1 00:00:06,058 --> 00:00:08,060 [retro glazba svira] 2 00:00:11,730 --> 00:00:12,981 -[čovjek] Kotrljanje... -[klikanje metronoma] 3 00:00:13,065 --> 00:00:14,608 -[man 2] Krećemo! -[čovjek] Brzina! 4 00:00:14,775 --> 00:00:15,901 Marker! 5 00:00:17,402 --> 00:00:18,987 I reprodukcija! 6 00:00:21,448 --> 00:00:22,783 [pripovjedač] Godine 1987. 7 00:00:23,200 --> 00:00:26,078 bio je film postavljen 1963. godine 8 00:00:26,537 --> 00:00:28,956 o djevojci koja je našla ljubav, 9 00:00:29,581 --> 00:00:32,000 hrabrost i ritam... 10 00:00:32,918 --> 00:00:35,629 tijekom ljeta koje promijenio svačiji život. 11 00:00:36,338 --> 00:00:37,297 A taj film... 12 00:00:37,923 --> 00:00:39,049 [žena] Prljavi ples. 13 00:00:39,550 --> 00:00:41,051 To je naslov, 14 00:00:41,135 --> 00:00:42,636 a sad ćemo smisliti priču. 15 00:00:43,178 --> 00:00:44,888 [pripovjedač] Ali priča iza priče 16 00:00:44,972 --> 00:00:49,351 je kao ono ljeto Johnnyjeve i Babyine nemoguće romanse. 17 00:00:49,434 --> 00:00:50,644 Izgledi su bili protiv njih... 18 00:00:50,727 --> 00:00:51,979 Plačeš dok spavaš. 19 00:00:52,062 --> 00:00:54,231 [pripovjedač] ...i nitko nije želio da se to dogodi. 20 00:00:54,314 --> 00:00:55,649 Preko 40 pisama odbijanja. 21 00:00:55,732 --> 00:01:00,028 [narator] Ovaj niskobudžetni film imao nevjerojatnu kemiju na ekranu 22 00:01:00,362 --> 00:01:03,574 između dvije zvijezde koje nosio film, lubenicu, 23 00:01:03,657 --> 00:01:04,616 i ljutnja. 24 00:01:04,700 --> 00:01:07,536 Molila nas je molim te imati bilo koga osim Patricka. 25 00:01:07,619 --> 00:01:09,872 Izgovaraj riječi "sanjaj dalje," znači li ti nešto? 26 00:01:09,955 --> 00:01:11,498 Patrick bi mogao biti vrlo intenzivan. 27 00:01:11,582 --> 00:01:12,666 [Patrick] Koncentriraj se! 28 00:01:12,749 --> 00:01:16,211 [pripovjedač] Ali u muževnom svijetu, žene su te koje su snimile ovaj film... 29 00:01:16,837 --> 00:01:18,922 uz pomoć ravnog video tvrtki. 30 00:01:19,006 --> 00:01:20,507 Svima nam je bilo preko glave. 31 00:01:20,757 --> 00:01:22,634 [pripovjedač] I gazili su na prstima 32 00:01:22,718 --> 00:01:24,428 i ruše rekorde kino blagajni 33 00:01:24,511 --> 00:01:26,180 u svakom kutku kugle zemaljske. 34 00:01:26,930 --> 00:01:31,268 Ovo je priča o tome kako je jedna od povijesti snimljeni su najdraži filmovi. 35 00:01:31,351 --> 00:01:32,895 Nismo imali puno vremena. 36 00:01:32,978 --> 00:01:34,688 [pripovjedač] I skoro da nije napravljen. 37 00:01:36,899 --> 00:01:39,109 Pogleda moje šefove i kaže... 38 00:01:39,610 --> 00:01:41,612 "Spali negativ." 39 00:01:43,071 --> 00:01:45,073 [svira početak glazbe] 40 00:02:05,135 --> 00:02:07,888 [pripovjedač] Ovo su filmovi koji su nas stvorili. 41 00:02:12,476 --> 00:02:16,855 Kad je Prljavi ples stigao na ekrane 21. kolovoza 1987. god. 42 00:02:16,939 --> 00:02:21,193 oslobodio je sirovu, požudnu energiju koji je bio uspavan 43 00:02:21,276 --> 00:02:24,321 otkako su ljudi znali plesati... prljavo. 44 00:02:25,030 --> 00:02:27,824 A u slučaju da niste vidjeli tu priču neko vrijeme... 45 00:02:27,908 --> 00:02:29,076 Izvolite! 46 00:02:29,743 --> 00:02:30,744 [pripovjedač] Evo kratkog nadoknađivanja. 47 00:02:31,495 --> 00:02:33,497 Mlada, politički idealistična djevojka, 48 00:02:33,580 --> 00:02:34,873 čiji je nadimak bio "Beba"... 49 00:02:34,957 --> 00:02:36,458 Beba će promijeniti svijet. 50 00:02:36,541 --> 00:02:39,253 [pripovjedač] ...putuje u ljetovalište na ljeto sa svojim bogatim roditeljima. 51 00:02:39,336 --> 00:02:40,629 Znaš li čuvati tajnu? 52 00:02:40,712 --> 00:02:43,632 [pripovjedač] Nosi lubenicu na metaforička kriva strana kolosijeka... 53 00:02:43,715 --> 00:02:46,134 - Nosio sam lubenicu. -[narator] ...miješa uz pomoć, 54 00:02:46,218 --> 00:02:48,720 otkriva djevojku u kuhinji kome treba ilegalni abortus... 55 00:02:48,804 --> 00:02:50,764 - Što će on učiniti u vezi s tim? - Što će on učiniti u vezi s tim? 56 00:02:50,847 --> 00:02:53,183 [pripovjedač] ...smišlja razrađeni plan pomoći djevojci... 57 00:02:53,267 --> 00:02:54,184 Nije protuzakonito, zar ne? 58 00:02:54,268 --> 00:02:55,435 Ne, tatice. 59 00:02:55,519 --> 00:02:57,729 [pripovjedač] Laže svom tati, abortus krene po zlu, 60 00:02:57,813 --> 00:02:59,022 djevojčica treba tatinu pomoć. 61 00:02:59,106 --> 00:03:00,732 Ti nisi ta osoba Mislio sam da jesi, dušo. 62 00:03:00,816 --> 00:03:01,733 [pripovjedač] Ona se zaljubljuje. 63 00:03:01,817 --> 00:03:02,818 Pomirila se s tatom. 64 00:03:03,277 --> 00:03:04,152 Kraj. 65 00:03:05,529 --> 00:03:07,197 Ali prije nego što dođemo do kraja, 66 00:03:07,281 --> 00:03:10,075 moramo se vratiti u rane 50-e, 67 00:03:10,492 --> 00:03:13,870 gdje nalazimo 12-godišnju djevojčicu, imenom Eleanor Bergstein. 68 00:03:14,121 --> 00:03:17,040 Ali tada je bila poznata kao Baby. 69 00:03:17,499 --> 00:03:20,085 Na mnogo načina, Eleanor je beba. 70 00:03:20,669 --> 00:03:22,379 Ovo je Eleanorina beba. 71 00:03:22,796 --> 00:03:24,172 Nemojmo im vjerovati na riječ. 72 00:03:24,298 --> 00:03:26,466 Pitajmo sama kreatorica Prljavog plesa. 73 00:03:26,550 --> 00:03:28,969 Nemoj... Ok, onda te moram upozoriti. 74 00:03:29,052 --> 00:03:32,097 Ne postavljajte mi 1000 pitanja o da li je ovo priča mog života, 75 00:03:32,180 --> 00:03:33,265 jer će me to izluditi. 76 00:03:34,016 --> 00:03:37,519 Pa, Dirty Dancing je baziran okolo lik koji se zove "Baby..." 77 00:03:37,602 --> 00:03:39,730 Zvali su me "Bebo" do moje 20. 78 00:03:39,813 --> 00:03:41,606 [pripovjedač] ...koji ide u Catskills sa svojim roditeljima. 79 00:03:41,690 --> 00:03:44,443 Išao sam na Catskills s roditeljima. 80 00:03:44,526 --> 00:03:47,029 [pripovjedač] Jedan od njih je njezin otac, tko je liječnik. 81 00:03:47,112 --> 00:03:48,488 Moj otac je bio doktor, 82 00:03:48,572 --> 00:03:51,533 i bio je jako, jako dobar čovjek. 83 00:03:51,616 --> 00:03:53,744 Ima puno stvari koje sam uzeo iz svog života, 84 00:03:54,286 --> 00:03:56,413 ali to je drugačije nego što jest priča o vašem životu. 85 00:03:56,496 --> 00:03:57,372 [pripovjedač] Doista. 86 00:03:57,456 --> 00:04:01,335 Međutim, postoji još jedan važna stvar iz Eleanorine prošlosti 87 00:04:01,418 --> 00:04:02,878 to je vjerojatno vrijedno spomena. 88 00:04:02,961 --> 00:04:05,547 Noću smo odlazili u podrume i prljavo smo plesali, 89 00:04:06,214 --> 00:04:08,508 i bila sam jako dobra prljava plesačica. 90 00:04:08,592 --> 00:04:11,678 [narator] Međutim, sam prljavi ples nije bila stvar, 91 00:04:11,762 --> 00:04:15,182 kao mambo, ili cha-cha-cha, ili Pechanga. 92 00:04:15,265 --> 00:04:16,933 Pechanga. Sjajna ideja. 93 00:04:17,017 --> 00:04:20,771 -Prljavi ples je u biti... -Ulični oblik plesa. 94 00:04:20,854 --> 00:04:24,983 Savijalo se i brusilo, i biti tako blizu, 95 00:04:25,067 --> 00:04:28,779 i voditi ovakve razgovore s našim tijelima. 96 00:04:28,862 --> 00:04:30,113 [žena i muškarac stenju] 97 00:04:30,322 --> 00:04:33,742 I ti to radiš u podzemnoj sobi negdje, 98 00:04:33,825 --> 00:04:37,037 -iz oka roditelja. - Od odraslih. 99 00:04:37,120 --> 00:04:38,955 Rekli su: "Ne, stani! Kraj!" 100 00:04:39,039 --> 00:04:41,375 [pripovjedač] Ali za Eleanor to nije bilo gotovo. 101 00:04:41,500 --> 00:04:43,502 U nadolazećim godinama, kao pisac koji se bori, 102 00:04:43,585 --> 00:04:47,297 iznijela je prljavi ples podrumu i na velikom ekranu. 103 00:04:47,756 --> 00:04:50,926 ali čekaj, nije još taj film. 104 00:04:51,009 --> 00:04:53,303 Moj prvi film se zvao Na mene je red, 105 00:04:53,804 --> 00:04:56,681 i u njemu sam napisao scenu prljavog plesa. 106 00:04:57,224 --> 00:04:59,559 Kada je došlo vrijeme za snimanje scene, 107 00:04:59,684 --> 00:05:01,061 -odlučili su... -Spremna sam. 108 00:05:01,144 --> 00:05:03,397 ...otišli bi ravno na seks. 109 00:05:04,106 --> 00:05:05,023 Dakle, nema prljavog plesa. 110 00:05:05,107 --> 00:05:07,818 [pripovjedač] Uklanjanje ove scene vodilo je Eleanor 111 00:05:07,901 --> 00:05:10,779 donijeti vrlo važnu odluku o njezinom sljedećem scenariju. 112 00:05:10,862 --> 00:05:11,863 Napisat ću film 113 00:05:11,947 --> 00:05:13,532 i možeš izvaditi sve, 114 00:05:13,615 --> 00:05:15,492 ali ne možete snimiti film bez prljavog plesa. 115 00:05:15,575 --> 00:05:17,661 I tada sam došao na ideju. 116 00:05:18,370 --> 00:05:21,832 [pripovjedač] Ali čekaj, ne možeš prljavi ples sam. 117 00:05:22,124 --> 00:05:24,084 Eleanor je trebao producentskog partnera. 118 00:05:24,167 --> 00:05:25,752 Ja sam Linda Gottlieb. 119 00:05:26,086 --> 00:05:27,546 Ja sam producent. 120 00:05:27,629 --> 00:05:30,715 [pripovjedač] Savršeno. Ali Linda nije bila bilo koji proizvođač. 121 00:05:30,799 --> 00:05:32,467 [Linda] Eleanor i ja smo izlazili dvaput. 122 00:05:32,551 --> 00:05:35,178 [smijeh] Hodali smo s dva tipa kad smo bili vrlo mladi. 123 00:05:35,262 --> 00:05:36,680 Nismo se vjenčali ni s jednim od njih. 124 00:05:36,763 --> 00:05:39,182 I tako smo imali neku vrstu prošlosti, 125 00:05:39,266 --> 00:05:40,725 ali nismo se baš dobro poznavali. 126 00:05:40,809 --> 00:05:45,439 Ali Eleanor je to znala Linda je bila producentica koja je tražila ideje. 127 00:05:45,522 --> 00:05:47,858 [Eleanor] Imala je dogovor s MGM-om. 128 00:05:47,941 --> 00:05:49,401 Našli smo se na ručku i rekla je, 129 00:05:49,484 --> 00:05:52,946 “Želim snimiti film o dvije sestre u Catskillsu 60-ih." 130 00:05:53,447 --> 00:05:55,866 Nekako sam mislio, "Ovo ne vodi nikamo." 131 00:05:55,949 --> 00:05:57,451 Pa sam promijenio temu i rekao, 132 00:05:57,534 --> 00:06:01,163 „Recite mi više o svom porijeklu. Ne znam baš toliko o tebi." 133 00:06:01,246 --> 00:06:03,331 Zvali su me Baby do moje 20. 134 00:06:03,415 --> 00:06:05,125 – Otac mi je bio liječnik. 135 00:06:05,208 --> 00:06:06,918 A ona je rekla, "Pa, znaš..." 136 00:06:07,002 --> 00:06:09,379 Išao sam na Catskills sa mojim roditeljima... 137 00:06:09,463 --> 00:06:12,215 Rekla je: "Uvijek sam bila prirodna plesačica." A ona je rekla, "U stvari..." 138 00:06:12,299 --> 00:06:14,384 Išli smo u podrume i prljavo plesali. 139 00:06:14,468 --> 00:06:16,887 I doslovno mi je ispala vilica. 140 00:06:17,220 --> 00:06:18,930 i rekao sam, "To je naslov od milijun dolara." 141 00:06:19,514 --> 00:06:22,017 Rekla je, "Što je?" "Prljavi ples". 142 00:06:22,350 --> 00:06:24,936 Rekla je: "Ne, to nema nikakve veze s pričom. 143 00:06:25,020 --> 00:06:26,813 Rekao sam, "Eleanor, to je naslov, 144 00:06:26,897 --> 00:06:28,523 a sad ćemo smisliti priču. 