1
00:01:38,500 --> 00:01:44,350
KÖPRÜDEKİ AŞIKLAR
2
00:05:10,610 --> 00:05:12,910
Yine Alex!
3
00:05:13,740 --> 00:05:15,830
Geri dön, Alex! Hadi!
4
00:05:42,150 --> 00:05:45,690
Benimle böyle konuşma!
5
00:05:47,990 --> 00:05:49,570
Benimle dalga geçme!
6
00:05:49,820 --> 00:05:51,530
İsim Marie Asshole değil!
7
00:05:52,280 --> 00:05:54,410
Ben Madam Jean.
8
00:06:02,790 --> 00:06:09,050
Hey Fıstık, ne yapacağım
Bilmiyorum
9
00:07:04,060 --> 00:07:05,730
Lütfen buraya gelin Teğmen.
10
00:07:05,730 --> 00:07:08,690
Boşları toplamaya ne dersiniz?
11
00:07:09,860 --> 00:07:12,440
Şişeler ve cesetler!
12
00:07:27,670 --> 00:07:31,340
Evet, hepsi mahvoldu.
Haydi akıllı adam.
13
00:07:34,220 --> 00:07:36,180
Biz de.
14
00:07:36,390 --> 00:07:39,720
Bok! Size yardım etmekten bıktık.
15
00:08:56,510 --> 00:08:58,970
Bu bana üçüncü vuruşun!
16
00:08:59,180 --> 00:09:01,890
Yüce Tanrı seni öldürecek.
17
00:09:08,140 --> 00:09:10,310
Bu işe yarıyor. Hadi gidelim.
18
00:10:18,550 --> 00:10:22,180
Bak, Alex,
benimle konuşmak sana iyi gelecek.
19
00:10:26,100 --> 00:10:27,890
Konuşmayı denemelisin.
20
00:10:32,100 --> 00:10:35,860
İstemiyor musun?
Bana bir şey söylemelisin.
21
00:10:36,230 --> 00:10:39,740
seni götüreceğim
güneyde.
22
00:10:39,940 --> 00:10:42,700
karım var
ve iki küçük kızım orada.
23
00:10:42,700 --> 00:10:45,200
Laura ve Muriel.
24
00:10:45,200 --> 00:10:47,080
Orada çok daha mutlu olacağız.
25
00:10:47,280 --> 00:10:50,160
Paris'tekinden daha iyi olacak.
26
00:10:52,040 --> 00:10:54,250
Köprüye geri dönmem lazım.
27
00:10:56,040 --> 00:10:58,210
Bak ben de senin gibiyim.
28
00:10:59,130 --> 00:11:01,170
Benim tek bir hayatım var.
29
00:11:05,300 --> 00:11:06,600
Sağ?
30
00:11:07,600 --> 00:11:10,850
Bunu yaşamak istiyorum.
31
00:11:13,980 --> 00:11:16,560
Hayatımı seçmek istiyorum.
32
00:11:20,480 --> 00:11:21,900
Köprüye geri dönüyorum.
33
00:11:24,400 --> 00:11:25,910
Dinle, Alex...
34
00:11:28,330 --> 00:11:29,790
iyice düşün.
35
00:11:32,660 --> 00:11:35,080
Bir dakikanızı ayırıp düşünün.
36
00:11:35,290 --> 00:11:37,460
Bir dakika.
37
00:11:39,420 --> 00:11:41,550
Çok geç olmadan.
38
00:12:28,550 --> 00:12:32,600
Paris şehri -
Pont-Neuf'un restorasyonu.
39
00:12:32,600 --> 00:12:36,730
Paris'in en eski köprüsü,
tehlikeli durumda...
40
00:12:36,730 --> 00:12:40,400
kapatılacak
Araçlara ve yayalara.
41
00:12:40,400 --> 00:12:42,320
Yeniden Açılış: 1991 Yazı
42
00:13:08,380 --> 00:13:09,720
Hans.
43
00:13:13,430 --> 00:13:14,810
Benim.
44
00:13:26,610 --> 00:13:27,860
Benim.
45
00:13:29,950 --> 00:13:31,870
Sana söyledim.
46
00:13:32,780 --> 00:13:34,530
Delirdiğin zaman...
47
00:13:36,620 --> 00:13:40,250
sen bana gel, şişeye değil!
48
00:13:45,420 --> 00:13:46,590
- Bu da ne?
- Hiç bir şey.
49
00:13:47,920 --> 00:13:49,760
Bileğim iyileşiyor.
50
00:13:49,970 --> 00:13:51,390
Evet, doğru.
51
00:13:51,640 --> 00:13:53,010
Düştüm.
52
00:13:55,430 --> 00:13:57,600
Bana moralimi ver.
53
00:14:06,820 --> 00:14:08,740
Polisler seni aldı mı?
54
00:14:08,990 --> 00:14:10,070
Evet.
55
00:14:12,490 --> 00:14:15,200
- Barınakta bulundun mu?
- Evet.
56
00:14:22,000 --> 00:14:23,380
Pislik.
57
00:14:24,750 --> 00:14:26,420
İşte, uyu.
58
00:14:30,670 --> 00:14:33,800
Adamın biri uyuyor
senin yerinde.
59
00:14:34,970 --> 00:14:37,220
İçeri nasıl girdiğini anlayamıyorum.
60
00:14:37,470 --> 00:14:39,720
Yarın buradan gidiyor!
61
00:18:30,750 --> 00:18:32,830
Sen! Uyanmak!
62
00:18:33,580 --> 00:18:34,830
Uyanmak!
63
00:18:51,180 --> 00:18:54,350
Al şunu!
Bas git!
64
00:18:57,360 --> 00:19:00,190
Bir daha buraya gelme! Durmadan!
65
00:19:45,820 --> 00:19:47,070
Kayıp!
66
00:20:03,170 --> 00:20:04,380
Bok!
67
00:20:15,020 --> 00:20:16,770
Oradaki ben miyim?
68
00:20:17,690 --> 00:20:18,610
O benim?
69
00:20:18,860 --> 00:20:19,900
Evet.
70
00:20:20,690 --> 00:20:22,440
Bellekten.
71
00:20:23,190 --> 00:20:24,940
Beni nerede gördün?
72
00:20:25,610 --> 00:20:27,740
Öldüğünü sanıyordum.
73
00:20:30,870 --> 00:20:32,450
Onu bana verir misin?
74
00:20:33,540 --> 00:20:34,290
Hayır.
75
00:20:47,220 --> 00:20:49,930
Gerçekten istiyor musun? Evet?
76
00:20:51,220 --> 00:20:54,180
Hemen bana poz ver.
Ve anladın.
77
00:20:54,850 --> 00:20:56,180
Bir portre.
78
00:21:41,270 --> 00:21:42,810
Bana bakma.
79
00:21:46,110 --> 00:21:47,190
O tarafta.
80
00:22:18,640 --> 00:22:21,190
Julien... Julien...
81
00:22:23,560 --> 00:22:25,060
Bu ben değilim.
82
00:22:46,840 --> 00:22:48,630
Michele'im
83
00:22:50,460 --> 00:22:53,560
Çok endişeliyim.
Böyle endişeler, kabuslar, endişeler.
84
00:22:53,680 --> 00:22:55,970
Nerede yaşıyorsun
ve ne şekilde?
85
00:22:56,240 --> 00:22:58,100
Julien'in portreleri burada kalacak.
86
00:22:58,160 --> 00:23:00,260
Her gece onlara bakıyorum
ve seni düşünüyorum.
