1 00:00:40,625 --> 00:00:44,796 Aslan Nants 2 00:00:44,921 --> 00:00:46,255 Baba diyorlar 3 00:00:46,339 --> 00:00:49,634 Hımm aslan diyoruz 4 00:00:49,759 --> 00:00:52,261 Aslan 5 00:00:52,345 --> 00:00:55,431 Aslan Nants 6 00:00:55,515 --> 00:00:57,308 Baba diyorlar 7 00:00:57,433 --> 00:01:00,645 Hımm aslan diyoruz 8 00:01:00,770 --> 00:01:03,815 Aslan 9 00:01:03,940 --> 00:01:05,274 Kazanacağız 10 00:01:05,316 --> 00:01:09,445 Aslan 11 00:01:09,487 --> 00:01:12,532 Aslanın benekli bir yelesi vardır 12 00:01:12,615 --> 00:01:18,162 Aslanın benekli bir yelesi vardır 13 00:01:18,287 --> 00:01:20,873 Aslanın benekli bir yelesi vardır 14 00:01:20,957 --> 00:01:22,834 Aslanın benekli bir yelesi vardır 15 00:01:22,959 --> 00:01:24,168 Se-to-kwa 16 00:01:24,293 --> 00:01:25,628 Aslanın benekli bir yelesi vardır 17 00:01:25,670 --> 00:01:26,963 Asana 18 00:01:27,004 --> 00:01:28,798 Aslanın benekli bir yelesi vardır 19 00:01:28,840 --> 00:01:30,133 Se-to-kwa 20 00:01:30,174 --> 00:01:31,717 Ingonyama inengw' enamabala 21 00:01:31,801 --> 00:01:34,178 Geldiğimiz günden itibaren 22 00:01:34,303 --> 00:01:37,348 Gezegende 23 00:01:37,473 --> 00:01:41,644 Ve göz kırparak güneşe doğru adım atın 24 00:01:43,312 --> 00:01:45,648 Görülecek daha çok şey var 25 00:01:45,690 --> 00:01:48,651 Görünebileceğinden çok daha fazlası 26 00:01:48,693 --> 00:01:50,653 Yapılacak daha fazla şey 27 00:01:50,695 --> 00:01:53,698 Yapılabileceğinden çok daha fazlası 28 00:01:54,824 --> 00:01:56,492 Çok fazla şey var 29 00:01:56,659 --> 00:01:59,370 Buraya katılmak için 30 00:01:59,996 --> 00:02:01,247 Daha fazlasını bulacaksınız 31 00:02:01,330 --> 00:02:04,500 Bulabildiğinden çok daha fazlası 32 00:02:06,335 --> 00:02:08,337 Ama güneş yükseliyor 33 00:02:08,671 --> 00:02:11,007 Safir gökyüzünün içinden 34 00:02:11,174 --> 00:02:12,675 Büyük ve küçük tutar 35 00:02:12,800 --> 00:02:16,012 Sonsuz turda 36 00:02:16,220 --> 00:02:21,476 Bu, yaşamın çemberidir 37 00:02:21,517 --> 00:02:27,482 Ve bu hepimizi etkiliyor 38 00:02:27,565 --> 00:02:31,861 Umutsuzluk ve umut yoluyla 39 00:02:33,404 --> 00:02:38,993 İnanç ve sevgi aracılığıyla 40 00:02:39,076 --> 00:02:43,998 Yerimizi bulana kadar 41 00:02:44,081 --> 00:02:50,087 Gevşeme yolunda 42 00:02:51,422 --> 00:02:56,177 Çevrede 43 00:02:56,260 --> 00:03:01,265 Hayatın çemberi 44 00:03:47,895 --> 00:03:51,941 Bu, yaşamın çemberidir 45 00:03:53,276 --> 00:03:57,321 Ve bu hepimizi etkiliyor 46 00:03:58,823 --> 00:04:03,744 Umutsuzluk ve umut yoluyla 47 00:04:04,745 --> 00:04:10,293 İnanç ve sevgi aracılığıyla 48 00:04:10,418 --> 00:04:15,798 Yerimizi bulana kadar 49 00:04:15,923 --> 00:04:22,430 Gevşeme yolunda 50 00:04:22,471 --> 00:04:27,476 Çevrede 51 00:04:27,602 --> 00:04:33,941 Hayatın çemberi 52 00:04:55,838 --> 00:04:58,507 Hayat adil değil, değil mi? 53 00:04:58,799 --> 00:05:02,970 Görüyorsun, ben... Asla kral olamayacağım. 54 00:05:04,513 --> 00:05:08,392 Ve asla görmeyeceksin başka bir günün ışığı. 55 00:05:09,477 --> 00:05:10,686 Elveda. 56 00:05:11,562 --> 00:05:14,482 Annen sana hiç söylemedi mi? yemeğinle oynamamak mı? 57 00:05:15,024 --> 00:05:16,359 Ne istiyorsun? 58 00:05:16,484 --> 00:05:19,862 Bunu duyurmak için buradayım Kral Mufasa yolda, 59 00:05:19,904 --> 00:05:23,532 yani iyi bir mazeretin olsa iyi olur Bu sabahki töreni kaçırdığım için. 60 00:05:23,783 --> 00:05:25,201 Bak, Zazu. 61 00:05:25,284 --> 00:05:26,535 Öğle yemeğimi kaybetmeme sebep oldun. 62 00:05:26,619 --> 00:05:29,538 Bundan daha fazlasını kaybedeceksin Kralın seninle işi bittiğinde. 63 00:05:29,622 --> 00:05:32,291 Fıtık hastası bir su aygırı kadar deli. 64 00:05:32,792 --> 00:05:35,878 Korkudan titriyorum! 65 00:05:35,920 --> 00:05:38,464 Scar, bana öyle bakma. 66 00:05:38,798 --> 00:05:39,882 Yardım! 67 00:05:40,216 --> 00:05:42,134 - Yara izi mi? - Hım-hım? 68 00:05:42,385 --> 00:05:43,386 Bırak onu. 69 00:05:43,469 --> 00:05:46,722 Kusursuz zamanlama Majesteleri. 70 00:05:49,892 --> 00:05:53,938 Neden, eğer bu benim ağabeyim değilse yükseklerden aşağıya doğru inmek 71 00:05:54,063 --> 00:05:56,065 halkla kaynaşmak. 72 00:05:56,232 --> 00:05:59,276 Sarabi ve ben seni görmedik Simba'nın sunumunda. 73 00:05:59,402 --> 00:06:01,487 Bugün müydü? 74 00:06:01,987 --> 00:06:03,906 Kendimi çok kötü hissediyorum! 75 00:06:05,908 --> 00:06:07,910 Aklımdan çıkmış olmalı. 76 00:06:07,993 --> 00:06:11,163 Evet, zihnin ne kadar kaygan olsa da, 77 00:06:11,288 --> 00:06:14,166 kralın kardeşi olarak ilk sırada sen olmalıydın! 78 00:06:15,418 --> 00:06:19,255 Evet, ilk sıradaydım. küçük kıl yumağı doğana kadar. 79 00:06:19,296 --> 00:06:24,301 O kıl yumağı benim oğlum ve gelecekteki kralın. 80 00:06:24,427 --> 00:06:27,096 Ben reveransımı yapacağım! 81 00:06:27,430 --> 00:06:29,765 Bana sırtını dönme Scar. 82 00:06:29,807 --> 00:06:31,142 Hayır, Mustafa. 83 00:06:31,267 --> 00:06:34,103 Belki de yapmamalısın bana sırtını dön. 84 00:06:35,312 --> 00:06:37,106 Bu bir meydan okuma mı? 85 00:06:37,273 --> 00:06:38,649 Öfke, öfke. 86 00:06:39,108 --> 00:06:41,944 Sana meydan okumayı hayal bile etmezdim. 87 00:06:41,986 --> 00:06:43,946 Acımak. Neden? 88 00:06:43,988 --> 00:06:47,324 Peki, beyinlere gelince, Aslan payını ben aldım. 89 00:06:47,450 --> 00:06:50,786 Ama iş kaba kuvvete gelince, 90 00:06:50,828 --> 00:06:54,999 Korkarım sığ taraftayım gen havuzundan. 91 00:06:58,169 --> 00:07:00,379 Her ailede bir tane vardır efendim. 92 00:07:00,713 --> 00:07:02,006 Aslında benimkinde iki tane var. 93 00:07:02,506 --> 00:07:05,217 ve her zaman bunu başarırlar özel günleri mahveder. 94 00:07:05,634 --> 00:07:07,303 Onunla ne yapacağım? 95 00:07:07,344 --> 00:07:09,138 Çok güzel bir halı olurdu. 96 00:07:09,180 --> 00:07:10,306 Zazu! 97 00:07:10,347 --> 00:07:12,808 Ve bir düşün, ne zaman kirlense, 98 00:07:12,850 --> 00:07:14,977 onu dışarı çıkarabilir ve yenebilirsin. 99 00:07:54,850 --> 00:07:56,018 Hmm. 100 00:08:00,523 --> 00:08:02,191 Simba. 101 00:08:15,788 --> 00:08:17,039 Baba! Baba! 102 00:08:17,081 --> 00:08:19,542 Hadi baba, gitmemiz lazım! Uyanmak! 103 00:08:20,209 --> 00:08:21,877 - Ahh! - Üzgünüm. 104 00:08:23,212 --> 00:08:25,297 Baba! Baba! 105 00:08:25,381 --> 00:08:28,259 Oğlunuz uyandı. 106 00:08:28,384 --> 00:08:31,387 Güneş doğmadan önce o senin oğlun. 107 00:08:31,554 --> 00:08:33,597 Baba! Haydi baba. 108 00:08:38,060 --> 00:08:40,062 Söz vermiştin. 109 00:08:40,896 --> 00:08:42,731 Tamam, tamam. Kalktım, kalktım. 110 00:08:42,898 --> 00:08:43,899 Evet! 111 00:09:00,249 --> 00:09:01,250 Bak, Simba. 112 00:09:01,917 --> 00:09:05,462 Her şey ışık Dokunuşlar bizim krallığımızdır. 113 00:09:05,588 --> 00:09:07,256 Vay. 114 00:09:07,423 --> 00:09:12,261 Bir kralın hükümdar olduğu dönem güneş gibi doğar ve alçalır. 115 00:09:12,428 --> 00:09:16,307 Bir gün Simba'nın benim buradaki zamanımda güneş batacak 116 00:09:16,432 --> 00:09:19,810 ve yeni kral olarak seninle birlikte yükselecek. 117 00:09:19,935 --> 00:09:22,605 - Peki bunların hepsi benim mi olacak? - Her şey. 118 00:09:22,688 --> 00:09:25,608 Işığın dokunduğu her şey. 119 00:09:26,275 --> 00:09:27,818 Peki ya o gölgeli yer? 120 00:09:28,110 --> 00:09:30,029 Bu bizim sınırlarımızın ötesinde. 121 00:09:30,112 --> 00:09:31,488 Oraya asla gitmemelisin Simba. 122 00:09:31,614 --> 00:09:33,657 Ama ben bir kral sanıyordum ne isterse yapabilir. 123 00:09:33,782 --> 00:09:37,119 Ah, kral olmanın daha fazlası var her zaman yoluna girmektense. 124 00:09:37,161 --> 00:09:39,496 - Daha fazlası var mı? - Simba... 125 00:09:43,292 --> 00:09:47,671 Gördüğünüz her şey bir arada var hassas bir denge içinde. 126 00:09:47,796 --> 00:09:50,674 Kral olarak yapmanız gerekenler bu dengeyi anla 127 00:09:50,799 --> 00:09:52,509 ve tüm canlılara saygı duyun, 128 00:09:52,635 --> 00:09:55,471 sürünen karıncadan sıçrayan antiloba. 129 00:09:55,512 --> 00:09:57,348 Ama baba, antilopu yemiyor muyuz? 130 00:09:57,473 --> 00:10:00,017 Evet Simba ama izin ver açıklayayım. 131 00:10:00,225 --> 00:10:03,062 Öldüğümüzde bedenlerimiz çimen ol, 132 00:10:03,354 --> 00:10:05,856 ve antilop otları yer. 133 00:10:05,940 --> 00:10:11,195 Ve böylece hepimiz birbirimize bağlıyız hayatın büyük çemberinde. 134 00:10:11,278 --> 00:10:13,530 - Günaydın efendim! - Günaydın Zazu. 135 00:10:13,614 --> 00:10:15,449 Sabah raporuyla giriş yapıyorum. 136 00:10:15,532 --> 00:10:16,575 Ateş edin. 137 00:10:16,659 --> 00:10:18,369 Kuyu! Arıların vızıltısı 138 00:10:18,452 --> 00:10:20,329 leoparlar mı bunlar biraz zor durumdalar. 139 00:10:20,412 --> 00:10:21,497 Gerçekten mi? 140 00:10:22,414 --> 00:10:23,916 Ne yapıyorsun oğlum? 141 00:10:24,500 --> 00:10:25,542 Zıplıyor. 142 00:10:25,626 --> 00:10:27,962 Eski bir profesyonelin size bunun nasıl yapıldığını göstermesine izin verin. 143 00:10:28,212 --> 00:10:31,006 Fillere bunu unutmalarını söyledim. ama yapamazlar... 144 00:10:31,090 --> 00:10:32,883 - Zazu, arkanı döner misin? - Evet efendim. 145 00:10:32,967 --> 00:10:34,051 Çitalar zor durumda ama... 146 00:10:34,134 --> 00:10:35,803 Yere yakın kalın. 147 00:10:35,928 --> 00:10:37,221 Çitalar asla başarılı olmaz... 148 00:10:37,304 --> 00:10:39,348 Evet, tamam. Yere yakın dur, değil mi? Evet. 149 00:10:39,431 --> 00:10:40,641 - Neler oluyor? - Bir sıçrama dersi. 150 00:10:40,724 --> 00:10:42,935 Çok güzel. Zıplıyor. 151 00:10:43,018 --> 00:10:46,438 Atlamak mı? Hayır efendim, ciddi olamazsınız... 152 00:10:47,481 --> 00:10:49,233 Bu çok aşağılayıcı. 153 00:10:49,316 --> 00:10:50,901 Ses çıkarmamaya çalışın. 154 00:10:50,985 --> 00:10:53,237 Ona ne söylüyorsun Mufasa? 155 00:10:53,904 --> 00:10:56,573 Mufasa mı? Simba mı? 156 00:11:00,494 --> 00:11:01,662 Bu çok iyi. 157 00:11:02,329 --> 00:11:03,580 - Zazu! - Evet! 158 00:11:03,664 --> 00:11:06,291 - Yeraltından haberler. - Şimdi, bu sefer... 159 00:11:06,375 --> 00:11:09,670 Efendim! Gurur Topraklarındaki Sırtlanlar! 160 00:11:09,753 --> 00:11:11,255 Zazu, Simba'yı evine götür. 