1
00:05:10,700 --> 00:05:12,906
İşte bu. Bu Alex.

2
00:05:13,661 --> 00:05:15,868
İyileşmek!

3
00:05:41,440 --> 00:05:45,734
Hey, bunu bana söylemene izin vermeyeceğim.

4
00:05:46,529 --> 00:05:51,487
Bana bulaşmayacağım.
Ben Deli Marietje değilim.

5
00:05:52,285 --> 00:05:54,277
Ben Madam Jean.

6
00:07:04,151 --> 00:07:09,692
Gelecek misiniz teğmen?
Daha sonra leşleri temizliyoruz.

7
00:07:09,866 --> 00:07:12,951
Boşaltılmış şişeler.

8
00:07:27,634 --> 00:07:32,047
Gerçekten ölüyor.
Buraya gel, sarhoş.

9
00:07:34,224 --> 00:07:36,383
Lütfen bize yardım edin.

10
00:07:36,560 --> 00:07:40,475
Her zaman bundan yoruldum
başkalarına yardım etmek. Bize yardım et.

11
00:07:59,209 --> 00:08:01,166
Sen...'de mi doğdun?

12
00:08:02,629 --> 00:08:04,456
Doğum tarihiniz?

13
00:08:52,765 --> 00:08:55,256
O bir avukat!

14
00:08:56,769 --> 00:09:01,515
Zaten bana üç kez vurdun.
- Rabbin seni kendine çağırıyor.

15
00:09:08,073 --> 00:09:10,195
Şimdi kes.

16
00:10:18,521 --> 00:10:22,601
Alex, senin de bir şeye ihtiyacın var
bana söyle.

17
00:10:26,237 --> 00:10:28,443
Bir şey söylemek.

18
00:10:32,077 --> 00:10:34,449
Bir şey söylemek istemiyor musun?

19
00:10:34,622 --> 00:10:38,370
Bir şey söylemelisin.
Seni güneye götüreceğim.

20
00:10:38,542 --> 00:10:41,294
Eşim orada yaşıyor.

21
00:10:41,462 --> 00:10:44,913
Ve iki kızım Laura ve Muriel.

22
00:10:45,174 --> 00:10:47,048
Orada daha iyiyiz.

23
00:10:47,218 --> 00:10:50,088
Paris'tekinden daha iyi.

24
00:10:52,139 --> 00:10:54,298
Köprüye geri dönmem gerekiyor.

25
00:10:56,102 --> 00:10:58,853
Ben de senin gibiyim.

26
00:10:59,021 --> 00:11:00,978
Sadece bir kez yaşıyorum.

27
00:11:05,404 --> 00:11:06,732
Anladım?

28
00:11:07,656 --> 00:11:11,570
Sadece bir kez yaşıyorum
ve bunu iyi bir şekilde kullanmak istiyorum.

29
00:11:13,954 --> 00:11:16,575
Kendi hayatımı yaşamak istiyorum.

30
00:11:20,544 --> 00:11:23,415
Köprüye geri dönüyorum.
-Alex...

31
00:11:24,381 --> 00:11:26,374
Şimdi dinle, Alex.

32
00:11:28,427 --> 00:11:30,503
Şimdi bir düşünün.

33
00:11:32,556 --> 00:11:37,136
Şimdi bir an düşünün.
Sadece bir an için.

34
00:11:39,356 --> 00:11:41,514
Çok geç olmadan.

35
00:11:53,120 --> 00:11:54,697
TEHLİKE

36
00:12:28,782 --> 00:12:33,029
Pont-Neuf'un yenilenmesi.
Sütunlar çöktü.

37
00:12:33,203 --> 00:12:37,532
Köprü kapatıldı
arabalar ve yayalar için.

38
00:12:37,708 --> 00:12:41,077
Yeniden açılış: 1991 yazında.

39
00:13:08,490 --> 00:13:10,114
Hans mı?

40
00:13:13,245 --> 00:13:14,739
Benim.

41
00:13:26,676 --> 00:13:28,384
Benim.

42
00:13:30,013 --> 00:13:32,052
Kaçıncı kez:

43
00:13:32,890 --> 00:13:35,132
Çöplüklere düştüğünde...

44
00:13:36,644 --> 00:13:39,052
..bana gelmelisin...

45
00:13:39,230 --> 00:13:41,472
..ve şişeye uzanma.

46
00:13:45,528 --> 00:13:47,735
Neyin var?
- Hiç bir şey.

47
00:13:47,906 --> 00:13:51,489
Bileğim. Her şey yoluna girecek.
- Peki bu?

48
00:13:51,661 --> 00:13:53,618
Düştüm.

49
00:13:55,331 --> 00:13:57,703
Benim için uyku hapın var mı?

50
00:14:06,717 --> 00:14:10,300
Polisler seni tutukladı mı?

51
00:14:12,557 --> 00:14:15,392
Nanterre'ye gitmek zorunda mıydın?
- Evet.

52
00:14:21,941 --> 00:14:23,519
Sarsmak.

53
00:14:24,737 --> 00:14:26,729
Uyu.

54
00:14:30,618 --> 00:14:33,987
Birisi zaten senin yerinin yanında uyuyor.

55
00:14:35,039 --> 00:14:37,245
Oraya nasıl geldiğine dair hiçbir fikrim yok.

56
00:14:37,416 --> 00:14:40,038
Yarın atacağım.

57
00:18:30,701 --> 00:18:33,239
Kalk, sen.

58
00:18:33,496 --> 00:18:34,954
Uyanmak!

59
00:18:51,139 --> 00:18:53,512
Ve bokunu da yanında götür.

60
00:18:53,684 --> 00:18:55,344
Çıkmak.

61
00:18:57,354 --> 00:19:00,770
Beni bir daha görmene asla izin vermeyeceğim. Bir daha asla!

62
00:19:00,941 --> 00:19:02,850
İleri!

63
00:19:45,821 --> 00:19:47,564
Bayan...

64
00:20:03,006 --> 00:20:04,085
Kahretsin.

65
00:20:15,143 --> 00:20:16,602
O benim.

66
00:20:17,729 --> 00:20:19,971
O benim.
- Evet.

67
00:20:20,774 --> 00:20:22,565
Kafamın dışında.

68
00:20:23,110 --> 00:20:25,019
Beni nerede gördün?

69
00:20:25,654 --> 00:20:27,647
Öldüğünü sanıyordum.

70
00:20:30,909 --> 00:20:32,570
Alabilir miyim?

71
00:20:33,705 --> 00:20:34,701
Hayır.

72
00:20:47,260 --> 00:20:49,300
O çizimi gerçekten istiyor musun?

73
00:20:51,223 --> 00:20:54,473
Şimdi bana poz verirsen, alırsın.

74
00:20:54,643 --> 00:20:56,303
Bir portre.

75
00:21:41,275 --> 00:21:42,900
Bana bakma.

76
00:21:46,155 --> 00:21:47,697
O tarafta.

77
00:22:18,773 --> 00:22:21,228
Julien, Julien...

78
00:22:22,485 --> 00:22:25,190
Julien!
- Değilim.

79
00:22:46,802 --> 00:22:48,462
'Benim Michelle'im...'