145 00:06:28,607 --> 00:06:30,275 Pa smo udružili snage, 146 00:06:30,358 --> 00:06:32,486 Linda i ja smo zajedno snimali film. 147 00:06:33,361 --> 00:06:36,114 [pripovjedač] Linda je imala ugovor o razvoju u MGM-u, 148 00:06:36,198 --> 00:06:38,950 studio s dugom poviješću plesa i glazbe. 149 00:06:39,034 --> 00:06:43,246 Dakle, sve što su trebali učiniti je pokazati scenarij predsjedniku MGM-a, Franku Yablansu, 150 00:06:43,330 --> 00:06:45,624 i nadamo se da će im se pridružiti na plesnom podiju. 151 00:06:46,208 --> 00:06:47,125 Frank je pročitao. 152 00:06:47,834 --> 00:06:50,629 On to voli. Snimamo film. 153 00:06:51,755 --> 00:06:53,798 I sljedeći dan Frank Yablans dobio otkaz... 154 00:06:54,174 --> 00:06:55,800 i svi su moji projekti bili mrtvi. 155 00:06:56,426 --> 00:06:58,553 [Eleanor] Bilo je samo mrtvo u vodi. To je bilo to. 156 00:06:58,637 --> 00:06:59,931 [pripovjedač] Pa, ne baš tako. 157 00:07:00,014 --> 00:07:02,975 [Linda] Prava se vraćaju meni, producent koji je kontrolirao posao, 158 00:07:03,559 --> 00:07:06,103 i imam godinu dana da ih napravim. 159 00:07:06,437 --> 00:07:09,273 A ako ne, prava vrati se u studio. 160 00:07:10,024 --> 00:07:11,317 Dakle, sat je otkucavao, 161 00:07:11,776 --> 00:07:14,737 i nas dvoje smo stvarno odlučili namjeravali smo snimiti ovaj film. 162 00:07:17,240 --> 00:07:19,700 Prvi poziv koji sam uputio bio Katzenbergu u Paramountu. 163 00:07:19,784 --> 00:07:20,785 Rekao je ne, hvala, 164 00:07:20,868 --> 00:07:23,496 a onda sam ga odnio u svaki drugi studio u Kaliforniji. 165 00:07:23,579 --> 00:07:24,705 "Ne, hvala." 166 00:07:24,789 --> 00:07:27,625 A oni su rekli: "Priča ne imati ikakvog smisla. Ne sviđa nam se." 167 00:07:27,708 --> 00:07:31,337 [Linda] I onda sam ga uzela na manje studije i male studije, 168 00:07:31,420 --> 00:07:32,713 i nezavisnih. 169 00:07:32,797 --> 00:07:34,006 Ostali bismo bez studija. 170 00:07:34,090 --> 00:07:35,508 Četrdeset i dva pisma odbijanja. 171 00:07:35,591 --> 00:07:37,969 Baš su se bojali djevojačkog filma. 172 00:07:39,845 --> 00:07:42,473 Bila je to ženska priča koju su ispričale žene... 173 00:07:42,557 --> 00:07:44,559 što je bila rijetkost. 174 00:07:44,892 --> 00:07:48,479 [pripovjedač] Pa, u usporedbi s neki od najboljih filmova iz 1986. 175 00:07:48,563 --> 00:07:50,106 Mick Dundee iz Australije. 176 00:07:50,189 --> 00:07:52,775 [narator] ...djevojački plesni film s abortusom... 177 00:07:52,858 --> 00:07:53,693 Stani! 178 00:07:53,985 --> 00:07:55,945 [pripovjedač] ...studiji su ustuknuli od užasa. 179 00:07:56,028 --> 00:07:57,905 Studije su vodili momci, 180 00:07:57,989 --> 00:08:00,241 a dečki su htjeli velike, teške filmove. 181 00:08:00,741 --> 00:08:03,077 [pripovjedač] Dakle, čak i kad bi mogli dobiti studio za čitanje... 182 00:08:03,202 --> 00:08:04,370 Nisu shvatili. 183 00:08:04,745 --> 00:08:07,498 [pripovjedač] Za Lindu i Eleanor, stvari su izgledale mračno, 184 00:08:08,165 --> 00:08:09,834 ali tisućama milja daleko, 185 00:08:09,917 --> 00:08:11,252 daleko od Hollywooda, 186 00:08:11,711 --> 00:08:12,712 stvari su izgledale... 187 00:08:12,795 --> 00:08:13,713 [vrišti] 188 00:08:14,839 --> 00:08:16,132 ...stvarno jezivo. 189 00:08:17,341 --> 00:08:18,968 Sa sjedištem u Stamford Connecticutu, 190 00:08:19,051 --> 00:08:21,679 Vestron Video je bio distributer moćnika 191 00:08:21,762 --> 00:08:23,681 VHS klasika kao što su... 192 00:08:23,764 --> 00:08:25,308 -[čovjek] Chopping Mall. -[pripovjedač] i... 193 00:08:25,391 --> 00:08:26,434 [čovjek] Ne otvaraj do Božića... 194 00:08:28,269 --> 00:08:31,522 Bili su... ne vođeni kvalitetom. 195 00:08:31,647 --> 00:08:32,607 Recimo to tako. 196 00:08:32,690 --> 00:08:35,151 [pripovjedač] Kako su ljudi počeli gledati videozapise kod kuće, 197 00:08:35,234 --> 00:08:37,862 Vestron je počeo vidjeti priliku. 198 00:08:37,945 --> 00:08:41,991 Sve do 1983. kućni video je stvarno bio u potpunosti trostruki X. 199 00:08:42,074 --> 00:08:44,744 tražio sam za zgodnog pastuva poput tebe. 200 00:08:45,703 --> 00:08:48,706 Glavni studiji nisu ni prepoznali vrijednost kućnog videa. 201 00:08:48,789 --> 00:08:52,043 Pa su ga licencirali tvrtkama poput Vestrona. 202 00:08:53,419 --> 00:08:55,338 Vestron je zarađivao bogatstvo. 203 00:08:57,048 --> 00:08:59,216 Bojnici su u tom trenutku rekli, 204 00:08:59,300 --> 00:09:01,927 "Zašto ovo povjeravamo vanjskim suradnicima?" 205 00:09:02,011 --> 00:09:05,431 [narator] I tako su počeli studiji distribuciju vlastitih kućnih videa, 206 00:09:05,806 --> 00:09:08,351 ostavljajući Vestron... izbačen. 207 00:09:08,434 --> 00:09:09,894 Ali, ne tako brzo... 208 00:09:10,645 --> 00:09:13,689 [Michael] Vestron nije bio glup. Mislim, vidjeli bi da ovo dolazi. 209 00:09:13,773 --> 00:09:14,815 Imali su hrpu novca, 210 00:09:14,899 --> 00:09:17,777 imali su cjevovod, znali su prodavati kućni video. 211 00:09:17,860 --> 00:09:19,528 Tako su počeli snimati filmove. 212 00:09:19,987 --> 00:09:21,989 [pripovjedač] Međutim, za snimanje uspješnih filmova, 213 00:09:22,073 --> 00:09:25,409 Vestron bi trebao zaposliti iskusni filmski producenti. 214 00:09:25,493 --> 00:09:27,203 Ulazi Mitchell Cannold. 215 00:09:27,328 --> 00:09:29,580 Zaposlili su me da budem šef proizvodnje, 216 00:09:29,955 --> 00:09:31,666 hm, jer sam napravio ova dva... 217 00:09:31,874 --> 00:09:32,958 [smijeh] hm... 218 00:09:33,125 --> 00:09:35,670 B-minus, što je drago, filmovi. 219 00:09:35,753 --> 00:09:38,214 -[pripovjedač] A Mitchellov moto je bio... - Čak i ako je loše, dobro je. 220 00:09:38,297 --> 00:09:41,384 [pripovjedač] Ali loše ili dobro, Mitchell znao da to ne može sam. 221 00:09:41,467 --> 00:09:43,678 Kad sam stigao u Vestron, Bio sam sasvim sam i trebala mi je pomoć. 222 00:09:43,761 --> 00:09:46,806 [pripovjedač] Dakle, Mitchell je angažirao Dori Berinstein kao... 223 00:09:46,889 --> 00:09:49,016 Nadležni potpredsjednik fizičke proizvodnje. 224 00:09:49,100 --> 00:09:50,434 [pripovjedač] Ooh. Zvuči kao stručnjak. 225 00:09:50,518 --> 00:09:51,977 Nisam znao ništa o tome. 226 00:09:52,061 --> 00:09:53,729 Svima nam je bilo preko glave. 227 00:09:53,813 --> 00:09:56,649 [pripovjedač] I uz to, Vestron je bio otvoren za posao... 228 00:09:56,732 --> 00:09:58,609 da prave svoje vlastite filmove. 229 00:09:59,402 --> 00:10:02,488 [Dori] Vestron je dobivao svi odbijeni scenariji iz studija, 230 00:10:02,571 --> 00:10:03,989 sve što je proslo-- 231 00:10:04,073 --> 00:10:08,285 Zapravo, gotovo doslovno, kamioni za smeće s oko 5000 skripti... 232 00:10:08,369 --> 00:10:11,163 bacaju se u dok za utovar u kontejneru tvrtke. 233 00:10:11,580 --> 00:10:14,083 Čitamo, i čitamo, i čitamo, i čitamo 234 00:10:14,583 --> 00:10:16,085 neki stvarno grozni scenariji. 235 00:10:16,669 --> 00:10:17,795 Dvadeset pet stranica u... 236 00:10:18,921 --> 00:10:19,922 [pripovjedač] Natrag u kontejner. 237 00:10:20,297 --> 00:10:22,299 Ali i Mitchell je čitao smeće. 238 00:10:22,383 --> 00:10:25,720 I jednog vikenda, naišao je na notornog smrdljivca, 239 00:10:25,803 --> 00:10:27,179 Scenarij za Prljavi ples. 240 00:10:27,722 --> 00:10:29,724 I sjećam se, čitao sam u nedjelju navečer. 241 00:10:29,807 --> 00:10:31,475 [pripovjedač] Nedjeljna večer koja će se promijeniti 242 00:10:31,559 --> 00:10:34,687 Vestronova sudbina i Mitchov život zauvijek. 243 00:10:34,770 --> 00:10:37,940 Roditelji su me odveli u Catskillove kao dijete, 244 00:10:38,023 --> 00:10:39,316 zajedno s mojom mlađom braćom. 245 00:10:40,317 --> 00:10:42,862 I tako, život koji je prikazan u filmu bio je-- 246 00:10:42,945 --> 00:10:44,613 bio... koji sam poznavao, koji sam volio, 247 00:10:44,697 --> 00:10:47,283 onaj koji je bio formativni dio moje povijesti. 248 00:10:47,658 --> 00:10:50,077 [pripovjedač] Koliko god Eleanor bila beba, 249 00:10:50,161 --> 00:10:53,038 može li to biti taj Mitchell bio Johnny u stvarnom životu? 250 00:10:53,539 --> 00:10:56,709 -[smijeh] Ne. - On nije bio Johnny. [smijeh] 251 00:10:56,792 --> 00:10:59,712 Bio sam daleko sličniji konobar u filmu... 252 00:10:59,795 --> 00:11:01,088 hej Što kažeš na ples kasnije? 253 00:11:01,172 --> 00:11:02,465 ...i ne dobije djevojku. 254 00:11:02,548 --> 00:11:04,175 [narator] Ali još važnije... 255 00:11:04,258 --> 00:11:05,301 [Dušo] Pleši sa mnom. 256 00:11:05,718 --> 00:11:07,052 [narator] ...je li dobio scenarij? 257 00:11:07,136 --> 00:11:08,971 Smijao sam se, plakao sam. 258 00:11:09,054 --> 00:11:11,098 Shvaćam sve šale. Shvatio sam sve značenje. 259 00:11:11,182 --> 00:11:12,099 Imam sve njegove teme. 260 00:11:12,183 --> 00:11:13,559 Obožavao je to. 261 00:11:13,642 --> 00:11:17,146 Ali najviše od svega suze su mi tekle jer mi je to nešto značilo. 262 00:11:17,688 --> 00:11:18,522 Obožavao je to. 263 00:11:18,606 --> 00:11:20,983 Nije me briga što je prošlo [bleeps] po cijelom gradu. 264 00:11:22,610 --> 00:11:24,195 Morao sam snimiti ovaj film. 265 00:11:24,278 --> 00:11:26,614 [pripovjedač] Unatoč cijeni međugradskih telefonskih poziva, 266 00:11:26,697 --> 00:11:29,325 Mitchell nije gubio vrijeme i podigao slušalicu. 267 00:11:29,408 --> 00:11:31,243 [Linda] "Ovo je Mitchell Cannold iz Vestrona, 268 00:11:31,869 --> 00:11:33,913 i baš me zanima u stvaranju vašeg filma." 269 00:11:33,996 --> 00:11:35,706 I pomislio sam, "Ovo je šala." 270 00:11:36,415 --> 00:11:38,501 Vestron se bavio VHS poslom. 271 00:11:38,584 --> 00:11:40,377 Bilo je jasno da ne znaju što su radili. 272 00:11:40,461 --> 00:11:41,754 Nisam znao ništa o tome. 273 00:11:41,837 --> 00:11:44,381 Ali mislio sam, "Ovo je sjajna prilika. [smijeh] 274 00:11:44,548 --> 00:11:47,259 Ako se brzo krećem, možemo snimiti ovaj film." 275 00:11:47,343 --> 00:11:49,762 [pripovjedač] Ali trebalo bi više nego samo Mitchell da ga napravi. 276 00:11:49,845 --> 00:11:54,058 Nije bilo sigurno da tvrtka namjeravao dati zeleno svjetlo za ovo. 277 00:11:54,642 --> 00:11:57,561 Dakle, prvi red posla je doveo pravog redatelja. 278 00:11:57,645 --> 00:12:00,105 [pripovjedač] Linda, Eleanor, Mitchell i Dori... 279 00:12:00,189 --> 00:12:02,149 bili malo na neiskusnoj strani. 280 00:12:02,733 --> 00:12:04,652 Dakle, za redatelja filma, 281 00:12:04,735 --> 00:12:05,694 zaposlili su... 282 00:12:06,070 --> 00:12:08,781 Oscarom nagrađen redatelj Emile Ardolino. 283 00:12:08,864 --> 00:12:13,077 I, napokon, Prljavi ples je imao nekoga koji je znao kako dobiti Oscara, 284 00:12:13,160 --> 00:12:15,037 cjelovečernji igrani film. 285 00:12:15,120 --> 00:12:17,748 Emile nikada nije režirao igrani film, imajte na umu. 286 00:12:17,998 --> 00:12:19,083 [pripovjedač] Oh. Pa, 287 00:12:19,208 --> 00:12:23,379 Emile je pobjeđivao 26 minuta dokumentarac o djeci koja uče plesati. 