1
00:00:04,520 --> 00:00:05,760
“රාත්‍රී කළමනාකරුගේ අතීත කතාව”

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,800
ටෙඩී ය
ඔහු රිචඩ් ඔන්ස්ලෝ රෝපර්ගේ පුතා.

3
00:00:08,880 --> 00:00:11,400
ඔහුගේ ව්‍යාපාර ආකෘතිය මට උරුම විය
රිවර්හවුස් සම්බන්ධ විය.

4
00:00:11,480 --> 00:00:12,760
"ඇයි මයිරා මේ මිනිහත් එක්ක වැඩ කරන්නේ?"

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,400
ඇඩම් හැලිවෙල් යනු තැරැව්කරුවෙකි.

6
00:00:14,480 --> 00:00:18,240
බ්‍රිතාන්‍ය සමාගම් දුසිම් ගණනක්
විදේශීය ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ රහසිගතව සම්බන්ධ වන්න

7
00:00:18,320 --> 00:00:19,600
Holland Park හි හැම්ලි වීදිය.

8
00:00:19,680 --> 00:00:21,960
ගැටලුව මෙයයි
මේ වෙලාවේ ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

9
00:00:22,040 --> 00:00:26,200
Myra Cavendish ඔබ කියයි
මම හිතන්නේ ඔහු එම හෝටලයේ පිපිරීමෙන් මිය ගියා.

10
00:00:26,280 --> 00:00:27,720
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

11
00:00:27,800 --> 00:00:31,200
රෙක්ස්ගේ සියලුම මෙහෙයුම් ගොනු
ඔබ එය මට එවන්නද?

12
00:00:31,280 --> 00:00:32,680
මේ පුද්ගලයා Alejandro Gualteros.

13
00:00:32,759 --> 00:00:34,080
මම මගේ බැංකු ගිණුම් සියල්ල තහනම් කළා.

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,760
බඩු තොගය රාජසන්තක විය.
දැන් මම එය විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරමි

15
00:00:36,840 --> 00:00:37,720
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

16
00:00:37,800 --> 00:00:40,400
ටෙඩීට සල්ලි ඕන වෙයි.
ඒ ඔබට රිංගා යාමට ඇති අවස්ථාවයි.

17
00:00:41,200 --> 00:00:42,240
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

18
00:00:42,320 --> 00:00:46,480
මට මැතිව් එලිස් අවශ්‍යයි
ටෙඩීට ඒත්තු ගන්වන්න

19
00:00:46,560 --> 00:00:48,520
ඔබට ආරක්ෂිතව පිටතට යාමට අවශ්ය නම්
ඒක තමයි මිල

20
00:00:48,600 --> 00:00:50,600
ඒ බෑග් එකේ
ප්රවාහනය කළ යුතු භාණ්ඩ ලැයිස්තුවක් ලබා ගන්න

21
00:00:50,680 --> 00:00:52,320
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් සමඟද?
මට කියන්න පුළුවන්

22
00:00:52,400 --> 00:00:55,280
රොක්සිගේ වචන වලින්
ඔබ ආයෝජන අවස්ථාවක් සොයන බව මට ආරංචි විය.

23
00:00:55,360 --> 00:00:56,960
මම ඔබට නොමසුරු වන්දියක් පොරොන්දු වෙනවා.

24
00:00:57,960 --> 00:00:59,120
ඔබ කවුද, මැතිව්?

25
00:00:59,200 --> 00:01:00,520
මට ඔයාව පිරිසිදු කරන්න පුළුවන්

26
00:01:00,600 --> 00:01:01,800
මාව පිරිසිදු කරන්න

27
00:01:15,400 --> 00:01:16,920
හොඳින් සවන් දෙන්න

28
00:01:18,560 --> 00:01:20,520
මෙම බෑගය
එය අපගේ Cartagena කාර්යාලයට රැගෙන යන්න

29
00:01:20,600 --> 00:01:22,280
පලෝමාට දෙන්න, ඇය එය තබා ගනීවි.

30
00:01:23,720 --> 00:01:26,480
- ප්රවේසම් වන්න.
- මම ඉක්මනට එන්නම්.

31
00:01:38,400 --> 00:01:41,280
මට තාම පියවි සිහියට එන්න බෑ

32
00:01:43,000 --> 00:01:44,080
හැන්සන් මහත්මයා කරුණාකරලා.

33
00:01:45,479 --> 00:01:48,000
- කවුරුහරි එය ආපසු යැවිය යුතුය.
- මම බලන්නම්.

34
00:01:48,120 --> 00:01:52,960
අපි එකට ඉමු අපි හොඳින්ද කියලා
මට මේ මගුලේ සල්ලි ඕනේ

35
00:01:55,160 --> 00:01:56,120
හොඳින් නිදාගන්න

36
00:01:58,280 --> 00:01:59,120
හලෝ ලොක්කා

37
00:02:09,240 --> 00:02:10,639
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කළේ?

38
00:02:15,440 --> 00:02:20,440
මම අද රෑ නිදාගන්නවා නම් හොඳයි
සෑම කෙනෙකුම එය එසේ වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරනු ඇත.

39
00:02:23,760 --> 00:02:26,920
මගේ බෑග් එකේ අමතර ඇඳුම් ටිකක් තියෙනවා.

40
00:02:56,400 --> 00:02:59,000
"ජේන් - ප්රවාහන ලැයිස්තුව
"මම කාර්ටජිනා ගියා"

41
00:03:12,680 --> 00:03:14,440
බාර්කේරෝ ප්රවාහනය කරන්නේ කුමක්ද?

42
00:03:19,040 --> 00:03:20,400
ඒක කවදාවත් නවතින්නෙ නෑ නේද?

43
00:03:23,880 --> 00:03:27,760
එය නීතිවිරෝධී ලෙස වෙළඳාම් කරන ලද බ්‍රිතාන්‍ය ආයුධයකි.

44
00:03:36,720 --> 00:03:42,280
උදේ මම ටෙඩීට කතා කරනවා
ඔවුන් කියනවා මම ගනුදෙනුවට ඔව් කිව්වා කියලා.

45
00:03:42,360 --> 00:03:46,520
මට වෙරළ තීරයේ ව්යාපාරික රැස්වීමක් තිබේ.
මම ඒක කාටජිනා එකේ අත්සන් කරන්නම්.

46
00:03:47,280 --> 00:03:51,079
මට ප්‍රවාහනය කරන භාණ්ඩ පිළිබඳ සාක්ෂි අවශ්‍යයි
එය ලබා ගැනීමට මට උදව් කරන්න

47
00:03:58,800 --> 00:04:02,000
ඔයා මට රිංගුවොත් මගේ භූමිකාව ඉවරයි.
මාව එළියට දාන්නම් කිව්වා.

48
00:04:04,120 --> 00:04:05,320
එය අවසන් වන්නේ කවදාදැයි මම තීරණය කරමි

49
00:04:08,240 --> 00:04:12,200
මම ඔයාගේ නමවත් දන්නේ නැහැ
මට එක දෙයක් පැහැදිලි කරන්න දෙන්න:

50
00:04:13,680 --> 00:04:15,520
මෙහි පාලනය වන්නේ කුමක්ද
ඒ ඔබ නොවේ

51
00:04:28,880 --> 00:04:33,960
<i><b>"රාත්‍රී කළමනාකරු"
වාරය කථාංග 2-3</b></i>

52
00:05:12,520 --> 00:05:14,400
"John le Carré ගේ නවකතාවෙන්
"ආනුභාවයෙන්"

53
00:05:21,160 --> 00:05:22,800
"කොලොම්බියාව, කාටජිනා"

54
00:05:22,880 --> 00:05:24,400
Barquero කාර්යාලය ගැන
මට කියන්න

55
00:05:25,280 --> 00:05:27,840
එය වරාය අසල, ආරක්ෂාව දැඩි ය.

56
00:05:27,920 --> 00:05:30,160
කැමරා සහ අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධති
එය සෑම තැනකම ස්ථාපනය කර ඇත.

57
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
මම ප්රධාන ගොඩනැගිල්ලට යනවා
මට පාස් එකක් තියෙනවා හැබැයි

58
00:05:32,320 --> 00:05:35,720
පාලිත ප්‍රවේශය සහිත පිටුපස වෙනම කාමරයක් ඇත.
ඔබ ඔබේ මුරපදය ඇතුළත් කළ යුතුය

59
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
බෑගය එහි ඇත.

60
00:05:59,360 --> 00:06:01,600
ඔවුන් මා දෙස බලා සිටිනු ඇත
වෙනම කාමර මුරපදය සහ

61
00:06:01,680 --> 00:06:03,280
මට CCTV අනුක්‍රමික අංකයක් අවශ්‍යයි

62
00:06:04,800 --> 00:06:06,560
ඔයා ගොඩක් ඉල්ලනවා, ඔයා දන්නවද?

63
00:06:24,680 --> 00:06:26,120
- රොක්සි
- ටෙඩී

64
00:06:27,640 --> 00:06:28,560
මැතිව්

65
00:06:29,400 --> 00:06:30,360
ටෙඩි

66
00:06:30,440 --> 00:06:31,800
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ මිතුරා.

67
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
Barquero වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
හැමදේම හරි නේද?

68
00:06:35,440 --> 00:06:36,400
ඒකට කමක් නැහැ.

69
00:06:36,480 --> 00:06:40,159
හරි, මෙහෙ එන්න.
අනිත් රැස්වීම කොහොමද?

70
00:06:40,240 --> 00:06:43,280
එය කැරිබියන් මේස සාකච්ඡාවක් පමණි.
එතරම් ද්රව්යයක් නොතිබුණි.

71
00:06:43,360 --> 00:06:45,880
කරදර වෙන්න එපා
මෙතන වෙනස් නිසා අපි යමු.

72
00:06:45,960 --> 00:06:49,680
අපේ යාළුවා මාලිගාවට යනවා
මට ලෝෆර් පිග්ගි බැංකුවක් අවශ්‍යයි.

73
00:06:51,880 --> 00:06:52,720
කොපමණ ද?

74
00:06:53,520 --> 00:06:55,720
මිලියන 20 කි
මම කතා කරන්නේ පෙසෝ ගැන නොවේ.

