1
00:01:54,984 --> 00:01:57,291
O que temos?

2
00:01:57,378 --> 00:02:00,337
Três rifles.

3
00:02:06,604 --> 00:02:09,564
Devíamos ir levar
cubra com Sammy.

4
00:02:10,695 --> 00:02:11,740
Cópia.

5
00:02:20,879 --> 00:02:23,360
Você está de olho neles?

6
00:02:23,447 --> 00:02:26,450
Não, não consigo ver nada.

7
00:02:26,885 --> 00:02:29,845
Eles estão um pouco além
aquela linha de árvores.

8
00:02:33,805 --> 00:02:36,765
Eles estão esperando
nós entrarmos.

9
00:02:39,637 --> 00:02:42,597
Bem, não podemos atirar
o que não podemos ver.

10
00:02:44,033 --> 00:02:47,036
Você tem que explorar isso.

11
00:02:48,646 --> 00:02:51,171
Sou sempre um escoteiro.

12
00:02:51,258 --> 00:02:53,303
Você é o menor alvo.

13
00:02:53,390 --> 00:02:55,697
Eu não quero ser
o alvo em tudo.

14
00:02:55,784 --> 00:02:57,089
Ei.

15
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
Nós vamos cobrir você.

16
00:03:01,355 --> 00:03:03,661
Vá em frente.

17
00:03:03,748 --> 00:03:05,315
Merda.

18
00:03:15,891 --> 00:03:18,850
Contato.

19
00:03:20,330 --> 00:03:23,246
Fui atingido. Fui atingido.
Fui atingido. Fui atingido.

20
00:03:25,379 --> 00:03:25,944
Fui embora.

21
00:03:26,031 --> 00:03:29,034
Arrasto de combate.

22
00:03:36,477 --> 00:03:37,347
Onde você bateu?

23
00:03:37,695 --> 00:03:39,958
Braço esquerdo, mas posso
ainda uso minha pistola.

24
00:03:40,045 --> 00:03:41,221
Você conseguiu algum deles?

25
00:03:41,308 --> 00:03:43,310
Estávamos pegando você.

26
00:03:43,397 --> 00:03:47,401
Pensei que você tinha me coberto.

27
00:03:47,488 --> 00:03:49,707
O que é o SITREP?
Ouvimos tiros.

28
00:03:49,794 --> 00:03:52,493
Sammy foi marcado e há
um grupo deles na linha das árvores

29
00:03:52,580 --> 00:03:53,885
Ei, e os nossos seis?

30
00:03:53,972 --> 00:03:55,322
Russ já cuidou deles.

31
00:03:55,409 --> 00:03:58,020
Tiros na cabeça também. Parecia doloroso.

32
00:03:58,107 --> 00:03:59,587
Bom.

33
00:04:00,414 --> 00:04:02,807
Então, eles são tudo o que resta.

34
00:04:02,894 --> 00:04:05,767
Vamos flanquear esses caras.

35
00:04:06,246 --> 00:04:07,856
John, você vai para a esquerda.

36
00:04:07,943 --> 00:04:09,249
Deite-se suprimindo o fogo.

37
00:04:09,336 --> 00:04:11,555
Daniel, Russ, vocês estão comigo.

38
00:04:11,642 --> 00:04:13,296
Vamos pressionar fortemente pela direita.

39
00:04:13,383 --> 00:04:14,819
Eu entendi. Russ, você segue.

40
00:04:14,906 --> 00:04:16,691
Entendi.

41
00:04:16,778 --> 00:04:18,301
Eu vou cobrir você.

42
00:04:18,388 --> 00:04:19,998
Sim, é melhor você.

43
00:04:20,085 --> 00:04:23,088
Vamos.

44
00:04:50,725 --> 00:04:52,683
Desça.

45
00:04:56,383 --> 00:04:57,384
Fora. Ai, ai.

46
00:04:57,471 --> 00:04:59,864
Tango para baixo.

47
00:04:59,951 --> 00:05:02,693
Saia.

48
00:05:13,965 --> 00:05:16,968
Recarregando.

49
00:05:22,017 --> 00:05:25,020
Recarregando.

50
00:05:39,904 --> 00:05:42,516
Granada.

51
00:05:47,521 --> 00:05:49,349
- Estou fora.
- Bater.

52
00:05:50,698 --> 00:05:52,482
Game Over.

53
00:05:52,569 --> 00:05:53,701
Tyler, você está bem?

54
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
Estou bem.

55
00:05:55,877 --> 00:05:57,487
Claro que sim.

56
00:05:57,574 --> 00:05:58,270
Ei, bom jogo.

57
00:05:58,358 --> 00:05:59,620
Bom jogo.

58
00:05:59,707 --> 00:06:02,187
- Bom jogo.
- Bom jogo.

59
00:06:02,710 --> 00:06:03,972
Game Over.

60
00:06:06,583 --> 00:06:07,802
Tudo bem, as primeiras coisas primeiro.

61
00:06:07,889 --> 00:06:09,369
Vamos trabalhar em nossa postura.

62
00:06:09,456 --> 00:06:11,240
Estamos no quê?
Trilhos de ferrovia, certo?

63
00:06:11,327 --> 00:06:13,242
Pés à frente,
largura dos ombros.

64
00:06:13,329 --> 00:06:16,114
Vamos fingir que montamos nosso equipamento.
Estamos dobrando os joelhos.

65
00:06:16,201 --> 00:06:17,768
Queremos ajeitar nossos pratos.

66
00:06:17,855 --> 00:06:19,944
Isto é o que nos protege.
Estamos usando aquela armadura,

67
00:06:20,031 --> 00:06:22,512
então você não quer lâmina
e apresentar esse alvo menor.

68
00:06:22,599 --> 00:06:24,035
Você quer um quadrado bem em cima.

69
00:06:24,122 --> 00:06:26,777
Então, se eles atirarem em você no centro da massa
vai bater no seu prato.

70
00:06:26,864 --> 00:06:28,344
Você não quer que isso aconteça
deslize para o lado.

71
00:06:28,431 --> 00:06:31,695
O que você não quer é o seu
imagem visual para fazer isso, certo?

72
00:06:31,782 --> 00:06:33,567
É o calcanhar,
dedo do calcanhar, dedo do calcanhar.

73
00:06:33,654 --> 00:06:36,178
Alvo restante.
Alvo certo. Certo?

74
00:06:36,265 --> 00:06:37,048
Simples assim.

75
00:06:37,135 --> 00:06:38,659
Mostre-me.

76
00:06:38,746 --> 00:06:40,051
Vamos descer nesse lindo
postura agachada e agressiva.

77
00:06:40,138 --> 00:06:42,184
Siga em frente. Dedo do calcanhar,
dedo do calcanhar, dedo do calcanhar.

78
00:06:42,271 --> 00:06:43,098
Bom. Bom. Bom.

79
00:06:43,185 --> 00:06:44,752
Esquerda. Alvo restante. Bom.

80
00:06:44,839 --> 00:06:46,710
À direita 45.

81
00:06:46,797 --> 00:06:48,059
De volta ao centro.

82
00:06:48,146 --> 00:06:50,061
Você vai jogar
aquele rifle atrás de nós.

83
00:06:50,148 --> 00:06:51,541
Nós vamos mudar
para o nosso secundário.

84
00:06:51,628 --> 00:06:54,239
Estamos chegando. Nós estamos
comprimindo aqui no peito.

85
00:06:54,326 --> 00:06:55,327
OK?

86
00:06:55,415 --> 00:06:57,504
Estamos avançando para o alvo.

87
00:06:57,591 --> 00:06:58,896
Bang, bang, bang.

88
00:06:58,983 --> 00:07:01,986
Metas abaixadas. Nós comprimimos.

89
00:07:02,160 --> 00:07:03,553
Procuramos outros alvos.

90
00:07:03,640 --> 00:07:05,076
Está tudo claro.

91
00:07:05,163 --> 00:07:07,514
Nós vamos assistir tudo isso
o caminho de volta para o coldre.

92
00:07:07,601 --> 00:07:08,558
A ameaça desapareceu.

93
00:07:08,645 --> 00:07:10,342
Não há necessidade
não olhe para isso.

94
00:07:10,430 --> 00:07:11,909
Volte com segurança
em seu coldre.

95
00:07:16,392 --> 00:07:18,742
Então você tira aquele tango,
você salva seu amigo,

96
00:07:18,829 --> 00:07:21,310
e então você estala isso
canto para conseguir isso, certo?

97
00:07:21,397 --> 00:07:23,007
Pé direito para fora. Bam! Bom.

98
00:07:23,094 --> 00:07:25,183
Temos que imaginar que isso é uma parede
não podemos ver atrás, certo?

99
00:07:25,270 --> 00:07:26,707
É como se fosse pouco
pedaços de torta. Certo?

100
00:07:26,794 --> 00:07:29,057
Então estamos aceitando.
Estamos aqui.

101
00:07:29,144 --> 00:07:31,320
Estamos fatiando a torta. Certo?

102
00:07:31,407 --> 00:07:33,496
Então, quando você muda,
você fica com aquele quarto inteiro,

103
00:07:33,583 --> 00:07:36,543
aconchegue-se e então
você vai pegar isso.

104
00:07:36,630 --> 00:07:38,109
Bom.

105
00:07:42,810 --> 00:07:43,724
Bom.

106
00:07:43,811 --> 00:07:44,855
Legal.

107
00:07:44,942 --> 00:07:47,902
Vamos pegar esses meninos
algumas armas.

108
00:07:50,252 --> 00:07:51,949
Levante essa arma.
Mantem. Mantem.

109
00:07:52,036 --> 00:07:53,385
Continue vindo. Cuidado com o seu canto.

110
00:07:53,473 --> 00:07:54,952
Vindo para a esquerda.
Bang, bang. Bang, bang.

111
00:07:55,039 --> 00:07:55,779
Bom.

112
00:07:57,259 --> 00:07:59,130
Bang. Salve seu amigo.

113
00:07:59,217 --> 00:08:00,828
Um pouco mais alto, você quer
veja essa visão.

114
00:08:00,915 --> 00:08:03,047
Lindo. Fluir.

115
00:08:03,134 --> 00:08:04,179
Bom.

116
00:08:04,266 --> 00:08:06,529
Solte esse cotovelo.
Cuidado com aquela asa de frango.

117
00:08:06,616 --> 00:08:07,748
Lento.

118
00:08:07,835 --> 00:08:09,793
Bom, bom com esse cotovelo.

119
00:08:09,880 --> 00:08:11,969
Nós vamos nos envolver
em um, dois, três, quatro.

120
00:08:12,056 --> 00:08:14,145
Agora abra este canto.
Bing, Bing. Bang, bang.

121
00:08:14,232 --> 00:08:15,582
Nós fluímos.

122
00:08:15,669 --> 00:08:17,148
Bang, bang.

123
00:08:17,235 --> 00:08:18,454
Lado direito.

124
00:08:18,541 --> 00:08:19,455
Bom.

125
00:08:19,542 --> 00:08:21,109
Direto em frente. Bang, bang.

126
00:08:21,196 --> 00:08:22,937
Abra esse canto. Bang.

127
00:08:23,024 --> 00:08:26,027
Bom trabalho.

128
00:08:37,734 --> 00:08:39,606
Ei, pai.

129
00:08:39,693 --> 00:08:42,043
Como foi o OP?

130
00:08:42,130 --> 00:08:43,566
Foi ótimo.

131
00:08:43,653 --> 00:08:47,657
Tyler e eu executamos um livro didático
movimento de pinça para a vitória.

132
00:08:48,092 --> 00:08:51,095
Envolvimento duplo, né?

133
00:08:51,269 --> 00:08:52,749
Eu aprovo.

134
00:08:52,836 --> 00:08:54,664
Sim, senhor.

135
00:08:54,751 --> 00:08:56,797
Alguma vítima?

136
00:08:56,884 --> 00:09:00,496
Bem, Sammy levou um tiro
o braço, mas ele era batedor.

137
00:09:00,583 --> 00:09:03,151
Não foi uma vitória perfeita, então.

138
00:09:03,238 --> 00:09:06,110
Sim, mas Sammy é uma merda.

139
00:09:06,197 --> 00:09:08,199
Bem,

140
00:09:08,286 --> 00:09:12,552
um bom comandante deve sempre
esforce-se para minimizar as perdas, certo?

141
00:09:12,639 --> 00:09:14,945
General Patton disse:

142
00:09:15,032 --> 00:09:18,035
“Você não vence guerras
morrendo pelo seu país.”

143
00:09:18,340 --> 00:09:21,299
“Você vence guerras fazendo
o outro cara morre pelo dele.

144
00:09:21,386 --> 00:09:23,780
Tudo bem, então você
ouça às vezes.

145
00:09:23,867 --> 00:09:25,521
Eu sempre ouço você.

146
00:09:25,608 --> 00:09:27,479
Você não estava ouvindo isso
manhã, quando eu pedi para você

147
00:09:27,567 --> 00:09:29,525
cuide de suas tarefas
antes de você partir.

148
00:09:29,699 --> 00:09:31,309
Eu fiz minhas tarefas.

149
00:09:31,396 --> 00:09:34,182
Não, não, você não limpou o
escova do pasto norte.

150
00:09:34,704 --> 00:09:36,445
- Você não me pediu para fazer isso.
- Sim, eu fiz.

151
00:09:36,532 --> 00:09:38,012
Não, você não me pediu para--

152
00:09:38,099 --> 00:09:39,883
Não responda.

153
00:09:40,057 --> 00:09:42,625
Sim, senhor.

154
00:09:43,017 --> 00:09:46,150
Tudo bem. Olha, sua mãe
dentro fazendo o jantar.

155
00:09:46,237 --> 00:09:48,109
Eu quero que você esclareça isso
escovar antes de comer.

156
00:09:48,631 --> 00:09:51,591
- Sim, senhor.
- Tudo bem.

157
00:10:47,559 --> 00:10:50,650
Alguns biscoitos para a sobremesa?

158
00:10:50,737 --> 00:10:53,696
Você não pode pegar
todos eles, garoto.

159
00:10:56,525 --> 00:10:58,570
De onde são isso?

160
00:10:58,658 --> 00:11:01,051
As garotas escoteiras
estavam vendendo-os.

161
00:11:01,138 --> 00:11:02,923
Você diz a eles que eu não quero
pessoas solicitando aqui?

162
00:11:03,010 --> 00:11:05,142
- Mesmo que sejam biscoitos?
- Mesmo que sejam biscoitos.

163
00:11:05,229 --> 00:11:06,709
Eu os peguei na cidade, Lee.

164
00:11:06,796 --> 00:11:09,103
As meninas estavam fora
em frente ao supermercado.

165
00:11:09,190 --> 00:11:10,539
Eles não deveriam deixá-los fazer isso.

166
00:11:10,626 --> 00:11:12,541
É assim que você consegue mendigos.

167
00:11:12,628 --> 00:11:14,586
Essa merda não é ilegal?

168
00:11:14,674 --> 00:11:17,589
Linguagem.

169
00:11:17,677 --> 00:11:19,766
Bem, está implorando
na minha opinião.

170
00:11:19,853 --> 00:11:21,681
Não me olhe assim.

171
00:11:21,768 --> 00:11:24,640
Eu só gosto de biscoitos.

172
00:11:24,727 --> 00:11:27,382
Eu posso jogá-los
fora se quiser.

173
00:11:29,863 --> 00:11:32,604
Os biscoitos podem ficar.

174
00:11:32,953 --> 00:11:34,389
Ei, podemos ir atirar
amanhã no meu aniversário?

175
00:11:34,476 --> 00:11:37,653
Bom senhor. Mastigar garoto.

176
00:11:38,828 --> 00:11:40,525
Desculpe.

177
00:11:41,309 --> 00:11:43,354
Podemos ir atirar
amanhã no meu aniversário?

178
00:11:43,441 --> 00:11:45,574
Você não tem escola amanhã?

179
00:11:48,490 --> 00:11:49,621
Não.

180
00:11:49,709 --> 00:11:50,666
Sim.

181
00:11:50,753 --> 00:11:53,538
Ah, vamos lá,
deixe-me pular amanhã.

182
00:11:53,625 --> 00:11:55,889
É meu aniversário.

183
00:11:55,976 --> 00:11:58,456
Desculpe, cara.

184
00:11:58,543 --> 00:11:59,806
Podemos ir atirar
neste fim de semana, então?

185
00:11:59,893 --> 00:12:02,634
Bem, os exercícios da milícia
neste fim de semana.

186
00:12:02,722 --> 00:12:04,375
Preciso me encontrar com Nathan.

187
00:12:04,462 --> 00:12:06,464
Eu tenho um monte de rifles
que precisam de reparos

188
00:12:06,551 --> 00:12:08,336
e avistamento em
antes disso, então...

189
00:12:08,423 --> 00:12:09,859
Então você pode ir atirar.

190
00:12:09,946 --> 00:12:11,469
Não por diversão.

191
00:12:11,556 --> 00:12:13,733
Bem, então é só pegar
eu com você para a milícia.

192
00:12:13,820 --> 00:12:16,170
Eu posso atirar melhor
da metade desses caras.

193
00:12:16,257 --> 00:12:18,085
Isso provavelmente é verdade.

194
00:12:18,172 --> 00:12:21,088
Olha, eu adoro o fato
que você quer participar, e

195
00:12:21,175 --> 00:12:24,047
se dependesse de mim, eu deixaria você
mas não depende de mim.

196
00:12:24,134 --> 00:12:26,441
E por último eu verifiquei
você está fazendo 17 anos, não 18.

197
00:12:26,528 --> 00:12:29,313
Então não posso vir.

198
00:12:29,400 --> 00:12:31,881
Enquanto isso,

199
00:12:31,968 --> 00:12:33,100
seja um bom menino.

200
00:12:33,187 --> 00:12:34,971
Limpe para sua mãe
antes de dormir, certo?

201
00:12:35,058 --> 00:12:38,018
Sim, senhor.

202
00:13:04,348 --> 00:13:06,176
Ei, indo para a cama.

203
00:13:06,263 --> 00:13:07,438
Boa noite.

204
00:13:07,525 --> 00:13:09,832
- Boa noite, garoto.
- Noite.

205
00:13:11,181 --> 00:13:14,228
- Amo você.
- Também te amo.

206
00:14:33,350 --> 00:14:35,700
O tempo acabou.

207
00:14:45,232 --> 00:14:48,191
O que é isso?