80
00:22:48,637 --> 00:22:53,430
<i>Michéle'im, endişeleniyorum,</i>
<i>kabuslar, önseziler görüyorum.</i>

81
00:22:53,601 --> 00:22:56,174
<i>Nasıl yaşıyorsunuz? Peki neyden?</i>

82
00:22:56,353 --> 00:23:00,054
<i>Julien'in çizimleri hâlâ orada.</i>
<i>Ona bakıyorum ve seni düşünüyorum.</i>

83
00:23:00,900 --> 00:23:05,645
<i>Konuş, Michelle.</i>
<i>Kocaman öpüyorum, aşkım. Sevgiler Marion.</i>

84
00:24:21,900 --> 00:24:23,858
Kahretsin, hava zaten karanlık.

85
00:24:28,908 --> 00:24:30,901
Bayıldım, değil mi?

86
00:24:32,537 --> 00:24:34,993
Çizim yaparken mi?
- Evet.

87
00:24:40,378 --> 00:24:41,754
Louisiana...

88
00:24:45,008 --> 00:24:48,045
Beni buraya sen mi getirdin?
- Evet.

89
00:24:49,179 --> 00:24:53,307
Peki ya beni gönderen o yaşlı adam?
- Sorun değil.

90
00:25:03,153 --> 00:25:04,944
Bir şeyler yemek ister misin?

91
00:25:05,530 --> 00:25:07,404
Çiğ balık.

92
00:25:08,575 --> 00:25:10,532
Japonya'daki gibi.

93
00:25:10,702 --> 00:25:12,778
Taze mi?

94
00:25:14,247 --> 00:25:16,999
Japonca'da buna 'suşi' denir.

95
00:25:19,794 --> 00:25:22,464
Artık suşi yapmak zorunda değiliz.

96
00:25:30,972 --> 00:25:33,677
Adınız ne?
-Alex.

97
00:25:36,229 --> 00:25:38,850
Bir gün seni çizebilirim.

98
00:25:44,570 --> 00:25:46,812
Önce biraz uyumam lazım.

99
00:25:51,244 --> 00:25:54,660
Burada gerçekten huzur içinde uyuyabilir miyim?
- Evet.

100
00:26:01,504 --> 00:26:02,749
Teşekkür ederim.

101
00:26:15,394 --> 00:26:17,767
Yarın onu dışarı atacağım.

102
00:26:17,939 --> 00:26:19,563
Burada.

103
00:26:19,732 --> 00:26:21,808
Tekrar balık.

104
00:26:21,984 --> 00:26:25,733
Saint-Cloud nerede?
- Aziz Bulut mu?

105
00:26:26,656 --> 00:26:29,610
Bois de Boulogne'un arkasında, Suresnes.

106
00:26:32,120 --> 00:26:34,575
Ne demek istiyorsun?
- Aynen öyle.

107
00:26:37,041 --> 00:26:41,621
O kızın birkaç gün kalması gerekiyor.

108
00:26:41,797 --> 00:26:44,004
Mümkün değil.
- Evet.

109
00:26:44,175 --> 00:26:47,840
Birkaç gün. O hasta.
- Onu görmek istemiyorum.

110
00:26:49,764 --> 00:26:53,298
Neden?
- Onu görmek istemiyorum. Beni duyuyor musun?

111
00:26:55,728 --> 00:26:58,931
İşte, uyu.
- Hayır.

112
00:26:59,106 --> 00:27:01,894
Alex...Alex!

113
00:27:09,116 --> 00:27:10,575
Elinizi kaldırın.

114
00:27:12,161 --> 00:27:13,953
O kız...

115
00:27:14,122 --> 00:27:16,448
O zaman birkaç gün.

116
00:27:17,960 --> 00:27:21,376
İçmesine izin verilmiyor. Bir damla değil.

117
00:27:23,090 --> 00:27:26,340
Ve asla benimle yüzleşmediğinden emin ol.

118
00:27:27,678 --> 00:27:29,386
Asla.

119
00:27:34,977 --> 00:27:36,555
Sadece birkaç gün.

120
00:27:38,564 --> 00:27:40,106
Birkaç gün.

121
00:29:01,568 --> 00:29:04,522
MİCHLE ve YOULL
bir kızın bir erkeğe olan aşkı

122
00:29:04,696 --> 00:29:05,976
Michelle mi?

123
00:29:09,576 --> 00:29:11,367
Kim var orada?

124
00:29:40,358 --> 00:29:42,481
Bu ne anlama gelir?

125
00:29:42,652 --> 00:29:44,941
'İlk aşk' mı?

126
00:29:51,703 --> 00:29:54,657
Julien... Julien...

127
00:29:59,085 --> 00:30:01,411
O onun tek aşkıydı.

128
00:30:04,300 --> 00:30:06,458
Çok uzun.

129
00:30:08,429 --> 00:30:10,221
Anlamıyorum.

130
00:30:12,225 --> 00:30:14,098
Hiç bir şey.

131
00:30:17,563 --> 00:30:19,639
İlk aşkı.

132
00:30:25,405 --> 00:30:30,114
Onu da çizdi.
Ama yalnızca o.

133
00:30:30,285 --> 00:30:33,618
O... müzik yaptı.

134
00:30:34,330 --> 00:30:36,039
Sadece onun için.

135
00:30:37,835 --> 00:30:39,875
Ve sonra bir şey oldu.

136
00:30:41,797 --> 00:30:43,671
Anlamıyorum.

137
00:30:46,469 --> 00:30:49,256
Tartışıyoruz. Üzgün.

138
00:30:52,141 --> 00:30:55,142
Bir gün kaçar.

139
00:30:55,895 --> 00:30:58,979
Hala onu bekliyor.

140
00:30:59,774 --> 00:31:03,024
Bu yüzden göz hastalığına yakalanmış.

141
00:31:05,822 --> 00:31:07,945
Onu unutamıyor.

142
00:31:09,158 --> 00:31:11,532
Bu yüzden onu seviyor.

143
00:31:13,289 --> 00:31:15,495
Bu yüzden sokakta yaşıyor.

144
00:31:16,834 --> 00:31:18,542
Belki onu arıyordur.

145
00:31:36,103 --> 00:31:38,061
İyi çalıştın.

146
00:32:16,354 --> 00:32:18,312
Ben işe gidiyorum.

147
00:32:39,044 --> 00:32:40,752
Burada.

148
00:32:40,921 --> 00:32:42,914
Senin için aldım.

149
00:32:43,882 --> 00:32:44,796
Teşekkür ederim.

150
00:32:44,967 --> 00:32:48,715
Haberleri duyabiliyor musun?
Köprüden ayrılmak zorunda kalmadan.

151
00:32:50,056 --> 00:32:52,096
Ben işe gidiyorum.

152
00:32:52,892 --> 00:32:57,554
<i>Başkent hazırlanıyor</i>
<i>200. yıl kutlaması için...</i>

153
00:37:34,811 --> 00:37:38,975
Burası benim koridorum.
Eğer geri dönersen, enstrümanını köstebekleyeceğim.

154
00:38:03,466 --> 00:38:05,008
Merhaba.

155
00:38:05,844 --> 00:38:08,216
Şu çellolu adamı gördün mü?

156
00:38:08,388 --> 00:38:10,713
Erkek değil, kadın.