75
00:06:56,680 --> 00:06:57,600
හරි

76
00:06:57,680 --> 00:06:59,280
Belize ගිණුමකට මුදල් යවන්න

77
00:06:59,360 --> 00:07:01,960
මම සල්ලි එතනට දැම්මා
මම ටික කාලයක් මිලදී ගන්නම්

78
00:07:09,520 --> 00:07:11,160
මේ මැතිව්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

79
00:07:11,240 --> 00:07:14,080
මේ පාලෝමා.
එයා තමයි මේ මාලිගාවේ භාරකාරයා.

80
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, ධාන්ය වලට එරෙහිව යන්න එපා.

81
00:07:16,240 --> 00:07:17,800
කරුණාකර මට ඔබේ හැඳුනුම්පත පෙන්වන්න, එලිස් මහතා.

82
00:07:17,880 --> 00:07:18,720
ඇත්තෙන්ම

83
00:07:19,400 --> 00:07:21,320
ඒක විධිමත් දෙයක් විතරයි මැතිව්.

84
00:07:24,160 --> 00:07:25,000
හොඳයි

85
00:07:25,720 --> 00:07:27,040
එන්න, සියල්ල සූදානම්.

86
00:07:27,960 --> 00:07:29,560
- හැමදේම හරිද?
- ඒකට කමක් නැහැ.

87
00:07:33,760 --> 00:07:35,960
ලේඛනයේ පිටපත් තුනක් ඇත

88
00:07:36,040 --> 00:07:39,960
6, 9 සහ 12 පිටු කියවා කියවන්න.
කරුණාකර අත්සන් කරන්න

89
00:07:43,240 --> 00:07:45,840
ඔබේ කාලය ගන්න, මැතිව්.
ඉක්මන් වීමට අවශ්‍ය නැත

90
00:07:48,680 --> 00:07:51,880
"ඇමරිකානු ඩොලර් මිලියන 20"

91
00:07:55,240 --> 00:07:56,200
පරිත්‍යාග කරන්න

92
00:07:56,280 --> 00:07:58,440
එය මගේ අපූරු පුණ්‍යාධාර පදනමයි.

93
00:07:58,520 --> 00:08:01,880
වසර ගණනාවක් තිස්සේ ප්රචණ්ඩත්වයට ගොදුරු වූවන්
කොලොම්බියාවේ තරුණයින්ට උපකාර කිරීම

94
00:08:04,320 --> 00:08:05,560
දෙවන ලේඛනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

95
00:08:05,640 --> 00:08:09,000
අලුතින් පිහිටුවන ලද සමාගම
එය ඔබේ කොටස්වල හිමිකාරිත්වය පිළිබඳ ලියවිල්ලකි.

96
00:08:09,080 --> 00:08:12,480
මාස 3 කට පසුව
විශාල ලාභාංශ ගෙවනු ඇත

97
00:08:12,560 --> 00:08:14,200
රෙදි සෝදන ස්ලිප් එකක් සමඟ.

98
00:08:19,560 --> 00:08:22,360
"බෙලීස් බැංකුව - මැතිව් එලිස්
$20,000,000 - ප්‍රේෂණ"

99
00:08:29,640 --> 00:08:31,280
"පරිත්‍යාග කරන්නා
මැතිව් එලිස්"

100
00:08:35,919 --> 00:08:37,559
- මේක තියාගන්න.
- ස්තූතියි

101
00:08:38,320 --> 00:08:39,159
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු

102
00:08:40,400 --> 00:08:42,840
පලෝමා, මයාමි බැංකුව
මට ලියකියවිලි අවශ්‍යයි

103
00:08:42,919 --> 00:08:43,960
ඔව්

104
00:08:44,039 --> 00:08:46,360
දැන් ගෙවීමට කාලයයි

105
00:08:46,440 --> 00:08:50,080
ඔව්, බෙලීස් බැංකුව ඇමතීමෙන්.

106
00:08:50,160 --> 00:08:51,680
ඔබ කළ යුත්තේ ගෙවීම අනුමත කිරීමයි.

107
00:08:51,760 --> 00:08:52,920
හරි, ඔබට අවශ්ය තරම්.

108
00:09:01,560 --> 00:09:04,720
සමාවන්න, මම කතා කරන්නේ ස්පීකර් දුරකථනයෙන්.

109
00:09:21,600 --> 00:09:24,800
හෙලෝ මිස්ටර් එලිස්
මම රන් මට්ටමේ පාරිභෝගික නියෝජිතයෙක්

110
00:09:24,880 --> 00:09:26,840
මම රෙබෙකා
අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

111
00:09:26,920 --> 00:09:31,240
ඔව්, හලෝ, රෙබෙකා.
කොලොම්බියාවේ මෙඩලින් නගරයේ

112
00:09:31,320 --> 00:09:34,760
Aurora Foundation ගිණුමට

113
00:09:34,840 --> 00:09:39,200
මම මාරු කිරීමකට අවසර දීමට උත්සාහ කරමි.
එය පුණ්‍ය පරිත්‍යාගයකි.

114
00:09:39,280 --> 00:09:43,240
හරි
අපි ආරක්ෂක ක්රියාවලිය ආරම්භ කරමු

115
00:09:43,320 --> 00:09:46,520
අනුරූප ලබන ගිණුම සහ
කරුණාකර IBAN කේතය ඇතුළු කරන්න

116
00:09:47,280 --> 00:09:48,200
ඔව්, ඇත්තෙන්ම

117
00:09:49,440 --> 00:09:50,280
කළා

118
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
එලිස් මහතා ඔබට ස්තුතියි.

119
00:09:53,880 --> 00:09:56,760
අද අවුරෝරා පදනමට
ඔබට කොපමණ මුදලක් වියදම් කිරීමට අවශ්‍යද?

120
00:09:56,840 --> 00:09:59,000
ඩොලර් මිලියන 20 කි

121
00:09:59,080 --> 00:10:01,240
හරි, ඔබේ තොරතුරු සඳහා පමණි.

122
00:10:01,320 --> 00:10:04,320
පැය 12ක් ඇතුළත මුදල්
එය ඔබගේ ලැබීමේ ගිණුමට යයි.

123
00:10:04,400 --> 00:10:07,000
Belize හි නව මූල්‍ය රෙගුලාසි යටතේ

124
00:10:07,080 --> 00:10:09,760
මෙය අතිරේක දත්ත සත්යාපනය නිසාය.

125
00:10:09,840 --> 00:10:12,160
හරි, ස්තූතියි, රෙබෙකා.

126
00:10:12,240 --> 00:10:14,080
එලිස් මහතා ඔබට ස්තුතියි.
සුභ දවසක්

127
00:10:14,160 --> 00:10:15,000
ඔබත්

128
00:10:16,600 --> 00:10:18,760
ප්‍රමාදයක් වෙයි කියලා ඔයා කිව්වේ නැහැ.

129
00:10:19,480 --> 00:10:22,440
මම මේ ගනුදෙනුව දැනගෙන හිටියෙත් නැහැ
මම හැමදාම කරන්නේ නැහැ

130
00:10:22,520 --> 00:10:23,760
ඔබ දැන සිටිය යුතුයි

131
00:10:23,840 --> 00:10:26,240
බෙලීස් හි මූල්‍ය රෙගුලාසි දැඩි ය.
ඒක එහෙම තමයි

132
00:10:26,720 --> 00:10:28,800
ඒත් අද රෑ වෙනකම්
මට සල්ලි ඕන

133
00:10:28,880 --> 00:10:29,720
කමක් නෑ

134
00:10:32,360 --> 00:10:35,160
අවුලක් වෙන එකක් නෑ නේද?

135
00:10:35,240 --> 00:10:37,800
ඔව්, ඇත්තෙන්ම
එය සාමාන්‍ය පරීක්ෂාවක් පමණි.

136
00:10:37,880 --> 00:10:41,000
මැතිව් සහ මම එකිනෙකා විශ්වාස කරනවා.
ඒක වැදගත්

137
00:10:42,800 --> 00:10:45,320
ඔබේ ගිණුමේ මුදල් ලැබෙන තුරු
අපගේ ආගන්තුකයා ලෙස රැඳී සිටින්න.

138
00:10:45,400 --> 00:10:46,320
කැමැත්තෙන්

139
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
රොක්සානා, මැතිව්ව හොටෙල් එකට එක්කන් යන්න.
ඔබට සුවපහසු හැඟීමක් ඇති කරයි

140
00:10:54,120 --> 00:10:57,200
රජයට එරෙහි නීති විරෝධී හමුදා ක්‍රියාකාරකම්
ජෝස් කබ්‍රේරාට දඬුවම් ලැබිණි

141
00:10:57,280 --> 00:10:59,400
යුක්තිය මග හැරීමට දිගටම
මම දුවනවා

142
00:10:59,760 --> 00:11:04,120
නිල ආරංචි මාර්ග වලට අනුව
ඔහුගේ පවුලේ ගොවිපල හිස් ය.

143
00:11:04,240 --> 00:11:09,200
ඔහු දකුණු කැලෑ ප්‍රදේශයේ සිටි බව පොලිසිය පවසයි.
එය සැඟවී ඇති බව මම විශ්වාස කරමි

144
00:11:19,240 --> 00:11:20,520
හලෝ, ඔයා හොඳින්ද?

145
00:11:20,600 --> 00:11:23,760
නැහැ, ඔවුන් හයියෙන් කිව්වා
මගේ මහල් නිවාසය අධීක්ෂණය යටතේ පවතී.

146
00:11:25,160 --> 00:11:28,040
ඔව්, මට තව ටික කාලයක් අවශ්‍යයි.
මැක්ස් රිංගා ඇත

147
00:11:28,120 --> 00:11:29,760
මම ප්‍රවාහන අයිතම ලැයිස්තුවක් ගන්නම්.

148
00:11:29,840 --> 00:11:33,600
මට පැය 24ක් දෙන්න.
එවිට අපි ඔබට භාණ්ඩ ආපසු ලබා දෙන්නෙමු.

149
00:12:00,040 --> 00:12:00,920
ස්තුතියි

150
00:12:10,520 --> 00:12:11,800
මේ මැතිව් එලිස්.

151
00:12:19,280 --> 00:12:20,200
වික්ටර්

152
00:12:20,280 --> 00:12:21,120
ආයුබෝවන්, මිතුරා

153
00:12:23,320 --> 00:12:24,160
ආයුබෝවන්

154
00:12:44,120 --> 00:12:47,720
“ජේන් - නඩු පවරන්නා බය වුණා.
"අපි පැය 24ක් ඇතුළත ලැයිස්තුව ලබාගන්න ඕන."