161 00:11:11,338 --> 00:11:12,464 Ah baba, gelemez miyim? 162 00:11:12,548 --> 00:11:13,674 Hayır oğlum. 163 00:11:14,717 --> 00:11:16,927 Ah! Hiçbir zaman hiçbir yere gidemiyorum. 164 00:11:17,011 --> 00:11:21,098 Ah, genç efendi, bir gün kral olacaksın. 165 00:11:21,181 --> 00:11:25,060 O zaman bunları kovalayabilirsin salyalı, uyuz, aptal kaçak avcılar 166 00:11:25,144 --> 00:11:27,187 şafaktan akşam karanlığına kadar. 167 00:11:34,236 --> 00:11:36,613 Hey, Scar Amca! Ne oldu? 168 00:11:36,697 --> 00:11:39,783 Tahmin oyunlarından nefret ediyorum. 169 00:11:39,867 --> 00:11:41,952 Pride Rock'ın Kralı olacağım. 170 00:11:42,036 --> 00:11:44,246 Ah, güzelim! 171 00:11:44,329 --> 00:11:46,123 Babam az önce bana gösterdi bütün krallık, 172 00:11:46,206 --> 00:11:49,209 ve hepsine ben hükmedeceğim! 173 00:11:49,293 --> 00:11:52,796 Evet. Peki, beni affet sevinçten sıçramadığım için. 174 00:11:52,880 --> 00:11:55,174 Sırtım kötü, biliyorsun. 175 00:11:56,216 --> 00:11:57,342 Merhaba Scar Amca. 176 00:11:57,426 --> 00:11:59,803 Ben kral olduğumda bu seni ne yapacak? 177 00:11:59,887 --> 00:12:02,139 Bir maymunun amcası. 178 00:12:02,222 --> 00:12:06,018 - Çok tuhafsın. - Hiçbir fikrin yok. 179 00:12:06,101 --> 00:12:09,313 Yani baban sana gösterdi bütün krallık öyle mi? 180 00:12:09,396 --> 00:12:10,439 Her şey. 181 00:12:10,564 --> 00:12:14,109 O sana ötede ne olduğunu göstermedi kuzey sınırındaki yükseliş? 182 00:12:14,485 --> 00:12:17,654 Hayır. Oraya gidemeyeceğimi söyledi. 183 00:12:17,738 --> 00:12:19,740 Ve kesinlikle haklı. 184 00:12:19,823 --> 00:12:21,158 Bu çok tehlikeli. 185 00:12:21,241 --> 00:12:23,660 Oraya yalnızca en cesur aslanlar gider. 186 00:12:23,744 --> 00:12:26,413 Ben cesurum. Orada ne var? 187 00:12:26,497 --> 00:12:28,874 Üzgünüm Simba, sana söyleyemem. 188 00:12:28,957 --> 00:12:30,042 Neden? 189 00:12:30,125 --> 00:12:34,546 sadece şuna bakıyorum en sevdiğim yeğenimin sağlığı. 190 00:12:34,671 --> 00:12:37,508 Evet, doğru! Ben senin tek yeğeninim. 191 00:12:37,591 --> 00:12:40,094 Daha fazla sebep koruyucu olmam için. 192 00:12:40,344 --> 00:12:44,389 Fil mezarlığı uygun bir yer değil genç bir prens için. Hata! 193 00:12:44,681 --> 00:12:47,101 Bir fil ne? Vay! 194 00:12:47,226 --> 00:12:50,312 Ah canım, çok fazla şey söyledim. 195 00:12:50,395 --> 00:12:53,232 Eh, sanırım bunu yapardın er ya da geç öğrendim 196 00:12:53,440 --> 00:12:56,318 çok akıllısın falan. 197 00:12:56,401 --> 00:12:58,112 Bana bir iyilik yap. 198 00:12:58,195 --> 00:13:02,783 Asla ziyaret etmeyeceğine bana söz ver o korkunç yer. 199 00:13:02,866 --> 00:13:04,284 Sorun değil. 200 00:13:04,368 --> 00:13:05,994 İyi bir delikanlı var. 201 00:13:06,078 --> 00:13:08,831 Şimdi koşun ve eğlenin. 202 00:13:08,914 --> 00:13:10,415 Ve unutma, 203 00:13:10,499 --> 00:13:13,001 bu bizim küçük sırrımız. 204 00:13:20,467 --> 00:13:22,136 - Merhaba Nala. - Merhaba Simba. 205 00:13:22,219 --> 00:13:24,346 Hadi. yeni duydum Bu harika yer hakkında. 206 00:13:24,429 --> 00:13:26,974 Simba! ben bir nevi banyonun ortasında. 207 00:13:27,057 --> 00:13:29,101 Ve seninkinin zamanı geldi. 208 00:13:30,435 --> 00:13:32,229 Anne! 209 00:13:32,312 --> 00:13:35,190 Anne yelemi bozuyorsun! 210 00:13:36,525 --> 00:13:39,069 Tamam, tamam, temizim. Artık gidebilir miyiz? 211 00:13:39,153 --> 00:13:40,445 Peki nereye gidiyoruz? 212 00:13:40,529 --> 00:13:42,072 Hiçbir yerde aptal olmasa iyi olur. 213 00:13:42,156 --> 00:13:43,991 Hayır, gerçekten harika. 214 00:13:44,074 --> 00:13:46,577 Peki burası gerçekten harika bir yer mi? 215 00:13:46,660 --> 00:13:48,078 Ah. 216 00:13:48,162 --> 00:13:50,831 - Su birikintisinin civarında. - Su birikintisi mi? 217 00:13:50,914 --> 00:13:52,708 Su birikintisinin nesi harika? 218 00:13:52,791 --> 00:13:54,960 Oraya vardığımızda sana göstereceğim. 219 00:13:55,043 --> 00:13:56,211 Ah. 220 00:13:56,295 --> 00:13:58,130 Anne, Simba'yla gidebilir miyim? 221 00:13:58,547 --> 00:14:00,465 Hmm, ne düşünüyorsun Sarabi? 222 00:14:00,549 --> 00:14:01,592 Peki... 223 00:14:01,800 --> 00:14:03,093 Lütfen? 224 00:14:03,177 --> 00:14:04,303 Benim için sorun değil. 225 00:14:04,386 --> 00:14:05,470 - Evet! - Elbette! 226 00:14:05,554 --> 00:14:07,472 Zazu seninle gittiği sürece. 227 00:14:07,556 --> 00:14:09,141 Hayır, Zazu değil. 228 00:14:09,725 --> 00:14:10,767 Canlı adım atın. 229 00:14:10,851 --> 00:14:14,813 Su birikintisine ne kadar erken ulaşırsak, ne kadar erken ayrılırsak. 230 00:14:14,897 --> 00:14:16,773 Peki gerçekte nereye gidiyoruz? 231 00:14:16,899 --> 00:14:18,233 Bir fil mezarlığı. 232 00:14:18,317 --> 00:14:19,359 Vay! 233 00:14:19,443 --> 00:14:20,944 Şşşt! Zazu. 234 00:14:21,028 --> 00:14:23,739 Sağ. Peki biz nasılız? Dodo'yu bırakacak mısın? 235 00:14:24,573 --> 00:14:26,658 Oh, ikinize bir bakın. 236 00:14:26,742 --> 00:14:29,870 Küçük romantizm tohumları savanada çiçek açıyor. 237 00:14:29,953 --> 00:14:32,164 Anne baban çok heyecanlanacak, 238 00:14:32,289 --> 00:14:34,625 nişanlı olman falan. 239 00:14:34,708 --> 00:14:35,751 Ne? 240 00:14:35,834 --> 00:14:37,544 Nişanlı. Amaçlanan. 241 00:14:37,711 --> 00:14:39,546 Nişanlanmış. 242 00:14:39,630 --> 00:14:40,672 Anlamı... 243 00:14:40,839 --> 00:14:43,759 Bir gün siz ikiniz evlenecek. 244 00:14:43,842 --> 00:14:44,885 - Vay be! - Vay be! 245 00:14:44,968 --> 00:14:47,179 Onunla evlenemem. O benim arkadaşım. 246 00:14:47,262 --> 00:14:49,473 Evet, çok tuhaf olurdu. 247 00:14:49,556 --> 00:14:51,475 Balonunu patlattığım için üzgünüm, 248 00:14:51,600 --> 00:14:54,186 ama siz ikiniz kaplumbağalar başka seçeneğin yok. 249 00:14:54,269 --> 00:14:56,730 Nesiller boyu süren bir gelenek bu. 250 00:14:56,813 --> 00:14:59,358 Ben kral olduğumda, gidecek ilk şey bu olacak. 251 00:14:59,650 --> 00:15:02,277 - Ben buralarda olduğum sürece hayır. - Bu durumda kovulursun. 252 00:15:02,402 --> 00:15:04,780 İyi deneme ama bunu yalnızca kral yapabilir. 253 00:15:04,863 --> 00:15:06,448 O geleceğin kralı. 254 00:15:06,573 --> 00:15:08,909 Evet, o yüzden sana söylediklerimi yapmak zorundasın. 255 00:15:09,034 --> 00:15:10,452 Henüz değil, bilmiyorum. 256 00:15:10,535 --> 00:15:11,995 Ve böyle bir tavırla, 257 00:15:12,079 --> 00:15:15,874 Korkarım sen öyle olmaya hazırlanıyorsun gerçekten de oldukça acıklı bir kral. 258 00:15:15,958 --> 00:15:17,542 Benim gördüğüm gibi değil. 259 00:15:18,335 --> 00:15:20,712 Güçlü bir kral olacağım 260 00:15:20,796 --> 00:15:22,881 Düşmanlar dikkatli olsun 261 00:15:22,965 --> 00:15:25,550 Eh, hiç görmedim hayvanların kralı 262 00:15:25,634 --> 00:15:27,803 Oldukça az saçlı 263 00:15:27,928 --> 00:15:30,514 Ana etkinlik ben olacağım 264 00:15:30,597 --> 00:15:32,641 Daha önce hiçbir kralın olmadığı gibi 265 00:15:32,975 --> 00:15:35,352 Aşağıya bakmayı tazeliyorum 266 00:15:35,435 --> 00:15:37,562 Kükremem üzerinde çalışıyorum 267 00:15:37,646 --> 00:15:41,275 Şu ana kadar pek de ilham verici olmayan bir şey 268 00:15:41,858 --> 00:15:46,238 Ah, kral olmak için sabırsızlanıyorum 269 00:15:46,321 --> 00:15:49,491 Daha gidecek çok uzun bir yolun var Genç efendi, eğer düşünürseniz... 270 00:15:49,574 --> 00:15:51,910 - Kimse "Bunu yap" demiyor - Şimdi, bunu söylediğimde... 271 00:15:51,994 --> 00:15:54,413 - Kimse "Orada ol" demiyor - Demek istediğim... 272 00:15:54,496 --> 00:15:56,832 - Kimse "Durdur şunu" demiyor - Farkında değilsin... 273 00:15:56,915 --> 00:15:59,751 - Kimse "Buraya bakın" demiyor - Şimdi buraya bakın! 274 00:15:59,835 --> 00:16:03,171 Bütün gün etrafta koşmak ücretsiz 275 00:16:03,255 --> 00:16:04,840 Kesinlikle bitti. 276 00:16:04,923 --> 00:16:08,927 İstediğimi yapmakta özgürüm 277 00:16:11,805 --> 00:16:14,266 Sanırım artık seninle birlikte olmanın zamanı geldi 278 00:16:14,349 --> 00:16:16,393 Kalp kalbe bir toplantı düzenledik 279 00:16:16,727 --> 00:16:18,270 Kralların tavsiyeye ihtiyacı yoktur 280 00:16:18,353 --> 00:16:20,897 Başlangıç olarak küçük boynuzgagalardan 281 00:16:21,565 --> 00:16:24,484 Eğer burasıysa monarşinin başında 282 00:16:24,568 --> 00:16:25,736 Beni saymayın 283 00:16:26,028 --> 00:16:28,280 Hizmet dışı, Afrika dışında 284 00:16:28,363 --> 00:16:30,907 Ben oyalanmayacağım 285 00:16:31,575 --> 00:16:35,329 Bu çocuk alıyor çılgınca kanadın dışında 286 00:16:35,412 --> 00:16:39,875 Ah, kral olmak için sabırsızlanıyorum 287 00:16:52,429 --> 00:16:54,181 Millet sola baksın 288 00:16:55,098 --> 00:16:57,059 Millet, sağa bakın 289 00:16:57,434 --> 00:16:59,644 Nereye baksan, ben oradayım 290 00:16:59,728 --> 00:17:01,355 İlgi odağı olmak 291 00:17:01,438 --> 00:17:03,148 Henüz değil! 292 00:17:03,231 --> 00:17:06,985 Her yaratığın meteliksizliğe git ve şarkı söyle 293 00:17:07,527 --> 00:17:10,947 Sürüde duyalım ve kanatta 294 00:17:12,532 --> 00:17:16,661 Olacak Kral Simba'nın en güzel kaçamağı 295 00:17:16,745 --> 00:17:21,666 Ah, kral olmak için sabırsızlanıyorum 296 00:17:21,750 --> 00:17:26,588 Ah, kral olmak için sabırsızlanıyorum 297 00:17:26,671 --> 00:17:31,510 Ah, sabırsızlanıyorum 298 00:17:32,761 --> 00:17:34,846 Kral olmak 299 00:17:41,103 --> 00:17:43,814 Kusura bakmayın hanımefendi ama 300 00:17:43,980 --> 00:17:45,899 in! 301 00:17:46,358 --> 00:17:47,567 Simba mı? 302 00:17:48,026 --> 00:17:49,861 Nala! 303 00:17:52,322 --> 00:17:53,657 Elbette! İşe yaradı! 304 00:17:53,740 --> 00:17:56,243 - Onu kaybettik. - Ben bir dahiyim. 305 00:17:56,618 --> 00:17:58,370 Hey dahi, bu benim fikrimdi. 306 00:17:58,453 --> 00:18:00,622 Evet ama onu çıkardım. 307 00:18:00,705 --> 00:18:02,666 - Benimle! - Ah evet? 308 00:18:05,836 --> 00:18:08,964 - Seni sabitledim. - Bırak beni! 309 00:18:13,760 --> 00:18:15,846 Seni tekrar sabitledim. 310 00:18:28,150 --> 00:18:30,569 İşte bu. Başardık. 311 00:18:34,823 --> 00:18:36,366 Vay! 312 00:18:39,035 --> 00:18:40,787 Gerçekten tüyler ürpertici. 313 00:18:40,871 --> 00:18:41,955 Evet. 314 00:18:42,038 --> 00:18:43,290 Harika değil mi? 315 00:18:43,373 --> 00:18:46,501 - Başımız büyük belaya girebilir. - Biliyorum! 