157
00:38:11,307 --> 00:38:13,514
Metroya bindi.

158
00:38:14,352 --> 00:38:16,226
Yapamamak.

159
00:38:18,106 --> 00:38:20,229
Şişman bir kadın.

160
00:39:49,702 --> 00:39:51,362
Kim var orada?

161
00:39:51,954 --> 00:39:53,579
Michelle.

162
00:39:54,498 --> 00:39:57,748
Ne yapıyorsun?
Beni nasıl buldun?

163
00:39:57,918 --> 00:39:59,828
Aç kapıyı Julien.

164
00:40:00,004 --> 00:40:03,622
Parmağınızı çıkarın. Hiçbir şey görmüyorum.
- Açıl.

165
00:40:03,799 --> 00:40:06,920
Hayır, bitti.
Birbirimizi unutmalıyız.

166
00:40:07,095 --> 00:40:10,262
Aşk istemek için burada değilim.
- Hayır.

167
00:40:11,058 --> 00:40:15,471
Benim hakkımda bilmediğin bir şey var.

168
00:40:15,646 --> 00:40:17,971
Bu kadar kaba olma.

169
00:40:19,191 --> 00:40:21,480
Parmağınızı çıkarın.

170
00:40:21,652 --> 00:40:23,941
Seni görmem lazım.

171
00:40:24,113 --> 00:40:26,236
Son bir kez.

172
00:40:26,407 --> 00:40:28,483
Seni boyamam lazım.
- Hayır.

173
00:40:28,659 --> 00:40:31,115
Bunu reddedemezsin.
- Evet.

174
00:40:31,287 --> 00:40:34,038
Sevgili...

175
00:40:35,499 --> 00:40:38,536
Reddederseniz bir şey göreceksiniz.

176
00:42:09,472 --> 00:42:11,595
Ben de susadım.

177
00:42:25,573 --> 00:42:27,482
Nesi var?

178
00:42:28,284 --> 00:42:30,076
Bunu biliyor musun?

179
00:42:30,244 --> 00:42:32,949
inanıyorum...
- Emin değil misin?

180
00:42:41,589 --> 00:42:44,424
Ne derse desin,
Birlikte içeceğiz.

181
00:42:45,510 --> 00:42:47,586
Ama senin içme şeklinle değil.

182
00:42:47,762 --> 00:42:50,965
Anladım. Sen bir sarhoşsun.

183
00:42:51,433 --> 00:42:53,142
Her zaman sarhoş.

184
00:42:55,980 --> 00:43:00,108
seninle sarhoş olmak istiyorum
gülümsediğini görmek için.

185
00:43:00,276 --> 00:43:02,981
Yaşlı bir osurukla içmek istemiyorum.

186
00:44:29,368 --> 00:44:32,951
Havai fişekler ve havai fişekler!

187
00:44:34,082 --> 00:44:36,620
Bekle, bekle...

188
00:44:46,470 --> 00:44:48,094
Bunu nasıl anladın?

189
00:44:48,263 --> 00:44:51,597
Babam Hava Kuvvetlerinde albaydır.

190
00:44:53,727 --> 00:44:55,221
Bok.

191
00:44:55,396 --> 00:44:57,020
Bak...

192
00:44:57,189 --> 00:44:59,810
..ya da bir kurşun eksik.
- Evet.

193
00:44:59,983 --> 00:45:02,106
Ne evet?
- Hayır, bir tane değil.

194
00:45:02,277 --> 00:45:05,563
Gerçekten, orada hala 15 tane var mı?

195
00:45:05,739 --> 00:45:07,448
Evet, 15.

196
00:45:08,743 --> 00:45:11,032
Daha iyi!

197
00:45:12,956 --> 00:45:15,873
Ayrıca atış yapmak hoşuma gidiyor.

198
00:45:16,626 --> 00:45:18,785
Her şeyi havaya uçurmak için.

199
00:45:19,880 --> 00:45:23,462
Sana yedi kurşun
ve benim için yedi.

200
00:45:23,633 --> 00:45:26,089
Bir tanesini gelecek için saklayacağız.

201
00:45:27,220 --> 00:45:29,012
Yakalamak!

202
00:45:29,806 --> 00:45:31,764
Ateş etmek!

203
00:45:53,832 --> 00:45:56,370
Gruplar her yerde çalıyor.

204
00:45:56,543 --> 00:45:58,868
Bastille'e gidelim mi?

205
00:45:59,045 --> 00:46:01,003
Hayır, burası daha iyi.

206
00:47:51,204 --> 00:47:52,579
Gelmek!

207
00:50:20,944 --> 00:50:22,817
Çok zor değil mi?

208
00:50:23,571 --> 00:50:27,023
seni anlamıyorum
ama sen çok güzelsin!

209
00:52:23,322 --> 00:52:25,113
İyi misin Louisiana?

210
00:52:29,870 --> 00:52:32,705
Mısırlı mı?
- Habeş.

211
00:52:34,958 --> 00:52:36,916
Bir hediye aldım.

212
00:52:38,796 --> 00:52:40,835
Beni kurula, evlat.

213
00:52:54,103 --> 00:52:56,309
Burada olman güzel.

214
00:53:04,698 --> 00:53:06,987
Birazdan uykuya dalacağım.

215
00:53:11,246 --> 00:53:13,535
Islak saçla yatmayın.

216
00:53:21,381 --> 00:53:23,006
Burada.

217
00:53:26,220 --> 00:53:28,177
Suya atın.

218
00:53:30,016 --> 00:53:33,101
Cebimdeki o şeyle kabuslar görüyorum.

219
00:53:36,398 --> 00:53:38,189
Atın.

220
00:53:47,576 --> 00:53:50,411
Sıçrama, sıçrama...

221
00:53:52,080 --> 00:53:54,203
Yıkıldım.

222
00:53:55,000 --> 00:53:56,624
Bir dakika bekle.

223
00:54:04,802 --> 00:54:06,510
Hans...

224
00:54:07,847 --> 00:54:10,848
Uyan. Uyumam lazım.

225
00:54:16,856 --> 00:54:19,015
Bana bir ampul ver.

226
00:54:19,192 --> 00:54:20,817
Bir ampul.

227
00:54:24,990 --> 00:54:27,860
Diğer ayakkabın var mı?
bulunamadı mı?

228
00:54:28,034 --> 00:54:31,984
Çabuk, bir ampule ihtiyacım var.
- Hayır, çok fazla içtin.

229
00:54:32,164 --> 00:54:36,493
Hızlı. Kız birazdan uykuya dalar
ve sonra yalnızım.

230
00:54:38,212 --> 00:54:40,205
Hans!
- Hayır.

231
00:54:41,424 --> 00:54:43,381
Siktir git.

232
00:54:44,886 --> 00:54:46,345
Siktir git!

233
00:55:32,518 --> 00:55:35,270
Birisi seni seviyor.

234
00:55:35,438 --> 00:55:38,973
Sen de onu seviyor musun?
Sonra yarın şöyle deyin: 'Gökyüzü beyaz.'

235
00:55:39,150 --> 00:55:44,738
Sonra şunu söylüyorum: 'Ama bulutlar siyah.'
O zaman birbirimizden haberdar olacağız.