208
00:14:48,888 --> 00:14:49,758
O que?

209
00:14:50,063 --> 00:14:53,805
O número 12 é um pedaço de pau
figura encolhendo os ombros.

210
00:14:53,893 --> 00:14:54,850
Ele não sabia a resposta.

211
00:14:54,937 --> 00:14:56,896
Claramente. OK.

212
00:14:56,983 --> 00:14:59,289
eu vou terminar
avaliar isso mais tarde.

213
00:15:00,116 --> 00:15:03,380
Vamos passar para a história. Agarrar
suas anotações, espero que você tenha feito,

214
00:15:03,467 --> 00:15:06,079
e me conte sobre
a Batalha de Siló.

215
00:15:09,212 --> 00:15:12,824
A Batalha de Shiloh foi travada
Seis e sete de abril de 1862.

216
00:15:12,912 --> 00:15:14,783
Aterrissagem em Pittsburg, Tennessee.

217
00:15:14,870 --> 00:15:17,307
As forças confederadas
atacou as forças da União

218
00:15:17,394 --> 00:15:20,267
para parar sua abordagem em
Mississippi, mas falhou.

219
00:15:20,354 --> 00:15:21,921
E quem foram os
comandantes?

220
00:15:22,008 --> 00:15:25,489
Albert Sidney Johnston e P.T.
Beauregard pela Confederação,

221
00:15:25,576 --> 00:15:28,623
e Ulisses S. Grant
e Buell pela União.

222
00:15:28,710 --> 00:15:30,277
Quais exércitos estavam envolvidos?

223
00:15:30,364 --> 00:15:33,933
O primeiro exército do Mississippi
2º e 3º Corpo e Reserva,

224
00:15:34,020 --> 00:15:36,631
o primeiro do Exército do Tennessee
através da 6ª divisões,

225
00:15:36,718 --> 00:15:38,850
e quatro divisões de
o Exército de Ohio.

226
00:15:38,938 --> 00:15:41,592
São 63.000 soldados
para a União

227
00:15:41,679 --> 00:15:43,725
e 40.000 para os confederados,

228
00:15:43,812 --> 00:15:45,857
e os confederados
ainda quase ganhou.

229
00:15:45,945 --> 00:15:47,859
Por que os confederados não venceram?

230
00:15:47,947 --> 00:15:49,035
Porque eles não
empurre o ataque

231
00:15:49,122 --> 00:15:51,167
quando eles tiveram o
Forças da União em retirada.

232
00:15:51,254 --> 00:15:53,169
Eles esperaram até de manhã
fazê-lo, mas, até então,

233
00:15:53,256 --> 00:15:56,216
Buell já havia ligado
para reforços.

234
00:15:56,868 --> 00:15:59,436
Então, qual é a lição aqui?

235
00:15:59,523 --> 00:16:02,135
Acabe com seu inimigo
quando você tiver a chance.

236
00:16:02,222 --> 00:16:03,353
Muito bom.

237
00:16:03,440 --> 00:16:05,007
Se você prestou atenção
para sua agricultura

238
00:16:05,094 --> 00:16:06,095
bem como sua história,

239
00:16:06,182 --> 00:16:07,792
você não estaria
desenhando stickmen.

240
00:16:07,879 --> 00:16:09,794
Sim, mas a agricultura é chata.

241
00:16:09,881 --> 00:16:12,058
Agricultura é o que
alimenta seu corpinho

242
00:16:12,145 --> 00:16:15,191
e você eventualmente vai
assumir a fazenda da família.

243
00:16:15,365 --> 00:16:16,888
Ei.

244
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
Você esqueceu alguma coisa?

245
00:16:19,065 --> 00:16:20,588
Não.

246
00:16:20,675 --> 00:16:23,199
Então, o que estou interrompendo?

247
00:16:23,286 --> 00:16:24,940
Batalha de Siló.

248
00:16:25,027 --> 00:16:26,768
General Johnston
no retiro.

249
00:16:26,855 --> 00:16:28,813
Ah, emocionante.

250
00:16:28,900 --> 00:16:30,772
Mas você vai ter
colocar uma rolha nele

251
00:16:30,859 --> 00:16:32,730
se vamos atirar.

252
00:16:33,905 --> 00:16:35,081
Realmente?

253
00:16:35,168 --> 00:16:37,474
É seu aniversário.

254
00:16:37,561 --> 00:16:40,390
Ah, claro que sim.

255
00:16:40,477 --> 00:16:41,783
Ok, de volta a tempo para o jantar.

256
00:16:41,870 --> 00:16:44,916
OK? Estou fazendo isso
frango que você gosta.

257
00:16:45,004 --> 00:16:47,876
Sim, senhora.

258
00:17:07,939 --> 00:17:09,854
Então o que você
quer filmar hoje?

259
00:17:09,941 --> 00:17:11,378
Bem, eu estava pensando

260
00:17:11,465 --> 00:17:13,249
o que você disse sobre
querendo se juntar à milícia.

261
00:17:13,336 --> 00:17:14,642
Posso entrar mais cedo.

262
00:17:14,729 --> 00:17:18,167
Não. Não, mas se você estiver
vou me juntar no próximo ano,

263
00:17:18,254 --> 00:17:22,998
parece que pode ser
um bom momento para você
possua sua própria arma.

264
00:17:23,085 --> 00:17:26,393
Talvez pratique um pouco,
alguma responsabilidade de antemão.

265
00:17:26,480 --> 00:17:27,916
Posso conseguir o que quiser?

266
00:17:28,003 --> 00:17:31,093
Bem, qualquer pistola que você quiser,
sim, é seu.

267
00:17:32,268 --> 00:17:34,227
1911.

268
00:17:34,314 --> 00:17:36,098
Isso foi rápido.

269
00:17:36,185 --> 00:17:37,273
Tem certeza que?

270
00:17:37,360 --> 00:17:39,841
Positivo.

271
00:17:39,928 --> 00:17:40,972
Eu aprovo.

272
00:17:41,060 --> 00:17:43,888
Diga ao homem.

273
00:17:43,975 --> 00:17:47,066
Quero este.

274
00:17:58,555 --> 00:18:01,515
Você tem certeza que sabe como
para lidar com essa coisa?

275
00:18:02,951 --> 00:18:05,954
Sim.

276
00:18:29,543 --> 00:18:32,546
Recarregar.

277
00:18:35,679 --> 00:18:38,421
Envie.

278
00:18:38,508 --> 00:18:39,814
Legal.

279
00:18:39,901 --> 00:18:42,904
Moçambique.

280
00:18:47,822 --> 00:18:49,998
Termine.

281
00:19:00,313 --> 00:19:02,924
Isso é bom. Isso é bom.

282
00:19:03,011 --> 00:19:04,752
Bom trabalho.

283
00:19:06,362 --> 00:19:07,276
Bom tiro.

284
00:19:07,363 --> 00:19:10,323
Vamos, embrulhe isso.

285
00:19:14,718 --> 00:19:15,589
Tudo bem.

286
00:19:15,676 --> 00:19:17,895
- Aí está.
- Ei, obrigado.

287
00:19:17,982 --> 00:19:20,768
É um bom dia, cara.

288
00:19:20,855 --> 00:19:22,161
Eu aprecio você.
Obrigado por tudo.

289
00:19:22,248 --> 00:19:24,511
- Sim. Vejo você no sábado?
- Sim, vejo você no treino.

290
00:19:24,598 --> 00:19:25,729
Tudo bem.

291
00:19:28,863 --> 00:19:30,169
Você sabe que vai
tenho que limpar essa coisa

292
00:19:30,256 --> 00:19:32,475
quando você chegar em casa, certo?

293
00:19:32,562 --> 00:19:35,086
Eu sei.

294
00:19:35,174 --> 00:19:38,829
Não vai a lugar nenhum, exceto para
o alcance ou em algum lugar comigo.

295
00:19:38,916 --> 00:19:41,745
Eu sei.

296
00:19:41,832 --> 00:19:43,007
Se seus amigos quiserem
para brincar com isso,

297
00:19:43,094 --> 00:19:44,400
você diz a eles que não é um brinquedo.

298
00:19:44,487 --> 00:19:46,794
Pai, eu sei.

299
00:19:46,881 --> 00:19:49,579
OK? Você tem me contado
essas coisas desde que eu conseguia andar.

300
00:19:49,666 --> 00:19:51,320
Eu prometo que serei responsável.

301
00:19:51,407 --> 00:19:52,408
Ou?

302
00:19:52,495 --> 00:19:55,063
- Ou haverá um inferno para pagar.
- Hum.

303
00:19:55,150 --> 00:19:58,153
Veja, eu ouço.

304
00:20:05,334 --> 00:20:08,294
Estacionar.

305
00:20:35,103 --> 00:20:38,106
Aí está, dez e dois.

306
00:20:48,812 --> 00:20:51,772
Licença e registro, por favor.

307
00:21:00,433 --> 00:21:04,741
Parando você porque seu
as placas estão desatualizadas.

308
00:21:04,828 --> 00:21:06,700
Você quer me dizer onde
você vem hoje?

309
00:21:06,787 --> 00:21:09,398
Não, nós não.

310
00:21:11,139 --> 00:21:13,968
Qual é o seu nome, senhor?

311
00:21:14,055 --> 00:21:17,014
Eu não tenho que divulgar
essa informação.

312
00:21:19,713 --> 00:21:22,977
vou precisar ver o seu
licença também, nesse caso.

313
00:21:24,065 --> 00:21:26,676
A lei estadual determina que
apenas o condutor do veículo

314
00:21:26,763 --> 00:21:29,723
é obrigado a se render
as informações documentadas.

315
00:21:33,335 --> 00:21:35,859
Você conhece esse homem?

316
00:21:35,946 --> 00:21:37,600
Ele não está forçando você a
ir a algum lugar, não é?

317
00:21:37,687 --> 00:21:39,210
Olha, você precisa
fale com alguém,

318
00:21:39,298 --> 00:21:40,864
você fala comigo.

319
00:21:40,951 --> 00:21:42,953
Foi meu entendimento
que Stanley Dietrich

320
00:21:43,040 --> 00:21:46,000
estava no comando deste condado.

321
00:21:47,175 --> 00:21:49,177
Por que você não consegue
fora do caminhão?

322
00:21:49,264 --> 00:21:52,136
Venha falar comigo na retaguarda.

323
00:21:53,790 --> 00:21:56,576
Não, obrigado.

324
00:21:56,663 --> 00:22:00,319
Bem, tenho certeza que você saberá
que a lei estadual determina

325
00:22:00,406 --> 00:22:02,930
que quando vejo armas de fogo
na traseira de um veículo,

326
00:22:03,017 --> 00:22:07,282
Tenho causa provável para atuar
uma busca em veículos em busca de contrabando.

327
00:22:11,634 --> 00:22:14,028
Fique aqui.

328
00:22:15,725 --> 00:22:18,728
Você pode segurar isso.

329
00:22:19,816 --> 00:22:22,776
Coloque as mãos para cima
onde posso vê-los.

330
00:22:28,521 --> 00:22:32,438
Você quer me mostrar o que está por baixo
esta lona além desses rifles?

331
00:22:33,743 --> 00:22:36,703
Procure você mesmo.

332
00:22:38,226 --> 00:22:41,229
Vai ser assim, né?

333
00:23:05,862 --> 00:23:08,865
Uau.

334
00:23:11,999 --> 00:23:14,958
Você tem papelada para tudo isso?

335
00:23:16,569 --> 00:23:19,528
Você não vai falar comigo?

336
00:23:23,358 --> 00:23:25,621
Ouça, você pode falar

337
00:23:25,708 --> 00:23:27,318
ou eu levo você e o garoto,

338
00:23:27,406 --> 00:23:31,366
coloquei você na espera enquanto eu verifico
essas armas para registro.

339
00:23:33,368 --> 00:23:36,458
Filho, saia da caminhonete.

340
00:23:36,545 --> 00:23:38,591
Fique aí.

341
00:23:38,678 --> 00:23:39,592
Esse menino acaba algemado,

342
00:23:39,679 --> 00:23:42,638
teremos um problema real.

343
00:23:47,164 --> 00:23:49,776
Tudo bem, execute todos eles.

344
00:23:49,863 --> 00:23:52,561
Menino fica aqui.

345
00:23:56,130 --> 00:23:58,654
Multar.

346
00:23:58,741 --> 00:24:02,441
Passe por aqui.
Mostre-me suas mãos.

347
00:24:09,448 --> 00:24:12,451
Venha comigo.

348
00:24:13,060 --> 00:24:14,453
Pai!

349
00:24:14,540 --> 00:24:16,063
Vá para casa, Daniel.

350
00:25:04,981 --> 00:25:07,941
Precisamos conversar.

351
00:25:09,986 --> 00:25:12,946
Metade desses rifles são automáticos.

352
00:25:14,338 --> 00:25:17,254
Acho que você sabia disso.

353
00:25:17,341 --> 00:25:20,431
O problema é que você não tem
licença de classe três para eles,

354
00:25:20,519 --> 00:25:23,783
mas, vendo como
moramos onde moramos,

355
00:25:23,870 --> 00:25:26,873
você não é a única pessoa a
estar infringindo essa lei específica.

356
00:25:28,918 --> 00:25:31,834
Além disso, você é um destaque
membro da milícia local.

357
00:25:33,009 --> 00:25:35,838
Não é verdade?

358
00:25:35,925 --> 00:25:38,275
Talvez metade desses
armas não são suas.

359
00:25:38,362 --> 00:25:41,452
Talvez sejam.

360
00:25:45,152 --> 00:25:48,111
O verdadeiro problema que tenho

361
00:25:51,245 --> 00:25:54,248
está com isso.

362
00:25:57,730 --> 00:26:00,646
O que você está fazendo
com isso, Sr. Pierce?

363
00:26:07,261 --> 00:26:10,394
Isto não parece bom.

364
00:26:10,569 --> 00:26:12,222
Você tem um monte de
armas não registradas

365
00:26:12,309 --> 00:26:15,486
e um livro com notas detalhadas
sobre o departamento do xerife.

366
00:26:19,403 --> 00:26:21,928
Frequências de rádio,

367
00:26:22,015 --> 00:26:24,670
índice de código,

368
00:26:24,757 --> 00:26:28,369
rotas frequentes, até
minuto, às vezes.

369
00:26:29,544 --> 00:26:30,676
Você sabe, eu ficaria impressionado

370
00:26:30,763 --> 00:26:33,722
se não fosse
um pouco perturbador.

371
00:26:35,506 --> 00:26:38,945
É ilegal escrever
para onde vai um determinado veículo?

372
00:26:44,037 --> 00:26:45,299
eu não acho
você está tomando notas

373
00:26:45,386 --> 00:26:47,127
para a vigilância do bairro.

374
00:26:49,695 --> 00:26:52,262
Você está nos rastreando

375
00:26:52,349 --> 00:26:54,351
e, na minha experiência,

376
00:26:54,438 --> 00:26:57,398
rastrear é simplesmente legal
palavra para caça.

377
00:26:59,443 --> 00:27:02,490
Agora, é melhor você me dar um bom
razão para o que você está fazendo,

378
00:27:02,577 --> 00:27:04,144
porque, deixe-me dizer,
isso vai fazer com que você

379
00:27:04,231 --> 00:27:07,190
um mundo de problemas.

380
00:27:15,721 --> 00:27:18,637
Você sabe, a milícia
e a polícia,

381
00:27:19,507 --> 00:27:22,510
estamos no mesmo time.

382
00:27:24,164 --> 00:27:26,427
Estamos?

383
00:27:26,514 --> 00:27:30,344
Você se importa em explicar?

384
00:27:30,431 --> 00:27:32,346
Não.

385
00:27:39,005 --> 00:27:41,964
Ok, então.

386
00:27:54,107 --> 00:27:57,066
Espere aqui, por favor.

387
00:28:07,163 --> 00:28:09,209
Você deve aparecer em
o tribunal do condado

388
00:28:09,296 --> 00:28:10,514
daqui a duas semanas

389
00:28:10,601 --> 00:28:13,604
para sua acusação e
datas judiciais subsequentes.

390
00:28:14,170 --> 00:28:18,087
Isso lhe dá tempo para
sente-se e fale comigo
sobre o que aconteceu hoje.

391
00:28:20,089 --> 00:28:23,049
Tudo bem, você está livre para ir.

392
00:28:25,704 --> 00:28:29,664
Sr.

393
00:28:29,751 --> 00:28:32,449
Você está olhando
dez mil em multas

394
00:28:32,536 --> 00:28:34,974
e possivelmente alguns
tempo de prisão real.

395
00:28:35,061 --> 00:28:37,977
Estou falando de dois anos
sozinho apenas pelas armas de fogo.

396
00:28:39,456 --> 00:28:42,285
Por favor...

397
00:28:42,372 --> 00:28:46,289
reconsidere sua postura
sobre se ou não
estamos do mesmo lado.

398
00:28:52,034 --> 00:28:54,994
Vamos.

399
00:29:19,888 --> 00:29:22,804
- O que vamos fazer, Lee?
- Estou pensando.

400
00:29:27,287 --> 00:29:28,288
Placas vencidas.

401
00:29:28,375 --> 00:29:31,378
Caramba!

402
00:29:34,076 --> 00:29:37,079
É tudo lei
a aplicação é boa para.

403
00:29:38,080 --> 00:29:40,387
Você sabe, esses filhos da puta
prestar juramento à Constituição

404
00:29:40,474 --> 00:29:42,084
defendê-lo e defendê-lo

405
00:29:42,171 --> 00:29:45,087
e eles não dão a mínima
sobre os direitos dados por Deus às pessoas.

406
00:29:47,394 --> 00:29:50,353
Mesma equipe, minha bunda.

407
00:29:54,488 --> 00:29:56,533
Será que eles realmente
te dar pena de prisão?

408
00:29:56,620 --> 00:29:59,623
Você não pode ir para a cadeia.

409
00:30:07,457 --> 00:30:10,460
Como posso ajudar?

410
00:30:15,291 --> 00:30:17,641
- Preciso falar com Nathan.
- Agora mesmo?

411
00:30:17,728 --> 00:30:20,296
Eu não confio em dizer
isso por telefone.

412
00:30:34,745 --> 00:30:38,967
Desculpe, sem gelo.

413
00:30:39,054 --> 00:30:41,404
Ei, seja um querido e espere
com Kathleen, sim?

414
00:30:41,491 --> 00:30:43,450
OK.