87
00:23:01,020 --> 00:23:02,940
Beni habersiz bırakma.
88
00:23:03,190 --> 00:23:06,150
Seni seviyorum. Senin Marion'un.
89
00:24:22,020 --> 00:24:23,730
Gerçekten karanlık.
90
00:24:29,110 --> 00:24:30,900
Bayıldım, değil mi?
91
00:24:32,610 --> 00:24:33,860
Çizim yapıyor muydum?
92
00:24:34,070 --> 00:24:35,190
Evet.
93
00:24:40,450 --> 00:24:41,830
Louisiana.
94
00:24:45,080 --> 00:24:46,540
Beni buraya mı getirdin?
95
00:24:46,750 --> 00:24:48,000
Evet.
96
00:24:49,240 --> 00:24:51,560
Yaşlı adam,
burada kalmamı istemiyor mu?
97
00:24:51,660 --> 00:24:53,210
Hayır, sorun değil.
98
00:25:03,220 --> 00:25:04,720
Yemek ister misin?
99
00:25:05,640 --> 00:25:07,230
Çiğ balık...
100
00:25:08,480 --> 00:25:10,060
Japonya'daki gibi.
101
00:25:10,770 --> 00:25:12,270
Taze mi?
102
00:25:14,610 --> 00:25:17,030
Buna "suşi" diyorlar.
103
00:25:19,910 --> 00:25:22,080
"Uyan küçük suşi, uyan!"
104
00:25:30,960 --> 00:25:32,250
Bir adın var mı?
105
00:25:32,460 --> 00:25:33,750
Alex.
106
00:25:36,340 --> 00:25:38,930
Bir gün belki seni çizerim.
107
00:25:44,600 --> 00:25:46,680
Daha fazla uyuyabilmeliyim.
108
00:25:51,230 --> 00:25:53,360
Buranın iyi olduğundan emin misin?
109
00:25:53,560 --> 00:25:54,860
Evet.
110
00:26:01,530 --> 00:26:02,660
Teşekkürler.
111
00:26:15,290 --> 00:26:17,630
Yarın kıçının üstünde olacak!
112
00:26:19,590 --> 00:26:21,510
Yine balık tutun!
113
00:26:21,970 --> 00:26:23,970
Saint-Cloud nerede?
114
00:26:24,640 --> 00:26:26,010
Saint-Cloud'u mu?
115
00:26:26,560 --> 00:26:29,520
Batının çok dışında, zengin banliyölerde.
116
00:26:32,100 --> 00:26:33,150
Neden soruyorsun?
117
00:26:33,400 --> 00:26:34,650
Sebebi yok.
118
00:26:36,900 --> 00:26:40,240
Kız... o burada kalmalı.
119
00:26:40,740 --> 00:26:42,720
- Kalması gerekiyor.
- Söz konusu bile olamaz!
120
00:26:44,160 --> 00:26:45,980
Birkaç gün. O hasta.
121
00:26:46,240 --> 00:26:48,120
Onu karşımda istemiyorum!
122
00:26:49,660 --> 00:26:50,750
Neden?
123
00:26:50,750 --> 00:26:53,120
Onu karşımda istemiyorum!
Anla?
124
00:26:55,630 --> 00:26:57,550
İşte, uyu.
125
00:26:57,840 --> 00:26:58,960
HAYIR!
126
00:27:09,100 --> 00:27:10,470
Bana elini ver.
127
00:27:12,100 --> 00:27:13,520
Kız.
128
00:27:14,270 --> 00:27:16,110
Sadece birkaç gün.
129
00:27:17,980 --> 00:27:21,530
Ona içki yok! Bir damla değil!
130
00:27:22,950 --> 00:27:26,240
Onun asla olmadığından emin ol
önümde.
131
00:27:27,660 --> 00:27:29,040
Asla.
132
00:27:35,000 --> 00:27:36,790
Sadece birkaç gün.
133
00:27:38,540 --> 00:27:40,090
Yalnızca birkaç tane.
134
00:29:02,130 --> 00:29:04,920
Michele ve Julien
veya Bir Kızla Bir Erkeğin Aşkı
135
00:29:05,040 --> 00:29:05,980
Michele mi?
136
00:29:09,720 --> 00:29:11,180
Kim var orada?
137
00:29:40,580 --> 00:29:42,540
Ne anlama geliyor?
138
00:29:43,000 --> 00:29:45,050
"İlk Aşk"?
139
00:29:51,840 --> 00:29:53,220
Julien...
140
00:29:59,480 --> 00:30:01,730
sevdiği tek kişi.
141
00:30:04,610 --> 00:30:06,480
"Sonsuza kadar sev."
142
00:30:08,780 --> 00:30:10,450
Anlamıyorum.
143
00:30:17,870 --> 00:30:19,790
"İlk Aşk."
144
00:30:25,710 --> 00:30:28,090
Onu defalarca çizdi...
145
00:30:28,340 --> 00:30:30,050
yalnızca o.
146
00:30:30,720 --> 00:30:33,590
Onun için müzik çaldı...
147
00:30:34,550 --> 00:30:36,140
yalnızca o.
148
00:30:38,140 --> 00:30:40,480
Sonra bir şey oldu.
149
00:30:42,480 --> 00:30:44,020
Anlamıyorum.
150
00:30:46,820 --> 00:30:49,490
Kavgalar... üzücü.
151
00:30:52,490 --> 00:30:53,410
Sonra...
152
00:30:53,660 --> 00:30:55,620
onu bırakıyor.
153
00:30:56,200 --> 00:30:59,080
Onu bekliyor... o kadar çok...
154
00:31:00,160 --> 00:31:03,170
Bu yüzden gözleri çok kötü.
155
00:31:06,210 --> 00:31:08,090
Onu unutamıyor.
156
00:31:09,840 --> 00:31:11,670
Bu yüzden onu seviyor.
157
00:31:13,680 --> 00:31:15,200
Bu yüzden sokakta.
158
00:31:17,390 --> 00:31:18,640
Belki onu arıyorsunuzdur?
159
00:31:36,450 --> 00:31:38,160
İyi iş çıkardın!
160
00:32:16,910 --> 00:32:18,450
İşe gitmem lazım.
161
00:32:30,090 --> 00:32:32,000
Bok!
162
00:32:39,600 --> 00:32:40,890
Burada...
163
00:32:41,510 --> 00:32:43,220
Senin için aldım.
164
00:32:44,430 --> 00:32:45,350
Ah. Teşekkürler.
165
00:32:45,600 --> 00:32:48,900
Haber alabilirsiniz
köprüden ayrılmadan.
166
00:32:50,610 --> 00:32:52,320
İşe gitmem lazım.
167
00:32:53,480 --> 00:32:57,570
"...şehir vites yükseltiyor
1789'un İki Yüzüncü Yılı için..."
168
00:37:35,680 --> 00:37:39,020
Burası benim yerim! Eğer seni tekrar görürsem
metro, enstrümanını kıracağım!
169
00:37:39,180 --> 00:37:40,140
Bas git!
170
00:38:02,750 --> 00:38:04,000
MERHABA.
171
00:38:05,130 --> 00:38:07,420
Çello çalan adamı gördün mü?
172
00:38:07,630 --> 00:38:09,930
Bu bir erkek değildi, bir bayandı.
173
00:38:10,590 --> 00:38:12,090
Trene bindi.
174
00:38:13,640 --> 00:38:15,140
Bu olamaz.
