1 00:01:52,914 --> 00:01:54,466 No puedo creer que hayas venido. 2 00:01:55,318 --> 00:01:57,519 Ya no dijiste celebrar nada. 3 00:01:58,279 --> 00:02:00,071 Algunos de ellos son mis buenos amigos. 4 00:02:00,096 --> 00:02:03,194 si, acabo de llegar Toma mi casete y vete. 5 00:02:04,238 --> 00:02:06,100 ¿Por qué no os relacionáis un momento? mientras bebe... 6 00:02:07,046 --> 00:02:09,301 conocer gente nueva, Intenta cambiar la atmósfera. 7 00:02:10,624 --> 00:02:11,809 No lo sé, yo... 8 00:02:15,743 --> 00:02:17,467 Sam, este es Mathieu. 9 00:02:19,273 --> 00:02:20,215 Hola... 10 00:02:21,023 --> 00:02:24,235 Damien y Zoe acaban de llegar. Quizás te estén buscando. 11 00:02:25,160 --> 00:02:26,386 ¿Dónde están mis cosas? 12 00:02:26,411 --> 00:02:28,555 Esperar. Ya vuelvo. 13 00:03:45,514 --> 00:03:48,038 Sólo dime dónde está mi grabación. y no te molestaré más. 14 00:03:48,064 --> 00:03:50,511 - Oye, ¿qué pasa? - Sólo pidió la mercancía. 15 00:03:50,537 --> 00:03:51,163 ¿Qué artículo? 16 00:03:51,189 --> 00:03:54,123 Artículos que realmente tomé antes Lo dejé. Está todo en la caja. 17 00:03:54,148 --> 00:03:56,323 - Esta no es la primera vez. - Sólo dime dónde está... 18 00:03:56,348 --> 00:03:58,892 - ¡Entonces me voy! - ¡Oye, toma tus cosas y piérdete! 19 00:03:59,356 --> 00:04:01,356 Relájate, déjame manejarlo. ¿Bueno? 20 00:04:01,382 --> 00:04:03,590 Sam, espera. ¡Esperar! 21 00:04:03,925 --> 00:04:05,484 Sam, por favor... 22 00:04:06,056 --> 00:04:07,885 esta en la oficina en el pasillo final. 23 00:04:08,199 --> 00:04:10,112 Espera ahí, cálmate. 24 00:04:10,423 --> 00:04:13,021 Iré allí más tarde. Podemos hablar juntos. 25 00:04:13,047 --> 00:04:14,611 - ¿Bueno? - Bueno. 26 00:04:20,185 --> 00:04:22,336 ¡Ay! ¿Estás bien? 27 00:04:23,039 --> 00:04:23,964 Disculpe. 28 00:04:59,072 --> 00:05:00,083 Oh, maldita sea. 29 00:09:14,458 --> 00:09:15,471 ¿Coño? 30 00:09:49,687 --> 00:09:50,818 Por favor... 31 00:10:25,961 --> 00:10:28,642 ¡Oye, vuelve! ¡Vamos! Quédese en el edificio. 32 00:11:31,961 --> 00:11:34,000 Jane, soy yo... 33 00:11:34,026 --> 00:11:36,463 solo quiero decir Te amo. 34 00:11:38,766 --> 00:11:40,924 Estoy atrapado en un edificio en París... 35 00:11:41,651 --> 00:11:43,511 Sangre por todas partes... 36 00:11:44,908 --> 00:11:47,478 Sólo quiero decirte que te amo. 37 00:11:52,602 --> 00:11:55,144 ¿Damián? Damián, debes ven aquí pronto, por favor... 38 00:11:55,171 --> 00:11:57,452 ¡Lo antes posible! Cris está loco... 39 00:11:57,478 --> 00:11:59,535 Saltó, me lastimó y me mordió. 40 00:12:00,120 --> 00:12:03,524 Logré escapar en una habitación, pero tengo mucho miedo. 41 00:12:04,097 --> 00:12:06,491 Debes venir inmediatamente Damián... 42 00:12:06,745 --> 00:12:07,997 Por favor... 43 00:16:15,602 --> 00:16:16,517 ¡Oye! 44 00:16:20,439 --> 00:16:21,551 ¿Hay gente aquí? 45 00:24:58,400 --> 00:24:59,181 ¡Ey! 46 00:28:56,698 --> 00:29:00,137 ...en modismos. Inglés. Hola señor. Ya voy. 47 00:30:25,092 --> 00:30:26,966 125 gramos. 48 00:42:45,126 --> 00:42:46,762 Alfredo, ¿eh? 49 00:42:49,920 --> 00:42:50,913 Soy Sam. 50 00:42:51,803 --> 00:42:53,064 Encantado de conocerlo. 51 00:44:13,128 --> 00:44:15,265 Entonces eres médico, ¿verdad? 