mieć twoją skórę, wielebny.

311
00:24:48,655 --> 00:24:49,775
Dzień dobry, panno Fellowes.

312
00:25:00,291 --> 00:25:02,419
Poprowadzę... poprowadzę.

313
00:25:17,392 --> 00:25:21,646
Jesteśmy tam, Peebie, twoje kłopoty
się skończyły. Teraz możesz mieć przyjemną kąpiel.

314
00:25:22,814 --> 00:25:26,276
„Hotel Ambos Mundos
w Puerto Vallarta

315
00:25:26,443 --> 00:25:30,363
jest całkowicie nowoczesnym,
klimatyzowany hotel

316
00:25:30,822 --> 00:25:34,617
na uroczym placu,
z doskonałym jedzeniem i obsługą.”

317
00:25:36,578 --> 00:25:37,912
<i>Znowu nadeszły szczęśliwe dni</i>

318
00:25:38,121 --> 00:25:41,916
<i>Niebo nad nami znów jest czyste</i>

319
00:25:42,000 --> 00:25:45,628
<i>Zaśpiewajmy więc jeszcze raz radosną pieśń</i>

320
00:25:46,921 --> 00:25:49,424
Shannon? Shannon, to nasz hotel.

321
00:25:53,720 --> 00:25:55,889
Shannon. Zatrzymywać się.

322
00:25:56,306 --> 00:25:59,851
Zatrzymaj się w tej chwili. Shannon. Shannon!

323
00:26:18,244 --> 00:26:20,604
Co do cholery próbujesz zrobić,
Wielebny? Zabić nas wszystkich?

324
00:26:52,654 --> 00:26:55,341
- Oszalałeś czy co?
- To nie jest Ambos Mundos.

325
00:26:55,365 --> 00:26:59,327
W broszurze jest napisane, że zatrzymujemy się w Ambos
Mundos, w samym sercu Puerto Vallarta.

326
00:26:59,410 --> 00:27:03,665
Oto jesteśmy, panie, to jest Mismaloya,
miejsce ogrodowe na zachodnim wybrzeżu.

327
00:27:03,873 --> 00:27:05,875
Będziesz mi wdzięczny
do dni Twojej śmierci.

328
00:27:06,209 --> 00:27:09,003
W całym Meksyku,
nic nie może się temu równać.

329
00:27:09,087 --> 00:27:12,549
Szef kuchni jest szczególnie Chińczykiem
przywieziony przeze mnie z Szanghaju.

330
00:27:12,715 --> 00:27:15,802
Po prostu zostaw swoje torby.
Personel zajmie się wszystkim.

331
00:27:19,472 --> 00:27:21,909
Kierowco, zabierz nas natychmiast z powrotem
do Puerto Vallarta, gdzie należymy.

332
00:27:21,933 --> 00:27:23,518
Oczekuję ważnego telegramu.

333
00:27:23,685 --> 00:27:25,645
- Nie mogę cię nigdzie zabrać.
- Dlaczego nie?

334
00:27:25,728 --> 00:27:28,398
Ponieważ wielebny jest zajęty
szefa dystrybutora, dlatego nie.

335
00:27:28,857 --> 00:27:30,066
Shannon.

336
00:27:30,775 --> 00:27:32,652
Shannon, nie ujdzie ci to na sucho!

337
00:27:40,493 --> 00:27:41,493
Fred?

338
00:27:43,454 --> 00:27:44,454
Fred?

339
00:27:53,673 --> 00:27:55,842
Shannon. Ha!

340
00:27:56,718 --> 00:27:58,928
Co ty do cholery robisz
tutaj poza sezonem?

341
00:27:59,012 --> 00:28:01,681
Czy miałabyś jednego ze swoich chłopców?
zaciągnąć dla mnie tę torbę?

342
00:28:02,599 --> 00:28:03,599
Pepe.

343
00:28:07,812 --> 00:28:09,772
Fred, gdzie jesteś?

344
00:28:10,481 --> 00:28:11,900
Fred cię nie słyszy, kochanie.

345
00:28:12,400 --> 00:28:14,027
Dlaczego? Poszedłeś na ryby?

346
00:28:14,527 --> 00:28:16,029
Jak długo tego nie robiłeś, Shannon?

347
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
- Wyłączone co?
- Wóz.

348
00:28:18,198 --> 00:28:19,365
Nie jestem pijany.

349
00:28:19,908 --> 00:28:23,620
- Och, co w takim razie z tobą jest?
- Gorączka, po prostu gorączka.

350
00:28:24,329 --> 00:28:26,164
- Gdzie jest Fred?
- Martwy.

351
00:28:29,292 --> 00:28:32,295
- Powiedziałeś martwy?
- To właśnie powiedziałem. Fred nie żyje.

352
00:28:34,130 --> 00:28:35,548
Jak? Gdy?

353
00:28:36,174 --> 00:28:37,592
Och, niecałe cztery tygodnie temu.

354
00:28:39,260 --> 00:28:40,720
Jednak umarł w butach.

355
00:28:40,803 --> 00:28:43,014
Zaczepiony do wielkiego marlina,
marlin wygrał.

356
00:28:43,473 --> 00:28:46,851
Liczyłem, że Fred mnie uratuje,
wyprostuj mnie i uwolnij mnie.

357
00:28:47,310 --> 00:28:50,313
Był moją nadzieją zbawienia.
Postawiłem wszystkie żetony na Freda.

358
00:28:50,396 --> 00:28:51,996
Kochanie, rozpadniesz się na kawałki,
prawda?

359
00:28:52,065 --> 00:28:53,650
Tak, tak. Oni--

360
00:28:54,108 --> 00:28:55,443
Rozrywają mnie na kawałki.

361
00:28:55,902 --> 00:28:58,738
Trzymałem się, dopóki nie mogłem dostać
do hamaka na werandzie

362
00:28:58,821 --> 00:29:00,990
nad lasem deszczowym
i plaża ze stojącą wodą.

363
00:29:01,074 --> 00:29:02,434
To wszystko, co może mnie wyciągnąć.

364
00:29:02,492 --> 00:29:05,411
Kochanie, po prostu połóż się na hamaku.
Przygotuję ci niezły rum-coco.

365
00:29:05,495 --> 00:29:08,748
Nie, nie, nie. Jeśli zacznę pić
teraz rum-kokos, nigdy nie przestanę.

366
00:29:08,873 --> 00:29:13,002
Czcigodny!
Chcą, żebyśmy wrócili do miasta.

367
00:29:13,336 --> 00:29:16,339
Powiedz im, że nie mogą jechać
z powrotem do miasta.

368
00:29:18,383 --> 00:29:19,634
Myślałam, że Fred mógłby je oswoić.

369
00:29:19,801 --> 00:29:22,595
On był rybakiem i ja też
autobus pełen rekinów ludożerców.

370
00:29:24,597 --> 00:29:27,558
- Muszę tu sprowadzić te kobiety.
- Nie, nie musisz.

371
00:29:28,017 --> 00:29:30,520
W sierpniu jesteśmy zamknięci.
W sierpniu zawsze jesteśmy zamknięci.

372
00:29:30,603 --> 00:29:31,705
Uch...

373
00:29:31,729 --> 00:29:33,314
Przestań dmuchać i dmuchaj!

374
00:29:35,066 --> 00:29:37,485
Maxine. Maxine, musisz mi pomóc.

375
00:29:39,028 --> 00:29:42,615
- Kochanie, naprawdę cię nie ma.
- Maxine, nie mogę przegrać tej imprezy.

376
00:29:42,991 --> 00:29:46,202
Blake's Tours wystawiło mnie na okres próbny
ponieważ w zeszłym miesiącu miałem kiepską imprezę.

377
00:29:46,369 --> 00:29:49,080
Próbowali mnie zwolnić,
więc teraz jestem na okresie próbnym.

378
00:29:49,247 --> 00:29:53,459
Jeśli przegram tę imprezę, wywalą mnie
na pewno. I co dalej, Maxine?

379
00:29:53,543 --> 00:29:56,129
Nie ma nic,
nic niższego niż Blake's Tours.

380
00:29:56,212 --> 00:29:58,881
OK, OK, kochanie.
Jeśli jest to dla Ciebie takie ważne...

381
00:30:00,091 --> 00:30:01,551
...mogą tu zostać.

382
00:30:04,137 --> 00:30:05,888
Nadchodzi teraz twój pomocnik.

383
00:30:06,222 --> 00:30:08,266
Ma na imię Hank. Motek.

384
00:30:08,891 --> 00:30:10,601
- Musisz mi z nim pomóc.
- Jasne.

385
00:30:10,685 --> 00:30:13,021
- Dam mu darmowy rum-coco.
- Nie, nie, nie.

386
00:30:13,104 --> 00:30:14,544
Nie, dopóki nie rozładuje autobusu.

387
00:30:15,815 --> 00:30:19,360
Nie ujdzie ci to na sucho.
Niektóre panie są w złym stanie.

388
00:30:19,444 --> 00:30:21,904
Wrócą, jeśli mi nie dasz
ten szef dystrybutora.

389
00:30:21,988 --> 00:30:24,198
Będą padać jak muchy po udarze słonecznym
w tym upale.

390
00:30:24,282 --> 00:30:26,284
Hank, potrzebuję twojej współpracy.

391
00:30:26,826 --> 00:30:31,497
To próba sił, Hank,
między dwoma mężczyznami a skrzynką mokrych kur.

392
00:30:31,581 --> 00:30:32,641
- Wiesz o tym, prawda?
- Nie.

393
00:30:32,665 --> 00:30:33,892
Teraz wiem, co robię, Hank.

394
00:30:33,916 --> 00:30:35,396
Teraz, teraz, nigdy o tym nie zapominaj.

395
00:30:35,501 --> 00:30:38,588
A teraz dzwonnica wysłała telegram
z Los Feliz dziś rano, prawda?

396
00:30:38,755 --> 00:30:41,549
Ta odpowiedź przyjdzie do ich hotelu
w Puerto Vallarta, prawda?

397
00:30:41,716 --> 00:30:44,385
Ale jeśli nas tam nie będzie,
nie można udzielić odpowiedzi, prawda?

398
00:30:44,552 --> 00:30:48,306
Lizzie Borden nie będzie mogła dzierżyć swojego topora.
Dlatego je tu sprowadziłem.

399
00:30:48,389 --> 00:30:51,434
Pracuję każdą minutę, Hank.
Teraz potrzebuję tylko trochę czasu.

400
00:30:51,768 --> 00:30:54,729
Aby odzyskać szacunek...

401
00:30:55,063 --> 00:30:57,440
z tych starych--
Dobre panie z naszej imprezy.

402
00:30:57,982 --> 00:30:59,525
Uh... Jutro o tej porze,

403
00:30:59,609 --> 00:31:01,444
będą jeść poza domem
z dłoni.

404
00:31:01,861 --> 00:31:06,324
Co do tego masz pewność
wielebnego T. Lawrence'a Shannona.

405
00:31:06,991 --> 00:31:09,327
Jakie dajesz zapewnienie
dzieciak, któremu dowodziłeś?

406
00:31:09,410 --> 00:31:11,913
Prowadzić? Hanka,
jeśli chcesz odnieść sukces w tym biznesie

407
00:31:11,996 --> 00:31:14,308
musisz nauczyć się składać raporty oparte na faktach
bez przesady.

408
00:31:14,332 --> 00:31:16,000
To zdecydowana przesada.

409
00:31:16,417 --> 00:31:19,212
Wykorzystałem każdą pomysłowość
do czego zdolny jest człowiek

410
00:31:19,295 --> 00:31:23,341
aby powstrzymać postęp
tej przedwcześnie rozwiniętej Izebel.

411
00:31:24,008 --> 00:31:26,552
To świetny sposób, aby o tym rozmawiać
niewinną młodą dziewczynę.

412
00:31:26,636 --> 00:31:28,054
Na pewno nie unikałeś

413
00:31:28,137 --> 00:31:29,531
kiedy ją podniosłeś
w twoim notesie zeszłej nocy.

414
00:31:29,555 --> 00:31:32,016
Tak. Ha ha, bardzo śmieszne.

415
00:31:32,100 --> 00:31:33,017
Bez przesady,

416
00:31:33,101 --> 00:31:35,019
cokolwiek się stanie
do wielebnego to za mało.

417
00:31:35,228 --> 00:31:37,522
Unikasz jej, co? Położyła to
na linii na dole

418
00:31:37,605 --> 00:31:39,524
- dlaczego nas tu wszystkich wysłałeś.
- Hank--

419
00:31:39,690 --> 00:31:41,984
Słyszałem twoją historię.
Ale to nie jest jej historia, kolego.

420
00:31:42,527 --> 00:31:45,780
Powiedziała, że planowała
wsiąść do samolotu z Puerto Vallarta

421
00:31:45,863 --> 00:31:47,865
i nie mogłeś tego znieść
żeby zobaczyć jak odchodzi.

422
00:31:49,784 --> 00:31:51,911
Fantastyczny. To fantastyczne.

423
00:31:52,787 --> 00:31:54,247
Pani Faulk, kochanie,

424
00:31:54,789 --> 00:31:58,418
daj mu menu. Daj mu jeden ze swoich
przykładowe menu do pokazania pań.

425
00:31:58,501 --> 00:32:01,170
Jedno z Twoich fantastycznych przykładowych menu.

426
00:32:01,462 --> 00:32:03,840
Dziękuję.
Tu jesteś, Hanka.

427
00:32:03,923 --> 00:32:04,963
A teraz wracaj tam na dół

428
00:32:05,007 --> 00:32:08,177
i pokaż to fantastyczne przykładowe menu
do pań.

429
00:32:08,261 --> 00:32:11,681
Opisz widok ze wzgórza,
pałacowe wyposażenie hotelu,

430
00:32:12,098 --> 00:32:13,266
cokolwiek lubisz.

431
00:32:13,724 --> 00:32:14,976
Sprowadź ich tutaj, Hank.

432
00:32:18,688 --> 00:32:20,857
Świetny, postawny młody człowiek.

433
00:32:21,607 --> 00:32:25,361
Więc przywłaszczyłeś sobie młodą laskę
a stare kury skrzeczą, co?

434
00:32:25,445 --> 00:32:28,030
To poważne, bardzo poważne.
Dziecko jest nad wiek rozwinięte emocjonalnie.

435
00:32:28,156 --> 00:32:30,825
- Znęcaj się nad nią.
- Ona też podróżuje pod skrzydłem

436
00:32:30,992 --> 00:32:33,453
eskorty wojskowej
nauczyciela śpiewu Butcha.

437
00:32:35,163 --> 00:32:38,708
Zastanawiam się, jak długo się poci
wydział Baptystycznego Kolegium Żeńskiego

438
00:32:38,791 --> 00:32:42,420
z autobusu zaparkowanego na słońcu
gdy w cieniu jest 100 stopni.

439
00:32:43,254 --> 00:32:45,381
- Cóż, teraz już z tego wychodzą.
- Są?

440
00:32:46,591 --> 00:32:48,759
Myślę, że wygrałem tę rundę.
Stary, dobry Hank.

441
00:32:49,093 --> 00:32:50,803
Stary, dobry Hank, lepiej się schowaj.

442
00:32:58,603 --> 00:33:01,203
Spójrz na nią, ładuje
jak szalejący słoń byk.

443
00:33:01,647 --> 00:33:03,983
Maxine, musisz
pomóż mi z nią, kochanie.

444
00:33:04,233 --> 00:33:06,986
Ona nie tylko próbuje mnie zwolnić,
ona też próbuje mnie przypiąć

445
00:33:07,069 --> 00:33:09,572
zarzut gwałtu,
oskarżenie o gwałt ustawowy.

446
00:33:10,031 --> 00:33:12,241
Ustawowy gwałt?
Nawet nie wiem, co to było.

447
00:33:12,325 --> 00:33:16,162
To wtedy mężczyzna zostaje uwiedziony przez dziewczynę
poniżej 20 lat. To nie jest śmieszne, Maxine.

448
00:33:17,788 --> 00:33:20,208
Dlaczego zawsze chcesz
młodzi, kochanie?

449
00:33:20,708 --> 00:33:23,085
Nie chcę żadnego,
każdy, niezależnie od wieku.

450
00:33:23,377 --> 00:33:26,005
Dlaczego je bierzesz, Shannon?
Co, Shannon?

451
00:33:26,130 --> 00:33:29,675
- Ludzie potrzebują kontaktu z człowiekiem, Maxine.
- Shannon!

452
00:33:29,967 --> 00:33:31,385
Shannon! Jesteś fałszywy.

453
00:33:31,469 --> 00:33:33,669
Proszę na górę, panno Fellowes.
Wszystko jest naprawione.

454
00:33:35,264 --> 00:33:36,807
Nigdy tego nie rób, panno Fellowes.

455
00:33:36,891 --> 00:33:39,018
Nie w samo południe
latem w tropikalnym kraju.

456
00:33:39,101 --> 00:33:41,187
Nigdy nie szarżuj pod górę, jakbyś prowadził

457
00:33:41,270 --> 00:33:43,648
oddział kawalerii w ataku
pozycja nie do zdobycia.

458
00:33:43,731 --> 00:33:46,817
Nie chcę rad ani instrukcji.
Chcę tego szefa dystrybutora.

459
00:33:46,984 --> 00:33:48,712
Pani Faulk,
to jedna z czarujących pań

460
00:33:48,736 --> 00:33:49,736
o którym mówiłem.

461
00:33:49,779 --> 00:33:51,447
Pani Faulk, panna Fellowes.

462
00:33:51,531 --> 00:33:53,691
- Cześć.
- Czy ten człowiek zawiera z tobą umowę?

463
00:33:54,283 --> 00:33:55,284
Jaki rodzaj umowy?

464
00:33:55,368 --> 00:33:57,328
Czy ten człowiek otrzymuje od ciebie łapówkę?

465
00:33:57,411 --> 00:34:00,122
Spójrz, kochanie,
nikt nie dostanie ode mnie łapówki.

466
00:34:00,206 --> 00:34:02,792
- Odrzucam więcej osób--
- Masz telefon?

467
00:34:03,209 --> 00:34:05,628
- Jasne.
- Chcę zadzwonić do Teksasu.

468
00:34:05,711 --> 00:34:08,548
- Zbieraj, oczywiście.
- Tu, w biurze.

469
00:34:12,426 --> 00:34:14,262
Kiedy do cholery to dostałeś
telefon tutaj?

470
00:34:14,428 --> 00:34:17,515
Stary Fred, w końcu dostał telefon
firmę, która poprowadzi tu przewód.

471
00:34:17,682 --> 00:34:20,643
Cóż, wejdź tam,
i dowiedz się, z kim rozmawia.

472
00:34:20,810 --> 00:34:23,479
I nie pozwól jej przejść
do Blake's Tours.

473
00:34:23,563 --> 00:34:24,772
Próbuje mnie zwolnić.

474
00:34:24,855 --> 00:34:27,483
Już prawie jesteśmy na miejscu, Peebie.
Tylko trochę dalej.

475
00:34:27,567 --> 00:34:30,236
Panno Peebles, jestem zachwycony.

476
00:34:31,362 --> 00:34:33,406
Wiedziałem, że zdrowy rozsądek zwycięży.

477
00:34:33,489 --> 00:34:36,218
Będziesz oczarowany pięknem
z Mismaloyi. Spójrz na ten widok.

478
00:34:36,242 --> 00:34:38,953
Nie jesteśmy tu z wyboru,
jesteśmy tu z konieczności.

479
00:34:39,036 --> 00:34:41,789
- Panna Peebles jest chora. Ona potrzebuje...
- Łazienka.

480
00:34:41,872 --> 00:34:44,750
Łazienka, łazienka.
Hank, wyjmij bagaż z autobusu.

481
00:34:44,834 --> 00:34:47,044
Pomóżcie sobie, drogie panie.
Wszystkie bungalowy są Twoje.

482
00:34:47,128 --> 00:34:50,089
Proszę bardzo, panno Peebles,
komfort i prywatność.

483
00:34:50,172 --> 00:34:52,675
- Peebie...
- Nie mogliśmy nic na to poradzić, Judith, Peebie--

484
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
To tylko chwilowa niedyspozycja.

485
00:34:54,552 --> 00:34:55,904
Pani Faulk się opiekuje
ją osobiście.

486
00:34:55,928 --> 00:34:57,430
To jest usługa, którą tu otrzymujesz.

487
00:34:57,513 --> 00:35:01,601
Teraz ty i Charlotte,
Panno Goodall, mogę to udostępnić.

488
00:35:01,934 --> 00:35:04,061
Chcę mieć własny pokój.

489
00:35:04,228 --> 00:35:07,523
U mnie to zupełnie w porządku.
Może mieć własny pokój.

490
00:35:07,898 --> 00:35:11,819
Nie ponoszę już żadnej odpowiedzialności
za jej czyny. Ona jest wolnym agentem.

491
00:35:11,902 --> 00:35:14,071
Dopóki nie wrócimy do cywilizacji.

492
00:35:15,531 --> 00:35:16,531
Motek.

493
00:35:16,991 --> 00:35:18,993
Daj mi torbę panny Fellowes.

494
00:35:19,410 --> 00:35:20,620
Dziękuję.