415
00:31:09,868 --> 00:31:13,872
Você escolheu sobre o
pior momento possível para ter
um desentendimento com a lei.

416
00:31:14,437 --> 00:31:16,135
Olha, eu sabia que tinha tudo
aquelas armas na cama,

417
00:31:16,222 --> 00:31:17,876
mas imaginei que fosse uma viagem.

418
00:31:17,963 --> 00:31:19,181
Você sabe, é
Aniversário de Danilo.

419
00:31:19,268 --> 00:31:21,009
Vai ficar tudo bem.

420
00:31:21,096 --> 00:31:23,577
Esse é o tipo de
pensando que isso vai te pegar
chifrado pelo touro.

421
00:31:23,664 --> 00:31:26,406
Rapaz, você conseguiu.

422
00:31:26,493 --> 00:31:28,799
Quando o condado de Carson
xerife começa a parar as pessoas

423
00:31:28,887 --> 00:31:30,671
para placas vencidas?

424
00:31:30,758 --> 00:31:31,672
Huh?

425
00:31:31,759 --> 00:31:33,500
E quem é esse merda do Webb?

426
00:31:33,587 --> 00:31:35,545
Stanley se aposentou e isso

427
00:31:35,632 --> 00:31:38,200
Webb acabou de ser eleito.

428
00:31:38,287 --> 00:31:41,769
Ele é a nova lei,
arrebentando bundas e

429
00:31:41,856 --> 00:31:44,511
sendo muito bom
dois sapatos sobre isso.

430
00:31:44,598 --> 00:31:48,123
Com medo dos dias do velho Dietrich
olhar para o outro lado acabou.

431
00:31:53,041 --> 00:31:54,564
Olha, eu não sei
por onde começar. Quero dizer--

432
00:31:54,651 --> 00:31:57,480
Você poderia começar obtendo
minhas armas de volta, Lee.

433
00:31:57,567 --> 00:31:59,961
Eu serei amaldiçoado se o governo
vou roubar minha propriedade

434
00:32:00,048 --> 00:32:02,746
de você sobre alguns
besteira de registro.

435
00:32:02,833 --> 00:32:05,053
Bem, eles estão presos agora.

436
00:32:05,140 --> 00:32:07,795
Veremos sobre isso.

437
00:32:07,882 --> 00:32:10,232
estou mais preocupado
sobre o tribunal.

438
00:32:10,319 --> 00:32:11,625
Ele me ameaçou com pena de prisão.

439
00:32:11,712 --> 00:32:14,323
Besteira. Você não está
cumprindo pena de prisão.

440
00:32:14,410 --> 00:32:17,718
Webb pode estar com calor e incomodado,
mas o juiz não é novo.

441
00:32:18,458 --> 00:32:21,852
Ele vai te dar um tapa com uma multa.
Você estará no seu caminho feliz.

442
00:32:23,985 --> 00:32:26,683
E se eu não estiver?

443
00:32:31,601 --> 00:32:33,386
Ele encontrou meu livro preto.

444
00:32:33,473 --> 00:32:34,561
- Não, ele não fez.
- Sim, ele fez.

445
00:32:34,648 --> 00:32:36,128
Que diabos, Lee?

446
00:32:36,215 --> 00:32:38,217
Ei, olha, eu não estava planejando
revistando meu caminhão.

447
00:32:38,304 --> 00:32:40,132
Você com certeza fez uma multa
trabalho de ser marcado.

448
00:32:40,219 --> 00:32:43,004
Placas vencidas!

449
00:32:43,091 --> 00:32:45,267
Não é como se eu estivesse lá fora
roubando o armazém geral.

450
00:32:45,354 --> 00:32:46,877
Poderia ter tão
facilmente foi você, cara.

451
00:32:46,965 --> 00:32:49,924
Não, não poderia, porque
não foi, foi?

452
00:32:51,491 --> 00:32:53,536
Tudo bem.

453
00:32:53,623 --> 00:32:56,583
Você tem razão. Eu vou possuí-lo. Multar.

454
00:32:58,106 --> 00:33:01,022
De qualquer forma, não sou só eu
quem tem um problema agora.

455
00:33:02,284 --> 00:33:04,199
Eles colocaram aquele livro em exibição,

456
00:33:04,286 --> 00:33:05,984
Eu vou a julgamento,

457
00:33:06,071 --> 00:33:09,161
e daí?

458
00:33:12,686 --> 00:33:15,558
Natan,

459
00:33:15,645 --> 00:33:16,995
eles me juraram naquela Bíblia,

460
00:33:17,082 --> 00:33:20,041
Estou em dívida com
Deus naquele momento.

461
00:33:21,651 --> 00:33:23,001
Quando eles me perguntaram
a quem pertencem essas armas

462
00:33:23,088 --> 00:33:25,568
eu vou ter que
diga a ele seu nome.

463
00:33:25,655 --> 00:33:28,267
O nome de Forrest, o nome de Jackson.

464
00:33:28,354 --> 00:33:29,746
Então o velho xerife Webb terá
tudo que ele precisa

465
00:33:29,833 --> 00:33:31,139
para descer aqui,
incomodar você de novo,

466
00:33:31,226 --> 00:33:33,098
pegue tudo o mais que você tiver.

467
00:33:33,185 --> 00:33:34,751
E nossas vidas vão
ser uma merda de lado.

468
00:33:34,838 --> 00:33:35,926
Eu não posso permitir isso.

469
00:33:36,014 --> 00:33:39,017
Muito menos ir para a cadeia.

470
00:33:52,682 --> 00:33:55,598
Falaremos com os meninos.

471
00:34:02,562 --> 00:34:03,737
Meritíssimo,

472
00:34:03,824 --> 00:34:05,130
o réu está aqui e
Estou pronto para prosseguir.

473
00:34:05,217 --> 00:34:06,696
Prossiga, então.

474
00:34:08,437 --> 00:34:11,005
Por meio da Constituição de
os Estados Unidos da América,

475
00:34:11,092 --> 00:34:13,747
chegamos diante de você hoje
bem dentro dos nossos direitos.

476
00:34:13,834 --> 00:34:16,793
Por favor, permaneça sentado.
Não queremos fazer mal a você.

477
00:34:18,012 --> 00:34:20,319
O que diabos está acontecendo aqui?

478
00:34:27,804 --> 00:34:30,459
Ei, ei!

479
00:34:36,509 --> 00:34:37,814
Lee Pierce

480
00:34:37,901 --> 00:34:39,642
é falsamente acusado de crime

481
00:34:39,729 --> 00:34:42,689
pelo governo que
senta diante de você.

482
00:34:43,690 --> 00:34:45,518
Eles pretendem fazer um
exemplo dele

483
00:34:45,605 --> 00:34:48,651
para assustar
nos à submissão.

484
00:34:49,304 --> 00:34:52,612
Estamos aqui hoje para dizer
que não teremos medo,

485
00:34:52,699 --> 00:34:55,658
intimidado ou forçado a
abrindo mão de nossos direitos.

486
00:34:57,225 --> 00:35:00,141
Então juiz, você não será
sentenciando Lee Pierce

487
00:35:01,055 --> 00:35:04,058
hoje ou qualquer outro dia.

488
00:35:06,756 --> 00:35:08,106
Se você tem tanta certeza

489
00:35:08,193 --> 00:35:10,586
da inocência do Sr. Pierce,

490
00:35:10,673 --> 00:35:13,285
deixe-o ficar diante
o Estado num julgamento justo.

491
00:35:13,372 --> 00:35:16,592
Seu sistema não é justo
e até que seja,

492
00:35:16,679 --> 00:35:19,465
você não verá as curtidas
de qualquer um de nós dentro dele.

493
00:35:20,205 --> 00:35:23,599
Você não pode decidir
qual lei combina com você.

494
00:35:24,339 --> 00:35:27,690
Aquilo que você não pode
impor não é lei.

495
00:35:27,777 --> 00:35:28,996
Tente pegar nossas armas,

496
00:35:29,083 --> 00:35:30,824
veja se você mora
para contar a história.

497
00:35:30,911 --> 00:35:32,042
Claro que sim.

498
00:35:32,608 --> 00:35:35,002
Qualquer oficial de justiça que
incita problemas

499
00:35:35,089 --> 00:35:37,526
por causa de problemas contra
essas pessoas boas,

500
00:35:37,613 --> 00:35:38,571
que eu protejo,

501
00:35:38,658 --> 00:35:40,573
será baleado.

502
00:35:40,660 --> 00:35:43,053
Deus como minha testemunha,

503
00:35:43,141 --> 00:35:46,100
que essa afirmação
permanecer como minha lei.

504
00:36:07,034 --> 00:36:10,037
A empresa desmoronou.

505
00:36:27,924 --> 00:36:30,927
Você tenha um bom dia agora.

506
00:36:31,972 --> 00:36:34,975
E vocês também.

507
00:36:47,814 --> 00:36:50,817
Cuidado com o seu passo.

508
00:36:52,862 --> 00:36:54,821
Tudo bem, aguarde.

509
00:37:03,699 --> 00:37:05,658
Tudo bem, vamos.

510
00:37:10,010 --> 00:37:13,013
- Entendi.
- Obrigado.

511
00:37:21,064 --> 00:37:21,891
Obrigado.

512
00:37:21,978 --> 00:37:24,981
Sim.

513
00:37:50,006 --> 00:37:52,966
Você acha que o xerife
vai fazer alguma coisa?

514
00:37:54,228 --> 00:37:57,144
Não se ele tiver uma lambida
faz sentido, ele não o fará.

515
00:38:00,060 --> 00:38:03,019
Você não está infringindo a lei?

516
00:38:04,673 --> 00:38:07,633
Bem, as leis são complicadas.

517
00:38:09,112 --> 00:38:11,463
Algumas leis fazem sentido em alguns lugares

518
00:38:11,550 --> 00:38:14,509
não faz sentido
em outros lugares.

519
00:38:15,902 --> 00:38:18,818
Algumas leis simplesmente não são boas leis.

520
00:38:18,905 --> 00:38:21,908
Eles não são justos.

521
00:38:22,778 --> 00:38:25,738
Isso faz sentido?

522
00:38:27,130 --> 00:38:31,309
Eu acho.

523
00:38:31,396 --> 00:38:34,312
Você sabe que há bons
pessoas e pessoas más?

524
00:38:36,444 --> 00:38:37,750
Claro.

525
00:38:37,837 --> 00:38:40,274
Bem,

526
00:38:40,361 --> 00:38:42,450
às vezes pessoas más se tornam

527
00:38:44,409 --> 00:38:45,323
juízes,

528
00:38:45,410 --> 00:38:48,369
políticos,

529
00:38:48,456 --> 00:38:51,416
às vezes até policiais.

530
00:38:53,418 --> 00:38:56,334
Você acha que o xerife
uma pessoa má?

531
00:39:00,686 --> 00:39:02,644
Eu acho que ele está fazendo
a coisa errada

532
00:39:02,731 --> 00:39:06,039
porque algum outro
pessoa corrupta

533
00:39:06,126 --> 00:39:09,085
disse a ele o que ele era
fazer estava certo.

534
00:39:16,658 --> 00:39:19,618
E se o xerife
vem atrás de você?

535
00:39:24,492 --> 00:39:27,887
Você se lembra quando você
estavam sendo intimidados na igreja?

536
00:39:27,974 --> 00:39:29,410
Sim.

537
00:39:30,890 --> 00:39:32,979
O que eu disse para você fazer?

538
00:39:33,066 --> 00:39:34,284
Enfrente-os.

539
00:39:34,372 --> 00:39:36,286
E você fez.

540
00:39:36,374 --> 00:39:40,073
Inferno, você empurrou Russ para baixo
escadas quando ele zombou de você.

541
00:39:43,685 --> 00:39:46,471
E o que aconteceu?

542
00:39:46,558 --> 00:39:47,559
Eu tive problemas.

543
00:39:47,646 --> 00:39:48,951
Sim, você entrou
um pequeno problema

544
00:39:49,038 --> 00:39:52,433
mas os meninos pararam
intimidando você, não foi?

545
00:39:54,392 --> 00:39:56,872
Sim.

546
00:39:56,959 --> 00:40:00,093
Isso mesmo.

547
00:40:00,485 --> 00:40:02,617
Você pegaria de volta

548
00:40:02,704 --> 00:40:05,664
o que você fez agora?

549
00:40:06,491 --> 00:40:08,667
Isso mesmo.

550
00:40:08,754 --> 00:40:11,670
Porque foi
vale a pena lutar.

551
00:40:13,585 --> 00:40:15,978
Algumas coisas nesta vida são

552
00:40:16,065 --> 00:40:17,763
vale a pena entrar
um pouco de dificuldade para

553
00:40:17,850 --> 00:40:20,809
para poder defender
no que você acredita.

554
00:40:23,508 --> 00:40:26,685
E, acredite, existem

555
00:40:26,772 --> 00:40:29,818
mais pessoas más do que
bom neste mundo.

556
00:40:30,950 --> 00:40:34,649
Quando eles tiverem a chance,
eles vão tirar tudo de você

557
00:40:40,176 --> 00:40:43,136
Qual é o ouro
regra de sobrevivência?

558
00:40:44,572 --> 00:40:45,486
Cace ou seja caçado.

559
00:40:45,573 --> 00:40:47,967
Muito certo.

560
00:40:48,054 --> 00:40:51,318
Você aprenderá em breve que

561
00:40:51,405 --> 00:40:54,452
você tem que pensar isso
maneira sobre as pessoas,

562
00:40:54,800 --> 00:40:57,759
imprensa, governo.

563
00:40:59,544 --> 00:41:02,503
Nunca se esqueça disso.

564
00:41:06,115 --> 00:41:07,421
Nosso pai,

565
00:41:07,508 --> 00:41:08,814
que está no céu,

566
00:41:08,901 --> 00:41:10,511
santificado seja o teu nome.

567
00:41:10,598 --> 00:41:11,643
Venha o teu reino,

568
00:41:11,730 --> 00:41:13,253
seja feita a tua vontade

569
00:41:13,340 --> 00:41:14,820
na Terra como no céu.

570
00:41:15,864 --> 00:41:18,519
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia,

571
00:41:18,606 --> 00:41:20,739
e perdoa-nos as nossas ofensas

572
00:41:20,826 --> 00:41:24,307
assim como perdoamos aqueles que
transgride contra nós,

573
00:41:24,394 --> 00:41:27,093
e não nos deixes cair em tentação,

574
00:41:27,180 --> 00:41:29,095
mas livra-nos do mal

575
00:41:29,182 --> 00:41:30,792
pois teu é o reino

576
00:41:30,879 --> 00:41:31,880
e o poder

577
00:41:31,967 --> 00:41:33,142
e a glória

578
00:41:33,229 --> 00:41:35,014
para todo o sempre.

579
00:41:35,101 --> 00:41:37,320
Amém.

580
00:41:37,407 --> 00:41:39,758
Obrigado a todos por
estar aqui hoje e

581
00:41:39,845 --> 00:41:42,630
tenha um domingo abençoado.

582
00:41:57,863 --> 00:41:59,865
Que bom ver você. Como vai você?

583
00:42:00,387 --> 00:42:01,910
É um belo sermão hoje.

584
00:42:01,997 --> 00:42:05,174
Eu vou ficar com os meninos por
um pouco, se estiver tudo bem.

585
00:42:05,261 --> 00:42:07,786
Sim, está tudo bem. Apenas seja
casa para jantar, certo?

586
00:42:07,873 --> 00:42:10,745
- Sim, senhor.
- Tudo bem.

587
00:42:10,832 --> 00:42:12,051
Desculpe por isso.

588
00:42:12,138 --> 00:42:13,226
As crianças são boas?

589
00:42:13,313 --> 00:42:15,707
Puta merda, cara.

590
00:42:15,794 --> 00:42:18,405
Seu pai vai para a guerra
com o departamento do xerife.

591
00:42:18,492 --> 00:42:20,363
Ele está apenas de pé
por aquilo em que ele acredita.

592
00:42:20,450 --> 00:42:21,713
Isso é o que é a guerra.

593
00:42:21,800 --> 00:42:22,757
Ei, legal, pessoal.

594
00:42:22,844 --> 00:42:23,976
Espere até entrarmos em sessão.

595
00:42:24,063 --> 00:42:26,108
Basta nos ligar na sessão então.

596
00:42:26,195 --> 00:42:27,632
Tudo bem.

597
00:42:27,719 --> 00:42:30,504
Agora ligo para pedir o dia 43
reunião do Bando Selvagem.

598
00:42:30,591 --> 00:42:32,419
Ouça, ouça!

599
00:42:32,506 --> 00:42:33,986
Cara, eu queria ter estado
no tribunal

600
00:42:34,073 --> 00:42:35,204
quando a milícia invadiu.

601
00:42:35,291 --> 00:42:37,816
Cara, eu gostaria de poder
esteve na milícia.

602
00:42:37,903 --> 00:42:40,775
- Essa é a verdadeira merda.
- Cara, foi uma loucura.

603
00:42:40,862 --> 00:42:42,560
Todos eles invadiram,
armado até os dentes,

604
00:42:42,647 --> 00:42:44,562
e então cercado
todo o lugar.

605
00:42:44,649 --> 00:42:46,999
Nathan deu alguns
grande discurso sobre justiça

606
00:42:47,086 --> 00:42:48,870
e meu pai sendo
falsamente acusado,

607
00:42:48,957 --> 00:42:50,437
mas, então, ele disse que

608
00:42:50,524 --> 00:42:52,700
aquilo que você não pode
impor não é lei.

609
00:42:52,787 --> 00:42:55,877
Como se os policiais não pudessem fazer cumprir as leis?

610
00:42:55,964 --> 00:42:57,357
Não, acho que o que ele quis dizer

611
00:42:57,444 --> 00:42:59,577
é que os policiais
estão exagerando.

612
00:42:59,664 --> 00:43:01,666
É isso que eles estão fazendo
nós está além de seu poder.

613
00:43:01,753 --> 00:43:03,711
Como eles não deveriam ser
mexendo com a milícia.

614
00:43:03,798 --> 00:43:05,539
Apenas espere até que eles
tem que mexer com a gente.

615
00:43:05,626 --> 00:43:06,758
Certo?

616
00:43:06,845 --> 00:43:08,455
Quero dizer, somos mais rápidos
mais da metade desses caras.

617
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
Sim, porque somos metade do
tamanho desses caras, cara.