316 00:18:46,960 --> 00:18:49,713 Beyninin hâlâ orada olup olmadığını merak ediyorum. 317 00:18:49,796 --> 00:18:51,673 Bunu bilmenin tek yolu var. 318 00:18:51,798 --> 00:18:53,550 Haydi, gidip kontrol edelim. 319 00:18:53,675 --> 00:18:57,304 Yanlış! Seni kontrol eden tek kişi Yapacağınız şey buradan çıkış yapmak olacaktır. 320 00:18:57,387 --> 00:18:58,638 Ah dostum! 321 00:18:58,722 --> 00:19:01,183 Sınırın çok ötesindeyiz Gurur Toprakları'ndan. 322 00:19:01,349 --> 00:19:02,893 Bakın muz gagası korkuyor. 323 00:19:02,976 --> 00:19:05,770 Bu senin için Bay muz gagası, tüylü, 324 00:19:05,854 --> 00:19:09,274 ve şu anda hepimiz çok gerçek bir tehlike altında. 325 00:19:09,357 --> 00:19:10,775 Tehlike? Ha! 326 00:19:10,859 --> 00:19:12,903 Vahşi tarafta yürüyorum. 327 00:19:13,028 --> 00:19:15,238 Tehlike karşısında gülüyorum. 328 00:19:15,530 --> 00:19:16,781 Ha ha ha ha! 329 00:19:24,164 --> 00:19:27,375 Peki, peki, Banzai, burada ne var? 330 00:19:27,501 --> 00:19:29,377 Bilmiyorum Şenzi. 331 00:19:30,170 --> 00:19:31,796 Ne düşünüyorsun Ed? 332 00:19:34,049 --> 00:19:35,842 Tam ben de bunu düşünüyordum. 333 00:19:36,384 --> 00:19:37,886 İzinsiz giren üçlü! 334 00:19:38,011 --> 00:19:40,222 Ve tamamen tesadüfen, seni temin ederim. 335 00:19:40,347 --> 00:19:42,140 Basit bir gezinme hatası. 336 00:19:42,224 --> 00:19:44,184 Dur, dur, bekle. 337 00:19:44,226 --> 00:19:48,230 Seni biliyorum. Sen Mufasa'nın küçük yardakçısısın. 338 00:19:48,355 --> 00:19:50,649 Ben, hanımefendi, kralın baş-domosuyum. 339 00:19:50,732 --> 00:19:52,317 Ve bu seni... 340 00:19:52,400 --> 00:19:53,693 Geleceğin kralı. 341 00:19:53,735 --> 00:19:57,405 Krallara ne yaptığımızı biliyor musun? kim krallığından çıkar? 342 00:19:57,572 --> 00:20:00,200 Ha! Bana hiçbir şey yapamazsın. 343 00:20:00,242 --> 00:20:02,536 Teknik olarak yapabilirler. Biz onların topraklarındayız. 344 00:20:02,577 --> 00:20:06,831 Ama sen bana bunların başka bir şey olmadığını söyledin salyalı, uyuz, aptal kaçak avcılar. 345 00:20:06,915 --> 00:20:08,416 Ix-nay, iyi bir konaklama. 346 00:20:08,583 --> 00:20:11,670 - Kimi arıyorsun? - Benim, benim, benim. Ah, güneşe bak! 347 00:20:11,753 --> 00:20:13,922 - Gitme zamanı! - Acelen ne? 348 00:20:14,005 --> 00:20:15,840 seni çok isteriz akşam yemeğine buralarda kalın. 349 00:20:15,924 --> 00:20:19,344 Evet, yapabilirdik Etrafta aslan ne varsa! 350 00:20:19,427 --> 00:20:21,346 Bekle, bekle, bekle, bir tane aldım, bir tane aldım! 351 00:20:21,429 --> 00:20:24,558 Benimkini yavru sandviç yap! Ne düşünüyorsun? 352 00:20:26,268 --> 00:20:28,728 Ne, Ed? Nedir? 353 00:20:28,770 --> 00:20:30,605 Hey, bu yemeğin gitmesini mi emretmiştik? 354 00:20:30,772 --> 00:20:31,773 Hayır, neden? 355 00:20:31,940 --> 00:20:34,067 Çünkü işte gidiyor! 356 00:20:40,282 --> 00:20:42,993 - Onları kaybettik mi? - Bence de. 357 00:20:43,118 --> 00:20:44,494 Zazu nerede? 358 00:20:44,619 --> 00:20:46,746 Küçük major-domo kuşu hippi hoplamış 359 00:20:46,788 --> 00:20:48,832 kuş kazanına kadar. 360 00:20:49,291 --> 00:20:51,960 Ah, hayır! Kuş kazanı değil! 361 00:20:52,127 --> 00:20:54,004 Aaaa! 362 00:20:55,297 --> 00:20:58,633 Hey, neden sen seçmiyorsun? kendi boyunda birine mi? 363 00:20:58,800 --> 00:21:01,136 - Senin gibi mi? - Hata. 364 00:21:03,013 --> 00:21:05,307 Boo! 365 00:21:17,360 --> 00:21:19,279 Simba! 366 00:21:37,339 --> 00:21:40,800 İşte, kedicik, kedicik, kedicik. 367 00:21:45,305 --> 00:21:46,681 Bu muydu? 368 00:21:47,223 --> 00:21:49,017 Tekrar yap. Hadi. 369 00:22:01,029 --> 00:22:03,531 - Lütfen, lütfen! Amca, amca! - Sessizlik! 370 00:22:03,573 --> 00:22:06,826 - Hemen susacağız! - Sakin ol. Gerçekten üzgünüz. 371 00:22:06,868 --> 00:22:10,038 Eğer bir daha oğlumun yanına yaklaşırsan... 372 00:22:10,246 --> 00:22:11,748 Ah, bu... Bu senin oğlun mu? 373 00:22:11,873 --> 00:22:14,376 - Oğlun. - Bunu biliyor muydun? 374 00:22:14,417 --> 00:22:16,878 Hayır. Ben mi? Bilmiyordum... Hayır, biliyor muydun? 375 00:22:16,920 --> 00:22:18,838 - Hayır, elbette değil. - Hayır. 376 00:22:18,922 --> 00:22:20,006 Ed mi? 377 00:22:23,343 --> 00:22:24,678 Toodles. 378 00:22:31,935 --> 00:22:34,688 - Baba, ben... - Bana kasten itaatsizlik ettin. 379 00:22:36,022 --> 00:22:38,942 - Baba, ben... Üzgünüm. - Hadi eve gidelim. 380 00:22:42,028 --> 00:22:44,572 Çok cesur olduğunu sanıyordum. 381 00:23:01,297 --> 00:23:02,799 Zazu. 382 00:23:04,926 --> 00:23:06,094 Evet efendim? 383 00:23:06,136 --> 00:23:10,432 Nala'yı eve götür. Oğluma bir ders vermem gerekiyor. 384 00:23:14,644 --> 00:23:16,563 Gel, Nala. 385 00:23:16,646 --> 00:23:20,066 Simba, iyi şanslar. 386 00:23:25,739 --> 00:23:27,741 Simba! 387 00:23:55,351 --> 00:23:57,312 Simba, senin adına çok hayal kırıklığına uğradım. 388 00:23:57,353 --> 00:23:59,814 - Biliyorum. - Ölebilirdin. 389 00:23:59,856 --> 00:24:01,816 Bana kasıtlı olarak itaatsizlik ettin. 390 00:24:01,941 --> 00:24:05,653 ve daha da kötüsü, Nala'yı tehlikeye attın. 391 00:24:06,154 --> 00:24:08,323 Ben de senin gibi cesur olmaya çalışıyordum. 392 00:24:08,823 --> 00:24:11,826 Sadece olmam gerektiğinde cesurum. 393 00:24:11,868 --> 00:24:15,497 Simba, cesur olmak 394 00:24:15,580 --> 00:24:17,916 bela aramaya gideceğin anlamına gelmez. 395 00:24:18,041 --> 00:24:20,043 Ama hiçbir şeyden korkmuyorsun. 396 00:24:21,211 --> 00:24:22,337 Bugün oradaydım. 397 00:24:22,420 --> 00:24:24,589 - Öyle miydin? - Evet. 398 00:24:24,714 --> 00:24:26,841 Seni kaybedebileceğimi düşündüm. 399 00:24:26,883 --> 00:24:30,887 Sanırım krallar bile korkuyor, değil mi? 400 00:24:31,012 --> 00:24:32,180 Mm-hmm. 401 00:24:32,222 --> 00:24:34,516 - Ama biliyor musun? - Ne? 402 00:24:34,557 --> 00:24:37,101 Bence o sırtlanlar daha da korkmuşlardı. 403 00:24:38,728 --> 00:24:41,856 Çünkü kimse babana bulaşamaz. 404 00:24:41,940 --> 00:24:44,400 - Buraya gel, sen. - Ah, hayır! HAYIR! 405 00:24:44,567 --> 00:24:46,861 Ahh! Ahh! 406 00:24:47,529 --> 00:24:49,113 Buraya gel! 407 00:24:50,532 --> 00:24:51,699 Yakaladım! 408 00:24:56,913 --> 00:24:58,456 - Baba? - Hmm? 409 00:24:58,581 --> 00:25:01,292 - Biz arkadaşız, değil mi? - Sağ. 410 00:25:01,417 --> 00:25:04,128 Ve her zaman birlikte olacağız, değil mi? 411 00:25:05,421 --> 00:25:11,135 Simba, sana bir şey söyleyeyim babamın bana söylediği. 412 00:25:11,261 --> 00:25:13,137 Yıldızlara bakın. 413 00:25:13,555 --> 00:25:18,309 Geçmişin büyük kralları O yıldızlardan bize bak. 414 00:25:18,768 --> 00:25:20,728 - Gerçekten mi? - Evet. 415 00:25:20,770 --> 00:25:23,064 Bu yüzden ne zaman yalnız hissetsen, 416 00:25:23,147 --> 00:25:27,902 sadece şunu hatırla o krallar size rehberlik etmek için her zaman orada olacak. 417 00:25:29,404 --> 00:25:31,239 Ben de öyle yapacağım. 418 00:25:37,996 --> 00:25:41,624 Dostum, o berbat Mufasa. Bir hafta oturamayacağım. 419 00:25:44,836 --> 00:25:46,462 Hiç komik değil Ed. 420 00:25:50,300 --> 00:25:52,468 Kapa çeneni! 421 00:25:55,305 --> 00:25:56,931 Kesecek misin? 422 00:25:58,141 --> 00:26:01,144 - O başlattı. - Şu halinize bakın çocuklar. 423 00:26:01,436 --> 00:26:03,813 Sarılmamıza şaşmamalı Besin zincirinin en altında. 424 00:26:03,938 --> 00:26:05,440 Dostum, sarkmaktan nefret ediyorum. 425 00:26:05,481 --> 00:26:09,319 Evet? Eğer o aslanlar olmasaydı Ortaklığı biz yönetiyor olurduk. 426 00:26:09,444 --> 00:26:10,820 Dostum, aslanlardan nefret ediyorum. 427 00:26:10,945 --> 00:26:12,614 - Çok saldırgan. - Ve kıllı. 428 00:26:12,655 --> 00:26:14,782 - Ve kokuşmuş. - Peki dostum, onlar... 429 00:26:14,824 --> 00:26:16,826 Çirkin! 430 00:26:18,286 --> 00:26:21,998 Ah, elbette biz aslanlar o kadar da kötü değiliz. 431 00:26:22,373 --> 00:26:24,959 - Ah. - Ah, Scar. Sadece sen varsın. 432 00:26:25,001 --> 00:26:27,128 olmasından korkuyorduk önemli birisi. 433 00:26:27,170 --> 00:26:28,630 Evet, biliyorsun Mufasa gibi. 434 00:26:28,671 --> 00:26:30,214 - Evet. - Anlıyorum. 435 00:26:30,298 --> 00:26:32,634 - İşte bu güç! - Bana bundan bahset. 436 00:26:32,675 --> 00:26:34,469 Bu ismi yeni duydum ve ürperdim. 437 00:26:34,510 --> 00:26:37,138 -Mufasa! - Ah! Tekrar yap. 438 00:26:37,180 --> 00:26:38,514 -Mufasa! - Ahh! 439 00:26:38,640 --> 00:26:41,184 Mustafa! Mustafa! Mustafa! 440 00:26:41,893 --> 00:26:43,061 Bu beni ürkütüyor. 441 00:26:43,144 --> 00:26:46,022 Etrafım aptallarla dolu. 442 00:26:46,147 --> 00:26:49,192 Şimdi sen, Scar, yani sen bizden biri. Yani sen bizim dostumuzsun. 443 00:26:49,317 --> 00:26:50,485 Charmed ' 444 00:26:50,526 --> 00:26:54,656 Ah, bu hoşuma gitti. O kral değil ama yine de çok düzgün. 445 00:26:54,739 --> 00:26:56,658 Evet. Hey, sen mi yaptın? bize yiyecek bir şeyler getir, 446 00:26:56,699 --> 00:26:58,826 Scar, eski dostum, eski dostum? Ha? Yaptın mı, yaptın mı, yaptın mı? 447 00:26:58,868 --> 00:27:01,204 Bunu gerçekten hak ettiğini düşünmüyorum. 448 00:27:01,329 --> 00:27:04,374 Neredeyse hediye paketi yaptım o yavrular senin için 449 00:27:04,499 --> 00:27:07,877 ve onlardan kurtulamadın bile. 450 00:27:10,546 --> 00:27:14,676 Aslında tam olarak öyle değildi sanki yalnızlarmış gibi Scar. 451 00:27:14,717 --> 00:27:16,886 Evet. Ne yapmamız gerekiyordu? 452 00:27:17,387 --> 00:27:18,888 Mufasa'yı öldürmek mi? 453 00:27:20,682 --> 00:27:22,517 Açık olarak. 454 00:27:33,027 --> 00:27:36,906 Güçlerinin olduğunu biliyorum saklama 455 00:27:37,031 --> 00:27:40,743 Yaban domuzunun arkası kadar ıslak 456 00:27:40,868 --> 00:27:45,039 Fakat ne kadar kalın kafalı olursanız olun, dikkat edin 457 00:27:45,081 --> 00:27:48,835 Sözlerim gurur kaynağıdır 458 00:27:48,918 --> 00:27:52,588 Boş ifadelerinizden anlaşılıyor 459 00:27:52,714 --> 00:27:56,592 Üst katta ışıkların hepsi açık değil 460 00:27:56,718 --> 00:28:00,096 Ama krallardan bahsediyoruz ve ardıllıklar 461 00:28:00,221 --> 00:28:02,932 Sen bile hazırlıksız yakalanamazsın 462 00:28:04,350 --> 00:28:07,937 Öyleyse hayatınızın şansına hazırlanın 463 00:28:08,021 --> 00:28:12,400 Sansasyonel haberlere hazırlıklı olun 464 00:28:12,483 --> 00:28:16,320 Yeni ve parlak bir dönem yaklaşıyor 465 00:28:16,404 --> 00:28:17,989 Peki nerede öne çıkıyoruz? 