495
00:35:22,496 --> 00:35:23,789
Tędy, panno Fellowes.

496
00:35:23,956 --> 00:35:26,208
Panno Fellowes, zrozumiałaś
zadzwoniłeś?

497
00:35:26,375 --> 00:35:28,044
Obwody były zajęte,
oddzwonią do mnie.

498
00:35:28,127 --> 00:35:30,838
Panno Fellowes, proszę,
proszę, daj mi minutę.

499
00:35:31,422 --> 00:35:32,840
Dobrze? Cóż to jest?

500
00:35:33,174 --> 00:35:34,925
Cóż, to tak jak--

501
00:35:35,092 --> 00:35:37,345
Jak wszyscy inni
w tym czy innym momencie życia,

502
00:35:37,428 --> 00:35:39,388
uch, życie mnie rozwaliło.

503
00:35:39,722 --> 00:35:41,682
W jaki sposób to nam rekompensuje?

504
00:35:42,016 --> 00:35:45,144
Panno Fellowes, właśnie się przyznałem
dla ciebie, że jestem u kresu wytrzymałości.

505
00:35:45,311 --> 00:35:48,230
Proszę, panno Fellowes, nie zmuszaj mnie
poczuć to każdy człowiek

506
00:35:48,397 --> 00:35:51,776
postawiłoby osobistą rekompensatę
przed tym paskudnym, nagim faktem

507
00:35:51,859 --> 00:35:55,029
o człowieku, który jest u kresu wytrzymałości,
ale kto jeszcze musi próbować iść dalej.

508
00:35:55,112 --> 00:35:56,322
Teraz mnie posłuchaj.

509
00:35:56,864 --> 00:35:58,824
My, dziewczyny, pracowałyśmy i niewolniczo przez cały rok

510
00:35:58,908 --> 00:36:02,286
w tym celu w Baptist Female College
Trasa po Meksyku, a trasa to oszustwo.

511
00:36:02,370 --> 00:36:03,412
Fantastyczny.

512
00:36:03,496 --> 00:36:05,873
Od wielu dni jesteśmy zamknięci
w tym dusznym autobusie

513
00:36:06,040 --> 00:36:08,000
nad obwodnicami, poza autostradami.

514
00:36:08,084 --> 00:36:10,795
Wstrząsnął się i podskoczył
żebyś mógł zdjąć swoje grabie.

515
00:36:10,878 --> 00:36:12,713
Wszystkie dziewczyny z tej imprezy
mieć czerwonkę.

516
00:36:12,838 --> 00:36:14,465
Za co nie możesz mnie winić.

517
00:36:14,548 --> 00:36:16,717
Rozdawałem powielone instrukcje

518
00:36:16,801 --> 00:36:19,071
o tym, co jeść, czego nie jeść,
co pić, czego nie pić.

519
00:36:19,095 --> 00:36:21,555
Nie chodzi o to, ale gdzie jedliśmy
to wywołało u nas czerwonkę.

520
00:36:21,639 --> 00:36:24,058
To nie czerwonka,
nawet nie amebowy. To nic--

521
00:36:24,141 --> 00:36:25,726
To zemsta Montezumy.

522
00:36:26,143 --> 00:36:28,479
Tak to tutaj nazywamy,
dwuetapowy Aztek.

523
00:36:28,562 --> 00:36:33,359
Czy ty? No cóż, mam zamiar mieć
moja zemsta, doktorze Shannon.

524
00:36:34,819 --> 00:36:37,988
Kochanie, myślę, że nawet stary Fred nie
mógłby ją uspokoić.

525
00:36:38,489 --> 00:36:39,573
Idź się położyć.

526
00:37:13,816 --> 00:37:16,193
- OK, Shannon.
- Co zrobisz?

527
00:37:17,403 --> 00:37:19,530
Czy kiedykolwiek się goliłeś?
przez fryzjerkę?

528
00:37:19,697 --> 00:37:21,532
Potrafię się ogolić, Maxine.

529
00:37:23,159 --> 00:37:25,661
Z tymi wstrząsami?
Jak długo je masz, Shannon?

530
00:37:26,036 --> 00:37:29,790
Od tego czasu inkubują
podróż się rozpoczęła. To był koszmar.

531
00:37:30,541 --> 00:37:34,253
Kulminacją była Czarownica z Endor
groził, że mnie zaszczuje aż do grobu.

532
00:37:34,962 --> 00:37:36,881
Wtedy zwyciężyła ślepa panika.

533
00:37:37,423 --> 00:37:39,091
Właśnie wtedy wkroczył stracharz.

534
00:37:39,508 --> 00:37:42,052
Czy tylko na tym polega twój strach, kochanie?
Po prostu panika?

535
00:37:42,470 --> 00:37:45,973
Maxine, nie mów „po prostu panikuj”
jakbyś powiedział „tylko trąd”.

536
00:37:46,932 --> 00:37:48,058
Panika jest poważna.

537
00:37:48,893 --> 00:37:51,312
Kto by Madame Lafarge
przekazać ten telefon do?

538
00:37:52,146 --> 00:37:54,023
- Jakiś sędzia w Corpus Christi.
- Wiedziałem.

539
00:37:54,190 --> 00:37:56,400
- Gdzie idziesz?
- Żeby wyrwać ten telefon--

540
00:37:56,484 --> 00:37:57,818
W świńskim oku!

541
00:37:58,486 --> 00:38:01,322
Ten telefon kosztował mnie 1200 pesos
żeby tu wejść.

542
00:38:02,114 --> 00:38:04,533
Po prostu połóż się, kochanie,
i kiedy was wszystkich przystroję

543
00:38:04,700 --> 00:38:06,452
Pójdę i odwołam tę rozmowę.

544
00:38:06,535 --> 00:38:07,535
Hmm.

545
00:38:11,457 --> 00:38:12,458
Och, och.

546
00:38:13,375 --> 00:38:14,960
Widzę, że masz na sobie złoty krzyż.

547
00:38:15,669 --> 00:38:17,379
Myślisz o powrocie do kościoła?

548
00:38:17,463 --> 00:38:21,300
Wczoraj wieczorem napisałem do mojego starego biskupa:
list o całkowitej kapitulacji.

549
00:38:22,092 --> 00:38:23,969
Dlaczego nie odpuścisz
żartujesz sobie?

550
00:38:24,053 --> 00:38:26,680
Nie myślisz o powrocie
do żadnego kościoła,

551
00:38:27,389 --> 00:38:30,601
inaczej nie bałbyś się tak bardzo przegranej
ta twoja praca przy zbieraniu bawełny.

552
00:38:31,644 --> 00:38:33,729
Wiesz, ludzie nie chodzą do kościoła

553
00:38:33,813 --> 00:38:35,523
słuchać ateistycznych kazań
głoszone.

554
00:38:35,606 --> 00:38:37,107
Do diabła, do cholery. Nigdy nie głosiłem

555
00:38:37,191 --> 00:38:39,151
ateistyczne kazanie w kościele
w całym moim życiu.

556
00:38:39,235 --> 00:38:40,611
W porządku, kochanie, w porządku.

557
00:38:42,738 --> 00:38:44,281
Jaki rozmiar buta nosisz, kochanie?

558
00:38:45,574 --> 00:38:47,243
Nie rozumiem sensu tego pytania.

559
00:38:47,660 --> 00:38:49,703
Cóż, te buty wydają mi się strzałem w dziesiątkę.

560
00:38:50,162 --> 00:38:52,748
Jeśli dobrze pamiętam
podróżujesz tylko z jedną parą.

561
00:38:52,832 --> 00:38:55,709
Teraz majątek starego Freda obejmuje
jedna dobra para butów.

562
00:38:55,793 --> 00:38:57,795
A twoje stopy wyglądają mniej więcej tego samego rozmiaru.

563
00:38:57,920 --> 00:39:01,173
Kochałem starego Freda, Maxine,
ale nie chcę zastępować mu butów.

564
00:39:01,549 --> 00:39:03,384
Mogłeś trafić gorzej, kochanie.

565
00:39:04,468 --> 00:39:05,719
Mogłeś trafić gorzej.

566
00:39:17,648 --> 00:39:19,233
W którą stronę jest morze?

567
00:39:19,400 --> 00:39:21,193
To jest tam, na dole,

568
00:39:21,277 --> 00:39:23,237
ale nie możemy tego zobaczyć
z powodu drzew.

569
00:39:23,404 --> 00:39:25,865
Czuję to i czuję ten zapach.

570
00:39:26,198 --> 00:39:28,200
To kolebka życia.

571
00:40:03,110 --> 00:40:05,112
Czy ta dwójka jest z twoją imprezą?

572
00:40:06,447 --> 00:40:08,157
Wyglądają jak para wariatów.

573
00:40:09,533 --> 00:40:11,827
Życie zaczęło się w morzu.

574
00:40:12,870 --> 00:40:14,705
Oh! Och, jak się masz?

575
00:40:16,415 --> 00:40:17,415
Cześć.

576
00:40:18,292 --> 00:40:21,712
Oh! Czy kiedykolwiek próbowałeś?
pomaga panu

577
00:40:22,212 --> 00:40:25,049
który nie może chodzić,
pod górę przez las deszczowy?

578
00:40:25,716 --> 00:40:28,177
Nie. Nawet nie próbowałbym zejść z góry.

579
00:40:28,969 --> 00:40:30,249
Czy mogę coś dla was zrobić?

580
00:40:30,721 --> 00:40:33,349
Cóż, skoro już to osiągnęliśmy,
Nie żałuję wysiłku.

581
00:40:33,891 --> 00:40:36,018
Cóż za widok dla malarza!

582
00:40:36,101 --> 00:40:39,980
Powiedzieli mi w mieście
było to idealne miejsce dla malarza.

583
00:40:40,189 --> 00:40:42,232
I nie przesadzali.

584
00:40:43,484 --> 00:40:44,693
Czy mogę coś dla ciebie zrobić?

585
00:40:45,611 --> 00:40:48,906
Tak, tak, szukam
kierownik hotelu.

586
00:40:48,989 --> 00:40:50,366
Och, to ja. Mówienie.

587
00:40:50,449 --> 00:40:54,578
Och, jesteś menadżerem. Och, dobrze.
Jestem Hannah Jelkes. Jak się masz?

588
00:40:55,079 --> 00:40:57,456
- Pani...
- Faulk. Maxine Faulk.

589
00:40:57,831 --> 00:40:59,375
Szukasz pokoi?

590
00:40:59,458 --> 00:41:02,211
Tak, tak, jesteśmy, ale przyszliśmy
bez zastrzeżeń.

591
00:41:02,294 --> 00:41:05,506
Cóż, kochanie, w sierpniu mamy zamknięte,
z wyjątkiem kilku gości specjalnych.

592
00:41:05,756 --> 00:41:08,116
Cóż, spójrz na nie.
Jeśli oni nie są wyjątkowi, to kto do cholery jest?

593
00:41:08,634 --> 00:41:10,844
Kochanie, ten starzec powinien być
w szpitalu.

594
00:41:11,011 --> 00:41:14,473
Nie. O nie, nie, po prostu się skręcił
dzisiaj rano trochę mu kostka.

595
00:41:14,556 --> 00:41:19,979
Chodź, dziadku. Dwa kroki,
jeden, dwa. Proszę bardzo.

596
00:41:20,062 --> 00:41:24,066
Hannah, powiedz tej pani
że moja słabość jest przejściowa.

597
00:41:24,483 --> 00:41:27,069
Niedługo będę mogła się czołgać
a potem drepczeć.

598
00:41:27,528 --> 00:41:31,156
I niedługo będę skakać
dookoła jak stara koza górska.

599
00:41:31,240 --> 00:41:33,867
Tak, tak, dziadku, już to wyjaśniałem.

600
00:41:33,951 --> 00:41:36,453
Powiedz pani, że znam kilka hoteli

601
00:41:36,537 --> 00:41:39,081
nie chcę brać psów,
koty lub małpy.

602
00:41:39,581 --> 00:41:41,250
A niektórzy nawet nie proszą

603
00:41:41,333 --> 00:41:44,044
patronatem niemowląt
pod koniec lat 90.

604
00:41:44,545 --> 00:41:45,879
Ale zapewnij ją...

605
00:41:45,963 --> 00:41:50,009
jeśli ona wybaczy
moją haniebną długowieczność

606
00:41:50,092 --> 00:41:53,053
i ta chwilowa niemoc

607
00:41:53,303 --> 00:41:57,558
Przedstawię jej ostatni podpisany
egzemplarz mojego pierwszego tomu wierszy.

608
00:41:57,975 --> 00:42:00,853
Opublikowano w... Kiedy, Hannah?

609
00:42:01,103 --> 00:42:04,481
Dzień, w którym prezydent William McKinley
został zamordowany, Nonno.

610
00:42:04,940 --> 00:42:07,943
Mój dziadek jest poetą
Jonathana Coffina.

611
00:42:08,110 --> 00:42:10,070
Ma 97 lat.

612
00:42:10,154 --> 00:42:12,074
I będzie miał 98 lat

613
00:42:12,239 --> 00:42:13,699
5 października.

614
00:42:14,158 --> 00:42:15,826
Starzy ludzie są niesamowici.

615
00:42:16,076 --> 00:42:17,745
Hej, telefon!
Odwołałeś to połączenie?

616
00:42:17,828 --> 00:42:19,621
Kiedy do cholery miałem czas?

617
00:42:20,164 --> 00:42:21,790
Czy mówiłem za dużo?

618
00:42:22,291 --> 00:42:24,126
Czy znowu mówiłem za dużo?

619
00:42:24,835 --> 00:42:26,253
Obawiam się, że tak.

620
00:42:26,670 --> 00:42:28,172
Nie sądzę, że nas zabierze.

621
00:42:28,547 --> 00:42:31,717
Jej oczy mówiły „nie”
dużymi niebieskimi, wielkimi literami.

622
00:42:31,800 --> 00:42:34,320
Och, nie powinienem się tym martwić.
Ona cię przyjmie, dobrze.

623
00:42:36,513 --> 00:42:38,599
Sędzia Truman Fellowes
na telefonie.

624
00:42:38,807 --> 00:42:41,060
To musi być brat starego Butcha.
Nie miałaby męża.

625
00:42:41,143 --> 00:42:43,353
W każdym razie powiedziałem, że się wymeldowała,
anulował połączenie.

626
00:42:43,729 --> 00:42:45,731
Maxine, jesteś większa niż życie.

627
00:42:47,649 --> 00:42:50,194
Mamy się teraz zarejestrować?

628
00:42:50,819 --> 00:42:52,699
Cóż, kochanie, możesz się zarejestrować
kiedy tylko chcesz.

629
00:42:52,780 --> 00:42:55,032
Ale muszę zebrać sześć dolarów
od ciebie właśnie teraz

630
00:42:55,115 --> 00:42:56,435
jeśli chcesz, żeby Twoje imię znalazło się w doniczce.

631
00:42:57,242 --> 00:42:58,368
Sześć dolarów?

632
00:42:59,161 --> 00:43:01,997
Mhm. Po trzy dolary każdy.
Widzisz, poza sezonem, jak to

633
00:43:02,164 --> 00:43:04,208
działamy na zmodyfikowanym
amerykańskiego planu.

634
00:43:04,917 --> 00:43:07,753
Och, rozumiem. Tak, cóż,

635
00:43:08,045 --> 00:43:11,131
zwykle działamy
na specjalnej zasadzie sami.

636
00:43:11,715 --> 00:43:13,133
Co masz na myśli, operować?

637
00:43:14,051 --> 00:43:15,886
Oto nasza karta.

638
00:43:16,386 --> 00:43:18,180
Myślę, że mogłeś o nas słyszeć.

639
00:43:18,388 --> 00:43:19,932
Mamy już sporo wpisów.

640
00:43:20,474 --> 00:43:23,685
Mój dziadek jest najstarszym żyjącym człowiekiem
i praktykujący poeta.

641
00:43:23,769 --> 00:43:25,646
I wygłasza recytacje.

642
00:43:26,146 --> 00:43:29,691
Maluję akwarele
i jestem szybkim artystą szkicującym.

643
00:43:29,775 --> 00:43:32,736
Podróżujemy razem
i płacimy na bieżąco

644
00:43:32,820 --> 00:43:34,613
według recytacji mojego dziadka

645
00:43:34,696 --> 00:43:38,700
i przez sprzedaż szybkiego charakteru
szkice węglem i pastelami.

646
00:43:40,369 --> 00:43:44,039
Zwykle przechodzę pomiędzy stolikami
podczas lunchu i kolacji, powoli.

647
00:43:44,123 --> 00:43:45,958
Noszę fartuch artysty

648
00:43:46,458 --> 00:43:48,877
malowniczo przetarty farbą.

649
00:43:48,961 --> 00:43:52,589
Nie narzucam się ludziom.
Po prostu pokazuję swoją pracę.

650
00:43:52,673 --> 00:43:55,968
I uśmiecham się do nich słodko,
i jeśli zostaniesz do tego zaproszony,

651
00:43:56,051 --> 00:43:57,970
Siadam i robię
szybki szkic postaci.

652
00:43:58,053 --> 00:44:00,347
Mhm. A Dziadek?

653
00:44:01,014 --> 00:44:04,309
Przedstawiam go jako najstarszego na świecie
żyjący i praktykujący poeta.

654
00:44:04,393 --> 00:44:07,688
Jeśli zostanie zaproszony, wygłasza recytację
jednego ze swoich wierszy.

655
00:44:08,313 --> 00:44:11,275
Oczywiście wszystkie zostały napisane
bardzo dawno temu,

656
00:44:11,567 --> 00:44:13,694
ale czy wiesz
zaczął nowy wiersz?

657
00:44:14,111 --> 00:44:17,823
Po raz pierwszy od 20 lat
zaczął kolejny wiersz.

658
00:44:18,031 --> 00:44:19,116
Jeszcze tego nie skończył.

659
00:44:19,658 --> 00:44:21,118
Nadal ma swoją inspirację

660
00:44:21,201 --> 00:44:24,580
ale jego zdolność koncentracji
oczywiście trochę osłabł.

661
00:44:26,248 --> 00:44:28,792
W tej chwili, Dziadku
w ogóle się nie skupiam.

662
00:44:28,876 --> 00:44:30,476
Po prostu łapie
czterdzieści mrugnięć.

663
00:44:31,795 --> 00:44:33,005
Dziadkowie.

664
00:44:33,589 --> 00:44:34,631
Dziadkowie!

665
00:44:35,632 --> 00:44:37,176
Czas dać sobie spokój, Dziadku.

666
00:44:37,467 --> 00:44:39,748
- Teraz poczekaj chwilkę.
- Proszę.

667
00:44:40,137 --> 00:44:42,764
Próbowaliśmy każdego hotelu
w Puerto Vallarta.

668
00:44:43,223 --> 00:44:44,474
Nie przyjęliby nas.

669
00:44:45,350 --> 00:44:48,437
Obawiam się, że muszę się ustawić
na twoją łaskę.

670
00:44:49,229 --> 00:44:52,357
Dobra. Wygląda na to, że tu jesteś
na jedną noc, ale tylko jedną.

671
00:44:52,524 --> 00:44:54,284
- Dziękuję.
- Gdzie jest twój bagaż?

672
00:44:55,068 --> 00:44:58,071
- Nie masz bagażu?
- Ukryłem to za palmami

673
00:44:58,155 --> 00:45:01,116
u podnóża ścieżki
z wózkiem inwalidzkim dziadka.

674
00:45:01,200 --> 00:45:02,200
Pepe.

675
00:45:06,580 --> 00:45:08,332
Ścigają iguanę.

676
00:45:12,002 --> 00:45:13,420
Co z tym zrobią?

677
00:45:13,962 --> 00:45:16,465
Zwiąż go, utucz go
i zjedz go.

678
00:45:28,101 --> 00:45:29,101
Pepe.

679
00:45:36,026 --> 00:45:38,654
Dobrze kochanie. Ty i Dziadek
może mieć bungalow nr 9.

680
00:45:38,737 --> 00:45:41,323
Jak Dziadek będzie dostawał posiłki?
Niech mają ten apartament.

681
00:45:41,406 --> 00:45:43,617
Poczekaj chwilę, Shannon,
to apartament typu deluxe.

682
00:45:43,700 --> 00:45:47,287
Wiem, Maxine, hojność
jest kamieniem węgielnym twojej natury.

683
00:45:47,371 --> 00:45:49,039
Chodź, dziadku. Czas się ruszyć.

684
00:45:49,665 --> 00:45:50,665
To wszystko.

685
00:45:50,916 --> 00:45:53,418
Czy ktoś prosił o recytację?

686
00:45:53,502 --> 00:45:56,421
Nie, Nonno,
idziemy tylko do swoich pokoi.

687
00:45:59,007 --> 00:46:01,760
Strasznie się boję
mój dziadek miał lekki udar

688
00:46:01,843 --> 00:46:03,637
w tych wysokich podbiegach
przez Sierra.

689
00:46:03,720 --> 00:46:07,557
Dostają je starzy ludzie. Nie są regularne
udary, tylko drobne incydenty mózgowe.