288 00:12:23,462 --> 00:12:25,464 Da-da da-da-da-da, ba! 289 00:12:25,714 --> 00:12:28,801 -[narator] Ali barem... -Emile je rođen u plesu. 290 00:12:28,884 --> 00:12:29,927 To je ono što je učinio. 291 00:12:30,511 --> 00:12:32,680 [pripovjedač] Dakle, ovi neiskusni filmaši 292 00:12:32,763 --> 00:12:35,850 daju povjerenje direktoru koji nikad nije snimio igrani film. 293 00:12:35,933 --> 00:12:38,394 I na sastanku u sjedištu Vestrona, 294 00:12:38,477 --> 00:12:40,604 doista su trebali Emilea za isporuku. 295 00:12:40,688 --> 00:12:44,984 Stvarno je sve bilo u tome da Emile može govoriti o svojoj viziji na sastanku 296 00:12:45,067 --> 00:12:47,152 to bi uvjerilo moje kolege 297 00:12:47,236 --> 00:12:48,821 da sam znao o čemu govorim 298 00:12:48,904 --> 00:12:50,489 i ovaj film je bio vrijedan snimanja. 299 00:12:51,073 --> 00:12:52,908 [Linda] Pitali su Emilea Ardolina, 300 00:12:53,117 --> 00:12:54,702 njegova prva velika prilika, 301 00:12:54,785 --> 00:12:57,913 rekli su: "Emile, reci nam svoje poglede na ovom filmu." 302 00:12:57,997 --> 00:12:59,415 I Emile je otvorio usta... 303 00:13:01,584 --> 00:13:02,626 Ništa nije izašlo. 304 00:13:02,710 --> 00:13:04,086 [gegs] 305 00:13:04,169 --> 00:13:05,546 [kucanje srca] 306 00:13:05,629 --> 00:13:09,091 Emile je imao potpuni napadaj panike. 307 00:13:09,174 --> 00:13:11,010 Ostao je potpuno bez riječi. 308 00:13:12,344 --> 00:13:14,555 Svi moji šefovi gledaju u mene 309 00:13:14,638 --> 00:13:16,974 misleći da sam sišao s uma. 310 00:13:17,057 --> 00:13:18,976 Doslovno je ostao bez glasa. 311 00:13:19,059 --> 00:13:20,644 U najvećem trenutku u svom životu, 312 00:13:20,728 --> 00:13:21,854 izgubio je glas. 313 00:13:22,396 --> 00:13:24,231 Kako mu ide, dovraga da nam uzmu novac 314 00:13:24,773 --> 00:13:26,025 i otići snimiti film? 315 00:13:27,484 --> 00:13:29,320 I nekako ga ni to nije pokvarilo. 316 00:13:29,570 --> 00:13:30,738 Mislim... [smijeh] 317 00:13:30,821 --> 00:13:32,323 Ne znam, samo smo imali sreće. 318 00:13:32,406 --> 00:13:34,033 [pripovjedač] Emileova tiha vizija 319 00:13:34,116 --> 00:13:37,161 nekako govorio neiskusnima Voditelji Vestrona. 320 00:13:37,244 --> 00:13:39,705 Svaka čast svim Vestronovim ljudima oko stola, 321 00:13:40,205 --> 00:13:42,917 riskirali su, bacili su kocku i pritisnuli su dugme. 322 00:13:43,000 --> 00:13:46,337 [pripovjedač] Time je Vestron dobio zeleno svjetlo njihov prvi igrani film. 323 00:13:46,837 --> 00:13:49,214 Ali veliki proračunski blockbuster, to nije bio. 324 00:13:49,298 --> 00:13:52,718 Proračun je bio nešto manji od četiri i pol milijuna dolara, 325 00:13:52,801 --> 00:13:54,637 -što je u to vrijeme bilo-- -Nizak budžet. 326 00:13:55,930 --> 00:13:58,057 - Stvarno nizak budžet. -[gutljaj] 327 00:13:58,182 --> 00:14:01,644 [narator] Počinjalo je to zeleno svjetlo izgledati više kao signal za pomoć. 328 00:14:01,727 --> 00:14:02,728 [oglašava se alarm] 329 00:14:02,811 --> 00:14:04,188 Ali sat je otkucavao, 330 00:14:04,271 --> 00:14:06,774 i jedan od njihovih najvećih problema bila glazba. 331 00:14:07,358 --> 00:14:09,234 Glazba je zvučni zapis srca 332 00:14:09,318 --> 00:14:11,320 i nisam mogao zamisliti linije dijaloga 333 00:14:11,403 --> 00:14:14,281 bez glazbe koje sam posebno odabrao. 334 00:14:14,365 --> 00:14:17,493 Napravio sam kazetu pod nazivom "E.B.'s Dirty Dancing," 335 00:14:17,576 --> 00:14:19,954 i opisao je koji prizor svaka pjesma je bila unutra. 336 00:14:20,496 --> 00:14:23,415 [narator] Pjesme poput "Do You Love Me" od The Contours. 337 00:14:23,499 --> 00:14:25,292 Bila je tu "Love Man" Otisa Reddinga, 338 00:14:25,376 --> 00:14:27,461 "Velike djevojke ne plaču" by The Four Seasons. 339 00:14:27,836 --> 00:14:29,505 - Također... -"Ove moje ruke." 340 00:14:29,922 --> 00:14:35,177 Način na koji se integrirala glazbu i ples unutar njezina pripovijedanja 341 00:14:35,260 --> 00:14:37,471 bilo mi je tako sofisticirano. 342 00:14:37,554 --> 00:14:40,975 [narator] Sofisticiran ili ne, licenciranje pjesama nije jeftino. 343 00:14:42,559 --> 00:14:43,811 Glazba je jako skupa. 344 00:14:43,894 --> 00:14:48,065 Pa što god sam imao u proračunu, što je bilo minimum bi nam trebao za glazbu. 345 00:14:48,148 --> 00:14:51,068 [pripovjedač] Ali, nisu samo oni stare klasične pjesme koje bi im trebale. 346 00:14:51,443 --> 00:14:53,153 Trebali bi i originalnu glazbu. 347 00:14:53,487 --> 00:14:54,947 Ovdje nemamo veliki budžet, 348 00:14:55,030 --> 00:14:57,449 ali moramo dobiti glazbu iz razdoblja 349 00:14:57,533 --> 00:14:59,201 a i nove pjesme. 350 00:14:59,576 --> 00:15:00,744 Tako je bilo... 351 00:15:01,495 --> 00:15:02,538 Bilo je škakljivo. 352 00:15:03,080 --> 00:15:05,374 [pripovjedač] Morali bi se suočiti s više od glazbe 353 00:15:05,457 --> 00:15:07,376 jer su i oni imali veliki problem s lokacijom. 354 00:15:07,710 --> 00:15:11,755 Film je smješten u skupo Odmaralište Catskills ljeti. 355 00:15:12,089 --> 00:15:15,300 Sigurno si nismo mogli priuštiti otkup odmaralište tijekom ljeta, 356 00:15:15,384 --> 00:15:16,719 jer je prepuno ljudi, 357 00:15:17,011 --> 00:15:18,387 pa smo morali na jug. 358 00:15:18,470 --> 00:15:20,806 [pripovjedač] Tako su i učinili, zapravo deset sati južno, 359 00:15:20,889 --> 00:15:23,350 gdje su našli konačište na planini pored jezera, 360 00:15:23,642 --> 00:15:25,144 pod nazivom The Mountain Lake Lodge. 361 00:15:25,436 --> 00:15:27,312 Taj kutak Sjedinjenih Država 362 00:15:27,396 --> 00:15:31,233 bilo posljednje mjesto u državi da se lišće promijenilo. 363 00:15:31,316 --> 00:15:33,902 [pripovjedač] I to je također koštalo sitniš, u usporedbi s Catskillovima. 364 00:15:33,986 --> 00:15:35,654 [David] Izgledalo je dobro, osjećalo se dobro 365 00:15:35,738 --> 00:15:38,949 i nije trebalo jedva da je išta učinjeno na tome. 366 00:15:39,033 --> 00:15:43,495 [pripovjedač] Ali ipak, mogli su samo priuštiti 14 dana snimanja tamo. dakle... 367 00:15:43,579 --> 00:15:48,375 Našli smo kamp za dječake u Sjevernoj Karolini koje su imale kolibe za osoblje, 368 00:15:48,500 --> 00:15:51,462 i imao je paviljon, gdje bismo mogli izvoditi plesne sekvence. 369 00:15:51,545 --> 00:15:53,464 [pripovjedač] Ali ako ste mislili pronaći Catskillove 370 00:15:53,547 --> 00:15:55,382 to nisu bili Catskillsi bilo je teško, 371 00:15:55,549 --> 00:15:58,260 -pronalaženje glumice koja će glumiti Bebu je bilo... -Stvarno teško. 372 00:15:58,343 --> 00:16:01,221 Jer Vestron imaju odobriti glumačku postavu. 373 00:16:01,305 --> 00:16:02,723 Jedan od njihovih rukovoditelja se oglasi, 374 00:16:02,806 --> 00:16:05,392 “Samo ću ti dati moja stvarno najbolja ideja, Linda." 375 00:16:05,476 --> 00:16:06,518 Rekao sam, "Što je to?" 376 00:16:08,645 --> 00:16:09,897 "Pia Zadora." 377 00:16:10,564 --> 00:16:12,649 Kako mogu reći dok ne saznam što imaš? 378 00:16:12,733 --> 00:16:14,068 [Linda] Plavokosa seks bomba. 379 00:16:14,151 --> 00:16:16,528 Upravo suprotno onoga što sam imao na umu. 380 00:16:16,612 --> 00:16:18,155 Potpuno krivo za tu ulogu. 381 00:16:19,031 --> 00:16:21,533 [pripovjedač] Za Eleanor je također sve bilo u izgledu, 382 00:16:21,617 --> 00:16:23,160 ali htjela je... 383 00:16:23,243 --> 00:16:25,496 Mala mršava djevojčica s dugom kovrčavom kosom niz leđa, 384 00:16:25,579 --> 00:16:26,747 jer sam tako izgledao. 385 00:16:26,830 --> 00:16:30,167 [pripovjedač] Winona Ryder i Sarah Jessica Parker bila je u sukobu, 386 00:16:30,250 --> 00:16:33,420 ali za Lindu i Eleanor, postojao je samo jedan izbor. 387 00:16:34,296 --> 00:16:37,633 Jennifer Gray je gurnuta u sobu za audiciju njezin otac. 388 00:16:37,716 --> 00:16:39,843 I dok je ulazila, rekla je, "Poželi mi sreću, tatice." 389 00:16:40,385 --> 00:16:41,428 I bili smo zaljubljeni. 390 00:16:41,512 --> 00:16:44,848 I samo je zatvorila Bebino lice u mom umu. 391 00:16:44,932 --> 00:16:46,141 Samo sam pomislio: "To je to." 392 00:16:46,225 --> 00:16:48,727 I od tog trenutka, ona je bila jedina osoba koju sam želio. 393 00:16:49,436 --> 00:16:52,022 Oh, hvala Bogu da si ovdje, Lisa. Slušaj, moraš učiniti nešto za mene. 394 00:16:52,648 --> 00:16:54,566 Reci mami i tati da imam užasnu glavobolju 395 00:16:54,650 --> 00:16:56,944 i ja sam u krevetu, i provjeri me jednom. U redu? Hvala. 396 00:16:57,069 --> 00:16:57,903 [žena] Ne. 397 00:16:58,487 --> 00:17:00,948 Lisa, gledaj, nemam vremena. Samo učini to za mene. U redu? 398 00:17:01,073 --> 00:17:01,949 [žena] Ne. 399 00:17:02,950 --> 00:17:06,286 [pripovjedač] Do sada, Jennifer Gray imao samo sporedne uloge 400 00:17:06,370 --> 00:17:08,288 kao u Crvenoj zori iz 1984. 401 00:17:09,623 --> 00:17:10,958 I 1986. godine... 402 00:17:11,041 --> 00:17:13,794 Ako kažeš Ferris Bueller, izgubite testis. 403 00:17:14,086 --> 00:17:16,547 [pripovjedač] Da, onaj gdje je onaj tip uzima slobodan dan. 404 00:17:16,630 --> 00:17:18,006 Jennifer je bila dobar pokretač. 405 00:17:18,090 --> 00:17:20,300 I mislim da je imala stvari kao satovi plesa, 406 00:17:20,384 --> 00:17:21,760 ali nije bio plesač, per se. 407 00:17:21,844 --> 00:17:24,888 Ali ono što je Jennifer donijela bilo je... 408 00:17:24,972 --> 00:17:26,140 ranjivost... 409 00:17:26,723 --> 00:17:28,684 i nespretnost, i nespretnost 410 00:17:28,767 --> 00:17:31,228 to je bilo potrebno na početku filma. 411 00:17:31,311 --> 00:17:33,188 -[narator] Dakle, svi su bili sretni. -Da. 412 00:17:33,272 --> 00:17:35,732 [pripovjedač] Oh. Svi, osim Vestrona. 413 00:17:35,816 --> 00:17:38,527 - Htjeli su... - Bilo tko osim Jennifer Grey. 414 00:17:38,610 --> 00:17:40,988 [pripovjedač] Dakle, kako je počelo prepiranje oko Bebe, 415 00:17:41,363 --> 00:17:43,991 možda bi se mogli dogovoriti drugi glavni lik u filmu. 416 00:17:44,575 --> 00:17:47,661 Bio sam jako zabrinut o liku Johnnyja Castlea. 417 00:17:47,744 --> 00:17:49,580 To je moj rođak, Johnny Castle. 418 00:17:49,663 --> 00:17:52,583 [pripovjedač] Gdje je postojala fleksibilnost s Baby's plesnim vjerodajnicama, 419 00:17:52,666 --> 00:17:54,293 glumac koji je glumio Johnnyja Castlea 420 00:17:54,376 --> 00:17:56,253 stvarno potrebno da se može kretati. 421 00:17:56,336 --> 00:17:57,921 Oh, i, uh, pogledaj dobro, također. 422 00:17:58,005 --> 00:18:00,090 Želio sam nekoga tko ima zaklonjene oči 423 00:18:00,716 --> 00:18:03,093 Tako smo prolazili kroz sliku za slikom 424 00:18:03,886 --> 00:18:05,179 A ja sam rekao: "Ah! 425 00:18:05,721 --> 00:18:06,847 To su oči koje želim." 426 00:18:07,848 --> 00:18:10,684 I okrenuli smo životopis, 427 00:18:11,018 --> 00:18:13,604 i bio je to Patrick Swayze, koji je imao "No Dancing". 