466 00:28:18,072 --> 00:28:20,283 Sadece öğretmeni dinle 467 00:28:20,366 --> 00:28:22,243 Kulağa iğrenç geldiğini biliyorum 468 00:28:22,326 --> 00:28:24,203 Ama ödüllendirileceksiniz 469 00:28:24,287 --> 00:28:27,832 Sonunda aidatlarım bana verildiğinde 470 00:28:27,915 --> 00:28:31,461 Ve adaletsizlik nefis bir şekilde dengelendi 471 00:28:31,544 --> 00:28:34,756 Hazırlıklı olun 472 00:28:34,839 --> 00:28:38,926 Evet, hazırlıklı olun. Hazırlıklı olacağız. Ne için? 473 00:28:39,010 --> 00:28:40,303 Kralın ölümü için. 474 00:28:40,386 --> 00:28:42,847 - Neden, hasta mı? - Hayır aptal, onu öldüreceğiz. 475 00:28:42,930 --> 00:28:46,267 - Ve Simba'yı da. - Harika fikir. Kimin bir krala ihtiyacı var? 476 00:28:46,350 --> 00:28:49,145 Kral yok, kral yok, la-la la-la la la 477 00:28:49,228 --> 00:28:52,231 - Aptallar! Bir kral olacak! - Hey, ama dedin ki... 478 00:28:52,315 --> 00:28:54,317 Kral olacağım! 479 00:28:54,400 --> 00:28:56,110 Benimle kal, 480 00:28:56,194 --> 00:29:00,114 ve bir daha asla aç kalmayacaksın. 481 00:29:00,198 --> 00:29:02,533 - Evet! Elbette! - Çok yaşa kral! 482 00:29:02,658 --> 00:29:06,037 Çok yaşa kral! Çok yaşa kral! 483 00:29:07,955 --> 00:29:11,209 Yakında bağlantı kuracak olmamız harika 484 00:29:11,292 --> 00:29:15,546 Tüm zamanların hayran kalacağı bir kralla 485 00:29:15,671 --> 00:29:19,133 Elbette, karşılıksız bekleniyorsunuz 486 00:29:19,217 --> 00:29:23,221 Gemide belirli görevleri üstlenmek 487 00:29:23,346 --> 00:29:27,058 Gelecek ödüllerle dolu 488 00:29:27,183 --> 00:29:31,562 Ve asıl muhatabım olmasına rağmen 489 00:29:31,646 --> 00:29:34,982 Vurgulamam gereken nokta şu 490 00:29:35,066 --> 00:29:37,985 Ben olmadan koklayamazsın! 491 00:29:38,903 --> 00:29:42,490 O halde yüzyılın darbesine hazırlanın 492 00:29:42,573 --> 00:29:46,911 En karanlık dolandırıcılığa hazırlıklı olun 493 00:29:47,036 --> 00:29:48,663 Titiz planlama 494 00:29:48,746 --> 00:29:50,665 Dayanıklılık yayılımı 495 00:29:50,748 --> 00:29:52,834 On yıllar süren inkar 496 00:29:52,917 --> 00:29:56,587 Tartışmasız kral olacağımın nedeni budur 497 00:29:56,671 --> 00:29:58,589 Saygılarımla, selamlarımla 498 00:29:58,714 --> 00:30:02,093 Ve ne kadar harika olduğumu gördüm 499 00:30:02,218 --> 00:30:05,930 Evet, dişlerim ve hırslarım ortaya çıktı 500 00:30:06,055 --> 00:30:09,267 Hazırlıklı olun 501 00:30:10,434 --> 00:30:13,771 Evet, dişlerimiz ve hırslarımız ortaya çıktı 502 00:30:13,855 --> 00:30:17,775 Hazırlıklı olun 503 00:30:30,246 --> 00:30:34,709 Sen burada bekle. Baban var senin için muhteşem bir sürpriz. 504 00:30:34,792 --> 00:30:36,043 Ne oldu? 505 00:30:36,127 --> 00:30:39,338 Eğer sana söyleseydim bu olmazdı Şimdi sürpriz mi oldu? 506 00:30:39,630 --> 00:30:41,424 Eğer bana söylersen Yine de şaşırmış gibi davranacağım. 507 00:30:41,799 --> 00:30:45,386 Ho ho ho! Sen çok yaramaz bir çocuksun. 508 00:30:45,469 --> 00:30:48,598 - Haydi Scar Amca. - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 509 00:30:48,681 --> 00:30:51,017 Bu sadece sen ve baban için. 510 00:30:51,142 --> 00:30:55,771 Bilirsin, bir nevi baba-oğul meselesi. 511 00:30:55,855 --> 00:30:58,649 Gidip onu getirsem iyi olur. 512 00:30:58,774 --> 00:31:00,568 - Ben de seninle geleceğim. - Hayır. 513 00:31:02,028 --> 00:31:05,781 Hayır. Sadece bu kayanın üzerinde kal. 514 00:31:05,865 --> 00:31:07,867 Sonunun gelmesini istemezsin başka bir karmaşa içinde 515 00:31:07,992 --> 00:31:09,660 sırtlanlara yaptığın gibi. 516 00:31:09,827 --> 00:31:13,664 - Bunu biliyor musun? - Simba, bunu herkes biliyor. 517 00:31:13,748 --> 00:31:16,334 - Gerçekten mi? - Ah, evet. 518 00:31:16,417 --> 00:31:20,129 Şanslı baba oradaydı seni kurtarmak için, ha? 519 00:31:20,213 --> 00:31:22,924 Ah, aramızda kalsın 520 00:31:23,007 --> 00:31:26,385 üzerinde çalışmak isteyebilirsin senin o küçük kükremen, değil mi? 521 00:31:26,761 --> 00:31:28,429 Ah. Tamam aşkım. 522 00:31:31,098 --> 00:31:34,685 Hey, Scar Amca, Bu sürprizi beğenecek miyim? 523 00:31:35,061 --> 00:31:39,065 Simba, uğrunda ölmeye değer. 524 00:32:00,336 --> 00:32:01,796 Kapa çeneni. 525 00:32:01,879 --> 00:32:05,258 Elimde değil. Çok açım. Bir antilopa sahip olmalıyım. 526 00:32:05,383 --> 00:32:06,801 Kımıldama. 527 00:32:07,551 --> 00:32:09,136 Ben bunu kaldıramaz mıyım? küçük hasta olanlardan biri mi? 528 00:32:09,220 --> 00:32:13,140 Hayır. Scar'dan sinyal bekliyoruz. 529 00:32:15,142 --> 00:32:18,729 İşte orada. Hadi gidelim. 530 00:32:19,188 --> 00:32:22,108 "Küçük kükreme." Puh! 531 00:32:24,443 --> 00:32:25,569 Nadir! 532 00:32:27,571 --> 00:32:28,781 Rrrrr! 533 00:32:32,743 --> 00:32:34,954 Nadir! 534 00:33:23,461 --> 00:33:25,421 Bakın efendim, sürü hareket halinde. 535 00:33:25,504 --> 00:33:27,840 - Garip. -Mufasa, çabuk. 536 00:33:27,923 --> 00:33:29,842 Geçitte izdiham. 537 00:33:29,925 --> 00:33:32,595 - Simba aşağıda! - Simba'yı mı? 538 00:33:54,658 --> 00:33:56,118 Zazu, yardım et bana! 539 00:33:56,202 --> 00:33:58,245 Baban yolda! Devam etmek! 540 00:33:58,329 --> 00:33:59,497 Acele etmek! 541 00:34:02,958 --> 00:34:05,669 Orada! Orada, şu ağacın üstünde! 542 00:34:05,753 --> 00:34:07,088 Bekle, Simba! 543 00:34:08,464 --> 00:34:09,965 Baba! 544 00:34:14,011 --> 00:34:16,055 Ah, Scar, bu çok kötü! 545 00:34:16,138 --> 00:34:18,349 Ne yapacağız? Ne yapacağız? 546 00:34:18,432 --> 00:34:21,102 Yardım istemek için geri döneceğim, öyle yapacağım. 547 00:34:57,012 --> 00:34:58,097 Baba! 548 00:35:20,953 --> 00:35:22,621 Yara izi! 549 00:35:23,330 --> 00:35:26,292 - Erkek kardeş. - Kardeşim, yardım et! 550 00:35:34,300 --> 00:35:37,803 Çok yaşa kral. 551 00:35:42,808 --> 00:35:45,978 HAYIR! 552 00:35:58,824 --> 00:36:00,159 Baba! 553 00:36:12,505 --> 00:36:13,547 Baba? 554 00:36:51,043 --> 00:36:52,545 Baba? 555 00:36:53,420 --> 00:36:56,257 Baba, hadi. 556 00:36:56,382 --> 00:36:59,218 Kalkmalısın. 557 00:36:59,343 --> 00:37:01,345 Baba? 558 00:37:01,428 --> 00:37:03,347 Eve gitmeliyiz. 559 00:37:14,525 --> 00:37:16,026 Yardım! 560 00:37:18,571 --> 00:37:21,031 Birisi! 561 00:37:21,448 --> 00:37:22,950 Herhangi biri. 562 00:37:24,618 --> 00:37:25,786 Yardım. 563 00:37:56,817 --> 00:38:00,487 Simba. Sen ne yaptın? 564 00:38:02,114 --> 00:38:04,742 Antiloplar vardı, ve beni kurtarmaya çalıştı. 565 00:38:05,242 --> 00:38:07,995 Bu bir kazaydı. Bunun olmasını istemedim. 566 00:38:08,120 --> 00:38:12,333 Elbette. Tabii ki yapmadın. 567 00:38:12,958 --> 00:38:17,838 Hiç kimse bunun için bir şey ifade etmez bunlar olacak şeyler. 568 00:38:18,005 --> 00:38:20,007 Ama kral öldü. 569 00:38:21,634 --> 00:38:24,637 Ve eğer sen olmasaydın, hâlâ hayatta olurdu. 570 00:38:29,516 --> 00:38:31,977 Annen ne düşünecek? 571 00:38:32,311 --> 00:38:34,521 Ne yapacağım? 572 00:38:34,647 --> 00:38:35,981 Kaç, Simba. 573 00:38:37,316 --> 00:38:42,363 Koşmak. Kaçın ve bir daha geri dönmeyin. 574 00:38:49,119 --> 00:38:50,496 Onu öldür. 575 00:39:27,908 --> 00:39:29,660 Vay! 576 00:39:35,374 --> 00:39:37,501 Ah! 577 00:39:38,544 --> 00:39:40,170 Ah! Aah! Evet! 578 00:39:43,549 --> 00:39:45,592 İşte gidiyor. İşte gidiyor. 579 00:39:46,218 --> 00:39:47,261 O halde git onu al. 580 00:39:47,386 --> 00:39:49,221 Oraya girmemin hiçbir yolu yok. 581 00:39:49,263 --> 00:39:53,183 Ne, dışarı çıkmamı mı istiyorsun? sana mı benziyor, kaktüs kıçı? 582 00:39:54,268 --> 00:39:55,602 Ama işi bitirmemiz lazım. 583 00:39:55,686 --> 00:39:58,731 O kadar iyi ki zaten orada ölü. 584 00:39:58,772 --> 00:40:01,066 Ve eğer geri dönerse onu öldüreceğiz. 585 00:40:01,567 --> 00:40:03,235 Evet! Bunu duydun mu? 586 00:40:04,027 --> 00:40:07,281 Eğer geri dönersen seni öldürürüz! 587 00:40:15,706 --> 00:40:19,752 Mufasa'nın ölümü korkunç bir trajedidir. 588 00:40:20,419 --> 00:40:24,214 Ama Simba'yı kaybetmek daha yeni yaşamaya başlamış olan... 589 00:40:25,215 --> 00:40:30,053 Benim için bu derin, kişisel bir kayıp. 590 00:40:30,137 --> 00:40:34,099 Bu yüzden ağır bir kalple tahtı ben üstleniyorum. 591 00:40:34,141 --> 00:40:38,437 Yine de bu trajedinin küllerinden yükseleceğiz 592 00:40:38,479 --> 00:40:41,482 yeni bir çağın doğuşunu selamlamak için 593 00:40:41,565 --> 00:40:45,319 aslanla sırtlanın bir araya geldiği yer 594 00:40:45,444 --> 00:40:49,740 büyük ve görkemli bir gelecekte. 595 00:41:32,324 --> 00:41:34,326 Yaaaa! 596 00:41:36,995 --> 00:41:39,206 Çıkmak! Çıkmak! Defol buradan! 597 00:41:39,289 --> 00:41:41,625 Bunu seviyorum! Şahinler için bowling. 598 00:41:41,834 --> 00:41:45,295 Hee hee hee! Her seferinde onları alır. 599 00:41:45,504 --> 00:41:49,383 Ah-ah. Hey, Timon, gelip baksan iyi olur. 600 00:41:49,508 --> 00:41:51,552 Hala hayatta olduğunu düşünüyorum. 601 00:41:51,718 --> 00:41:52,886 Eeeuw. 602 00:41:53,220 --> 00:41:56,390 Pekala, burada ne var? 603 00:42:02,312 --> 00:42:05,566 Tanrım, bu bir aslan! Koş, Pumbaa, hareket ettir! 604 00:42:05,691 --> 00:42:09,027 Hey Timon, o sadece küçük bir aslan. 605 00:42:09,069 --> 00:42:13,699 Ona bak. Çok tatlı ve yapayalnız. 606 00:42:14,032 --> 00:42:16,201 - Onu tutabilir miyiz? - Pumbaa, deli misin sen? 607 00:42:16,285 --> 00:42:19,538 Bir aslandan bahsediyorsun. Aslanlar bizim gibi adamları yer. 608 00:42:19,621 --> 00:42:22,082 - Ama o çok küçük. - Daha da büyüyecek. 609 00:42:22,207 --> 00:42:24,334 Belki o da bizim tarafımızda olur. 610 00:42:24,418 --> 00:42:27,462 Bu en aptalca şey Hiç duymuştum. Belki o... 611 00:42:27,546 --> 00:42:30,841 Tamam, anladım. Peki ya bizim tarafımızdaysa? 612 00:42:30,924 --> 00:42:34,219 Bilirsin, etrafta bir aslan var o kadar da kötü bir fikir olmayabilir. 613 00:42:34,303 --> 00:42:35,387 Yani onu burada mı tutuyoruz? 