690
00:46:07,808 --> 00:46:11,520
Czasami objawy szybko ustępują
starzy ludzie nie zdają sobie sprawy, że je mieli.

691
00:46:19,361 --> 00:46:21,863
Odpocznij przez kilka chwil, Nonno.

692
00:46:28,745 --> 00:46:31,748
„Jak spokojnie działa gałązka oliwna

693
00:46:32,374 --> 00:46:35,419
Obserwuj, jak niebo zaczyna blednąć

694
00:46:36,461 --> 00:46:39,214
Bez płaczu, bez modlitwy

695
00:46:40,215 --> 00:46:43,552
Bez zdrady i rozpaczy.

696
00:46:48,765 --> 00:46:51,476
Zostawię Nonno tutaj
i wezmę ten pokój.

697
00:46:52,102 --> 00:46:54,813
To ten z nieszczelnym dachem,
ale nie dowiesz się o tym

698
00:46:54,980 --> 00:46:56,773
aż zacznie padać,
i wtedy będzie już za późno

699
00:46:56,857 --> 00:46:58,835
zrobić cokolwiek, z wyjątkiem wypłynięcia, jeśli to konieczne.

700
00:46:58,859 --> 00:47:02,529
- O nie, panie...
- Shannon, wielebny T. Lawrence.

701
00:47:02,612 --> 00:47:05,407
Panie Shannon,
Znajdę suche miejsce, jeśli będzie padać.

702
00:47:06,199 --> 00:47:07,326
Ile...

703
00:47:07,826 --> 00:47:09,929
Ile razy to robiłeś
podróżowałeś po całym świecie, panno Jelkes?

704
00:47:09,953 --> 00:47:12,581
Prawie tyle razy, co świat
był wokół słońca.

705
00:47:12,664 --> 00:47:14,875
I czuję się, jakbym odeszła
całą drogę na piechotę.

706
00:47:16,084 --> 00:47:17,377
Dziękuję, panie Shannon.

707
00:47:18,670 --> 00:47:19,838
<i>Nie nada.</i>

708
00:47:52,162 --> 00:47:53,163
Operatora.

709
00:47:54,623 --> 00:47:56,917
Operator, <i>aquí parlar</i> angielski?

710
00:47:57,084 --> 00:48:00,796
- <i>Sí, señora. Czy mogę Ci pomóc?</i>
- Mówi panna Fellowes z Mismaloya.

711
00:48:00,962 --> 00:48:03,757
<i>- Si, señora.</i>
- Co się stało z moim telefonem do Teksasu?

712
00:48:03,840 --> 00:48:05,634
<i>– Gdzie w Teksasie?</i>
- Boże Ciało.

713
00:48:06,134 --> 00:48:08,428
<i>- Myślałem, że się sprawdziłeś.</i>
- Sprawdziłeś?

714
00:48:08,512 --> 00:48:10,764
Jak mógłbym się wymeldować?
On ma dystrybutora...

715
00:48:12,599 --> 00:48:15,644
Operatorze, ty to ująłeś
zadzwoń jeszcze raz...

716
00:48:16,103 --> 00:48:20,148
i utrzymam linię
i poczekaj, jeśli zajmie to całe popołudnie.

717
00:48:20,315 --> 00:48:21,525
<i>Dobrze, señora.</i>

718
00:48:28,615 --> 00:48:29,615
Uwodziciel.

719
00:48:31,284 --> 00:48:33,286
- Co?
- Uwodziciel.

720
00:48:35,622 --> 00:48:36,933
A teraz, o co ten skrzek?

721
00:48:36,957 --> 00:48:38,500
Och, Larry, dlaczego mi nie powiedziałeś?

722
00:48:38,583 --> 00:48:40,127
Powiedzieć ci co? Co to jest?

723
00:48:40,210 --> 00:48:43,672
- Zostałeś zdemaskowany, Shannon.
- Cała twoja haniebna przeszłość.

724
00:48:43,839 --> 00:48:46,049
Podawanie się za sługę ewangelii.

725
00:48:46,133 --> 00:48:48,260
Cholera! Jestem ministrem.
Każdy, kto twierdzi, że nie jestem...

726
00:48:48,635 --> 00:48:50,887
Kochanie, pokaż im ten złoty krzyż,
to udowodni.

727
00:48:50,971 --> 00:48:54,933
Myślałeś, że mnie przechytrzyłeś
twój kochanek, odwołaj moją rozmowę.

728
00:48:55,517 --> 00:48:58,937
Uch, panno Fellowes, kochanie,
jeśli kochanek ma na myśli to, co myślę

729
00:48:59,020 --> 00:49:00,814
grasz przednimi zębami.

730
00:49:01,648 --> 00:49:04,734
Mój brat był w kontakcie
z Blake's Tours.

731
00:49:04,818 --> 00:49:08,071
Zapewnili go, że przyjmą
działanie, drastyczne działanie.

732
00:49:08,155 --> 00:49:09,990
Tylko co przez to rozumiesz?

733
00:49:10,282 --> 00:49:13,076
- Mam umowę, która przewiduje...
- Twój kontrakt jest bezwartościowy.

734
00:49:13,452 --> 00:49:14,786
Mój brat jest sędzią.

735
00:49:15,245 --> 00:49:18,957
Poinformował o tym Twojego pracodawcę
że nie muszą ich zatrudniać

736
00:49:19,040 --> 00:49:22,127
człowiek, który robi karierę
uwodzenia młodych dziewcząt.

737
00:49:22,210 --> 00:49:23,503
„Uwodzicielskie!”

738
00:49:23,920 --> 00:49:25,380
Czy doprowadziłeś ją do wniosku, że--

739
00:49:25,464 --> 00:49:27,340
Larry, jak mogłeś pomyśleć, że ja...

740
00:49:27,924 --> 00:49:31,928
Powiedziałem kariera. Całą drogę
z Pleasant Valley w Wirginii

741
00:49:32,012 --> 00:49:35,390
do tego okropnego hotelu
w które nas wrobiłeś wczoraj wieczorem.

742
00:49:35,474 --> 00:49:36,808
Ale ta kariera już się zakończyła.

743
00:49:36,892 --> 00:49:39,352
Wielebny Shannon, pozbawiony stanowiska.

744
00:49:40,479 --> 00:49:42,731
To kłamstwo. Podstawowe kłamstwo.

745
00:49:43,064 --> 00:49:45,817
Nigdy nie byłem zdetronizowany.
Zostałem jedynie wykluczony z mojego kościoła.

746
00:49:47,027 --> 00:49:48,737
Rozpowszechnianie takich historii jest zniesławieniem.

747
00:49:48,987 --> 00:49:52,741
Mógłbym podjąć kroki prawne. I zrobię to.
Te panie są moimi świadkami.

748
00:49:52,908 --> 00:49:54,993
Powtarzanie takiej historii
dostanę cię--

749
00:49:56,661 --> 00:49:58,955
Pokażę ci. Pokażę wam wszystko.

750
00:49:59,748 --> 00:50:01,333
Nie można powiedzieć, że zostałem pozbawiony funkcji.

751
00:50:02,667 --> 00:50:04,711
Pokażę ci. Pokażę ci.

752
00:50:08,048 --> 00:50:11,718
Cóż, jeśli nie masz zamiaru go zjeść,
Chyba lepiej będzie, jeśli zajmę się jedzeniem.

753
00:50:20,018 --> 00:50:21,353
Co to ma być za bałagan?

754
00:50:21,811 --> 00:50:22,811
Zupa.

755
00:50:23,313 --> 00:50:24,439
Cóż, jest spalony!

756
00:50:31,947 --> 00:50:33,156
Chang,

757
00:50:33,740 --> 00:50:35,033
Ostrzegałem cię już wcześniej.

758
00:50:35,116 --> 00:50:38,036
Nie pozwalam na takie rzeczy na terenie obiektu,
nawet jeśli jesteś na wakacjach.

759
00:50:38,119 --> 00:50:40,119
Pamiętasz czas, kiedy to dostałeś
w enchiladach?

760
00:50:41,456 --> 00:50:43,124
Co z nimi zrobisz?

761
00:50:43,542 --> 00:50:45,961
Nic nie robię. Ja na wakacjach.

762
00:50:46,461 --> 00:50:50,090
Pedro może smażyć z dużą ilością chili,
rozgrzać.

763
00:50:58,056 --> 00:51:01,601
- Dlaczego by tego nie ugotować na parze, pani Faulk?
- W kuchni nie mogą przebywać goście.

764
00:51:01,685 --> 00:51:02,811
Czy nie mogę pomóc?

765
00:51:03,603 --> 00:51:04,603
Proszę, pozwól mi.

766
00:51:05,063 --> 00:51:07,983
Urodziłem się i wychowałem w porcie rybackim
z Nantucket.

767
00:51:08,233 --> 00:51:11,152
I gotowałem każdy rodzaj ryb
co pływa w morzu.

768
00:51:11,236 --> 00:51:13,613
Z wyjątkiem wielorybów, ale to ssaki.

769
00:51:14,364 --> 00:51:15,991
Wiem, o co ci chodzi, kochanie.

770
00:51:16,408 --> 00:51:19,953
Chcesz się przydać, więc ja to zrobię
pozwolę tobie i staremu dziadkowi zostać tu wolni.

771
00:51:20,370 --> 00:51:22,205
Nie zrobiłbym czegoś tak oczywistego.

772
00:51:22,330 --> 00:51:24,583
Nie z kobietą o twojej praktyczności.

773
00:51:24,666 --> 00:51:27,043
Nie, chcę pomóc w kuchni...

774
00:51:27,127 --> 00:51:28,670
Czy mogę prosić o nóż?

775
00:51:29,629 --> 00:51:30,629
<i>Maczeta.</i>

776
00:51:31,881 --> 00:51:33,675
Po prostu zauważyłem pewną rzecz

777
00:51:34,676 --> 00:51:37,929
niechęć do pana Shannona wśród

778
00:51:38,179 --> 00:51:41,182
panie z jego imprezy,
zwłaszcza w przypadku

779
00:51:43,101 --> 00:51:46,646
Panna Fellowes i myślę
z kojącym posiłkiem w jej wnętrzu

780
00:51:46,938 --> 00:51:48,356
mogłoby to ukoić jej ducha.

781
00:51:49,983 --> 00:51:52,527
Panno Jelkes, kochanie, jesteś naciągaczką.

782
00:51:53,069 --> 00:51:55,447
Fantastyczny, fajny naciągacz.

783
00:51:56,906 --> 00:51:58,241
Jesteś całkowicie spłukany, co?

784
00:51:59,034 --> 00:52:00,493
Tak, całkowicie.

785
00:52:01,661 --> 00:52:03,288
Mówisz tak, jakbyś był z tego dumny.

786
00:52:03,913 --> 00:52:06,249
Nie jestem z tego dumny,
albo się tego wstydzić.

787
00:52:06,333 --> 00:52:08,418
Tak się po prostu składa
co się z nami stało.

788
00:52:10,712 --> 00:52:12,464
<i>Meiyou guanshui.</i>

789
00:52:12,881 --> 00:52:14,049
Wiesz, co to oznacza?

790
00:52:14,507 --> 00:52:15,884
Nie, nie sądzę.

791
00:52:16,468 --> 00:52:18,261
To po chińsku „Bez potu”.

792
00:52:18,595 --> 00:52:20,180
Mówi to nasz chiński kucharz.

793
00:52:21,056 --> 00:52:22,807
Stary Fred zwykł mawiać

794
00:52:23,350 --> 00:52:26,561
te trzy słowa
podsumował całą mądrość Wschodu.

795
00:52:27,937 --> 00:52:30,023
- Fred?
- Mój mąż.

796
00:52:30,440 --> 00:52:31,441
Mój zmarły mąż.

797
00:52:33,610 --> 00:52:35,737
Jak ostatnio go straciłaś, pani Faulk?

798
00:52:36,112 --> 00:52:37,906
Trzy, prawie cztery tygodnie temu.

799
00:52:38,823 --> 00:52:41,576
Może jeszcze do mnie to nie dotarło,
stary Fred odszedł na dobre.

800
00:52:41,660 --> 00:52:44,412
Wygląda, jakby był na rybach.
I tak zawsze łowił ryby.

801
00:52:44,871 --> 00:52:48,375
Prawie nigdy nie otwierał ust,
z wyjątkiem sytuacji, gdy upijał się i śpiewał piosenki.

802
00:52:48,458 --> 00:52:51,586
Leżałby w tym hamaku
i pij i śpiewaj całą noc.

803
00:52:51,961 --> 00:52:53,546
Żaden gość też nigdy nie narzekał.

804
00:52:53,630 --> 00:52:55,750
Albo bym im pokazał
prostą drogę w dół wzgórza.

805
00:52:56,591 --> 00:52:58,009
Jestem pewien, że tak.

806
00:52:59,761 --> 00:53:01,221
Kochałem starego Freda.

807
00:53:02,222 --> 00:53:04,158
Bardziej, niż ktokolwiek mógłby przypuszczać,
sposób, w jaki postępowałem.

808
00:53:04,182 --> 00:53:05,392
Wiedział, że z wyjątkiem Freda.

809
00:53:05,850 --> 00:53:08,603
Jak widać, był ode mnie starszy o 28 lat.

810
00:53:08,853 --> 00:53:11,272
I nie spaliśmy razem od dawna
Nie wiem kiedy.

811
00:53:11,856 --> 00:53:14,776
Fred zwykł mawiać
domyślił się, że jest impotentem.

812
00:53:14,859 --> 00:53:17,320
Ale jeśli mnie zapytasz, kochanie,
po prostu stracił zainteresowanie.

813
00:53:20,073 --> 00:53:22,992
Jakie inne miał zainteresowania,
Pani Faulk?

814
00:53:23,326 --> 00:53:24,326
Tylko łowienie ryb.

815
00:53:24,786 --> 00:53:26,663
Złapał ich i wrzucił z powrotem do środka.

816
00:53:27,122 --> 00:53:29,403
Chyba, że połknęli haczyk,
zjedlibyśmy je na kolację.

817
00:53:29,916 --> 00:53:31,167
Fred żył i pozwalał żyć.

818
00:53:32,669 --> 00:53:34,087
<i>Meiyou guanshui.</i>

819
00:53:34,671 --> 00:53:36,506
Kiedy zatrudniałem tych plażowiczów,

820
00:53:37,924 --> 00:53:38,924
Freda to obchodzi?

821
00:53:39,008 --> 00:53:42,595
Czy wywołał piekło, kiedy zacząłem chodzić?
nocne pływanie z nimi? Do diabła, nie.

822
00:53:43,054 --> 00:53:45,432
Po prostu wybrał się na nocne łowienie ryb
całą noc.

823
00:53:46,307 --> 00:53:48,351
To musiał być niezwykły człowiek.

824
00:53:48,601 --> 00:53:49,601
Powiedziałeś to.

825
00:53:49,978 --> 00:53:52,188
Ludzie z problemami
i to wszyscy,

826
00:53:52,272 --> 00:53:53,898
przychodził i rozsypywał je staremu Fredowi.

827
00:53:53,982 --> 00:53:56,943
I mógłby słuchać wiecznie.
Był lepszy niż jakikolwiek kurczacz głów

828
00:53:57,026 --> 00:54:00,029
bo wiedział, co cię dręczy
nawet zanim mu powiedziałeś.

829
00:54:00,530 --> 00:54:03,366
Dlatego Shannon zawsze to robiła
dla Mismaloyi, kiedy się przestraszył.

830
00:54:04,075 --> 00:54:07,829
Pamiętam, że pewnego razu przyszedł
tutaj poza sezonem, jak teraz.

831
00:54:08,246 --> 00:54:09,539
I poszłam za nim.

832
00:54:09,914 --> 00:54:13,334
Ale Shannon nie miała żadnego,
ze względu na jego przyjaźń z Fredem.

833
00:54:14,294 --> 00:54:16,004
Cóż, wszystkie są gotowe do gotowania na parze.

834
00:54:16,421 --> 00:54:19,215
Ja też, panno Jelkes, kochanie, ja też.

835
00:54:20,008 --> 00:54:22,802
Ale nie mogłam mu tego powiedzieć
że Freda to nie obchodziło.

836
00:54:23,595 --> 00:54:24,971
Fredowi wydawało się to niesprawiedliwe.

837
00:54:27,766 --> 00:54:31,019
Wiesz, myślę, że jesteś całkiem
także niezwykła osoba, pani Faulk.

838
00:54:31,102 --> 00:54:32,812
Nie próbuj mnie oszukać, kochanie.

839
00:54:33,104 --> 00:54:34,189
Rozumiem mężczyzn.

840
00:54:34,731 --> 00:54:36,816
Wciąż mam swoje biologiczne popędy.

841
00:54:38,109 --> 00:54:39,194
Chłopcy z plaży?

842
00:54:40,320 --> 00:54:41,320
Tak.

843
00:54:42,572 --> 00:54:46,242
Ale nawet ja znam różnicę
pomiędzy kochaniem kogoś

844
00:54:47,076 --> 00:54:49,704
i po prostu idę z nimi do łóżka.
Nawet ja to wiem.

845
00:55:05,512 --> 00:55:08,097
„Nelly była damą

846
00:55:09,098 --> 00:55:11,976
Zeszłej nocy zmarła

847
00:55:12,811 --> 00:55:15,814
Zadzwoń do pięknej Nel”

848
00:55:16,272 --> 00:55:18,358
„Moja ciemna panna młoda z Virginny”

849
00:55:19,692 --> 00:55:22,052
Nie wchodź do tego pokoju.
Nie przekraczaj tego progu.

850
00:55:22,195 --> 00:55:24,072
Nie komplikuj mi życia.
Mam gorączkę.

851
00:55:24,155 --> 00:55:25,698
Nie komplikuj mojej gorączki.

852
00:55:25,782 --> 00:55:27,951
Larry, uważaj.
Chodzisz po rozbitym szkle.

853
00:55:28,034 --> 00:55:29,702
- Nieważne.
- Zastój.

854
00:55:29,786 --> 00:55:32,247
Obcinasz sobie stopy,
zostawiając plamy krwi na podłodze.

855
00:55:32,330 --> 00:55:34,666
- Kto widział, jak tu wchodziłeś?
- Nikt oprócz iguany.

856
00:55:34,833 --> 00:55:37,126
Twój anioł stróż będzie w pełnym krzyku.

857
00:55:37,210 --> 00:55:38,044
Niech wyje.

858
00:55:38,127 --> 00:55:41,881
Nienawidzę jej i nienawidzę tego małego kapusia
suki, która zniszczyła cię w Wirginii.

859
00:55:42,215 --> 00:55:45,260
Rujnujesz mnie w Meksyku.
Wstań z kolan, to nieprzyzwoite.

860
00:55:45,343 --> 00:55:48,638
Usiądź tam. Chcę to wyjaśnić
coś do ciebie. Patrz i słuchaj.

861
00:55:48,721 --> 00:55:52,058
Człowiek ma po prostu bardzo dużo
w swoim emocjonalnym saldzie bankowym.

862
00:55:52,141 --> 00:55:54,227
Ale mój się skończył. Jest sucho jak kamień.

863
00:55:54,310 --> 00:55:58,106
Nie mogę teraz tego sprawdzić.
Nie ma już nic do wyciągania.

864
00:55:58,648 --> 00:56:00,859
O Panie, masz na nim plamy krwi.

865
00:56:01,693 --> 00:56:04,028
Przykro mi to mówić
że jesteś równie niebezpieczny

866
00:56:04,112 --> 00:56:06,281
bo jesteś młoda i kochana.

867
00:56:06,489 --> 00:56:10,869
I to jest to, że jesteś młody i piękny
to czyni cię tak niebezpiecznym.

868
00:56:10,952 --> 00:56:16,916
I to daje ci to destrukcyjne
potencjał nad zniszczalnym człowiekiem.

869
00:56:17,375 --> 00:56:18,710
Nie wracamy.

870
00:56:19,127 --> 00:56:20,587
Zostaniemy tu razem.

871
00:56:20,753 --> 00:56:24,507
Mieszkaj tutaj i bądź plażowiczem
Fletcher Christian i ta miejscowa dziewczyna.

872
00:56:24,883 --> 00:56:28,511
Życie w słońcu.
Ożenisz się ze mną, Larry.

873
00:56:28,595 --> 00:56:29,429
Och...

874
00:56:29,512 --> 00:56:31,681
O, Panie, nie, nie.

875
00:56:32,015 --> 00:56:35,727
I nic nie może być gorsze
dla dziewczyny w twoim niestabilnym stanie

876
00:56:35,810 --> 00:56:39,689
związać się z mężczyzną
w moim niestabilnym stanie.

877
00:56:40,148 --> 00:56:43,192
Bo dwie osoby
w niestabilnych warunkach

878
00:56:43,276 --> 00:56:47,739
są jak dwa kraje naprzeciw siebie
w niestabilnych warunkach.

879
00:56:47,822 --> 00:56:53,536
Ten, hm, niszczycielski potencjał
mógłby rozwalić cały świat na kawałki

880
00:56:53,828 --> 00:56:55,079
po wszelkich naprawach.

881
00:56:55,538 --> 00:56:57,040
Chodzisz boso po szkle.