618
00:43:10,805 --> 00:43:12,764
Meu pai é tão gordo,
ele tem que ser um atirador

619
00:43:12,851 --> 00:43:14,243
porque ele mal consegue se mover.

620
00:43:18,117 --> 00:43:19,901
Cara, se todos nós mantivermos
treinando juntos,

621
00:43:19,988 --> 00:43:22,034
apenas imagine o
diferença que podemos fazer

622
00:43:22,121 --> 00:43:24,689
quando for a nossa vez.

623
00:43:27,909 --> 00:43:30,869
Viva livre ou morra.

624
00:43:30,956 --> 00:43:33,393
Sim.

625
00:43:33,480 --> 00:43:35,308
Bom, bem...

626
00:43:35,395 --> 00:43:37,440
vamos jogar airsoft.

627
00:43:37,527 --> 00:43:39,051
Desculpe, cara.

628
00:43:39,138 --> 00:43:40,574
Não consigo.

629
00:43:40,661 --> 00:43:42,141
Tenho que fazer algum trabalho de campo.

630
00:43:42,228 --> 00:43:44,317
Sim, na verdade, eu também não posso.

631
00:43:44,404 --> 00:43:46,798
Minha caminhonete cagou na cama
esta manhã, então

632
00:43:46,885 --> 00:43:49,104
eu ia trabalhar
nisso com John.

633
00:43:49,191 --> 00:43:50,540
Quer ir, Dan?

634
00:43:50,628 --> 00:43:52,325
Não.

635
00:43:52,412 --> 00:43:54,153
Acho que posso ir para casa,

636
00:43:54,240 --> 00:43:56,198
limpe meu novo .45.

637
00:43:56,285 --> 00:43:57,939
Besteira.

638
00:43:58,026 --> 00:43:59,854
Não é besteira.

639
00:43:59,941 --> 00:44:01,551
Ganhei de aniversário.

640
00:44:01,639 --> 00:44:03,118
Prove.

641
00:44:03,205 --> 00:44:04,729
Você verá isso no próximo fim de semana.

642
00:44:04,816 --> 00:44:06,861
Próximo fim de semana
dia de tiro da milícia.

643
00:44:06,948 --> 00:44:08,341
Sim.

644
00:44:08,428 --> 00:44:09,647
Vou usá-lo para o comp.

645
00:44:09,734 --> 00:44:11,300
Ah Merda.

646
00:44:11,387 --> 00:44:12,519
Resistir.

647
00:44:12,606 --> 00:44:14,739
Você realmente tem seu próprio .45?

648
00:44:14,826 --> 00:44:16,175
Sim.

649
00:44:16,262 --> 00:44:17,742
Droga.

650
00:44:17,829 --> 00:44:20,832
Queria que meu pai me amasse tanto.

651
00:44:21,093 --> 00:44:24,052
Talvez ele te ame se
você ganha o concurso de tiro.

652
00:44:24,879 --> 00:44:26,359
Todos nós sabemos que isso é
não vai acontecer.

653
00:44:26,446 --> 00:44:28,230
Sim, bem, definitivamente não é
vai ser seu idiota.

654
00:44:28,317 --> 00:44:29,710
Não tenha tanta certeza.

655
00:44:29,797 --> 00:44:31,538
Ei, continue sonhando, amigo.

656
00:44:31,625 --> 00:44:33,148
Mas nós vamos levar
uma foto de grupo, então

657
00:44:33,235 --> 00:44:35,368
todos usem seus uniformes
e todo o seu equipamento TAC.

658
00:44:35,455 --> 00:44:37,805
Sim, senhor.

659
00:44:37,892 --> 00:44:38,937
Tudo bem, estou fora.

660
00:44:40,721 --> 00:44:41,896
vou ver se consigo

661
00:44:41,983 --> 00:44:43,202
Irmã de João

662
00:44:43,289 --> 00:44:44,943
para polir meu rifle.

663
00:44:45,770 --> 00:44:47,075
Oh.

664
00:44:47,162 --> 00:44:48,294
Ah, Russo.

665
00:44:48,381 --> 00:44:49,425
Russo.

666
00:44:49,512 --> 00:44:50,296
Oh.

667
00:44:50,688 --> 00:44:52,820
na verdade eu vou
porra, matar você.

668
00:45:01,655 --> 00:45:04,658
Papai, papai.

669
00:45:11,796 --> 00:45:13,711
Ei, você tem um segundo para
me ajudar em alguma coisa?

670
00:45:13,798 --> 00:45:15,147
Depende do que é.

671
00:45:15,234 --> 00:45:16,714
eu preciso usar
fadiga para filmar o dia.

672
00:45:16,801 --> 00:45:19,325
Eu queria saber se você poderia
vá para o excedente do exército esta noite.

673
00:45:19,412 --> 00:45:21,806
- Para que servem os uniformes?
- Os meninos.

674
00:45:21,893 --> 00:45:24,286
Nós apenas pensamos que seria legal,
você sabe, todos devem usar o mesmo uniforme,

675
00:45:24,373 --> 00:45:27,333
parece um esquadrão, sabe?

676
00:45:29,901 --> 00:45:32,860
Me siga.

677
00:45:37,038 --> 00:45:39,649
Esperançosamente, os ratos
não consegui.

678
00:45:45,264 --> 00:45:47,266
Legal, minha velha scooter.

679
00:45:47,353 --> 00:45:49,311
Eu me lembro disso.

680
00:46:08,635 --> 00:46:11,681
Que tal isso?

681
00:46:12,334 --> 00:46:14,815
Minhas antigas ACUs funcionam para você?

682
00:46:14,902 --> 00:46:17,122
Na verdade, preciso de OCPs,
mas, não, isso ainda é ótimo.

683
00:46:17,209 --> 00:46:19,167
Tudo bem.

684
00:46:19,864 --> 00:46:21,474
Isso é tudo seu
do exército?

685
00:46:21,561 --> 00:46:23,041
Sim.

686
00:46:27,393 --> 00:46:30,352
Como é que você nunca
falar sobre alguma dessas coisas?

687
00:46:31,527 --> 00:46:33,921
Bem,

688
00:46:34,008 --> 00:46:37,316
não há muito o que falar.

689
00:46:37,403 --> 00:46:38,447
Precisava de dinheiro,

690
00:46:38,534 --> 00:46:41,494
fez quatro anos,
decidiu seguir em frente.

691
00:46:50,764 --> 00:46:53,419
Pensei que isto estivesse aqui.

692
00:46:53,506 --> 00:46:55,160
Legal.

693
00:46:55,247 --> 00:46:56,770
Posso usar isso?

694
00:46:56,857 --> 00:46:58,119
Você quer usar minhas etiquetas de identificação?

695
00:46:58,206 --> 00:47:00,643
Sim.

696
00:47:00,730 --> 00:47:03,777
Meio que anula o ponto,
mas faça o que quiser.

697
00:47:05,126 --> 00:47:07,912
Eu só acho que é legal
que eles são seus.

698
00:47:07,999 --> 00:47:10,479
Todas essas coisas, pai,
isso é ótimo.

699
00:47:10,566 --> 00:47:12,438
Bem, faça bom uso.

700
00:47:12,525 --> 00:47:15,484
- Sim, senhor.
- Tudo bem.

701
00:47:17,225 --> 00:47:18,618
Ah, garoto.

702
00:47:18,705 --> 00:47:20,750
Posso mostrar o campo
manuais para a galera?

703
00:47:20,838 --> 00:47:22,970
Sim, faça o que quiser,
mas apenas não se matem

704
00:47:23,057 --> 00:47:24,102
colocando um ao outro
em estrangulamentos

705
00:47:24,189 --> 00:47:25,233
ou algo assim, certo?

706
00:47:25,320 --> 00:47:26,800
Não, senhor.

707
00:47:26,887 --> 00:47:29,107
Você está pronto para
competição de amanhã?

708
00:47:29,194 --> 00:47:30,282
Sim, senhor.

709
00:47:30,369 --> 00:47:32,458
Vou fazer Tyler
pareço um tolo.

710
00:47:32,545 --> 00:47:33,938
Esse é meu garoto.

711
00:47:34,025 --> 00:47:35,591
Tudo bem, olhe, eu tenho
para voltar a isso.

712
00:47:35,678 --> 00:47:38,333
Apenas guarde todas essas coisas,
tranque-o quando terminar.

713
00:47:38,420 --> 00:47:39,421
Sim, senhor.

714
00:47:39,508 --> 00:47:41,423
Tudo bem, rapaz.

715
00:47:45,558 --> 00:47:46,994
Tudo bem, tudo bem.

716
00:47:47,081 --> 00:47:49,823
Agora vamos passar para
a competição júnior sub 18.

717
00:47:49,910 --> 00:47:52,870
Então, todos vocês aspirantes
jovens milicianos

718
00:47:52,957 --> 00:47:55,524
alinhe-se no intervalo dois.

719
00:47:55,611 --> 00:47:57,178
Ei, boa sorte, rapazes.

720
00:47:57,265 --> 00:47:58,223
- Você vai precisar.
- Sim.

721
00:47:58,310 --> 00:47:59,050
Sim, boa sorte.

722
00:47:59,137 --> 00:48:00,790
Você vai cair, Ty.

723
00:48:00,878 --> 00:48:04,446
Na verdade, vou levar
aquele troféu, mas obrigado,

724
00:48:04,533 --> 00:48:05,839
Russo.

725
00:48:05,926 --> 00:48:07,885
Vá se foder. Daniel.

726
00:48:07,972 --> 00:48:09,451
E se eu ganhar?

727
00:48:09,538 --> 00:48:11,192
Sammy, se você ganhar,

728
00:48:11,279 --> 00:48:12,541
Eu vou atirar em mim mesmo.

729
00:48:12,628 --> 00:48:14,282
Talvez eu apenas tenha
atirar em você primeiro.

730
00:48:14,369 --> 00:48:17,633
Não sei. Que tal eu apenas
atirar em todos vocês para eu ganhar?

731
00:48:17,720 --> 00:48:20,375
Sim, você ficará sem munição
antes que você atinja qualquer um de nós.

732
00:48:20,462 --> 00:48:22,073
Você morre primeiro.

733
00:48:22,160 --> 00:48:24,858
- Cinco balas no chão.
- Ok, Russo. Você morre primeiro.

734
00:48:24,945 --> 00:48:26,207
- Seu filho da puta.
- Tudo bem, pessoal.

735
00:48:26,294 --> 00:48:27,817
Guarde-o para o intervalo.

736
00:48:27,905 --> 00:48:30,472
Jesus Cristo.

737
00:48:30,559 --> 00:48:31,821
Ei,

738
00:48:31,909 --> 00:48:33,649
é você ou eu.

739
00:48:33,998 --> 00:48:35,086
Tudo bem, ouça.

740
00:48:36,174 --> 00:48:39,046
Cada um de vocês terá dez
tiros no alvo de dez jardas,

741
00:48:39,133 --> 00:48:41,744
dez tiros no alvo de 25 jardas,

742
00:48:41,831 --> 00:48:44,486
quatro tiros na árvore alvo,

743
00:48:44,573 --> 00:48:48,142
e um tiro no
Ás de ouros de 50 jardas.

744
00:48:48,229 --> 00:48:51,189
A maioria dos pontos no mínimo
quantidade de tempo ganha.

745
00:48:52,494 --> 00:48:55,497
Carreguem e preparem-se, senhores.

746
00:49:06,856 --> 00:49:09,598
Atiradores prontos.

747
00:49:09,685 --> 00:49:12,514
Atiradores em espera.

748
00:50:17,884 --> 00:50:19,320
Tudo bem.

749
00:50:19,407 --> 00:50:21,235
Os totais estão em,

750
00:50:21,322 --> 00:50:23,455
e o vencedor é

751
00:50:23,542 --> 00:50:26,545
Daniel Pierce.

752
00:50:27,154 --> 00:50:29,069
Ei, bela foto.

753
00:50:34,988 --> 00:50:36,642
- Obrigado, pai.
- Bom trabalho.

754
00:50:36,729 --> 00:50:38,513
- Belo tiro, Tyler.
- Obrigado.

755
00:50:38,600 --> 00:50:40,820
Oh meu Deus.

756
00:50:40,907 --> 00:50:42,691
Sammy venceu John.

757
00:50:42,778 --> 00:50:44,476
De jeito nenhum.

758
00:50:44,563 --> 00:50:46,652
João, você é péssimo.

759
00:50:46,739 --> 00:50:48,175
Caramba, droga.

760
00:50:48,262 --> 00:50:49,742
Ei, vamos lá, cara.

761
00:50:49,829 --> 00:50:50,569
Foda-se.

762
00:50:50,656 --> 00:50:52,049
Boa merda, Sammy.

763
00:50:52,136 --> 00:50:53,876
- Ei, muito bem, cara.
- Tenho praticado.

764
00:50:53,963 --> 00:50:56,140
Não. De jeito nenhum, cara.
Isso é uma merda.

765
00:50:56,227 --> 00:50:58,838
Ei, ei, há
sempre ano que vem, cara.

766
00:50:58,925 --> 00:51:00,187
Caramba!

767
00:51:00,274 --> 00:51:02,972
Porra! Caramba!

768
00:51:03,060 --> 00:51:04,322
Oh meu Deus.

769
00:51:04,409 --> 00:51:06,324
Alguém pegue a arma de John
antes que ele mate alguém.

770
00:51:06,411 --> 00:51:08,978
Então eu acho que isso faz
Comandante Daniel.

771
00:51:09,066 --> 00:51:10,241
Sim, mas

772
00:51:10,328 --> 00:51:12,678
todos nós sabemos quem é
realmente no comando, no entanto.

773
00:51:12,765 --> 00:51:15,028
Sim.

774
00:51:15,115 --> 00:51:17,248
Meu.

775
00:51:26,561 --> 00:51:27,649
- Ei, mãe.
- Ei!

776
00:51:27,736 --> 00:51:28,998
Bem na hora.

777
00:51:29,086 --> 00:51:30,957
- Como foi a filmagem?
- Foi bom.

778
00:51:31,044 --> 00:51:31,958
Papai ficou em segundo lugar.

779
00:51:32,045 --> 00:51:33,177
Isso é ótimo.

780
00:51:33,264 --> 00:51:34,961
Ele estava chateado por não ter vencido?

781
00:51:35,048 --> 00:51:36,876
Sim, um pouco.

782
00:51:36,963 --> 00:51:39,008
Como você se saiu?

783
00:51:39,096 --> 00:51:40,009
Tudo bem.

784
00:51:40,097 --> 00:51:42,360
Tudo bem?

785
00:51:42,447 --> 00:51:43,970
Sim, o primeiro lugar é
tudo bem comigo.

786
00:51:44,057 --> 00:51:47,060
Eu sabia, eu sabia.

787
00:51:47,843 --> 00:51:50,890
Vamos ver.

788
00:51:51,412 --> 00:51:53,066
Ei, vá colocar isso no manto

789
00:51:53,153 --> 00:51:54,633
e então você pode pôr a mesa?

790
00:51:54,720 --> 00:51:57,026
Sim, claro.

791
00:51:57,114 --> 00:51:59,333
Estou orgulhoso de você.

792
00:51:59,420 --> 00:52:01,727
Obrigado.

793
00:52:01,814 --> 00:52:02,684
Ei, o que tem para o jantar?

794
00:52:02,771 --> 00:52:03,685
Lasanha.

795
00:52:03,772 --> 00:52:05,209
Oh,

796
00:52:05,296 --> 00:52:06,906
sim.

797
00:52:06,993 --> 00:52:09,169
Ei, papai está vindo
casa para jantar, certo?

798
00:52:09,256 --> 00:52:10,605
Sim.

799
00:52:10,692 --> 00:52:11,824
Ele ficou depois para ajudar
Nathan limpe um pouco,

800
00:52:11,911 --> 00:52:13,869
mas, sim, ele estará de volta.

801
00:52:16,394 --> 00:52:17,569
Eu estava com Tyler depois do...

802
00:52:17,656 --> 00:52:19,179
Não se mova. Mãos ao alto.

803
00:52:21,094 --> 00:52:23,705
Onde está Lee Pierce?

804
00:52:23,792 --> 00:52:25,925
- Não sei.
- O que está acontecendo aí?

805
00:52:26,012 --> 00:52:26,926
Congelar.

806
00:52:27,013 --> 00:52:30,016
Faça backup. Voltar. Voltar!

807
00:52:31,104 --> 00:52:32,584
Onde ele está?

808
00:52:32,671 --> 00:52:34,063
Ele não está aqui.

809
00:52:34,151 --> 00:52:35,848
Besteira!

810
00:52:35,935 --> 00:52:38,981
Onde ele está? Onde ele está?

811
00:52:39,068 --> 00:52:40,200
Conseguimos um mandado de prisão contra ele.

812
00:52:40,505 --> 00:52:43,464
Você não tem o direito de quebrar
em nossa casa assim.

813
00:52:43,812 --> 00:52:45,640
Onde está Lee?

814
00:52:48,687 --> 00:52:51,646
Tudo bem, coloque o seu
mãos na geladeira.

815
00:52:52,952 --> 00:52:55,911
Não se mova.

816
00:53:14,930 --> 00:53:17,933
Onde ele está?

817
00:53:19,674 --> 00:53:20,980
Jesus Cristo.

818
00:53:21,067 --> 00:53:21,937
Ei!

819
00:53:22,024 --> 00:53:23,156
Pare com essa merda!

820
00:53:23,243 --> 00:53:26,246
Afaste-se. Agora.

821
00:53:26,333 --> 00:53:27,378
Você está bem?

822
00:53:27,465 --> 00:53:28,640
Vá se foder.

823
00:53:28,727 --> 00:53:29,510
Onde está seu pai?

824
00:53:29,597 --> 00:53:31,164
Dê o fora da minha casa!

825
00:53:31,251 --> 00:53:32,339
Ei!

826
00:53:34,298 --> 00:53:35,342
Você está bem?

827
00:53:35,429 --> 00:53:36,256
Sim.

828
00:53:36,343 --> 00:53:38,780
Dê o fora.

829
00:53:38,867 --> 00:53:40,304
Ir.

830
00:53:41,914 --> 00:53:44,482
Seu marido é um homem procurado.

831
00:53:44,569 --> 00:53:47,528
Sair!

832
00:53:49,356 --> 00:53:52,316
Vamos.

833
00:54:14,512 --> 00:54:16,340
Estou ligando para Nathan.