155
00:12:53,520 --> 00:12:55,920
මම ඒක ඔයාගේ බෑග් එකෙන් ණයට ගත්තා, ඒක හරිද?

156
00:12:56,000 --> 00:12:56,880
කමක් නෑ.

157
00:13:03,320 --> 00:13:04,600
- හලෝ
- හලෝ

158
00:13:05,520 --> 00:13:07,720
අපි ඇවිදින්න යමු, මාව මුහුදට එක්කන් යන්න.

159
00:13:12,480 --> 00:13:15,600
ටෙඩී මෙය කරන්නේ ඔහු විශ්වාස කරන මිනිසුන්ට නම්,
ඔබට සැකයක් ඇති වූ විට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට මට අවශ්‍යය

160
00:13:17,160 --> 00:13:18,520
නැහැ, මම ඔබට සහතික වෙනවා.
ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත

161
00:13:20,160 --> 00:13:21,320
ඔබ වෙනම කාමරය සඳහා මුරපදය සොයා ගත්තාද?

162
00:13:22,880 --> 00:13:28,120
732349
ඇතුලේ කැමරා දෙකක් තියෙනවා

163
00:13:28,840 --> 00:13:30,040
ඔබ අනුක්‍රමික අංකය සොයා ගත්තාද?

164
00:13:32,840 --> 00:13:37,320
මෙය මධ්යම කේන්ද්ර අංකයයි.
ඔබ මෙය කර ඇති බැවින්, එය නිවැරදිව කරන්න.

165
00:13:39,880 --> 00:13:41,040
මම ඒක හරියට කරන්නම්

166
00:13:44,160 --> 00:13:45,680
ඇයි මේකට සම්බන්ධ වෙන්නේ?

167
00:13:49,320 --> 00:13:51,400
හේතු මිලියන පහක් පමණ තිබේ

168
00:13:53,800 --> 00:13:56,720
ජෝස් කබ්රේරා තවමත් සිටී
ඔහු සිටින ස්ථානය නොදනී.

169
00:13:57,120 --> 00:14:02,680
මෑත නිවේදනයකට අනුව
මෙම භයානක අපරාධකරු අල්ලා ගැනීමට

170
00:14:03,040 --> 00:14:09,000
පොලිසිය සහ හමුදාව ඇතුළුව
සෝදිසි කණ්ඩායමක් යොදවා ඇත

171
00:14:10,520 --> 00:14:12,240
අපි අපේ මිතුරන් වෙන් කළ යුතුයි.

172
00:14:12,320 --> 00:14:13,480
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

173
00:14:31,320 --> 00:14:33,920
මට නඩු පැවරීමෙන් මුක්තිය තියෙනවා
මට නිර්නාමිකව සිටීමට අවශ්‍යයි

174
00:14:39,440 --> 00:14:40,280
මම මීට පෙර කවදාවත් මෙහි පැමිණ නැත

175
00:14:45,480 --> 00:14:50,160
වික්ටර්, මෙතනට එන්න, සවන් දෙන්න.

176
00:14:51,880 --> 00:14:56,880
ටිකක් පසුව
මම නෝනා එක්ක ආපහු හොටෙල් එකට යනවා.

177
00:14:56,960 --> 00:15:01,280
මට ටිකක් තනියම ඉන්න ඕන
ඒ නිසා පොඩ්ඩක් බාර් එකේ ඉන්න

178
00:15:01,360 --> 00:15:02,200
හරිද?

179
00:15:02,280 --> 00:15:05,000
ඔව් බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයා
මොකද ඒකට ගොඩක් කල් ගියා

180
00:15:06,280 --> 00:15:09,360
"එංගලන්තය, ලන්ඩන්"

181
00:15:27,920 --> 00:15:29,160
"සේවාදායකයා
"කැමරා කේතය"

182
00:15:29,240 --> 00:15:30,400
"සේවාදායකයා
65TK5167913X"

183
00:15:34,040 --> 00:15:34,920
ඒක පහල තට්ටුවේ.

184
00:15:36,320 --> 00:15:37,440
- ඇතුලට එන්න.
- ස්තූතියි

185
00:15:38,680 --> 00:15:39,800
මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ

186
00:15:45,120 --> 00:15:46,880
පෙම්වතිය තමයි
ඔයා හැමදාම මට සලකන්නේ මේ වගේ කරුණාවෙන්ද?

187
00:15:49,240 --> 00:15:50,080
ඇත්තටම නැහැ.

188
00:15:51,240 --> 00:15:52,520
ඔයාට කාවවත් පේන්නෙ නෑ නේද?

189
00:15:54,680 --> 00:15:55,520
ඔබට කොහොමද?

190
00:15:55,600 --> 00:15:59,240
ඒකට කියන්නේ මගහැරීම, මැතිව්.

191
00:16:03,520 --> 00:16:05,920
පැයකට පසුව
තවත් ෂැම්පේන් බෝතලයක් ඇණවුම් කරන්න

192
00:16:06,000 --> 00:16:07,920
ඔවුන් මට කියනවා දොරෙන් පිටත තබන්න කියලා.
මට පාස් එකක් දෙන්න.

193
00:16:17,080 --> 00:16:18,560
ඔබ මා සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ නම්?

194
00:16:19,120 --> 00:16:20,560
ඒකයි මම කියන්න යන්නේ

195
00:16:24,560 --> 00:16:25,400
ස්තුතියි

196
00:16:27,080 --> 00:16:29,520
ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත රාත්‍රී මුරකරුවෙක් සිටී.
ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න

197
00:16:30,560 --> 00:16:31,880
ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාද?

198
00:16:31,960 --> 00:16:33,880
නෑ මට පොඩ්ඩක්වත් වැඩක් නෑ.

199
00:16:33,960 --> 00:16:37,520
නමුත් ඔබේ අනන්‍යතාවය අනාවරණය වුවහොත්
මමත් මැරෙන නිසා ඒ වැරැද්ද කරන්න එපා.

200
00:17:29,720 --> 00:17:32,000
"හරි"

201
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
"ඔබේ ඇස් වසා ගන්න"

202
00:17:40,600 --> 00:17:42,800
"මගේ ඇස් වැසී ඇත"

203
00:19:10,680 --> 00:19:13,280
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා, හරිද?

204
00:19:13,360 --> 00:19:15,400
ඔව් මම කරන්නම්.
කරදර වෙන්න එපා

205
00:19:56,800 --> 00:19:58,000
ඒ එඩ්වාඩෝ ය

206
00:20:01,040 --> 00:20:02,640
කරුණාකර හැන්සන් මහතා වෙනස් කරන්න.

207
00:20:05,200 --> 00:20:06,840
හරි, එයාලට කියන්න මම කතා කළා කියලා.

208
00:20:06,920 --> 00:20:08,960
මට එම පරීක්ෂණය සැකසීම නැවැත්විය යුතුයි.

209
00:20:09,080 --> 00:20:11,240
මට බඩු ආපසු දීමට ආදේශකයක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

210
00:20:11,520 --> 00:20:14,720
හැමෝගෙම අවසරය ගන්න
මට ගිල්බර්ටෝ සහ ඔහුගේ මිතුරන් හමුවිය යුතුයි.

211
00:20:15,920 --> 00:20:18,000
කන්ද උඩ අවන්හලේ
හෙට රෑ හමුවෙමු

212
00:20:19,040 --> 00:20:20,000
ඔව්, හොඳයි

213
00:21:33,480 --> 00:21:34,720
පියාණෙනි, මට සමාව දෙන්න

214
00:21:48,160 --> 00:21:50,960
"මැක්ස් රොබින්සන්
"ගිල්බර්ටෝ හැන්සන් සොයා ගන්න"

215
00:22:05,080 --> 00:22:06,880
ඔබ සොයන දේ ඔබට ලැබුණාද?

216
00:22:17,960 --> 00:22:18,840
හේයි?

217
00:22:27,600 --> 00:22:28,480
හේයි?

218
00:22:34,640 --> 00:22:36,440
සමාවෙන්න, මම ඇහුවා.

219
00:22:39,200 --> 00:22:40,080
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

220
00:22:41,520 --> 00:22:42,640
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්

221
00:22:43,840 --> 00:22:46,280
ගිල්බර්ටෝ හැන්සන් යනු කුමක්ද?
මිනිසුන් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

222
00:22:48,200 --> 00:22:49,840
මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ, ඇයි?

223
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
මම ටෙඩී එක්ක වැඩ කරන කෙනෙක්.

224
00:22:53,880 --> 00:22:55,360
ඔව්, මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

225
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
ඔබ වසර 5 කට
ඔබ මේ ආයතනයේ වැඩ කළා.

226
00:22:59,200 --> 00:23:01,240
මම නොදන්න දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.

227
00:23:01,320 --> 00:23:03,080
ඔව්, මම ඔබේ නම දන්නවා.
ඒත් මට ඔයාව කවදාවත් මුණගැහිලා නෑ

228
00:23:03,160 --> 00:23:05,640
- මම කිසිම දෙයක් හාරන්නේ නැහැ.
- ඔයා බොරු කියනවා.

229
00:23:07,440 --> 00:23:11,560
පොරොන්දු වූ පරිදි මගුලක්.
ඔබ මට මුරපදය ලබා දුන්නා.

230
00:23:11,640 --> 00:23:14,280
මට කිසිම දෙයක් ලැබුණේ නැහැ
මට හම්බුනේ හිස් බෑගයක් විතරයි.

231
00:23:14,360 --> 00:23:16,040
දැන් කාටජිනා වරායේ
බඩු බාන ලදී

232
00:23:16,120 --> 00:23:18,640
හරියටම කුමක්දැයි සොයා බලන්න
ප්‍රවාහනය කළ යුතු භාණ්ඩ ලැයිස්තුවක් තිබිය යුතුය.

233
00:23:18,720 --> 00:23:21,200
එවිට සියල්ල
මට දැනගන්න පුළුවන් වුණා

234
00:23:21,280 --> 00:23:23,520
- ඔවුන් ලැයිස්තුව සමඟ කළේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

235
00:23:23,600 --> 00:23:25,640
- ඔබ ගිල්බර්ටෝ හැන්සන්ව දන්නේ නැහැ වගේ?
- ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.

236
00:23:25,720 --> 00:23:26,840
ආයුධය පාවිච්චි කරන්නේ කවුද කියලාවත් දන්නේ නැද්ද?