882
00:56:57,457 --> 00:57:00,084
Szedłbym po siarce przez piekło

883
00:57:00,168 --> 00:57:02,962
żeby cię wydostać z mojego pokoju.
A teraz wyjdź z mojego pokoju.

884
00:57:03,046 --> 00:57:05,298
Nie wierzę, że mnie nie kochasz.

885
00:57:05,381 --> 00:57:07,842
Kocham... Nie kocham nikogo.

886
00:57:07,926 --> 00:57:11,304
Wiem, że to praktycznie niemożliwe
żeby ktokolwiek zdał sobie sprawę, że nie jest kochany

887
00:57:11,387 --> 00:57:13,741
gdy jest w kimś zakochany
myślą, że są zakochani. Ale--

888
00:57:13,765 --> 00:57:16,726
Po szkle nie można było chodzić boso
gdybyś mnie nie kochał.

889
00:57:16,809 --> 00:57:22,273
Chodzę boso po szkle
bo nie zostawisz mnie w spokoju.

890
00:57:22,815 --> 00:57:25,276
Dobra, ja też to zrobię.
Będę chodzić po szkle

891
00:57:25,360 --> 00:57:26,503
i wykrwawię się na śmierć razem z tobą.

892
00:57:26,527 --> 00:57:30,239
Nie, nie zrobisz tego. Dostaniesz
z mojego pokoju i z mojego życia.

893
00:57:30,323 --> 00:57:31,783
Nie, postaw mnie. NIE!

894
00:57:31,866 --> 00:57:34,077
Nie przyjdziesz
znowu blisko mnie, rozumiesz?

895
00:57:34,160 --> 00:57:36,996
Połóż mnie. Nienawidzę cię!

896
00:57:37,080 --> 00:57:38,373
Zrujnowałeś mi życie.

897
00:57:38,456 --> 00:57:41,668
Zabiłeś mnie, zabiłeś mnie!

898
00:57:42,168 --> 00:57:44,170
Postaw mnie!

899
00:57:53,846 --> 00:57:55,098
Co to jest, panie Shannon?

900
00:57:55,640 --> 00:57:57,350
Piekło i potępienie.

901
00:57:57,600 --> 00:57:58,851
Twoje stopy krwawią.

902
00:57:59,435 --> 00:58:01,229
Na podłodze jest szkło
w moim pokoju.

903
00:58:01,312 --> 00:58:04,857
Usiąść. Mam środki antyseptyczne
i gazę chirurgiczną w moim pokoju.

904
00:58:15,785 --> 00:58:18,830
Fantastyczny. Absolutnie fantastyczne.

905
00:58:19,831 --> 00:58:23,251
To słowo „fantastyczny” wydaje się być
pańskie ulubione słowo, panie Shannon.

906
00:58:23,668 --> 00:58:24,668
Pani Jelkes,

907
00:58:25,211 --> 00:58:26,629
żyjemy na dwóch poziomach.

908
00:58:27,005 --> 00:58:28,047
Tylko dwa?

909
00:58:28,506 --> 00:58:31,050
Fantastyczny poziom
i realistyczny poziom

910
00:58:31,134 --> 00:58:33,011
to dwa poziomy, na których żyjemy.

911
00:58:33,761 --> 00:58:35,513
Ale który tak naprawdę jest prawdziwy?

912
00:58:35,888 --> 00:58:37,598
Powiedziałbym jedno i drugie, panie Shannon.

913
00:58:38,057 --> 00:58:40,977
Ale kiedy żyjesz na fantastycznym poziomie

914
00:58:41,144 --> 00:58:42,937
bo ostatnio mam coraz więcej,

915
00:58:43,021 --> 00:58:45,440
ale trzeba działać
na poziomie realistycznym

916
00:58:46,024 --> 00:58:47,400
wtedy się przestraszysz.

917
00:58:48,151 --> 00:58:50,570
I jestem przerażony, panno Jelkes.

918
00:58:50,737 --> 00:58:53,573
„Kronika nie jest już złota

919
00:58:54,365 --> 00:58:57,118
Targowanie się z mgłą złota…”

920
00:58:57,201 --> 00:58:58,201
Tam.

921
00:58:58,619 --> 00:59:01,497
Teraz pójdę i posprzątam
rozbite szkło w twoim pokoju.

922
00:59:01,581 --> 00:59:04,250
Nie przejmuj się tym. Gdybyś był
na tyle miły, że przyniósł moje buty

923
00:59:04,333 --> 00:59:07,045
i czy mógłbyś mi pozwolić
mój kołnierzyk biurowy? Jest na podłodze.

924
00:59:11,924 --> 00:59:15,511
Czy planujesz prowadzić kościół
nabożeństwo tutaj dzisiaj wieczorem, panie Shannon?

925
00:59:15,928 --> 00:59:18,556
Nie, po prostu mam zamiar to zrobić...

926
00:59:19,307 --> 00:59:20,307
nic.

927
00:59:20,641 --> 00:59:23,061
Aha, i przynieś mi tę głowicę dystrybutora,
gdybyś to zrobił.

928
00:59:26,606 --> 00:59:27,606
Ten?

929
00:59:29,025 --> 00:59:30,025
To wszystko.

930
00:59:33,404 --> 00:59:35,281
Jeśli nie idziesz
do wykonania usługi,

931
00:59:35,364 --> 00:59:37,450
po co zakładać ten niewygodny strój?

932
00:59:37,909 --> 00:59:40,870
Ponieważ zostałem oskarżony o bycie
zdetronizowany i kłamie na ten temat,

933
00:59:40,953 --> 00:59:41,953
dlatego.

934
00:59:42,538 --> 00:59:44,499
Zademonstruję tym paniom

935
00:59:44,582 --> 00:59:48,086
że nadal jestem ubranym ministrem
ewangelii.

936
00:59:48,878 --> 00:59:50,755
Obawiam się, że to na nic, panie Shannon.

937
00:59:50,838 --> 00:59:53,674
Opaska na szyję jest tak postrzępiona,
nie przytrzymuje guzika kołnierza.

938
00:59:53,758 --> 00:59:55,927
- O cholera.
- Hanna!

939
00:59:56,010 --> 00:59:57,261
O Boże, upadł.

940
01:00:01,432 --> 01:00:02,433
Hej, dziadku.

941
01:00:04,227 --> 01:00:05,728
Proszę bardzo.

942
01:00:13,528 --> 01:00:15,613
Chciałbym, żeby mój puls był tak stabilny jak jego.

943
01:00:15,696 --> 01:00:17,657
Zakręciło ci się w głowie, dziadku?

944
01:00:18,491 --> 01:00:20,243
Nie, nie.

945
01:00:21,119 --> 01:00:23,955
Pracowałem nad nowym wierszem i...

946
01:00:25,331 --> 01:00:26,707
Gdzie jest moja laska?

947
01:00:32,338 --> 01:00:33,548
Tu jesteś, dziadku.

948
01:00:34,757 --> 01:00:39,637
Wybijałem czas laską
i moja laska się poślizgnęła.

949
01:00:40,513 --> 01:00:41,639
Lepiej odpocznij chwilę.

950
01:00:42,223 --> 01:00:43,391
Tak.

951
01:00:43,850 --> 01:00:45,184
Odpocznij chwilę.

952
01:00:46,060 --> 01:00:48,062
Teraz wszystko będzie z nim w porządku,
możemy porozmawiać na zewnątrz.

953
01:00:49,772 --> 01:00:51,232
Dlaczego tak oddychasz?

954
01:00:52,817 --> 01:00:54,360
Niektórzy ludzie piją,

955
01:00:56,154 --> 01:00:57,864
inni biorą pigułkę.

956
01:00:59,824 --> 01:01:02,410
Biorę tylko kilka głębokich oddechów.

957
01:01:03,161 --> 01:01:04,203
Dobrze...

958
01:01:04,662 --> 01:01:06,372
nie bój się tego.

959
01:01:09,041 --> 01:01:11,752
Był niesamowity, po prostu niesamowity,

960
01:01:12,503 --> 01:01:17,383
dopóki nie zaczął mieć tych małych,
czymkolwiek one są, te zaklęcia.

961
01:01:18,885 --> 01:01:20,011
Kiedy zaczęli, ja...

962
01:01:20,303 --> 01:01:25,016
próbował go przekonać, żeby wrócił
do Nantucket, ale on powiedział: „Nie, Meksyk”.

963
01:01:25,641 --> 01:01:27,894
A więc to Meksyk.

964
01:01:28,811 --> 01:01:31,564
I nie chciał nigdzie odpocząć,
dopóki nie dotarł do morza.

965
01:01:32,190 --> 01:01:34,650
„Kolebka życia”, jak to nazywa.

966
01:01:36,027 --> 01:01:38,362
A więc jesteśmy, panie Shannon.

967
01:01:39,030 --> 01:01:42,325
Jak para strachów na wróble
na tym wietrznym wzgórzu

968
01:01:42,825 --> 01:01:44,410
nad kolebką życia.

969
01:01:45,077 --> 01:01:48,039
„Spadek na ziemię, a potem…”

970
01:01:48,831 --> 01:01:50,625
Hanna? Hanna?

971
01:01:50,708 --> 01:01:51,918
Tak, dziadku?

972
01:01:52,001 --> 01:01:54,670
Jestem pewien
Zakończę to tutaj.

973
01:01:54,879 --> 01:01:57,298
Sam mam to samo przeczucie, dziadku.

974
01:01:57,381 --> 01:02:00,092
Nigdy nie byłem
pewny wszystkiego w moim życiu.

975
01:02:00,176 --> 01:02:02,762
Nigdy nie byłem niczego pewien
w moim też.

976
01:02:03,346 --> 01:02:07,099
Oczywiście, dokończysz wiersz.
To już prawie koniec.

977
01:02:07,558 --> 01:02:10,561
Będę na zewnątrz, jeśli mnie chcesz
żeby coś zapisać.

978
01:02:14,607 --> 01:02:16,567
Pewnie teraz trochę pośnie.

979
01:02:19,946 --> 01:02:23,741
Panno Jelkes, czy mogę...
Czy mogę dostać jednego z twoich papierosów?

980
01:02:25,493 --> 01:02:27,411
Nigdy nie wolno ich palić.

981
01:02:27,745 --> 01:02:30,790
Robi się je z niedopałków papierosów
wyjęte z rynien.

982
01:02:31,332 --> 01:02:32,833
Uh, weź jednego z moich.

983
01:02:33,292 --> 01:02:38,297
Angielski, importowany, w hermetycznej puszce.
To mój jedyny luksus w życiu.

984
01:02:38,381 --> 01:02:41,801
Tak, dziękuję, zrobię to
odkąd wyrzuciłeś moje.

985
01:02:42,301 --> 01:02:43,301
Cóż...

986
01:02:43,594 --> 01:02:46,722
Powiem ci coś
o sobie, panno Jelkes.

987
01:02:47,515 --> 01:02:51,811
jesteś damą,
prawdziwy i wspaniały.

988
01:02:53,187 --> 01:02:55,856
Czym sobie zasłużyłam
ten komplement od ciebie?

989
01:02:56,232 --> 01:02:59,235
Cóż, wyjąłeś papierosy,
dowiedziałem się, że zostały Ci tylko dwa.

990
01:02:59,694 --> 01:03:02,488
Nie stać Cię na zakup kolejnego opakowania
nawet tej taniej marki

991
01:03:02,780 --> 01:03:04,865
i tak je odłożyłeś
na później, prawda?

992
01:03:05,825 --> 01:03:08,160
Bezlitośnie trafne, panie Shannon.

993
01:03:08,744 --> 01:03:12,498
Ale kiedy cię o to poprosiłem, dałeś
daj mi to bez oznak niechęci.

994
01:03:14,250 --> 01:03:17,295
Myślę, że mówisz o ważnej rzeczy
z drobnej sprawy.

995
01:03:17,670 --> 01:03:18,796
O nie, nie.

996
01:03:19,422 --> 01:03:23,467
Zwracam uwagę na małą uwagę
z bardzo, bardzo ważnej sprawy.

997
01:03:26,762 --> 01:03:30,766
Jak długo byłeś nieaktywny
w kościele, panie Shannon?

998
01:03:32,476 --> 01:03:35,187
Co to ma do rzeczy
z ceną ryżu w Chinach?

999
01:03:35,938 --> 01:03:37,690
- Nic.
- I co to ma do rzeczy

1000
01:03:37,773 --> 01:03:39,525
z ceną kawy w Brazylii?

1001
01:03:41,152 --> 01:03:43,696
Wycofuję pytanie i przepraszam.

1002
01:03:43,904 --> 01:03:47,074
Więc dobrze,
Chętnie odpowiem. ja...

1003
01:03:47,616 --> 01:03:50,703
Byłem nieaktywny
w kościele przez cały rok z wyjątkiem jednego roku

1004
01:03:51,120 --> 01:03:54,707
odkąd zostałem wyświęcony
sługą Kościoła.

1005
01:03:55,207 --> 01:03:57,335
To dość urlop naukowy, panie Shannon.

1006
01:03:57,877 --> 01:04:01,672
Tak, miałem jedną parafię przez rok
a potem...

1007
01:04:02,256 --> 01:04:03,674
Nie zostałem zdetronizowany.

1008
01:04:04,342 --> 01:04:06,552
Wykluczono mnie z kościoła.

1009
01:04:12,224 --> 01:04:14,060
Czy ty... rysujesz mnie?

1010
01:04:15,853 --> 01:04:17,063
Próbuję.

1011
01:04:18,981 --> 01:04:20,358
Dlaczego cię zamknęli?

1012
01:04:21,984 --> 01:04:25,696
Za rozpustę i postępowanie
niegodny człowieka sukna.

1013
01:04:26,947 --> 01:04:31,535
Jakie były okoliczności
pierwszego wykroczenia?

1014
01:04:32,078 --> 01:04:33,078
Cudzołóstwo?

1015
01:04:34,580 --> 01:04:39,210
– zapytała młoda nauczycielka w szkółce niedzielnej
do mnie, prywatnie, w moim gabinecie

1016
01:04:39,919 --> 01:04:40,961
i cóż, ona...

1017
01:04:41,545 --> 01:04:43,881
Oznajmiła mi się dziko.

1018
01:04:45,007 --> 01:04:46,717
Wyznanie miłości?

1019
01:04:47,760 --> 01:04:50,054
Proszę nie naśmiewać się ze mnie, panno Jelkes.

1020
01:04:52,056 --> 01:04:53,057
nie byłem.

1021
01:04:56,143 --> 01:04:58,771
Byłem najgorszym głupcem
w tych dniach, jakie możesz sobie wyobrazić.

1022
01:04:58,854 --> 01:05:02,316
Powiedziałem tej dziewczynie, powiedziałem:
„Uklęknijmy i pomódlmy się razem.”

1023
01:05:02,400 --> 01:05:03,526
I tak zrobiliśmy, uklękliśmy.

1024
01:05:04,276 --> 01:05:05,820
A potem nagle...

1025
01:05:06,654 --> 01:05:09,824
pozycja klęcząca obrócona
do pozycji leżącej.

1026
01:05:12,284 --> 01:05:15,538
Następnego dnia skaleczyła się
prostą brzytwą jej ojca.

1027
01:05:16,872 --> 01:05:18,749
- Śmiertelnie?
- Nie, nie, nie.

1028
01:05:19,458 --> 01:05:20,751
Dzięki opasce.

1029
01:05:21,919 --> 01:05:24,463
Ale wywołało to skandal.

1030
01:05:24,922 --> 01:05:27,550
Tak, wyobrażam sobie, że to
wywołał pewien komentarz.

1031
01:05:27,758 --> 01:05:31,220
Tak, to zrobił, to zrobił.
W następną niedzielę, kiedy je zobaczyłem

1032
01:05:31,303 --> 01:05:34,056
zadowolony, oskarżający,
twarze wyrażające dezaprobatę uniosły się w górę

1033
01:05:35,224 --> 01:05:37,977
Poczułem nagłą potrzebę wywołania szoku.

1034
01:05:38,853 --> 01:05:40,020
I zszokowałem ich.

1035
01:05:40,813 --> 01:05:42,440
Wygoniłem ich z kościoła.

1036
01:05:44,024 --> 01:05:45,860
I jaki był tego skutek?

1037
01:05:46,527 --> 01:05:50,239
Umieścili mnie w miłym, prywatnym pokoju
azyl, aby wyzdrowieć

1038
01:05:50,322 --> 01:05:53,200
od całkowitego załamania nerwowego.
Tak to ujęli.

1039
01:05:53,742 --> 01:05:55,161
A potem, kiedy wyszedłem

1040
01:05:56,078 --> 01:05:57,413
Wszedłem w tę linię.

1041
01:05:57,872 --> 01:06:01,375
„Wycieczki po Bożym świecie,
prowadzone przez sługę Bożego.”

1042
01:06:02,209 --> 01:06:03,544
Cytując ulotkę.

1043
01:06:04,795 --> 01:06:05,921
Ale z boku

1044
01:06:06,797 --> 01:06:08,507
Shannon zbierała dowody.

1045
01:06:09,300 --> 01:06:13,095
- Dowód czego?
- Nieludzkość człowieka wobec Boga.

1046
01:06:15,222 --> 01:06:18,517
- Co chcesz przez to powiedzieć?
- Ból, który mu sprawiamy.

1047
01:06:19,393 --> 01:06:21,520
Zatruliśmy jego atmosferę.

1048
01:06:22,480 --> 01:06:24,607
Wymordowaliśmy
jego dzikie stworzenia.

1049
01:06:25,024 --> 01:06:26,609
Zanieczyściliśmy jego rzeki.

1050
01:06:27,776 --> 01:06:31,405
Nawet wzięliśmy
Najszlachetniejsze stworzenie Boże, człowieku,

1051
01:06:32,364 --> 01:06:35,409
i poddał go praniu mózgu, aby stał się
nasz własny produkt, nie Boży.

1052
01:06:35,826 --> 01:06:38,662
Zhakowane, ułożone i konserwowane.

1053
01:06:44,585 --> 01:06:46,253
Czy ja... czy poruszam się za dużo?

1054
01:06:47,671 --> 01:06:49,298
Nie, oczywiście, że nie.

1055
01:06:54,094 --> 01:06:55,387
Panie Shannon?

1056
01:06:56,222 --> 01:06:57,598
Co zrobisz jeśli--

1057
01:06:58,140 --> 01:06:59,433
Jeśli co?

1058
01:07:00,643 --> 01:07:02,394
Jeśli panna Fellowes postawi na swoim?

1059
01:07:02,811 --> 01:07:04,605
I zwalnia mnie?

1060
01:07:05,940 --> 01:07:07,149
Tak, co wtedy robisz?

1061
01:07:09,818 --> 01:07:12,780
Cóż, albo wrócę
do kościoła, albo ja...

1062
01:07:13,864 --> 01:07:15,157
Wybieram długą kąpiel.

1063
01:07:15,533 --> 01:07:18,118
- To jest tam.
- Co jest?

1064
01:07:19,578 --> 01:07:20,579
Chiny.

1065
01:07:31,966 --> 01:07:35,469
- Czy to był gong obiadowy?
- Chow będzie gotowy za pół godziny.

1066
01:07:35,678 --> 01:07:37,972
Jak się czujesz, panno Peebles, kochanie?
Trochę lepiej?

1067
01:07:38,138 --> 01:07:40,724
- Dziękuję, myślę, że tak.
- Co powiesz na małego drinka?

1068
01:07:40,849 --> 01:07:43,602
- To ci nie zaszkodzi.
- Cóż...

1069
01:07:45,187 --> 01:07:47,815
Wyglądasz jak matka jaskini.
A co z tobą, panno Fellowes?

1070
01:07:48,190 --> 01:07:50,901
Dziękuję, po prostu tu posiedzimy
i poczekaj, aż lunch będzie gotowy.

1071
01:07:51,777 --> 01:07:53,320
Panno Fellowes, kochanie.

1072
01:07:53,821 --> 01:07:55,364
Wiem, że masz wołowinę lub dwie.

1073
01:07:55,447 --> 01:07:58,784
Ale dlaczego po prostu nie zrelaksujesz się
z odrobiną bezpłatnego rumu-coco?

1074
01:07:59,118 --> 01:08:02,204
Zachowaj je dla swojego przyjaciela, pana Shannona.
Nie wchłaniam.

1075
01:08:02,955 --> 01:08:04,582
A co powiesz na mały garnek?

1076
01:08:05,040 --> 01:08:06,750
Zwykle nie podaję go moim gościom

1077
01:08:07,001 --> 01:08:09,003
ale wyglądasz
potrzebujesz czegoś wyjątkowego.

1078
01:08:15,801 --> 01:08:16,802
Czy mogę zobaczyć?

1079
01:08:17,761 --> 01:08:20,180
Jestem tylko szybkim rysownikiem,
Panie Shannon.

1080
01:08:20,681 --> 01:08:21,890
Niezbyt utalentowany.

1081
01:08:23,601 --> 01:08:25,269
Czy moje oczy są aż tak dzikie?

1082
01:08:25,519 --> 01:08:26,687
Tak, panie Shannon.

1083
01:08:26,937 --> 01:08:27,937
Mam gorączkę.

1084
01:08:28,772 --> 01:08:30,149
Co daje wam dwójka?