236
00:56:25,908 --> 00:56:29,193
Michelle, Michele...

237
00:56:47,096 --> 00:56:50,263
Yukarı çık. Kazmaya çalışın.

238
00:56:50,433 --> 00:56:52,510
Hayır, bu mümkün değil.

239
00:56:53,812 --> 00:56:55,555
Ampul ister misin?

240
00:56:55,731 --> 00:56:57,522
Çok geç.

241
00:57:02,196 --> 00:57:04,568
Beni sevdiğini sanmıyorum.

242
00:57:04,740 --> 00:57:06,779
Neye inanıyorsun?

243
00:57:10,120 --> 00:57:12,955
Siz de aşkı mı arıyorsunuz?

244
00:57:14,208 --> 00:57:15,999
Herkes gibi mi?

245
00:57:16,168 --> 00:57:19,169
Herkes gibi hassasiyet mi?

246
00:57:20,339 --> 00:57:25,049
Etrafınıza bakın.
Burası aşka uygun bir yer değil.

247
00:57:26,429 --> 00:57:29,929
Bir yatak odanız olmalı
taslak yok.

248
00:57:31,393 --> 00:57:33,551
Senin hayatın öyle değil.

249
00:57:33,729 --> 00:57:37,311
Bunu aklınızdan çıkarın.

250
00:57:40,902 --> 00:57:43,440
Ve o kız kalamaz.

251
00:57:43,614 --> 00:57:44,776
Gitmesi gerekiyor.

252
00:59:07,577 --> 00:59:09,320
Çekip gitmek.

253
00:59:10,455 --> 00:59:12,661
Benim tahta bir kafam var.

254
01:00:17,775 --> 01:00:19,518
Gitmek zorundasın.

255
01:00:22,655 --> 01:00:26,949
Tek söylemeniz gereken:
Dışarı çık.

256
01:00:27,118 --> 01:00:29,953
Buradayım, köprüdeyim...

257
01:00:30,121 --> 01:00:33,324
..çünkü nedenlerim var.
Nereye gitmeliyim?

258
01:00:34,417 --> 01:00:36,623
Gözlerim bozuluyor.

259
01:00:38,129 --> 01:00:41,711
Dinlemek.
- Resim yapmaya çalıştığımda...

260
01:00:41,882 --> 01:00:44,504
..bu göz şişmiş mi...

261
01:00:44,677 --> 01:00:47,928
..bir salyangoz gibi neredeyse aklımdan çıkacak.

262
01:00:53,687 --> 01:00:56,724
Bu öğleden sonra ben
müzeye gittim.

263
01:00:56,899 --> 01:00:59,604
İkinci kattaki bir tablonun önünde.

264
01:00:59,777 --> 01:01:03,146
Artık hiçbir şey göremez hale gelmeden önce son bir kez.

265
01:01:03,322 --> 01:01:08,317
Ama orada asılı bir neon tüp var
gözümde yanıyor.

266
01:01:08,494 --> 01:01:12,361
Çok acıyor.
Hiçbir şey göremedim.

267
01:01:12,540 --> 01:01:16,288
Dinle, bir teklifim var.

268
01:01:16,460 --> 01:01:19,083
Kurtulmak? Giyin!

269
01:01:24,678 --> 01:01:26,386
Bakmak.

270
01:01:35,939 --> 01:01:37,647
Bunu görüyor musun?

271
01:01:40,819 --> 01:01:44,817
Hayatımın 30 yılı bitti
gece bekçiliği yaptı.

272
01:01:45,908 --> 01:01:49,074
Fabrikalarda, apartmanlarda...

273
01:01:49,244 --> 01:01:53,374
..deniz fenerleri, mezarlıklar...
Hala her şeyim var.

274
01:01:59,923 --> 01:02:03,755
Bir gece birlikte gideriz
müzeye.

275
01:02:07,180 --> 01:02:10,715
Ben orada baş korumaydım
Anahtarlar bende.

276
01:02:14,980 --> 01:02:18,064
Daha sonra resminizi görebilirsiniz.

277
01:02:20,027 --> 01:02:21,984
Bir mumla.

278
01:02:25,282 --> 01:02:29,233
Yani her zaman böyle değil miydin?

279
01:02:31,706 --> 01:02:33,200
Hayır.

280
01:02:35,585 --> 01:02:39,417
Kalıcı iş, kiralık mülk...

281
01:02:39,589 --> 01:02:41,167
..çirkin değil.

282
01:02:42,801 --> 01:02:45,755
Kadınlar bana 'camembert' derdi.

283
01:02:45,929 --> 01:02:48,171
Camembert mi?

284
01:02:48,348 --> 01:02:50,590
Çünkü kokuyordun?

285
01:02:53,228 --> 01:02:56,976
Hayır, çünkü iyi inşa edilmiştim.

286
01:03:31,226 --> 01:03:32,934
Adı neydi?

287
01:03:34,355 --> 01:03:35,730
Floransa.

288
01:03:36,983 --> 01:03:39,271
Gençti, güzeldi.

289
01:03:40,111 --> 01:03:42,684
Hayat onunla güzeldi.

290
01:03:44,031 --> 01:03:48,990
Her zaman içmeyi severdi.
Neşeli bir yapısı vardı.

291
01:03:52,498 --> 01:03:55,583
Ama kızımızın ölümünden sonra...

292
01:03:55,752 --> 01:03:58,753
..giderek daha az zevkle.

293
01:04:01,424 --> 01:04:03,962
Bu konuda ne yaparsınız?

294
01:04:07,681 --> 01:04:10,682
Beni sevmediğinden değil.

295
01:04:10,851 --> 01:04:14,267
Ama aramızda üzüntü vardı.

296
01:04:14,438 --> 01:04:18,139
Florence artık bana bakamıyordu
gözyaşları olmadan.

297
01:04:23,239 --> 01:04:26,857
Bir gün kaçtı.

298
01:04:28,578 --> 01:04:31,199
Haftalardır onu arıyorum...

299
01:04:31,372 --> 01:04:33,246
..ve iyileşti.

300
01:04:34,250 --> 01:04:36,539
Bir enkaz gibi.

301
01:04:37,837 --> 01:04:40,376
Gündüzleri sokaklarda dolaşıyor...

302
01:04:40,549 --> 01:04:42,755
..ve istasyonda uyudum.

303
01:04:45,637 --> 01:04:48,638
Onunla kaldım.

304
01:04:48,807 --> 01:04:51,263
Onu her yerde takip ettim.

305
01:04:52,186 --> 01:04:54,724
33 yaşında öldü.

306
01:04:55,689 --> 01:04:58,227
50 yaşında görünüyordu.

307
01:05:00,778 --> 01:05:03,613
Cesedini suya attım.

308
01:05:04,657 --> 01:05:08,156
Evet Sayın Yargıç.

309
01:05:08,327 --> 01:05:10,450
Orada...

310
01:05:10,621 --> 01:05:13,373
..çok sevdiği teknelerle.

311
01:05:17,546 --> 01:05:19,585
Biraz sana benziyordu.

312
01:05:21,341 --> 01:05:23,381
Burnu hariç.

313
01:05:24,761 --> 01:05:27,087
Bu yüzden mi bana katlanamıyorsun?