614 00:42:35,470 --> 00:42:37,723 Elbette. Bu ekibin beyni kim? 615 00:42:37,806 --> 00:42:39,433 - Ah... - Aynen öyle. 616 00:42:39,558 --> 00:42:42,811 Tanrım, kızarmışım. Hadi dışarı çıkalım buradan çıkıp biraz gölge bulalım. 617 00:42:51,403 --> 00:42:53,614 - İyi misin evlat? - Sanırım öyle. 618 00:42:53,739 --> 00:42:54,948 Neredeyse ölüyordun. 619 00:42:55,073 --> 00:42:56,658 Seni kurtardım. 620 00:42:56,783 --> 00:42:58,911 Pumbaa yardımcı oldu. Biraz. 621 00:42:58,994 --> 00:43:00,829 Yardımlarınız için teşekkürler. 622 00:43:01,997 --> 00:43:03,290 Nereye gidiyorsun? 623 00:43:03,415 --> 00:43:05,584 Hiçbir yerde. 624 00:43:05,667 --> 00:43:07,002 Tanrım, mavi görünüyor. 625 00:43:07,127 --> 00:43:11,381 - Kahverengimsi altın derdim. - Hayır, hayır, hayır. Depresyonda olduğunu söylüyorum. 626 00:43:13,050 --> 00:43:14,092 Evlat, seni ne yiyor? 627 00:43:14,176 --> 00:43:17,262 Hiç bir şey. Besin zincirinin en tepesinde yer alıyor. 628 00:43:19,681 --> 00:43:21,141 Besin zinciri! 629 00:43:23,018 --> 00:43:24,144 Öhöm. 630 00:43:25,312 --> 00:43:26,730 Peki nerelisin? 631 00:43:26,813 --> 00:43:28,815 Kimin umurunda? Geri dönemem. 632 00:43:29,024 --> 00:43:32,319 Ah, sen dışlanmışsın. Bu harika. Biz de öyle. 633 00:43:32,402 --> 00:43:34,780 - Ne yaptın evlat? - Korkunç bir şey. 634 00:43:34,863 --> 00:43:37,866 - Ama bunun hakkında konuşmak istemiyorum. - Bunu duymak istemiyoruz. 635 00:43:37,991 --> 00:43:40,160 Haydi, Timon. Yapabileceğimiz bir şey var mı? 636 00:43:40,243 --> 00:43:42,871 Geçmişi değiştiremediğin sürece hayır. 637 00:43:42,996 --> 00:43:46,249 Bilirsin evlat, böyle zamanlarda, dostum Timon şöyle diyor: 638 00:43:46,333 --> 00:43:48,835 "Şunu koymalısın geçmişin arkasında." 639 00:43:48,919 --> 00:43:50,504 Hayır, hayır, hayır. 640 00:43:50,587 --> 00:43:51,922 - Yani... - Amatör. 641 00:43:52,005 --> 00:43:54,174 Kendine zarar vermeden önce uzan. 642 00:43:54,675 --> 00:43:57,386 Bu, "Geçmişini arkanda bırakmalısın." 643 00:43:57,469 --> 00:44:01,473 Bak evlat, kötü şeyler oluyor ve sen bu konuda hiçbir şey yapamam, değil mi? 644 00:44:01,556 --> 00:44:02,599 - Sağ. - Yanlış! 645 00:44:02,683 --> 00:44:05,310 Dünya sana sırtını döndüğünde 646 00:44:05,394 --> 00:44:08,105 dünyaya sırtınızı dönersiniz. 647 00:44:08,188 --> 00:44:10,065 Bana öğretilen bu değildi. 648 00:44:10,190 --> 00:44:12,359 O zaman belki yeni bir derse ihtiyacın vardır. 649 00:44:12,484 --> 00:44:14,778 Benden sonra tekrarla. Öhöm. 650 00:44:14,861 --> 00:44:16,655 - Hakuna matata. - Ne? 651 00:44:17,114 --> 00:44:19,700 Hakuna matata. 652 00:44:19,783 --> 00:44:20,993 "Merak etme" anlamına gelir. 653 00:44:21,493 --> 00:44:24,037 Hakuna matata. 654 00:44:24,121 --> 00:44:27,290 Ne harika bir cümle. 655 00:44:27,374 --> 00:44:29,710 Hakuna matata. 656 00:44:29,793 --> 00:44:33,046 Geçici bir çılgınlık değil 657 00:44:33,130 --> 00:44:35,465 Endişelenmeyin anlamına gelir 658 00:44:35,549 --> 00:44:39,636 Geri kalan günleriniz için 659 00:44:39,720 --> 00:44:44,725 Bu bizim problemsiz felsefemizdir 660 00:44:44,808 --> 00:44:47,310 Hakuna matata 661 00:44:47,394 --> 00:44:49,146 Hakuna matata mı? 662 00:44:49,229 --> 00:44:51,815 - Evet. Bu bizim sloganımız. - Slogan nedir? 663 00:44:51,898 --> 00:44:54,192 Hiçbir şey. Senin sloganın ne? 664 00:44:55,318 --> 00:44:59,156 Bilirsin evlat, bu iki kelime tüm sorunlarınızı çözecektir. 665 00:44:59,239 --> 00:45:02,576 Bu doğru. Örneğin Pumbaa'yı ele alalım. Neden... 666 00:45:02,659 --> 00:45:05,412 O ne zaman genç bir yaban domuzu 667 00:45:05,746 --> 00:45:09,332 Ben genç bir yaban domuzuyken 668 00:45:09,416 --> 00:45:11,251 - Çok hoş. - Teşekkürler. 669 00:45:11,668 --> 00:45:14,254 Aromasını buldu belli bir çekiciliği yoktu 670 00:45:14,337 --> 00:45:16,590 Ovayı temizleyebilirdi her yemekten sonra 671 00:45:16,673 --> 00:45:18,759 Ben hassas bir ruhum 672 00:45:18,842 --> 00:45:21,344 Kalın tenli görünmeme rağmen 673 00:45:22,596 --> 00:45:27,726 Ve bu arkadaşlarımı üzdü asla rüzgara karşı durmadım 674 00:45:27,809 --> 00:45:31,396 - Ve, ah, çok yazık - Utandı 675 00:45:31,480 --> 00:45:33,940 - Adımı değiştirmeyi düşündüm - Ah, isimde ne var? 676 00:45:34,024 --> 00:45:35,567 Ve moralim bozuldu 677 00:45:35,650 --> 00:45:37,611 - Nasıl hissettin? - Her seferinde... 678 00:45:37,694 --> 00:45:40,447 - Çocukların önünde olmaz. - Ah, özür dilerim. 679 00:45:41,364 --> 00:45:43,450 Hakuna matata 680 00:45:43,533 --> 00:45:46,787 Ne harika bir ifade 681 00:45:46,870 --> 00:45:48,663 Hakuna matata 682 00:45:48,789 --> 00:45:51,958 Geçici bir çılgınlık değil 683 00:45:52,042 --> 00:45:54,252 Endişelenmeyin anlamına gelir 684 00:45:54,336 --> 00:45:56,213 Geri kalan günleriniz için 685 00:45:56,296 --> 00:45:57,964 Evet, şarkı söyle evlat. 686 00:45:58,048 --> 00:46:00,967 Bu bizim problemimiz değil 687 00:46:01,551 --> 00:46:03,678 Felsefe 688 00:46:03,762 --> 00:46:07,057 Hakuna matata 689 00:46:07,808 --> 00:46:09,726 Mütevazı evimize hoş geldiniz. 690 00:46:09,810 --> 00:46:12,395 - Burada mı yaşıyorsun? - İstediğimiz yerde yaşıyoruz. 691 00:46:12,479 --> 00:46:14,898 Evet. Ev, kıçının dinlendiği yerdir. 692 00:46:15,023 --> 00:46:16,733 Bu güzel. 693 00:46:17,109 --> 00:46:18,944 Açlıktan ölüyorum. 694 00:46:19,027 --> 00:46:21,321 O kadar açım ki bütün bir zebrayı yiyebilirim. 695 00:46:21,947 --> 00:46:24,116 Ah. Zebradan yeni çıktık. 696 00:46:24,199 --> 00:46:25,909 - Antilop var mı? - Hayır. 697 00:46:25,992 --> 00:46:27,577 - Su aygırı mı? - Hayır. 698 00:46:27,661 --> 00:46:30,789 Dinle evlat, eğer bizimle yaşıyorsan, bizim gibi yemek yemelisin. 699 00:46:30,872 --> 00:46:33,416 Hey, burası iyi bir noktaya benziyor biraz yiyecek hışırdamak için. 700 00:46:34,668 --> 00:46:36,002 Eh, bu da ne? 701 00:46:36,086 --> 00:46:37,879 Bir pislik. Neye benziyor? 702 00:46:37,963 --> 00:46:39,923 Öhöm! Brüt. 703 00:46:40,173 --> 00:46:42,509 Mmm. Tadı tavuk gibi. 704 00:46:43,677 --> 00:46:46,304 Sümüksü ama tatmin edici. 705 00:46:46,388 --> 00:46:49,057 Bunlar nadir lezzetlerdir. Mmm. 706 00:46:49,891 --> 00:46:52,978 Çok hoş bir çıtırtı ile keskin. 707 00:46:53,186 --> 00:46:54,729 Onları sevmeyi öğreneceksiniz. 708 00:46:54,813 --> 00:46:57,190 Sana söylüyorum evlat, bu harika bir hayat. 709 00:46:57,274 --> 00:46:59,568 kural yok, sorumluluk yok. 710 00:46:59,651 --> 00:47:02,320 Ooh, kremayla doldurulmuş küçük türden. 711 00:47:02,404 --> 00:47:05,073 Ve en iyisi, endişelenmenize gerek yok. 712 00:47:05,157 --> 00:47:07,075 Peki evlat? 713 00:47:07,159 --> 00:47:09,995 Oh iyi. Hakuna matata. 714 00:47:14,708 --> 00:47:17,419 Sümüksü ama tatmin edici. 715 00:47:17,502 --> 00:47:19,004 İşte bu. 716 00:47:31,433 --> 00:47:32,517 Hakuna matata 717 00:47:32,601 --> 00:47:33,977 Hakuna matata 718 00:47:34,060 --> 00:47:35,645 Hakuna matata 719 00:47:35,729 --> 00:47:38,356 - Hakuna... - Bu endişelenmenize gerek olmadığı anlamına geliyor 720 00:47:38,440 --> 00:47:41,568 Geri kalan günleriniz için 721 00:47:42,068 --> 00:47:44,779 Bu bizim problemimiz değil 722 00:47:44,863 --> 00:47:47,157 Felsefe 723 00:47:47,240 --> 00:47:49,326 Hakuna matata 724 00:47:50,660 --> 00:47:52,037 Hakuna matata 725 00:47:53,580 --> 00:47:55,498 Hakuna matata 726 00:47:56,666 --> 00:47:58,585 Hakuna matata 727 00:47:58,668 --> 00:48:01,338 Hakuna matata 728 00:48:01,421 --> 00:48:03,089 Hakuna matata 729 00:48:03,256 --> 00:48:04,633 Brrrrr! 730 00:48:04,841 --> 00:48:08,929 Hakuna matata 731 00:48:09,012 --> 00:48:12,724 Hakuna matata 732 00:48:12,807 --> 00:48:14,392 Evet 733 00:48:14,476 --> 00:48:16,061 Ta-ta! 734 00:48:16,269 --> 00:48:17,979 Ha ha ha! 735 00:48:23,860 --> 00:48:27,155 Kimse bilmiyor 736 00:48:27,239 --> 00:48:30,700 Gördüğüm sorun 737 00:48:30,784 --> 00:48:34,537 Kimse bilmiyor 738 00:48:34,621 --> 00:48:36,498 Üzüntüm 739 00:48:36,831 --> 00:48:38,750 Zazu, biraz rahatla. 740 00:48:39,167 --> 00:48:42,128 İçinde hafif bir sıçrama olan bir şey söyle. 741 00:48:43,338 --> 00:48:45,924 Sonuçta dünya küçük bir dünya 742 00:48:46,007 --> 00:48:49,219 Hayır, hayır! Bundan başka her şey! 743 00:48:50,720 --> 00:48:53,098 Bende var güzel bir demet hindistancevizi 744 00:48:53,181 --> 00:48:54,557 Deedle dee dee 745 00:48:54,641 --> 00:48:57,978 Orada arka arkaya duruyorlar 746 00:48:58,103 --> 00:49:01,189 Büyükler, küçükler, bazıları kafan kadar büyük 747 00:49:01,356 --> 00:49:04,276 asla sahip olamazdım Bunu Mufasa ile yapmak için. 748 00:49:04,359 --> 00:49:06,403 Ne? Ne dedin? 749 00:49:06,486 --> 00:49:08,697 - Hiç bir şey. - Yasayı biliyorsun. 750 00:49:08,780 --> 00:49:13,201 Asla ama asla bu isimden bahsetme benim huzurumda. Ben kralım! 751 00:49:13,785 --> 00:49:15,787 Evet efendim, siz kralsınız. 752 00:49:15,870 --> 00:49:18,915 Ben... sadece bundan bahsettim farklılıkları göstermek için 753 00:49:18,999 --> 00:49:21,418 kraliyet yönetim yaklaşımlarınızda. 754 00:49:21,501 --> 00:49:24,754 - Merhaba patron. - Bu sefer ne var? 755 00:49:24,838 --> 00:49:27,090 - Seninle seçeceğimiz bir kemik var. - Bunu ben halledeceğim. 756 00:49:27,173 --> 00:49:29,634 Scar, yiyecek yok, su yok. 757 00:49:29,718 --> 00:49:33,638 Evet. Akşam yemeği zamanı ve pis kokulu mezelerimiz yok. 758 00:49:33,805 --> 00:49:38,184 Avlanmak dişi aslanların görevidir. 759 00:49:38,310 --> 00:49:40,437 - Evet ama ava çıkmayacaklar. - Ah... 760 00:49:40,520 --> 00:49:43,440 - Zazu'yu ye. - Beni istemezsin. 761 00:49:43,523 --> 00:49:46,276 Çok sert ve oyunbaz olurdum ve... 762 00:49:46,359 --> 00:49:49,779 Zazu, saçmalama. İhtiyacınız olan tek şey biraz sarımsak. 763 00:49:49,863 --> 00:49:51,948 bazı şeyler düşündüm Mufasa döneminde kötüydük. 764 00:49:52,032 --> 00:49:54,534 - Ne dedin? - Muf dedim... 765 00:49:54,617 --> 00:49:56,202 Ne oldu? dedim 766 00:49:56,328 --> 00:49:58,705 İyi. Şimdi dışarı çık. 767 00:50:01,041 --> 00:50:02,292 Ama hâlâ açız. 768 00:50:02,375 --> 00:50:04,377 Dışarı! 769 00:50:11,092 --> 00:50:14,262 - Vay! Güzeldi Simba. - Teşekkürler. 