1085
01:08:30,232 --> 01:08:31,792
Co masz na myśli, co daje?

1086
01:08:31,859 --> 01:08:33,861
To znaczy, czy ja się tu wtrącam?
Czy troje to tłum?

1087
01:08:33,944 --> 01:08:35,571
Nie, rzeczywiście ani trochę.

1088
01:08:36,572 --> 01:08:38,282
Co tam ukrywasz?
Pozwól mi zobaczyć.

1089
01:08:40,200 --> 01:08:42,786
Po co go rysujesz?
Jest brokerem niż ty.

1090
01:08:43,537 --> 01:08:45,539
Być może chciałbyś to zachować,
Pani Faulk.

1091
01:08:45,748 --> 01:08:48,208
Wielkie dzięki, kochanie,
ale jeden z nich wystarczy.

1092
01:08:48,959 --> 01:08:51,587
- Kto chce drinka?
- Nic dla mnie, dziękuję.

1093
01:08:52,129 --> 01:08:54,608
Równie dobrze. Jesteś u mnie
za pokoje i posiłek.

1094
01:08:54,632 --> 01:08:56,925
- Trochę whisky nie robi różnicy.
- Odpuść, Maxine.

1095
01:08:57,468 --> 01:08:59,303
A ty pójdziesz do diabła, czemu nie!

1096
01:09:07,436 --> 01:09:08,937
Panie Shannon, pani Faulk.

1097
01:09:09,063 --> 01:09:12,566
To jest dziecinne.
Przestań to natychmiast. To haniebne!

1098
01:09:14,860 --> 01:09:15,986
To haniebne.

1099
01:09:19,948 --> 01:09:23,077
- Pani Faulk, musi pani zdać sobie sprawę--
- Zdaję sobie sprawę, że jesteś ślepy.

1100
01:09:23,285 --> 01:09:25,245
Wykorzystując tego umierającego staruszka jako przykrywkę

1101
01:09:25,329 --> 01:09:27,129
aby dostać się do miejsc
kiedy nie masz kasy

1102
01:09:27,206 --> 01:09:28,415
na jeden dzień wcześniej.

1103
01:09:28,999 --> 01:09:31,168
Ciągniesz go dookoła
jak chiński żebrak

1104
01:09:31,377 --> 01:09:34,213
ciągnięcie za sobą kalekich dzieci
aby dotknąć turystów.

1105
01:09:34,963 --> 01:09:36,298
Pójdę do miasta.

1106
01:09:36,799 --> 01:09:39,051
I postawię sztalugi na placu

1107
01:09:39,134 --> 01:09:42,012
i będę sprzedawał moje akwarele,
i szkicuj turystów.

1108
01:09:42,137 --> 01:09:44,306
Nie jestem słabą osobą, pani Faulk.

1109
01:09:44,390 --> 01:09:46,350
Moja porażka tutaj nie jest typowa dla mnie.

1110
01:09:46,433 --> 01:09:47,873
Ja też nie jestem słabą osobą, kochanie.

1111
01:09:47,935 --> 01:09:49,103
O nie, rzeczywiście.

1112
01:09:49,186 --> 01:09:51,689
- Twoja siła budzi podziw.
- Założę się, że twój--

1113
01:09:56,151 --> 01:09:58,612
Jak idziesz do miasta,
kiedy nie masz biletu na taksówkę?

1114
01:09:59,154 --> 01:10:01,281
Pojadę na klaczy Shanksa, pani Faulk.

1115
01:10:01,448 --> 01:10:04,451
Urodziłem się i wychowałem w Nantucket.
Wyspiarze są dobrymi spacerowiczami.

1116
01:10:04,618 --> 01:10:06,036
Spakuję nasze rzeczy.

1117
01:10:06,120 --> 01:10:08,580
I postawię mojego dziadka
na swój wózek inwalidzki

1118
01:10:08,664 --> 01:10:12,042
i zepchnij go z powrotem w dół tego wzgórza
na drogę, aż do miasta.

1119
01:10:12,126 --> 01:10:14,628
Wolałby to
przebywać tam, gdzie go nie chcą.

1120
01:10:14,712 --> 01:10:17,965
I wolałabym to dla niego
i dla mnie, pani Faulk.

1121
01:10:18,048 --> 01:10:19,341
W porządku, uspokój się.

1122
01:10:19,508 --> 01:10:21,760
- Jestem zupełnie spokojny, pani Faulk.
- Cóż, nie jestem.

1123
01:10:22,261 --> 01:10:24,471
Na tym polega problem.
Problemem jest Shannon.

1124
01:10:25,013 --> 01:10:26,724
Wyłapałem wibracje między wami.

1125
01:10:26,807 --> 01:10:30,477
Pani Faulk. Jestem panną z Nowej Anglii
kto naciska 40.

1126
01:10:30,561 --> 01:10:32,020
No cóż, kto do cholery nie jest?

1127
01:10:32,813 --> 01:10:36,650
Jestem dobry w wychwytywaniu wibracji.
I były wibracje między wami,

1128
01:10:36,734 --> 01:10:38,986
wzajemne wibracje,
w chwili, gdy tu dotarłeś.

1129
01:10:39,570 --> 01:10:42,322
I tylko to, uwierz mi, wystarczy
żebym się spienił.

1130
01:10:42,406 --> 01:10:43,866
I nie pytaj mnie dlaczego. Spójrz na niego.

1131
01:10:44,283 --> 01:10:46,243
Załamany, przestraszony, tak dobry, jak zwolniony.

1132
01:10:46,869 --> 01:10:51,498
To tylko jego okoliczności,
Pani Faulk, nie on sam.

1133
01:10:51,582 --> 01:10:54,293
Cóż, w każdym razie. Zapomnij o tym, co powiedziałem, kochanie.

1134
01:10:54,752 --> 01:10:56,962
Nie byłem na ciebie zły,
Bolało mnie Shannon.

1135
01:10:57,796 --> 01:11:01,133
„A jeszcze dojrzały owoc i gałąź

1136
01:11:01,633 --> 01:11:03,677
Obserwuj, jak niebo zaczyna blednąć…”

1137
01:11:03,761 --> 01:11:05,262
Naprawię starego dziadka.

1138
01:11:05,637 --> 01:11:08,117
- Starzy ludzie tego potrzebują, potrzebują zabawki.
- „Bez płaczu…”

1139
01:11:08,182 --> 01:11:09,600
To bardzo miło z twojej strony.

1140
01:11:09,975 --> 01:11:12,311
Zrobię z niego Manhattan
z dwiema wiśniami.

1141
01:11:12,394 --> 01:11:13,854
Więc przeżyje lunch.

1142
01:11:14,229 --> 01:11:15,355
Charlotte.

1143
01:11:15,856 --> 01:11:18,066
- Charlotte!
- Co ją teraz gryzie?

1144
01:11:18,817 --> 01:11:21,695
Charlotte. Dziewczyny! Szarlotka!

1145
01:11:21,779 --> 01:11:23,781
Jaki jest teraz problem,
Pani Fellowes?

1146
01:11:23,906 --> 01:11:25,282
Charlotte. Widziałeś ją?

1147
01:11:25,699 --> 01:11:26,825
Zniknęła.

1148
01:11:26,909 --> 01:11:27,909
Charlotte.

1149
01:11:28,535 --> 01:11:30,120
- Charlotte!
- Charlotte.

1150
01:11:41,006 --> 01:11:42,859
- Charlotte.
- A teraz bądź spokojna, panno Fellowes.

1151
01:11:42,883 --> 01:11:44,843
Opowiedz nam po cichu, co się stało.

1152
01:11:44,968 --> 01:11:47,012
Nie przyszła na lunch
kiedy zadzwoniłeś w gong.

1153
01:11:47,095 --> 01:11:48,698
I zajrzałem do jej pokoju
ale było pusto,

1154
01:11:48,722 --> 01:11:49,556
i nie ma jej w moim pokoju.

1155
01:11:49,640 --> 01:11:52,035
Nie wiem, co się stało.
Zadzwoniłem do niej, ale ona nie odbiera.

1156
01:11:52,059 --> 01:11:53,979
- Znajdźmy ją. Charlotte.
- Charlotte.

1157
01:11:54,102 --> 01:11:56,021
Charlotte.

1158
01:12:38,146 --> 01:12:39,606
- Więcej.
- Nigdy więcej.

1159
01:12:40,774 --> 01:12:42,442
Nigdy więcej, mówię. Przestań.

1160
01:12:42,526 --> 01:12:44,987
<i>- Señorita,</i> idź do domu.
- Nie mam domu.

1161
01:12:45,112 --> 01:12:46,405
Idź do domu, mówię.

1162
01:12:46,655 --> 01:12:48,699
Zabierz ze sobą dolary.
Jestem bogatym człowiekiem.

1163
01:12:49,283 --> 01:12:53,078
Nie chcę twoich dolarów.
Nie chcę, żebyś tańczył do mojej muzyki.

1164
01:12:53,829 --> 01:12:55,455
- Więcej muzyki.
- Koniec z muzyką.

1165
01:12:55,539 --> 01:12:56,850
<i>Señorita,</i> nie chcemy naszych synów

1166
01:12:56,874 --> 01:12:58,351
poznać te młode dziewczyny
może być jak ty.

1167
01:13:01,753 --> 01:13:04,798
Nie wrócę tam.
Połóż mnie. Puść mnie!

1168
01:13:21,690 --> 01:13:23,901
Atak, Hank. Daj im to!

1169
01:13:26,445 --> 01:13:27,445
Uderz ich.

1170
01:13:29,573 --> 01:13:30,782
Powal ich.

1171
01:13:31,909 --> 01:13:33,452
Ataboyu, uderz ich.

1172
01:13:35,078 --> 01:13:36,496
Tak, uderz ich ponownie.

1173
01:13:37,789 --> 01:13:39,875
Tak, daj im to, Hank.

1174
01:13:43,921 --> 01:13:45,631
No dalej, uderz ich.

1175
01:13:49,384 --> 01:13:50,844
Chodź, Hanka.

1176
01:13:51,386 --> 01:13:53,221
Powal ich! Znokautuj ich!

1177
01:13:54,014 --> 01:13:55,933
No dalej, Hank, daj im to.

1178
01:14:01,688 --> 01:14:03,774
Chodź, Hanka!

1179
01:14:20,916 --> 01:14:24,962
Och, Hank, uratowałeś mnie. Jesteś taki odważny.

1180
01:14:25,170 --> 01:14:28,674
Mój bohater. Och, Hank, zabierz mnie do domu.

1181
01:14:29,216 --> 01:14:32,094
Mam na myśli dom.
Powiem tatusiowi, że to ty mnie uratowałeś.

1182
01:14:32,177 --> 01:14:35,389
Tatusiu, on mnie kocha.
Zrobi wszystko, żeby ci podziękować.

1183
01:14:38,767 --> 01:14:41,603
Ciekawa jestem, czy któraś z Was, drogie panie
byłby zainteresowany obejrzeniem

1184
01:14:41,687 --> 01:14:42,938
jakieś próbki mojej pracy?

1185
01:14:43,355 --> 01:14:44,815
Ten jest zatytułowany:

1186
01:14:44,898 --> 01:14:47,442
Światło księżyca wspominane światłem dziennym.

1187
01:14:47,693 --> 01:14:52,656
A oto szkic postaci
co zrobiłem w niecałe pięć minut

1188
01:14:52,823 --> 01:14:55,033
królowej,
kiedy była księżniczką Elżbietą,

1189
01:14:55,117 --> 01:14:57,285
wiele lat temu podczas podróży po Afryce.

1190
01:14:57,369 --> 01:14:59,121
Oczywiście nie mogłem podejść zbyt blisko.

1191
01:14:59,204 --> 01:15:01,623
- Musiałem używać okularów polowych.
- Nie, dziękuję.

1192
01:15:01,707 --> 01:15:06,586
„Miłość to stara, zapamiętana piosenka
Pijany skrzypek gra

1193
01:15:07,004 --> 01:15:10,757
Potykając się szaleńczo
Krzywe uliczki--”

1194
01:15:10,841 --> 01:15:12,342
Nie teraz, Nonno.

1195
01:15:12,426 --> 01:15:14,845
„Kiedy jego serce szaleje od muzyki

1196
01:15:15,137 --> 01:15:17,514
- On zagra...
- Nie, proszę.

1197
01:15:21,935 --> 01:15:25,147
Myśli, że ktoś dzwonił
za recytację jednego ze swoich wierszy.

1198
01:15:25,230 --> 01:15:26,231
Nie martw się, kochanie.

1199
01:15:26,606 --> 01:15:29,484
W tym tłumie,
stary dziadek to życie imprezy.

1200
01:15:29,568 --> 01:15:31,194
Dziadku, kochanie, tutaj.

1201
01:15:31,987 --> 01:15:33,071
Skończ swojego głupka.

1202
01:15:35,615 --> 01:15:37,701
Nie obchodzi mnie to
co ktoś mówi.

1203
01:15:38,243 --> 01:15:39,661
Ta ryba jest pyszna.

1204
01:15:40,203 --> 01:15:42,163
Przesuń to w tę stronę.
Mógłbym znieść kolejną pomoc.

1205
01:15:45,083 --> 01:15:47,753
I żadnych zabawnych rzeczy.
Trzymaj tych książąt na talerzu.

1206
01:15:53,425 --> 01:15:54,425
Co powiedział?

1207
01:15:54,968 --> 01:15:58,638
Mówi, że jesteś strasznym człowiekiem
w akcji przeciwko rybie

1208
01:15:59,139 --> 01:16:00,974
jeśli to martwa ryba.

1209
01:16:07,397 --> 01:16:08,523
Bardzo zabawne.

1210
01:16:09,983 --> 01:16:13,403
Tata zawsze mówi, że to jedyna różnica
pomiędzy sukcesem a porażką

1211
01:16:13,487 --> 01:16:16,948
jest to, że sukces oznacza szansę
kiedy on to widzi, a porażka nie.

1212
01:16:17,449 --> 01:16:19,826
Nie martw się o mnie
rozpoznanie szansy.

1213
01:16:20,160 --> 01:16:23,413
Oj, Hanka. Kiedy mówię tatusiowi,
będzie z ciebie taki dumny.

1214
01:16:23,747 --> 01:16:25,832
Hanna? Jakie było podejście?

1215
01:16:26,166 --> 01:16:28,627
Dziadku, proszę, przestań krzyczeć.

1216
01:16:29,044 --> 01:16:32,089
Czy przeszły przez twoją dłoń?
srebrem czy papierem, Hannah?

1217
01:16:32,172 --> 01:16:35,675
Nie, koniec z krzykiem,
jemy lunch.

1218
01:16:35,884 --> 01:16:37,344
Czas na jedzenie, dziadku.

1219
01:16:37,427 --> 01:16:38,929
Ile udało im się spotkać?

1220
01:16:39,971 --> 01:16:41,431
Nie przestanie krzyczeć.

1221
01:16:42,265 --> 01:16:44,518
Dziadkowie. Pięć dolarów.

1222
01:16:44,726 --> 01:16:46,311
Włożę ci to do kieszeni.

1223
01:16:46,394 --> 01:16:48,980
Nie możemy przyjmować napiwków, panie Shannon.

1224
01:16:49,064 --> 01:16:50,857
Och, do cholery, to były tylko peso.

1225
01:16:51,566 --> 01:16:53,735
Tak, będziemy sprzątać
w tym miejscu.

1226
01:16:54,736 --> 01:16:56,496
Pewnie, że jedziemy
żeby tu posprzątać, dziadku.

1227
01:16:57,280 --> 01:17:00,158
Jeśli istnieje bar koktajlowy,
powinniśmy najpierw nad tym popracować.

1228
01:17:00,534 --> 01:17:02,828
Kuj żelazo póki gorące.

1229
01:17:03,203 --> 01:17:04,371
Póki jest gorąco.

1230
01:17:04,955 --> 01:17:06,039
Cześć?

1231
01:17:06,790 --> 01:17:07,874
Cześć?

1232
01:17:09,709 --> 01:17:11,044
Mówienie.

1233
01:17:12,379 --> 01:17:13,672
Czy mogę coś dla ciebie zrobić?

1234
01:17:15,298 --> 01:17:16,299
Kto?

1235
01:17:17,884 --> 01:17:18,884
Shannon.

1236
01:17:19,427 --> 01:17:22,264
Jesteś poszukiwany na dmuchawie.
El Paso. Osoba do osoby.

1237
01:17:22,347 --> 01:17:23,974
Ach. Ach.

1238
01:17:24,057 --> 01:17:26,351
To jest chwila, na którą czekałeś,
Pani Fellowes.

1239
01:17:26,852 --> 01:17:30,313
To będzie mój szanowny,
ale nie przeze mnie, pracodawcę.

1240
01:17:30,605 --> 01:17:34,526
Teraz pokażę ci, jak to zrobić
człowiek uczciwy przynosi prawie,

1241
01:17:34,609 --> 01:17:38,071
hm, sytuacja nierozwiązywalna
do triumfalnego zakończenia.

1242
01:17:56,756 --> 01:17:59,801
Wielebny T. Lawrence Shannon
mówić.

1243
01:18:01,720 --> 01:18:04,806
Cóż, panie Blake, jak się pan ma?
Miło, że zadzwoniłeś.

1244
01:18:05,348 --> 01:18:08,602
Szkoda, że ​​nie jesteś tu z nami.
Powietrze tutaj jest jak wiosenne wino

1245
01:18:08,768 --> 01:18:09,811
o tej porze roku.

1246
01:18:10,937 --> 01:18:14,107
Co masz na myśli, mówiąc o sosie?
Zna mnie pan lepiej, panie Blake.

1247
01:18:15,775 --> 01:18:18,320
Nie obchodzi mnie, jaki będzie sędzia
w Corpus Christi – mówi.

1248
01:18:18,403 --> 01:18:19,905
Ty wiesz i ja wiem

1249
01:18:19,988 --> 01:18:22,574
że jestem szafarzem regularnie wyświęconym
ewangelii.

1250
01:18:22,657 --> 01:18:24,177
<i>Shannon,
jesteś teraz zwolniony.</i>

1251
01:18:24,201 --> 01:18:26,995
Poczekaj chwilę, ty wielki, gruby zero.

1252
01:18:27,245 --> 01:18:28,747
Pozwól, że ci coś powiem.

1253
01:18:28,872 --> 01:18:32,000
Przewodnik wycieczek jest jak
kapitan statku.

1254
01:18:32,083 --> 01:18:35,003
Gdy autobus odjedzie z terminalu
on wyłącznie dowodzi.

1255
01:18:35,754 --> 01:18:37,464
I zapewniam cię

1256
01:18:38,089 --> 01:18:40,217
że Shannon prowadzi napięty autobus.

1257
01:18:40,717 --> 01:18:43,094
Bardzo napięty autobus. Mam to już za sobą

1258
01:18:43,386 --> 01:18:45,805
śmiercionośne mielizny i wszystkie niebezpieczeństwa
z głębin.

1259
01:18:46,431 --> 01:18:49,768
Oczywiście mówiąc obrazowo.
A ja nadal dowodzę.

1260
01:18:50,477 --> 01:18:54,314
Mam tu w kieszeni
symbol mojego rozkazu.

1261
01:18:54,397 --> 01:18:56,358
Tutaj, w mojej kieszeni.

1262
01:18:56,441 --> 01:18:59,986
Nie możesz zwolnić człowieka
kto ma głowę dystrybutora.

1263
01:19:00,070 --> 01:19:02,322
Shannon może zwolnić Blake's Tours

1264
01:19:02,405 --> 01:19:05,075
ale Blake's Tours nie może zwolnić Shannon.

1265
01:19:05,158 --> 01:19:08,578
- Ta trasa zakończy się w pokoju i jedności.
<i>- Jesteś zwolniony, Shannon!</i>

1266
01:19:08,662 --> 01:19:11,081
Shannon wyjdzie zwycięsko.

1267
01:19:11,164 --> 01:19:12,582
<i>Teraz się rozłącz, do cholery!</i>

1268
01:19:14,709 --> 01:19:18,421
Cóż, Hank, nie jesteś ze mnie dumny?
Jako członek mojej załogi,

1269
01:19:18,505 --> 01:19:19,839
nie jesteś ze mnie dumny?

1270
01:19:20,507 --> 01:19:24,636
Hank, wiesz, że...
Ten połysk dodaje ci charakteru, Hank.

1271
01:19:25,512 --> 01:19:27,514
Hej, odpocznij, wielki pawianie.

1272
01:19:27,597 --> 01:19:30,183
Zrozumiałem. Mam to, mam to. Mam to!

1273
01:19:30,267 --> 01:19:32,143
To chcę pokazać, jak cię nienawidzę.

1274
01:19:32,227 --> 01:19:33,979
Nienawidzę cię.

1275
01:19:35,146 --> 01:19:39,317
Wróg. Myślałem, że jesteś moim przyjacielem
i okazałeś się moim wrogiem. Wróg.

1276
01:19:39,401 --> 01:19:41,401
Skończyłeś, wielebny.
Miałeś to.

1277
01:19:42,237 --> 01:19:44,155
Zrelaksuj się, kochanie. Koniec imprezy.