314
01:05:28,849 --> 01:05:30,972
Dinlemek.

315
01:05:31,143 --> 01:05:35,271
Sokakta yaşayan bir kadın
Dövülüyor.

316
01:05:35,522 --> 01:05:37,396
Tecavüz edildi.

317
01:05:37,566 --> 01:05:41,149
İçiyor ve artık regl olmuyor.

318
01:05:41,320 --> 01:05:44,237
Geri zekalı olmaya başladı. Tüm!

319
01:05:45,282 --> 01:05:47,655
Sokaktaki bu hayat...

320
01:05:47,827 --> 01:05:50,235
..ben ve Alex için tek şey bu.

321
01:05:50,413 --> 01:05:53,165
Senin için hiçbir şey yapmadı.

322
01:05:53,333 --> 01:05:57,082
Buradan çıkmalısın ve sonra...

323
01:05:57,254 --> 01:05:58,997
..yaşamaya başla!

324
01:06:26,201 --> 01:06:28,443
Bugün gökyüzü beyaz.

325
01:06:30,747 --> 01:06:33,036
Gökyüzü beyazdır.

326
01:06:38,838 --> 01:06:41,211
Ama bulutlar siyah.
- Ha?

327
01:08:23,906 --> 01:08:26,576
Bana Michelle de.
- Michelle.

328
01:08:31,080 --> 01:08:32,989
Benimle kal.

329
01:08:47,264 --> 01:08:48,924
Koruma.

330
01:08:53,521 --> 01:08:55,976
Bana karşı sabırlı olmalısın.

331
01:08:58,359 --> 01:09:02,226
Bir gün sana kendimle ilgili her şeyi anlatacağım.

332
01:09:06,325 --> 01:09:09,742
Biz de sevişeceğiz ama henüz değil.

333
01:09:10,998 --> 01:09:12,658
Daha sonra.

334
01:09:18,046 --> 01:09:20,716
Yürüyüşe çıkmak ister misin?
- Evet.

335
01:09:20,883 --> 01:09:24,049
Bütün şehir tek kulakta.
Yürüyeceğiz.

336
01:10:58,818 --> 01:11:00,229
Bakmak!

337
01:11:04,324 --> 01:11:07,989
Hızlı çalışıyor mu?
- Çok çabuk. Çok güçlü.

338
01:11:08,161 --> 01:11:11,744
Sık sık alır mısın?
- Evet, yoksa uyuyamam.

339
01:11:11,915 --> 01:11:15,082
Tadı nasıl?
- Tatsız.

340
01:11:17,837 --> 01:11:19,711
Ne olduğunu biliyorum.

341
01:11:37,817 --> 01:11:40,818
O zehri son kez aldığında.

342
01:11:41,821 --> 01:11:45,237
Sana hiçbir şey olmadan uyumayı öğreteceğim.

343
01:11:45,408 --> 01:11:47,282
Benimle.

344
01:14:19,945 --> 01:14:21,569
Alex!

345
01:14:22,614 --> 01:14:25,152
900 frank daha.

346
01:14:25,909 --> 01:14:27,985
Haydi, bitirelim şu işi.

347
01:14:29,538 --> 01:14:32,658
Henüz denizi gördün mü?
- Hayır ama...

348
01:14:32,833 --> 01:14:35,538
Ufuk mu?
- Zorunda değilsin.

349
01:14:35,711 --> 01:14:37,205
Gelmek!

350
01:14:59,778 --> 01:15:01,817
Michelle!
-Alex!

351
01:15:04,783 --> 01:15:07,356
Deniz, deniz!

352
01:15:14,751 --> 01:15:16,959
Islanıyorum!

353
01:15:52,792 --> 01:15:55,283
Birazdan uykuya dalacağım.

354
01:16:00,133 --> 01:16:04,711
Bir şey mi unuttun?
- Ah evet.

355
01:16:24,909 --> 01:16:26,818
Burada.

356
01:16:34,418 --> 01:16:36,210
İyi uykular sevgilim.

357
01:16:40,549 --> 01:16:44,417
Sana nasıl uyuyacağını öğrettiğime sevindim.

358
01:16:45,471 --> 01:16:47,428
Benim.

359
01:16:52,478 --> 01:16:54,518
Aşkın kanıtı.

360
01:17:32,104 --> 01:17:34,642
Ufku göremiyorum.

361
01:17:34,815 --> 01:17:37,104
Benim gözüm o kadar uzağa gitmiyor.

362
01:17:38,235 --> 01:17:43,063
Ama denizi ilk kez görüyorsun
ve ayaklarına bakıyorsun.

363
01:17:45,200 --> 01:17:49,068
Köprüye geri dönmek istiyorum.
- 'Köprüye geri dönmek istiyorum...'

364
01:17:59,215 --> 01:18:01,966
Hala uyuyor musun?
- Hayır.

365
01:18:13,730 --> 01:18:16,102
Dünden bile daha az görüyorum.

366
01:18:18,235 --> 01:18:20,524
Bir elma ister misin?

367
01:18:20,696 --> 01:18:22,487
Henüz değil.

368
01:18:28,912 --> 01:18:30,786
Saydın mı?

369
01:18:35,836 --> 01:18:38,126
Tamamen katıyım.

370
01:18:41,468 --> 01:18:44,718
Dikkatli olmazsam yorulurum.

371
01:18:52,145 --> 01:18:54,019
Neredeyse 10.000 frank.

372
01:18:55,482 --> 01:18:58,649
Bütün bunlarla ilgili yapamayacağımız şey...

373
01:18:59,820 --> 01:19:03,769
Yazın yine sorun yok ama kışın...
- Sonra aşağıya iniyoruz.

374
01:19:05,117 --> 01:19:07,074
Orası kokuyor.

375
01:19:13,126 --> 01:19:15,249
Bir çubuğa ihtiyacım var.

376
01:20:08,057 --> 01:20:09,884
Para!

377
01:20:13,772 --> 01:20:14,970
HAYIR!

378
01:20:18,151 --> 01:20:21,817
Beceriksiz kaltak!

379
01:20:21,989 --> 01:20:23,649
Kör ispinoz!

380
01:20:31,207 --> 01:20:33,496
Artık hiçbir şey yapamıyorum.

381
01:20:42,427 --> 01:20:43,541
Üzgünüm Alex.

382
01:20:56,317 --> 01:20:58,440
Bu çok yüksek bir rakam.

383
01:20:58,611 --> 01:21:00,021
Biliyorum.

384
01:21:18,756 --> 01:21:20,879
Burada.

385
01:21:21,050 --> 01:21:23,802
Her zaman şşşt deme.

386
01:21:23,970 --> 01:21:25,797
Kes şunu!

387
01:21:32,813 --> 01:21:34,889
Ayakkabıların gıcırdıyor.

388
01:21:45,659 --> 01:21:48,863
Orada ne yapıyorsun? Buraya gel.

389
01:21:49,955 --> 01:21:51,865
Seni kız kardeşinin yanına götüreceğim.

390
01:21:56,587 --> 01:21:57,998
Michelle mi?

391
01:22:11,603 --> 01:22:13,097
Orada.

392
01:22:18,193 --> 01:22:19,818
Çıkar şunu.