428 00:18:14,605 --> 00:18:15,981 -[narator] Oh, pa, to nije dobro. -Ne. 429 00:18:16,064 --> 00:18:17,316 [narator] Potraga se nastavila. 430 00:18:17,399 --> 00:18:19,526 Bili smo na audiciji za Benicia del Tora 431 00:18:19,610 --> 00:18:21,528 jer sam bila ljuta na njega. 432 00:18:21,612 --> 00:18:22,529 Adrian Žmed. 433 00:18:22,821 --> 00:18:24,364 [najavljivač] Plesna groznica. 434 00:18:25,240 --> 00:18:26,617 Adrian Žmed. 435 00:18:26,700 --> 00:18:27,993 Jeste li... jeste li čuli za njega? 436 00:18:29,119 --> 00:18:32,581 Bilo je tada i onih koji su osjećali da je Billy Zane bio pravi tip. 437 00:18:32,664 --> 00:18:34,499 mislila je Linda Gottlieb bio je novi Brando. 438 00:18:34,833 --> 00:18:36,084 Jače se boriti? 439 00:18:37,044 --> 00:18:38,712 Ne vidim da se toliko boriš, Baby. 440 00:18:38,795 --> 00:18:40,505 Plesao je kao netko tko ima 441 00:18:40,589 --> 00:18:42,591 naučila divno plesati za svoju bar mitzvu. 442 00:18:44,676 --> 00:18:49,514 [pripovjedač] Kao titanska odluka za glumu Billy Zane kao Johnny postajao je sve bliži, 443 00:18:49,848 --> 00:18:54,061 bio je tu niz gladnih, zakukuljenih očiju to Eleanor jednostavno nije mogla zaboraviti. 444 00:18:54,561 --> 00:18:56,688 Ah! To su oči koje želim. 445 00:18:57,272 --> 00:19:00,108 [pripovjedač] Ali ovaj put oglasio se Emile Ardolino. 446 00:19:00,609 --> 00:19:04,112 Rekao je Eleanor nešto što ona nije znala o savršenookom Patricku. 447 00:19:04,196 --> 00:19:06,156 "U stvari, on je plesač." 448 00:19:07,824 --> 00:19:09,576 I jedini razlog zašto je Emile to znao 449 00:19:09,660 --> 00:19:11,954 iz koje je Emile došao svijet plesa u New Yorku... 450 00:19:12,037 --> 00:19:13,664 Da-da da-da-da-da, ba! 451 00:19:13,747 --> 00:19:15,582 ...i poznavao je Patricka iz Joffreya. 452 00:19:15,666 --> 00:19:18,961 Majka mu je najveća učiteljica plesa u Teksasu. 453 00:19:20,837 --> 00:19:22,631 Prvo odradite dječački dio. 454 00:19:23,006 --> 00:19:24,800 Štikle, štikle, štikle, štikle, 455 00:19:24,883 --> 00:19:27,344 štikle, štikle, štikle, štikle, štikle. 456 00:19:27,469 --> 00:19:29,554 [pripovjedač] Kao što se vidi u ovoj reklami za pivo, 457 00:19:29,638 --> 00:19:30,973 Patrick je znao plesati. 458 00:19:31,056 --> 00:19:32,057 Ali kao glumac... 459 00:19:32,140 --> 00:19:33,767 Prvi film bio je Skatetown USA, 460 00:19:33,850 --> 00:19:36,436 gdje je dobio na korištenje njegove vještine rolanja. 461 00:19:37,020 --> 00:19:39,898 Prilično smiješan film. Toliko smo se tome smijali. 462 00:19:40,399 --> 00:19:43,360 [pripovjedač] Također je imao nekoliko drugih filmski i televizijski nastupi, 463 00:19:44,194 --> 00:19:46,446 sve zamjetno odsutno od plesa. 464 00:19:47,072 --> 00:19:48,699 Nešto nije u redu sa mnom? 465 00:19:48,782 --> 00:19:49,992 [narator] Apsolutno ne. 466 00:19:50,075 --> 00:19:51,535 Čim je ušao, 467 00:19:51,618 --> 00:19:53,245 čim smo ga ugledali... 468 00:19:56,957 --> 00:19:58,667 - To je bio Johnny. -[narator] Ali ne zaboravite... 469 00:19:58,750 --> 00:20:00,585 [Eleanor] Vestron mora odobriti glumačku postavu. 470 00:20:00,669 --> 00:20:04,172 [pripovjedač] Svelo se na ova dva Johnnija i Babiesa. 471 00:20:04,256 --> 00:20:06,591 [Mitchell] Koreograf staviti Patricka sa Sarah Jessicom, 472 00:20:06,675 --> 00:20:08,719 Billy s Jennifer, Billy sa Sarah Jessicom... 473 00:20:08,802 --> 00:20:09,845 Patrick s Jennifer. 474 00:20:09,928 --> 00:20:12,973 [pripovjedač] Ali jedna kombinacija eksplodirao od kemije. 475 00:20:14,850 --> 00:20:17,769 [Dori] Njihova kemija tijekom njihov ekranski test bio je neporeciv. 476 00:20:26,862 --> 00:20:28,363 Sve što si trebao učiniti je gledati to. 477 00:20:28,447 --> 00:20:30,073 Ne, podizanje prsa da ti ne ozlijedim rebra. 478 00:20:30,407 --> 00:20:31,950 -Bole me rebra. -[svi se smiju] 479 00:20:32,034 --> 00:20:35,704 [pripovjedač] I Prljavi ples napokon imao savršene Johnny i Baby... 480 00:20:36,121 --> 00:20:38,665 ali bilo je nečega držeći Patricka natrag. 481 00:20:39,333 --> 00:20:41,626 Oh, Patrick je mrzio naslov "Prljavi ples". 482 00:20:42,336 --> 00:20:43,879 On je dečko iz Teksasa i ide... 483 00:20:43,962 --> 00:20:45,380 "Zvuči kao striptizetski film." 484 00:20:45,464 --> 00:20:48,467 [pripovjedač] Ali ipak se činilo ulogu za koju je rođen. 485 00:20:48,550 --> 00:20:49,968 [Lisa] Nije želio biti "plesni frajer". 486 00:20:50,052 --> 00:20:52,554 Znao je da treba kako bi stekao reputaciju glumca. 487 00:20:53,180 --> 00:20:56,099 [pripovjedač] Ali u srednjoj školi, njegova je reputacija bila za nogomet. 488 00:20:56,183 --> 00:21:00,021 Tu je zapravo dobio lijevo koljeno praktički uništena. 489 00:21:03,024 --> 00:21:04,859 Patrick je u životopisu imao "No Dancing". 490 00:21:04,942 --> 00:21:06,444 jer je izlazio kao glumac 491 00:21:06,527 --> 00:21:08,946 jer je imao ozljedu koljena i više nije htio plesati. 492 00:21:09,030 --> 00:21:12,784 Njegova ozljeda koljena stvarno utjecao na sve što je radio. 493 00:21:12,867 --> 00:21:14,827 Stalno se morao nositi s boli. 494 00:21:14,911 --> 00:21:16,788 [pripovjedač] Kao i mučna bol u koljenima, 495 00:21:16,871 --> 00:21:18,081 bilo je samo zanovijetanja. 496 00:21:18,164 --> 00:21:20,041 Očajnički su ga željeli imati. 497 00:21:20,792 --> 00:21:23,628 [pripovjedač] I od svih, Eleanor, originalna beba, 498 00:21:23,711 --> 00:21:26,255 posebno mu se svidio Patrick. 499 00:21:26,339 --> 00:21:29,759 U početku dok je objašnjavala stvari, 500 00:21:30,301 --> 00:21:32,929 Eleanor je htjela demonstrirati prljavi ples. 501 00:21:33,304 --> 00:21:35,390 [smijeh] Zgrabila bi Patricka, 502 00:21:35,473 --> 00:21:38,935 i bilo je kao, "U redu, Eleanor, napravio si svoju demonstraciju. 503 00:21:39,018 --> 00:21:41,312 Sad možeš prestati." [smijeh] 504 00:21:41,437 --> 00:21:43,106 [pripovjedač] I na veliko Eleanorino oduševljenje... 505 00:21:43,189 --> 00:21:45,691 Jako, jako sam željela Patricka. 506 00:21:45,775 --> 00:21:47,902 [pripovjedač] Patrick je pristao raditi Prljavi ples. 507 00:21:47,985 --> 00:21:50,446 - Vau, učinio sam pogrešnu stvar. oprosti -[narator] Ali postojao je problem. 508 00:21:50,530 --> 00:21:52,281 Jennifer nije željela Patricka. 509 00:21:52,990 --> 00:21:54,534 [pripovjedač] Ispada nova beba 510 00:21:54,617 --> 00:21:57,495 nije se osjećao baš isto kao izvorna Beba. 511 00:21:57,578 --> 00:22:00,581 Molila nas je molim te imati bilo koga osim Patricka. 512 00:22:00,665 --> 00:22:03,000 Izgovaraj riječi "sanjaj dalje" znači li ti nešto? 513 00:22:03,084 --> 00:22:04,627 Samo napravi ono [pišta], kučko. 514 00:22:04,710 --> 00:22:06,003 Nisu se voljeli. 515 00:22:06,087 --> 00:22:08,256 Jer je imala jako loše iskustvo s njim. 516 00:22:08,339 --> 00:22:10,216 Zbog njihove povijesti s Crvenom zorom. 517 00:22:10,299 --> 00:22:12,802 [pripovjedač] Oh. Ispostavilo se da su imali povijest. 518 00:22:13,594 --> 00:22:15,972 Već ih je bilo neke iskre frcaju tada. 519 00:22:19,142 --> 00:22:20,393 Patrick bi mogao biti vrlo intenzivan. 520 00:22:20,852 --> 00:22:23,521 objasnila sam mu da ga Jennifer nije htjela, 521 00:22:23,604 --> 00:22:26,315 a on je rekao: "Ne znam da želim ovo učiniti, 522 00:22:26,399 --> 00:22:28,234 ali pusti me da razgovaram s Jennifer." 523 00:22:28,317 --> 00:22:29,652 Pa je ušao sam, 524 00:22:29,735 --> 00:22:32,613 a sjedio je s Jennifer oko pola sata 525 00:22:32,697 --> 00:22:34,282 a izašli su crvenih očiju. 526 00:22:34,365 --> 00:22:35,491 [pripovjedač] A kad su se pojavili, 527 00:22:35,575 --> 00:22:38,327 složili su se da svoje stare razlike ostave po strani. 528 00:22:38,411 --> 00:22:39,537 Pa onda, u redu je. 529 00:22:39,871 --> 00:22:41,330 Znao sam da će uspjeti. 530 00:22:41,414 --> 00:22:42,457 [narator] Za sada... 531 00:22:44,750 --> 00:22:45,960 Glumci i ekipa... 532 00:22:46,043 --> 00:22:47,044 Gubi se, dušo. 533 00:22:47,128 --> 00:22:49,839 [pripovjedač] ...napravili svoj put na vrh planine u Virginiji. 534 00:22:49,922 --> 00:22:51,716 Idemo, ljudi? Imamo seks! 535 00:22:51,841 --> 00:22:52,884 [smijeh] 536 00:22:53,926 --> 00:22:56,179 Gore smo bili prilično izolirani. 537 00:22:56,345 --> 00:22:58,014 Mountain Lake je bio vrlo udaljen. 538 00:22:58,097 --> 00:22:59,140 Bilo je kao na fakultetu, 539 00:22:59,223 --> 00:23:01,809 samo tvoji profesori bili ostati s tobom. 540 00:23:01,893 --> 00:23:03,269 Bilo je vrlo čudno. 541 00:23:03,352 --> 00:23:05,229 Prestani s ovim, odmah. Prestani s tim. 542 00:23:05,938 --> 00:23:09,484 [pripovjedač] Snimanje je počelo 5. rujna 1986. 543 00:23:09,567 --> 00:23:13,112 a kamere su snimale priču koji bi inspirirao generacije. 544 00:23:14,280 --> 00:23:15,615 Ali neki od glumaca i ekipe 545 00:23:15,698 --> 00:23:17,909 mislio da će izrađivati drugačija vrsta filma. 546 00:23:17,992 --> 00:23:19,535 Hoće li biti prljavog plesa? 547 00:23:19,619 --> 00:23:21,287 Hoću li biti u blizini prljavog plesa? 548 00:23:21,370 --> 00:23:22,205 br. 549 00:23:22,288 --> 00:23:25,541 Došlo je do polemike među glumcima i ekipom. 550 00:23:25,625 --> 00:23:27,752 “Nećeš baš koristiš prljavi ples, jesi?" 551 00:23:27,835 --> 00:23:30,713 [narator] Pa, što se tiče Mountain Lake Lodge je bio zabrinut, br. 552 00:23:30,796 --> 00:23:32,840 Bila je to Dancing Film Productions. 553 00:23:33,341 --> 00:23:36,302 Jer ih nismo htjeli uzrujati i natjerati ih da pomisle da je to porno film. 554 00:23:36,677 --> 00:23:38,054 [žena stenje] 555 00:23:38,221 --> 00:23:40,348 [pripovjedač] Ali ako nije to, što je bilo? 556 00:23:40,431 --> 00:23:44,727 [Eleanor] Doista je vrlo ozbiljno društvena i politička agenda 557 00:23:44,810 --> 00:23:45,978 ispod ovog filma. 558 00:23:46,062 --> 00:23:47,730 Ovo je film o klasnoj strukturi. 559 00:23:47,813 --> 00:23:51,692 Soboslikari i gipsari, Lokalni broj 179 Vama na usluzi. 560 00:23:51,776 --> 00:23:54,195 Ples može biti uklopljena u pripovijedanje 561 00:23:54,278 --> 00:23:56,614 na toliko različitih načina. 562 00:23:56,697 --> 00:23:59,158 Klasna borba bila bi tri plesa. 563 00:23:59,784 --> 00:24:02,828 Grinding i prljavi ples odražavao nižu klasu, 564 00:24:03,538 --> 00:24:06,165 bogati ljudi na katu izvoditi obiteljski fokstrot, 565 00:24:06,249 --> 00:24:09,252 između si imao Johnnyja Castlea i Penny 566 00:24:09,335 --> 00:24:12,088 kao izložbeni plesni tim sa težnjama. 567 00:24:12,171 --> 00:24:14,423 [Kenny] A to je bilo jako, jako važno 568 00:24:14,507 --> 00:24:16,801 u tome kako razvijamo ovaj film 569 00:24:17,343 --> 00:24:19,470 u smislu plesa kao jezika. 