1278
01:19:44,447 --> 01:19:46,157
Dobra, ludzie, zaczynamy pękać.

1279
01:19:46,241 --> 01:19:48,785
Zbierz swoje śmiecie,
jesteśmy gotowi wysadzić tę oborę dla kóz.

1280
01:19:48,868 --> 01:19:51,138
- Obora dla kóz?
- Chodź, pomogę ci się spakować.

1281
01:19:51,162 --> 01:19:54,124
Macie pokoje w Puerto Vallarta.
Będę cię tam za 20 minut.

1282
01:19:54,374 --> 01:19:57,627
Od teraz ta trasa będzie taka
prowadzony jak szanowana wycieczka.

1283
01:19:57,711 --> 01:20:00,380
Poważny? Dlaczego te panie miały,
niektórzy z nich

1284
01:20:00,463 --> 01:20:03,550
większość z nich, jeśli nie wszyscy,
po raz pierwszy w życiu

1285
01:20:03,633 --> 01:20:08,096
kontakt, kontakt społeczny,
z urodzonym i wychowanym dżentelmenem

1286
01:20:08,263 --> 01:20:11,016
kogo w żadnych innych okolicznościach
czy mogli się spotkać.

1287
01:20:11,266 --> 01:20:13,560
Syn duchownego
i wnuk dwóch biskupów.

1288
01:20:14,185 --> 01:20:16,062
Duchowni po obu stronach rodziny.

1289
01:20:20,108 --> 01:20:22,485
- Jak się ma stary Dziadek?
- Właśnie śpi.

1290
01:20:22,569 --> 01:20:23,570
Przez te zamieszki?

1291
01:20:25,613 --> 01:20:27,824
Czy z panem Shannonem wszystko będzie w porządku?
myślisz?

1292
01:20:28,158 --> 01:20:30,160
W porządku? Kochanie, nie wiem.

1293
01:20:31,036 --> 01:20:34,622
Pęka tak regularnie,
możesz ustawić według niego kalendarz.

1294
01:20:35,540 --> 01:20:37,125
Około dwa razy w roku.

1295
01:20:37,208 --> 01:20:38,668
Zrobił to dwa razy tutaj, na dole.

1296
01:20:39,419 --> 01:20:41,713
Fred zwykł mawiać, że to ma coś wspólnego
z księżycem.

1297
01:20:43,381 --> 01:20:45,925
Z pewnością chciałbym, żeby stary Fred był tu teraz.

1298
01:20:48,053 --> 01:20:49,637
O mój Boże!

1299
01:20:50,180 --> 01:20:52,557
- O co chodzi, pani Faulk?
- Kochanie, radzę ci nie patrzeć.

1300
01:20:52,682 --> 01:20:55,685
Po prostu uwierz mi na słowo.
Stara Shannon przegrywa z Shannoning Shannon.

1301
01:20:58,897 --> 01:21:03,193
Shannon, ty bestio. Ty bestio.
Ty, ty... Ty niewysłowiona bestio!

1302
01:21:04,402 --> 01:21:05,862
Widziałeś, co zrobił?

1303
01:21:06,696 --> 01:21:09,991
W porządku, drogie panie, teraz zachowajcie spokój.
Zachowajcie spokój, drogie panie. Po prostu podążaj za mną.

1304
01:21:11,409 --> 01:21:12,619
Podążaj za mną w dół wzgórza.

1305
01:21:14,037 --> 01:21:15,205
Upewnij się, że dostaniesz moją torbę.

1306
01:21:22,712 --> 01:21:23,546
Shannon.

1307
01:21:25,340 --> 01:21:28,718
Zemściłeś się na zawsze
na walizce panny Fellowes.

1308
01:21:28,802 --> 01:21:31,304
Słyszałem o psie, który przekrzywił nogę.

1309
01:21:33,390 --> 01:21:35,683
Dlaczego nie odpuścisz
na twojej miotle?

1310
01:21:35,767 --> 01:21:37,644
Nie rozmawiam z tobą.
Rozmawiam z nim.

1311
01:21:37,769 --> 01:21:41,106
Wpiszę cię na czarną listę
w każdym biurze podróży w Ameryce.

1312
01:21:41,606 --> 01:21:45,652
A co z Afryką, Tasmanią,
Beczuana, Tonmawr?

1313
01:21:46,111 --> 01:21:48,154
Proszę, panno Fellowes, zostawić go w spokoju.

1314
01:21:48,238 --> 01:21:51,157
Jak tylko wrócę, przysięgam
wydał nakaz twojego aresztowania.

1315
01:21:51,616 --> 01:21:54,828
Molestowanie nieletniego, porwanie,
złośliwe niszczenie własności prywatnej.

1316
01:21:54,911 --> 01:21:56,538
Nieprzyzwoite ujawnienie.

1317
01:21:56,746 --> 01:22:00,166
Jakiego przedmiotu uczysz
w tym twoim college'u, kochanie?

1318
01:22:00,500 --> 01:22:02,168
Głos, jeśli to ma jakieś znaczenie
z tym zrobić.

1319
01:22:02,252 --> 01:22:04,045
Cóż, geografia to moja specjalność.

1320
01:22:04,629 --> 01:22:06,714
Czy wiedziałeś?
gdyby nie tamy

1321
01:22:06,798 --> 01:22:09,342
równiny Teksasu zostaną pochłonięte
nad Zatoką?

1322
01:22:09,426 --> 01:22:10,426
Maxine.

1323
01:22:11,010 --> 01:22:12,637
Porozmawiajmy na chwilę, butch, stara dziewczyno.

1324
01:22:12,720 --> 01:22:15,181
Czy wiesz o co cię boli,
naprawdę obolały?

1325
01:22:15,473 --> 01:22:19,269
Ta twoja mała przepiórka ma coś naturalnego
preferuję mężczyzn zamiast...

1326
01:22:19,352 --> 01:22:20,478
Maxine!

1327
01:22:24,232 --> 01:22:25,400
O czym ona mówi?

1328
01:22:26,359 --> 01:22:28,778
Lepiej już idź, panno Fellowes.
Koniec imprezy.

1329
01:22:29,571 --> 01:22:31,091
W tej chwili nie jestem już na swoim stanowisku

1330
01:22:31,156 --> 01:22:34,534
aby wywiązać się z mojej odpowiedzialności
ochrony ciebie.

1331
01:22:35,076 --> 01:22:37,954
Odpowiedzialność, z której
zwolniłeś mnie.

1332
01:22:38,872 --> 01:22:40,206
Po prostu idź, panno Fellowes.

1333
01:22:40,748 --> 01:22:41,748
Po prostu idź.

1334
01:22:50,425 --> 01:22:53,636
Po co mnie zamknąłeś? Już czas
ktoś powiedział tej starej damie.

1335
01:22:54,387 --> 01:22:56,306
Panna Fellowes jest osobą wysoce moralną.

1336
01:22:56,389 --> 01:22:59,809
I czy kiedykolwiek poznała prawdę
o sobie, to by ją zniszczyło.

1337
01:23:00,393 --> 01:23:02,896
Cóż, wykonała całkiem niezłą robotę
zniszczenia ciebie.

1338
01:23:03,521 --> 01:23:04,647
Maxine.

1339
01:23:05,440 --> 01:23:09,319
Nie okradaj mnie z kredytu
za moje małe osiągnięcia.

1340
01:23:12,739 --> 01:23:15,950
Jehoszafat, rachunek! Nie zapłacili
rachunek za zbiór bawełny!

1341
01:23:18,036 --> 01:23:20,622
W porządku, drogie panie, proszę zająć miejsca,
wyjdziemy stąd.

1342
01:23:20,872 --> 01:23:24,542
Nie wiem, trochę nienawidzę wyjeżdżać
to miłe miejsce.

1343
01:23:24,626 --> 01:23:25,710
Peebie.

1344
01:23:27,795 --> 01:23:30,423
- Charlotte, ty wejdź następna.
- Proszę wejść, panno Fellowes.

1345
01:23:30,507 --> 01:23:31,987
Charlotte siedzi ze mną z przodu.

1346
01:23:34,761 --> 01:23:35,761
Hej!

1347
01:23:36,429 --> 01:23:38,014
Tylko minuta przewrotu.

1348
01:23:38,223 --> 01:23:40,850
- Co jest teraz?
- 300 peso, tyle teraz jest.

1349
01:23:40,934 --> 01:23:42,936
- Dwadzieścia cztery dolary.
- A co z moją walizką?

1350
01:23:43,561 --> 01:23:45,897
Panno Fellowes, kochanie,
nie będziesz mnie za to winić.

1351
01:23:45,980 --> 01:23:49,108
Winię twojego naganiacza, który nas sprowadził
tutaj. Odbierz od niego pieniądze.

1352
01:23:49,359 --> 01:23:51,277
Panno Fellowes, robiłaś to

1353
01:23:51,361 --> 01:23:53,281
dużo narzekania
o jedzeniu podczas tej podróży.

1354
01:23:53,446 --> 01:23:55,698
Myślisz, że poradzisz sobie lepiej
w meksykańskim więzieniu?

1355
01:23:56,074 --> 01:23:57,074
Och...

1356
01:23:57,909 --> 01:24:00,662
-Atakująca dziewczyna.
- Raz, dwa, trzy.

1357
01:24:02,622 --> 01:24:05,124
I uważaj na pchły
w Ambos Mundos.

1358
01:24:05,959 --> 01:24:08,545
Wszystko, co musisz zrobić, to przetrzeć gąbką
z odrobiną nafty.

1359
01:24:09,128 --> 01:24:12,382
Kierownik utrzymuje duże zapasy
bezpośrednio w holu.

1360
01:24:13,841 --> 01:24:16,261
Proszę, panie, panie Shannon.

1361
01:24:19,722 --> 01:24:21,432
Strach triumfuje.

1362
01:24:22,600 --> 01:24:24,060
Zdobył swój punkt.

1363
01:24:25,228 --> 01:24:27,855
Udowodnił, że nie ma miejsca dla Shannon

1364
01:24:28,398 --> 01:24:30,149
na poziomie realistycznym.

1365
01:24:31,401 --> 01:24:34,571
Ostatnia cienka nitka
co go tam związało

1366
01:24:35,530 --> 01:24:36,698
jest zepsuty.

1367
01:24:38,324 --> 01:24:39,576
Teraz, Panie,

1368
01:24:40,410 --> 01:24:42,036
niech twój sługa

1369
01:24:42,912 --> 01:24:44,789
odejść w spokoju.

1370
01:24:45,415 --> 01:24:48,960
Panie Shannon, proszę przestać.
Skaleczysz się, robiąc to.

1371
01:24:49,043 --> 01:24:50,545
Tutaj. Proszę. Pozwól mi pomóc.

1372
01:24:50,628 --> 01:24:53,673
- Pozwól mi to zdjąć.
- Muszę zerwać łańcuch.

1373
01:24:53,756 --> 01:24:56,050
Nie, nie, nie. Teraz poczekaj. Czekać.

1374
01:24:57,552 --> 01:24:58,636
Tam.

1375
01:24:59,554 --> 01:25:00,763
Proszę, mam to.

1376
01:25:01,139 --> 01:25:02,181
Dziękuję.

1377
01:25:02,682 --> 01:25:04,809
To jest twoje. Trzymaj to.

1378
01:25:05,727 --> 01:25:07,103
Gdzie idziesz?

1379
01:25:07,687 --> 01:25:10,023
Długie pływanie. Do Chin.

1380
01:25:13,693 --> 01:25:15,570
Pani Faulk, proszę go zatrzymać.

1381
01:25:17,614 --> 01:25:18,740
Pani Faulk.

1382
01:25:20,408 --> 01:25:21,826
Pani Faulk, proszę go zatrzymać.

1383
01:25:22,368 --> 01:25:24,787
Musisz go zatrzymać. Proszę, zatrzymaj go.

1384
01:25:54,942 --> 01:25:56,462
Znokautuj go, jeśli musisz.

1385
01:25:56,819 --> 01:25:57,945
Powieś jednego na nim.

1386
01:26:15,505 --> 01:26:16,505
Dziecko.

1387
01:26:16,839 --> 01:26:18,716
Masz tatusia wszystkich stracharzy.

1388
01:26:19,050 --> 01:26:20,510
To jest specjalny niebieski talerz.

1389
01:26:20,885 --> 01:26:24,180
- Wypuść mnie stąd!
- Teraz kłamiesz. Uciszać się!

1390
01:26:24,722 --> 01:26:27,308
Ty wiesz i ja wiem
połowę tego przedstawienia, które organizujesz

1391
01:26:27,392 --> 01:26:30,186
odgrywa rolę. Jedynym problemem jest to,
rekiny tego nie wiedzą.

1392
01:26:30,269 --> 01:26:31,688
Puść mnie!

1393
01:26:32,397 --> 01:26:34,649
Kochanie, przestraszyłeś mnie
z dzisiejszego siedmioletniego wzrostu,

1394
01:26:34,732 --> 01:26:35,900
nie zrobisz tego ponownie.

1395
01:26:36,734 --> 01:26:37,734
Pani Faulk?

1396
01:26:38,444 --> 01:26:41,114
Zastanawiam się, czy miałbyś coś przeciwko
robić dzbanek tej herbaty?

1397
01:26:41,572 --> 01:26:44,742
Panno Jelkes, czy to panią uderza?
jako właściwy czas na przyjęcie herbaciane?

1398
01:26:44,826 --> 01:26:46,369
Ale to nie jest zwykła herbata.

1399
01:26:46,452 --> 01:26:48,538
To herbata z makiem.
Ma bardzo działanie uspokajające.

1400
01:26:48,621 --> 01:26:49,747
Puść mnie!

1401
01:26:50,748 --> 01:26:53,876
- Herbata, to świetne rozwiązanie.
- Proszę mi wierzyć, pani Faulk.

1402
01:26:53,960 --> 01:26:56,921
Miałem doświadczenie z kimś
w stanie pana Shannona.

1403
01:26:57,004 --> 01:26:58,756
I wiem, o czym mówię.

1404
01:27:00,633 --> 01:27:02,218
Rozwiąż mnie!

1405
01:27:05,179 --> 01:27:08,307
Z nasion maku można uzyskać łagodny napój uspokajający

1406
01:27:08,725 --> 01:27:12,353
które pomogą Ci przetrwać noce
przez które trudno ci przejść.

1407
01:27:13,980 --> 01:27:15,773
Każdemu z nas przydałoby się trochę dzisiaj wieczorem.

1408
01:27:16,274 --> 01:27:17,567
Bo dla nas wszystkich

1409
01:27:17,817 --> 01:27:20,820
ty, ja, mój dziadek,

1410
01:27:21,487 --> 01:27:23,656
to nie będzie łatwa noc
przejść.

1411
01:27:23,740 --> 01:27:25,950
„Bez krzyku, bez modlitwy

1412
01:27:26,451 --> 01:27:28,453
Bez zdrady i rozpaczy…”

1413
01:27:28,536 --> 01:27:29,620
Rozwiąż mnie!

1414
01:27:29,704 --> 01:27:31,664
- Jeszcze nie.
- Panikuję.

1415
01:27:31,748 --> 01:27:33,624
- Ja wiem.
- Człowiek może umrzeć z paniki.

1416
01:27:33,875 --> 01:27:36,753
Nie, kiedy sprawia mu to taką przyjemność
tak jak pan, panie Shannon.

1417
01:27:36,836 --> 01:27:40,131
Co masz na myśli mówiąc o tej zniewadze? Ty
Chyba lubię być przywiązany w tym hamaku

1418
01:27:40,214 --> 01:27:42,425
związany jak wieprz
w rzeźni?

1419
01:27:42,800 --> 01:27:47,221
Nie, kto nie chciałby odpokutować
za własne grzechy

1420
01:27:47,305 --> 01:27:50,391
i świat, jeśli to możliwe
zrobione w hamaku z linami

1421
01:27:50,933 --> 01:27:53,144
zamiast na krzyżu z gwoździami?

1422
01:27:54,145 --> 01:27:55,605
Na zielonym wzgórzu

1423
01:27:56,564 --> 01:28:00,109
zamiast na Golgotę,
miejsce czaszek.

1424
01:28:01,360 --> 01:28:03,988
Czy to nie jest stosunkowo wygodne?

1425
01:28:04,071 --> 01:28:09,702
niemal zmysłowe ukrzyżowanie, aby cierpieć
za grzechy świata, panie Shannon?

1426
01:28:09,786 --> 01:28:12,413
- Dlaczego zwróciłeś się przeciwko mnie?
- Nie zwróciłem się przeciwko tobie.

1427
01:28:12,663 --> 01:28:15,343
Myślałam, że jesteś bez seksu,
ale nagle zmieniłeś się w kobietę.

1428
01:28:15,500 --> 01:28:16,667
Wiesz skąd to wiem?

1429
01:28:16,876 --> 01:28:19,879
Ponieważ ty, nie ja, bierzesz
przyjemność z tego, że jestem związany.

1430
01:28:20,713 --> 01:28:23,007
Wszystkie kobiety, czy chcą
stawić temu czoła czy nie,

1431
01:28:23,090 --> 01:28:25,134
chcę zobaczyć mężczyznę
w sytuacji związanej.

1432
01:28:25,384 --> 01:28:29,013
Spędzają życie próbując je zdobyć
człowieka w związaną sytuację.

1433
01:28:29,597 --> 01:28:32,600
Ich życie jest spełnione, gdy
biorą tylu ludzi, ilu się da

1434
01:28:32,683 --> 01:28:34,227
w sytuację związaną.

1435
01:28:34,811 --> 01:28:37,605
Chciałbym cię teraz rozwiązać,
ale nie mogę.

1436
01:28:38,356 --> 01:28:39,899
Wierzysz w to, że ludzie są związani?

1437
01:28:39,982 --> 01:28:43,069
Tylko wtedy, gdy będą mogli to wziąć
długi rejs do Chin.

1438
01:28:45,571 --> 01:28:48,449
Długa podróż do Chin...

1439
01:28:48,533 --> 01:28:49,784
- Shannon!
- Ach!

1440
01:28:49,867 --> 01:28:51,536
- Och, tak.
- Zatrzymywać się.

1441
01:28:51,619 --> 01:28:53,371
Przestań. Przestań, Shannon.

1442
01:28:54,288 --> 01:28:56,374
Zadzwonię do doktora Lopeza.

1443
01:28:57,083 --> 01:29:00,044
A ja cię odwiozę
do Casa de Locos.

1444
01:29:00,503 --> 01:29:02,922
- I zostaniesz osadzony w celi, sam!
- Wyłącz, wyłącz!

1445
01:29:03,005 --> 01:29:05,341
Z sianem na podłodze i wiadrem.
I to wszystko!

1446
01:29:05,424 --> 01:29:06,634
Wyłączony! Wyłączony! Wyłączony!

1447
01:29:07,093 --> 01:29:08,093
Wyłączony!

1448
01:29:08,386 --> 01:29:11,389
- Proszę, panie Shannon, wypij to.
- Rozwiąż mnie!

1449
01:29:11,472 --> 01:29:14,475
Możesz krzyczeć
i wycie do syta

1450
01:29:14,559 --> 01:29:17,019
w Casa de Locos. Wszyscy tak robią.
Cały dzień i całą noc.

1451
01:29:17,103 --> 01:29:18,771
Jestem obywatelem mającym niezbywalne prawa.

1452
01:29:18,855 --> 01:29:20,815
Daj mi konsula.
Żądam spotkania z konsulem!

1453
01:29:20,898 --> 01:29:24,110
Proszę, panie Shannon,
wypij tę herbatę z makiem.

1454
01:29:24,193 --> 01:29:26,612
Jak mogę z wdową Faulk
siedzi na mnie?

1455
01:29:26,696 --> 01:29:29,448
Masz, daj mi tę herbatę. Udało mi się.
Dam mu to.

1456
01:29:29,782 --> 01:29:31,075
Wypij to, myszołów!

1457
01:29:31,742 --> 01:29:34,078
Mhm! To poparzenie.

1458
01:29:35,121 --> 01:29:37,456
Dziękuję, Maxine. To wszystko, czego potrzebowałem.

1459
01:29:37,790 --> 01:29:39,542
Żeby moje usta spaliły się na surowo.

1460
01:29:39,792 --> 01:29:43,087
A teraz, jeśli mógłbyś włożyć trochę drzazg
bambusa pod paznokciami

1461
01:29:43,170 --> 01:29:46,507
- i każę obciąć powieki--
- Pani Faulk, proszę pozwolić.

1462
01:29:47,508 --> 01:29:48,508
Dobrze kochanie.

1463
01:29:49,051 --> 01:29:50,636
Przejmujesz całkowicie.

1464
01:29:51,012 --> 01:29:52,638
Jest całkowicie twój.

1465
01:29:52,763 --> 01:29:55,057
Czy mogę mieć jeszcze jedną sugestię, Maxine?

1466
01:29:55,224 --> 01:29:57,810
Dlaczego nie pójdziesz się kąpać w świetle księżyca
ze swoimi plażowiczami.

1467
01:29:57,894 --> 01:29:59,228
Nie pozwól, aby moja obecność cię powstrzymała

1468
01:29:59,770 --> 01:30:02,315
bardziej niż obecność starego Freda
zwykle cię zatrzymywał.