52 00:44:17,419 --> 00:44:19,573 Has estado alrededor del mundo, ¿no? 53 00:44:21,037 --> 00:44:23,594 Debes haberlo visto a menudo. cosas malas por ahí. 54 00:44:27,847 --> 00:44:29,928 Pero lograste escapar de todos. 55 00:44:33,527 --> 00:44:38,243 Podrías pensar, atrapado ahí en tu sueño tranquilo... 56 00:44:39,868 --> 00:44:41,103 Entonces... 57 00:44:41,664 --> 00:44:42,900 Esto es lo que pasó. 58 00:44:47,682 --> 00:44:49,323 ¿Crees que existe una cura? 59 00:44:52,521 --> 00:44:54,983 ¿O moriremos todos? 60 00:45:16,743 --> 00:45:18,608 La parte más difícil es... 61 00:45:19,730 --> 00:45:21,755 No sé qué les pasó. 62 00:45:28,152 --> 00:45:30,813 Porque mi madre en realidad no es... 63 00:45:30,895 --> 00:45:33,327 El tipo capaz sobrevivir solo. 64 00:45:35,082 --> 00:45:36,560 Entonces, supongo... 65 00:45:36,704 --> 00:45:39,174 Él también murió al final. 66 00:45:46,829 --> 00:45:50,133 Al menos no murió porque algo inapropiado, como... 67 00:45:51,184 --> 00:45:54,064 Cáncer o un accidente automovilístico. Quién sabe. 68 00:45:57,795 --> 00:45:59,929 Murió como todos los demás. 69 00:46:01,870 --> 00:46:03,592 Con otras personas... 70 00:46:05,118 --> 00:46:06,499 Como tú. 71 00:46:16,761 --> 00:46:18,880 La muerte ahora parece normal. 72 00:46:23,040 --> 00:46:25,146 Soy el único que no es normal. 73 00:47:15,518 --> 00:47:16,826 Ven aquí, chico. 74 00:47:17,992 --> 00:47:20,186 Seremos amigos, lo prometo. 75 00:47:20,906 --> 00:47:21,576 ¡Vamos! 76 00:47:32,187 --> 00:47:33,753 Aquí. ¿Tienes hambre? 77 00:47:36,780 --> 00:47:38,172 Ven aquí, chico. 78 00:47:39,413 --> 00:47:40,749 ¡Aquí! ¡Vamos! 79 00:47:44,357 --> 00:47:45,528 ¿Tienes hambre? 80 00:48:46,057 --> 00:48:48,048 ¿Dónde estás, maldita sea? 81 00:52:30,132 --> 00:52:31,875 ¿Hay alguien ahí? 82 00:52:37,931 --> 00:52:39,401 ¿Hay gente aquí? 83 00:52:41,630 --> 00:52:43,601 ¡Salga! ¡Respóndeme! 84 00:52:45,816 --> 00:52:46,987 ¿Hay alguien ahí? 85 00:57:48,749 --> 00:57:51,819 Oye, todos tus amigos se han ido. 86 00:57:52,411 --> 00:57:54,052 No he visto ninguno de ellos todavía. 87 00:57:57,590 --> 00:57:59,150 ¿No estás molesto? 88 00:57:59,273 --> 00:58:00,826 Te dejaron aquí... 89 00:58:01,362 --> 00:58:02,601 Solo, ¿eh? 90 00:58:06,070 --> 00:58:06,976 Este... 91 00:58:07,638 --> 00:58:09,517 Tú y yo, lo mismo. 92 00:58:11,928 --> 00:58:13,228 Nosotros solos. 93 00:58:21,612 --> 00:58:22,415 Lo siento. 94 00:58:24,316 --> 00:58:25,097 ¡Ey! 95 00:58:25,982 --> 00:58:27,445 No lo hice accidentalmente. 96 00:58:28,328 --> 00:58:29,708 ¿Por qué siempre estás en silencio? 97 00:58:29,733 --> 00:58:30,844 Vamos... 98 00:58:31,077 --> 00:58:33,375 ¡Vamos! Sonríe, sólo un poquito. ¡Haz un esfuerzo! 99 00:58:33,681 --> 00:58:34,896 ¿Sabes cuál es tu problema? 100 00:58:35,061 --> 00:58:36,440 Eres tan aburrido. 101 00:58:36,542 --> 00:58:38,282 No sabes cómo divertirte. 102 00:58:38,663 --> 00:58:40,734 A tus hijos les encanta porque nunca volviste a casa. 103 00:58:41,531 --> 00:58:44,752 Un día puedo aburrirme todo esto y lárgate de aquí. 104 00:58:44,917 --> 00:58:47,726 Estarás solo inútil. 105 00:58:47,856 --> 00:58:50,275 Ni siquiera puedes morir ¿Porque quieres quedarte aquí? 106 00:58:50,393 --> 00:58:53,320 Y te arrepentirás de este momento. Ya lo pensarás más tarde... 