834
00:54:16,427 --> 00:54:19,343
Fique aqui e deixe-me
saber se eles voltarem.

835
00:54:35,228 --> 00:54:36,403
Olá, Kat, é a Ellie.

836
00:54:36,490 --> 00:54:39,450
Lee está aí por acaso?

837
00:54:40,102 --> 00:54:42,017
Sim, por favor.

838
00:54:42,104 --> 00:54:44,237
Ele ainda está com Nathan,
graças a Deus. Viu alguma coisa?

839
00:54:44,324 --> 00:54:46,370
Não, ainda não.

840
00:54:49,416 --> 00:54:50,548
Ei, querido. O que você precisa?

841
00:54:50,635 --> 00:54:52,201
Lee,

842
00:54:52,289 --> 00:54:53,333
o xerife acabou de invadir o
casa com armas e tudo,

843
00:54:53,420 --> 00:54:55,030
com um mandado de prisão contra você.

844
00:54:55,117 --> 00:54:57,511
Uau, uau, uau, uau. O
o xerife estava dentro de casa?

845
00:54:57,598 --> 00:55:00,645
Sim. Eles chutaram o
porta dianteira e traseira.

846
00:55:00,732 --> 00:55:01,298
Foi horrível.

847
00:55:01,385 --> 00:55:02,995
Você está bem?

848
00:55:03,082 --> 00:55:03,909
Daniel está aí?

849
00:55:03,996 --> 00:55:06,955
Sim, nós dois estamos bem.

850
00:55:07,956 --> 00:55:10,655
Tudo bem, eles levaram
alguma coisa ou deixar alguma coisa?

851
00:55:10,742 --> 00:55:12,309
Eu não acho. Eu não tenho certeza.

852
00:55:12,396 --> 00:55:15,050
Eu estava com as mãos na geladeira
quando eles estavam no quarto.

853
00:55:15,137 --> 00:55:17,966
Daniel, você viu
eles levam alguma coisa?

854
00:55:18,053 --> 00:55:19,054
Não.

855
00:55:19,141 --> 00:55:20,839
eu não acho
eles levaram qualquer coisa.

856
00:55:20,926 --> 00:55:21,883
Tudo bem, certifique-se de que eles
não colocou um bug ou
alguma coisa

857
00:55:21,970 --> 00:55:23,320
no quarto.

858
00:55:23,407 --> 00:55:24,799
Eles ainda não estão lá,
são eles?

859
00:55:24,886 --> 00:55:26,714
Não, eles foram embora.

860
00:55:26,801 --> 00:55:28,150
Você disse alguma coisa para ele?

861
00:55:28,237 --> 00:55:29,761
Não, mas, Lee,

862
00:55:29,848 --> 00:55:31,153
Eu não sei onde
eles são os próximos.

863
00:55:31,240 --> 00:55:33,982
Eu acho que você precisa estar
cuidado ao voltar para casa.

864
00:55:34,069 --> 00:55:35,636
Espere, querido.

865
00:55:35,723 --> 00:55:38,073
Natan.

866
00:55:38,160 --> 00:55:41,163
Natan.

867
00:55:41,816 --> 00:55:43,949
O xerife acabou de invadir
minha casa com um mandado.

868
00:55:44,036 --> 00:55:45,690
Tem um lugar para eu ficar escondido?

869
00:55:45,777 --> 00:55:49,084
- Estamos falando de código preto?
- Código preto.

870
00:55:49,171 --> 00:55:50,608
Estarei pronto em 20.

871
00:55:50,695 --> 00:55:53,437
Faça dez.

872
00:55:53,524 --> 00:55:54,960
Querido, não vou voltar para casa.

873
00:55:55,047 --> 00:55:56,701
Você entende?

874
00:55:56,788 --> 00:55:59,791
Nathan vai me levar onde eu
pode ficar longe de problemas.

875
00:56:00,357 --> 00:56:03,360
Lee, você precisa voltar para casa.

876
00:56:04,578 --> 00:56:06,493
Quem pode dizer que eles não são
esperando por mim no final de
a unidade

877
00:56:06,580 --> 00:56:09,061
ou em algum lugar intermediário?

878
00:56:09,148 --> 00:56:11,672
Eu não posso arriscar.

879
00:56:11,759 --> 00:56:15,415
Então você vai a qualquer lugar e então

880
00:56:15,502 --> 00:56:17,504
nós apenas esperamos
você voltar?

881
00:56:17,591 --> 00:56:19,071
Olha, nós conversamos
sobre isso antes.

882
00:56:19,158 --> 00:56:21,334
Só porque conversamos
sobre isso não significa que eu goste.

883
00:56:21,421 --> 00:56:22,248
Eu também não gosto disso.

884
00:56:22,335 --> 00:56:25,338
É melhor que a prisão.

885
00:56:28,167 --> 00:56:29,690
O que você quer que eu faça?

886
00:56:29,777 --> 00:56:31,170
Attagirl.

887
00:56:31,257 --> 00:56:32,693
Mantenha a fazenda funcionando
enquanto eu estiver fora.

888
00:56:32,780 --> 00:56:35,522
Certifique-se de que o sul
o pasto é semeado.

889
00:56:35,609 --> 00:56:36,654
Qualquer informação sobre o xerife,

890
00:56:36,741 --> 00:56:38,960
você passa isso para Nathan

891
00:56:39,047 --> 00:56:41,572
e ajude Daniel
proteger o lugar.

892
00:56:41,659 --> 00:56:44,575
Coloque Daniel no telefone.

893
00:56:44,662 --> 00:56:46,228
Tenha cuidado, Lee.

894
00:56:46,315 --> 00:56:48,361
Sim, senhora.

895
00:56:48,448 --> 00:56:49,928
Eu te amo.

896
00:56:50,015 --> 00:56:52,452
Eu também te amo.

897
00:56:53,888 --> 00:56:56,848
Daniel, venha conversar
para seu pai.

898
00:57:01,113 --> 00:57:02,593
Pai, o que está acontecendo?

899
00:57:02,680 --> 00:57:03,855
Você está bem?

900
00:57:03,942 --> 00:57:06,727
Não, esse pedaço de merda
coloque uma arma no meu peito.

901
00:57:06,814 --> 00:57:08,337
Webb fez isso?

902
00:57:08,425 --> 00:57:11,428
Não, o deputado.

903
00:57:12,124 --> 00:57:15,040
Eles tentam isso de novo,
você pode retribuir o favor.

904
00:57:15,649 --> 00:57:18,173
Sim, senhor.

905
00:57:18,260 --> 00:57:21,002
Escute, eu tenho que mentir
baixo por um tempo.

906
00:57:21,089 --> 00:57:24,615
Enquanto eu estiver fora, você é um homem de
a casa, entendeu?

907
00:57:26,791 --> 00:57:28,183
Sim, senhor.

908
00:57:28,270 --> 00:57:30,664
Tudo bem, você não deixa
alguém em você não confia.

909
00:57:30,751 --> 00:57:33,537
Proteja sua mãe,
não importa o que seja preciso.

910
00:57:33,624 --> 00:57:36,583
Quero dizer, não importa o que aconteça.

911
00:57:37,628 --> 00:57:39,804
Sim, senhor.

912
00:57:39,891 --> 00:57:41,545
Eu tenho que correr.

913
00:57:41,632 --> 00:57:44,330
Estou orgulhoso do que você fez
hoje.

914
00:57:44,417 --> 00:57:45,636
Se precisar entrar em contato,

915
00:57:45,723 --> 00:57:47,507
você me deixa um bilhete
na árvore de caça.

916
00:57:47,594 --> 00:57:51,293
Isso é entre você e eu.
Não precisa preocupar sua mãe.

917
00:57:51,380 --> 00:57:54,383
Tome cuidado agora.

918
00:57:54,601 --> 00:57:57,561
Você também.

919
00:58:03,958 --> 00:58:05,438
Mãe.

920
00:58:25,371 --> 00:58:26,285
Ei.

921
00:58:26,677 --> 00:58:28,113
Ei.

922
00:58:30,985 --> 00:58:33,945
Tem algo assim
já aconteceu antes?

923
00:58:35,337 --> 00:58:37,383
Sim.

924
00:58:37,470 --> 00:58:40,560
Cerca de dez anos atrás, algo
mais ou menos assim aconteceu.

925
00:58:41,866 --> 00:58:44,042
Como foi?

926
00:58:44,129 --> 00:58:47,045
Houve um grande impasse entre
os policiais e um grupo de caras,

927
00:58:47,132 --> 00:58:49,134
e hum...

928
00:58:49,221 --> 00:58:51,919
no final, os caras fugiram
no meio da noite e

929
00:58:52,006 --> 00:58:54,966
saiu do estado.

930
00:58:55,706 --> 00:58:58,230
Então a polícia ganhou?

931
00:58:58,317 --> 00:58:59,405
Sim e não.

932
00:58:59,492 --> 00:59:01,494
Mas, os caras,
eles tiveram que deixar a cidade.

933
00:59:01,581 --> 00:59:04,628
Mas eles não deram o
policiais o que eles queriam também.

934
00:59:07,282 --> 00:59:10,242
Parece uma derrota para mim.

935
00:59:12,331 --> 00:59:14,942
Venha aqui.

936
00:59:23,298 --> 00:59:25,562
Eu só queria que houvesse um
maneira que eu poderia fazer um acordo

937
00:59:25,649 --> 00:59:27,694
com o xerife.

938
00:59:27,781 --> 00:59:30,741
Eu acho que vai demorar
mais do que isso.

939
00:59:31,132 --> 00:59:33,221
Sim.

940
00:59:35,006 --> 00:59:36,921
Eu acho que Natan
e os caras estão

941
00:59:37,008 --> 00:59:38,966
trabalhando para descobrir
algo fora.

942
00:59:39,053 --> 00:59:41,969
Sim, mas eles não vão
me diga qualquer coisa.

943
00:59:42,056 --> 00:59:43,971
Quero dizer, eles têm uma idade estúpida
regra me mantém no escuro,

944
00:59:44,058 --> 00:59:45,799
e não posso fazer nada.

945
00:59:45,886 --> 00:59:48,672
Eu sei que você não gosta disso,
mas você é uma criança.

946
00:59:48,759 --> 00:59:51,631
Você deveria
estar fazendo coisas de criança.

947
00:59:51,718 --> 00:59:53,851
Eles não querem você
se metendo em problemas.

948
00:59:53,938 --> 00:59:57,028
Sim, mas eu quero ser
misturado no problema.

949
00:59:57,637 --> 01:00:00,597
Quero dizer, porra, nós somos
misturado no problema.

950
01:00:03,730 --> 01:00:05,906
eu sei, mas

951
01:00:05,993 --> 01:00:07,560
vai ficar tudo bem.

952
01:00:07,647 --> 01:00:10,084
E se não for?

953
01:00:10,171 --> 01:00:11,912
Mesmo que não seja,

954
01:00:11,999 --> 01:00:14,654
vai ficar tudo bem.

955
01:00:14,741 --> 01:00:16,177
Isso não faz sentido.

956
01:00:16,264 --> 01:00:18,919
Isso acontece. Basta pegar
uma respiração profunda.

957
01:00:19,006 --> 01:00:21,966
Vamos continuar lutando.

958
01:00:28,755 --> 01:00:32,716
Se eu fizesse algo com o
milícia, você ficaria chateado?

959
01:00:32,803 --> 01:00:35,153
Não se eles permitissem.

960
01:00:35,240 --> 01:00:37,155
Você tem algo em mente?

961
01:00:37,242 --> 01:00:38,199
Não.

962
01:00:38,286 --> 01:00:41,289
Qualquer coisa para ajudar o pai.

963
01:00:41,681 --> 01:00:45,642
Você mantém as coisas seguras
por aqui está ajudando o papai.

964
01:00:45,729 --> 01:00:47,513
Mas não é suficiente.

965
01:00:47,600 --> 01:00:49,341
É sim.

966
01:00:49,428 --> 01:00:50,516
Só temos que aguentar firme.

967
01:00:50,603 --> 01:00:53,606
OK?

968
01:00:55,390 --> 01:00:58,393
Eu vou tentar.

969
01:00:58,611 --> 01:01:01,614
Eu te amo.

970
01:01:01,875 --> 01:01:03,834
Eu também te amo.

971
01:01:04,182 --> 01:01:05,879
Então o Senhor disse a Caim:

972
01:01:05,966 --> 01:01:07,402
“Por que você está com raiva?

973
01:01:07,489 --> 01:01:09,753
Por que seu rosto está abatido?

974
01:01:09,840 --> 01:01:13,452
Se você fizer o que é certo,
você não será aceito.

975
01:01:13,931 --> 01:01:16,411
Mas se você não
faça o que é certo,

976
01:01:16,498 --> 01:01:18,849
o pecado está à sua porta.

977
01:01:18,936 --> 01:01:21,112
Ele deseja ter você,

978
01:01:21,199 --> 01:01:24,028
mas você deve governá-lo.

979
01:01:24,115 --> 01:01:26,030
Agora, Caim disse a
seu irmão Abel,

980
01:01:26,117 --> 01:01:28,075
“Vamos para o campo.”

981
01:01:28,162 --> 01:01:29,381
Enquanto eles estavam no campo

982
01:01:29,468 --> 01:01:32,384
Caim atacou seu irmão
Abel e o matou.

983
01:01:32,471 --> 01:01:34,255
Então o Senhor disse a Caim:

984
01:01:34,342 --> 01:01:35,082
Tudo bem, pessoal.

985
01:01:35,169 --> 01:01:36,170
Nós perdemos.

986
01:01:36,257 --> 01:01:37,650
Dan venceu.

987
01:01:37,737 --> 01:01:39,434
Dan está no comando
para o próximo ano.

988
01:01:39,521 --> 01:01:42,046
Ela é toda sua.

989
01:01:42,133 --> 01:01:44,701
Por agora.

990
01:01:46,398 --> 01:01:48,226
Obrigado, Ty.

991
01:01:48,313 --> 01:01:49,531
Tudo bem, agora eu ligo para fazer o pedido

992
01:01:49,618 --> 01:01:51,620
a 44ª sessão
do Bando Selvagem.

993
01:01:52,143 --> 01:01:55,102
Aqui, aqui.

994
01:01:56,060 --> 01:01:57,191
Tudo bem.

995
01:01:57,365 --> 01:02:00,412
Olha, eu sei que nós meio que
mexer muito, mas

996
01:02:00,629 --> 01:02:03,589
Eu preciso falar com você
sobre algo sério.

997
01:02:04,024 --> 01:02:05,330
Xerife invadiu minha casa

998
01:02:05,417 --> 01:02:07,941
outro dia procurando meu
pai, e agora ele se foi.

999
01:02:09,813 --> 01:02:12,206
Você estava lá
quando eles invadiram?

1000
01:02:12,293 --> 01:02:15,122
Eu e minha mãe éramos, sim.

1001
01:02:15,209 --> 01:02:17,690
Me prendeu contra a mesa
e coloquei uma arma no meu peito.

1002
01:02:17,777 --> 01:02:19,779
De jeito nenhum.

1003
01:02:19,866 --> 01:02:21,346
O xerife fez isso?

1004
01:02:21,433 --> 01:02:23,478
Um de seus capangas fez isso, sim.

1005
01:02:23,565 --> 01:02:26,612
Eles tocaram na sua mãe?

1006
01:02:26,917 --> 01:02:28,048
Não foi possível ver.

1007
01:02:28,135 --> 01:02:30,355
Não há como
essa merda é legal.

1008
01:02:30,442 --> 01:02:32,661
Sim, eles tinham um
mandado ou algo assim?

1009
01:02:32,749 --> 01:02:34,228
Ele disse que tinha um mandado.

1010
01:02:34,315 --> 01:02:36,230
Eles têm que te mostrar essa merda.

1011
01:02:36,317 --> 01:02:38,363
Sim, bem, ele não fez isso.

1012
01:02:38,450 --> 01:02:40,278
Aposto que ele não tinha um.

1013
01:02:40,365 --> 01:02:42,628
Policiais fazem coisas ilegais
merda o tempo todo.

1014
01:02:42,715 --> 01:02:45,109
Sim, meu avô
costumava ser um policial

1015
01:02:45,196 --> 01:02:48,155
e ele disse que eles
plantou uma tonelada de evidências.

1016
01:02:50,462 --> 01:02:54,379
Bem, é meio difícil de ver
qualquer coisa assim com
uma arma no meu peito.

1017
01:02:55,249 --> 01:02:57,425
O que seu pai vai fazer?

1018
01:02:57,512 --> 01:02:59,253
Ele está escondido em algum lugar.

1019
01:02:59,340 --> 01:03:01,516
Ele me disse para proteger
minha mãe, não importa o que aconteça,

1020
01:03:01,603 --> 01:03:05,433
e, você sabe, isso me pegou
pensando que temos que mudar
como fazemos as coisas por aqui.

1021
01:03:05,520 --> 01:03:07,348
Como?

1022
01:03:07,566 --> 01:03:10,569
Eu acho que deveríamos estar fazendo
exatamente a mesma coisa
o que a milícia está fazendo.

1023
01:03:11,396 --> 01:03:12,745
Quero dizer, você é tudo
vou participar, certo?

1024
01:03:12,832 --> 01:03:14,486
Claro que sim.

1025
01:03:14,573 --> 01:03:15,966
Todos nós sabemos atirar.

1026
01:03:16,053 --> 01:03:18,359
Sim. Quero dizer, alguns
nós melhores que os outros.

1027
01:03:18,446 --> 01:03:20,448
Cale a boca, Sammy.

1028
01:03:20,535 --> 01:03:23,582
Olha, se eles não nos deixarem
junte-se à milícia, agora nós apenas
formar um dos nossos.

1029
01:03:23,669 --> 01:03:25,366
Quero dizer, estamos basicamente
uma milícia de qualquer maneira.

1030
01:03:25,453 --> 01:03:28,413
Somos um grupo de caras que
se unem para proteger as pessoas.

1031
01:03:32,243 --> 01:03:33,461
Estou dentro.

1032
01:03:33,548 --> 01:03:34,854
Sim, eu farei isso.

1033
01:03:34,941 --> 01:03:36,116
Sim, eu também.

1034
01:03:36,203 --> 01:03:37,552
E então o que?

1035
01:03:37,639 --> 01:03:39,467
Nós apenas continuamos praticando airsoft?