393
01:22:30,998 --> 01:22:32,790
Hiçbir şey görmüyorum.

394
01:22:37,964 --> 01:22:39,756
Gidiyor muyuz?

395
01:22:42,969 --> 01:22:47,548
Neredesin, neredesin?

396
01:22:57,359 --> 01:22:59,067
Hey, orada mısın?

397
01:23:16,755 --> 01:23:19,625
İyi misin?
- Korkma.

398
01:23:20,717 --> 01:23:22,626
Tabloya bakın.

399
01:24:42,719 --> 01:24:44,877
Köprüye geri dönmem gerekiyor.

400
01:26:07,558 --> 01:26:10,927
Bu kadar acı çekmemeye çalışın.

401
01:26:31,082 --> 01:26:35,495
Seninle bir şeyler deneyimlemek istiyorum.
Veya mantıklı olandan daha fazlası.

402
01:26:38,507 --> 01:26:40,795
Ama sen çok kapalısın.

403
01:26:45,347 --> 01:26:47,589
Biraz açılmanız gerekiyor.

404
01:27:11,291 --> 01:27:13,284
Bunu bir daha asla yapma!

405
01:28:09,227 --> 01:28:11,718
Ayrılmaz oluyoruz.

406
01:28:13,523 --> 01:28:16,892
Yakında hiçbir şey göremeyeceğim.

407
01:28:17,735 --> 01:28:23,109
Sen benim son resmim olacaksın
retinama kazınmış.

408
01:28:23,282 --> 01:28:26,449
Aklında başka kim var?

409
01:28:26,619 --> 01:28:29,075
Fazla değil.
- Kes şunu.

410
01:28:31,332 --> 01:28:33,823
Resimlerdeki yüzler.

411
01:28:34,460 --> 01:28:38,375
Ailem.
Marion, çocukluk arkadaşı.

412
01:28:38,548 --> 01:28:40,588
Küçük Louisiana.

413
01:28:43,137 --> 01:28:45,343
Ve Hans.

414
01:28:48,351 --> 01:28:52,644
Ve Julien adında bir oğlan.

415
01:28:52,813 --> 01:28:54,972
Adı Julien.

416
01:28:56,359 --> 01:29:00,107
Bunu sana daha sonra anlatacağım.
- Evet, bu iyi.

417
01:29:06,327 --> 01:29:08,320
Bilirsin...

418
01:29:08,955 --> 01:29:12,953
..aslında sabırsızlanıyorum
zifiri karanlıkta yaşamak.

419
01:29:13,126 --> 01:29:17,789
Çünkü nesneler ve insanlar
benim için sönük alevler haline geldi...

420
01:29:17,965 --> 01:29:20,835
..bunlar gözlerimin önünde dolup taşıyor.

421
01:29:22,094 --> 01:29:24,051
Bundan yoruldum.

422
01:29:32,104 --> 01:29:35,271
Beyaz sopam olur musun?

423
01:29:36,525 --> 01:29:38,933
Merdiven korkuluğum mu?

424
01:29:39,111 --> 01:29:41,353
Rehber köpeğim mi?

425
01:29:43,866 --> 01:29:46,073
Bir köpeği taklit edin.

426
01:29:51,291 --> 01:29:55,669
Yakından bile küçük şeyleri göremiyorum
Daha. Ve bunlar en güzelleri.

427
01:29:55,838 --> 01:29:57,664
En heyecan verici.

428
01:30:00,050 --> 01:30:02,921
Eğer hafifçe gülümsersen, bunu göremiyorum.

429
01:30:04,138 --> 01:30:06,380
Geniş gülümsemelisin.

430
01:30:08,350 --> 01:30:11,102
Benim için her şeyi abartmalısın.

431
01:30:14,607 --> 01:30:16,017
Koruma.

432
01:30:17,401 --> 01:30:19,358
Nereye gidiyorsun?

433
01:30:19,528 --> 01:30:21,355
Ne yapıyorsun?

434
01:30:22,282 --> 01:30:24,440
Beni görüyor musun?

435
01:30:24,618 --> 01:30:26,575
Michelle mi?

436
01:30:26,745 --> 01:30:28,702
Evet, seni görüyorum.

437
01:30:38,590 --> 01:30:40,215
Şaka.

438
01:30:50,686 --> 01:30:52,762
Sis

439
01:30:52,938 --> 01:30:54,895
Neredesin?

440
01:30:56,735 --> 01:30:59,901
Polis kontrol ediyor. Bu bağlantı.

441
01:31:00,071 --> 01:31:02,111
Köprüye geri dönüyoruz.

442
01:31:05,368 --> 01:31:08,286
Yangın nerede?

443
01:31:20,926 --> 01:31:24,295
Michéle Stalens (24)
nadir görülen bir göz hastalığı vardır.

444
01:31:24,471 --> 01:31:28,385
Ameliyatla bunu başarabilir
Yardım edilsin. Şimdi ya da asla.

445
01:31:28,559 --> 01:31:31,679
Lütfen bizimle iletişime geçin
Albay Georges Stalens ile birlikte.

446
01:34:34,420 --> 01:34:38,880
Gördün mü, Louisiana? Gevşek bir temas.

447
01:34:41,719 --> 01:34:43,960
Alex'in bunu düzeltmesi gerekiyor.

448
01:34:49,518 --> 01:34:51,678
Eğer şeytandan bahsediyorsan...

449
01:34:52,022 --> 01:34:54,061
..kuyruğuna bas.

450
01:35:01,364 --> 01:35:03,191
Sarıl bana.

451
01:35:04,076 --> 01:35:05,784
Sarıl bana.

452
01:35:07,079 --> 01:35:09,404
Radyo bozuluyor.

453
01:35:10,791 --> 01:35:12,867
Ceketini giydim.

454
01:35:13,043 --> 01:35:15,249
Korkmuştum Michelle.

455
01:35:17,089 --> 01:35:21,087
Su altında koştum. bende vardı
bir kabus. Sarıl bana.

456
01:35:24,681 --> 01:35:28,014
Geceydi.
Artık köprüde değildin.

457
01:35:29,769 --> 01:35:32,474
Karanlıkta kaybolmuştun.

458
01:35:32,647 --> 01:35:35,434
Seni aradım ama seni hiçbir yerde göremedim.

459
01:35:37,777 --> 01:35:41,906
Buradayım. Başka nerede?
- Mutlu. Sarıl bana.

460
01:35:42,073 --> 01:35:46,700
<i>Albay Stalens'in kızı</i>
<i>aylardır kayıp.</i>

461
01:35:47,954 --> 01:35:51,822
<i>25 yaşında, 1,67 metre, siyah saçlı.</i>

462
01:35:52,000 --> 01:35:57,244
<i>Muhtemelen o profesörü tanımıyor</i>
<i>Destouches onun gözlerini kurtarabilir.</i>

463
01:35:57,423 --> 01:36:00,875
<i>Birini tanıyorsanız</i>
<i>açıklamaya kim uyuyor...</i>

464
01:36:01,052 --> 01:36:03,128
Radyo...

465
01:36:03,304 --> 01:36:06,175
Bunu duydun mu? Benimle ilgiliydi.

466
01:36:07,308 --> 01:36:09,182
Gözlerim!