237
00:23:26,920 --> 00:23:28,320
ටෙඩී පැහැදිලි රේඛා අඳියි.
මම දන්නේ නැහැ

238
00:23:28,400 --> 00:23:30,040
ව්යාපාර විස්තර
ගෙවන්නේ කවුද කියලාවත් මම දන්නේ නැහැ

239
00:23:30,120 --> 00:23:31,120
මම දන්නේ නැහැ! මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

240
00:23:31,200 --> 00:23:32,480
එක්සත් රාජධානිය සම්බන්ධ වන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

241
00:23:32,560 --> 00:23:33,720
- මම දන්නේ නැහැ!
- අපි ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් ජීවත් වෙමු.

242
00:23:33,800 --> 00:23:35,080
ලන්ඩන්වල වගේ මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා

243
00:23:35,160 --> 00:23:36,680
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

244
00:23:36,760 --> 00:23:40,240
ඔබ නිසා මිනිස්සු මැරුණා!
මම ආදරය කරන මිනිසුන්!

245
00:23:40,320 --> 00:23:42,400
දෙවියන් වෙනුවෙන්, මාව අල්ලන්න එපා!
හීනෙන්වත් හිතන්න එපා!

246
00:23:46,320 --> 00:23:47,840
මට විනාඩි 20කින් පහලට එන්න වෙනවා.

247
00:23:47,920 --> 00:23:51,120
අපි එකට හොඳ කාලයක් ගත කළා වගේ
මට පෙනී සිටිය යුතුයි, ඒ නිසා මම ස්නානය කරන්නම්.

248
00:23:52,280 --> 00:23:55,200
හෙට උදේ ඔබේ මුදල්
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ඇතුල් විය යුතුය.

249
00:23:55,280 --> 00:23:58,200
මම එළියට යනවා
නැත්තම් මම ඔක්කොම කියන්නම්

250
00:24:01,880 --> 00:24:03,520
මම නම් එහෙම කරන්නේ නැහැ

251
00:24:04,600 --> 00:24:07,040
මම මෙච්චර දුරක් තනියම හැදුවා
අවදානමක් ගනිමු

252
00:24:13,320 --> 00:24:17,720
"මෙඩලින්"

253
00:24:19,360 --> 00:24:24,120
හෙලෝ, මාටින්
ඔබව හමුවීම සතුටක්, මගේ නම ජේන්.

254
00:24:24,200 --> 00:24:26,120
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද, ජේන්?

255
00:24:28,920 --> 00:24:31,560
ඔබට මෑතකදී මගේ මිතුරා හමු විය.
මැක්ස් රොබින්සන්.

256
00:24:31,640 --> 00:24:34,160
මැක්ස් ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
කරුණාකර දින කිහිපයක් වැඩ කරන්න

257
00:24:34,240 --> 00:24:35,920
වෙනත් කාර්යයන් භාර නොගන්න
කිසිවක් අහන්න එපා

258
00:24:36,000 --> 00:24:39,320
මම ඔබට ඩොලර් 5,000ක් පිරිනමන්නෙමි, එය කෙසේද?

259
00:24:39,400 --> 00:24:40,560
හරිම ලස්සනයි

260
00:24:41,680 --> 00:24:45,080
ඉතින් ඔබ කවුද, ජේන්?

261
00:24:46,120 --> 00:24:48,040
එය නොඇසිය යුතු ය
මෙය එක් ප්‍රශ්නයකි

262
00:24:48,720 --> 00:24:50,720
දැන් කරුණාකර මට කෙනෙකු සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න

263
00:25:37,800 --> 00:25:38,920
ටෙඩී එන්නේ නැද්ද?

264
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
මම යන ගමන්

265
00:25:41,080 --> 00:25:42,480
රොක්සානා කොහෙද?

266
00:25:45,240 --> 00:25:47,600
මම ඇඳුම් මාරු කරනවා

267
00:25:49,760 --> 00:25:50,600
මට එය පානය කළ හැකිද?

268
00:25:51,600 --> 00:25:52,920
මට ආරංචි වුණා ඔයාට ඔළුව කැක්කුමක් තියෙනවා කියලා?

269
00:25:53,800 --> 00:25:56,520
ඔබ මත්පැන් සමඟ හැන්ගෝවර් සුව කළ යුතුය.

270
00:25:58,800 --> 00:26:00,760
- චියර්ස්
- චියර්ස්

271
00:26:03,080 --> 00:26:04,640
ඔබ ඔබේ දහවල් භුක්ති වින්දාද?

272
00:26:07,480 --> 00:26:08,360
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

273
00:26:10,360 --> 00:26:11,320
මම රොක්සි ගැන කරදර වෙනවා.

274
00:26:12,720 --> 00:26:14,080
ඔබ කලබල වන්නේ මෙයද?

275
00:26:14,160 --> 00:26:19,200
බොලානෝස් මෙනවිය දෙස පහත් කොට බලන්න එපා.
මොකද ඒක ලස්සන මූණක් විතරක් නෙවෙයි

276
00:26:19,280 --> 00:26:21,040
හරි, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

277
00:26:21,120 --> 00:26:25,040
රොක්සානා තරුණයි
නියම කොලොම්බියානුවෙක්

278
00:26:25,120 --> 00:26:27,000
යුධ පිටියේ
ඔබ ඔබේ පැත්තට පක්ෂපාතී විය යුතුයි.

279
00:26:27,080 --> 00:26:30,080
රොක්සානා අපේ පැත්ත තෝරා ගත්තා.

280
00:26:30,160 --> 00:26:31,280
මුදල් සඳහා

281
00:26:32,720 --> 00:26:34,080
එය මුදල් ගැන පමණක් නොවේ

282
00:26:34,720 --> 00:26:35,960
එසේනම් කුමක් සඳහාද?

283
00:26:37,000 --> 00:26:40,720
ඇගේ පියාට
මොකද වුණේ කියලා අහන්න

284
00:26:46,360 --> 00:26:47,200
මේ මොකක්ද?

285
00:26:47,280 --> 00:26:51,680
පැරිසියට ගුවන් ටිකට් පතක්.
සල්ලි ආවම එතනට යන්න.

286
00:26:51,760 --> 00:26:53,320
ගිහින් දුවව හම්බවෙන්න

287
00:26:53,400 --> 00:26:56,520
අමනාප නොවන්න, සවන් දෙන්න
අපිට ඕන ඔයා මෙතනින් යන්න

288
00:27:00,000 --> 00:27:00,840
ස්තුතියි

289
00:27:05,520 --> 00:27:07,080
හායි, සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා.

290
00:27:07,920 --> 00:27:09,200
එය බලා සිටීම වටී

291
00:27:14,040 --> 00:27:15,080
අනේ මන්දා

292
00:27:15,560 --> 00:27:16,640
ආයුබෝවන්

293
00:27:17,000 --> 00:27:17,960
ටෙඩි

294
00:27:18,600 --> 00:27:21,600
මැතිව්, ලතින් ඇමරිකාවෙන්
එය අවසන් රාත්‍රියයි

295
00:27:21,680 --> 00:27:22,640
ඔව් මට ඇහුනා ඒක හරි.

296
00:27:23,200 --> 00:27:25,800
මම හිතන්නේ මට තන්ත්‍රය ලිහිල් කර දුවන්න සිදුවේවි, හරිද?

297
00:27:25,880 --> 00:27:28,080
ඔව්, මම එය බලා සිටිමි.

298
00:27:28,160 --> 00:27:30,880
- රොක්සි, ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි, අපි යමු.
- ස්තූතියි

299
00:27:48,880 --> 00:27:53,200
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද? ඔබ කවදාවත් කළ යුතු නැහැ.

300
00:28:18,760 --> 00:28:19,600
කමක් නැද්ද?

301
00:28:31,880 --> 00:28:35,200
එයාලා කියනවා හෙට උදේ මාව යවනවා කියලා
මගේ සාක්කුවේ ගුවන් ටිකට් පතක් තිබේ

302
00:28:36,120 --> 00:28:37,920
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි නේද?

303
00:28:42,920 --> 00:28:44,080
ඔබට ප්‍රතිශක්තිය අවශ්‍යද?

304
00:28:46,080 --> 00:28:48,400
මට ඒ බෑග් එකේ ලියකියවිලි ඕන.
දැන් හරි

305
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
මට තර්ජනය කරන්න හදන්න එපා.

306
00:30:05,880 --> 00:30:07,360
මගේ සිතුවිලි එලෙසම පවතී

307
00:30:07,440 --> 00:30:12,000
පිරිමියෙක් ආදරය කරන්නේ එක් කාන්තාවකට පමණි
ඔබ විශ්වාසවන්ත විය යුතු බවට විශ්වාසය.

308
00:30:13,440 --> 00:30:15,600
මනුෂ්‍යත්වයේ සැබෑ ප්‍රශ්නය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

309
00:30:18,240 --> 00:30:20,880
නැහැ, මට කියන්න

310
00:30:23,200 --> 00:30:25,800
අපි ජානමය වශයෙන් වංකයි

311
00:30:28,720 --> 00:30:31,520
හරිද? මේ මිනිහට තේරෙනවා
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

312
00:30:34,040 --> 00:30:35,120
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

313
00:30:37,920 --> 00:30:39,800
රැවටීම අපේ ජානවල ඇත
එය කැටයම් කර ඇත

314
00:30:41,640 --> 00:30:45,000
අපි ඉපදුණු මොහොතේ සිට
හැම දෙයක්ම බොරු

315
00:30:46,000 --> 00:30:49,560
ඔබ ළදරුවෙකු වූ විට, ඔබ අසනීප වී සිටින බව පෙන්වයි
මම පොඩි කාලේ බොරු කඳුළු හෙලුවා

316
00:30:49,640 --> 00:30:51,280
පසුව, හොඳ සහ සත්යය
මම එය පසුපස හඹා යන ලෙස පෙනී සිටියත්

317
00:30:51,360 --> 00:30:55,240
ඒ සියල්ල ආත්මාර්ථකාමීත්වය සඳහා ය
අපි ජීවත් වෙන්න හදන තිරිසන්නු

318
00:30:58,720 --> 00:30:59,920
රොක්සානා සහ මා දෙස බලන්න.

319
00:31:02,280 --> 00:31:06,000
අපි අද හවස වෙරළ දිගේ එකට ඇවිදගෙන ගියා.

320
00:31:06,080 --> 00:31:09,640
අපි නැවත හෝටලයට ගොස් එකිනෙකා වැළඳ ගත්තෙමු.