1036
01:03:39,554 --> 01:03:42,775
Você sabe, dizendo que estamos
uma milícia não faz
nós uma milícia.

1037
01:03:42,862 --> 01:03:44,690
É por isso que treinamos como um.

1038
01:03:44,777 --> 01:03:47,388
Olha, meu pai deu
eu seus manuais de campo

1039
01:03:47,475 --> 01:03:50,870
e há todo tipo de informação
para combate corpo a corpo,

1040
01:03:50,957 --> 01:03:52,306
táticas de esquadrão,

1041
01:03:52,393 --> 01:03:55,309
tudo que
precisamos praticar.

1042
01:04:01,794 --> 01:04:04,405
Essa merda é legítima.

1043
01:04:04,492 --> 01:04:07,452
Sim, não é nada
comparado a este.

1044
01:04:08,366 --> 01:04:11,369
Este ensina como
fabricar explosivos improvisados.

1045
01:04:11,673 --> 01:04:13,762
Como IEDs?

1046
01:04:13,850 --> 01:04:15,634
Isso é o que o IED
significa, idiota.

1047
01:04:15,721 --> 01:04:18,767
Dispositivo explosivo improvisado.

1048
01:04:19,116 --> 01:04:21,422
Você quer fazer uma bomba.

1049
01:04:22,597 --> 01:04:25,600
Eu quero ensinar isso
merda, uma lição.

1050
01:04:27,907 --> 01:04:30,431
Vamos votar, então.

1051
01:04:30,518 --> 01:04:31,998
Tudo bem.

1052
01:04:32,085 --> 01:04:34,914
Todos a favor de
formando nossa própria milícia?

1053
01:04:35,001 --> 01:04:37,961
Mãos ao alto.

1054
01:04:47,405 --> 01:04:49,537
E agora?

1055
01:04:49,624 --> 01:04:51,452
Vamos fazer uma viagem para
a loja de ferragens.

1056
01:04:51,539 --> 01:04:53,324
Você quer dizer a loja de bombas?

1057
01:04:53,411 --> 01:04:55,456
Exatamente.

1058
01:04:57,981 --> 01:05:00,592
Ok, então é um
tubulação de aço da polegada,

1059
01:05:00,679 --> 01:05:03,638
arruelas de uma polegada,
e depois uma tampa de tubo.

1060
01:05:04,552 --> 01:05:06,163
E as unhas?

1061
01:05:06,250 --> 01:05:07,947
Acho que vi alguns
no outro corredor.

1062
01:05:08,034 --> 01:05:08,948
Certifique-se de que eles tenham meia polegada.

1063
01:05:09,035 --> 01:05:10,950
Entendi.

1064
01:05:25,399 --> 01:05:27,836
Tudo bem, o que mais?

1065
01:05:30,100 --> 01:05:33,016
Pólvora ou algo assim
outro propulsor.

1066
01:05:33,103 --> 01:05:34,713
Tenho bastante disso em casa.

1067
01:05:34,800 --> 01:05:36,019
Sim, tudo bem.

1068
01:05:36,106 --> 01:05:38,673
Então é apenas um fusível,

1069
01:05:38,760 --> 01:05:41,763
detonador, ou

1070
01:05:41,981 --> 01:05:42,895
acendedor.

1071
01:05:42,982 --> 01:05:44,331
Há um casal
opções diferentes.

1072
01:05:44,418 --> 01:05:45,376
Seção de armas de fogo?

1073
01:05:45,463 --> 01:05:48,466
Sim.

1074
01:05:49,641 --> 01:05:51,599
Para as armas.

1075
01:05:53,427 --> 01:05:54,428
Tanto faz, Russo.

1076
01:06:01,827 --> 01:06:04,308
- Ei.
- Oi.

1077
01:06:06,397 --> 01:06:07,354
Acha tudo bem?

1078
01:06:07,441 --> 01:06:09,356
Sim, obrigado.

1079
01:06:41,388 --> 01:06:44,217
O que vocês estão construindo?

1080
01:06:44,304 --> 01:06:46,219
O que?

1081
01:06:48,178 --> 01:06:51,050
Com o que você está fazendo
esses suprimentos aqui?

1082
01:06:53,270 --> 01:06:54,401
O que estamos construindo?

1083
01:06:54,488 --> 01:06:56,490
Hum-hmm.

1084
01:06:56,577 --> 01:06:59,537
É uma arma de batatas.

1085
01:07:08,589 --> 01:07:11,592
Eu vejo.

1086
01:07:13,464 --> 01:07:15,292
$ 129 mesmo.

1087
01:07:15,379 --> 01:07:17,294
Sim.

1088
01:07:52,242 --> 01:07:55,158
Tome cuidado.

1089
01:07:55,245 --> 01:07:57,595
Sim, senhor.

1090
01:07:57,682 --> 01:07:59,640
Obrigado.

1091
01:08:39,289 --> 01:08:40,028
Primeiro.

1092
01:08:40,116 --> 01:08:41,247
Ei.

1093
01:08:41,334 --> 01:08:42,857
Ah, tanto faz. Isso é besteira.

1094
01:08:42,944 --> 01:08:44,294
Você tinha rodas
e você ainda perdeu.

1095
01:08:44,381 --> 01:08:46,122
Qualquer que seja.

1096
01:08:46,209 --> 01:08:48,254
Atenção.

1097
01:08:48,341 --> 01:08:49,995
John, você colocou
mais doces aqui?

1098
01:08:50,082 --> 01:08:52,040
Sim.

1099
01:08:56,697 --> 01:08:58,046
Merda.

1100
01:08:58,134 --> 01:08:59,613
Esqueci uma tocha de soldagem.

1101
01:08:59,700 --> 01:09:00,875
Porra.

1102
01:09:00,962 --> 01:09:03,269
Droga, eu não quero
fale com aquele cara novamente.

1103
01:09:03,356 --> 01:09:05,315
Acho que Sammy tem um em casa.

1104
01:09:05,402 --> 01:09:06,881
Ele sabe como usá-lo?

1105
01:09:06,968 --> 01:09:09,841
Sim, provavelmente. Quero dizer,

1106
01:09:09,928 --> 01:09:12,104
o pai dele é soldador, então.

1107
01:09:12,191 --> 01:09:13,366
Tudo bem, bem

1108
01:09:13,453 --> 01:09:14,846
diga ao Sammy para trazer isso, ok?

1109
01:09:14,933 --> 01:09:16,369
- Sim.
- Então todos os outros se encontram
na minha casa quarta-feira

1110
01:09:16,456 --> 01:09:18,241
e vamos montar isso, certo?

1111
01:09:18,328 --> 01:09:19,416
- Sim.
- Parece bom.

1112
01:09:19,503 --> 01:09:22,506
OK.

1113
01:09:53,667 --> 01:09:56,670
Olá, Daniel.

1114
01:09:57,454 --> 01:09:58,977
Acabei de receber uma ligação de
a loja de ferragens

1115
01:09:59,064 --> 01:10:01,109
sobre algumas crianças fazendo
algumas compras suspeitas.

1116
01:10:02,415 --> 01:10:05,375
Alguma coisa que você queira me contar?

1117
01:10:05,897 --> 01:10:07,899
Não.

1118
01:10:08,160 --> 01:10:09,640
Você sabe, eu vou lá,

1119
01:10:09,727 --> 01:10:10,945
ele vai me dizer
o que aconteceu.

1120
01:10:12,208 --> 01:10:13,818
Eu não tenho nada.

1121
01:10:13,905 --> 01:10:16,864
Então, o que quer que ele diga
você, não fui eu.

1122
01:10:26,439 --> 01:10:29,486
Tudo bem, ouça.

1123
01:10:29,703 --> 01:10:33,751
Eu sei que você não estava feliz
comigo sobre a situação
com seu pai.

1124
01:10:34,665 --> 01:10:38,016
Entendo. Eu também ficaria chateado.

1125
01:10:38,103 --> 01:10:39,583
E eu quero me desculpar

1126
01:10:39,670 --> 01:10:42,760
pelas ações que meu vice tomou
em sua direção outro dia.

1127
01:10:42,847 --> 01:10:45,806
Isso não estava certo.

1128
01:10:46,285 --> 01:10:49,375
Mas seu pai infringiu a lei.

1129
01:10:49,636 --> 01:10:52,639
Ele tem que enfrentar as consequências.

1130
01:10:53,031 --> 01:10:54,554
E essa façanha

1131
01:10:54,641 --> 01:10:55,816
ele e seus amigos puxaram
no tribunal outro dia

1132
01:10:55,903 --> 01:10:58,906
poderia ter matado alguém.

1133
01:10:59,255 --> 01:11:00,995
Olhe para mim.

1134
01:11:01,082 --> 01:11:04,085
Se você sabe onde ele está,

1135
01:11:04,303 --> 01:11:07,132
ou você ouve alguma coisa,

1136
01:11:07,219 --> 01:11:08,960
por favor

1137
01:11:09,047 --> 01:11:12,006
venha até mim antes
as pessoas se machucam.

1138
01:11:13,181 --> 01:11:15,532
Eu não sou o cara mau aqui.

1139
01:11:15,619 --> 01:11:18,578
Estou aqui para proteger
e para servir.

1140
01:11:20,711 --> 01:11:23,104
Isso inclui você.

1141
01:11:23,191 --> 01:11:26,151
Não importa o quanto você
pode me odiar agora.

1142
01:11:27,674 --> 01:11:30,155
Isso é tudo?

1143
01:11:37,771 --> 01:11:39,338
O que você está lendo?

1144
01:11:39,425 --> 01:11:41,340
Um livro.

1145
01:11:42,210 --> 01:11:45,213
Posso ir?

1146
01:11:46,867 --> 01:11:49,827
Sim, você pode ir.

1147
01:12:04,102 --> 01:12:06,278
Ei.

1148
01:12:06,365 --> 01:12:09,760
Queria que você soubesse disso
estamos seguros e não estivemos
incomodado há um tempo.

1149
01:12:09,847 --> 01:12:12,110
Espero que você esteja bem.

1150
01:12:12,545 --> 01:12:14,939
Eu e os meninos estamos colocando
algo juntos para tentar

1151
01:12:15,026 --> 01:12:17,942
ajudá-lo.
Faça as coisas voltarem ao normal.

1152
01:12:18,029 --> 01:12:19,987
Mamãe não gosta de ser
fora do circuito, mas

1153
01:12:20,074 --> 01:12:22,599
Acho que ela entende.

1154
01:12:22,686 --> 01:12:24,557
Deixe-me saber se você
tem algum conselho.

1155
01:12:24,644 --> 01:12:27,604
Espero ver você em breve.

1156
01:13:22,267 --> 01:13:25,270
Tenho algumas pegadas aqui.

1157
01:13:41,504 --> 01:13:44,332
Tenho pegadas aqui.

1158
01:13:44,420 --> 01:13:46,639
Tenho alguns indo para o leste,

1159
01:13:46,726 --> 01:13:49,686
alguns seguiram para o sul.

1160
01:13:51,122 --> 01:13:53,254
Tenho uma trilha de cervos.

1161
01:13:53,341 --> 01:13:56,344
Alguém está acompanhando isso.

1162
01:14:27,071 --> 01:14:28,812
Viu alguma coisa?

1163
01:14:28,899 --> 01:14:30,335
Não.

1164
01:14:30,422 --> 01:14:33,512
Nada além de muito
esconderijos.

1165
01:14:34,339 --> 01:14:38,256
Aposto que se seguirmos aquele cervo
trilha, alcançamos quem
outra pessoa está seguindo isso.

1166
01:14:39,387 --> 01:14:42,042
Vamos lá.

1167
01:14:43,740 --> 01:14:46,699
OK.

1168
01:15:17,382 --> 01:15:18,644
Então, basicamente,

1169
01:15:18,731 --> 01:15:20,733
você acabou de montar o
bonés assim,

1170
01:15:20,820 --> 01:15:23,606
faça um furo para o fusível,
e, quando você fizer isso,

1171
01:15:23,693 --> 01:15:27,000
a explosão tem
nenhum lugar para ir, exceto para fora.

1172
01:15:27,087 --> 01:15:28,219
É isso?

1173
01:15:28,306 --> 01:15:29,481
É isso.

1174
01:15:29,568 --> 01:15:32,353
Só vou colocar essas tampas e

1175
01:15:32,440 --> 01:15:34,704
conseguimos um arsenal.

1176
01:15:34,791 --> 01:15:37,837
Sammy, o maldito ferreiro de bombas, cara.

1177
01:15:37,924 --> 01:15:41,101
Ei, acho que você poderia terminar um
hoje à noite quando a turma aparecer?

1178
01:15:41,188 --> 01:15:42,973
Sim, parece bom para mim.

1179
01:15:43,060 --> 01:15:44,714
Legal.

1180
01:15:46,324 --> 01:15:47,107
Esse é Tyler.

1181
01:15:47,194 --> 01:15:48,805
- Volto logo.
- Sim, ok.

1182
01:15:48,892 --> 01:15:50,023
- Deixe-me segurar.
- Sim.

1183
01:15:52,373 --> 01:15:53,113
Ei.

1184
01:15:53,200 --> 01:15:54,593
Tem a mercadoria?

1185
01:15:54,680 --> 01:15:57,422
Sim, quatro pepperonis extra grandes
e quatro máquinas verdes.

1186
01:15:57,509 --> 01:15:59,250
Um para cada.

1187
01:15:59,337 --> 01:16:00,947
- Existe um Deus.
- Sim.

1188
01:16:01,034 --> 01:16:02,819
Estão todos aqui?

1189
01:16:02,906 --> 01:16:06,300
Sim, todo mundo menos John.
Sammy está terminando
a última bomba, então

1190
01:16:06,387 --> 01:16:07,780
quando John chegar aqui,
podemos testá-lo.

1191
01:16:07,867 --> 01:16:09,347
Ah, cara. Isso vai--

1192
01:16:13,525 --> 01:16:16,528
Merda.

1193
01:16:20,663 --> 01:16:21,794
Você está bem?

1194
01:16:25,145 --> 01:16:25,929
Tudo bem.

1195
01:16:26,016 --> 01:16:28,975
Deixe-me ver.

1196
01:16:29,672 --> 01:16:30,760
Puta merda.

1197
01:16:30,847 --> 01:16:32,762
Sammy?

1198
01:16:33,937 --> 01:16:36,287
Sammy?

1199
01:16:41,684 --> 01:16:43,424
Sammy?

1200
01:16:44,295 --> 01:16:47,298
Sammy!

1201
01:16:48,908 --> 01:16:50,127
Você está bem.

1202
01:16:50,214 --> 01:16:52,564
Você está bem. Você é
ok. É só--

1203
01:16:52,651 --> 01:16:55,611
Tyler.

1204
01:16:57,482 --> 01:16:59,440
Merda.

1205
01:17:01,486 --> 01:17:03,270
Temos que levá-lo para casa.

1206
01:17:03,357 --> 01:17:04,794
Yeah, yeah. Ok, ok.

1207
01:17:04,881 --> 01:17:06,883
- Arrasto de combate.
- Sim.

1208
01:17:07,100 --> 01:17:08,188
Parar!

1209
01:17:08,275 --> 01:17:10,234
Ok, ok.

1210
01:17:11,670 --> 01:17:13,193
Você simplesmente o deixa aqui?

1211
01:17:13,280 --> 01:17:15,892
Eu não sei, eu não sei,
Não sei, não sei.

1212
01:17:15,979 --> 01:17:18,372
OK.

1213
01:17:18,459 --> 01:17:20,461
Sammy, amigo, o que
você quer que façamos?

1214
01:17:20,548 --> 01:17:22,420
- Eu quero ir para casa.
- Não.

1215
01:17:22,507 --> 01:17:24,335
Amigo, precisamos mudar você, ok?

1216
01:17:24,422 --> 01:17:26,250
Vai doer, mas nós
preciso tirar você daqui.

1217
01:17:26,337 --> 01:17:28,252
OK.

1218
01:17:28,339 --> 01:17:30,863
Vamos levá-lo para casa.

1219
01:17:30,950 --> 01:17:32,125
OK.

1220
01:17:32,212 --> 01:17:34,345
Três. Dois. Um.

1221
01:17:44,355 --> 01:17:45,443
- Puta merda.
- Porra.

1222
01:17:45,530 --> 01:17:47,271
Sammy, amigo.

1223
01:17:47,358 --> 01:17:48,446
Sammy, você está bem?

1224
01:17:48,533 --> 01:17:50,404
Amigo, Sammy.

1225
01:17:50,622 --> 01:17:52,580
Porra!

1226
01:17:55,192 --> 01:17:56,541
Ele está respirando.

1227
01:17:56,628 --> 01:17:58,195
Mãe!

1228
01:17:58,499 --> 01:17:59,718
Mãe, ajuda!

1229
01:17:59,805 --> 01:18:01,894
O que está acontecendo?

1230
01:18:01,981 --> 01:18:04,070
- Oh meu Deus.
- Precisamos de ajuda.

1231
01:18:04,157 --> 01:18:05,898
Sammy está muito machucado.

1232
01:18:05,985 --> 01:18:07,900
Ligue para o 911.

1233
01:18:10,337 --> 01:18:12,296
Tyler, ligue para o 911.

1234
01:18:12,383 --> 01:18:13,471
Pare.

1235
01:18:13,558 --> 01:18:15,255
Não faça isso.

1236
01:18:15,342 --> 01:18:16,430
Precisamos conseguir
ele para o hospital.

1237
01:18:16,517 --> 01:18:17,780
Não, não.

1238
01:18:17,867 --> 01:18:19,216
Isso fará com que as coisas
pior para todos nós.

1239
01:18:19,782 --> 01:18:23,786
Se ele for para o hospital,
as pessoas vão realmente começar
fazendo perguntas.

1240
01:18:24,090 --> 01:18:25,875
Então, o que fazemos?

1241
01:18:25,962 --> 01:18:27,354
Ele ainda está respirando.

1242
01:18:27,441 --> 01:18:29,226
Precisamos diminuir o sangramento.

1243
01:18:29,313 --> 01:18:31,315
Daniel, vá ligar o caminhão.

1244
01:18:31,402 --> 01:18:33,447
Você precisa levá-lo para
Casa de Forrest Baker.

1245
01:18:33,534 --> 01:18:34,927
Sua esposa era enfermeira.

1246
01:18:35,014 --> 01:18:38,061
Não vá para o hospital.

1247
01:18:38,278 --> 01:18:41,281
Danilo, vá!