570 00:24:19,554 --> 00:24:20,930 Pa smo se bacili na glazbu, 571 00:24:21,013 --> 00:24:23,349 i Prljavi ples je otkriven. 572 00:24:24,058 --> 00:24:25,059 [pripovjedač] Ali čekaj... 573 00:24:25,142 --> 00:24:27,353 na koju glazbu su točno plesali? 574 00:24:27,436 --> 00:24:28,729 Jer, kao što znamo... 575 00:24:28,813 --> 00:24:30,314 Glazba je jako skupa. 576 00:24:30,648 --> 00:24:33,359 [pripovjedač] Dakle, pomoći u dobivanju prava na pjesme koje je Eleanor željela... 577 00:24:33,693 --> 00:24:35,987 "Ove moje ruke." "Voliš li me?" 578 00:24:36,070 --> 00:24:36,988 [pripovjedač] Da, one. 579 00:24:37,071 --> 00:24:41,325 Vestron je doveo iskusnog glazbeni supervizor, Danny Goldberg, 580 00:24:41,409 --> 00:24:43,119 ali nije baš imao sreće. 581 00:24:43,202 --> 00:24:45,871 I nije bilo... glazbe. 582 00:24:45,955 --> 00:24:48,249 I bili smo ovdje dolje na lokaciji 583 00:24:48,332 --> 00:24:50,501 i stalno sam govorio, "Gdje je glazba od Dannyja?" 584 00:24:50,585 --> 00:24:52,878 Stalno je govorio: "Dolazi, dolazi, dolazi." 585 00:24:53,462 --> 00:24:54,422 Nije bilo glazbe. 586 00:24:54,505 --> 00:24:56,924 Ovo je glazbeni film, to je plesni film. Nemamo ništa. 587 00:24:57,008 --> 00:24:59,010 [pripovjedač] Pa, teško je vježbati u ništa. 588 00:25:00,219 --> 00:25:01,929 Već smo radili koreografiju 589 00:25:02,013 --> 00:25:03,848 na glazbu koja nije bila bit će u filmu. 590 00:25:04,348 --> 00:25:06,642 Plesali smo na Genesis. 591 00:25:06,726 --> 00:25:08,144 U nekom trenutku sinula im je ideja 592 00:25:08,227 --> 00:25:10,271 postavljanja pjesme fini mladi kanibali u. 593 00:25:11,147 --> 00:25:13,733 A onda su me pokušavali uhvatiti koristiti slične zvukove... 594 00:25:13,816 --> 00:25:15,568 i rekao sam ne. 595 00:25:15,651 --> 00:25:18,195 [stenje] Znaš, ovo je-- ovo je ludo. 596 00:25:18,279 --> 00:25:20,906 Napokon je rekao, "Pucaj na klik." 597 00:25:20,990 --> 00:25:22,742 [klikanje] 598 00:25:22,908 --> 00:25:24,285 Možete li zamisliti 599 00:25:24,368 --> 00:25:26,329 snimanje te posljednje scene, finala, 600 00:25:26,412 --> 00:25:27,997 uz prokleti klik metronoma? 601 00:25:28,080 --> 00:25:29,206 [klikanje metronoma] 602 00:25:29,332 --> 00:25:32,335 [pripovjedač] Većina plesnih točaka bi se ustrijelio na sljedećem mjestu. 603 00:25:32,418 --> 00:25:34,462 I bez glazbe kad su stigli 604 00:25:34,545 --> 00:25:36,631 počela je postajati stvarna mogućnost, 605 00:25:37,173 --> 00:25:39,634 ali Eleanor nije bila spremna na kompromis. 606 00:25:39,717 --> 00:25:42,386 Za mene film ne postoji bez glazbe. 607 00:25:42,470 --> 00:25:45,723 A bez toga ne postoji glazbu koju sam posebno odabrao. 608 00:25:45,806 --> 00:25:48,434 Danny Goldberg je odmah poništen. 609 00:25:48,517 --> 00:25:51,520 Moj kolega u tvrtki introduced me to Jimmy Ienner. 610 00:25:51,604 --> 00:25:53,564 I rekao mi je, "Mislim da ovaj tip to može." 611 00:25:54,106 --> 00:25:56,484 I rekao sam, "Nadam se, because we don't have anybody else. 612 00:25:56,901 --> 00:25:58,277 [narrator] Don't be so sure about that. 613 00:25:58,361 --> 00:26:00,071 Patrick je došao do nas, 614 00:26:00,279 --> 00:26:04,533 a on je rekao: "Imam ideju za pjesmu to bi bilo nevjerojatno za ovaj film." 615 00:26:05,076 --> 00:26:07,662 -Patrick je napisao... -"Ona je poput vjetra." 616 00:26:07,745 --> 00:26:08,954 [pripovjedač] ...prije nekoliko godina. 617 00:26:09,038 --> 00:26:10,956 [Linda] Patrick mi je jednog dana nešto pružio 618 00:26:11,040 --> 00:26:12,958 a on je rekao, "Znaš, ja radim neke pjesme." 619 00:26:13,501 --> 00:26:16,796 I slušao sam "Ona je kao vjetar" i svidjela mi se pjesma. 620 00:26:16,879 --> 00:26:18,089 Jednostavno sam to obožavao. 621 00:26:18,631 --> 00:26:19,507 Iskoristimo ga! 622 00:26:20,383 --> 00:26:22,176 [narator] Pa, to je, uh, jedna pjesma manje. 623 00:26:22,927 --> 00:26:24,553 Jimmy Ienner se pobrinuo za ostalo. 624 00:26:24,637 --> 00:26:26,597 Tvrdio je da je pao na nožnom palcu Phila Spectora. 625 00:26:26,681 --> 00:26:28,641 Stalno je ponavljao: "Djevojka to mora imati." 626 00:26:28,724 --> 00:26:30,434 Vratio se s pravima na "Be My Baby". 627 00:26:30,768 --> 00:26:33,604 [pripovjedač] Zahvaljujući Jimmyju, Eleanor je dobila sve pjesme koje je htjela. 628 00:26:33,688 --> 00:26:37,191 I pokazalo se da jest moj viteže u sjajnom oklopu. 629 00:26:37,274 --> 00:26:38,526 Dobio je te pjesme za mene. 630 00:26:38,609 --> 00:26:40,152 [pripovjedač] I to baš na vrijeme. 631 00:26:40,236 --> 00:26:42,988 Jer nakon samo 14 dana pucnjave u Virginiji, 632 00:26:43,072 --> 00:26:46,200 glumci i ekipa su se spakirali i uputio se u Sjevernu Karolinu 633 00:26:46,283 --> 00:26:47,368 za snimanje ostatka filma. 634 00:26:47,451 --> 00:26:50,121 -[žena] A tko je s Patrickom? -Jane Brucker. 635 00:26:50,204 --> 00:26:52,289 Jerry vozi, jer je restoran nazvao 636 00:26:52,373 --> 00:26:54,041 i srao me o mojoj vožnji. 637 00:26:54,125 --> 00:26:58,379 Ispod ove dvostruke crte ovdje bilo je sve što smo radili u Virginiji. 638 00:26:59,839 --> 00:27:02,550 Sve iznad crte, radili smo u Sjevernoj Karolini, 639 00:27:02,633 --> 00:27:04,719 što je zapravo bio najveći dio našeg snimanja. 640 00:27:05,511 --> 00:27:10,599 Koristili bismo svjetlosne stupove i u Virginiji i u Sjevernoj Karolini. 641 00:27:12,309 --> 00:27:15,187 Nikad ne dovodiš u pitanje da jesi na jednom ili drugom mjestu. 642 00:27:15,271 --> 00:27:16,897 Ne znate da ste na dva mjesta. 643 00:27:16,981 --> 00:27:19,734 [pripovjedač] Dakle, čak i lokacije pronašao način da se poveže. 644 00:27:20,025 --> 00:27:21,652 Mogu li Patrick i Jennifer? 645 00:27:21,736 --> 00:27:23,154 Dok se naziru plesne scene, 646 00:27:23,237 --> 00:27:25,948 bilo je vrijeme da saznamo ako su tu kemiju imali 647 00:27:26,031 --> 00:27:27,324 stvarala bi iskre... 648 00:27:27,408 --> 00:27:29,869 -[Linda] Nisu se voljeli. -[Mitchell] Zbog Crvene zore. 649 00:27:29,952 --> 00:27:31,871 [pripovjedač] ...ili im se samo raznijeti u lice. 650 00:27:31,954 --> 00:27:33,289 Povuci iglu umjesto mene. 651 00:27:34,665 --> 00:27:37,710 A ja sam tvoj seronja iz Teksasa neću prihvatiti [bleep] sranja. 652 00:27:37,835 --> 00:27:38,794 Pa hajmo gore. 653 00:27:39,545 --> 00:27:41,338 Bio sam toliko svjestan dinamike 654 00:27:41,422 --> 00:27:43,466 između Patricka i Jennifer dok smo snimali 655 00:27:43,549 --> 00:27:45,968 jer je bio ovaj iskusan plesač. 656 00:27:46,051 --> 00:27:47,803 Bio je s baletom Eliot Feld. 657 00:27:48,721 --> 00:27:51,682 A Jennifer nikad nije plesala stvarno prije. 658 00:27:51,766 --> 00:27:53,225 Ne mogu ni merengue. 659 00:27:53,309 --> 00:27:54,560 Ne zna čak ni merengue. 660 00:27:54,643 --> 00:27:58,105 Na kameri je zapravo vidimo učiti plesati. 661 00:27:58,189 --> 00:28:00,733 Johnny, ti si snažan partner, možete voditi bilo koga. 662 00:28:00,816 --> 00:28:03,736 Dinamika između njih bio stvarno učitelj-učenik. 663 00:28:03,819 --> 00:28:05,321 Ne stani na jednog. 664 00:28:05,738 --> 00:28:07,406 Morate početi s dvije. 665 00:28:07,490 --> 00:28:10,701 I mislim da ta veza između njih dvoje, 666 00:28:10,785 --> 00:28:15,164 a Patrick stvarno frustriran kad Jennifer nije mogla nešto dobiti, 667 00:28:15,247 --> 00:28:16,332 bilo je vrlo autentično. 668 00:28:16,415 --> 00:28:19,126 [pripovjedač] Ako je Patrick bio frustriran, što misliš kako se Jennifer osjećala? 669 00:28:19,210 --> 00:28:21,212 Jennifer bi bila tamo, spremna. 670 00:28:21,629 --> 00:28:22,922 A gdje je Patrick? 671 00:28:23,005 --> 00:28:27,676 Patrik je povijesno bio, iritantno kasno. 672 00:28:27,760 --> 00:28:31,680 [pripovjedač] Ne samo da je Jennifer bila točna, bila je i prilično razumna. 673 00:28:31,764 --> 00:28:34,642 Patrick je rekao dubler bilo je gadno imati. 674 00:28:34,725 --> 00:28:36,268 Jennifer je mislila da je to smiješno. 675 00:28:36,352 --> 00:28:38,229 [pripovjedač] Obratite pažnju na dodatnu čupavu kosu. 676 00:28:38,312 --> 00:28:41,065 Da, čak je imala i dublera za ovu scenu. 677 00:28:41,607 --> 00:28:43,526 Scena njihovog prelaska preko klade 678 00:28:43,609 --> 00:28:46,946 je oličenje razlike između Patricka i Jennifer. 679 00:28:47,738 --> 00:28:48,781 [Doro] Bilo je jako opasno. 680 00:28:48,864 --> 00:28:50,616 Ispod njega je bila jaruga. 681 00:28:50,699 --> 00:28:53,786 Osam ili devet stopa iznad kamenito dno tog potoka. 682 00:28:54,829 --> 00:28:58,290 A Jennifer je govorila [bleep] "To je balvan, mogao bih pasti. 683 00:28:58,374 --> 00:28:59,500 Mm, ne mislim tako." 684 00:28:59,583 --> 00:29:02,294 A ja mislim Patrick to mi se stvarno nije svidjelo. 685 00:29:02,378 --> 00:29:03,879 -Sad sam shvatio. -[smijeh] 686 00:29:04,129 --> 00:29:06,590 Bila je to prava mačo stvar. Patrick je bio mačo tip. 687 00:29:08,050 --> 00:29:11,554 i rekao sam, "Patrick, ako to zajebeš, 688 00:29:11,637 --> 00:29:14,014 ovdje imate 100 ljudi bez posla. 689 00:29:14,098 --> 00:29:15,349 [pripovjedač] I, dobro... 690 00:29:15,558 --> 00:29:16,559 pogodi što se dogodilo? 691 00:29:16,642 --> 00:29:18,143 -[Patrick] Vau! Ah! -[tupi] 692 00:29:18,227 --> 00:29:19,353 [sirena zavija] 693 00:29:19,436 --> 00:29:20,980 [Linda] Pao je, ozlijedio se, 694 00:29:21,063 --> 00:29:22,523 izgubili smo vrijeme na proizvodnju, 695 00:29:22,606 --> 00:29:24,149 i svi su na kraju patili. 696 00:29:24,275 --> 00:29:27,361 [pripovjedač] Padanje na kamenje i pogoršavajući njegovu kroničnu bol u koljenu 697 00:29:27,444 --> 00:29:31,031 bila kap koja je prelila čašu za ionako krtenu vezu. 698 00:29:31,115 --> 00:29:32,658 Između njih dvoje su iskrile. 699 00:29:33,742 --> 00:29:36,620 Takve vrste iskri, ako se s njima rukuje pravi režiser... 700 00:29:37,246 --> 00:29:38,080 rezati! 701 00:29:38,372 --> 00:29:40,833 [Mitchell] ...može vrlo dobro prevesti na ekran. 702 00:29:40,916 --> 00:29:43,085 Mogli bismo je pustiti da napusti taj okvir. 703 00:29:43,168 --> 00:29:46,046 [pripovjedač] Ali je li Emile Ardolino bio pravi redatelj? 704 00:29:46,714 --> 00:29:48,007 Jedne kasne noći... 705 00:29:48,090 --> 00:29:50,593 suočio bi se sa svojim najvećim ispitom. 706 00:29:50,676 --> 00:29:53,762 Jedne noći imala je nizak šećer u krvi. 707 00:29:53,846 --> 00:29:56,140 Bilo je to usred noći usred ničega 708 00:29:56,223 --> 00:29:57,474 usred svog tog blata, 709 00:29:57,558 --> 00:30:00,227 a ona je rekla: "Trebam pladanj sa sirom." 710 00:30:02,146 --> 00:30:03,355 Patrick ju je spreman ubiti. 711 00:30:03,439 --> 00:30:06,400 Kenny kaže: "Mi smo u sredini nigdje usred blata 712 00:30:06,483 --> 00:30:08,110 a ona želi pladanj sa sirom?" 713 00:30:08,694 --> 00:30:11,155 Ne samo komad sira, ali plata sa sirom? 