321
00:31:11,520 --> 00:31:14,040
දැන්, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
ඔබ ඉතා ආකර්ෂණීයයි

322
00:31:14,760 --> 00:31:17,480
ඒත් ඔයා මට ආදරේ නෑ
මට ඕන මගේ සල්ලි විතරයි

323
00:31:18,400 --> 00:31:22,080
මම කියනවා මට ඔයාව ඕන කියලා ඒත් ඒක ඇත්ත
මම එය මගේම අරමුණු සඳහා පමණක් භාවිතා කරමි.

324
00:31:22,920 --> 00:31:26,080
අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා
මේ සමස්ත තත්ත්වය...

325
00:31:28,680 --> 00:31:33,200
ඒක නාට්‍යයක්
අපි හැමෝම රඟපාන්නේ කොටසක් පමණයි

326
00:31:33,280 --> 00:31:36,920
එවිට නිහඬව ක්රියා කරන්න.
මිනිස්සු සවන් දෙයිද?

327
00:31:37,000 --> 00:31:37,840
ඉතින්?

328
00:31:39,120 --> 00:31:41,280
අඩුම තරමේ මම මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා මම දන්නවා
මම ඒක අවංකව පිළිගන්නවා

329
00:31:41,360 --> 00:31:45,840
මම වංචාකාරයෙක්
තමන්ට අවශ්‍ය දේ ලබාගන්න බොරු කියනවා

330
00:31:45,920 --> 00:31:47,160
මම වංචාකාරයෙක්!

331
00:31:47,240 --> 00:31:48,840
ඔබේ අමන හඬ පහත් කරන්න.

332
00:31:50,120 --> 00:31:51,720
මොන බොරුවක්ද කිව්වෙ?

333
00:31:56,600 --> 00:31:58,160
හොඳයි, උදාහරණයක් ලෙස

334
00:31:58,240 --> 00:32:01,760
මෙහි සිට කිලෝමීටර 1.5 කට අඩු දුරකින් වරායේ
මම දන්නවා බඩු තියෙනවා.

335
00:32:01,840 --> 00:32:06,280
කඩදාසි මත, කිසිදු ගැටළුවක් නොමැත.
එය තෙල් නල මාර්ග ඉදිකිරීමේදී භාවිතා කළ යුතු යාන්ත්රික උපකරණ වේ.

336
00:32:07,320 --> 00:32:08,160
ඒත් ඒක බොරුවක්

337
00:32:09,240 --> 00:32:12,120
මම පෙන්ටගනයේ කට්ටිය එක්ක ගනුදෙනු කරලා තියෙනවා.
මම මේ වංචාව දන්නවා

338
00:32:15,680 --> 00:32:17,440
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා වගේ නේද?

339
00:32:17,520 --> 00:32:20,280
ඔයාව ඉලක්ක කරන කෙනෙක් ඉන්නවා
මම එය සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි

340
00:32:20,360 --> 00:32:22,040
තර්ජන හෝ අල්ලස්...
කොහොම උනත් ඔයාට කොහොමද?

341
00:32:22,120 --> 00:32:23,720
මම නොදන්නවා වගේ ඉන්නවා
මම එය සම්මත කිරීමට උත්සාහ කරමි.

342
00:32:23,800 --> 00:32:26,160
පැමිණිලි නැහැ, හරිද?

343
00:32:26,240 --> 00:32:30,880
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ ප්‍රචණ්ඩත්වයට ගොදුරු වී සිටිමි
කොලොම්බියානු තරුණයන්ට පරිත්‍යාග කළා

344
00:32:30,960 --> 00:32:31,800
මගේ මුදල් සැබෑ ය

345
00:32:31,880 --> 00:32:34,640
පැය කිහිපයකින් ඩොලර් මිලියන 20 ක් ලැබෙනු ඇත.
නමුත් මම මෝඩ නැහැ

346
00:32:35,320 --> 00:32:38,520
මම දන්නවා මම කරන ක්‍රීඩාව මොකක්ද කියලා
ඒ ටෙනිස් නොවේ

347
00:32:42,520 --> 00:32:43,360
බ්‍රාවෝ

348
00:32:47,680 --> 00:32:48,760
අද රෑ පාටිය ඉවරයි

349
00:32:50,400 --> 00:32:56,120
ටෙඩී, ඔයා කොහෙද යන්නේ? සිදුවුයේ කුමක් ද?
මම ඇත්ත ප්‍රකාශ කරනවා විතරයි.

350
00:32:56,200 --> 00:32:58,960
රොක්සානා, ආපසු යාමට කාලයයි.
එලිස් මහත්තයට උදේම යන්න වෙනවා.

351
00:32:59,040 --> 00:33:02,120
මේ වගේද? එය දැන් ආරම්භ වේ

352
00:33:02,960 --> 00:33:04,760
මෙය කුමන ආකාරයේ සංශෝධනයක්ද?

353
00:33:06,000 --> 00:33:07,760
ඔබ කිව්වා වගේ
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

354
00:33:15,680 --> 00:33:18,760
එලිස් මහත්මයා, ඔබ මා පසුපස එනවද?

355
00:33:20,240 --> 00:33:22,920
කමක් නෑ වික්ටර්.
මට තනියම මගේ කාමරයට යන්න පුළුවන්.

356
00:33:23,760 --> 00:33:24,720
නැහැ, සමහරවිට නැහැ.

357
00:33:43,320 --> 00:33:46,440
“පුළුවන් තරම් ඉක්මනට රිවර් හවුස් එකට එන්න.
මයිරා"

358
00:33:53,240 --> 00:33:55,120
මම කිසිම දෙයක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ

359
00:33:56,560 --> 00:33:58,120
අද හවස කවුරු හරි ඉන්නවද?

360
00:33:58,320 --> 00:33:59,560
ඩොස් සැන්ටොස් මහතා පමණයි.

361
00:34:00,840 --> 00:34:03,520
- වහාම CCTV දර්ශන පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔව්

362
00:34:14,560 --> 00:34:15,920
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

363
00:34:16,320 --> 00:34:18,440
අපේ මිතුරා
ඇයි එහෙම කතා කරන්නේ?

364
00:34:18,840 --> 00:34:20,840
අපි බලමු මොනවා හරි නැති වෙලාද කියලා

365
00:34:22,239 --> 00:34:24,960
ඔයා මොනවද බලන්නේ? හැරෙනවා

366
00:34:42,120 --> 00:34:43,639
- ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?
- මම කිසිවක් කීවේ නැත.

367
00:34:44,239 --> 00:34:46,120
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා දන්නවා කියලා

368
00:34:46,840 --> 00:34:48,400
මට ඔබේ දුරකථනය පෙන්වන්න

369
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
ඇයි?

370
00:34:50,679 --> 00:34:52,040
ඔබ යමක් සඟවනවාද?

371
00:34:56,719 --> 00:34:57,920
එය unlock කරන්න

372
00:35:06,760 --> 00:35:08,440
මෙඩලින්හිදී සිදු වූයේ කුමක්ද?

373
00:35:09,800 --> 00:35:11,320
- ඔහු ඔබව මත් කළාද?
- මම…

374
00:35:11,640 --> 00:35:13,120
මම ඔහුව මත් කළා

375
00:35:13,600 --> 00:35:16,960
ඔයා මොනවා දැනගත්තත් මාව හම්බවෙන්න කලින්
මම එය තනිවම සොයා ගත්තෙමි.

376
00:35:17,560 --> 00:35:20,080
ඔහු ඔබට වඩා හොඳ ය
ඔබ කවදා හෝ බුද්ධිමත් වීම ගැන සිතුවාද?

377
00:35:20,200 --> 00:35:21,680
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළ හැකි බව කීවා!

378
00:35:21,800 --> 00:35:24,480
එය භයානක බව මම ඔබට පැහැදිලිව අනතුරු ඇඟවීය!

379
00:35:24,600 --> 00:35:27,760
නමුත් ඔහුට වහාම මුදල් අවශ්‍ය බව ඔහු පැවසීය.
ඇයි කියලා ඔයා මට කියන්නෙත් නෑ

380
00:35:27,920 --> 00:35:29,400
හැමදාම මට මොකුත් කියන්න එපා
ඔවුන් එය නොකරනු ඇත!

381
00:35:29,520 --> 00:35:34,800
අහන්න, මම ඔයාව මෙතන තියාගෙන ඉන්නවා
එය ඔබේ පියාට ඇති පක්ෂපාතිත්වය නිසා ය.

382
00:35:36,400 --> 00:35:37,440
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා

383
00:35:37,600 --> 00:35:40,800
මාව විශ්වාස කරන්න, මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ

384
00:35:42,320 --> 00:35:43,280
නීතිඥ

385
00:35:44,240 --> 00:35:45,680
වීඩියෝ එක හම්බුනා
ප්‍රශ්නයක් නෑ වගේ

386
00:35:46,440 --> 00:35:47,880
- මට පෙන්වන්න
- ඔව්

387
00:35:49,320 --> 00:35:51,200
මම ආරක්ෂක කාමරයේ.

388
00:35:55,840 --> 00:35:58,280
- ඔබ සියල්ල පරීක්ෂා කර තිබේද?
- ඔව්

389
00:36:01,440 --> 00:36:02,920
"සාගර භාණ්ඩ ප්රවාහන පනත"

390
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
අපරාදේ!

391
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
නැවත හෝටලයට යන්න

392
00:36:39,640 --> 00:36:41,080
උදේට මෙඩලින් වලට යන්න

393
00:36:41,160 --> 00:36:42,560
ටෙඩීගේ විලා එකේ ඉන්න

394
00:36:43,160 --> 00:36:44,680
එලියට යන්න එපා

395
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
තව ටික දවසකින් මියාමි වලට
මට ආපහු යන්න පුළුවන් වෙයි

396
00:36:47,920 --> 00:36:49,320
ඒ වගේම මට මේක පැහැදිලි කරන්න දෙන්න...

397
00:36:49,720 --> 00:36:51,520
මම ආයේ කවදාවත් මැතිව් එලිස්ව දකින්නේ නැහැ.

398
00:37:13,080 --> 00:37:14,000
එන්න අපි යමු

399
00:37:19,200 --> 00:37:21,600
ඔබ කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?
මම බ්‍රිතාන්‍ය පුරවැසියෙක්

400
00:37:21,680 --> 00:37:23,480
වාව්, සුභ පැතුම්

401
00:37:49,760 --> 00:37:50,600
පදින්න

402
00:37:59,720 --> 00:38:02,400
ඉක්මන් කරන්න, කපිතාන් බලා සිටී

403
00:38:04,240 --> 00:38:05,720
- මට ඇමතුමක් ලැබුණා.
- ඇතුලට එන්න.