175
00:38:17,520 --> 00:38:19,060
Şişman bir bayan.
176
00:39:49,270 --> 00:39:50,780
Kim var orada?
177
00:39:51,610 --> 00:39:52,900
Michele.
178
00:39:54,110 --> 00:39:57,240
Beni nasıl buldun Michele?
179
00:39:57,700 --> 00:39:59,160
Aç kapıyı Julien.
180
00:39:59,620 --> 00:40:01,790
Seni görmüyorum.
Parmağınızı hareket ettirin.
181
00:40:02,000 --> 00:40:03,290
Açıl.
182
00:40:03,500 --> 00:40:06,460
Hayır, artık birbirimizi unutmalıyız.
183
00:40:06,710 --> 00:40:08,130
Aşk istemiyorum.
184
00:40:08,380 --> 00:40:09,500
HAYIR!
185
00:40:10,800 --> 00:40:14,340
bir şey var
hakkımda... hiçbir şey bilmiyorsun.
186
00:40:15,380 --> 00:40:16,930
Zalim olmayın.
187
00:40:19,180 --> 00:40:20,640
Parmağınızı hareket ettirin.
188
00:40:21,470 --> 00:40:25,480
Seni son kez görmem lazım...
189
00:40:26,060 --> 00:40:27,480
Seni boyamam lazım.
190
00:40:27,480 --> 00:40:28,400
HAYIR!
191
00:40:28,400 --> 00:40:29,480
Reddedemezsin!
192
00:40:29,730 --> 00:40:30,820
HAYIR!
193
00:40:31,070 --> 00:40:32,320
Aşk...
194
00:40:32,820 --> 00:40:34,150
Aşk.
195
00:40:35,200 --> 00:40:37,820
Reddederseniz göreceksiniz.
196
00:42:09,330 --> 00:42:11,250
Ben de susadım!
197
00:42:25,760 --> 00:42:27,220
Onun nesi var?
198
00:42:28,350 --> 00:42:29,730
Bilirsin?
199
00:42:30,350 --> 00:42:31,440
Sanırım... Bilmiyorum.
200
00:42:31,650 --> 00:42:33,480
Bilmiyor musun sanıyorsun?
201
00:42:41,610 --> 00:42:43,780
Ne derse desin,
birlikte içeceğiz...
202
00:42:45,370 --> 00:42:47,450
ama senin yolun değil...
203
00:42:47,700 --> 00:42:50,910
eski bir şarapçı gibi...
204
00:42:51,210 --> 00:42:52,920
ölü gözlerle bakıyordu.
205
00:42:56,000 --> 00:42:58,090
Seninle sarhoş olmak istiyorum...
206
00:42:58,300 --> 00:43:00,130
Böylece güldüğünü görebiliyorum.
207
00:43:00,340 --> 00:43:01,880
Yaşlı bir adamla içki içemem.
208
00:44:29,260 --> 00:44:32,930
Havai fişekler! Havai fişekler!
209
00:44:33,980 --> 00:44:35,890
Bekle, bekle.
210
00:44:46,400 --> 00:44:47,950
Bunu nereden buldun?
211
00:44:48,160 --> 00:44:51,120
Babam orduda albay.
212
00:44:53,620 --> 00:44:55,080
Bok.
213
00:44:55,330 --> 00:44:56,790
Bir göz atın.
214
00:44:57,000 --> 00:44:58,540
Kayıp mermi yok mu?
215
00:44:58,750 --> 00:44:59,830
Evet.
216
00:44:59,830 --> 00:45:00,830
Evet, ne?
217
00:45:00,840 --> 00:45:02,050
Hayır, hiçbiri.
218
00:45:02,250 --> 00:45:05,130
Hepsi orada, değil mi?
Hala 15 yaşında mısın?
219
00:45:05,630 --> 00:45:07,260
15, evet.
220
00:45:08,590 --> 00:45:10,890
Peki, tamam!
221
00:45:12,850 --> 00:45:15,480
Ben de ateş etmek istiyorum!
222
00:45:16,600 --> 00:45:18,770
Her şeyi havaya uçurun!
223
00:45:19,690 --> 00:45:23,400
Hadi yapalım.
7 sana, 7 bana.
224
00:45:23,610 --> 00:45:25,900
Bir tanesini gelecek için saklayın.
225
00:45:26,860 --> 00:45:27,820
Yakalamak!
226
00:45:29,660 --> 00:45:31,490
Film çekmek! Devam et!
227
00:45:53,720 --> 00:45:55,970
Şehir müzikle dolu.
228
00:45:56,560 --> 00:45:58,350
Bastille'e gitmek ister misin?
229
00:45:59,060 --> 00:46:00,690
Hayır. Burada daha iyiyiz.
230
00:50:20,740 --> 00:50:21,740
Hız iyi mi?
231
00:50:23,450 --> 00:50:27,120
duyamıyorum
ama sen çok güzelsin!
232
00:52:23,110 --> 00:52:25,030
İyi misin Louisiana?
233
00:52:29,740 --> 00:52:31,080
Mısır kedisi mi?
234
00:52:31,410 --> 00:52:33,040
Habeş.
235
00:52:34,910 --> 00:52:36,250
Bir hediye.
236
00:52:38,580 --> 00:52:40,550
Kurula beni evlat.
237
00:52:53,930 --> 00:52:55,850
Burada olman gerçekten iyi.
238
00:53:04,740 --> 00:53:06,740
Birazdan uykuya dalacağım.
239
00:53:10,950 --> 00:53:13,370
Asla ıslak saçla.
240
00:53:21,130 --> 00:53:22,420
İşte...
241
00:53:26,130 --> 00:53:27,800
yan tarafa atın.
242
00:53:29,840 --> 00:53:32,560
Bu sana kabuslar yaşatıyor
cebinizde olduğunda.
243
00:53:36,350 --> 00:53:37,730
At şunu.
244
00:53:52,030 --> 00:53:53,620
Bölgeye ayrıldım.
245
00:53:54,870 --> 00:53:56,250
Beni bekle.
246
00:54:07,720 --> 00:54:09,800
Uyan, uyumam lazım.
247
00:54:16,720 --> 00:54:18,640
Bana bir moral ver!
248
00:54:18,980 --> 00:54:20,350
Bir moral bozucu!
249
00:54:24,730 --> 00:54:26,320
Ne yani ayakkabı sığmadı mı?
250
00:54:27,820 --> 00:54:29,150
Çabuk, moralimi bozmam lazım.
251
00:54:29,360 --> 00:54:31,700
Çok fazla içtin. Karışmaz.
252
00:54:31,910 --> 00:54:35,540
Uyumaya gidecek
ve yalnız olacağım.
253
00:54:39,000 --> 00:54:40,160
HAYIR!
254
00:54:41,210 --> 00:54:42,380
Devam et!
255
00:54:44,670 --> 00:54:46,050
Bas git!
256
00:55:30,760 --> 00:55:32,970
Birini seviyorsanız yarın ona şunu söyleyin:
257
00:55:32,970 --> 00:55:35,140
"Gökyüzü beyaz."
Ben olsam cevaplarım:
258
00:55:35,140 --> 00:55:37,140
"Ama bulutlar siyah."
259
00:55:37,140 --> 00:55:39,180
Bu şekilde birbirimizi sevdiğimizi bileceğiz.
260
00:56:25,690 --> 00:56:28,150
Michele... Michele... Michele...
261
00:56:46,960 --> 00:56:49,960
Oraya geri dön. Uyumaya çalış.