714 00:30:11,655 --> 00:30:13,490 A Emile je bio tako genijalan... 715 00:30:14,116 --> 00:30:19,371 jer je samo pustio kameru. 716 00:30:22,541 --> 00:30:23,751 Ona se hihoće. 717 00:30:23,834 --> 00:30:24,668 Uznemiren je. 718 00:30:24,752 --> 00:30:26,170 On to ponovno čini. 719 00:30:26,629 --> 00:30:29,548 To je bilo potpuno stvarno. 720 00:30:29,632 --> 00:30:30,716 „Kasno je. 721 00:30:30,799 --> 00:30:32,009 Imamo prekovremeni rad. 722 00:30:32,801 --> 00:30:35,262 Želimo napraviti jebeni udarac. 723 00:30:35,346 --> 00:30:37,139 Neće se prestati smijati." 724 00:30:37,890 --> 00:30:39,224 [čovjek] U redu. Još jednom. 725 00:30:40,184 --> 00:30:42,311 "Treba joj pladanj sa sirom?" 726 00:30:42,436 --> 00:30:43,437 [smijeh] 727 00:30:43,562 --> 00:30:45,189 [pripovjedač] Sada je već bilo jasno, 728 00:30:45,272 --> 00:30:48,233 svoje kockanje u ovom dokumentarcu se isplatilo. 729 00:30:48,317 --> 00:30:50,110 [Linda] Mogao je nešto uočiti u ovom trenutku 730 00:30:50,194 --> 00:30:52,780 i samo nastavi s tim, i-- i-- i uhvatiti ga. 731 00:30:52,863 --> 00:30:54,698 Glumačka ekipa mu je potpuno vjerovala. 732 00:30:54,782 --> 00:30:57,284 [pripovjedač] I njegovo redateljsko majstorstvo bilo je očito, 733 00:30:57,952 --> 00:30:59,662 čak pokazujući Patricka i Jennifer 734 00:30:59,745 --> 00:31:02,164 kako su bili izvrsni tijekom audicije. 735 00:31:02,247 --> 00:31:05,501 [Mitchell] I to ih je podsjetilo strasti koju su unijeli jedno u drugo 736 00:31:05,584 --> 00:31:06,835 i, mislim, smirio ih. 737 00:31:06,919 --> 00:31:08,295 [Lisa] Patrick i ja smo razgovarali o tome. 738 00:31:08,379 --> 00:31:09,630 Rekao sam, "Hej, iskoristi to. 739 00:31:09,713 --> 00:31:13,801 To je zanimljiva stvar da često ljutnja i uzrujanost 740 00:31:14,218 --> 00:31:16,887 moglo izgledati kao strast. Intenzivna strast. 741 00:31:16,971 --> 00:31:18,097 [man] Sjajno se zabavljaš. 742 00:31:18,180 --> 00:31:21,892 [narator] Za Jennifer i Patricka... bila je nova ne tako crvena zora. 743 00:31:23,852 --> 00:31:25,896 I dok su se približavali cilju, 744 00:31:26,522 --> 00:31:30,192 činilo se kao da su glumci i ekipa provode svoje živote. 745 00:31:30,275 --> 00:31:31,402 -[snimanje ogrebotina] -Zar nisu? 746 00:31:31,485 --> 00:31:33,487 Moramo snimiti finale. 747 00:31:33,862 --> 00:31:35,447 Večer prije smo snimali... 748 00:31:35,531 --> 00:31:38,409 Poslali su nam još jednu papirnatu vrećicu puna kazeta. 749 00:31:38,492 --> 00:31:40,828 Sve autorske pjesme koji je bio dostavljen. 750 00:31:40,911 --> 00:31:43,330 [pripovjedač] Jimmy je isporučio na stare klasične pjesme, 751 00:31:43,414 --> 00:31:47,084 ali je rezao original finalna pjesma koju su trebali blizu. 752 00:31:47,167 --> 00:31:49,795 I uzimali smo te kasete iz vrećice jedan po jedan 753 00:31:49,878 --> 00:31:51,005 i slušajući ih. 754 00:31:52,548 --> 00:31:54,341 Tata, izvadi ga. Sljedeći. 755 00:31:55,050 --> 00:31:57,428 Posljednja kaseta, 756 00:31:58,012 --> 00:31:59,096 počinje... 757 00:31:59,179 --> 00:32:01,849 [niski ton] Dum... dum-dum dum, dum-dum-dum dum... 758 00:32:03,100 --> 00:32:05,310 Zaustavio sam to i rekao, "Miranda... 759 00:32:06,311 --> 00:32:09,857 je li to zato što je zadnji jebena kaseta? 760 00:32:09,940 --> 00:32:12,776 Ili postoji nešto u tekstu ove pjesme?" 761 00:32:13,318 --> 00:32:15,195 -A ona je rekla, "Obuci ga ponovno." - Stavi u... 762 00:32:15,988 --> 00:32:17,156 [nerazgovijetno pjeva] 763 00:32:18,741 --> 00:32:21,827 Oh, moj Bože, možda je to pjesma. 764 00:32:22,578 --> 00:32:23,620 Pa, to je bilo to. 765 00:32:23,912 --> 00:32:26,206 [pripovjedač] I sljedeća tri dana zaredom, 766 00:32:26,582 --> 00:32:28,542 bilo je sve što su čuli. 767 00:32:29,334 --> 00:32:32,129 Glumačka postava na stotine, beskrajni ples, 768 00:32:32,755 --> 00:32:34,590 radeći do kasno u noć. 769 00:32:34,673 --> 00:32:37,176 Radili smo to sve dok, kao, 3:00 ujutro. 770 00:32:37,801 --> 00:32:39,470 - [žena] Bok, mama. -[čovjek] Bok, mama. 771 00:32:39,553 --> 00:32:41,764 [narator] I snimili su tu rečenicu 772 00:32:41,847 --> 00:32:45,059 to bi moglo biti poznatije nego sam film. 773 00:32:45,434 --> 00:32:46,852 Nitko ne stavlja Bebu u kut. 774 00:32:46,935 --> 00:32:48,270 "Nitko ne stavlja Baby u kut." 775 00:32:48,353 --> 00:32:49,605 Kakva smiješna rečenica. 776 00:32:49,688 --> 00:32:51,690 Nije bilo kuta pucali smo unutra. 777 00:32:51,774 --> 00:32:52,900 Postojao je neki stup. 778 00:32:52,983 --> 00:32:56,445 [pripovjedač] Ali autor retka sigurno je vidio tu besmrtnu frazu 779 00:32:56,653 --> 00:32:59,114 dok je ispisala taj nezaboravni dijalog. 780 00:33:00,616 --> 00:33:02,701 Mislim da je stvarno... 781 00:33:03,827 --> 00:33:06,497 nešto što nisam bio duboko predan, 782 00:33:06,580 --> 00:33:08,248 Mislim da to nije dobra fraza. 783 00:33:08,332 --> 00:33:11,794 [pripovjedač] Dobro onda, što je s tipom tko je to odglumio u sjajnu frazu? 784 00:33:11,877 --> 00:33:14,546 Mislio je da je to najgluplja rečenica u svijetu, i mislim da je bio u pravu. 785 00:33:14,630 --> 00:33:17,716 Godinama kasnije rekao je: "Čovječe, jesam li bio u krivu o onom." 786 00:33:17,800 --> 00:33:21,011 [pripovjedač] Ali nije bilo samo tako bolna linija koju je Patrick morao izdržati. 787 00:33:21,095 --> 00:33:22,721 Finale je imalo neke od najviše 788 00:33:22,805 --> 00:33:24,681 tehnički težak ples u filmu. 789 00:33:25,224 --> 00:33:27,559 Kad skoči s pozornice i radi li ta turneja... 790 00:33:30,062 --> 00:33:31,146 Stvarno je razbio koljeno. 791 00:33:31,980 --> 00:33:33,398 [čovjek] Evo nas. Još jednom, molim. 792 00:33:33,482 --> 00:33:37,569 Morao je skočiti s te pozornice 12 ili 13, 14 puta. 793 00:33:37,778 --> 00:33:38,737 [čovjek] Evo nas. 794 00:33:39,154 --> 00:33:40,072 Vau! 795 00:33:40,155 --> 00:33:41,073 Bolio ga je. 796 00:33:42,157 --> 00:33:43,200 [čovjek] Još jednom. 797 00:33:44,827 --> 00:33:45,828 Vau! 798 00:33:46,328 --> 00:33:48,580 I došao je do mene i šapnuo mi je na uho, 799 00:33:49,915 --> 00:33:51,708 “Imam još jednu u sebi. 800 00:33:52,459 --> 00:33:55,129 Molimo pobrinite se da sve kamere to snime." 801 00:33:55,754 --> 00:33:58,882 Tada sam rekao Emilu, “Moramo ga uzeti odmah. 802 00:33:59,383 --> 00:34:00,717 Patrickova patnja. 803 00:34:00,801 --> 00:34:03,804 On želi ovo učiniti, ali moramo ga dobiti u ovom trenutku." 804 00:34:04,513 --> 00:34:05,430 Učinimo još jedan. 805 00:34:06,515 --> 00:34:07,724 -[član posade] Pripravnost. -[pločica škriljevca zvekne] 806 00:34:07,850 --> 00:34:08,809 [član posade 2] Brzina! 807 00:34:09,685 --> 00:34:11,270 [član posade 3] I reprodukcija... 808 00:34:15,440 --> 00:34:16,275 [Emile] Rez! 809 00:34:16,441 --> 00:34:17,943 [posada navija] 810 00:34:18,902 --> 00:34:20,154 Imao je još jednu u sebi. 811 00:34:20,237 --> 00:34:21,822 Dakle, on je bio takva osoba. 812 00:34:21,905 --> 00:34:23,907 Patio je zbog svoje umjetnosti. 813 00:34:24,741 --> 00:34:26,368 [pripovjedač] Ali Patrick još nije bio gotov. 814 00:34:26,743 --> 00:34:28,662 Finale ne bi bilo potpuno 815 00:34:28,745 --> 00:34:31,123 bez jednog ikoničnog trenutka 816 00:34:31,206 --> 00:34:34,001 i još jedno posljednje pokazivanje snage. 817 00:34:35,752 --> 00:34:36,587 [čovjek] Okreni se! 818 00:34:39,214 --> 00:34:40,174 rezati! 819 00:34:40,465 --> 00:34:41,466 Reprodukcija. 820 00:34:42,009 --> 00:34:43,093 i... 821 00:34:45,387 --> 00:34:46,221 [Emile] Rez! 822 00:34:48,098 --> 00:34:49,057 Vau! 823 00:34:49,433 --> 00:34:51,435 [trijumfalna glazba] 824 00:34:55,522 --> 00:34:57,232 [narator] Nakon 45 dana, 825 00:34:57,317 --> 00:34:58,943 te divne riječi... 826 00:34:59,027 --> 00:35:00,069 [čovjek] To je završno. 827 00:35:00,153 --> 00:35:02,113 [narator] ...označio kraj snimanja 828 00:35:02,197 --> 00:35:04,282 na ovaj vrlo niskobudžetni plesni film. 829 00:35:05,158 --> 00:35:06,868 Natrag u sjedište Vestrona, 830 00:35:06,951 --> 00:35:08,244 mora da su bili ekstatični. 831 00:35:08,328 --> 00:35:09,746 [Mitchell] Dakle, grubi rez je gotov. 832 00:35:09,829 --> 00:35:11,414 Imamo nešto što mislimo da je dobro. 833 00:35:12,123 --> 00:35:14,334 Ne znamo koliko dobro, ali mislimo da je dobro. 834 00:35:14,417 --> 00:35:15,335 Svakako smo ponosni na to. 835 00:35:15,418 --> 00:35:17,837 Ali moraš zapamtiti da ljudi u Vestronu u ovom trenutku, 836 00:35:17,921 --> 00:35:19,172 nikad prije nisu snimili film. 837 00:35:19,255 --> 00:35:21,132 Znali smo da možemo imati koristi od toga 838 00:35:21,591 --> 00:35:24,177 iskusnija holivudska osoba. 839 00:35:24,260 --> 00:35:27,055 I netko je nekoga poznavao koji je poznavao Aarona Russoa. 840 00:35:28,056 --> 00:35:30,099 [narator] Ova velika holivudska faca 841 00:35:30,183 --> 00:35:32,810 producirao Trading Places i The Rose. 842 00:35:32,894 --> 00:35:35,021 Dakle, ako mu se svidio njihov mali plesni film, 843 00:35:35,355 --> 00:35:36,940 ne bi imali razloga za brigu. 844 00:35:37,023 --> 00:35:37,899 Bili smo tako nervozni. 845 00:35:37,982 --> 00:35:39,359 Gledali smo Aarona Russoa 846 00:35:39,943 --> 00:35:41,402 pogledajte grubu verziju filma. 847 00:35:42,070 --> 00:35:43,488 Osjećali smo se jako dobro. 848 00:35:44,864 --> 00:35:46,491 Film je gotov, svjetla se pale, 849 00:35:46,574 --> 00:35:48,243 okreće se na sjedalu. 850 00:35:48,326 --> 00:35:51,829 Gleda preko nas, prođe nas kod mojih šefova i kaže, 851 00:35:53,122 --> 00:35:55,750 "Spali negativ i naplatiti osiguranje." 852 00:35:56,918 --> 00:35:58,169 A onda je izašao. 853 00:36:01,005 --> 00:36:04,926 Hm, bio sam prestravljen da film bi, zapravo, bio bačen u smeće. 854 00:36:07,470 --> 00:36:08,680 Htjeli su potvrdu. 855 00:36:09,222 --> 00:36:10,765 Nisu to dobili od Aarona Russoa. 856 00:36:10,848 --> 00:36:14,477 [pripovjedač] Ali Vestron je potrošio četiri i pol milijuna na ovaj film. 857 00:36:14,560 --> 00:36:16,020 Dakle, dali su Prljavi ples 858 00:36:16,104 --> 00:36:18,398 još jedna prilika pri izlasku na veliko platno 859 00:36:18,481 --> 00:36:21,776 prije nego što su ga izbacili na VHS policu povijesti. 860 00:36:21,859 --> 00:36:25,029 Tvrtka je organizirala projekciju za oko 1000 ljudi. 861 00:36:25,738 --> 00:36:26,739 I na kraju... 862 00:36:28,449 --> 00:36:30,285 soba je poludjela. 863 00:36:30,952 --> 00:36:32,537 Podivljali su, bili su lupajući nogama. 864 00:36:32,620 --> 00:36:33,663 Vrištali su i galamili, 865 00:36:33,746 --> 00:36:35,873 ali ono što je ta ekranizacija doista postigla 866 00:36:35,957 --> 00:36:37,875 je li galvanizirao cijelu tvrtku, 867 00:36:38,459 --> 00:36:40,586 a sada je tvrtka bila nezaustavljiva. 