770 00:50:14,346 --> 00:50:17,307 - Dostum, tıka basa doluyum. - Ben de. 771 00:50:17,390 --> 00:50:19,601 Domuz gibi yedim. 772 00:50:19,684 --> 00:50:21,770 Pumbaa, sen bir domuzsun. 773 00:50:21,853 --> 00:50:23,855 Ah. Sağ. 774 00:50:34,866 --> 00:50:37,660 - Timon'u mu? - Evet? 775 00:50:37,744 --> 00:50:41,831 Bunların ne olduğunu hiç merak ettin mi? orada parlak noktalar mı var? 776 00:50:41,915 --> 00:50:44,918 Pumbaa, merak etmiyorum, biliyorum. 777 00:50:45,126 --> 00:50:48,004 Ah? Onlar neler? 778 00:50:48,088 --> 00:50:49,839 Onlar ateşböcekleri. 779 00:50:49,923 --> 00:50:54,344 Sıkışmış ateşböcekleri o büyük mavimsi siyah şeyin içinde. 780 00:50:54,427 --> 00:50:56,429 Vay canına. 781 00:50:56,846 --> 00:50:59,682 Her zaman onların gaz topları olduğunu düşünmüştüm 782 00:50:59,766 --> 00:51:03,269 milyarlarca kilometre uzakta yanıyor. 783 00:51:03,937 --> 00:51:06,981 Pumbaa, seninle her şey gazlı. 784 00:51:07,065 --> 00:51:09,067 Simba, ne düşünüyorsun? 785 00:51:09,484 --> 00:51:11,152 Bilmiyorum. 786 00:51:11,236 --> 00:51:13,279 Hadi ama. Ver, ver, ver, ver. 787 00:51:13,363 --> 00:51:16,366 Hadi. Biz sana bizimkini söyledik. Lütfen? 788 00:51:16,449 --> 00:51:17,867 Peki... 789 00:51:18,451 --> 00:51:20,620 Bir zamanlar biri bana söylemişti 790 00:51:20,829 --> 00:51:25,208 geçmişin büyük kralları orada bizi izliyorlar. 791 00:51:25,291 --> 00:51:26,376 Gerçekten mi? 792 00:51:26,459 --> 00:51:29,796 Bir grup soylu ölü adamdan bahsediyorsun bizi mi izliyorlar? 793 00:51:30,130 --> 00:51:31,297 Pffff! 794 00:51:35,135 --> 00:51:38,012 - Sana böyle bir şeyi kim söyledi? - Evet, evet. 795 00:51:38,096 --> 00:51:42,767 - Bunu hangi salak uydurdu? - Evet. Oldukça aptalca, değil mi? 796 00:51:42,851 --> 00:51:45,937 - Ah, beni öldürüyorsun. - Evet. 797 00:51:56,406 --> 00:51:58,491 Söylediğim bir şey miydi? 798 00:52:25,268 --> 00:52:26,352 Hmm. 799 00:52:48,917 --> 00:52:50,001 Hmm. 800 00:52:50,710 --> 00:52:52,504 Simba mı? 801 00:52:52,587 --> 00:52:55,298 O... O yaşıyor mu? O yaşıyor! 802 00:53:10,647 --> 00:53:12,232 Zamanı geldi. 803 00:53:16,986 --> 00:53:18,947 Bir-wimoweh, bir-wimoweh 804 00:53:19,030 --> 00:53:20,949 Bir-wimoweh, bir-wimoweh 805 00:53:21,032 --> 00:53:25,161 Ormanda, kudretli orman 806 00:53:25,245 --> 00:53:29,207 Aslan bu gece uyuyor 807 00:53:29,290 --> 00:53:33,211 Ormanda, kudretli orman 808 00:53:33,294 --> 00:53:35,129 Aslan şu şekilde uyur... 809 00:53:35,213 --> 00:53:37,382 Seni duyamıyorum dostum. Beni destekle. 810 00:53:37,674 --> 00:53:39,884 A-viiiiii 811 00:53:39,968 --> 00:53:41,052 Iiiiiii-iiiiii-iii 812 00:53:41,135 --> 00:53:44,764 A-Pumbaa-serseri-baa-weh 813 00:53:45,014 --> 00:53:46,975 Pumbaa mı? Pumbaa mı? 814 00:53:50,937 --> 00:53:51,980 Hmm? 815 00:54:03,157 --> 00:54:04,200 Timon'u mu? 816 00:54:18,798 --> 00:54:19,924 Aagghhh! 817 00:54:27,473 --> 00:54:29,642 Pumbaa mı? 818 00:54:32,812 --> 00:54:34,606 Pumbaa! Pumbaa! 819 00:54:35,815 --> 00:54:38,109 Pumbaa, Pumbaa! Neler oluyor? 820 00:54:38,192 --> 00:54:40,653 - Beni yiyecek! - Ha? 821 00:54:41,654 --> 00:54:46,326 Vay! Tanrım, neden hep ben kurtarmak zorundasın... 822 00:54:52,165 --> 00:54:56,169 Endişelenme dostum. Senin için buradayım. Her şey yoluna girecek. 823 00:54:56,294 --> 00:54:59,464 Yakala onu! Kafasını ısır! 824 00:54:59,547 --> 00:55:02,383 Şah damarına git! Şahdamar! 825 00:55:02,508 --> 00:55:04,677 Bak, sana işe yarayacağını söylemiştim. 826 00:55:08,931 --> 00:55:10,558 Nala mı? 827 00:55:14,312 --> 00:55:16,022 Gerçekten sen misin? 828 00:55:16,230 --> 00:55:20,234 - Sen kimsin? - Benim. Simba. 829 00:55:21,194 --> 00:55:23,363 Simba mı? 830 00:55:24,906 --> 00:55:28,159 Vay! Sen nasıl... 831 00:55:29,535 --> 00:55:31,329 - Vay be! - Nereden geldin? 832 00:55:31,412 --> 00:55:33,414 Bu harika... Seni görmek çok güzel! 833 00:55:33,539 --> 00:55:36,459 - Hey, neler oluyor burada? - Burada ne yapıyorsun? 834 00:55:36,542 --> 00:55:38,670 Burada ne yapıyorum? Burada ne yapıyorsun? 835 00:55:38,753 --> 00:55:42,048 Hey! Burada neler oluyor? 836 00:55:42,131 --> 00:55:45,134 Timon, bu Nala. O benim en iyi arkadaşım. 837 00:55:45,218 --> 00:55:49,222 - Arkadaş mı? - Evet. Hey, Pumbaa, buraya gel. 838 00:55:49,305 --> 00:55:50,348 Ha? 839 00:55:50,431 --> 00:55:52,767 Nala, burası Pumbaa. Pumbaa, Nala. 840 00:55:52,892 --> 00:55:55,520 - Tanıştığıma memnun oldum. - O zevk tamamen bana ait. 841 00:55:55,603 --> 00:55:59,732 Nasılsın... Vay, vay! Zaman aşımı! Şunu açıklığa kavuşturayım. 842 00:56:00,066 --> 00:56:01,776 Sen onu tanıyorsun, o da seni tanıyor. 843 00:56:01,859 --> 00:56:06,447 Ama onu yemek istiyor. ve herkes bu konuda iyi mi? 844 00:56:06,572 --> 00:56:09,158 - Bir şey mi kaçırdım? - Sakin ol, Timon. 845 00:56:09,242 --> 00:56:12,245 Herkes öğrenene kadar bekle bunca zamandır buradaydın. 846 00:56:12,870 --> 00:56:15,790 Peki annen ne düşünecek? 847 00:56:15,873 --> 00:56:19,252 Bilmesi gerekmiyor. Kimsenin bilmesine gerek yok. 848 00:56:19,335 --> 00:56:21,587 Tabii ki yapıyorlar. Herkes senin öldüğünü düşünüyor. 849 00:56:21,754 --> 00:56:22,839 Yapıyorlar mı? 850 00:56:22,922 --> 00:56:26,134 Evet. Scar bize izdihamdan bahsetti. 851 00:56:26,300 --> 00:56:29,762 Yaptı mı? Sana başka ne söyledi? 852 00:56:29,887 --> 00:56:35,184 Başka ne önemli? Hayattasın. Bu da sen kralsın anlamına geliyor. 853 00:56:35,309 --> 00:56:40,565 Kral? Bayan, elinizde var mı? aslanlarınız geçti! 854 00:56:40,648 --> 00:56:41,816 Kral? 855 00:56:41,899 --> 00:56:45,987 Majesteleri, ayaklarınızın dibine çakılıyorum. Vay! Vay! Vay! 856 00:56:46,112 --> 00:56:48,990 - Kes şunu. - Bu çakıl değil, alçaklık. 857 00:56:49,073 --> 00:56:52,618 Ve yapma! O kral değil. Sen misin? 858 00:56:52,702 --> 00:56:54,203 - Hayır. - Simba! 859 00:56:54,287 --> 00:56:56,831 Hayır, ben kral değilim. Belki ben olacaktım, 860 00:56:56,914 --> 00:56:59,208 ama bu uzun zaman önceydi. 861 00:56:59,292 --> 00:57:03,045 Şunu açıklığa kavuşturayım. Sen kral mısın? Ve bize hiç söylemedin mi? 862 00:57:03,129 --> 00:57:05,840 - Bak, ben hala aynı adamım. - Ama güçle. 863 00:57:05,965 --> 00:57:08,801 Bize izin verir misiniz? birkaç dakikalığına mı? 864 00:57:09,051 --> 00:57:10,803 Hey, ne söyleyecekse, 865 00:57:10,845 --> 00:57:13,014 önümüzde söyleyebilir, değil mi Simba? 866 00:57:13,639 --> 00:57:14,807 Mm... 867 00:57:15,224 --> 00:57:16,809 Belki gitsen iyi olur. 868 00:57:17,977 --> 00:57:21,063 Başlıyor. Bir adamı tanıdığını sanıyorsun. 869 00:57:24,484 --> 00:57:27,987 Timon ve Pumbaa, onları sevmeyi öğrenirsin. 870 00:57:30,323 --> 00:57:31,741 Ne? 871 00:57:33,493 --> 00:57:34,535 Nedir? 872 00:57:35,703 --> 00:57:37,997 Sanki ölümden dönmüşsün gibi. 873 00:57:38,539 --> 00:57:42,043 Ne kadar olduğunu bilmiyorsun bu herkes için anlamlı olacaktır. 874 00:57:42,418 --> 00:57:44,003 Benim için ne anlama geldiğini. 875 00:57:44,086 --> 00:57:47,882 - Sorun değil. - Seni gerçekten özledim. 876 00:57:48,007 --> 00:57:50,510 Ben de seni özledim. 877 00:57:52,261 --> 00:57:55,848 Sana söylüyorum, Pumbaa. Bu kokuyor. 878 00:57:56,182 --> 00:57:57,683 Ah, özür dilerim. 879 00:57:57,767 --> 00:57:59,936 Sen değil! Onlara! 880 00:58:02,230 --> 00:58:03,731 O, o, yalnız. 881 00:58:03,856 --> 00:58:05,191 Bunun nesi yanlış? 882 00:58:05,233 --> 00:58:07,693 - Neler olduğunu görebiliyorum - Ne? 883 00:58:07,735 --> 00:58:10,363 - Ve hiçbir fikirleri yok - Kim? 884 00:58:10,404 --> 00:58:13,908 Aşık olacaklar ve işin özü şu: 885 00:58:14,033 --> 00:58:16,911 - Üçlümüz ikiye düştü - Ah. 886 00:58:17,078 --> 00:58:20,122 Alacakaranlığın tatlı okşaması 887 00:58:20,206 --> 00:58:23,209 Her yerde sihir var 888 00:58:23,251 --> 00:58:28,756 Ve tüm bunlarla birlikte romantik atmosfer 889 00:58:28,881 --> 00:58:33,094 Havada felaket var 890 00:58:37,932 --> 00:58:44,397 Bu gece aşkı hissedebiliyor musun? 891 00:58:44,605 --> 00:58:50,069 Akşamın getirdiği huzur 892 00:58:50,111 --> 00:58:53,239 Bir kereliğine dünya 893 00:58:53,281 --> 00:58:56,450 Mükemmel bir uyum içinde 894 00:58:56,576 --> 00:59:01,789 Tüm canlılarıyla 895 00:59:02,915 --> 00:59:05,585 Ona anlatacak çok şey var 896 00:59:05,960 --> 00:59:09,088 Ama onun görmesini nasıl sağlayacağız 897 00:59:09,171 --> 00:59:11,757 Geçmişim hakkındaki gerçek mi? 898 00:59:11,841 --> 00:59:15,469 İmkansız, benden yüz çevirirdi 899 00:59:15,595 --> 00:59:18,639 Kendini tutuyor, saklanıyor 900 00:59:18,931 --> 00:59:22,101 Ama ne, karar veremiyorum 901 00:59:22,143 --> 00:59:25,438 Neden olmasın? tanıdığım kral mı? 902 00:59:25,521 --> 00:59:29,275 İçeride gördüğüm kral mı? 903 00:59:30,276 --> 00:59:36,115 Bu gece aşkı hissedebiliyor musun? 904 00:59:37,116 --> 00:59:41,537 Akşamın getirdiği huzur 905 00:59:42,663 --> 00:59:45,374 Bir kereliğine dünya 906 00:59:45,458 --> 00:59:48,669 Mükemmel bir uyum içinde 907 00:59:48,794 --> 00:59:53,716 Tüm canlılarıyla 908 00:59:55,718 --> 01:00:01,307 Bu gece aşkı hissedebiliyor musun? 909 01:00:02,391 --> 01:00:07,229 Fazla uzağa bakmanıza gerek yok 910 01:00:08,648 --> 01:00:10,983 Hırsızlık yapmak 911 01:00:11,025 --> 01:00:14,320 Gecenin belirsizlikleri 912 01:00:14,570 --> 01:00:19,492 Aşk onların olduğu yerdir 913 01:00:20,660 --> 01:00:26,415 Ve eğer bu gece aşık olursa 914 01:00:27,833 --> 01:00:32,505 Öyle varsayılabilir 915 01:00:33,756 --> 01:00:36,342 Kaygısız günleri 916 01:00:36,425 --> 01:00:39,845 Tarih bizimledir 917 01:00:39,887 --> 01:00:43,849 Kısacası dostumuz 918 01:00:44,016 --> 01:00:48,729 Sonu geldi 919 01:00:58,531 --> 01:01:00,199 Burası harika bir yer değil mi? 920 01:01:00,241 --> 01:01:02,243 Çok güzel. 921 01:01:02,576 --> 01:01:05,204 Ama bir şeyi anlamıyorum. 922 01:01:05,329 --> 01:01:07,707 Bunca zamandır hayattaydın. 923 01:01:08,040 --> 01:01:10,084 Neden yapmadın? Pride Rock'a geri dönecek misin? 924 01:01:10,209 --> 01:01:15,047 Neyse, dışarı çıkmam gerekiyordu tek başıma, kendi hayatımı yaşıyorum. 925 01:01:15,297 --> 01:01:17,008 Ben de yaptım ve bu harika. 