262
00:56:50,290 --> 00:56:51,750
Yapamam.
263
00:56:53,670 --> 00:56:55,340
Düşüşünüzü ister misiniz?
264
00:56:55,550 --> 00:56:57,180
Çok geç.
265
00:57:02,060 --> 00:57:04,100
Kızın beni sevmediğini düşünüyorum.
266
00:57:04,730 --> 00:57:06,640
Kız neyi? yapmıyor
267
00:57:09,980 --> 00:57:13,320
Çünkü sen de aşk mı istiyorsun?
268
00:57:14,070 --> 00:57:15,530
Diğerleri gibi mi?
269
00:57:16,070 --> 00:57:18,990
Diğerleri gibi hassasiyet mi?
270
00:57:20,240 --> 00:57:21,950
Etrafınıza bakın.
271
00:57:22,160 --> 00:57:24,790
Burada aşk yok!
272
00:57:26,250 --> 00:57:29,670
Yatak odalarında soğuk hava yok!
273
00:57:31,210 --> 00:57:33,130
Bu senin hayatına uymuyor!
274
00:57:33,670 --> 00:57:35,720
O yüzden unut gitsin.
275
00:57:36,010 --> 00:57:37,340
Unut gitsin!
276
00:57:40,760 --> 00:57:42,850
Kız kalamaz.
277
00:57:43,430 --> 00:57:45,220
Gitmesi gerekiyor!
278
00:59:07,600 --> 00:59:08,970
Beni yalnız bırakın.
279
00:59:10,430 --> 00:59:12,020
Akşamdan kalmayım.
280
01:00:17,750 --> 01:00:19,340
Gitmek zorundasın.
281
01:00:22,590 --> 01:00:26,050
Bana söyleyeceğin tek şey bu mu? Gitmek?
282
01:00:27,140 --> 01:00:29,260
İyi nedenlerim var...
283
01:00:30,180 --> 01:00:32,890
bu köprüde olmak.
284
01:00:34,440 --> 01:00:36,560
Gözlerim gidiyor.
285
01:00:38,190 --> 01:00:39,480
Beni dinle.
286
01:00:39,690 --> 01:00:41,440
Boyamaya çalıştığımda...
287
01:00:41,980 --> 01:00:43,610
buradaki göz...
288
01:00:44,780 --> 01:00:47,950
kafamdan dışarı fırlıyor,
salyangoz gibi.
289
01:00:53,950 --> 01:00:56,620
Oradaki müzede...
290
01:00:56,920 --> 01:00:59,250
Bir tablo görmek istedim.
291
01:00:59,750 --> 01:01:02,880
Kör olmadan önce tekrar gör.
292
01:01:03,340 --> 01:01:07,590
Ama kahrolası bir neon
gözünü ateşe vermek.
293
01:01:08,470 --> 01:01:11,850
Çok acıttı. Göremedim.
294
01:01:12,640 --> 01:01:16,140
Dinle, sana bir teklifim var.
295
01:01:16,480 --> 01:01:17,770
Git kendini becer...
296
01:01:17,980 --> 01:01:19,270
senin "git"inle!
297
01:01:24,740 --> 01:01:26,030
Şuna bak.
298
01:01:35,960 --> 01:01:37,460
Bunu gördün mü?
299
01:01:40,830 --> 01:01:44,960
30 yıllık gardiyan.
300
01:01:45,920 --> 01:01:48,800
Fabrikalar, binalar...
301
01:01:49,340 --> 01:01:53,100
mezarlıklar. Hepsi orada.
302
01:02:00,020 --> 01:02:02,020
Bir gece sen ve ben...
303
01:02:02,480 --> 01:02:04,020
müzeye gideceğiz.
304
01:02:07,190 --> 01:02:10,700
Orada çalıştım, anahtarlar bende.
305
01:02:14,950 --> 01:02:18,290
Resminizi görebileceksiniz...
306
01:02:20,040 --> 01:02:21,540
bir mumla.
307
01:02:25,590 --> 01:02:28,760
Yani sen her zaman...?
308
01:02:31,720 --> 01:02:32,890
Hayır.
309
01:02:35,560 --> 01:02:38,310
Düzenli bir iş, bir ev...
310
01:02:39,730 --> 01:02:41,100
fena görünüşlü değil.
311
01:02:42,980 --> 01:02:44,980
Bayanlar bana "Camembert" derdi.
312
01:02:48,490 --> 01:02:50,150
Koku yüzünden mi?
313
01:02:53,280 --> 01:02:56,870
Hayır, çünkü olgun ve hazırdım.
314
01:03:31,240 --> 01:03:33,110
Adı neydi?
315
01:03:34,320 --> 01:03:35,700
Floransa.
316
01:03:37,120 --> 01:03:39,080
Genç, güzel...
317
01:03:40,080 --> 01:03:42,460
hayatı güzelleştirdi.
318
01:03:44,210 --> 01:03:46,380
Her zaman bir içkiyi severdim...
319
01:03:46,590 --> 01:03:48,420
yüksek ruh halinde.
320
01:03:52,630 --> 01:03:55,720
Ama küçük kızımız öldükten sonra...
321
01:03:55,930 --> 01:03:58,760
neşe duymadan giderek daha fazla yere düştü.
322
01:04:01,480 --> 01:04:03,770
Bunu nasıl durdurursunuz?
323
01:04:07,730 --> 01:04:09,780
Beni sevmediğinden değil.
324
01:04:11,070 --> 01:04:14,320
Ama acı aramıza girdi.
325
01:04:14,530 --> 01:04:18,280
Bana gözyaşları olmadan bakamıyordu.
326
01:04:23,540 --> 01:04:26,750
Bir gün kalktı ve gitti.
327
01:04:28,670 --> 01:04:30,800
Haftalarca aradım...
328
01:04:31,260 --> 01:04:32,920
ve onu buldum.
329
01:04:34,220 --> 01:04:35,840
Enkaz!
330
01:04:37,640 --> 01:04:40,350
Sokaklarda günler...
331
01:04:40,560 --> 01:04:42,600
geceler tren istasyonunda.
332
01:04:45,600 --> 01:04:47,520
Ona takıldım...
333
01:04:49,060 --> 01:04:50,770
onu takip etti.
334
01:04:52,230 --> 01:04:53,820
33 yaşında öldü...
335
01:04:55,700 --> 01:04:57,780
ve 50 yaşında görünüyordu.
336
01:05:00,740 --> 01:05:03,370
Cesedini nehre attım.
337
01:05:04,710 --> 01:05:07,500
Evet Sayın Yargıç...
338
01:05:08,420 --> 01:05:12,500
orada, sevdiği mavnaların yanında.
339
01:05:17,550 --> 01:05:19,550
Biraz sana benziyordu...
340
01:05:21,350 --> 01:05:23,140
burun değil.
341
01:05:24,810 --> 01:05:27,390
Bu yüzden bana katlanamıyorsun.
342
01:05:28,940 --> 01:05:30,400
Bak...
343
01:05:31,270 --> 01:05:33,230
dışarıda uyuyan bir kadın...
344
01:05:33,650 --> 01:05:36,950
Dövülüyor, tecavüze uğruyor...
345
01:05:37,530 --> 01:05:40,870
içki içiyor, regl olmuyor...
346
01:05:41,330 --> 01:05:44,240
deliriyor!
347
01:05:45,330 --> 01:05:46,410
Dışarıda hayat...