467
01:36:17,944 --> 01:36:19,687
Hala umut ediyorum...

468
01:36:25,285 --> 01:36:27,527
Şimdi ya da asla.

469
01:36:27,704 --> 01:36:29,578
Bu çok iyi olurdu.

470
01:36:31,375 --> 01:36:34,127
Kabusun sonu.

471
01:36:37,507 --> 01:36:39,832
Bunu hayal et, Alex.

472
01:36:40,927 --> 01:36:42,966
Gözlerim!

473
01:37:11,584 --> 01:37:13,375
Gelmek.

474
01:37:13,544 --> 01:37:15,703
Güzel bir içki içeceğiz.

475
01:37:40,072 --> 01:37:42,859
Başka bir tane mi?
- Evet.

476
01:39:06,453 --> 01:39:08,161
Alex...

477
01:41:27,850 --> 01:41:34,435
SENİ HİÇ GERÇEKTEN SEVMEDİM.
BENİ UNUT. MICHÎLE.

478
01:41:58,549 --> 01:42:00,874
Hiç kimse...

479
01:42:02,220 --> 01:42:06,432
..bana onu unutmayı öğretebilir.

480
01:42:22,783 --> 01:42:24,657
Uyanmak.

481
01:42:24,827 --> 01:42:27,152
Hadi kalk.

482
01:42:31,750 --> 01:42:33,542
Alex Vaugan, sen misin?

483
01:42:34,545 --> 01:42:36,502
Adın Alex Vaugan mı?

484
01:42:37,590 --> 01:42:40,675
Gelin.
O kömürleşmiş adamla ilgili.

485
01:42:40,844 --> 01:42:42,635
İtiraf et, itiraf et!

486
01:42:44,514 --> 01:42:46,258
O çocuk seni gördü!

487
01:42:48,268 --> 01:42:49,893
Seni pis piç!

488
01:42:52,189 --> 01:42:53,434
İleri!

489
01:42:53,607 --> 01:42:55,066
Ayağa kalk, şüpheli.

490
01:42:55,818 --> 01:43:01,060
Mahkeme seni suçlu buldu
suçlandığınız adam öldürme olayı.

491
01:43:01,240 --> 01:43:05,652
Cezana çarptırıldın
üç yıl hapis.

492
01:44:35,797 --> 01:44:37,955
Neredeyse iki yıl önce.

493
01:44:45,974 --> 01:44:48,097
Benim olduğumu biliyor muydun?

494
01:44:52,230 --> 01:44:54,188
Ayrılmalı mıyım?

495
01:44:59,322 --> 01:45:01,361
Seni görmek istedim.

496
01:45:03,242 --> 01:45:05,614
Ayrıca beni görmeni de istedim.

497
01:45:06,996 --> 01:45:09,119
Gözlerim.

498
01:45:12,752 --> 01:45:14,875
Hiçbir şey söylemiyorsun?

499
01:45:18,967 --> 01:45:21,006
Sen güzelsin.

500
01:45:22,720 --> 01:45:24,879
Seni gördüğüme çok sevindim.

501
01:45:25,557 --> 01:45:27,799
Tıpkı benimki gibisin...

502
01:45:30,604 --> 01:45:33,605
Sonunda seni unuttuğumu sanıyordum.

503
01:45:34,775 --> 01:45:38,358
Ama haftalarca neredeyse her gece...

504
01:45:38,529 --> 01:45:41,067
..Seni aklımda görüyorum.

505
01:45:42,074 --> 01:45:44,696
Bu yüzden geldim.

506
01:45:45,953 --> 01:45:48,527
Hayallerimin yönettiği.

507
01:45:52,126 --> 01:45:56,504
Hayal ettiğiniz insanlar,
ertesi gün aramak zorunda kaldım.

508
01:45:56,672 --> 01:45:59,460
Bu hayatı kolaylaştıracaktır.

509
01:46:00,928 --> 01:46:03,335
"Merhaba, rüyamda seni gördüm."

510
01:46:04,014 --> 01:46:06,303
'Aşk beni uyandırdı.'

511
01:46:11,105 --> 01:46:12,978
Sen bak.

512
01:46:16,360 --> 01:46:19,029
Kim olduğumu görmeye çalışıyorsun.

513
01:46:20,489 --> 01:46:22,696
Artık beni tanımıyorsun.

514
01:46:26,412 --> 01:46:30,410
Ama izlenimim kesinlikle doğru
senin bu halinle.

515
01:46:30,583 --> 01:46:32,659
Saçların da.

516
01:46:34,755 --> 01:46:37,162
Değişmiş olmana rağmen.

517
01:46:38,675 --> 01:46:42,210
Rüyalarımda da gözlerin öyle parlıyordu.

518
01:46:42,387 --> 01:46:45,341
Ve ikimiz de koşmaya devam ettik...

519
01:46:46,433 --> 01:46:48,592
..şehirler arasında...

520
01:46:49,311 --> 01:46:51,636
..vadiler ve yaylalar...

521
01:46:51,814 --> 01:46:54,139
..yedi fersah botlarla.

522
01:46:54,316 --> 01:46:56,475
Artık topallayamıyordun.

523
01:46:57,194 --> 01:46:59,946
Artık topallamıyorum.
- Ne?

524
01:47:00,114 --> 01:47:02,023
Artık topallamıyorum.

525
01:47:05,244 --> 01:47:07,071
Görmek?

526
01:47:07,246 --> 01:47:10,034
Hiçbir şey gerçekten onarılamaz değildir.

527
01:47:12,794 --> 01:47:16,626
Dün köprüye gittim.
Tamir edildi.

528
01:47:16,798 --> 01:47:19,124
O yine güçlü.

529
01:47:21,762 --> 01:47:24,134
Neden beni unutmak istedin?

530
01:47:34,775 --> 01:47:37,729
Sana kendimden hiç bahsetmedim.

531
01:47:40,781 --> 01:47:43,783
Şu tuhaf hayatımız yüzünden.

532
01:47:45,870 --> 01:47:48,326
Neden hiç gelmedin?

533
01:47:52,544 --> 01:47:54,536
Seni bekliyordum.

534
01:48:00,385 --> 01:48:04,134
Bazen bizim için korkuyorum.

535
01:48:05,140 --> 01:48:06,764
Sıklıkla.

536
01:48:09,102 --> 01:48:10,810
Sen bir korkaksın.

537
01:48:13,607 --> 01:48:15,232
Hayır.

538
01:48:17,570 --> 01:48:19,729
Beni hâlâ sevebilir misin?

539
01:48:19,906 --> 01:48:21,281
Evet...

540
01:48:21,449 --> 01:48:24,450
..önceki gibi, ama aynı değil.

541
01:48:25,829 --> 01:48:27,287
Her hafta gelmeli miyim?

542
01:48:27,455 --> 01:48:29,744
Hayır, bir daha asla.
- Ama seni özledim.

543
01:48:29,916 --> 01:48:34,958
Hala içeride toparlanmam gerekiyor.
Henüz orada değilim.

544
01:48:35,130 --> 01:48:37,288
Beni bir an önce keşfetmelisin.
- Farklı bir kişi.

545
01:48:37,465 --> 01:48:40,917
Altı ay sonra tahliye olacağım.
- Orada olacağım.