926 01:01:17,591 --> 01:01:19,176 Sana evde gerçekten ihtiyacımız vardı. 927 01:01:19,593 --> 01:01:23,431 - Kimsenin bana ihtiyacı yok. - Evet, yapıyoruz. Sen kralsın. 928 01:01:23,556 --> 01:01:26,559 Nala, bunu biz de yaşadık. Ben kral değilim. Yara izi. 929 01:01:27,268 --> 01:01:30,521 Simba, sırtlanlara izin verdi Gurur Topraklarını ele geçir. 930 01:01:30,563 --> 01:01:32,565 - Ne? - Her şey mahvoldu. 931 01:01:32,732 --> 01:01:34,358 Yiyecek yok, su yok. 932 01:01:34,400 --> 01:01:37,069 Simba, eğer bir şey yapmazsan yakında herkes açlıktan ölecek. 933 01:01:37,236 --> 01:01:38,446 - Geri dönemem. - Neden? 934 01:01:38,571 --> 01:01:40,740 - Anlamıyorsun. - Ne? 935 01:01:40,906 --> 01:01:43,409 Hayır, hayır, hayır. Önemli değil. Hakuna matata. 936 01:01:43,576 --> 01:01:45,244 - Ne? - Hakuna matata. 937 01:01:45,411 --> 01:01:48,956 Burada öğrendiğim bir şey. Bazen kötü şeyler olur... 938 01:01:49,081 --> 01:01:50,124 Simba... 939 01:01:50,249 --> 01:01:53,461 ...ve yapabileceğin hiçbir şey yok bu konuda. Peki neden endişelenelim? 940 01:01:53,586 --> 01:01:58,090 - Çünkü bu senin sorumluluğunda. - Peki ya sen? Sen gittin. 941 01:01:58,215 --> 01:02:01,052 Yardım bulmak için oradan ayrıldım ve seni buldum. 942 01:02:01,260 --> 01:02:05,556 Anlamıyor musun? Sen bizim tek umudumuzsun. 943 01:02:05,598 --> 01:02:08,434 - Üzgünüm. - Sana ne oldu? 944 01:02:08,934 --> 01:02:12,480 - Sen hatırladığım Simba değilsin. - Haklısın. Ben değilim. 945 01:02:12,605 --> 01:02:16,150 - Şimdi memnun musun? - Hayır. Sadece hayal kırıklığına uğradım. 946 01:02:16,275 --> 01:02:19,070 Biliyorsun, başlıyorsun babam gibi konuşmak. 947 01:02:19,111 --> 01:02:21,113 İyi. En azından birimiz öyle. 948 01:02:22,281 --> 01:02:25,493 Sadece gösterebileceğini düşünüyorsun yukarı çıkıp bana hayatımı nasıl yaşayacağımı söyler misin? 949 01:02:25,618 --> 01:02:27,620 Bilmiyorsun bile neler yaşadım. 950 01:02:27,661 --> 01:02:28,996 Eğer bana söyleseydin yapardım. 951 01:02:29,121 --> 01:02:30,956 - Unut gitsin! - İyi! 952 01:02:34,794 --> 01:02:37,630 O yanılıyor. Geri dönemem. 953 01:02:38,089 --> 01:02:41,801 Zaten bu neyi kanıtlayacaktı? Hiçbir şeyi değiştirmeyecek. 954 01:02:42,009 --> 01:02:43,844 Geçmişi değiştiremezsin. 955 01:02:47,014 --> 01:02:50,101 Her zaman yanımda olacağını söylemiştin! 956 01:02:50,643 --> 01:02:52,478 Ama değilsin. 957 01:02:54,605 --> 01:02:56,857 Ve bu benim yüzümden. 958 01:02:57,441 --> 01:02:59,985 Bu benim hatam. 959 01:03:00,194 --> 01:03:02,488 Bu benim hatam. 960 01:03:06,158 --> 01:03:08,160 Asante sana, kabak muz 961 01:03:08,202 --> 01:03:09,537 Biz nuguyuz, imi mi apana 962 01:03:09,662 --> 01:03:11,455 Asante sana, kabak muzu 963 01:03:11,497 --> 01:03:13,207 Biz nuguyuz, imi mi apana 964 01:03:13,332 --> 01:03:15,209 Asante sana, kabak muzu 965 01:03:15,334 --> 01:03:17,378 Biz nuguyuz, imi mi apana 966 01:03:41,527 --> 01:03:45,406 Asante sana, kabak muzu Biz nuguyuz, imi mi apana 967 01:03:47,074 --> 01:03:48,701 Hadi, keser misin? 968 01:03:48,868 --> 01:03:51,704 Kesemiyorum. Hemen büyüyecek! 969 01:03:51,871 --> 01:03:54,874 Ürpertici küçük maymun. Beni takip etmeyi bırakır mısın? 970 01:03:55,040 --> 01:03:58,878 - Sen kimsin? - Soru şu ki, sen kimsin? 971 01:04:01,881 --> 01:04:05,050 Bildiğimi sanıyordum. Artık o kadar emin değilim. 972 01:04:05,176 --> 01:04:08,929 Kim olduğunu biliyorum. Şşş. Buraya gel. Bu bir sır. 973 01:04:09,054 --> 01:04:12,433 Asante sana, kabak muzu 974 01:04:12,558 --> 01:04:14,935 Grrr! Yeterli! Bu ne anlama geliyor? 975 01:04:15,060 --> 01:04:18,397 Bu, sen bir babunsun, ben değilim anlamına geliyor. 976 01:04:20,065 --> 01:04:22,276 Sanırım kafanız biraz karıştı. 977 01:04:22,401 --> 01:04:25,237 Yanlış! Kafası karışan ben değilim. 978 01:04:25,404 --> 01:04:28,782 - Kim olduğunu bile bilmiyorsun. - Ah, sanırım biliyorsun. 979 01:04:28,908 --> 01:04:31,911 Tabii ki. Sen Mufasa'nın oğlusun. 980 01:04:33,412 --> 01:04:36,081 - Hoşçakal. - Hey, bekle! 981 01:04:45,090 --> 01:04:46,091 Babamı tanıyor muydun? 982 01:04:46,217 --> 01:04:49,428 Düzeltiyorum, babanı tanıyorum. 983 01:04:51,639 --> 01:04:53,474 Bunu sana söylemekten nefret ediyorum. 984 01:04:53,599 --> 01:04:56,644 ama o uzun zaman önce öldü. 985 01:04:56,769 --> 01:04:58,896 Hayır. Yine yanlış! 986 01:04:58,938 --> 01:05:00,272 Ha ha ha! 987 01:05:00,439 --> 01:05:03,150 O yaşıyor ve onu sana göstereceğim. 988 01:05:03,275 --> 01:05:06,278 Sen yaşlı Rafiki'yi takip et. Yolu biliyor. Hadi! 989 01:05:16,163 --> 01:05:18,332 Oyalanma. Acele etmek! 990 01:05:18,457 --> 01:05:21,919 - Hey, dur, bekle. - Hadi. Hadi! 991 01:05:23,629 --> 01:05:25,798 Yavaşlar mısın? 992 01:05:36,976 --> 01:05:39,144 Durmak! 993 01:05:43,983 --> 01:05:45,484 Aşağıya bak. 994 01:06:10,676 --> 01:06:13,637 O benim babam değil. Bu sadece benim yansımam. 995 01:06:13,679 --> 01:06:15,347 Hayır. 996 01:06:16,515 --> 01:06:19,351 Daha dikkatli bak. 997 01:06:25,524 --> 01:06:26,859 Anlıyorsun? 998 01:06:28,193 --> 01:06:30,696 O senin içinde yaşıyor. 999 01:06:34,867 --> 01:06:37,536 Simba. 1000 01:06:37,578 --> 01:06:39,204 Baba? 1001 01:06:47,171 --> 01:06:49,882 Simba, beni unuttun. 1002 01:06:50,049 --> 01:06:52,092 Hayır. Nasıl yapabilirim? 1003 01:06:52,217 --> 01:06:56,930 Kim olduğunu unuttun, ve böylece beni unuttun. 1004 01:06:57,056 --> 01:06:59,266 Kendi içine bak Simba. 1005 01:06:59,725 --> 01:07:03,437 Sen daha fazlasısın ne hale geldin. 1006 01:07:03,562 --> 01:07:06,899 Yerini almalısın hayat çemberinde. 1007 01:07:06,940 --> 01:07:10,903 Nasıl geri dönebilirim? Eskiden olduğum kişi değilim. 1008 01:07:11,070 --> 01:07:14,907 Kim olduğunu hatırla. 1009 01:07:14,948 --> 01:07:18,911 Sen benim oğlumsun ve tek gerçek kralsın. 1010 01:07:20,746 --> 01:07:24,416 Kim olduğunu hatırla. 1011 01:07:24,458 --> 01:07:27,294 HAYIR! Lütfen beni bırakma! 1012 01:07:27,419 --> 01:07:28,587 Hatırlamak. 1013 01:07:28,629 --> 01:07:30,255 - Baba! - Hatırlamak! 1014 01:07:30,297 --> 01:07:32,257 Beni bırakma. 1015 01:07:32,383 --> 01:07:34,259 Hatırlamak. 1016 01:07:42,893 --> 01:07:44,937 Neydi o? Ha ha! 1017 01:07:44,978 --> 01:07:46,730 Hava durumu. 1018 01:07:46,772 --> 01:07:50,442 - Sizce de çok tuhaf değil mi? - Evet. 1019 01:07:51,068 --> 01:07:52,569 Rüzgârlar değişiyor gibi görünüyor. 1020 01:07:52,611 --> 01:07:55,155 Ahh, değişiklik iyidir. 1021 01:07:55,614 --> 01:07:57,449 Evet ama kolay değil. 1022 01:07:57,491 --> 01:08:02,496 Ne yapmam gerektiğini biliyorum ama gidiyorum geri dönmek geçmişimle yüzleşmem gerektiği anlamına geliyor. 1023 01:08:03,622 --> 01:08:05,666 Ondan kaçıyordum çok uzun zamandır. 1024 01:08:06,625 --> 01:08:08,961 Ah! Tanrım! Bu ne içindi? 1025 01:08:09,002 --> 01:08:11,922 Önemli değil. Geçmişte kaldı. 1026 01:08:11,964 --> 01:08:13,966 Evet ama hâlâ acıyor. 1027 01:08:14,091 --> 01:08:16,343 Evet, geçmiş acıtabilir. 1028 01:08:16,468 --> 01:08:20,013 Ama benim gördüğüm kadarıyla ya ondan kaçabilirsin 1029 01:08:20,139 --> 01:08:22,975 ya da ondan ders alın. 1030 01:08:23,016 --> 01:08:25,811 Ah! Anlıyorsun? Peki ne yapacaksın? 1031 01:08:26,019 --> 01:08:28,480 İlk önce sopanı alacağım. 1032 01:08:28,605 --> 01:08:30,816 Hayır, hayır, hayır, hayır! Sopa değil! 1033 01:08:30,941 --> 01:08:34,486 - Hey! Nereye gidiyorsun? - Geri dönüyorum! 1034 01:08:34,611 --> 01:08:37,489 İyi! Devam et! Defol buradan! 1035 01:08:40,159 --> 01:08:42,494 Vay! Ha ha ha! 1036 01:08:42,536 --> 01:08:46,540 Vay be! Vay be! 1037 01:08:54,381 --> 01:08:55,549 Grub! Grub! 1038 01:09:01,138 --> 01:09:03,056 Hey. Uyan. 1039 01:09:07,060 --> 01:09:10,522 Sorun değil! Vay, vay! Sorun değil! Benim! 1040 01:09:11,565 --> 01:09:14,026 Bunu bir daha asla yapma. 1041 01:09:14,359 --> 01:09:16,028 Etoburlar! Oy! 1042 01:09:16,153 --> 01:09:18,739 - Simba'yı gördünüz mü? - Seninle olduğunu sanıyordum. 1043 01:09:18,864 --> 01:09:21,533 Öyleydi ama şimdi onu bulamıyorum. O nerede? 1044 01:09:21,575 --> 01:09:23,535 Ho ho! Onu burada bulamazsınız! 1045 01:09:23,869 --> 01:09:26,997 Ha ha! Kral geri döndü. 1046 01:09:27,080 --> 01:09:30,250 Buna inanamıyorum. Geri döndü! 1047 01:09:30,375 --> 01:09:32,211 Geri mi döndün? Ne demek istiyorsun? 1048 01:09:32,377 --> 01:09:35,255 Hey, neler oluyor burada? 1049 01:09:35,380 --> 01:09:37,716 - Maymun kim? - Simba, Scar'a meydan okumak için geri döndü. 1050 01:09:37,758 --> 01:09:38,884 - DSÖ? - Yara izi. 1051 01:09:38,926 --> 01:09:40,761 - Kimin yara izi var? - Hayır, amcası. 1052 01:09:40,886 --> 01:09:42,596 - Maymun onun amcası mı? - HAYIR! 1053 01:09:42,721 --> 01:09:46,266 Simba meydan okumaya geri döndü amcası kral olarak yerini alacak. 1054 01:09:46,391 --> 01:09:47,684 Ah. 1055 01:10:44,950 --> 01:10:46,952 Simba, bekle! 1056 01:10:50,497 --> 01:10:54,793 - Korkunç, değil mi? - Sana inanmak istemedim. 1057 01:10:55,085 --> 01:10:56,795 Geri dönmene ne sebep oldu? 1058 01:10:57,296 --> 01:10:59,798 Sonunda biraz aklım başıma geldi bana çarptı, 1059 01:11:00,132 --> 01:11:02,134 ve bunu kanıtlayacak yumruğum var. 1060 01:11:02,509 --> 01:11:04,970 Ayrıca burası benim krallığım. 1061 01:11:05,304 --> 01:11:08,098 Ben bunun için savaşmazsam kim savaşacak? 1062 01:11:08,348 --> 01:11:11,143 - Yapacağım. - Tehlikeli olacak. 1063 01:11:11,268 --> 01:11:15,689 Tehlike? Ha! Tehlike karşısında gülüyorum. Ha ha ha! 1064 01:11:15,814 --> 01:11:17,524 Bunda komik bir şey görmüyorum. 1065 01:11:17,649 --> 01:11:20,652 Timon! Pumbaa! Burada ne yapıyorsun? 1066 01:11:20,777 --> 01:11:22,863 Hizmetinizdeyim, efendimiz. 1067 01:11:22,988 --> 01:11:26,658 Ah! Amcanla kavga edeceğiz bunun için mi? 1068 01:11:27,117 --> 01:11:30,370 Evet, Timon. Burası benim evim. 1069 01:11:30,495 --> 01:11:32,831 Ah. Tamirci üstünüz hakkında konuşun! 1070 01:11:33,165 --> 01:11:37,377 Peki, Simba, eğer önemliyse sen, biz sonuna kadar yanındayız. 1071 01:11:56,188 --> 01:12:00,025 Sırtlanlar. Sırtlanlardan nefret ediyorum. 