348
01:05:47,620 --> 01:05:50,420
bu benim için, Alex için doğru.
349
01:05:50,630 --> 01:05:53,170
Ama bu senin için imkansız!
350
01:05:53,380 --> 01:05:55,050
Gitmek zorundasın...
351
01:05:55,760 --> 01:05:58,630
ve yaşa!
352
01:06:26,160 --> 01:06:28,080
Bugün gökyüzü beyaz.
353
01:06:30,960 --> 01:06:32,630
Gökyüzü beyazdır.
354
01:06:38,880 --> 01:06:40,300
Ama bulutlar siyah!
355
01:08:20,110 --> 01:08:21,820
"Michele" deyin.
356
01:08:23,820 --> 01:08:25,780
Bana "Michele" de.
357
01:08:31,160 --> 01:08:32,870
Benimle kal.
358
01:08:47,220 --> 01:08:48,600
Beklemek!
359
01:08:53,640 --> 01:08:55,980
Bana karşı sabırlı olmalısın.
360
01:08:58,360 --> 01:09:02,110
Bir gün sana çok şey anlatacağım...
benim hakkımda.
361
01:09:06,360 --> 01:09:09,780
Sevişeceğiz,
Elbette yapacağız, ama henüz değil.
362
01:09:11,030 --> 01:09:12,450
Daha sonra.
363
01:09:18,130 --> 01:09:19,630
Yürüyüşe çıkmak ister misin?
364
01:09:19,880 --> 01:09:22,460
Bütün şehir uyuyor.
365
01:09:22,800 --> 01:09:24,010
Evet, yürüyelim!
366
01:11:04,400 --> 01:11:05,610
Hızlı mı?
367
01:11:05,820 --> 01:11:08,030
Çok hızlı. Gerçekten güçlü.
368
01:11:08,240 --> 01:11:09,610
Sık sık mı alıyorsun?
369
01:11:09,820 --> 01:11:11,780
Onsuz uyuyamıyorum.
370
01:11:12,070 --> 01:11:13,530
Tadı nedir?
371
01:11:13,740 --> 01:11:15,370
Tadı yok.
372
01:11:17,490 --> 01:11:18,410
Bir fikrim var.
373
01:11:37,890 --> 01:11:40,600
Artık bu zehri yutmak yok.
374
01:11:41,770 --> 01:11:44,860
Sana onsuz uyumayı öğreteceğim...
375
01:11:45,400 --> 01:11:47,070
benimle.
376
01:14:22,510 --> 01:14:25,180
150 dolar daha!
377
01:14:25,850 --> 01:14:27,930
Harcayalım!
378
01:14:29,600 --> 01:14:31,850
Hiç denizi gördün mü?
379
01:14:31,860 --> 01:14:32,810
Hayır ama...
380
01:14:32,820 --> 01:14:34,110
Ufuk mu?
381
01:14:34,320 --> 01:14:35,440
Gerek yok.
382
01:14:35,690 --> 01:14:37,110
Hadi!
383
01:15:04,850 --> 01:15:07,310
Deniz! Deniz!
384
01:15:14,190 --> 01:15:17,070
Islak! Islak!
385
01:15:52,640 --> 01:15:55,110
Ben de bırakmak üzereyim.
386
01:16:00,160 --> 01:16:01,600
Bir şeyi unutmadın mı?
387
01:16:03,450 --> 01:16:04,740
Ha? Ah evet.
388
01:16:24,880 --> 01:16:26,300
Burada.
389
01:16:34,390 --> 01:16:36,060
İyi geceler aşkım.
390
01:16:40,530 --> 01:16:44,240
Sana uyumayı öğrettiğim için gurur duyuyorum...
391
01:16:45,660 --> 01:16:47,530
o bendim.
392
01:16:52,580 --> 01:16:54,370
Aşkın kanıtı.
393
01:17:32,200 --> 01:17:34,370
Ufku göremiyorum.
394
01:17:34,950 --> 01:17:37,250
Artık gözüm çok zayıf.
395
01:17:38,330 --> 01:17:42,750
Ama sen sadece ayaklarına bakıyorsun.
396
01:17:45,300 --> 01:17:47,300
Köprüye geri dönmek istiyorum.
397
01:17:59,520 --> 01:18:01,190
Hala uyuyor musun?
398
01:18:01,560 --> 01:18:02,610
Hayır.
399
01:18:13,990 --> 01:18:16,160
Gözüm daha kötü.
400
01:18:18,540 --> 01:18:20,040
Bir elma ister misin?
401
01:18:20,920 --> 01:18:22,540
Şimdi değil.
402
01:18:29,090 --> 01:18:30,640
Sayıyor musun?
403
01:18:36,020 --> 01:18:37,890
Tanrım, kaskatı kesildim.
404
01:18:41,730 --> 01:18:44,570
Sonum eski bir çanta gibi olacağım!
405
01:18:52,950 --> 01:18:54,490
Neredeyse iki bin!
406
01:18:55,790 --> 01:18:59,040
Ne yapabileceğimizi bir düşün!
Köprü...
407
01:19:00,080 --> 01:19:02,540
Yazın güzel ama kışın...
408
01:19:02,790 --> 01:19:04,710
Onun altına gireceğiz.
409
01:19:05,420 --> 01:19:07,380
Orası kokuyor.
410
01:19:23,480 --> 01:19:25,570
Ah! Merhaba Fıstık!
411
01:19:26,480 --> 01:19:29,280
Nerede? Bilmiyorum
412
01:19:34,450 --> 01:19:37,950
Ah! Merhaba Fıstık!
413
01:19:38,160 --> 01:19:41,250
Nerede? Bilmiyorum
414
01:20:08,270 --> 01:20:09,940
Para mı?
415
01:20:13,950 --> 01:20:15,280
HAYIR!
416
01:20:18,370 --> 01:20:22,000
Lanet beceriksiz pislik!
417
01:20:22,210 --> 01:20:23,790
Kör!
418
01:20:31,460 --> 01:20:33,670
Artık iyi değilim.
419
01:20:42,730 --> 01:20:44,520
Üzgünüm Alex.
420
01:20:56,570 --> 01:20:58,280
Birinci kat.
421
01:20:58,740 --> 01:21:00,200
Biliyorum.
422
01:21:18,930 --> 01:21:20,350
Bu taraftan.
423
01:21:21,260 --> 01:21:23,180
"Şşşt!" demeyi bırak.
424
01:21:24,270 --> 01:21:26,230
Durmak. Şşşt!
425
01:21:33,110 --> 01:21:35,030
Ayakkabıların gıcırdıyor.
426
01:21:46,080 --> 01:21:47,670
Burada ne yapıyorsun?
427
01:21:47,960 --> 01:21:49,500
Hadi.
428
01:21:50,130 --> 01:21:52,040
Seni geri götüreceğim.
429
01:21:56,800 --> 01:21:58,220
Michele mi?
430
01:22:03,310 --> 01:22:04,720
Michele.
431
01:22:11,810 --> 01:22:13,360
Orada.
432
01:22:18,490 --> 01:22:19,950
Şunu kapat.
433
01:22:31,170 --> 01:22:32,590
Göremiyorum.
434
01:22:38,260 --> 01:22:39,720
Gidiyor muyuz?
435
01:22:40,340 --> 01:22:42,970
Neredesin? Nerede?
436
01:22:43,180 --> 01:22:44,470
Neredesin?
437
01:22:57,690 --> 01:22:58,820
Hey sen!
438
01:23:16,880 --> 01:23:17,960
Tamamsın?