1248
01:18:43,719 --> 01:18:45,677
Pegue os pés dele.

1249
01:19:06,611 --> 01:19:09,570
Vou ligar para Forrest e
diga a ele que você está vindo.

1250
01:19:18,362 --> 01:19:20,320
Ok, isso é bom.

1251
01:19:21,365 --> 01:19:24,324
Ok, o que explodiu?

1252
01:19:26,544 --> 01:19:27,980
Não sei.

1253
01:19:28,067 --> 01:19:31,027
Nós não estávamos na garagem
quando explodiu.

1254
01:19:31,114 --> 01:19:34,073
Agora não é a hora
para segredos, rapazes.

1255
01:19:35,422 --> 01:19:38,208
Foi uma bomba caseira.

1256
01:19:38,295 --> 01:19:40,384
Do que foi feito?

1257
01:19:40,471 --> 01:19:42,778
Tubo de aço.

1258
01:19:42,865 --> 01:19:44,214
Majoritariamente.

1259
01:19:44,301 --> 01:19:47,260
Estava cheio de alguma coisa?

1260
01:19:48,479 --> 01:19:50,089
Eu não tenho certeza.

1261
01:19:50,176 --> 01:19:53,136
Tem certeza que não tem certeza?

1262
01:19:54,267 --> 01:19:57,227
Eu prometo que não sabemos.

1263
01:20:03,842 --> 01:20:05,452
O que podemos fazer para ajudar?

1264
01:20:05,539 --> 01:20:08,194
Deixar.

1265
01:20:08,281 --> 01:20:11,197
Eu farei tudo que puder
e eu vou deixar você saber.

1266
01:20:52,021 --> 01:20:54,632
Você está ferido?

1267
01:20:54,719 --> 01:20:56,677
Não.

1268
01:20:58,636 --> 01:21:01,639
Todos chegaram em casa bem?

1269
01:21:02,031 --> 01:21:04,990
Russo está bem?

1270
01:21:14,347 --> 01:21:17,307
- Estou com medo.
- Eu sei.

1271
01:21:22,573 --> 01:21:25,576
Sammy estava tão fodido.

1272
01:21:27,143 --> 01:21:28,579
Eu não sabia o que fazer.

1273
01:21:28,666 --> 01:21:30,233
Você conseguiu ajuda para ele.

1274
01:21:30,320 --> 01:21:33,279
Isso é tudo que você poderia fazer.

1275
01:21:37,414 --> 01:21:38,502
Tudo bem.

1276
01:21:38,589 --> 01:21:41,418
- Estou com medo.
- Eu sei.

1277
01:21:41,505 --> 01:21:44,464
Todo mundo vai ficar bem.

1278
01:21:45,291 --> 01:21:47,946
Eu queria que papai estivesse aqui.

1279
01:21:48,033 --> 01:21:50,166
Sim, eu também.

1280
01:21:50,253 --> 01:21:53,212
Eu também.

1281
01:22:18,498 --> 01:22:19,543
Ei, parceiro.

1282
01:22:19,630 --> 01:22:21,414
Fico feliz em ouvir você
todos estão bem.

1283
01:22:21,501 --> 01:22:24,026
Desculpe dizer que as coisas não são
indo bem para mim.

1284
01:22:24,113 --> 01:22:27,159
A polícia está procurando,
meu lugar não vai aguentar.

1285
01:22:27,246 --> 01:22:28,813
Eu tenho que sair da área,

1286
01:22:28,900 --> 01:22:31,859
colocar alguma distância
entre eu e eles.

1287
01:22:32,338 --> 01:22:34,514
Não tenho certeza quando
Vejo você na próxima, então

1288
01:22:34,601 --> 01:22:36,168
seja forte por sua mãe.

1289
01:22:36,255 --> 01:22:39,389
Diga a ela que eu a amo e
Eu não vou desistir.

1290
01:22:39,476 --> 01:22:41,434
É hora de você
para assumir o comando.

1291
01:22:41,521 --> 01:22:44,437
Seja o homem que eu sei que você pode ser.

1292
01:22:45,743 --> 01:22:48,746
Viva livre ou morra.

1293
01:23:05,154 --> 01:23:08,113
- Mãe!
- Aqui.

1294
01:23:11,290 --> 01:23:12,813
Papai está indo embora.

1295
01:23:12,900 --> 01:23:14,859
O que?

1296
01:23:16,121 --> 01:23:19,081
Isso não pode acontecer.

1297
01:23:21,561 --> 01:23:24,564
Venha comigo.

1298
01:23:37,360 --> 01:23:40,319
Ajude-me com isso.

1299
01:23:47,544 --> 01:23:51,156
Há alguns suprimentos
debaixo da casa
isso é apenas para emergências.

1300
01:23:51,243 --> 01:23:54,159
Eu quero que você me traga
o armário de pés de madeira.

1301
01:23:56,640 --> 01:23:58,598
OK.

1302
01:24:39,378 --> 01:24:42,077
Abacaxi e limão.

1303
01:24:42,164 --> 01:24:45,080
As frutas favoritas do seu pai.

1304
01:24:57,657 --> 01:25:00,660
O que você quer que eu faça?

1305
01:25:00,965 --> 01:25:03,968
Cuide do nosso problema.

1306
01:25:23,335 --> 01:25:24,771
Olá, rapazes.

1307
01:25:24,858 --> 01:25:25,685
Cara, eu tenho uma surpresa para...

1308
01:25:25,772 --> 01:25:28,775
Espere um segundo, cara.

1309
01:25:31,082 --> 01:25:33,476
O que está acontecendo?

1310
01:25:33,563 --> 01:25:36,783
Está tudo bem?

1311
01:25:41,527 --> 01:25:44,530
Eu, John e Russ
bati um papo e...

1312
01:25:45,270 --> 01:25:48,621
nós decidimos isso
você está fora do grupo.

1313
01:25:48,708 --> 01:25:50,275
Você não pode me chutar
fora do grupo.

1314
01:25:50,362 --> 01:25:51,885
Eu sou a porra do comandante.

1315
01:25:51,972 --> 01:25:53,713
Sammy quase morreu.

1316
01:25:53,800 --> 01:25:55,585
Você nem estava lá.

1317
01:25:55,672 --> 01:25:57,282
Ok, então não aja como
você passou por isso.

1318
01:25:57,369 --> 01:25:59,589
Não importa.

1319
01:25:59,676 --> 01:26:02,635
Fizemos uma votação e você está fora.

1320
01:26:03,897 --> 01:26:06,161
Bem, não é como
Acendi o fusível.

1321
01:26:06,248 --> 01:26:07,466
Ok, estávamos nisso juntos.

1322
01:26:07,553 --> 01:26:10,165
Sim, estávamos.

1323
01:26:10,252 --> 01:26:12,993
Seguimos nosso comandante
e ele quase nos matou.

1324
01:26:13,080 --> 01:26:16,649
Eu não consigo ouvir isso
ouvido, Daniel.

1325
01:26:16,736 --> 01:26:18,695
Estou cansado de fazer merdas estúpidas.

1326
01:26:18,782 --> 01:26:20,479
Desculpe.

1327
01:26:20,566 --> 01:26:22,960
Ok, e daí, você pensa
é estúpido levantar-se

1328
01:26:23,047 --> 01:26:24,527
pelo que você acredita?

1329
01:26:24,614 --> 01:26:26,703
Para revidar?

1330
01:26:26,790 --> 01:26:28,966
Você não vai gostar do
milícia muito, então.

1331
01:26:29,053 --> 01:26:32,012
A milícia na verdade
sabe o que está fazendo.

1332
01:26:36,365 --> 01:26:39,281
Pessoal, tenho novos suprimentos.

1333
01:26:39,368 --> 01:26:40,804
Um novo plano. É
vai ser diferente.

1334
01:26:40,891 --> 01:26:43,850
- Ninguém vai se machucar.
- Parar.

1335
01:26:44,416 --> 01:26:45,939
Acabou.

1336
01:26:46,026 --> 01:26:48,377
Nós não queremos ser
mais uma parte disso.

1337
01:26:48,464 --> 01:26:51,423
Você está fora.

1338
01:26:54,905 --> 01:26:57,212
Então é isso?

1339
01:26:58,648 --> 01:27:00,737
É isso.

1340
01:27:11,661 --> 01:27:14,620
Cara, fodam-se vocês.

1341
01:27:16,274 --> 01:27:19,234
Eu mesmo farei isso.

1342
01:28:20,512 --> 01:28:22,209
Merda.

1343
01:29:04,556 --> 01:29:07,516
Maldito seja.

1344
01:29:48,034 --> 01:29:49,645
Então, como foi seu jogo de airsoft?

1345
01:29:49,732 --> 01:29:51,168
Não comece merda.

1346
01:29:51,255 --> 01:29:54,127
Ok, e daí? Nós estamos apenas
não são mais amigos?

1347
01:29:54,214 --> 01:29:55,302
Eu não disse isso.

1348
01:29:55,390 --> 01:29:56,608
Você está agindo como tal,

1349
01:29:56,695 --> 01:29:58,480
Tyler.

1350
01:29:58,567 --> 01:29:59,742
Eu só preciso de espaço.

1351
01:29:59,829 --> 01:30:01,091
OK?

1352
01:30:01,178 --> 01:30:03,876
A coisa do Sammy foi demais e...

1353
01:30:03,963 --> 01:30:04,877
Eu só preciso de tempo.

1354
01:30:04,964 --> 01:30:07,358
Com licença.

1355
01:30:07,445 --> 01:30:10,143
Jovem, a última vez
Tyler passou um tempo com você,

1356
01:30:10,230 --> 01:30:12,276
Sammy Burke quase morreu.

1357
01:30:12,363 --> 01:30:14,496
Sem mencionar o seu
outros problemas familiares.

1358
01:30:14,583 --> 01:30:16,672
Onde está sua mãe?

1359
01:30:16,759 --> 01:30:18,151
Elinor.

1360
01:30:18,238 --> 01:30:21,241
Você pode vir aqui, por favor?

1361
01:30:24,549 --> 01:30:26,986
O xerife veio
minha casa ontem à noite.

1362
01:30:27,073 --> 01:30:29,511
Disse sua patrulha
carro explodiu.

1363
01:30:29,598 --> 01:30:32,339
Acha que um dos meninos tem
algo a ver com isso.

1364
01:30:32,644 --> 01:30:34,124
Ele foi até sua casa?

1365
01:30:34,211 --> 01:30:36,126
Não, ninguém veio à nossa casa.

1366
01:30:36,213 --> 01:30:38,171
E você não sabe
alguma coisa sobre isso?

1367
01:30:38,258 --> 01:30:41,174
Por que eu saberia
alguma coisa sobre isso?

1368
01:30:41,261 --> 01:30:44,613
Nós prendemos nossos
pescoço para você.

1369
01:30:44,700 --> 01:30:48,747
O mínimo que eu esperaria é um
pouco apoio em troca.

1370
01:30:50,096 --> 01:30:53,099
Vamos.

1371
01:31:00,803 --> 01:31:02,326
Manhã. Desça.

1372
01:31:02,413 --> 01:31:03,675
Você está bem.

1373
01:31:03,762 --> 01:31:05,460
Manhã.

1374
01:31:08,550 --> 01:31:10,029
Espere aí.

1375
01:31:10,116 --> 01:31:12,597
Você nem tem a decência
nos deixar na igreja?

1376
01:31:12,684 --> 01:31:15,426
O que, você acha que
Lee está escondido nos bancos?

1377
01:31:15,513 --> 01:31:16,949
Não, senhora.

1378
01:31:17,036 --> 01:31:20,039
-Daniel Pierce.
- Tire as mãos dele.

1379
01:31:20,866 --> 01:31:22,999
Solte-o, senhora.

1380
01:31:24,174 --> 01:31:25,697
Você está preso

1381
01:31:25,784 --> 01:31:27,612
para o bombardeio de
o carro patrulha do condado.

1382
01:31:27,699 --> 01:31:28,918
Isso é uma piada.

1383
01:31:29,005 --> 01:31:30,659
Como você ousa?

1384
01:31:30,746 --> 01:31:33,400
Como você ousa vir e
fazer isso na casa de Deus?

1385
01:31:33,488 --> 01:31:35,620
Vamos.

1386
01:31:35,707 --> 01:31:37,709
Você vai pagar por isso, Webb.

1387
01:31:37,796 --> 01:31:40,059
Você está me ouvindo?
Você vai pagar por isso!

1388
01:31:40,146 --> 01:31:42,584
Faça backup.

1389
01:31:43,454 --> 01:31:44,237
Daniel,

1390
01:31:44,324 --> 01:31:46,849
não diga nada.

1391
01:32:08,697 --> 01:32:11,830
Eu vim e falei com você

1392
01:32:11,917 --> 01:32:14,964
e então você vai e
faça algo assim.

1393
01:32:17,009 --> 01:32:20,404
Que prova você tem
que eu explodi seu carro?

1394
01:32:21,579 --> 01:32:23,407
Eu converso com as pessoas.

1395
01:32:23,494 --> 01:32:24,800
Foda-se isso.

1396
01:32:24,887 --> 01:32:27,672
Não, não tem como
alguém que eu conheço te contou merda.

1397
01:32:27,759 --> 01:32:30,806
Você tem certeza disso?

1398
01:32:31,197 --> 01:32:34,244
Você realmente confia em todos
esses seus amigos?

1399
01:32:36,159 --> 01:32:39,205
Você sabe, às vezes, Daniel,

1400
01:32:39,292 --> 01:32:41,643
as pessoas me contam mais

1401
01:32:41,730 --> 01:32:45,168
pelo que eles não dizem
do que o que eles fazem.

1402
01:32:51,261 --> 01:32:54,394
Bem, então tudo que tenho
dizer é que não fui eu.

1403
01:33:03,360 --> 01:33:06,319
A verdade vai aparecer.

1404
01:33:07,364 --> 01:33:10,367
De uma forma ou de outra.

1405
01:33:11,934 --> 01:33:14,806
Porque quando alguém descobre

1406
01:33:14,893 --> 01:33:16,721
que o segredo

1407
01:33:16,808 --> 01:33:19,898
eles estão se segurando

1408
01:33:19,985 --> 01:33:22,945
está machucando-os mais
do que ajudá-los,

1409
01:33:24,729 --> 01:33:27,689
eles desistem.

1410
01:33:29,516 --> 01:33:32,519
Ninguém vai te ajudar.

1411
01:33:34,783 --> 01:33:37,786
Talvez.

1412
01:33:37,960 --> 01:33:41,833
Mas eu sou o único
quem pode ajudá-lo.

1413
01:33:50,712 --> 01:33:53,715
Então você fica sentado aqui enquanto,

1414
01:33:55,151 --> 01:33:58,067
pense em como você quer
passar as próximas duas décadas.

1415
01:34:25,790 --> 01:34:27,487
Pai.

1416
01:34:27,574 --> 01:34:28,837
Ei, amigo.

1417
01:34:28,924 --> 01:34:30,229
Venha aqui.

1418
01:34:36,671 --> 01:34:37,628
Você está bem?

1419
01:34:37,715 --> 01:34:38,890
Estou bem.

1420
01:34:38,977 --> 01:34:40,544
Você?

1421
01:34:40,631 --> 01:34:41,763
Nunca melhor.

1422
01:34:41,850 --> 01:34:44,809
OK.

1423
01:34:46,985 --> 01:34:49,945
O que você tem a dizer?

1424
01:34:51,120 --> 01:34:52,599
Fui eu.

1425
01:34:52,687 --> 01:34:54,950
Eu bombardeei seu carro patrulha.

1426
01:34:55,037 --> 01:34:56,081
Pai.

1427
01:34:56,168 --> 01:34:57,343
Parar. O que você está fazendo?

1428
01:34:57,430 --> 01:34:59,128
Você está admitindo totalmente
ao crime?

1429
01:34:59,215 --> 01:35:00,433
Isso mesmo.

1430
01:35:00,520 --> 01:35:02,000
Posso até te dizer o que
tipo de granada que usei.

1431
01:35:02,087 --> 01:35:02,827
Isso não é verdade.

1432
01:35:02,914 --> 01:35:03,610
Ele não bombardeou seu--

1433
01:35:03,698 --> 01:35:06,657
Cale a boca.

1434
01:35:06,962 --> 01:35:08,833
Você estará enfrentando seu
cobranças anteriores também.

1435
01:35:08,920 --> 01:35:11,444
- Você sabe disso?
- Sim eu faço.

1436
01:35:11,531 --> 01:35:13,533
Apenas deixe o garoto ir.

1437
01:35:13,620 --> 01:35:16,275
Nenhum dano, nenhuma falta.

1438
01:35:16,362 --> 01:35:19,365
Fui eu.

1439
01:35:20,192 --> 01:35:21,803
Tudo bem.

1440
01:35:21,890 --> 01:35:23,805
Sente-se.

1441
01:35:28,940 --> 01:35:31,334
Daniel,

1442
01:35:31,421 --> 01:35:33,466
você pode vir comigo.

1443
01:35:33,553 --> 01:35:34,641
Não.

1444
01:35:34,729 --> 01:35:35,991
Vá para casa, Daniel.

1445
01:35:36,078 --> 01:35:37,514
- Vamos, filho.
- Não.

1446
01:35:37,601 --> 01:35:39,734
Vá se foder. Isso é besteira.
Eu não vou embora.

1447
01:35:39,821 --> 01:35:40,778
Pai, o que você está fazendo?

1448
01:35:40,865 --> 01:35:42,954
Ir para casa!

1449
01:35:49,700 --> 01:35:52,398
Tudo bem, por último, temos
recebi atualizações de alcance,

1450
01:35:52,485 --> 01:35:55,445
fale sobre taxas anuais,
e novos membros.

1451
01:35:56,446 --> 01:35:58,883
No que diz respeito ao alcance,
já demorou muito.

1452
01:36:00,972 --> 01:36:02,191
Preciso da ajuda de todos vocês.

1453
01:36:02,278 --> 01:36:03,409
Acalmar.

1454
01:36:03,496 --> 01:36:04,497
Vocês têm que fazer alguma coisa
para ajudar meu pai.

1455
01:36:04,584 --> 01:36:07,631
O que está feito está feito.

1456
01:36:07,849 --> 01:36:10,808
Então você só vai
deixá-lo apodrecer na prisão?

1457
01:36:11,156 --> 01:36:13,550
Não há muito mais
isso pode ser feito.