868 00:36:40,670 --> 00:36:43,172 [pripovjedač] Vestron je sada potpuno zaostao vlastiti film. 869 00:36:43,256 --> 00:36:45,675 Bilo je nešto posebno u ovom filmu za svakoga. 870 00:36:45,758 --> 00:36:47,927 [pripovjedač] Pa su se bacili na posao marketing za sve. 871 00:36:48,011 --> 00:36:52,015 Ovaj film je dobio ocjenu R iz MPAA. 872 00:36:52,598 --> 00:36:54,767 Svi su na neki način bili uzbuđen filmom 873 00:36:55,435 --> 00:36:56,436 [pripovjedač] Pa, oni su samo ljudi. 874 00:36:56,519 --> 00:36:58,146 [Linda] I Vestron je bio jako nesretan. 875 00:36:58,229 --> 00:37:00,064 Smatrali su da ne bi trebalo imaju ocjenu R. 876 00:37:00,148 --> 00:37:01,149 [žena stenje] 877 00:37:01,232 --> 00:37:04,652 Poznavao sam Dicka Hefnera, koji je bio šef MPAA 878 00:37:04,736 --> 00:37:05,570 i nazvao sam Dicka. 879 00:37:05,653 --> 00:37:06,863 -[telefon zvoni] - A ja sam rekao, "Dick, 880 00:37:06,946 --> 00:37:09,073 ako izvadim dva [bleep] i sranje, 881 00:37:09,157 --> 00:37:10,408 dobivamo li PG-13?" 882 00:37:10,491 --> 00:37:12,118 A on je rekao: "Može se srediti." 883 00:37:13,244 --> 00:37:15,413 Pozicionirali su ga za 14-godišnjake. 884 00:37:15,496 --> 00:37:18,207 [pripovjedač] Toliko, da im je nacionalni sponzor bio... 885 00:37:18,291 --> 00:37:19,584 Mislim da je bio Clearasil. 886 00:37:19,667 --> 00:37:22,545 I namjeravali su staviti tuba kreme protiv akni na svakom plakatu. 887 00:37:23,087 --> 00:37:25,882 Ali kada su saznali da postoji... 888 00:37:26,049 --> 00:37:27,216 uh... 889 00:37:27,383 --> 00:37:28,843 Oh. 890 00:37:29,052 --> 00:37:30,470 U filmu postoji abortus. 891 00:37:30,553 --> 00:37:31,846 Nije protuzakonito, zar ne? 892 00:37:32,305 --> 00:37:33,890 [pripovjedač] Da. Da, bilo je. 893 00:37:33,973 --> 00:37:35,391 [Eleanor] Onda su mi došli i rekli, 894 00:37:35,475 --> 00:37:38,603 "Platit ćemo ti, Eleanor, da se vratim u sobu za uređivanje, 895 00:37:38,686 --> 00:37:39,979 i izbaciti pobačaj, 896 00:37:40,063 --> 00:37:42,231 jer inače ćemo izgubiti naš nacionalni sponzor." 897 00:37:42,315 --> 00:37:44,942 [pripovjedač] Ali Eleanor ne bi neka tvrtka za uklanjanje akni 898 00:37:45,026 --> 00:37:46,819 ukloniti bilo koji dio njezina filma. 899 00:37:46,944 --> 00:37:48,112 Ako izbacimo abortus, 900 00:37:48,196 --> 00:37:50,406 nema razloga za bebu... 901 00:37:50,490 --> 00:37:52,575 Nema razloga da uči plesati, 902 00:37:52,658 --> 00:37:54,369 nema razloga da se zaljubila... 903 00:37:54,452 --> 00:37:55,870 Ne bi bilo seksa s Babyjem i Johnnyjem. 904 00:37:55,953 --> 00:37:58,122 Dakle, cijela priča pada u vodu. Nemamo film. 905 00:37:59,248 --> 00:38:01,417 Rekli su: "Trebali smo razmišljao o tome prije." 906 00:38:01,501 --> 00:38:03,503 [pripovjedač] Od dana kad je napisala scenarij, 907 00:38:03,586 --> 00:38:05,463 Eleanor nije napravila kompromis 908 00:38:05,546 --> 00:38:07,507 o važnim pitanjima Prljavog plesa. 909 00:38:07,590 --> 00:38:11,344 Vjerujem u dobivanje moralnih problema u filmovima koje će svi gledati, 910 00:38:11,427 --> 00:38:13,805 jer imaju ljubav i lijepu odjeću, 911 00:38:13,888 --> 00:38:15,723 i romantike i puno seksa, 912 00:38:15,807 --> 00:38:17,934 a onda ćeš možda promijeniti nečije mišljenje. 913 00:38:18,017 --> 00:38:21,813 [pripovjedač] I to je trebalo postati najbolji marketinški alat od svih. 914 00:38:21,896 --> 00:38:24,899 Vestron me nazvao i rekao, „Nadam se da sjediš. 915 00:38:24,982 --> 00:38:28,027 The New York Times želi te intervjuirati." 916 00:38:28,736 --> 00:38:31,406 [pripovjedač] Članak Samuela Freedmana u New York Timesu 917 00:38:31,572 --> 00:38:33,324 nije bio tvoj prosječni pahuljasti komad. 918 00:38:33,449 --> 00:38:36,619 Bilo je hrpa filmova koji su bili filmovi temeljeni na plesu. 919 00:38:36,702 --> 00:38:39,038 To bi bili Flashdance i Footloose, 920 00:38:39,914 --> 00:38:41,666 i bili su stvarno prilično isprazni. 921 00:38:41,749 --> 00:38:44,585 Ali Prljavi ples bio je vrlo drugačiji. 922 00:38:44,669 --> 00:38:46,879 [Dušo] Bilo je to ljeto 1963 923 00:38:46,963 --> 00:38:48,631 prije nego što je predsjednik Kennedy ubijen. 924 00:38:48,965 --> 00:38:51,259 [Samuel] Ovaj film bavi se pitanjima klase, 925 00:38:51,342 --> 00:38:53,052 pitanja rasne nepravde, 926 00:38:53,136 --> 00:38:55,054 pitanja identiteta... 927 00:38:55,555 --> 00:38:57,890 pitanja građanskih prava, pitanja rata. 928 00:38:57,974 --> 00:38:59,642 Naša beba će promijeniti svijet. 929 00:38:59,934 --> 00:39:01,436 A što ćeš ti, gospođice? 930 00:39:01,519 --> 00:39:05,148 Također je djelovao na ovoj čisto zabavnoj razini. 931 00:39:05,231 --> 00:39:06,691 Lisa će ga ukrasiti. 932 00:39:07,608 --> 00:39:09,026 I ovo je promijenilo igru, 933 00:39:09,110 --> 00:39:12,280 jer prvi vikend umjesto tinejdžerskog gledatelja, 934 00:39:12,363 --> 00:39:13,489 imamo odraslu publiku. 935 00:39:13,573 --> 00:39:16,367 [narator] Gotovo četiri milijuna dolara vrijedan odrasle publike. 936 00:39:16,451 --> 00:39:19,287 [Dori] Vikend otvaranja, svi smo bili u Vestronu 937 00:39:19,370 --> 00:39:21,372 dok je ovaj film bio u plamenu. 938 00:39:21,456 --> 00:39:23,541 [pripovjedač] I ne unutra način "spaljivanja negativnog". 939 00:39:23,624 --> 00:39:24,709 Pristizali su povrati. 940 00:39:24,792 --> 00:39:27,753 Dori i ja smo proveli cijelu noć jer je bilo tako uzbudljivo. 941 00:39:27,837 --> 00:39:31,048 [pripovjedač] Dirty Dancing's Drugi vikend, taj se požar širio. 942 00:39:31,132 --> 00:39:32,508 Pogledajte, brojke su porasle! 943 00:39:32,592 --> 00:39:34,010 Svi su gledali. 944 00:39:34,093 --> 00:39:35,887 [pripovjedač] Oh, ali nisu samo gledali. 945 00:39:35,970 --> 00:39:37,680 [Michael] Dirty Dancing, album, upravo je izašao 946 00:39:37,763 --> 00:39:39,932 i prodano je 270 000 ploča. 947 00:39:40,016 --> 00:39:41,225 Rekao sam: "Šališ se. 948 00:39:41,309 --> 00:39:44,187 Ljudi bi išli u kazalište, pogledaj film, 949 00:39:44,270 --> 00:39:45,980 "Bože, ovo je najveća stvar" 950 00:39:46,063 --> 00:39:48,191 i odjuriti u prodavaonicu ploča kupiti album. 951 00:39:49,150 --> 00:39:50,276 Najbolja originalna pjesma. 952 00:39:50,651 --> 00:39:52,862 "Dobro sam se proveo" iz Prljavog plesa. 953 00:39:54,614 --> 00:39:57,783 Gledao sam kako ide i penje se i penjati se i penjati se... 954 00:39:57,867 --> 00:40:00,203 Vratili su se da to vide, vraćali su se opet i opet. 955 00:40:00,286 --> 00:40:02,288 [pripovjedač] 19 uzastopnih vikenda, 956 00:40:02,371 --> 00:40:04,540 Prljavi ples dominirao je blagajnama. 957 00:40:04,624 --> 00:40:09,128 A u to vrijeme bila je najveća najuspješniji nezavisni film ikada snimljen. 958 00:40:09,212 --> 00:40:11,172 I odjednom me zvala Oprah. 959 00:40:11,923 --> 00:40:14,550 Znaš, to je kao seks sa svojom odjećom, Oprah, 960 00:40:14,634 --> 00:40:16,260 samo što se poslije ne osjećaš krivim. 961 00:40:17,929 --> 00:40:20,515 [narator] Danas, Prljavi ples čvrsto se smjestio 962 00:40:20,598 --> 00:40:23,392 u popularnoj kulturi i životima ljudi. 963 00:40:23,476 --> 00:40:25,728 Sada možete podići mladenku. 964 00:40:27,104 --> 00:40:29,732 I još uvijek zarađuje nakon 32 godine. 965 00:40:29,815 --> 00:40:30,942 Mislim, to je divlje. 966 00:40:31,567 --> 00:40:33,110 [pripovjedač] Ali za koga zarađuje? 967 00:40:33,194 --> 00:40:35,446 E, tu se stvari kompliciraju. 968 00:40:35,530 --> 00:40:37,490 Nismo ništa zaradili iz Prljavog plesa. 969 00:40:37,573 --> 00:40:39,992 [smijeh] Linda i Eleanor jesu. 970 00:40:40,076 --> 00:40:42,453 [pripovjedač] Dinamičan duo Linde i Eleanor 971 00:40:42,537 --> 00:40:45,748 stvorio na tom kobnom ručku sa strane sudbine... 972 00:40:45,831 --> 00:40:47,208 "To je naslov od milijun dolara." 973 00:40:47,291 --> 00:40:48,960 [pripovjedač] ...sve te godine prije. 974 00:40:49,043 --> 00:40:52,588 Ali kao i mnogi drugi ručkovi, često dolazi do prepirke oko računa. 975 00:40:52,672 --> 00:40:53,798 Ili u ovom slučaju, 976 00:40:54,131 --> 00:40:56,842 postotnih bodova neto prihoda filma. 977 00:40:56,926 --> 00:40:58,344 -Oh, bodovi. -[čovjek] Bodovi. 978 00:40:58,469 --> 00:41:00,221 Linda, kao producentica, imao svako pravo 979 00:41:00,304 --> 00:41:02,848 odlučiti kako rasporediti svoju dobit. 980 00:41:02,932 --> 00:41:05,768 [Linda] Kontroliram učešće u neto dobiti. 981 00:41:05,851 --> 00:41:09,105 Dao sam mnogo više bodova Eleanor. 982 00:41:09,188 --> 00:41:11,691 Udvostručio sam bodove koje MGM dao bi joj. 983 00:41:12,066 --> 00:41:14,652 Dao sam dodatne bodove Emilu Ardolinu, 984 00:41:14,735 --> 00:41:16,862 Davidu Chapmanu, Dori Bachrach, 985 00:41:16,946 --> 00:41:19,365 Kennyju Ortegi, Jerryju Orbachu, 986 00:41:19,448 --> 00:41:21,158 Jennifer i Patricku. 987 00:41:21,242 --> 00:41:22,743 To ih je sve učinilo vrlo bogatima. 988 00:41:23,327 --> 00:41:25,371 Nije me briga za to. 989 00:41:25,746 --> 00:41:27,999 Ono do čega mi je oduvijek stalo je... 990 00:41:28,749 --> 00:41:29,625 moja publika. 991 00:41:30,084 --> 00:41:32,753 Da, ali ne boli da joj zarađuje milijune dolara 992 00:41:32,837 --> 00:41:34,380 svake godine tijekom 30 godina. 993 00:41:36,424 --> 00:41:37,341 Molim te upotrijebi to. 994 00:41:37,466 --> 00:41:38,759 [smijeh] 995 00:41:39,218 --> 00:41:40,720 [pripovjedač] A što se tiče Vestrona, 996 00:41:40,803 --> 00:41:44,140 sada ništa ovo nije moglo zaustaviti bivši izravno tvrtki VHS 997 00:41:44,223 --> 00:41:46,267 od postizanja uspjeha na velikom platnu 998 00:41:46,350 --> 00:41:47,685 desetljećima koja dolaze. 999 00:41:47,768 --> 00:41:49,103 Vestron je bankrotirao. 1000 00:41:52,023 --> 00:41:54,650 [Mitchell] Prljavi ples, jer je bio prvi, 1001 00:41:54,734 --> 00:41:56,694 bilo je to prirodno uvjerenje 1002 00:41:56,777 --> 00:41:59,989 koje biste mogli dobiti munja-u-boci opet i opet. 1003 00:42:00,072 --> 00:42:02,575 Snimali su jako loše filmove. 1004 00:42:02,658 --> 00:42:03,743 Roditelji. 1005 00:42:03,826 --> 00:42:04,827 BackTrack. 1006 00:42:04,910 --> 00:42:05,911 Skrivač u kući, 1007 00:42:05,995 --> 00:42:07,288 I Bog stvori ženu, 1008 00:42:07,371 --> 00:42:08,456 Mala čudovišta. 1009 00:42:08,539 --> 00:42:09,957 To je odvratno. 1010 00:42:11,500 --> 00:42:12,335 [podriguje] 1011 00:42:12,418 --> 00:42:14,754 Svaka stvar koju su učinili izgubila je novac. 1012 00:42:14,837 --> 00:42:16,756 [pripovjedač] Zapravo, izgubili su toliko novca 1013 00:42:16,839 --> 00:42:20,259 da je 1991. Vestron je zauvijek zatvorio svoja vrata. 