439
01:23:18,170 --> 01:23:20,010
Beni unut.
440
01:23:20,970 --> 01:23:22,640
Sadece bak.
441
01:24:42,920 --> 01:24:45,050
Köprüye geri dönmem lazım.
442
01:26:07,840 --> 01:26:09,260
Deneme...
443
01:26:09,550 --> 01:26:11,640
bu kadar acı çekmek.
444
01:26:31,410 --> 01:26:33,620
Seninle birçok şey yapmak istiyorum.
445
01:26:33,910 --> 01:26:35,620
Gerçekten istiyorum.
446
01:26:38,750 --> 01:26:40,710
Ama sen çok kapalısın.
447
01:26:45,420 --> 01:26:47,300
Açmalısın!
448
01:27:11,450 --> 01:27:12,530
Bunu bir daha asla yapma!
449
01:28:09,630 --> 01:28:12,090
Birlikte kalacağız,
sen ve ben.
450
01:28:13,800 --> 01:28:17,100
Yakında her şey karardığında...
451
01:28:18,010 --> 01:28:20,270
sen benim son resmim olacaksın...
452
01:28:20,470 --> 01:28:22,980
sonsuza dek kafamda.
453
01:28:23,520 --> 01:28:26,110
Kafanın içinde başka kim var?
454
01:28:26,310 --> 01:28:28,230
Çok değil.
455
01:28:28,440 --> 01:28:29,820
DSÖ?
456
01:28:31,530 --> 01:28:33,950
Resimlerdeki yüzler...
457
01:28:34,660 --> 01:28:35,740
ailem...
458
01:28:36,370 --> 01:28:38,450
eski dostum Marion...
459
01:28:38,870 --> 01:28:40,660
kedim...
460
01:28:43,370 --> 01:28:45,120
ve sonra Hans...
461
01:28:48,540 --> 01:28:52,800
ve adı Julien olan bir çocuk...
462
01:28:53,050 --> 01:28:54,970
Adı Julien.
463
01:28:56,550 --> 01:28:58,640
Bir ara sana söylemeliyim.
464
01:28:58,890 --> 01:29:00,680
İyi olurdu.
465
01:29:06,560 --> 01:29:07,980
Bilirsin...
466
01:29:09,230 --> 01:29:12,820
Karanlıkta yaşamaya hazırım.
467
01:29:13,400 --> 01:29:17,870
Çünkü şu anda
dünya çok fazla...
468
01:29:18,240 --> 01:29:20,990
bulanık dans eden alevler...
469
01:29:22,240 --> 01:29:24,040
ve bundan bıktım!
470
01:29:32,380 --> 01:29:35,510
Orada olacak mısın? Beyaz bastonum mu?
471
01:29:39,390 --> 01:29:41,510
Gören gözü olan köpeğim mi?
472
01:29:44,020 --> 01:29:45,730
Köpek mi oynuyorsun?
473
01:29:51,610 --> 01:29:53,980
Zaten küçük şeyleri göremiyorum.
474
01:29:54,190 --> 01:29:57,570
Onlar en heyecan verici olanlardır.
475
01:30:00,370 --> 01:30:03,240
Biraz gülümsesen
Onu göremiyorum.
476
01:30:04,540 --> 01:30:06,710
Bunu büyütmelisiniz.
477
01:30:08,620 --> 01:30:10,920
Hepsini yapmalısın
benim için büyük ölçekte.
478
01:30:14,710 --> 01:30:16,130
Beklemek.
479
01:30:17,420 --> 01:30:19,090
Nereye gidiyorsun?
480
01:30:19,890 --> 01:30:21,600
Ne yapıyorsun?
481
01:30:22,470 --> 01:30:24,180
Beni gördün mü?
482
01:30:25,060 --> 01:30:26,640
Michele mi?
483
01:30:26,640 --> 01:30:27,690
Seni görüyorum.
484
01:30:38,650 --> 01:30:39,700
Palyaço.
485
01:30:48,960 --> 01:30:51,250
Eksik.
486
01:30:53,340 --> 01:30:54,880
Neredesin?
487
01:30:56,840 --> 01:30:59,380
Polisler kontrol ediyor.
Bundan hoşlanmıyorum.
488
01:31:00,430 --> 01:31:02,090
Seni geri götürüyorum.
489
01:31:07,140 --> 01:31:08,640
Bu kadar acelen ne?
490
01:31:09,140 --> 01:31:10,440
Üzgünüm.
491
01:31:19,610 --> 01:31:25,450
Michele Stalens 6 aydır kayıp
nadir görülen bir göz hastalığından muzdariptir.
492
01:31:25,450 --> 01:31:29,620
Dr. Destouches'
yeni operasyon görme yetisini kurtarabilir.
493
01:31:29,620 --> 01:31:30,750
Her gün önemlidir!
494
01:34:34,640 --> 01:34:36,640
Bak, Louisiana...
495
01:34:37,060 --> 01:34:39,140
gevşek bir tel.
496
01:34:41,980 --> 01:34:44,110
Alex bunu düzeltecektir.
497
01:34:49,530 --> 01:34:50,490
Şeytandan bahset...
498
01:34:52,160 --> 01:34:53,780
ve o beliriyor.
499
01:35:01,580 --> 01:35:03,000
Sarıl bana.
500
01:35:07,380 --> 01:35:09,470
Radyo yanıp sönüyor.
501
01:35:10,880 --> 01:35:12,680
Ceketini giydim.
502
01:35:13,260 --> 01:35:15,680
Korkuyorum Michele.
503
01:35:17,350 --> 01:35:19,980
Yağmurda kötü bir rüya gördüm.
504
01:35:20,270 --> 01:35:21,730
Sarıl bana.
505
01:35:24,770 --> 01:35:28,240
Geceydi.
Köprüde değildin...
506
01:35:30,110 --> 01:35:32,320
ama karanlıkta kayboldum.
507
01:35:32,950 --> 01:35:35,700
Karanlıkta seni bulamadım.
508
01:35:38,040 --> 01:35:40,410
Ama buradayım.
509
01:35:41,620 --> 01:35:42,920
Sarıl bana.
510
01:35:43,420 --> 01:35:47,000
"... Albay Stalens'in kızı...
511
01:35:48,880 --> 01:35:52,050
24, 5'6", kahverengi saçlı.
512
01:35:52,260 --> 01:35:54,390
Michele'in görme yeteneği belki kurtarılabilir...
513
01:35:54,590 --> 01:35:57,560
...Dr. Destouches'ın yeni ameliyatı tarafından.
514
01:35:57,760 --> 01:36:01,230
Onunla ilgili herhangi bir bilgi..."
515
01:36:01,480 --> 01:36:02,850
Radyo!
516
01:36:03,650 --> 01:36:06,570
Duydun mu? Benim hakkımda konuşuyorlar!
517
01:36:07,400 --> 01:36:09,070
Gözlerim!
518
01:36:18,410 --> 01:36:20,120
Bir umut...
519
01:36:25,500 --> 01:36:27,420
Eğer...
520
01:36:27,920 --> 01:36:29,880
Olabilir mi?
521
01:36:31,800 --> 01:36:34,220
Bu kabusun sonu.
522
01:36:37,800 --> 01:36:39,220
Bir düşün Alex.
523
01:36:41,140 --> 01:36:42,810
Gözlerim!
524
01:37:11,880 --> 01:37:13,300
Gel...
525
01:37:13,800 --> 01:37:15,590
Bir şişeyi paylaşalım.