107 00:58:53,369 --> 00:58:56,240 ¿Por qué lo dejé ir? Pero ya era demasiado tarde porque... 108 00:58:56,265 --> 00:58:58,465 ¡Estoy muy, muy lejos de aquí! 109 00:58:59,341 --> 00:59:00,771 ¿Me oyes? 110 01:01:36,098 --> 01:01:38,184 Lo siento, te hablé groseramente. 111 01:01:39,956 --> 01:01:42,177 Eso está fuera de control. 112 01:02:15,322 --> 01:02:16,968 Sam, ¿estás ahí? 113 01:02:19,941 --> 01:02:21,307 ¿Todavía quieres ir o no? 114 01:02:23,484 --> 01:02:25,327 No quiero. 115 01:02:30,585 --> 01:02:32,109 Vamos, Sam. 116 01:02:32,537 --> 01:02:35,026 ¿Todavía vas a llegar tarde esta mañana? 117 01:04:48,125 --> 01:04:48,916 ¡Ey! 118 01:04:49,032 --> 01:04:50,575 ¡Aguanta ahí! 119 01:04:51,048 --> 01:04:52,346 Aguanta, por favor. 120 01:04:54,282 --> 01:04:55,521 ¡Aguanta ahí! 121 01:07:16,472 --> 01:07:18,576 - ¿Qué es esto? - Paloma. 122 01:07:21,036 --> 01:07:22,211 Razonable. 123 01:07:30,160 --> 01:07:31,223 ¿Qué es? 124 01:07:32,569 --> 01:07:35,087 Te ves extraño. 125 01:07:35,536 --> 01:07:37,530 Ah no, solo... 126 01:07:39,027 --> 01:07:42,131 Es simplemente extraño que haya un sonido alguien que no sea yo. 127 01:07:42,156 --> 01:07:43,483 Pensé que... 128 01:07:43,509 --> 01:07:46,310 ¿Si fueras la última persona en la tierra? 129 01:07:47,281 --> 01:07:49,194 Lamento decepcionarte. 130 01:07:51,146 --> 01:07:52,437 ¿Cómo te llamas? 131 01:07:52,708 --> 01:07:54,235 Sam. Soy Sam. 132 01:07:55,977 --> 01:07:57,429 Soy Sara. 133 01:07:57,879 --> 01:07:59,147 Encantado de conocerlo. 134 01:08:08,251 --> 01:08:10,759 he conocido gente ¿Otros supervivientes? 135 01:08:11,298 --> 01:08:13,089 No muchos. 136 01:08:13,220 --> 01:08:15,416 Algunos de ellos se escondieron en apartamentos. 137 01:08:16,596 --> 01:08:18,369 Como usted. 138 01:08:19,979 --> 01:08:21,890 algunos de ellos casi o ya loco. 139 01:08:23,474 --> 01:08:25,059 Como tú, en realidad. 140 01:08:28,258 --> 01:08:30,922 La soledad me salvó. 141 01:08:33,952 --> 01:08:35,402 ¿Estás sola? 142 01:08:35,665 --> 01:08:37,772 ¿Cómo has sobrevivido todo este tiempo? 143 01:08:38,018 --> 01:08:39,240 Realmente no lo sé. 144 01:08:39,381 --> 01:08:41,576 - ¿Tienes un buen escondite? - No. 145 01:08:42,461 --> 01:08:45,094 Seguí moviéndome de techo en techo. 146 01:08:46,275 --> 01:08:48,058 No soportan las alturas. 147 01:08:49,111 --> 01:08:52,077 Nunca te quedes en el mismo lugar más de una semana. 148 01:08:52,879 --> 01:08:54,731 Una vez que te encuentren, estás roto. 149 01:08:54,940 --> 01:08:56,588 Tampoco necesariamente. 150 01:08:57,137 --> 01:08:58,239 Es seguro aquí. 151 01:08:58,265 --> 01:09:01,653 Sí, es seguro, pero así de cuidadoso eres. débil, ya no. 152 01:09:03,154 --> 01:09:05,547 ¿Viste tanto? ¿están afuera? 153 01:09:07,767 --> 01:09:09,948 Tienen todo el tiempo del mundo. 154 01:09:10,827 --> 01:09:12,277 No hay nada mejor que eso. 155 01:09:22,442 --> 01:09:24,004 - Voy contigo. - ¿Qué? 156 01:09:25,520 --> 01:09:27,350 Pero ni siquiera puedes levantarte todavía. 157 01:09:27,646 --> 01:09:29,694 No tengo ganas de quedarme en mi habitación todo el tiempo. 158 01:09:32,036 --> 01:09:32,877 Bueno. 159 01:10:01,175 --> 01:10:02,559 Este es Alfredo. 