1014 00:42:20,343 --> 00:42:22,178 Ronnie će biti ljut. 1015 00:42:22,261 --> 00:42:24,180 -[smijeh] - Bez šale. 1016 00:42:25,723 --> 00:42:27,350 [pripovjedač] Ali ostavština Vestron 1017 00:42:27,433 --> 00:42:29,310 više je od jednog sjajnog filma 1018 00:42:29,393 --> 00:42:30,853 i hrpa loših. 1019 00:42:31,520 --> 00:42:33,272 Dogodilo se još jedno malo čudo 1020 00:42:33,356 --> 00:42:36,025 tijekom izrade ovaj najsretniji film. 1021 00:42:36,108 --> 00:42:39,111 Bio sam daleko sličniji konobaru u filmu... 1022 00:42:39,195 --> 00:42:40,488 hej Što kažeš na ples kasnije? 1023 00:42:40,571 --> 00:42:42,073 ...i ne dobije djevojku. 1024 00:42:42,615 --> 00:42:45,242 [pripovjedač] Pa, pogodite što? To uopće nije istina. 1025 00:42:49,830 --> 00:42:52,041 -Tvoj ured je bio tamo. Bio sam ovdje. -Da. 1026 00:42:52,124 --> 00:42:53,542 Zajedno smo bili u rovovima. 1027 00:42:53,626 --> 00:42:55,127 Lijepo smo radili zajedno. 1028 00:42:56,420 --> 00:42:57,922 Svi sastanci koje smo imali... 1029 00:42:58,214 --> 00:42:59,215 Bože moj. 1030 00:43:00,091 --> 00:43:02,343 [Mitchell] Tri godine kasnije, zaljubili smo se i vjenčali. 1031 00:43:02,802 --> 00:43:05,221 I sve to zbog Prljavog plesa. 1032 00:43:05,304 --> 00:43:07,098 Dakle, koliko sam ja sretan? 1033 00:43:13,521 --> 00:43:15,648 [pripovjedač] Za film od četiri i pol milijuna dolara 1034 00:43:15,731 --> 00:43:17,441 postati tako uspješan, 1035 00:43:18,526 --> 00:43:21,195 vjerojatno je sreća, pa, nešto s tim. 1036 00:43:22,363 --> 00:43:23,447 Ali za Lindu, 1037 00:43:23,531 --> 00:43:25,908 to je više bio uporan nagon koji je dijelila 1038 00:43:25,991 --> 00:43:27,159 sa skupinom ljudi 1039 00:43:27,243 --> 00:43:30,079 koji je samo želio napraviti odličan film. 1040 00:43:30,371 --> 00:43:32,373 [rijetka klavirska glazba] 1041 00:43:37,962 --> 00:43:39,004 Vau. 1042 00:43:45,136 --> 00:43:46,220 Nevjerojatno je. 1043 00:43:46,637 --> 00:43:48,264 Prošlo je 32 godine kasnije. 1044 00:43:49,849 --> 00:43:51,434 I ova blagovaonica izgleda isto. 1045 00:43:51,517 --> 00:43:54,270 Ista rasvjetna tijela, isti kamen. 1046 00:43:54,353 --> 00:43:56,313 O, moj Bože, to je nevjerojatno. 1047 00:43:56,397 --> 00:43:57,231 Uživati. 1048 00:43:57,314 --> 00:43:58,232 Hvala. 1049 00:43:58,315 --> 00:44:00,067 Obitelj Houseman sjedila je za ovim stolom. 1050 00:44:00,151 --> 00:44:01,360 Pa to je divlje. 1051 00:44:01,986 --> 00:44:04,780 [pripovjedač] The Mountain Lake Lodge se jako ponosio 1052 00:44:05,156 --> 00:44:08,492 u očuvanju onoga što je ostalo ovog kultnog mjesta. 1053 00:44:10,828 --> 00:44:11,871 Kabina za bebu. 1054 00:44:13,873 --> 00:44:15,374 I ovo je bio znak, 1055 00:44:15,458 --> 00:44:18,043 velika, crvena-- velika, crvena drvena zgrada 1056 00:44:18,127 --> 00:44:19,754 koji je imao prostorije za osoblje. 1057 00:44:19,837 --> 00:44:21,213 – Bez gostiju, molim. 1058 00:44:24,717 --> 00:44:25,801 Ovo je vidikovac 1059 00:44:26,177 --> 00:44:28,345 gdje smo snimili nekoliko scene u filmu. 1060 00:44:37,062 --> 00:44:38,731 Žao mi je što sam ti lagao. 1061 00:44:42,234 --> 00:44:43,110 Ali i ti si lagao. 1062 00:44:43,819 --> 00:44:46,322 [Linda] Sjećam se da sam gledala tu scenu biti upucan, 1063 00:44:46,447 --> 00:44:47,740 i osjećajući se tako dirnutim. 1064 00:44:48,324 --> 00:44:50,034 To je vrlo dirljiv trenutak. 1065 00:44:50,534 --> 00:44:51,952 Ima suze u očima. 1066 00:44:54,747 --> 00:44:55,581 volim te 1067 00:44:55,706 --> 00:44:56,624 [jecanje] 1068 00:44:56,707 --> 00:44:58,667 I žao mi je što sam te iznevjerio. 1069 00:44:58,751 --> 00:45:00,628 Tako mi je žao, tatice. 1070 00:45:02,213 --> 00:45:05,424 Ne znam hoće li netko od vas imati kćer ili ne, 1071 00:45:05,508 --> 00:45:08,135 [smijeh] ali moja kćer mi je to jednom učinila. 1072 00:45:08,636 --> 00:45:10,596 Hm... znaš... 1073 00:45:11,263 --> 00:45:12,598 Ta jedna scena, 1074 00:45:13,015 --> 00:45:15,476 baš me pogodilo u želucu. 1075 00:45:16,852 --> 00:45:19,396 I nakon što otac dođe k sebi, 1076 00:45:19,480 --> 00:45:22,566 on shvati: "Ona je sada odrasla dama. 1077 00:45:22,650 --> 00:45:24,235 Moram je tretirati kao jednu." 1078 00:45:35,412 --> 00:45:39,291 [pripovjedač] Ali što se tiče najslikovitijeg lokacija u Mountain Lake Lodgeu... 1079 00:45:40,751 --> 00:45:41,836 [Linda] Ovdje je bilo jezero. 1080 00:45:43,170 --> 00:45:44,129 Nestalo je. 1081 00:45:45,256 --> 00:45:46,215 nestala. 1082 00:45:46,799 --> 00:45:50,010 [pripovjedač] I tako je od 2006. 1083 00:45:52,721 --> 00:45:55,057 [Linda] Dizanje u jezeru dogodilo se otprilike ovdje, 1084 00:45:55,432 --> 00:45:57,101 iako očito nema jezera. 1085 00:45:59,270 --> 00:46:02,398 Blokovi šljake korišteni za platformu su još uvijek ovdje. 1086 00:46:04,525 --> 00:46:05,860 Bili su stvarno vojnici. 1087 00:46:05,943 --> 00:46:06,777 Bilo je ledeno. 1088 00:46:06,861 --> 00:46:07,695 Oh, oprosti. 1089 00:46:09,655 --> 00:46:11,198 -Dobro. Ne, ne ne! -[viče] 1090 00:46:16,120 --> 00:46:17,288 [Linda] Oh, čovječe. 1091 00:46:21,542 --> 00:46:23,377 „Ovaj kamen je u sjećanju 1092 00:46:24,587 --> 00:46:25,963 Patricka Swayzea, 1093 00:46:26,046 --> 00:46:29,091 1952. do 2009., 1094 00:46:30,009 --> 00:46:31,343 za svoju glavnu ulogu 1095 00:46:33,053 --> 00:46:36,056 u hit filmu iz 1987., Prljavi ples, 1096 00:46:36,390 --> 00:46:40,060 i na njegovu hrabru bitku s rakom gušterače." 1097 00:46:41,937 --> 00:46:43,898 [Lisa] To je nemilosrdna bolest. 1098 00:46:44,690 --> 00:46:46,191 Kad je Patrick... 1099 00:46:47,026 --> 00:46:48,861 ušao u borbu protiv ovoga, 1100 00:46:48,944 --> 00:46:51,655 Vidio sam nevjerojatnu snagu 1101 00:46:51,989 --> 00:46:54,241 za koje nisam znao da ima. 1102 00:46:55,826 --> 00:46:57,161 Ali to je ono što bi on učinio. 1103 00:46:57,244 --> 00:46:58,203 On je borac. 1104 00:47:00,247 --> 00:47:02,458 [Miranda] Baš kao da je skočio s te pozornice 1105 00:47:02,541 --> 00:47:05,544 odrađujući tu turneju kao Johnny Castle s lošim koljenom, 1106 00:47:06,170 --> 00:47:08,756 nastavio je s kemoterapijom i bolestan 1107 00:47:08,839 --> 00:47:11,258 a gušterače do 11. sata. 1108 00:47:11,342 --> 00:47:12,676 Znate, "još nisam mrtav." 1109 00:47:12,760 --> 00:47:14,553 [sviranje klavira] 1110 00:47:17,014 --> 00:47:19,224 [Lisa] Imao je pitanje: "Koja je moja ostavština?" 1111 00:47:19,350 --> 00:47:20,184 i... 1112 00:47:21,226 --> 00:47:24,188 „Po čemu će me pamtiti? Hoće li me pamtiti?" 1113 00:47:24,271 --> 00:47:26,690 Ali morala sam vidjeti koliko je bio voljen. 1114 00:47:26,774 --> 00:47:30,069 To sam vidio tijekom njegove bolesti i poslije. 1115 00:47:31,320 --> 00:47:32,988 [Linda] On je stvarno napravio ovaj film. 1116 00:47:33,322 --> 00:47:34,990 I svi mu toliko dugujemo. 1117 00:47:37,868 --> 00:47:38,827 znaš... 1118 00:47:39,828 --> 00:47:41,997 Toliko ljudi je umrlo od ovog filma. 1119 00:47:43,332 --> 00:47:44,833 Ali Emileova smrt je bila... 1120 00:47:45,542 --> 00:47:48,003 bilo je stvarno bolno, stvarno grozno. 1121 00:47:49,129 --> 00:47:51,131 Svi koji su ikada radili s njim ga volio. 1122 00:47:51,882 --> 00:47:54,259 Dao je srce i dušu za ovaj film. 1123 00:47:54,343 --> 00:47:55,511 On je bio ljepilo 1124 00:47:55,594 --> 00:47:58,472 kad je bilo puno sila koje su ga mogle raskomadati. 1125 00:47:59,515 --> 00:48:01,684 [Eleanor] Njegov partner je podignuo slušalicu 1126 00:48:01,767 --> 00:48:04,103 i rekao: "Eleanor, Emile umire od AIDS-a." 1127 00:48:06,146 --> 00:48:08,148 Izgubio sam prijatelja kojeg sam jako volio. 1128 00:48:17,825 --> 00:48:19,326 Samo želim reći... 1129 00:48:19,410 --> 00:48:21,120 Samo želim nešto reći... 1130 00:48:21,495 --> 00:48:22,830 zahvaliti posadi. 1131 00:48:22,913 --> 00:48:24,081 [čovjek] Da! 1132 00:48:24,206 --> 00:48:25,541 [svi navijaju] 1133 00:48:26,333 --> 00:48:29,545 Prljavi ples, promijenio nam je živote. 1134 00:48:30,963 --> 00:48:33,298 Čarolija, čudo... 1135 00:48:34,758 --> 00:48:36,635 znaš, to se dogodilo na onoj planini. 1136 00:48:40,014 --> 00:48:41,390 [Mitchell] Ako se pitate, 1137 00:48:41,849 --> 00:48:44,435 “Je li se ovaj film mogao napraviti od neke druge firme... 1138 00:48:44,935 --> 00:48:46,270 u neko drugo vrijeme? 1139 00:48:47,146 --> 00:48:48,313 Bi li upalilo?" 1140 00:48:50,441 --> 00:48:52,276 Sve je moguće, ali sumnjam. 1141 00:48:52,693 --> 00:48:54,069 Jer ono što se ovdje dogodilo... 1142 00:48:54,737 --> 00:48:55,946 bila je savršena oluja... 1143 00:48:56,531 --> 00:48:57,741 pravih ljudi 1144 00:48:58,199 --> 00:48:59,784 u pravo vrijeme, 1145 00:49:00,618 --> 00:49:02,037 s pravom pričom, 1146 00:49:02,704 --> 00:49:04,080 i pravi glumci... 1147 00:49:04,164 --> 00:49:04,998 volim te 1148 00:49:06,124 --> 00:49:07,542 [Mitchell] ...i pravi redatelj, 1149 00:49:08,293 --> 00:49:09,377 i pravi koreograf, 1150 00:49:09,461 --> 00:49:10,670 i prava glazba, 1151 00:49:11,129 --> 00:49:13,798 i to je bio blagoslov za sve nas za sve naše živote. 1152 00:49:14,674 --> 00:49:17,218 Svi živimo jedno iznad drugog 24/7, 1153 00:49:17,302 --> 00:49:19,262 plesati, pričati, voljeti, plakati. 1154 00:49:19,345 --> 00:49:20,930 Ta strast... 1155 00:49:23,016 --> 00:49:23,933 bilo tako stvarno. 1156 00:49:27,645 --> 00:49:29,272 Ovaj film mi je promijenio život. 1157 00:49:29,355 --> 00:49:32,609 I činjenica da ima izdržao test vremena, 1158 00:49:32,692 --> 00:49:35,320 i zavoljela se tolikim ljudima, 1159 00:49:35,403 --> 00:49:36,696 je apsolutno magija. 1160 00:49:37,405 --> 00:49:38,531 To je predivan osjećaj. 1161 00:49:40,325 --> 00:49:42,368 [Eleanor] Nisam želio novac, nisam želio slavu. 1162 00:49:42,452 --> 00:49:44,370 Želio sam da moj rad promijeni živote ljudi. 1163 00:49:44,454 --> 00:49:47,082 Gotovo mogu ustati bilo koje mjesto na svijetu 1164 00:49:47,165 --> 00:49:49,834 i reci: "Koliko ljudi u ovome je li soba gledala Prljavi ples?" 1165 00:49:49,918 --> 00:49:53,254 I gotovo svi oni ne samo da će imati, 1166 00:49:53,338 --> 00:49:56,007 ali njima znači nešto osobno. 1167 00:49:56,091 --> 00:49:58,093 I to je izvanredno. 1168 00:49:58,468 --> 00:49:59,511 Izvanredno. 1169 00:50:03,515 --> 00:50:04,390 Oh, oprosti. 1170 00:50:08,269 --> 00:50:09,604 [tikanje otkucaja] 1171 00:50:26,454 --> 00:50:30,542 ♪ Prekasno je ♪ 1172 00:50:30,625 --> 00:50:34,003 ♪ Za suze ♪ 1173 00:50:34,087 --> 00:50:36,214 ♪ Dušo, prekasno je ♪ 1174 00:50:37,674 --> 00:50:40,593 ♪ Prekasno za plakanje ♪ 1175 00:50:41,261 --> 00:50:44,556 ♪ Oh, ali prekasno je ♪ 1176 00:50:44,973 --> 00:50:47,642 ♪ Oh što me moliš dušo ♪ 1177 00:50:48,309 --> 00:50:52,272 ♪ Dušo, prekasno je Prekasno ♪ 1178 00:50:52,564 --> 00:50:54,774 ♪ Za plakanje ♪