404
00:38:06,600 --> 00:38:09,960
වහාම පැමිණි ඔබට ස්තුතියි.
මම හිතුවේ ඔයා වේල්සයේ කියලා

405
00:38:10,040 --> 00:38:13,960
මේ සති අන්තයේ නෙවෙයි ඊයේ රෑ
මම ‘රිගොලෙටෝ’ දැක්කා Covent Garden එකේ.

406
00:38:14,040 --> 00:38:15,640
කණගාටුදායක ලෙස බලාපොරොත්තු සුන් වුවද

407
00:38:16,400 --> 00:38:18,480
ඔබ කෝපි හෝ වතුර ටිකක් කැමතිද?

408
00:38:18,560 --> 00:38:19,720
කමක් නැහැ, ස්තූතියි, මයිරා.

409
00:38:19,800 --> 00:38:21,600
ඔයාට හරි ද? හරි, වාඩි වෙන්න.

410
00:38:22,320 --> 00:38:26,160
ඔබ එවූ ගොනු
මම ඔහේ බලාගෙන හිටියා

411
00:38:26,240 --> 00:38:27,880
ඒක වැඩි දෙයක් නෙවෙයි නේද?

412
00:38:27,960 --> 00:38:30,240
ඔව් මටත් එහෙම හිතුනා.

413
00:38:31,040 --> 00:38:33,480
නමුත් රෙක්ස් මීට වසර 9 කට පෙර
ඇන්ඩෘ බර්ච් නම් මිනිසෙකු වෙත යවන ලදී

414
00:38:33,560 --> 00:38:35,400
මට ඔයාගේ ඊමේල් එක හම්බුනා

415
00:38:36,880 --> 00:38:40,600
එය ගබඩා අවකාශයෙන් මකා දමන ලදී, නමුත්
මගේ මිනිස්සු ඒක ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කළා.

416
00:38:42,040 --> 00:38:48,000
ලක්සම්බර්ග් ගිණුමක් ගැන කතා වුණා.
ඒ සඳහා ඩොලර් මිලියන 300ක් වැය වුණා.

417
00:38:48,080 --> 00:38:48,920
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන අසා තිබේද?

418
00:38:49,840 --> 00:38:53,520
මේක මම අහන පලවෙනි වතාව, ඒත් මම රෙක්ස් වලට කැමතියි
එය කරන්නේ තාක්ෂණික සහාය ලබා දීමයි.

419
00:38:55,000 --> 00:38:57,280
කරුණාකර මට මෙම ගිණුමට ප්‍රවේශය ලබා දිය හැකිද?

420
00:38:57,360 --> 00:39:00,440
රෙක්ස් මට හැමදේම දුන්නා
මම ඔයාට නොකිව්වට බයයි

421
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සඳුදා එය උත්සාහ කරමි.

422
00:39:02,920 --> 00:39:06,280
ඒක ඊට වඩා ටිකක් හදිසි වැඩක්.
ඔබට දැන් එය කළ හැකිද?

423
00:39:07,120 --> 00:39:08,920
එහෙනම් අපි එය වහාම කරමු.
මට මේක ගන්න පුලුවන්ද?

424
00:39:09,000 --> 00:39:09,920
ඇත්තෙන්ම

425
00:39:10,480 --> 00:39:13,920
හරි, ස්තූතියි, මයිරා.

426
00:39:25,280 --> 00:39:27,840
"නියෝජිත - පිග්ගි බැංකුවේ ගැටලුවක්
"මම අරමුදල් අයකරගන්නම්."

427
00:39:40,600 --> 00:39:41,560
බැඳලා

428
00:39:49,480 --> 00:39:51,720
"ගනුදෙනු අවලංගු කරන්න"

429
00:39:56,240 --> 00:39:58,080
මට දෙයක් පැහැදිලි කරන්න දෙන්න මැතිව්.

430
00:40:00,720 --> 00:40:04,000
අපේ රටේ අපි තවමත්
මිනිසුන් අතුරුදහන් වීම ඉතා පහසු ය

431
00:40:05,760 --> 00:40:08,920
මම අද රෑ කියපු දේ
ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?

432
00:40:11,440 --> 00:40:12,960
මම මොකුත් කියන්නෑ

433
00:40:18,360 --> 00:40:21,200
ඔබ කවුද? ඔයා කව්ද?

434
00:40:21,280 --> 00:40:23,480
හරි හරී!
මගේ නම මැතිව් එලිස්.

435
00:40:23,560 --> 00:40:25,880
හොංකොං හි බැංකුකරුවෙකු ලෙස සේවය කරයි
මට අමාරුයි

436
00:40:25,960 --> 00:40:28,520
මගේ නොවන මුදල්
ඔහු ඩොලර් මිලියන 25ක් රැගෙන පැන ගියේය.

437
00:40:28,600 --> 00:40:31,400
මම කියපු හැමදේම ඇත්ත
එක දෙයක් හැර

438
00:40:31,480 --> 00:40:36,040
මාව හමුදාවෙන් අයින් කළේ නැහැ.
මාව හමුදා බුද්ධි අංශයට එව්වා.

439
00:40:36,120 --> 00:40:38,680
2005 සිට 2008 දක්වා
මම හිටියේ බස්රා සහ ෆලූජා වල.

440
00:40:38,760 --> 00:40:41,480
බොරුකාර අවජාතකයා
වාර්තාවල එහෙම දෙයක් තිබුණේ නැහැ!

441
00:40:41,560 --> 00:40:43,800
ඔව්, නැහැ. ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

442
00:40:45,360 --> 00:40:46,200
මට කියන්න

443
00:40:46,280 --> 00:40:48,440
මට මිනිස්සු ගැන තොරතුරු ඕන
මම එය සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි දනිමි

444
00:40:48,520 --> 00:40:51,440
මට සල්ලි සුදු කරන්න ඕන
මම මෙඩලින් වලට ආවා

445
00:40:51,520 --> 00:40:54,280
මම ඔබව ඉලක්ක කළා
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අමාරුවේ වැටිලා කියලා.

446
00:40:54,880 --> 00:40:57,080
නමුත් මුදල් සැබෑ ය

447
00:40:58,320 --> 00:41:00,480
පැයක් ඇතුළත
එය ඔබගේ Aurora ගිණුමට එකතු වේ.

448
00:41:01,000 --> 00:41:02,320
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

449
00:41:02,400 --> 00:41:04,680
මන්ද ඔබට ජීවත් විය හැකි එකම මාර්ගය එයයි

450
00:41:05,880 --> 00:41:07,200
මම ගිණුම සොයාගත්තා

451
00:41:07,280 --> 00:41:09,800
ඩොලර් මිලියන 300 කට වසර 9 යි
කවුරුවත් මාව ඇල්ලුවේ නැහැ

452
00:41:09,880 --> 00:41:11,560
රෙක්ස් මොකක්ද කරන්න හැදුවේ?

453
00:41:11,640 --> 00:41:12,520
මට පෙන්වන්න

454
00:41:19,640 --> 00:41:20,800
තව විනාඩි 30යි යාලුවනේ.

455
00:41:22,040 --> 00:41:23,640
අනේ බැසිල් කෝ සල්ලි?

456
00:41:26,480 --> 00:41:27,320
අපරාදේ

457
00:41:27,880 --> 00:41:29,280
මට අදහසක් තියෙනවා

458
00:41:30,040 --> 00:41:32,880
රහස් මෙහෙයුම් සඳහා ගිණුමකට
බොරු සල්ලි එවනවා.

459
00:41:32,960 --> 00:41:36,440
මට බෙලීස් හි තාක්ෂණික කණ්ඩායම් ගිණුමක් තිබේ.
ඩොලර් මිලියන 20ක් විතර එවන්නලු.

460
00:41:36,520 --> 00:41:37,440
කවුරුහරි ඒ ගැන සොයා බැලුවොත්

461
00:41:37,520 --> 00:41:39,640
පසුබැසීමෙන්
අපි බලමු මොනවද එලියට එන්නේ කියලා.

462
00:41:42,480 --> 00:41:43,920
මට එය වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට සිදුවනු ඇත.

463
00:41:45,240 --> 00:41:46,440
ඔක්කොටම කලින් මුකුත් කරන්න එපා.

464
00:41:49,240 --> 00:41:50,080
මට තේරෙනවා

465
00:41:51,080 --> 00:41:51,920
අපරාදේ

466
00:41:57,240 --> 00:41:58,080
නැත

467
00:41:58,640 --> 00:41:59,480
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

468
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
- මුදල් ...
- එය ගිණුමේ නැත.

469
00:42:01,120 --> 00:42:02,680
පොඩ්ඩක් ඉන්න ටෙඩී.
වරදක් වෙන්න ඇති

470
00:42:02,760 --> 00:42:05,080
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ, ජොනතන්?

471
00:42:10,760 --> 00:42:13,480
"සේවාදායකයා
“අපිට වහාම පරිත්‍යාග අවශ්‍යයි!”

472
00:42:16,520 --> 00:42:17,520
දැන් පරක්කුයි.

473
00:42:17,600 --> 00:42:19,120
මුදල් පැමිණෙනු ඇත
මට ඔයාට කතා කරන්න දෙන්න

474
00:42:19,200 --> 00:42:21,000
- ඔයා නිකන් විකාර කතා කරනවා.
- මම දැන් පරක්කුයි.

475
00:42:21,080 --> 00:42:23,200
අපි ඔබව මුලින්ම මුණගැසුණු මොහොතේ සිට
මම බොරු කිව්වා අම්මපල්ලා.

476
00:42:23,280 --> 00:42:24,560
මුදල් ලැබෙනු ඇත, හුදෙක් ...

477
00:42:25,360 --> 00:42:30,360
නැහැ, නැහැ! මේක අතහරින්න!

478
00:42:32,000 --> 00:42:33,200
මේ බැසිල් කරාපෙතියන්.

479
00:42:36,760 --> 00:42:39,320
ව්‍යාජ ප්‍රේෂණ සමඟ ඉදිරියට යන්න

480
00:42:39,400 --> 00:42:40,440
නැහැ!

481
00:42:42,920 --> 00:42:44,040
යන්න දෙන්න!