526
01:37:40,330 --> 01:37:41,450
Başka bir tane mi?
527
01:37:41,660 --> 01:37:42,740
Evet.
528
01:39:06,700 --> 01:39:08,080
Alex.
529
01:41:28,390 --> 01:41:31,180
Alex, seni hiç sevmedim.
Tam olarak değil.
530
01:41:31,390 --> 01:41:33,220
Beni unut. Michele.
531
01:41:58,790 --> 01:42:01,340
Hiç kimse...
532
01:42:02,460 --> 01:42:04,840
bana öğretebilir...
533
01:42:05,380 --> 01:42:06,970
unutmak.
534
01:42:23,020 --> 01:42:24,440
Uyanmak!
535
01:42:25,190 --> 01:42:26,240
Hadi!
536
01:42:31,990 --> 01:42:33,330
Sen Alex Vogan mısın?
537
01:42:34,700 --> 01:42:36,260
Sen Alex Vogan'sın, değil mi?
538
01:42:37,910 --> 01:42:39,000
Hadi gidelim.
539
01:42:39,000 --> 01:42:41,130
Yakılan bir adam hakkında konuşacağız.
540
01:42:41,330 --> 01:42:42,000
Konuşmak!
541
01:42:42,210 --> 01:42:43,170
Konuşmak!
542
01:42:44,670 --> 01:42:45,920
Çocuk seni gördü!
543
01:42:48,300 --> 01:42:49,590
Bok parçası!
544
01:42:54,010 --> 01:42:55,470
Sanık ayağa kalkacak!
545
01:42:56,100 --> 01:42:58,100
Jüri seni suçlu buldu...
546
01:42:58,310 --> 01:43:01,400
adam öldürme suçundan...
547
01:43:01,600 --> 01:43:05,230
ve seni 3 yıl hapis cezasına çarptırıyorum.
548
01:43:20,460 --> 01:43:21,790
Vogan!
549
01:43:27,090 --> 01:43:28,170
Vogan'ı ara.
550
01:44:35,950 --> 01:44:38,120
Neredeyse iki yıl.
551
01:44:46,170 --> 01:44:48,040
Benim olduğumu biliyor muydun?
552
01:44:52,510 --> 01:44:54,090
Gitmemi mi istiyorsun?
553
01:44:59,510 --> 01:45:01,430
Seni görmem gerekiyordu.
554
01:45:03,520 --> 01:45:05,940
Beni görmeni istedim...
555
01:45:07,440 --> 01:45:08,940
gözlerim.
556
01:45:13,030 --> 01:45:14,610
Konuşmuyor musun?
557
01:45:19,280 --> 01:45:20,790
Sen yakışıklısın.
558
01:45:22,910 --> 01:45:24,910
Seni görmek tuhaf...
559
01:45:25,790 --> 01:45:27,420
tıpkı kitabımdaki gibi.
560
01:45:30,840 --> 01:45:33,170
Seni unuttuğumu sanıyordum.
561
01:45:35,760 --> 01:45:38,470
Ama haftalardır her gece...
562
01:45:38,720 --> 01:45:41,220
senin resimlerin.
563
01:45:42,310 --> 01:45:44,560
Bu yüzden buradayım.
564
01:45:46,310 --> 01:45:48,520
Rüyalarım beni gönderdi.
565
01:45:52,440 --> 01:45:56,320
Rüyalarındaki insanlar,
Uyandığında onları ara.
566
01:45:56,910 --> 01:45:59,320
Hayatı kolaylaştırırdı.
567
01:46:01,370 --> 01:46:03,580
"Merhaba rüyamda seni gördüm.
568
01:46:04,290 --> 01:46:06,330
Aşk beni uyandırdı."
569
01:46:11,340 --> 01:46:13,170
Bana bakıyorsun.
570
01:46:16,630 --> 01:46:19,010
Kim olduğumu merak ediyorsun.
571
01:46:20,720 --> 01:46:22,760
Beni tanımıyorsun.
572
01:46:26,850 --> 01:46:30,610
Ama seni her detayında hayal ettim...
573
01:46:30,810 --> 01:46:32,690
saçın bile.
574
01:46:34,780 --> 01:46:37,070
Ama sen değiştin.
575
01:46:38,820 --> 01:46:41,870
Rüyalarımdakiyle aynı parlayan gözler.
576
01:46:42,780 --> 01:46:45,160
İkimiz de koşuyorduk...
577
01:46:46,750 --> 01:46:48,370
şehirler arasında...
578
01:46:49,500 --> 01:46:51,500
vadiler ve ovalar.
579
01:46:52,040 --> 01:46:55,250
Ve artık topallamıyorsun.
580
01:46:57,380 --> 01:46:59,090
Artık topallamıyorum.
581
01:46:59,300 --> 01:47:00,340
Ne?
582
01:47:00,550 --> 01:47:02,260
Ben topallamıyorum.
583
01:47:05,390 --> 01:47:06,850
Görüyorsun...
584
01:47:07,430 --> 01:47:09,730
hiçbir şey... onarılamaz değil.
585
01:47:13,060 --> 01:47:16,940
Dün gece köprüye gittim.
Tamamı onarıldı.
586
01:47:17,150 --> 01:47:19,320
Artık sağlam.
587
01:47:22,070 --> 01:47:24,330
Neden beni unutmaya çalıştın?
588
01:47:35,210 --> 01:47:37,710
Sana kendimden hiç bahsetmedim.
589
01:47:41,090 --> 01:47:43,760
Çok tuhaf bir hayat yaşadık.
590
01:47:46,060 --> 01:47:48,430
Neden beni hiç görmeye gelmedin?
591
01:47:52,850 --> 01:47:54,610
Bekledim.
592
01:48:00,610 --> 01:48:04,120
Bizden korkuyorum... bazen...
593
01:48:05,280 --> 01:48:06,740
sık sık...
594
01:48:09,450 --> 01:48:10,960
Sen korkaksın.
595
01:48:13,880 --> 01:48:15,170
Hayır.
596
01:48:17,800 --> 01:48:19,460
Beni sevecek misin?
597
01:48:20,300 --> 01:48:22,680
Evet, daha önce olduğu gibi...
598
01:48:22,880 --> 01:48:24,800
ama aynı şey değil.
599
01:48:26,300 --> 01:48:27,430
Seni ziyaret edeceğim.
600
01:48:27,640 --> 01:48:28,890
Asla, burada değil.
601
01:48:29,100 --> 01:48:30,060
Seni özledim.
602
01:48:30,270 --> 01:48:34,480
Düzeltilmesi gereken o kadar çok şey var ki...
içimde. Hazır değilim.
603
01:48:35,200 --> 01:48:36,940
Yeni beni görmeni istiyorum
hepsi birden.
604
01:48:37,000 --> 01:48:37,770
Yeni bir adam.
605
01:48:37,780 --> 01:48:39,070
- Dışarı çıktığımda...
- Altı ay...
606
01:48:39,070 --> 01:48:40,120
Noel, evet.
607
01:48:42,200 --> 01:48:43,780
Gece yarısı köprüde.
608
01:48:43,820 --> 01:48:45,160
Portreni yapmak için.
609
01:48:45,360 --> 01:48:46,990
- Şarapla.
- İyi şarap!
610
01:48:47,200 --> 01:48:48,530
İçinde zehir yok!
611
01:48:48,740 --> 01:48:51,750
Bir otelde bir oda. Param var.