546
01:48:41,094 --> 01:48:44,843
Gece yarısı köprüde.
- O zaman sonunda portresini yapacağım.

547
01:48:45,015 --> 01:48:46,806
Şarap getireceğiz.
- Çok iyi bir tane.

548
01:48:46,975 --> 01:48:49,930
Bükülme yok.
- Bir otele gidiyoruz.

549
01:48:50,104 --> 01:48:51,848
Param var. Çalışıyorum.

550
01:48:52,023 --> 01:48:54,561
Yatakta kahvaltı, dikkat et.

551
01:48:54,734 --> 01:48:59,147
Baldırlarımız tereyağla kaplı,
göbeğimizde bal ve reçel var.

552
01:48:59,322 --> 01:49:02,406
Kasık kıllarımızda kruvasan kırıntıları var.

553
01:49:36,736 --> 01:49:38,563
GÖZ CERRAHİSİ

554
01:49:59,218 --> 01:50:01,045
Louisiana...

555
01:52:34,004 --> 01:52:36,292
Gözlerinin yanındayım.

556
01:52:46,059 --> 01:52:48,300
Ağzının etrafındaki gölge sayesinde.

557
01:52:58,947 --> 01:53:00,357
Bitti.

558
01:53:03,201 --> 01:53:05,240
Daha iyi olabilir.

559
01:53:14,254 --> 01:53:16,129
Hoşuna gitti mi?

560
01:53:17,925 --> 01:53:19,301
Evet.

561
01:53:26,726 --> 01:53:29,217
Evet evet mi evet hayır mı?

562
01:53:29,395 --> 01:53:31,020
Evet.

563
01:53:41,950 --> 01:53:43,492
Bok.

564
01:53:43,660 --> 01:53:46,447
Sakar. Eldivenlerini çıkar.

565
01:53:46,621 --> 01:53:48,697
Hayır, iyiyim.

566
01:53:49,082 --> 01:53:50,992
Mutlu görünüyorsun!
- Evet!

567
01:53:52,503 --> 01:53:55,457
Aşk sarhoşuyum!

568
01:53:59,927 --> 01:54:02,548
O mutlu adam hakkındaki şakayı biliyor musun?
- Hayır.

569
01:54:04,849 --> 01:54:07,470
İki adam bir kafede oturuyorlar.

570
01:54:07,643 --> 01:54:12,222
Yeterince sık seks yapıp yapmadıklarını merak ediyorlar
mutlu olmak.

571
01:54:12,398 --> 01:54:17,903
Birincisi şöyle diyor:
İki haftada bir seks yapıyorum.

572
01:54:18,070 --> 01:54:22,115
İkincisi diyor ki: Ben ayda bir.

573
01:54:22,909 --> 01:54:25,198
Bunu pek düşünmüyorlar.

574
01:54:28,040 --> 01:54:31,741
Barda üçüncü bir adam oturuyor.

575
01:54:34,171 --> 01:54:39,510
Tek başına oturup kahve içiyor
kafasında geniş bir sırıtışla.

576
01:54:41,220 --> 01:54:44,921
Bu ikisi merak ediyor
Neden bu kadar mutlu görünüyor?

577
01:54:50,271 --> 01:54:54,482
Ona biraz endişeyle soruyorlar
ne sıklıkla seks yapıyor?

578
01:54:54,650 --> 01:54:58,269
Üçüncü adam hemen der ki: Beyler...

579
01:54:59,573 --> 01:55:04,199
..Her üç haftada bir seks yapıyorum,
hayır, her üç yılda bir.

580
01:55:06,914 --> 01:55:12,833
Ne? Üç yılda bir mi?
O zaman neden bu kadar mutlu görünüyorsun?

581
01:55:13,003 --> 01:55:15,921
Üçüncü adamın söylediğine göre:

582
01:55:18,467 --> 01:55:21,172
Çünkü bu gece!

583
01:55:25,724 --> 01:55:28,097
Çünkü bu gece.

584
01:55:31,481 --> 01:55:34,055
Başım ağrıyor.

585
01:55:36,820 --> 01:55:40,403
Çünkü bu gece...

586
01:55:51,460 --> 01:55:54,377
Çünkü bu gece.

587
01:55:58,550 --> 01:56:01,006
Saat zaten üç mü?

588
01:56:01,762 --> 01:56:06,140
Saat iki vuruşunu duymadım.
- Çünkü bu gece...

589
01:56:06,309 --> 01:56:08,598
Alex, eve gitmem gerekiyor.

590
01:56:09,729 --> 01:56:11,307
Yıkıldım.

591
01:56:14,067 --> 01:56:16,190
Sorun ne tatlım?

592
01:56:18,029 --> 01:56:20,603
Yorgun değilsin.
- Ne?

593
01:56:20,782 --> 01:56:23,653
Yorgun değilsin.
- Evet.

594
01:56:26,538 --> 01:56:28,696
Yakınlarda bir otel var.

595
01:56:28,874 --> 01:56:31,281
Hotel Louisiana, tıpkı kediniz gibi.

596
01:56:31,460 --> 01:56:33,417
Sormaya gittim.

597
01:56:33,587 --> 01:56:36,956
Yatakta kahvaltı fiyata dahildir.

598
01:56:37,132 --> 01:56:39,339
Eve gitmem lazım tatlım.

599
01:56:39,969 --> 01:56:41,167
Peki nerede?

600
01:56:41,346 --> 01:56:44,097
Bağırma, sana söylüyorum.
- Ne?

601
01:56:46,142 --> 01:56:47,850
Bağırma.

602
01:56:48,978 --> 01:56:53,059
İşlerin bozulmasına izin verdim
bu zaman alır.

603
01:56:53,900 --> 01:56:57,150
Bana söyletme,
bu gece değil.

604
01:56:57,987 --> 01:57:00,064
Beni delirtiyorsun.

605
01:57:00,240 --> 01:57:03,110
Bana karşı sabırlı olmalısın.

606
01:57:04,160 --> 01:57:05,655
Hayır.

607
01:57:11,085 --> 01:57:12,959
Yalan.

608
01:57:15,173 --> 01:57:17,331
Yalan!

609
01:57:19,135 --> 01:57:21,211
Yalan.

610
01:59:18,425 --> 01:59:22,755
Kum tüccarı mısın?
- Hayır, sadece naklediyoruz.

611
01:59:23,764 --> 01:59:26,968
Ve bu bizim son yolculuğumuz.

612
01:59:41,658 --> 01:59:44,328
Teknenle nereye gidiyorsun?

613
01:59:44,495 --> 01:59:47,199
Sonuna kadar.
- Le Havre'a.

614
01:59:50,918 --> 01:59:52,745
Le Havre'ı mı?

615
01:59:53,879 --> 01:59:55,753
Biz de.

616
01:59:58,593 --> 02:00:00,337
Biz de öyle mi?

617
02:00:07,435 --> 02:00:10,057
Seninle gelebilir miyiz?

618
02:00:10,272 --> 02:00:12,810
Evet.
- Bu mümkün.

619
02:00:12,983 --> 02:00:15,059
Evet.
- Evet.

620
02:01:32,982 --> 02:01:36,233
Uyan Paris!