482
00:42:44,120 --> 00:42:45,840
"බෙලීස් බැංකුව - මැතිව් එලිස්"

483
00:42:45,920 --> 00:42:47,000
නැහැ!

484
00:42:47,680 --> 00:42:48,760
"ප්රේෂණ"

485
00:42:48,840 --> 00:42:49,800
නැහැ!

486
00:42:55,920 --> 00:42:57,760
- සල්ලි ආවා.
- ඔබට විශ්වාසද?

487
00:42:58,480 --> 00:43:01,600
වික්ටර්, ඉන්න, මුදල් ඇත.

488
00:43:17,880 --> 00:43:19,160
ඔයාට මගුල් ටෙඩී.

489
00:43:21,000 --> 00:43:22,040
විශ්වාසයට මොකද වුණේ?

490
00:43:25,480 --> 00:43:26,640
නැගී සිටින්න

491
00:43:42,200 --> 00:43:43,040
ඔබට බඩගිනිද?

492
00:43:47,080 --> 00:43:47,920
ඔව්, ඇත්තෙන්ම

493
00:43:49,600 --> 00:43:51,120
මට මුලින්ම යන්න තැනක් තියෙනවා

494
00:45:29,320 --> 00:45:30,720
මම ඔයාව මරන්න හැදුවා මැතිව්.

495
00:45:35,280 --> 00:45:36,520
එය නිසැකවම එසේ පෙනෙන්නට තිබුණි.

496
00:45:39,560 --> 00:45:42,680
මැතිව්, ඇත්තටම මම කවුද?
ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ නේද?

497
00:45:44,000 --> 00:45:49,040
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මුදල් සඳහා වැඩ කළා
මම බල්ලෙක් වගේ සටන් කළා

498
00:45:52,360 --> 00:45:54,520
මෙන්න, මෙක්සිකෝවේ, ග්වාටමාලාවේ

499
00:45:56,600 --> 00:45:57,440
ලේ වැකි ගැටුමක

500
00:46:00,560 --> 00:46:02,040
සෑම විටම භයානක තට්ටුවේ පෙරළීම

501
00:46:03,640 --> 00:46:04,640
කොහොමද එහෙම ජීවත් වුණේ?

502
00:46:09,640 --> 00:46:10,520
සිදුවුයේ කුමක් ද?

503
00:46:17,320 --> 00:46:18,600
මම හිතන්නේ ඔයා ඉපදුනේ එහෙමයි.

504
00:46:21,880 --> 00:46:24,360
මගේ අම්මා මෙක්සිකානු ජාතිකයෙක්
'මෙක්සිකානා'

505
00:46:26,200 --> 00:46:28,440
ඔහු මෙහි පැමිණ තරුණ වියේදීම මිය ගියේය.

506
00:46:30,960 --> 00:46:34,200
ඒ නිසා මම පූජකයන් ළඟ හැදී වැඩුණා
ආරාමයේදී.

507
00:46:35,680 --> 00:46:37,120
ඔහු ඇත්තෙන්ම භක්තිමත් විය.

508
00:46:38,400 --> 00:46:42,320
මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් දිව්වා.
ඊට පස්සේ මම ආපහු මෙක්සිකෝවට ගියා

509
00:46:43,760 --> 00:46:47,240
වැරදි පුද්ගලයන් සමඟ සම්බන්ධ වීම
මම හිරේ ගියා

510
00:46:47,320 --> 00:46:50,080
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒ කාලේ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

511
00:46:51,960 --> 00:46:53,080
මගේ තාත්තා…

512
00:46:56,560 --> 00:46:58,200
පුළුවන් තරම් මගේ පැත්තේ ඉන්න
ඔබ ඉන්න උත්සාහ කළා

513
00:46:58,800 --> 00:46:59,640
මට පේනවා.

514
00:47:00,400 --> 00:47:03,560
දැන් ඔයා අපිව දාලා ගිහින්
ඔහු මීට වසර 6 කට පෙර මිය ගියේය.

515
00:47:05,600 --> 00:47:06,440
මට සමාවෙන්න

516
00:47:07,040 --> 00:47:07,880
කමක් නෑ

517
00:47:13,640 --> 00:47:14,520
ඔහු මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?

518
00:47:19,880 --> 00:47:21,840
ඔහු ඔබ මෙන්ම බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙකි.

519
00:47:24,120 --> 00:47:25,000
වාව්

520
00:47:27,560 --> 00:47:29,320
දෙයියනේ ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

521
00:47:33,080 --> 00:47:34,160
මම කරන දේම තමයි

522
00:47:37,120 --> 00:47:38,000
ඒ මොකක්ද?

523
00:47:39,240 --> 00:47:41,640
ඔයාට දැනගන්න ඕන නෑ මැතිව්.
මාව විශ්වාස කරන්න

524
00:47:48,160 --> 00:47:49,000
මට කියන්න

525
00:48:02,480 --> 00:48:03,960
මම හමුදාවක් සංවිධානය කරනවා

526
00:48:05,200 --> 00:48:06,960
මුදලට කුලියට ගත හැකි සොල්දාදුවන්

527
00:48:10,680 --> 00:48:12,600
සොල්දාදුවන්? අපි බඳවා ගන්නේ කොහේද?

528
00:48:13,440 --> 00:48:17,320
රට පුරා
ඔවුන් දුප්පත් තරුණයන්.

529
00:48:19,080 --> 00:48:20,040
අරෝරා

530
00:48:21,080 --> 00:48:23,880
අනාථ දරුවන්
එය කොලොම්බියාව පුරා ඇත.

531
00:48:28,960 --> 00:48:29,960
හමුදාව කා වෙනුවෙන්ද?

532
00:48:30,040 --> 00:48:31,080
නෑ මැතිව්...

533
00:48:33,160 --> 00:48:34,280
මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.

534
00:48:48,800 --> 00:48:50,720
"ගුවන් යානා අංකය GH23471"

535
00:49:06,120 --> 00:49:08,160
මොහොතක් ඉන්න
අපි නැවත හෙලිකොප්ටරය වෙත යමු

536
00:49:09,120 --> 00:49:10,920
මම ඔයාගේ ෆෝන් එක ආපහු දෙන්නම්
මෙතන ඉන්න

537
00:49:11,000 --> 00:49:13,240
කාමරයෙන් පිටව නොයන්න
මම හෙට උදේ ඔයාව ගුවන් තොටුපලට එක්කන් යන්නම්.

538
00:49:14,080 --> 00:49:15,080
අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?

539
00:49:15,160 --> 00:49:16,800
මට නගරයෙන් පිටත ව්‍යාපාරික රැස්වීමක් තිබේ.

540
00:49:19,080 --> 00:49:20,040
එය සැමවිටම ව්‍යාපාරයකි.

541
00:49:20,120 --> 00:49:22,840
මට විසඳගන්න ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
හෙට හමුවෙමු

542
00:49:25,160 --> 00:49:26,080
හෙට හමුවෙමු

543
00:49:30,040 --> 00:49:30,920
'ඇඩියෝස්, අමිගෝ'

544
00:49:51,920 --> 00:49:52,760
ආයුබෝවන්

545
00:49:58,360 --> 00:50:00,200
කරුණාකර ජින් සහ ටොනික් සහ ඩබල් එස්ප්‍රෙසෝ එකකට මම කැමතියි.

546
00:50:00,280 --> 00:50:01,120
ඔව්

547
00:50:02,920 --> 00:50:04,240
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව දැන ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි

548
00:50:05,520 --> 00:50:06,560
ලැයිස්තුවක් නැත.

549
00:50:07,680 --> 00:50:08,720
තවම නැහැ

550
00:50:08,800 --> 00:50:09,760
මොකද වුණේ?

551
00:50:09,840 --> 00:50:11,760
ටෙඩී ලේසියෙන් මිනිස්සු විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

552
00:50:13,040 --> 00:50:13,880
ස්තුතියි

553
00:50:16,680 --> 00:50:18,480
- කෝ Alejandro?
- මම Home.

554
00:50:18,560 --> 00:50:19,400
තාම බලනවා කියනවා

555
00:50:19,480 --> 00:50:21,360
මහල් නිවාසයෙන් පිටත මෝටර් රථයක් නවතා ඇත.

556
00:50:21,440 --> 00:50:23,160
හරි, එයාට විවේක ගන්න කියන්න.

557
00:50:24,200 --> 00:50:26,920
අද රෑ ටෙඩීට අවසරයි.
ඒක ලැබෙනකම් මම මුකුත් කරන්නේ නෑ

558
00:50:27,000 --> 00:50:30,880
මම රහසිගත ස්ථානයකට යනවා
ඔවුන් පවසන්නේ එය කඳුකරයේ අවන්හලක් බවයි

559
00:50:30,960 --> 00:50:33,760
මෙය හෙලිකොප්ටරයේ අනුක්‍රමික අංකයයි.
එහිදී ඔබ ඔහුව අනුගමනය කළ යුතුයි.

560
00:50:36,720 --> 00:50:41,160
ගිල්බර්ටෝ හැන්සන් එහි සිටිනු ඇත
මම හිතන්නේ ඔහු මේ සියල්ල පිටුපස ඉන්නවා.

561
00:50:42,720 --> 00:50:46,520
නොවෙන්නත් පුළුවන්
මගේ කණ්ඩායම මට මේක එව්වා

562
00:50:46,600 --> 00:50:49,200
හැන්සන් වසර 17 කට පෙර
දුර බැහැර ප්‍රදේශවලට හොරෙන් අවි ආයුධ රැගෙන යද්දී

563
00:50:49,280 --> 00:50:52,520
මම හෙලිකොප්ටර් අනතුරකට ලක් වුණා.
මරණය පිළිබඳ කාරණය ප්රසිද්ධියට පත් නොකළේය.

564
00:50:57,440 --> 00:50:59,680
එතකොට ටෙඩී
ඇයි හැන්සන්ට කතා කරන්නේ?

565
00:50:59,760 --> 00:51:01,360
කවුරුහරි අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා

566
00:51:18,600 --> 00:51:20,960
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

567
00:51:22,840 --> 00:51:25,800
මෙතන නෑ, එන්න අපි යමු.

568
00:51:26,800 --> 00:51:28,160
ඔබ මෙහි තනියමද?

569
00:51:28,240 --> 00:51:29,880
මම විලා එකෙන් අයින් උනා.
පිටත කුලී රථයක් බලා සිටී

570
00:51:29,960 --> 00:51:31,360
- මට වැඩි වෙලා ඉන්න බෑ.
- මෙතන.