1458
01:36:13,637 --> 01:36:15,378
Expulse-o.

1459
01:36:15,465 --> 01:36:17,902
Reúna as tropas.
Defenda sua liberdade.

1460
01:36:17,989 --> 01:36:18,990
Isso é o que você faz.

1461
01:36:19,556 --> 01:36:22,907
Você já sofreu severamente
agravou a situação, filho.

1462
01:36:23,081 --> 01:36:24,300
Você não está pensando.

1463
01:36:24,387 --> 01:36:25,910
Você não tem nenhum plano.

1464
01:36:25,997 --> 01:36:28,608
- Você precisa de planos infalíveis.
- Então planeje algo.

1465
01:36:28,695 --> 01:36:31,046
Você não está me ouvindo.

1466
01:36:31,133 --> 01:36:32,917
Ele já confessou, certo?

1467
01:36:33,004 --> 01:36:35,964
Isso cabe ao juiz.

1468
01:36:38,009 --> 01:36:41,056
Então vocês não estão
vai fazer alguma coisa?

1469
01:36:41,143 --> 01:36:43,188
Depois de tudo que ele está
feito para vocês!

1470
01:36:43,275 --> 01:36:48,019
A única maneira de ele sair dessa
agora é se aquele xerife não
comparecer ao tribunal.

1471
01:36:48,106 --> 01:36:51,066
Boa sorte com isso.

1472
01:36:51,631 --> 01:36:52,589
Por favor.

1473
01:36:52,676 --> 01:36:54,896
Qualquer pessoa. Apenas uma pessoa.

1474
01:36:54,983 --> 01:36:57,812
Não existe um
pessoa disposta a ajudar?

1475
01:36:57,899 --> 01:36:58,725
Por favor.

1476
01:36:58,813 --> 01:36:59,770
Faça uma votação.

1477
01:36:59,857 --> 01:37:02,164
Você não faz parte
desta milícia.

1478
01:37:02,251 --> 01:37:05,994
Você não tem voz em nosso
regras que regem ou nossos
processo de tomada de decisão.

1479
01:37:06,081 --> 01:37:10,259
E qualquer homem que queira
siga esse garoto até sua morte

1480
01:37:10,346 --> 01:37:14,045
sentirá toda a força
da minha retribuição.

1481
01:37:14,132 --> 01:37:15,568
Você é um covarde.

1482
01:37:18,049 --> 01:37:21,009
Você nunca fala
assim comigo novamente.

1483
01:37:22,271 --> 01:37:25,056
Sua raiva está fora de lugar.

1484
01:37:25,143 --> 01:37:28,146
Ir para casa. Acalme-se.

1485
01:37:28,668 --> 01:37:31,758
E nunca me deixe pegar
você voltou aqui com qualquer coisa

1486
01:37:31,846 --> 01:37:34,979
mas um pedido de desculpas
essa sua boca!

1487
01:37:41,029 --> 01:37:42,595
Nova adesão.

1488
01:38:07,272 --> 01:38:09,448
O que você está fazendo aqui, cara?

1489
01:38:09,535 --> 01:38:12,321
Meus pais não querem você aqui.

1490
01:38:12,408 --> 01:38:14,889
Precisamos obter o
milícia novamente juntos.

1491
01:38:14,976 --> 01:38:16,629
Não tem como.

1492
01:38:16,716 --> 01:38:18,588
Não queremos ser um
parte de uma merda mais estúpida.

1493
01:38:18,675 --> 01:38:21,373
Isto não é um hangout, ok?

1494
01:38:21,460 --> 01:38:24,420
É uma merda de OP.

1495
01:38:25,377 --> 01:38:28,293
Olha, meu pai está na prisão

1496
01:38:28,380 --> 01:38:31,340
e ninguém vai levantar
um dedo para ajudá-lo.

1497
01:38:31,775 --> 01:38:33,342
Temos que fazer isso nós mesmos.

1498
01:38:33,429 --> 01:38:36,301
A milícia não
vai fazer alguma coisa?

1499
01:38:36,388 --> 01:38:37,433
Não.

1500
01:38:37,520 --> 01:38:39,348
O que devo fazer?

1501
01:38:39,435 --> 01:38:41,611
Pegue sua arma.

1502
01:38:43,439 --> 01:38:45,832
Eu preciso de você, cara.

1503
01:38:45,920 --> 01:38:49,488
Olha, se alguma vez houve um
vez que você era meu amigo,

1504
01:38:49,575 --> 01:38:51,621
agora é a hora que preciso de você.

1505
01:38:51,708 --> 01:38:53,318
Jesus.

1506
01:38:53,405 --> 01:38:54,798
Vamos.

1507
01:38:54,885 --> 01:38:57,932
Você sabe que não
trabalhar assim.

1508
01:38:58,193 --> 01:39:01,239
Se seu pai estava com problemas, você
sei que você faria a mesma coisa.

1509
01:39:02,327 --> 01:39:04,199
E você sabe que se
você me pediu ajuda,

1510
01:39:04,286 --> 01:39:07,245
que eu estaria lá em um piscar de olhos

1511
01:39:08,725 --> 01:39:11,684
Eu levaria um tiro por você,
cara. Você sabe disso.

1512
01:39:16,733 --> 01:39:19,431
Olha, essa é a verdadeira merda.

1513
01:39:19,518 --> 01:39:21,216
Russo estava certo.

1514
01:39:21,303 --> 01:39:22,652
Isto é uma maldita guerra.

1515
01:39:22,739 --> 01:39:25,089
E eu preciso de vocês.

1516
01:39:26,003 --> 01:39:28,919
Você quer fazer
uma diferença, certo?

1517
01:39:29,311 --> 01:39:31,313
Sim.

1518
01:39:31,400 --> 01:39:34,229
Mas qual é o plano?

1519
01:39:34,316 --> 01:39:36,622
Pegue John e Russ
fugir esta noite

1520
01:39:36,709 --> 01:39:39,669
e me encontre em Culver Junction.

1521
01:39:40,757 --> 01:39:43,064
Estamos com calor.

1522
01:39:43,151 --> 01:39:46,241
Você está falando sério?

1523
01:39:46,589 --> 01:39:49,505
Viva livre ou morra.

1524
01:39:50,506 --> 01:39:52,899
Porra.

1525
01:39:52,987 --> 01:39:54,423
OK.

1526
01:39:54,510 --> 01:39:57,382
Vou contar ao Russ e
partiremos daí.

1527
01:39:59,036 --> 01:40:00,298
Tudo bem.

1528
01:40:00,385 --> 01:40:03,258
Vejo você esta noite.

1529
01:40:25,889 --> 01:40:28,848
Você deve estar brincando comigo.

1530
01:40:37,857 --> 01:40:40,860
Que diabos é você
fazendo aqui, Daniel?

1531
01:40:41,426 --> 01:40:44,603
Vá para casa antes de você
ter mais problemas.

1532
01:40:44,690 --> 01:40:48,216
Já basta.

1533
01:41:22,163 --> 01:41:24,600
Para onde ele vai?

1534
01:41:40,616 --> 01:41:43,575
Saia do carro!
Mãos onde eu possa vê-las!

1535
01:41:46,274 --> 01:41:49,233
Saia do carro agora!

1536
01:41:52,671 --> 01:41:54,934
Maldito seja.

1537
01:41:55,021 --> 01:41:56,110
Daniel!

1538
01:41:56,197 --> 01:41:59,156
Estenda as mãos
a janela. Agora!

1539
01:42:15,216 --> 01:42:17,957
Não faça nada
estúpido, Danilo.

1540
01:42:18,044 --> 01:42:19,742
Coloque as mãos na cabeça.

1541
01:42:19,829 --> 01:42:22,788
Saia do carro.

1542
01:42:47,596 --> 01:42:49,206
Daniel?

1543
01:42:52,296 --> 01:42:55,081
Daniel?

1544
01:43:01,827 --> 01:43:04,395
Congelar.

1545
01:43:04,482 --> 01:43:05,266
Largue a arma.

1546
01:43:05,353 --> 01:43:06,441
Largue a porra da arma!

1547
01:43:06,528 --> 01:43:09,487
Calma, rapazes.

1548
01:43:11,794 --> 01:43:14,753
Largue sua arma.

1549
01:43:22,674 --> 01:43:25,677
Sacode ele.

1550
01:43:27,549 --> 01:43:30,508
Dê-me suas mãos.

1551
01:43:45,958 --> 01:43:48,134
Muito bem, rapazes.

1552
01:43:48,222 --> 01:43:50,485
Claro que sim, filho da puta.

1553
01:43:50,572 --> 01:43:51,877
E agora?

1554
01:43:51,964 --> 01:43:53,662
Agora vocês vão para casa.

1555
01:43:53,749 --> 01:43:55,751
Finja assim
nunca aconteceu.

1556
01:43:55,838 --> 01:43:56,839
Foda-se isso.

1557
01:43:56,926 --> 01:43:58,667
Acabamos de prender
esse pedaço de merda.

1558
01:43:58,754 --> 01:43:59,798
Sim.

1559
01:44:00,059 --> 01:44:03,019
Agora vá para casa então seu
os pais não te pegam.

1560
01:44:03,106 --> 01:44:04,934
Estou com Russ, Dan.

1561
01:44:05,021 --> 01:44:07,197
Estamos nisso juntos.
Esse é o ponto.

1562
01:44:07,284 --> 01:44:10,983
Não. Você segue ordens
e eu disse para ir para casa.

1563
01:44:11,070 --> 01:44:13,334
Você está sendo um
porra de pau, cara.

1564
01:44:13,421 --> 01:44:15,379
Eu não vou embora até
isso está terminado.

1565
01:44:15,466 --> 01:44:16,598
Está terminado.

1566
01:44:16,685 --> 01:44:18,295
Agora vá para casa.

1567
01:44:19,427 --> 01:44:21,124
Não.

1568
01:44:24,475 --> 01:44:26,129
Uau.

1569
01:44:26,303 --> 01:44:28,000
Dê o fora daqui!

1570
01:44:28,087 --> 01:44:29,828
- Que porra é essa, cara?
- Meu Deus, cara.

1571
01:44:29,915 --> 01:44:31,743
Pare com essa merda.

1572
01:44:31,830 --> 01:44:34,790
O quê, você acha que estou brincando?

1573
01:44:39,795 --> 01:44:41,187
Foda-se, cara.

1574
01:44:41,275 --> 01:44:43,712
Estou fora.

1575
01:44:43,799 --> 01:44:46,976
Você é um psicopata.

1576
01:44:50,501 --> 01:44:52,590
O que você está fazendo?

1577
01:44:52,677 --> 01:44:55,767
Você disse que nós pegaríamos
ele para a milícia.

1578
01:44:55,854 --> 01:44:58,857
Saia daqui.

1579
01:45:15,700 --> 01:45:18,050
Quero dizer.

1580
01:45:20,618 --> 01:45:23,578
O que você vai fazer?

1581
01:45:29,627 --> 01:45:32,587
Apenas vá.

1582
01:46:02,094 --> 01:46:03,487
De joelhos.

1583
01:46:03,574 --> 01:46:05,924
Ajoelhe-se.

1584
01:46:06,011 --> 01:46:07,970
Sentar.

1585
01:46:24,378 --> 01:46:27,337
E agora?

1586
01:46:27,424 --> 01:46:30,384
Você deixou meu pai ir.

1587
01:46:31,254 --> 01:46:34,083
OK.

1588
01:46:34,170 --> 01:46:36,694
E então o que?

1589
01:46:37,434 --> 01:46:40,394
Então você sai da cidade
e você nunca mais volta.

1590
01:46:45,486 --> 01:46:48,445
Você não quer fazer isso.

1591
01:46:52,710 --> 01:46:53,842
Não.

1592
01:46:53,929 --> 01:46:56,714
Eu não.

1593
01:46:56,801 --> 01:46:59,804
Mas você me forçou a isso.

1594
01:47:00,849 --> 01:47:03,852
Eu queria que você tivesse conversado
para mim quando perguntei.

1595
01:47:03,939 --> 01:47:08,857
- Tenho certeza que você tem muito
coisas passando pela sua cabeça--
- Eu não quero falar com você.

1596
01:47:09,161 --> 01:47:12,164
Você arruinou minha vida!

1597
01:47:20,956 --> 01:47:23,915
Por que você não poderia simplesmente
deixar minha família em paz?

1598
01:47:29,834 --> 01:47:32,794
Você quer proteger
sua família, certo?

1599
01:47:34,752 --> 01:47:37,189
Com certeza.

1600
01:47:37,276 --> 01:47:39,801
E você faria qualquer coisa

1601
01:47:39,888 --> 01:47:42,368
para eles?

1602
01:47:42,456 --> 01:47:45,459
Obviamente.

1603
01:47:45,546 --> 01:47:47,504
Bem, todo este condado

1604
01:47:47,591 --> 01:47:50,246
é minha família.

1605
01:47:50,333 --> 01:47:53,336
A lei é minha família.

1606
01:47:54,250 --> 01:47:56,557
eu faço tudo
Eu posso protegê-lo.

1607
01:47:56,644 --> 01:47:59,603
Besteira.

1608
01:47:59,995 --> 01:48:03,085
Isso é besteira.

1609
01:48:03,172 --> 01:48:06,305
Eu não sou pago
para ajudar minha família.

1610
01:48:06,523 --> 01:48:08,917
Isso é verdade.

1611
01:48:09,004 --> 01:48:11,789
Você chegou perto
grupo de amigos.

1612
01:48:11,876 --> 01:48:13,356
Isso é mais do que o dinheiro pode comprar.

1613
01:48:13,443 --> 01:48:15,140
Cale-se.

1614
01:48:15,227 --> 01:48:17,360
Você não vai enganar
me fazer gostar de você.

1615
01:48:17,447 --> 01:48:20,450
Essa merda não funciona.

1616
01:48:21,930 --> 01:48:24,889
Você sabe que isso é um erro.

1617
01:48:26,238 --> 01:48:29,198
É por isso que você enviou
seus amigos para casa.

1618
01:48:29,981 --> 01:48:32,941
Mantenha-os fora
problema. Isso é inteligente.

1619
01:48:37,119 --> 01:48:40,514
Você é o único
isso está com problemas agora.

1620
01:48:41,645 --> 01:48:44,648
Você não precisa falar comigo.

1621
01:48:44,866 --> 01:48:47,912
Mas apenas ouça, ok?

1622
01:48:48,217 --> 01:48:52,047
Não é tarde demais para
virar essa coisa.

1623
01:48:55,659 --> 01:48:58,619
Você não quer fazer isso.

1624
01:48:58,706 --> 01:49:01,752
Você tem todo o seu
vida à sua frente.

1625
01:49:01,926 --> 01:49:04,059
Deixe-me ir.

1626
01:49:04,146 --> 01:49:05,626
Não vou apresentar nenhuma acusação.

1627
01:49:05,713 --> 01:49:08,672
Você não irá para a cadeia.
Você entende?

1628
01:49:10,805 --> 01:49:13,808
Eu sei que você é um bom garoto.

1629
01:49:14,286 --> 01:49:18,726
Eu sei que você só quer o que é melhor
para sua família. Entendo.

1630
01:49:18,813 --> 01:49:21,772
Eu realmente quero.

1631
01:49:25,210 --> 01:49:28,170
Daniel, todo mundo sabe
isso não é culpa sua.

1632
01:49:29,867 --> 01:49:31,608
Até seu pai.

1633
01:49:31,695 --> 01:49:33,958
Ele está do meu lado.

1634
01:49:34,045 --> 01:49:37,701
Todos nós queremos o que é melhor para você.

1635
01:49:39,442 --> 01:49:42,401
É por isso que ele está tomando
a queda para você.

1636
01:49:43,011 --> 01:49:45,927
Então vamos lá.

1637
01:49:46,014 --> 01:49:48,843
Vamos respirar fundo
e figura--

1638
01:52:22,518 --> 01:52:24,389
Tudo bem, vamos trabalhar
em sua postura primeiro.

1639
01:52:24,476 --> 01:52:26,522
- Vamos lá
trilhos da ferrovia. Certo?
- Sim.

1640
01:52:26,609 --> 01:52:29,438
Tudo bem, então,
pegue sua arma.

1641
01:52:29,525 --> 01:52:32,136
Vá em frente e assuma isso.

1642
01:52:33,224 --> 01:52:34,269
Aí está. Faixa inferior.

1643
01:52:34,356 --> 01:52:36,532
Aqui, mova essa mão
para frente. Bom.

1644
01:52:36,619 --> 01:52:39,143
Agora vamos dobrar na cintura.
Postura agressiva, ok?

1645
01:52:39,230 --> 01:52:40,666
Como é isso?

1646
01:52:40,754 --> 01:52:43,234
- Bom.
- Bom?

1647
01:52:51,982 --> 01:52:54,115
Muito bem, rapazes.
Vamos encerrar.

1648
01:52:54,202 --> 01:52:56,465
Termine isso amanhã, ok?

1649
01:52:56,552 --> 01:52:59,555
Vocês vão para casa.

1650
01:53:12,829 --> 01:53:15,832
Fazendo algumas filmagens, hein?

1651
01:53:16,050 --> 01:53:18,530
Hum-hmm.

1652
01:53:19,488 --> 01:53:22,099
Quer participar?

1653
01:53:22,186 --> 01:53:25,146
Você se parece com você
tenho tudo sob controle.

1654
01:53:29,585 --> 01:53:32,718
Olha, o xerife de Nathan agora.

1655
01:53:32,806 --> 01:53:35,765
Então ninguém vai
estar vindo atrás de você.

1656
01:53:39,725 --> 01:53:42,728
O que aconteceu...

1657
01:53:45,166 --> 01:53:48,125
Eu só desejo isso
teria sido diferente.

1658
01:53:53,043 --> 01:53:55,959
Eu apenas fiz o que pensei
você teria feito.

1659
01:53:57,918 --> 01:54:00,877
Eu fiz o que teria feito.

1660
01:54:06,100 --> 01:54:09,059
Então eu fiz o que
você me treinou para fazer.

1661
01:54:13,150 --> 01:54:15,674
Tudo bem.

1662
01:54:16,153 --> 01:54:20,201
Olha, Daniel, há
algumas coisas na minha vida que
Eu não estou orgulhoso.

1663
01:54:20,288 --> 01:54:23,247
Mas eu nunca quis
essas coisas para você.

1664
01:54:26,772 --> 01:54:29,775
Eu queria que você fosse melhor.