612
01:48:52,290 --> 01:48:54,750
Yatakta kahvaltı. Göreceksin...
613
01:48:54,960 --> 01:48:58,090
kalçalarımıza tereyağı sürüyor...
614
01:48:59,440 --> 01:49:02,240
bal, marmelat,
kasıklarımızda kruvasan kırıntıları.
615
01:49:35,620 --> 01:49:38,420
DR. DESTOUCH'LAR
GÖZ CERRAHİSİ
616
01:49:59,610 --> 01:50:00,520
Louisiana.
617
01:52:34,390 --> 01:52:36,390
Ben senin gözlerindeyim.
618
01:52:46,440 --> 01:52:48,110
Ağzının gölgesindeyim.
619
01:52:59,490 --> 01:53:01,040
Tamamlamak!
620
01:53:03,620 --> 01:53:04,920
Daha iyisini yapacağım.
621
01:53:14,760 --> 01:53:16,260
Kendini beğeniyor musun?
622
01:53:18,350 --> 01:53:19,640
Evet.
623
01:53:27,270 --> 01:53:29,480
Evet evet mi evet hayır mı?
624
01:53:29,820 --> 01:53:31,110
Evet.
625
01:53:42,370 --> 01:53:44,000
Ah! Bok!
626
01:53:44,000 --> 01:53:46,790
Sakar! Eldivenini çıkar.
627
01:53:47,210 --> 01:53:48,420
Hayır. Sorun değil.
628
01:53:49,460 --> 01:53:50,750
Mutlu görünüyorsun!
629
01:53:50,750 --> 01:53:52,880
Evet!
630
01:53:52,880 --> 01:53:55,630
Ben... aşkla doluyum!
631
01:54:00,470 --> 01:54:01,890
Mutlu adamın hikayesini biliyor musun?
632
01:54:05,350 --> 01:54:07,440
Bir barda iki adam...
633
01:54:08,020 --> 01:54:11,940
gerçekten aşağı, merak ediyorum
mutlu olacak kadar sikişiyorlar.
634
01:54:12,730 --> 01:54:14,820
Yani birincisi diyor ki...
635
01:54:15,070 --> 01:54:18,200
"Ben iki haftada bir alıyorum."
636
01:54:18,410 --> 01:54:21,830
İkincisi diyor ki:
"Ben ayda bir."
637
01:54:23,080 --> 01:54:24,830
Onlara göre pek fazla bir şey gibi görünmüyor.
638
01:54:28,330 --> 01:54:31,000
Ama barda üçüncü bir adam var...
639
01:54:34,550 --> 01:54:36,170
yapayalnız...
640
01:54:36,420 --> 01:54:39,720
yüzünde kocaman bir sırıtış, kulaktan kulağa.
641
01:54:42,890 --> 01:54:45,180
Çocuklar merak ediyor, neden bu kadar mutlu?
642
01:54:45,390 --> 01:54:46,980
Yani...
643
01:54:50,440 --> 01:54:54,400
biraz utandım,
ne sıklıkla seks yaptığını soruyorlar.
644
01:54:54,940 --> 01:54:57,860
Adam gülerek şöyle diyor:
"Arkadaşlarım...
645
01:54:59,990 --> 01:55:04,080
Her üç haftada bir sevişiyorum
hayır, her üç yılda bir!"
646
01:55:07,290 --> 01:55:09,540
"Ne? Her üç yılda bir mi?
647
01:55:09,830 --> 01:55:12,590
Peki neden bu kadar mutlusun?"
648
01:55:13,420 --> 01:55:15,210
Ve üçüncü adam diyor ki...
649
01:55:18,670 --> 01:55:20,680
"Çünkü o gece bu gece!"
650
01:55:26,020 --> 01:55:27,680
Çünkü bu gece o gece.
651
01:55:31,770 --> 01:55:33,400
Ah. Başım ağrıyor.
652
01:55:37,110 --> 01:55:38,610
Bu gece o gece.
653
01:55:38,820 --> 01:55:40,570
Bu gece o gece.
654
01:55:58,880 --> 01:56:00,590
Saat üçte mi?
655
01:56:02,130 --> 01:56:04,140
İkiyi vurduğunu duymadım.
656
01:56:04,350 --> 01:56:06,350
Bu gece o gece.
657
01:56:06,560 --> 01:56:08,560
Alex, gitmem lazım.
658
01:56:09,980 --> 01:56:11,480
Çok yoruldum.
659
01:56:14,190 --> 01:56:16,110
Aşkım, sorun ne?
660
01:56:18,400 --> 01:56:19,940
Bu doğru değil.
661
01:56:19,940 --> 01:56:21,030
Ne?
662
01:56:21,030 --> 01:56:22,280
Yorgun değilsin.
663
01:56:22,490 --> 01:56:23,740
Evet yorgunum.
664
01:56:26,740 --> 01:56:28,740
Yakınlarda küçük bir otel var.
665
01:56:29,160 --> 01:56:31,500
Adı Louisiana, tıpkı senin kedin gibi.
666
01:56:31,830 --> 01:56:33,040
diye sordum...
667
01:56:34,000 --> 01:56:36,750
yatakta kahvaltı servisi yapıyorlar.
668
01:56:37,420 --> 01:56:39,300
Aşkım, gitmeliyim.
669
01:56:40,260 --> 01:56:41,630
Nerede?
670
01:56:41,840 --> 01:56:43,380
Sana söyleyeceğim.
671
01:56:43,590 --> 01:56:45,050
Ne?
672
01:56:46,390 --> 01:56:47,890
Bağırma!
673
01:56:49,220 --> 01:56:52,690
Bazı şeyler... zaman alır.
674
01:56:54,230 --> 01:56:56,900
Bana söyletme, bu gece olmaz.
675
01:56:58,110 --> 01:56:59,820
Beni öldürüyorsun.
676
01:57:00,780 --> 01:57:03,280
Bana karşı sabırlı olmalısın.
677
01:57:04,450 --> 01:57:05,910
HAYIR!
678
01:57:11,370 --> 01:57:12,500
Yalan.
679
01:57:15,460 --> 01:57:16,920
Yalan.
680
01:57:19,250 --> 01:57:20,210
Yalan!
681
01:58:42,840 --> 01:58:44,130
Michele!
682
01:59:19,080 --> 01:59:20,580
Sen kum adam mısın?
683
01:59:20,920 --> 01:59:23,250
Sadece onu taşıyoruz.
684
01:59:24,170 --> 01:59:26,550
Bu bizim son yolculuğumuz.
685
01:59:42,020 --> 01:59:44,480
Nereye gidiyorsun?
686
01:59:44,690 --> 01:59:45,940
Tüm yol boyunca.
687
01:59:46,190 --> 01:59:47,690
Atlantik'e.
688
01:59:51,110 --> 01:59:52,610
Atlantik.
689
01:59:54,120 --> 01:59:55,660
Biz de öyleyiz.
690
01:59:59,040 --> 02:00:00,620
Sağ?
691
02:00:07,800 --> 02:00:09,880
Biz de gelirsek olur mu?
692
02:00:10,800 --> 02:00:12,510
Düzenlenebilir.
693
02:00:13,300 --> 02:00:14,600
- Evet.
- Elbette.
694
02:00:55,340 --> 02:00:58,470
Ah! Merhaba Fıstık!
695
02:00:58,680 --> 02:01:01,310
Ah! Hey! Bilmiyorum
696
02:01:33,220 --> 02:01:36,130
Paris yatakta kalabilir!