1469
01:30:03,441 --> 01:30:05,026
Ty draniu!

1470
01:30:06,611 --> 01:30:07,611
Pepe.

1471
01:30:07,945 --> 01:30:08,779
Pedro!

1472
01:30:11,198 --> 01:30:13,367
Ty niedobry draniu!

1473
01:30:18,789 --> 01:30:20,499
To było okrutne, panie Shannon.

1474
01:30:21,375 --> 01:30:22,752
Dziecinnie okrutny.

1475
01:30:23,336 --> 01:30:28,049
Nie mogę znieść osoby, którą szanuję
zachowywać się jak mały, okrutny chłopiec.

1476
01:30:28,299 --> 01:30:31,677
A teraz co we mnie szanujesz,
Panna Szczupła Stojąca Budda?

1477
01:30:32,553 --> 01:30:35,181
Szanuję każdego, kto musiał

1478
01:30:35,306 --> 01:30:37,892
walczyć i wyć o swoją przyzwoitość.

1479
01:30:37,975 --> 01:30:40,978
- Jaka przyzwoitość?
- Tak. Jego przyzwoitość.

1480
01:30:41,520 --> 01:30:42,520
I jego--

1481
01:30:42,897 --> 01:30:44,190
Jego odrobina dobroci.

1482
01:30:44,774 --> 01:30:47,526
O wiele bardziej, niż szanuję
tych szczęśliwców, którzy to zrobili

1483
01:30:47,610 --> 01:30:50,071
otrzymali je przy urodzeniu

1484
01:30:50,696 --> 01:30:56,160
i nigdy potem nie wyrwany
od nich przez nieznośne męki.

1485
01:30:56,243 --> 01:30:58,746
„Kronika nie jest już złota

1486
01:31:00,039 --> 01:31:03,000
Targowanie się z mgłą i pleśnią…”

1487
01:31:03,125 --> 01:31:06,587
Posłuchaj go,
powtarzając je w kółko.

1488
01:31:06,671 --> 01:31:08,589
Słowa jego nowego wiersza.

1489
01:31:09,423 --> 01:31:13,052
Jak niewidomy wspinający się po schodach
to prowadzi donikąd.

1490
01:31:13,135 --> 01:31:14,655
Nie powinieneś tam być i mu pomagać?

1491
01:31:14,845 --> 01:31:18,099
Zadzwoni do mnie, kiedy będzie mnie potrzebował.
Wypij to, panie Shannon.

1492
01:31:21,978 --> 01:31:24,230
Nie mam prawa zadawać tego pytania

1493
01:31:24,855 --> 01:31:28,526
ale dlaczego posunąłeś się tak daleko
chronić pannę Fellowes

1494
01:31:28,609 --> 01:31:30,319
dla którego nie masz wielkiego szacunku

1495
01:31:30,820 --> 01:31:35,157
i o równych długościach
skrzywdzić panią Faulk, dla kogo masz?

1496
01:31:35,282 --> 01:31:36,784
Maxine jest niezniszczalna.

1497
01:31:37,535 --> 01:31:38,619
Czy ona jest?

1498
01:31:39,245 --> 01:31:40,788
A może po prostu sprawia takie wrażenie?

1499
01:31:40,871 --> 01:31:44,083
Jedyne wrażenie Maxine
daje siebie. Maxine Maxine.

1500
01:31:44,709 --> 01:31:47,837
A ja nie jestem dobrym draniem.
Połóż go do napoju. Jestem złym pijakiem.

1501
01:31:49,005 --> 01:31:51,757
Kiedy przyszedłeś, byłeś pijany
na ratunek pannie Fellowes.

1502
01:31:52,299 --> 01:31:53,426
Upiłem się bardziej.

1503
01:31:55,136 --> 01:31:56,137
Oh...

1504
01:31:56,721 --> 01:31:58,931
Picie to nie pański problem, panie Shannon.

1505
01:31:59,557 --> 01:32:02,018
A jaki jest mój problem, panno Jelkes?

1506
01:32:02,768 --> 01:32:04,437
Najstarszy na świecie.

1507
01:32:05,104 --> 01:32:08,399
Potrzeba wiary w kogoś,
albo coś.

1508
01:32:08,983 --> 01:32:11,861
Prawie każdy. Prawie wszystko.

1509
01:32:11,944 --> 01:32:15,197
- Twój głos brzmi w tej sytuacji beznadziejnie.
- O nie, nie jestem w tej sytuacji beznadziejny.

1510
01:32:15,573 --> 01:32:18,993
Właściwie, mam...
Odkryłem coś, w co mogę wierzyć.

1511
01:32:19,702 --> 01:32:20,702
Co?

1512
01:32:23,789 --> 01:32:26,459
Przełamane bariery między ludźmi.

1513
01:32:27,376 --> 01:32:29,211
Chęć wzajemnego pomagania.

1514
01:32:29,837 --> 01:32:31,297
Przez noce takie jak ta.

1515
01:32:31,839 --> 01:32:33,090
Przygody na jedną noc.

1516
01:32:34,800 --> 01:32:38,679
Jednonocna komunikacja między nimi.

1517
01:32:39,513 --> 01:32:40,973
Na werandzie

1518
01:32:41,599 --> 01:32:44,018
poza ich oddzielnymi kabinami.

1519
01:32:46,771 --> 01:32:48,439
Nie masz na myśli fizycznie, prawda?

1520
01:32:50,649 --> 01:32:52,777
- Nie.
- Nie sądziłem, że to zrobiłeś.

1521
01:32:53,110 --> 01:32:56,072
„Stosunek, który nie jest dobrze zaplanowany

1522
01:32:56,155 --> 01:32:58,991
Dla istot złotego rodzaju

1523
01:32:59,742 --> 01:33:02,703
Której rodzima zieleń musi wyginać się w łuk

1524
01:33:02,828 --> 01:33:06,415
Nieprzyzwoita, zepsuta miłość ziemi…”

1525
01:33:06,499 --> 01:33:08,584
Czy właśnie to dla mnie zalecasz?

1526
01:33:08,667 --> 01:33:11,754
Czy tak można nazwać człowieka
związek, ty i dziadek tam?

1527
01:33:12,129 --> 01:33:14,799
Tak, panie Shannon. Tak. Tak, wiem.

1528
01:33:15,382 --> 01:33:18,177
Tworzymy dla siebie dom,
mój dziadek i ja.

1529
01:33:18,969 --> 01:33:21,722
Och, nie mam na myśli zwykłego domu,

1530
01:33:22,306 --> 01:33:24,308
bo nie uważam domu za...

1531
01:33:24,642 --> 01:33:27,186
jako miejsce, budynek,

1532
01:33:27,728 --> 01:33:29,730
cegły, drewno, kamień.

1533
01:33:31,107 --> 01:33:32,525
Myślę o domu

1534
01:33:33,109 --> 01:33:35,778
jak coś, co mają dwie osoby
między nimi.

1535
01:33:36,445 --> 01:33:37,863
W którym każdy może

1536
01:33:38,364 --> 01:33:40,574
gniazdo, odpoczynek,

1537
01:33:41,325 --> 01:33:43,035
żyć, mówiąc emocjonalnie.

1538
01:33:43,536 --> 01:33:45,788
Czy to ma dla ciebie jakikolwiek sens,
Panie Shannon?

1539
01:33:46,163 --> 01:33:47,373
Tak, ale...

1540
01:33:47,957 --> 01:33:49,333
No dalej. Ale co?

1541
01:33:49,917 --> 01:33:53,254
Och, zostaw to, powiedziałbym tylko coś
żeby cię skrzywdzić.

1542
01:33:54,296 --> 01:33:56,298
Nie jestem gruboskórny, panie Shannon.

1543
01:33:56,966 --> 01:33:59,301
Bardzo dobrze. Kiedy ptak buduje gniazdo

1544
01:33:59,385 --> 01:34:01,985
aby w nim odpocząć i zamieszkać, nie buduje
to na upadającym drzewie.

1545
01:34:02,471 --> 01:34:03,806
Nie jestem ptakiem, panie Shannon.

1546
01:34:03,889 --> 01:34:07,726
Buduje z myślą o trwałości
lokalizacji i celu

1547
01:34:07,810 --> 01:34:10,396
krycia i rozmnażania gatunku.

1548
01:34:10,688 --> 01:34:14,441
Nadal twierdzę, że nie jestem ptakiem, panie Shannon.
Jestem człowiekiem.

1549
01:34:15,317 --> 01:34:18,404
A kiedy jest to jeden z tych wyjątkowych gatunków

1550
01:34:19,029 --> 01:34:21,031
buduje swoje gniazdo w sercu drugiego

1551
01:34:21,115 --> 01:34:24,034
kwestie trwałości
i propagacja

1552
01:34:24,118 --> 01:34:27,538
nie są pierwsi, ani nawet
ostatnie rzeczy, które należy wziąć pod uwagę.

1553
01:34:28,539 --> 01:34:30,374
Co jest ważne

1554
01:34:31,125 --> 01:34:32,751
jest to, że nigdy nie jest się samemu.

1555
01:35:22,801 --> 01:35:24,779
Pytałeś
wszystkie pytania, panno Jelkes.

1556
01:35:24,803 --> 01:35:25,930
Czy mogę zapytać któregoś z Was?

1557
01:35:26,347 --> 01:35:29,266
Zapytaj. Nie ma limitu
na pytania tutaj dzisiaj wieczorem.

1558
01:35:29,475 --> 01:35:30,643
A na odpowiedziach?

1559
01:35:31,101 --> 01:35:34,480
Nic, co przychodzi mi do głowy,
Panie Shannon, między tobą a mną.

1560
01:35:34,980 --> 01:35:37,149
Oto jest zatem pytanie.

1561
01:35:37,983 --> 01:35:40,110
Nigdy w życiu
miał jakikolwiek rodzaj

1562
01:35:40,277 --> 01:35:41,403
kochać życie?

1563
01:35:43,906 --> 01:35:45,658
Czy zechciałby pan powtórzyć pytanie?

1564
01:35:46,283 --> 01:35:48,369
Nigdy w życiu ani w podróżach

1565
01:35:48,452 --> 01:35:51,372
miał jakiekolwiek spotkanie z jakimkolwiek doświadczeniem

1566
01:35:51,455 --> 01:35:54,959
co za Larry Crackpot
określiłabyś jako życie miłosne?

1567
01:35:57,002 --> 01:35:59,713
Są gorsze rzeczy niż czystość,
Panie Shannon.

1568
01:35:59,797 --> 01:36:01,465
Tak, szaleństwo i śmierć.

1569
01:36:02,216 --> 01:36:04,301
Cóż, jeśli nie chcesz odpowiadać
pytanie...

1570
01:36:05,052 --> 01:36:07,304
Nie, nie, nie mam nic przeciwko odpowiadaniu.

1571
01:36:08,764 --> 01:36:09,764
Tak.

1572
01:36:10,349 --> 01:36:15,312
Tak. Miałem dwa doświadczenia--
Cóż, spotkania z.

1573
01:36:16,063 --> 01:36:17,063
Dwa.

1574
01:36:17,856 --> 01:36:19,233
Tak, powiedziałem dwa.

1575
01:36:21,402 --> 01:36:22,528
Kiedy miałem 16 lat.

1576
01:36:23,779 --> 01:36:24,780
Szesnaście.

1577
01:36:26,323 --> 01:36:27,574
Tak, 16.

1578
01:36:31,203 --> 01:36:32,788
Kiedy miałem 16 lat...

1579
01:36:33,664 --> 01:36:36,000
chodziłem w każdą sobotę
na sobotni poranek

1580
01:36:36,083 --> 01:36:37,960
w kinie w Nantucket.

1581
01:36:38,711 --> 01:36:42,423
To było niedługo po tym, jak byli moi rodzice
zginął w wypadku samochodowym

1582
01:36:42,631 --> 01:36:44,174
i byłem bardzo samotny.

1583
01:36:45,759 --> 01:36:48,262
Cóż, pewnego dnia młody człowiek

1584
01:36:48,679 --> 01:36:51,682
usiadł obok mnie
i przycisnął swoje kolano do mojego.

1585
01:36:52,516 --> 01:36:56,895
Przeniosłam się, ale on też się przeniósł,
i kontynuował nacisk.

1586
01:36:57,813 --> 01:36:59,231
Podskoczyłem i krzyknąłem:

1587
01:37:00,024 --> 01:37:02,693
i został aresztowany
za molestowanie nieletniej.

1588
01:37:03,819 --> 01:37:05,696
Czy nadal przebywa w więzieniu w Nantucket?

1589
01:37:06,280 --> 01:37:08,240
Nie. Nie, wyciągnąłem go.

1590
01:37:08,490 --> 01:37:10,868
Powiedziałem policji
to był obraz Garbo.

1591
01:37:11,410 --> 01:37:12,745
To był obraz Garbo.

1592
01:37:13,370 --> 01:37:15,581
I że byłem po prostu nadmiernie podekscytowany.

1593
01:37:15,706 --> 01:37:16,706
A drugie?

1594
01:37:18,584 --> 01:37:21,420
Drugie doświadczenie
jest dużo nowszy.

1595
01:37:22,796 --> 01:37:26,759
Zaledwie cztery lata temu,
kiedy Nonno i ja byliśmy w Hongkongu.

1596
01:37:28,677 --> 01:37:29,720
Pewnego wieczoru

1597
01:37:30,137 --> 01:37:32,931
w hotelu Palm Court w Cliff

1598
01:37:33,766 --> 01:37:36,727
poznaliśmy kogoś w średnim wieku

1599
01:37:37,061 --> 01:37:39,396
niczym nie wyróżniający się australijski sprzedawca.

1600
01:37:40,147 --> 01:37:44,777
Wiesz, pulchny, łysy,
i strasznie przesadnie przyjacielski.

1601
01:37:45,652 --> 01:37:48,405
Zrobiłem jego szkic
to było bezwstydnie pochlebne

1602
01:37:48,489 --> 01:37:50,741
za co mi zapłacił
więcej niż moja zwykła cena.

1603
01:37:50,824 --> 01:37:52,659
Dziesięć dolarów malajskich.

1604
01:37:53,869 --> 01:37:57,790
Następnie zaprosił mnie na randkę
w sampanie z nim.

1605
01:37:59,333 --> 01:38:01,502
Cóż, był taki hojny,

1606
01:38:02,711 --> 01:38:03,837
zaakceptowałem.

1607
01:38:04,922 --> 01:38:05,922
zrobiłem.

1608
01:38:06,423 --> 01:38:07,424
zaakceptowałem.

1609
01:38:08,759 --> 01:38:10,677
Dziadek poszedł do łóżka.

1610
01:38:11,387 --> 01:38:13,722
I wyszedłem w sampanie

1611
01:38:14,264 --> 01:38:16,558
z australijskim sprzedawcą bielizny.

1612
01:38:19,144 --> 01:38:21,522
Zauważyłem, że stawał się coraz bardziej...

1613
01:38:22,940 --> 01:38:23,940
Co?

1614
01:38:25,109 --> 01:38:26,318
Wstrząśnięty.

1615
01:38:27,861 --> 01:38:30,864
No cóż, w końcu pochylił się w moją stronę.

1616
01:38:31,031 --> 01:38:33,158
Byliśmy naprzeciw siebie w sampanie.

1617
01:38:34,118 --> 01:38:38,455
I patrzył intensywnie i namiętnie
w moje oczy i powiedziałem:

1618
01:38:39,415 --> 01:38:42,376
– Panno Jelkes, wyświadczy mi pani przysługę?

1619
01:38:43,127 --> 01:38:44,962
Zrobiłbyś coś dla mnie?

1620
01:38:46,088 --> 01:38:47,172
"Co?" zapytałem.

1621
01:38:48,257 --> 01:38:49,341
„No cóż”, powiedział,

1622
01:38:50,300 --> 01:38:52,094
„Jeśli się odwrócę

1623
01:38:52,636 --> 01:38:54,388
jeśli spojrzę w inną stronę

1624
01:38:56,098 --> 01:39:00,185
odetniesz jakiś kawałek?
swoje ubranie i pozwolić mi je potrzymać?

1625
01:39:01,145 --> 01:39:02,354
Po prostu go przytrzymaj.

1626
01:39:03,439 --> 01:39:05,732
I co zrobiłeś w tej sytuacji?

1627
01:39:06,984 --> 01:39:08,277
Zrobiłem, o co prosił.

1628
01:39:09,361 --> 01:39:10,654
I dotrzymał słowa.

1629
01:39:11,155 --> 01:39:14,283
Stał tyłem do siebie
dopóki nie powiedziałem: „Gotowy”,

1630
01:39:15,242 --> 01:39:17,286
i rzuciłem mu kawałek mojego ubrania.

1631
01:39:18,454 --> 01:39:19,454
Tak. Tak.

1632
01:39:19,621 --> 01:39:20,956
Ale co z tym zrobił?

1633
01:39:21,999 --> 01:39:23,917
Nie wiem. Spojrzałem w drugą stronę.

1634
01:39:25,294 --> 01:39:28,422
- I to doświadczenie, ty to nazywasz...
- Przeżycie miłosne?

1635
01:39:28,964 --> 01:39:30,299
Tak, panie Shannon.

1636
01:39:30,883 --> 01:39:34,386
Ten mały, smutny, brudny odcinek,
nazywasz to--

1637
01:39:34,553 --> 01:39:37,347
Smutne, to z pewnością
był dla biednego małego człowieczka.

1638
01:39:37,431 --> 01:39:38,724
Ale dlaczego nazywasz to brudnym?

1639
01:39:41,518 --> 01:39:44,521
To znaczy, że nie byłeś tym zniesmaczony?

1640
01:39:45,105 --> 01:39:47,774
Nic, co ludzkie, nie budzi we mnie obrzydzenia, panie Shannon.

1641
01:39:48,442 --> 01:39:51,445
Chyba, że ​​jest to niemiłe lub brutalne.

1642
01:39:53,071 --> 01:39:54,698
A mówiłem ci jak...

1643
01:39:55,574 --> 01:39:57,159
Jaki on był delikatny.

1644
01:39:58,410 --> 01:40:00,662
Przepraszający, nieśmiały.

1645
01:40:01,914 --> 01:40:03,332
I naprawdę bardzo...

1646
01:40:04,583 --> 01:40:05,667
cóż...

1647
01:40:06,919 --> 01:40:08,128
delikatny w tej kwestii.

1648
01:40:11,256 --> 01:40:16,220
Zapewniam jednak, że tak
był raczej na fantastycznym poziomie.

1649
01:40:17,763 --> 01:40:18,763
Co robisz?

1650
01:40:19,223 --> 01:40:20,265
Rozwiązuję cię.

1651
01:40:21,016 --> 01:40:22,016
Dlaczego? Dlaczego teraz?

1652
01:40:23,310 --> 01:40:28,273
Myślę, że strach jest egzorcyzmowany,
Panie Shannon. Przestałeś walczyć.

1653
01:40:28,857 --> 01:40:32,694
A akceptacja życia jest z pewnością
pierwszy warunek, aby nim żyć.

1654
01:40:34,029 --> 01:40:35,656
<i>Meiyou guanshui.</i>

1655
01:40:41,828 --> 01:40:43,372
Kim była osoba, o której powiedziałeś Maxine

1656
01:40:43,455 --> 01:40:45,374
pomogłeś
taki dowcip?

1657
01:40:47,084 --> 01:40:48,126
Och, to.

1658
01:40:50,420 --> 01:40:51,547
Ja.

1659
01:40:53,382 --> 01:40:54,675
Oh. Och, ty?

1660
01:40:55,676 --> 01:40:56,760
Och, tak.

1661
01:40:58,011 --> 01:41:00,222
Miałem kiedyś takiego stracha jak ty.

1662
01:41:01,223 --> 01:41:03,350
Po prostu miałem dla niego inne imię.

1663
01:41:04,476 --> 01:41:07,145
Nazywałem go „niebieskim diabłem”.

1664
01:41:07,896 --> 01:41:11,733
I między nami była niezła rywalizacja.

1665
01:41:11,817 --> 01:41:12,817
Które ty...

1666
01:41:13,193 --> 01:41:14,193
które wygrałeś.

1667
01:41:15,404 --> 01:41:17,197
Nie mogłem sobie pozwolić na porażkę.

1668
01:41:18,490 --> 01:41:21,535
Jak... jak pokonałeś
ten twój niebieski diabeł?

1669
01:41:22,619 --> 01:41:24,413
Pokazałem mu, że mogę go znieść.

1670
01:41:24,955 --> 01:41:27,583
- I sprawił, że szanował moją wytrzymałość.
- Jak?

1671
01:41:29,126 --> 01:41:30,711
Tylko przez wytrwanie.

1672
01:41:31,670 --> 01:41:34,756
Wytrzymałość to coś, co przeraża
i szacunek błękitnych diabłów.

1673
01:41:35,173 --> 01:41:36,967
I szanują wszystkie sztuczki

1674
01:41:37,050 --> 01:41:41,221
które spanikowani ludzie wykorzystują do przechytrzenia
i przetrwać ich panikę.

1675
01:41:41,805 --> 01:41:44,516
Lubisz wziąć kilka głębokich oddechów?