571
00:51:42,920 --> 00:51:43,760
මට පෙන්වන්න

572
00:51:49,000 --> 00:51:51,920
"ඛණ්ඩන බෝම්බය - චන්ද්‍රිකා පදනම
"බර මැෂින් තුවක්කුව"

573
00:51:52,000 --> 00:51:53,720
"ඊළඟ පරම්පරාවේ සැහැල්ලු ටැංකි නාශක අවියක්"

574
00:51:58,280 --> 00:51:59,480
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

575
00:51:59,560 --> 00:52:01,120
ඔබට මෙය අවශ්‍ය විය, හරිද?

576
00:52:01,200 --> 00:52:02,040
ඒක හරි

577
00:52:03,760 --> 00:52:05,200
"උපායමාර්ගික ආරක්ෂක කාර්යාංශය"

578
00:52:05,280 --> 00:52:07,480
මම හෙට යනවා
ඉතින් ඔයා මාව දන්නේ නැහැ

579
00:52:07,560 --> 00:52:09,680
අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ
ඔබට තේරෙනවාද?

580
00:52:09,760 --> 00:52:11,200
මට තේරෙනවා

581
00:52:12,000 --> 00:52:12,880
හොඳයි

582
00:52:14,120 --> 00:52:15,600
- රොක්සානා
- ඇයි?

583
00:52:15,680 --> 00:52:17,200
ඇයි මේ අය එක්ක වැඩ කරන්නේ?

584
00:52:17,280 --> 00:52:19,360
ඔබ දැනටමත් පවසා ඇත්තේ එය මුදල් ගැන ය.

585
00:52:19,440 --> 00:52:20,840
ඒ සල්ලි නිසා

586
00:52:20,920 --> 00:52:21,800
ඔව්

587
00:52:22,400 --> 00:52:23,400
නමුත් ජුවාන්...

588
00:52:23,480 --> 00:52:25,120
ජුවාන් කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ

589
00:52:27,520 --> 00:52:29,760
ඔබේ පියා ගැන
අහන්න කිව්වා.

590
00:52:39,080 --> 00:52:41,000
මගේ තාත්තා
මට වයස අවුරුදු 6 දී ඔහු මිය ගියා.

591
00:52:41,640 --> 00:52:45,440
දේශීය ගරිල්ලන්ට ආරක්ෂණ මුදල් ගෙවන්න
මම එය ආපසු ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා මාව පැහැරගෙන ගියා.

592
00:52:45,520 --> 00:52:47,960
අම්මා සහ මම
මම හිතුවා මට කප්පම් ඉල්ලීමක් ලැබෙයි කියලා, නමුත්

593
00:52:48,040 --> 00:52:51,320
ඒ වෙනුවට, ගම්බද ගිම්හාන නිවසකට.
සිරුර පැමිණ ඇත

594
00:52:53,120 --> 00:52:55,560
මම මගේ පියාට වෛර කරනවා
මම දැක්කා ඒක ගේට්ටුව ඉස්සරහට විසි කරනවා.

595
00:52:57,080 --> 00:52:59,080
ඉතින් ඔබ ඇමරිකාවට ගියාද?

596
00:53:01,160 --> 00:53:02,040
ඔව්

597
00:53:06,080 --> 00:53:08,880
තාම ගෙදර අම්මගෙ.
මම කවදාවත් ආපසු ගියේ නැහැ

598
00:53:13,920 --> 00:53:14,960
මට සමාවෙන්න

599
00:53:18,200 --> 00:53:19,480
මට නවතින්න ඕන

600
00:53:19,560 --> 00:53:20,840
හරි, මම යා යුතුයි.

601
00:53:30,640 --> 00:53:31,960
මට සමීප වූ මිනිසුන් ...

602
00:53:33,880 --> 00:53:35,360
හැම දෙයක්ම හොඳින් සිදු වුණේ නැහැ

603
00:53:37,360 --> 00:53:38,640
මටත්

604
00:53:42,840 --> 00:53:45,840
ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි
ටෙඩී ගමන් කරමින් සිටී

605
00:54:22,560 --> 00:54:24,080
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, රොබින්සන් මහතා.

606
00:54:34,560 --> 00:54:37,840
මම නිරිත දෙසට ගමන් කරමි
නිලෝ වෙත යන මාර්ගය අනුගමනය කරන්න

607
00:54:43,080 --> 00:54:47,720
අවසන් වරට අල්ලා ගත් ඛණ්ඩාංක 5.1765 විය

608
00:54:47,800 --> 00:54:51,160
එය 72.9313 කි

609
00:54:51,240 --> 00:54:52,120
හරි

610
00:55:05,440 --> 00:55:07,640
මෙහි කිසිවක් නැත
මට උදව් කරන්න, ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

611
00:55:07,720 --> 00:55:10,800
විශේෂ දෙයක් නැහැ
La Estancia කියලා ලොකු මන්දිරයක් තියෙනවා.

612
00:55:12,000 --> 00:55:12,840
එය අයිති කාටද?

613
00:55:14,840 --> 00:55:16,080
හරි, අහන්න.

614
00:55:16,160 --> 00:55:19,400
Gilberto Paredes Hanson Forward
මම ලියාපදිංචි වී සිටිමි

615
00:55:23,720 --> 00:55:25,920
සාලි, මේ අවට අවන්හලක් තිබේද?

616
00:55:27,760 --> 00:55:32,040
ඇත්තේ එකක් පමණි, ලා ලෝමා ඩෙල් ජරුමෝ.
එය කිලෝමීටර 1.5 ක් දුරින්.

617
00:55:42,480 --> 00:55:45,280
"පාර වසා ඇත."

618
00:55:52,280 --> 00:55:53,960
හරි, මෙතනින් නවතින්න.

619
00:55:56,160 --> 00:55:58,000
- මෝටර් රථය හරවා පිටත් වීමට සූදානම් වන්න.
- ඔව්

620
00:56:19,800 --> 00:56:23,160
අමුත්තන් ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත
ඔයා එනකොට මම ඇතුලෙන් පෙන්නන්නම්.

621
00:56:23,600 --> 00:56:24,960
ඔව්, ඇත්තෙන්ම

622
00:56:25,320 --> 00:56:27,240
- හැමදේම හරිද?
- කමක් නැහැ, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

623
00:56:27,800 --> 00:56:29,800
ගිල්බර්ටෝ වෙත
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටින බව සැමට දන්වන්න

624
00:56:29,920 --> 00:56:31,200
- ෂුවර්.
- ඉතා හොඳයි

625
00:56:44,160 --> 00:56:45,240
ජෙනරාල්

626
00:56:46,280 --> 00:56:48,240
- ටෙඩී, ඔබට කොහොමද?
- කොහොමද ජෙනරාල්, ඔබට?

627
00:56:48,520 --> 00:56:49,720
හැන්සන් මහත්තයත් මෙතනද?

628
00:56:49,880 --> 00:56:53,560
ඇතුළත ඉන්න, කරදර වෙන්න එපා.
අවන්හල දවස පුරා වසා ඇත.

629
00:56:54,000 --> 00:56:55,240
එන්න ඇතුලට.

630
00:56:57,320 --> 00:56:59,960
මම ඔබට පානයක් සූදානම් කර ඇත්තෙමි.

631
00:57:03,080 --> 00:57:04,600
කබ්රේරා මෙහි සිටී.

632
00:57:11,200 --> 00:57:14,400
ජෝස්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු

633
00:57:15,680 --> 00:57:17,080
- ස්තූතියි, ටෙඩී.
- කොහොමද ඔයාට?

634
00:57:17,200 --> 00:57:18,040
හොඳයි

635
00:57:18,120 --> 00:57:19,560
හැන්සන් මහතා සහ ජෙනරාල්
බලාගෙන ඉන්නවා

636
00:57:19,880 --> 00:57:20,840
ස්තුතියි

637
00:57:22,680 --> 00:57:24,200
බය වෙන්න එපා ජෝස්.

638
00:57:30,560 --> 00:57:33,000
නඩු පවරන්නන්ගේ ගැටලුව
ඒක හෙට විසදෙයි

639
00:57:33,080 --> 00:57:35,560
ඔබ දන්නා පරිදි, ඔහු මුරණ්ඩු කුඩා මිනිසෙක් විය.

640
00:57:35,640 --> 00:57:38,320
ඒ නිසා අපි ඒක අපේ විදියට කරන්න ඕන.
දැන් ඒක ඉවරයි

641
00:57:39,400 --> 00:57:40,880
ඒ අපි බව ඔබ කිසිදා නොදනී

642
00:57:42,080 --> 00:57:44,800
මම එය සහතික කරමි
ඒක මමම බලාගන්නම්.

643
00:57:45,240 --> 00:57:48,600
Gualteros මහතාගේ අනුප්‍රාප්තිකයා
පත්වීම් ලබාගන්න මම මහන්සි වුණා.

644
00:57:49,320 --> 00:57:50,840
ඔහු බඩු ආපසු දෙනු ඇත.

645
00:57:50,920 --> 00:57:53,720
පොරොන්දු වූ පරිදි අවසාන භාණ්ඩය ලබා දෙන ලදී.
මම එය ඔබගේ සංවත්සරයේදී ඔබට එවන්නම්.

646
00:57:53,800 --> 00:57:56,480
ඔබට යුද්ධයට යා හැකිය

647
00:57:56,560 --> 00:57:59,480
හැන්සන් මහතා, කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

648
00:57:59,560 --> 00:58:02,760
ඩොස් සැන්ටොස් මහතා
ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරනවාද?

649
00:58:02,840 --> 00:58:05,680
මම ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරමි
ජෝස්, මගේ මිතුරා

650
00:58:10,520 --> 00:58:13,080
මම ටෙඩීව ගොඩක් කල් ඉඳන් දන්නවා.

651
00:58:13,160 --> 00:58:15,200
ඔබ තාක් කල් පාහේ

652
00:58:15,280 --> 00:58:19,360
ටෙඩී සම්පූර්ණ හා සම්පූර්ණයි.
කවදාවත් මගේ බලාපොරොත්තු කඩ කරන්න එපා

653
00:58:21,160 --> 00:58:24,280
එහෙනම් අපි ඒක කරමුද?

654
01:00:30,720 --> 01:00:32,720
උපසිරැසි: කිම් මූන්-ජින්

655
01:00:32,800 --> 01:00:34,800
නිර්මාණශීලී අධ්යක්ෂ
යුක්යුං කිම්