160 01:10:04,529 --> 01:10:06,215 Él estuvo conmigo todo este tiempo. 161 01:10:06,984 --> 01:10:09,455 Puede matarte en cualquier momento. Lo sabes, ¿verdad? 162 01:10:09,715 --> 01:10:11,175 No, no... 163 01:10:11,294 --> 01:10:12,624 Míralo. 164 01:10:13,437 --> 01:10:15,054 No nos comerá. 165 01:10:16,189 --> 01:10:17,317 ¡Hola, Alfredo! 166 01:10:18,356 --> 01:10:19,817 ¿Quieres comerte a Sara? 167 01:10:23,905 --> 01:10:25,158 Esta es tu casa... 168 01:10:26,458 --> 01:10:27,910 Haz lo que quieras. 169 01:12:25,505 --> 01:12:27,428 ¿Crees que lo haremos? ¿Sigue así aquí? 170 01:12:27,655 --> 01:12:28,832 ¿Dos de nosotros? 171 01:12:37,653 --> 01:12:39,740 Bueno, ¿qué opinas de él? 172 01:12:46,175 --> 01:12:47,778 Sí, estoy de acuerdo. 173 01:15:06,393 --> 01:15:07,553 ¿Sara? 174 01:15:18,030 --> 01:15:19,005 ¿Sara? 175 01:15:21,457 --> 01:15:22,509 ¿Dónde estás? 176 01:15:53,907 --> 01:15:55,161 ¿Qué estás haciendo? 177 01:15:55,598 --> 01:15:57,546 Buscando una salida de aquí. 178 01:15:58,180 --> 01:15:59,988 Down sigue siendo un signo de interrogación. 179 01:16:01,391 --> 01:16:03,107 La única manera es saltar. 180 01:16:04,046 --> 01:16:06,353 Debes estar bromeando. Eso no tiene sentido. 181 01:16:06,865 --> 01:16:09,390 Nunca salté antes tan lejos en mi vida. 182 01:16:09,787 --> 01:16:11,157 Sólo necesitamos practicar. 183 01:16:11,183 --> 01:16:13,230 No, eso sería un desperdicio. 184 01:16:13,838 --> 01:16:15,501 ¿Cómo podríamos saltar allí? 185 01:16:16,897 --> 01:16:19,795 ¡No lo comprendo! Estamos a salvo aquí. 186 01:16:19,820 --> 01:16:22,786 Especialmente ahora, no hay que preocuparse por la comida. 187 01:16:22,959 --> 01:16:24,544 No lo comprendo. 188 01:16:24,926 --> 01:16:27,870 Debe haber un lugar allí mucho más seguro que esto. 189 01:16:27,957 --> 01:16:29,616 El sacrificio vale la pena. 190 01:16:30,744 --> 01:16:32,320 ¿Quieres quedarte aquí? 191 01:16:33,261 --> 01:16:35,266 Entonces, ¿por qué preocuparse por ¿Qué hacemos después o ahora? 192 01:16:35,291 --> 01:16:36,708 Bien, ¿y si te equivocas? 193 01:16:37,463 --> 01:16:39,839 ¿Qué pasa si no hay un lugar seguro? 194 01:16:41,373 --> 01:16:43,639 Entonces todos tus sacrificios serán en vano. 195 01:16:43,664 --> 01:16:45,173 Al menos lo he intentado. 196 01:16:45,481 --> 01:16:46,270 Bueno... 197 01:16:46,689 --> 01:16:49,214 Las calles se llenaron de gente. que lo han intentado. 198 01:16:49,240 --> 01:16:51,310 ¿De verdad crees que podrás sobrevivir aquí? 199 01:16:51,697 --> 01:16:52,810 ¿Solo? 200 01:16:53,733 --> 01:16:55,186 No te dejes engañar. 201 01:16:55,469 --> 01:16:57,444 Continuarán abriéndose paso a la fuerza. 202 01:16:57,469 --> 01:16:58,771 No, no entrarán. 203 01:16:58,994 --> 01:17:02,446 Entonces te volverás loco y finalmente se suicidó. 204 01:17:20,715 --> 01:17:23,968 ¿Sara? Sara, tienes razón. tenemos que sal de aquí. Perdóname. 205 01:17:24,029 --> 01:17:26,044 Por favor, ábrelo. ¡Vamos! 206 01:17:26,190 --> 01:17:28,237 De hecho... Tenías razón todo el tiempo. 207 01:17:29,643 --> 01:17:30,677 Sara! 208 01:17:31,399 --> 01:17:32,533 Sara, respóndeme. 209 01:17:39,068 --> 01:17:40,137 ¡Aguanta ahí! 210 01:17:41,871 --> 01:17:43,310 Aguanta, por favor. 211 01:17:45,112 --> 01:17:46,191 ¡Aguanta ahí!