1676
01:41:45,183 --> 01:41:46,643
Albo rum-coco.

1677
01:41:47,978 --> 01:41:50,731
Albo nawet plażowiczów.

1678
01:41:51,690 --> 01:41:54,693
Wszystko. Wszystko co robimy
dać im szansę,

1679
01:41:55,402 --> 01:41:57,613
i tak dalej.

1680
01:41:58,530 --> 01:41:59,615
Dokąd?

1681
01:42:02,075 --> 01:42:04,077
Może do takiego miejsca.

1682
01:42:05,954 --> 01:42:08,957
Po długich i trudnych podróżach

1683
01:42:09,750 --> 01:42:14,254
podróże podziemne
że przestraszeni i zmartwieni przyjmują

1684
01:42:14,421 --> 01:42:18,800
przez nieoświetlone strony
swojej natury, aż w końcu

1685
01:42:19,259 --> 01:42:21,386
widzą słabe, szare światło.

1686
01:42:22,054 --> 01:42:23,972
I cały czas wspinaj się w jego stronę.

1687
01:42:25,098 --> 01:42:27,100
Czy nadal podążasz?
to słabe, szare światło?

1688
01:42:27,517 --> 01:42:31,021
Każde światło jest dobre do widzenia
na końcu długiego, ciemnego tunelu

1689
01:42:31,104 --> 01:42:33,231
o którym myślałeś, że będzie nieskończone.

1690
01:42:33,982 --> 01:42:37,861
Tylko Bóg albo śmierć
mógł położyć kres.

1691
01:42:38,570 --> 01:42:40,113
Zwłaszcza, gdy ty--

1692
01:42:41,740 --> 01:42:45,202
Ponieważ nie byłem pewien co do Boga.

1693
01:42:46,036 --> 01:42:47,621
Czy nadal nie jesteś pewien co do Niego?

1694
01:42:49,665 --> 01:42:51,750
Nie tak niepewny jak ja.

1695
01:42:57,464 --> 01:42:58,840
Nadal walczy.

1696
01:43:01,843 --> 01:43:04,680
Tak. Dotarł do końca swojej liny.

1697
01:43:05,180 --> 01:43:06,973
A dalej nie może dojść.

1698
01:43:07,307 --> 01:43:11,561
Czy możesz mi szczerze powiedzieć, że nim nie jest?
potrafisz odczuwać ból i panikę?

1699
01:43:12,104 --> 01:43:15,691
- Masz na myśli, że jest jednym ze stworzeń Bożych?
- Tak, jeśli chcesz to tak ująć.

1700
01:43:17,359 --> 01:43:20,112
Panie Shannon, proszę go uwolnić.

1701
01:43:23,323 --> 01:43:24,366
W porządku.

1702
01:43:25,033 --> 01:43:29,162
Dziś wieczorem będziemy bawić się w Boga, tak jak bawią się dzieci
domy ze starymi połamanymi skrzyniami i pudłami.

1703
01:43:29,746 --> 01:43:32,499
Odetniemy jaszczurkę
żeby mógł wrócić do swoich krzaków.

1704
01:43:32,582 --> 01:43:36,044
Bo Bóg tego nie zrobi
i dzisiaj wieczorem bawimy się w Boga.

1705
01:43:43,343 --> 01:43:44,469
Panie Shannon.

1706
01:43:54,938 --> 01:43:56,022
Wiedziałem, że to zrobisz.

1707
01:44:08,702 --> 01:44:10,412
Co ty do cholery robisz, Shannon?

1708
01:44:15,959 --> 01:44:18,962
Właśnie odciąłem jedno z Bożych stworzeń
na końcu swojej liny.

1709
01:44:20,589 --> 01:44:21,673
Po co?

1710
01:44:22,632 --> 01:44:25,469
A więc to jedno ze stworzeń Bożych
mógł być wolny od paniki

1711
01:44:25,552 --> 01:44:29,389
i wracaj do domu bezpiecznie i za darmo.
Mały akt łaski, Maxine.

1712
01:44:30,098 --> 01:44:33,268
Hanna! Hanna! Hanna! Gdzie jesteś?

1713
01:44:33,351 --> 01:44:35,687
Tutaj, dziadku. Właśnie tutaj.

1714
01:44:36,438 --> 01:44:41,026
To już koniec! Szybko, zanim zapomnę.
Ołówek i papier. Pospiesz się, proszę!

1715
01:44:48,825 --> 01:44:50,952
- Gotowy?
- Tak. Wszystko gotowe, dziadku.

1716
01:44:53,663 --> 01:44:57,042
„Jak spokojnie działa gałązka oliwna

1717
01:44:58,543 --> 01:45:01,338
Obserwuj, jak niebo zaczyna blednąć

1718
01:45:02,672 --> 01:45:05,342
Bez płaczu, bez modlitwy

1719
01:45:06,384 --> 01:45:09,304
Bez zdrady i rozpaczy

1720
01:45:10,430 --> 01:45:15,060
Przez jakiś czas noc zasłania drzewo

1721
01:45:16,061 --> 01:45:19,356
Zenit jego życia będzie

1722
01:45:19,523 --> 01:45:22,025
Przeminęło na zawsze

1723
01:45:23,193 --> 01:45:24,986
I stamtąd

1724
01:45:26,071 --> 01:45:29,574
Rozpocznie się druga historia

1725
01:45:30,992 --> 01:45:33,829
Kronika nie jest już złota

1726
01:45:34,538 --> 01:45:37,916
Targowanie się z mgłą i pleśnią

1727
01:45:39,042 --> 01:45:42,254
I na koniec złamana łodyga

1728
01:45:43,255 --> 01:45:44,881
Spadnięcie na ziemię

1729
01:45:45,799 --> 01:45:49,553
A potem stosunek

1730
01:45:49,678 --> 01:45:54,224
Niezbyt dobrze zaprojektowane dla istot
Złotego rodzaju

1731
01:45:55,016 --> 01:45:57,602
Której rodzima zieleń musi wyginać się w łuk

1732
01:45:57,686 --> 01:46:01,189
Nieprzyzwoita, psująca miłość ziemi

1733
01:46:02,732 --> 01:46:06,319
I wciąż dojrzały owoc i gałąź

1734
01:46:06,403 --> 01:46:09,906
Obserwuj, jak niebo zaczyna blednąć

1735
01:46:11,032 --> 01:46:13,743
Bez płaczu, bez modlitwy

1736
01:46:15,245 --> 01:46:18,248
Bez zdrady i rozpaczy

1737
01:46:19,749 --> 01:46:21,626
Och, odwaga

1738
01:46:22,919 --> 01:46:26,756
Czy ty też nie mógłbyś
Wybierz drugie miejsce do zamieszkania

1739
01:46:28,758 --> 01:46:31,553
Nie tylko na tym złotym drzewie

1740
01:46:33,096 --> 01:46:36,641
Ale w moim przerażonym sercu?

1741
01:46:39,477 --> 01:46:41,229
Masz to, Hannah?

1742
01:46:42,522 --> 01:46:43,940
Tak, dziadku.

1743
01:46:44,733 --> 01:46:47,402
- Wszystko?
- Każde słowo.

1744
01:46:48,653 --> 01:46:51,406
- I to już koniec?
- Tak.

1745
01:46:52,073 --> 01:46:56,244
- Wreszcie skończyłeś?
- Tak, w końcu skończyłem.

1746
01:46:57,203 --> 01:46:58,538
I to jest dobre.

1747
01:46:59,664 --> 01:47:00,957
Piękne.

1748
01:47:02,292 --> 01:47:05,754
- Czy to dobrze?
- Pięknie, dziadku.

1749
01:47:07,756 --> 01:47:10,717
Och, dziadku, jestem taki szczęśliwy z twojego powodu.

1750
01:47:11,593 --> 01:47:14,179
Dziękuję za napisanie
taki piękny wiersz.

1751
01:47:15,221 --> 01:47:17,015
Warto było długo czekać.

1752
01:47:19,893 --> 01:47:22,312
Możesz teraz trochę spać?

1753
01:47:23,396 --> 01:47:24,856
Przyniosę twój szal.

1754
01:47:26,483 --> 01:47:28,360
Chciałbym się teraz pomodlić.

1755
01:47:58,848 --> 01:47:59,975
O Boże.

1756
01:48:02,769 --> 01:48:05,397
Proszę, czy nie możemy teraz przestać?

1757
01:48:39,264 --> 01:48:40,765
Szalik nie będzie mu potrzebny.

1758
01:48:42,308 --> 01:48:45,270
Bóg zabawił się w Boga i uwolnił go.

1759
01:49:14,049 --> 01:49:15,175
„Och, odwaga

1760
01:49:16,509 --> 01:49:17,719
Czy ty też nie mógłbyś

1761
01:49:18,553 --> 01:49:20,930
Znalazłem drugie miejsce do zamieszkania

1762
01:49:22,307 --> 01:49:24,017
Nie tylko na tym złotym drzewie

1763
01:49:24,225 --> 01:49:28,688
Ale w moim przerażonym sercu?

1764
01:50:09,437 --> 01:50:10,437
Pani Jelkes.

1765
01:50:11,439 --> 01:50:14,025
Co robisz? Nie jesteś
opuścisz nas dzisiaj, prawda?

1766
01:50:14,526 --> 01:50:17,779
Nie ma powodu zwlekać.
Wszystko zostało zrobione.

1767
01:50:18,071 --> 01:50:20,740
Dzięki twojej życzliwości
i pani Faulk,

1768
01:50:20,824 --> 01:50:23,701
Doktor Lopez i wszyscy dobrzy ludzie
we wsi.

1769
01:50:30,083 --> 01:50:33,211
Teraz wiem, dlaczego nalegał
kontynuujemy tę podróż.

1770
01:50:33,795 --> 01:50:36,506
Wiedział, że to koniec.
A on chciał, żeby to nadeszło

1771
01:50:36,589 --> 01:50:39,092
gdzie można go pochować
spokojnie na zielonym wzgórzu

1772
01:50:39,425 --> 01:50:42,178
w zasięgu wzroku i dźwięku morza,
jego „kolebka życia”.

1773
01:50:43,638 --> 01:50:45,932
- Kontynuujesz, prawda?
- Tak, naturalnie.

1774
01:50:46,683 --> 01:50:49,144
- Gdzie?
- Cóż, najpierw pojadę do miasta

1775
01:50:49,227 --> 01:50:50,770
i spróbuję szczęścia na placu.

1776
01:50:50,854 --> 01:50:52,480
Jakiego szczęścia oczekujesz na placu?

1777
01:50:52,564 --> 01:50:57,110
Czy spodziewasz się starszej pani sprzedającej tacos?
kupować twoje szkice jak świeże bułeczki?

1778
01:50:57,193 --> 01:50:58,736
Będzie trochę turystów,

1779
01:50:58,820 --> 01:51:01,114
i dam im
tak zwana „trudna sprzedaż”.

1780
01:51:01,197 --> 01:51:03,950
Panno Jelkes, nie operuje pani
na poziomie realistycznym.

1781
01:51:04,033 --> 01:51:07,120
Tak, jestem. Działamy
na realistycznym poziomie

1782
01:51:07,203 --> 01:51:09,247
kiedy robimy te rzeczy
to trzeba zrobić.

1783
01:51:09,873 --> 01:51:14,335
Ale nie możesz iść dalej sam. Pomyśl jak
będzie to odczuwalne po tylu latach.

1784
01:51:15,503 --> 01:51:17,589
Będę wiedzieć, jakie to uczucie
kiedy to czuję.

1785
01:51:18,923 --> 01:51:20,508
Panno Jelkes, zastanawiam się...

1786
01:51:21,885 --> 01:51:23,344
Tak. Co się zastanawiasz?

1787
01:51:24,262 --> 01:51:26,181
Cóż, zastanawiałem się

1788
01:51:26,264 --> 01:51:30,810
gdyby było to dla nas możliwe
podróżować razem.

1789
01:51:30,894 --> 01:51:32,896
Mam na myśli wspólną podróż.

1790
01:51:34,314 --> 01:51:35,607
Naprawdę myślisz, że moglibyśmy?

1791
01:51:36,024 --> 01:51:40,195
Nie rozumiem, dlaczego nie,
oboje jesteśmy w pewnym sensie nierozstrzygnięci.

1792
01:51:41,779 --> 01:51:47,493
Jestem pewien, że jest to niepraktyczne
później będzie dla ciebie aż nadto jasne.

1793
01:51:48,536 --> 01:51:51,831
Myślę, że byłoby to tylko niezręczne
i żenujące dla nas obojga.

1794
01:51:52,123 --> 01:51:54,292
- Panno Jelkes--
- Ciekawe, czy pani Faulk jest w pobliżu?

1795
01:51:54,375 --> 01:51:56,169
- Chciałbym jej podziękować.
- Tak.

1796
01:51:57,921 --> 01:52:01,007
Ona jest około.
I zaraz ogłoszę.

1797
01:52:01,925 --> 01:52:03,051
Usiądźcie oboje.

1798
01:52:04,219 --> 01:52:05,219
Usiąść.

1799
01:52:11,809 --> 01:52:14,604
Mam propozycję do złożenia,
propozycja biznesowa.

1800
01:52:15,021 --> 01:52:16,781
Wiesz, panno Jelkes, kochanie,
imponujesz mi.

1801
01:52:17,315 --> 01:52:19,984
Bardzo pozytywnie. Sposób
rozdałeś tę rybę i w ogóle.

1802
01:52:20,568 --> 01:52:24,530
Tak pozytywnie, że jestem przygotowany
aby przedstawić następującą propozycję.

1803
01:52:25,323 --> 01:52:26,991
Jaka propozycja, pani Faulk?

1804
01:52:28,159 --> 01:52:29,410
Chcę colę.

1805
01:52:33,039 --> 01:52:34,582
Piwo. Piwo!

1806
01:52:40,546 --> 01:52:43,007
Moja propozycja jest taka,
że ty tu przejmiesz.

1807
01:52:44,550 --> 01:52:47,345
To miejsce zapewnia życie
plus schludny mały zysk.

1808
01:52:48,137 --> 01:52:52,517
Przyjmuję około 4000 rocznie,
po wydatkach.

1809
01:52:53,017 --> 01:52:54,310
Cztery tysiące dolarów.

1810
01:52:54,811 --> 01:52:57,438
Nie zdziwiłoby mnie to
gdybyś nie mógł zrobić jeszcze lepiej

1811
01:52:57,522 --> 01:53:00,650
pod warunkiem, że Shannon tam nie piła
Twój udział w zyskach.

1812
01:53:02,485 --> 01:53:03,653
Cóż, taka jest umowa.

1813
01:53:04,362 --> 01:53:06,322
Podzieliliśmy zyski po pięćdziesiątce.

1814
01:53:06,572 --> 01:53:09,033
Nawet Steven. Udostępniajcie i dzielcie się podobnie.

1815
01:53:09,575 --> 01:53:11,244
Czy to ma dla ciebie jakiś sens?

1816
01:53:12,745 --> 01:53:15,123
Maxine. Czy wszystko w porządku?

1817
01:53:15,456 --> 01:53:18,084
Oczywiście, że u mnie wszystko w porządku.
Co masz na myśli mówiąc, czy ze mną wszystko w porządku?

1818
01:53:18,626 --> 01:53:22,630
Mój jedyny powód, żeby cię w to włączyć
umowa jest taka, że wymagana jest obecność mężczyzny.

1819
01:53:23,172 --> 01:53:24,215
Musi być mężczyzna.

1820
01:53:24,590 --> 01:53:27,635
To jedna z podstawowych zasad
administracji hotelu.

1821
01:53:28,177 --> 01:53:30,888
Musi być człowiek, który to zrobi
miejsce atrakcyjne dla pań.

1822
01:53:31,431 --> 01:53:33,266
Żony mężczyzn, którzy łowią ryby.

1823
01:53:34,017 --> 01:53:36,978
Prawdę mówiąc, moja oferta jest warunkowa
na obecność mężczyzny.

1824
01:53:37,061 --> 01:53:40,398
- Nie ma porozumienia, chyba że Shannon zostanie.
- A co z panią, pani Faulk?

1825
01:53:40,523 --> 01:53:42,859
Ja? Mam dość tego miejsca.

1826
01:53:43,067 --> 01:53:45,695
Mam dość zębów, dziąseł
i kość szczęki.

1827
01:53:45,945 --> 01:53:48,531
- Rozpoczęła się zgnilizna dżungli.
- Gdzie idziesz?

1828
01:53:48,614 --> 01:53:51,409
Cóż, nie idę na żadne
z twoich Blake Tours, to na pewno!

1829
01:53:51,784 --> 01:53:52,994
Kieruję się na północ.

1830
01:53:54,203 --> 01:53:56,581
Może El Paso. Tak, lubię El Paso.

1831
01:53:57,498 --> 01:53:59,417
Klimatyzowane bary koktajlowe.

1832
01:53:59,500 --> 01:54:03,254
Martini piętnaście do jednego i to odzwierciedla
nie strasz cię, kiedy na ciebie patrzą!

1833
01:54:04,339 --> 01:54:08,426
Jestem młodą kobietą. Atrakcyjny, zbyt
jeśli uda mi się dostać do porządnego salonu kosmetycznego.

1834
01:54:08,509 --> 01:54:11,512
Nie martw się o wdowę Faulk.
Będzie miała jaja!

1835
01:54:16,059 --> 01:54:17,059
Fantastyczny.

1836
01:54:17,769 --> 01:54:18,895
Tak, panie Shannon.

1837
01:54:19,270 --> 01:54:20,855
Fantastyczne to jest to.

1838
01:54:21,564 --> 01:54:24,734
Budowałeś swoje gniazdo
i nawet o tym nie wiedziałeś.

1839
01:54:25,735 --> 01:54:27,695
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1840
01:54:27,779 --> 01:54:30,865
- Przynajmniej pozwól mi zawieźć cię do miasta.
- Nie, dziękuję, wolę spacerować.

1841
01:54:30,948 --> 01:54:34,702
Ale co mógłbyś dla mnie zrobić,
to wysłać mój bagaż za mną.

1842
01:54:35,495 --> 01:54:37,205
Ach, prawie zapomniałem.

1843
01:54:38,039 --> 01:54:42,210
Znalazłem to w kieszeni fartucha
kiedy pakowałem się dziś rano.

1844
01:54:43,044 --> 01:54:44,962
Tak, chcę, żebyś to miał.

1845
01:54:45,671 --> 01:54:47,715
Nie mógłbym tego zaakceptować, panie Shannon.

1846
01:54:47,799 --> 01:54:51,386
Nie, weź to, proszę. Zakłuj to.
Opłaci ci drogę do Stanów.

1847
01:54:51,469 --> 01:54:52,470
To prawdziwy ametyst

1848
01:54:52,637 --> 01:54:56,516
więc nie pozwól lokalnemu rekinowi pożyczkowemu
dam ci za to mniej niż 1800 peso.

1849
01:54:56,599 --> 01:54:59,102
Jego wartość została dobrze ustalona
przez lata.

1850
01:55:01,020 --> 01:55:02,438
Bardzo dobrze, panie Shannon.

1851
01:55:03,022 --> 01:55:05,858
Wyślę bilet do lombardu
z powrotem do ciebie, abyś mógł go odkupić.

1852
01:55:05,942 --> 01:55:06,942
Tak.

1853
01:55:57,869 --> 01:55:59,954
- Co robisz, Maxine?
- Pakowanie.

1854
01:56:05,710 --> 01:56:07,044
No dalej, rozpadnij się.

1855
01:56:07,670 --> 01:56:10,298
Wszystko się rozpada,
łącznie z tobą i Shannon!

1856
01:56:11,257 --> 01:56:14,302
Bezpłatny rum-coco.
To specjalność Costa Verde.

1857
01:56:14,385 --> 01:56:18,014
Nie chcę rumu-coco. Gdybym chciał
rum-coco, zrobiłbym rum-coco.

1858
01:56:19,432 --> 01:56:20,432
Ona jest...

1859
01:56:20,933 --> 01:56:24,479
ona odeszła, Maxine. Wiersz jest skończony.

1860
01:56:26,564 --> 01:56:29,400
Masz na myśli, że ona tego nie zrobi
przyjąć moją propozycję?

1861
01:56:30,610 --> 01:56:32,570
Och, nie jest.

1862
01:56:34,113 --> 01:56:35,114
Ja jestem.

1863
01:56:36,491 --> 01:56:37,617
To znaczy, jeśli...

1864
01:56:38,534 --> 01:56:41,120
Jeśli naprawdę potrzebujesz tu mężczyzny.

1865
01:57:07,480 --> 01:57:11,400
Jeszcze nie jest gorąco, Shannon.
Może pójdziemy na plażę.

1866
01:57:13,152 --> 01:57:14,278
Cóż, mogę...

1867
01:57:15,112 --> 01:57:17,949
Mogę zejść ze wzgórza, Maxine,
ale nie jestem pewien, czy dostanę

1868
01:57:18,616 --> 01:57:19,617
kopia zapasowa.

1869
01:57:20,785 --> 01:57:25,039
Podniosę cię z powrotem, kochanie.
Zawsze cię podniosę.