1072 01:12:00,150 --> 01:12:02,569 Peki planın ne? o adamları atlattığın için mi? 1073 01:12:02,986 --> 01:12:06,031 - Canlı yem. - İyi bir fikir. Hey! 1074 01:12:06,156 --> 01:12:08,909 Haydi, Timon. Siz çocuklar bir saptırma yaratmak zorunda. 1075 01:12:09,201 --> 01:12:11,662 Ne yapmamı istiyorsun? Drag giyip hula mı yapacaksın? 1076 01:12:11,870 --> 01:12:13,830 Luau! 1077 01:12:13,872 --> 01:12:15,582 İri bir parçaya açsanız yağlı ve sulu et 1078 01:12:15,707 --> 01:12:17,417 Dostum Pumbaa'yı burada ye çünkü o bir zevktir 1079 01:12:17,542 --> 01:12:19,503 Aşağıya gelin ve yemek yiyin bu lezzetli domuzun üzerinde 1080 01:12:19,544 --> 01:12:21,546 Tek yapmanız gereken sıraya girmek 1081 01:12:21,713 --> 01:12:23,507 - Ağrın mı var - Evet, evet, evet. 1082 01:12:23,548 --> 01:12:25,425 - Biraz pastırma ister misin? - Evet, evet, evet. 1083 01:12:25,550 --> 01:12:27,094 - O büyük bir domuz - Evet, evet. 1084 01:12:27,219 --> 01:12:29,262 Sen de büyük bir domuz olabilirsin! Hey! 1085 01:12:34,267 --> 01:12:37,604 Nala, annemi bul ve dişi aslanları bir araya toplayın. 1086 01:12:37,729 --> 01:12:40,607 Scar'ı arayacağım. 1087 01:12:43,068 --> 01:12:44,736 Sarabi! 1088 01:12:59,418 --> 01:13:00,627 Evet, Scar? 1089 01:13:00,752 --> 01:13:04,214 Av partiniz nerede? Onlar işlerini yapmıyorlar. 1090 01:13:04,256 --> 01:13:07,134 Scar, yiyecek yok. Sürüler ilerledi. 1091 01:13:07,426 --> 01:13:09,928 Hayır, değilsin yeterince sert görünüyorsun. 1092 01:13:09,970 --> 01:13:13,974 Bitti. Hiçbir şey kalmadı. 1093 01:13:14,099 --> 01:13:17,936 Tek seçeneğimiz var. Pride Rock'tan ayrılmalıyız. 1094 01:13:18,103 --> 01:13:21,481 - Hiçbir yere gitmiyoruz. - Bizi ölüme mahkum ettiniz. 1095 01:13:21,606 --> 01:13:23,775 - Öyle olsun. - Bunu yapamazsın. 1096 01:13:23,817 --> 01:13:26,111 Ben kralım. Ne istersem onu ​​yapabilirim. 1097 01:13:26,236 --> 01:13:28,613 Eğer Mufasa'nın kralının yarısı olsaydın... 1098 01:13:28,739 --> 01:13:31,283 Ben Kral Mufasa'nın on katıyım! 1099 01:13:34,286 --> 01:13:36,747 Mufasa mı? Hayır, sen öldün. 1100 01:13:44,004 --> 01:13:45,630 Mufasa mı? 1101 01:13:46,965 --> 01:13:49,092 Hayır. Benim. 1102 01:13:49,801 --> 01:13:54,806 Simba! Hayatta mısın? Bu nasıl olabilir? 1103 01:13:54,931 --> 01:13:58,685 Önemli değil. Evdeyim. 1104 01:13:58,810 --> 01:14:00,145 Simba mı? 1105 01:14:00,187 --> 01:14:04,816 Simba! Ah, biraz şaşırdım seni görmek 1106 01:14:04,858 --> 01:14:06,318 hayatta. 1107 01:14:07,986 --> 01:14:11,490 Bana iyi bir neden söyle neden seni parçalamamalıyım? 1108 01:14:11,615 --> 01:14:13,533 Ah, Simba, anlamalısın. 1109 01:14:13,658 --> 01:14:15,994 Bir krallığı yönetmenin baskıları... 1110 01:14:16,119 --> 01:14:19,331 Artık senin değil. Aşağı in, Scar. 1111 01:14:19,456 --> 01:14:21,833 Tabii ki yapardım. 1112 01:14:22,000 --> 01:14:24,878 Ancak küçük bir sorun var. 1113 01:14:25,337 --> 01:14:26,797 Onları görüyor musun? 1114 01:14:28,507 --> 01:14:30,801 Benim kral olduğumu düşünüyorlar. 1115 01:14:30,842 --> 01:14:34,638 Ama yapmıyoruz. Simba gerçek kraldır. 1116 01:14:34,679 --> 01:14:36,640 Seçim senin, Scar. 1117 01:14:37,015 --> 01:14:39,184 Ya istifa edin ya da savaşın. 1118 01:14:39,309 --> 01:14:41,686 Ah, bunların hepsi şiddetle mi bitmeli? 1119 01:14:42,187 --> 01:14:46,024 Sorumlu olmaktan nefret ederim bir aile üyesinin ölümü nedeniyle. 1120 01:14:46,066 --> 01:14:49,361 - Sen de aynı fikirde değil misin Simba? - Bu işe yaramayacak Scar. 1121 01:14:49,861 --> 01:14:50,987 Onu arkamda bıraktım. 1122 01:14:51,029 --> 01:14:52,864 Peki ya sadık tebaanız? 1123 01:14:52,989 --> 01:14:54,908 Bunu arkalarına mı koydular? 1124 01:14:55,033 --> 01:14:57,077 Simba, o neden bahsediyor? 1125 01:14:57,202 --> 01:15:01,414 Ah, demek onlara söylemedin senin küçük sırrın. 1126 01:15:01,540 --> 01:15:04,876 Peki, Simba, şimdi onlara söyleme şansın var. 1127 01:15:05,001 --> 01:15:09,172 Onlara kimin sorumlu olduğunu söyle Mufasa'nın ölümü için. 1128 01:15:12,217 --> 01:15:13,385 Ben öyleyim. 1129 01:15:17,722 --> 01:15:20,267 Bu doğru değil. 1130 01:15:20,725 --> 01:15:23,061 Bana bunun doğru olmadığını söyle. 1131 01:15:24,563 --> 01:15:27,732 - Bu doğru. - Anlıyorsun? Bunu itiraf ediyor! 1132 01:15:27,858 --> 01:15:30,861 - Katil! - HAYIR! Bu bir kazaydı. 1133 01:15:30,902 --> 01:15:34,614 Sen olmasaydın Mufasa yapardı Hayatta ol. Onun ölmesi senin suçun! 1134 01:15:34,739 --> 01:15:36,283 - İnkar mı ediyorsun? - Hayır. 1135 01:15:36,408 --> 01:15:40,537 - O zaman suçlusun. - Hayır, ben katil değilim! 1136 01:15:40,620 --> 01:15:42,914 Oh, Simba, başın yine belada. 1137 01:15:43,081 --> 01:15:46,042 ama bu sefer baban seni kurtarmak için burada değil 1138 01:15:46,084 --> 01:15:49,421 ve artık herkes nedenini biliyor! 1139 01:15:50,463 --> 01:15:51,590 Simba! 1140 01:15:57,137 --> 01:15:59,973 Bu tanıdık geliyor. 1141 01:16:00,390 --> 01:16:01,766 Hmm. 1142 01:16:01,808 --> 01:16:05,770 Bunu daha önce nerede görmüştüm? Dur düşüneyim. Hmm. 1143 01:16:05,896 --> 01:16:08,481 Ah, evet. Ben hatırlıyorum. 1144 01:16:09,107 --> 01:16:12,777 Bu sadece yol baban ölmeden önce bakmıştı. 1145 01:16:14,613 --> 01:16:18,325 Ve işte benim küçük sırrım. 1146 01:16:18,783 --> 01:16:21,953 Mufasa'yı öldürdüm. 1147 01:16:23,580 --> 01:16:26,625 HAYIR! Katil! 1148 01:16:27,459 --> 01:16:29,920 - Hayır Simba, lütfen. - Onlara gerçeği söyle. 1149 01:16:29,961 --> 01:16:33,673 Gerçek? Ama gerçek ortada bakanın gözü... 1150 01:16:34,132 --> 01:16:35,175 Peki. 1151 01:16:35,634 --> 01:16:37,469 Elbette. 1152 01:16:38,511 --> 01:16:40,013 Yaptım. 1153 01:16:40,138 --> 01:16:42,015 Böylece sizi duyabilirler. 1154 01:16:43,099 --> 01:16:46,269 Mufasa'yı öldürdüm! 1155 01:16:56,321 --> 01:16:58,323 Hee-yah! 1156 01:16:58,448 --> 01:17:01,660 Affedersin. Affedersiniz. Geliyorum. Sıcak şeyler. Vay! 1157 01:17:27,978 --> 01:17:29,479 Ahhhh! 1158 01:17:30,981 --> 01:17:33,483 - Bırak beni! Bırak beni! - Beni içeri al! Beni içeri alın! 1159 01:17:34,693 --> 01:17:37,195 Lütfen beni yemeyin. 1160 01:17:37,237 --> 01:17:38,863 Bırak onları! 1161 01:17:38,905 --> 01:17:41,241 - Hey, domuz kim? - Benimle mi konuşuyorsun? 1162 01:17:41,366 --> 01:17:43,326 - Ah-ah. Ona domuz dedi. - Bana mı? 1163 01:17:43,368 --> 01:17:45,203 - Bunu yapmamalıydım. - Bana mı? 1164 01:17:45,328 --> 01:17:51,042 - Şimdi işin içindeler. - Bana Bay Domuz diyorlar! 1165 01:17:51,251 --> 01:17:54,170 Aaaagghhh! 1166 01:17:54,254 --> 01:17:56,923 Al şunu, seni aptal... 1167 01:17:57,048 --> 01:17:59,050 Bunu ve bunu al! 1168 01:18:02,595 --> 01:18:04,681 Koşun sarı göbekli! 1169 01:18:04,848 --> 01:18:06,391 Vay! Vay! Vay! Vay! 1170 01:18:24,743 --> 01:18:27,579 - Katil. - Simba. Simba lütfen. 1171 01:18:27,704 --> 01:18:31,583 - Lütfen merhamet edin. Sana yalvarıyorum. - Sen yaşamayı hak etmiyorsun. 1172 01:18:31,624 --> 01:18:37,088 Ama Simba, ben bir aileyim. 1173 01:18:37,422 --> 01:18:40,592 Asıl düşman sırtlanlardır. 1174 01:18:42,343 --> 01:18:43,344 Bu onların hatasıydı. Bu onların fikriydi. 1175 01:18:43,428 --> 01:18:45,430 Sana neden inanmalıyım? 1176 01:18:45,930 --> 01:18:48,600 Bana söylediğin her şey yalandı. 1177 01:18:48,725 --> 01:18:50,643 Ne yapacaksın? 1178 01:18:50,769 --> 01:18:54,314 Kendi amcanı öldürmezsin. 1179 01:18:54,773 --> 01:18:56,900 Hayır Scar. 1180 01:18:57,233 --> 01:18:58,777 Ben senin gibi değilim. 1181 01:18:58,818 --> 01:19:02,113 Ah, Simba, teşekkür ederim. Sen gerçekten asilsin. 1182 01:19:02,155 --> 01:19:05,950 Bunu telafi edeceğim, söz veriyorum. Peki sana kendimi nasıl kanıtlayabilirim? 1183 01:19:06,076 --> 01:19:07,660 Söyle bana. Yani herhangi bir şey. 1184 01:19:08,119 --> 01:19:09,287 Koşmak. 1185 01:19:09,788 --> 01:19:11,915 Kaç, Scar, 1186 01:19:11,998 --> 01:19:14,250 ve asla geri dönme. 1187 01:19:15,126 --> 01:19:17,128 Şey... Evet. 1188 01:19:17,253 --> 01:19:19,339 Elbette. 1189 01:19:19,464 --> 01:19:22,133 Dilediğiniz gibi 1190 01:19:22,258 --> 01:19:24,302 Majesteleri! 1191 01:20:17,522 --> 01:20:21,025 Ah dostlarım! 1192 01:20:21,067 --> 01:20:24,904 Arkadaşlar? Dediğini sanıyordum biz düşmandık. 1193 01:20:25,029 --> 01:20:27,740 Evet. Ben de öyle duydum. 1194 01:20:28,032 --> 01:20:29,367 Ed mi? 1195 01:20:33,371 --> 01:20:37,917 Hayır. Açıklamama izin verin. Hayır, anlamıyorsun! 1196 01:20:38,042 --> 01:20:40,420 Hayır, öyle demek istemedim... Hayır! HAYIR! 1197 01:21:46,819 --> 01:21:48,488 Zamanı geldi. 1198 01:22:13,471 --> 01:22:16,641 Unutma. 1199 01:22:30,029 --> 01:22:31,990 Se-fi-le 1200 01:22:32,031 --> 01:22:33,825 Baba ti-tabo 1201 01:22:33,992 --> 01:22:36,828 Maye babo busa ilomhlaba 1202 01:22:43,001 --> 01:22:44,961 ngo xolo'yu kullanın 1203 01:22:45,003 --> 01:22:46,671 Tando'yu kullanın 1204 01:22:46,796 --> 01:22:48,381 ngo xolo'yu kullanın 1205 01:22:48,506 --> 01:22:50,383 Tando'yu kullanın 1206 01:22:50,508 --> 01:22:52,802 ngo xolo'yu kullanın 1207 01:22:52,844 --> 01:22:55,013 Ingonyama inengw' enamabala 1208 01:22:55,054 --> 01:22:58,141 Ingonyama nengw' enamabala 1209 01:22:58,182 --> 01:23:03,021 Yerimizi bulana kadar 1210 01:23:03,187 --> 01:23:07,900 Gevşeme yolunda 1211 01:23:09,360 --> 01:23:14,324 Çevrede 1212 01:23:14,365 --> 01:23:19,537 Hayatın çemberi 1213 01:23:19,704 --> 01:23:21,372 Çevre 1214 01:23:21,414 --> 01:23:23,583 Hayat 1215 01:24:25,311 --> 01:24:29,065 Sakin bir teslimiyet var 1216 01:24:29,107 --> 01:24:33,152 Günün telaşına 1217 01:24:33,277 --> 01:24:37,115 Esen rüzgarın sıcaklığı 1218 01:24:37,156 --> 01:24:41,285 Geri çevrilebilir 1219 01:24:41,411 --> 01:24:45,289 Büyülü bir an 1220 01:24:45,415 --> 01:24:49,335 Ve bu bana yardımcı oluyor 1221 01:24:49,460 --> 01:24:53,297 Bu huzursuz savaşçı için bu kadar yeter 1222 01:24:53,339 --> 01:24:57,009 Sadece seninle olabilmek için 1223 01:24:57,135 --> 01:25:00,304 Ve hissedebiliyor musun 1224 01:25:00,346 --> 01:25:03,975 Bu geceki aşk mı? 1225 01:25:05,977 --> 01:25:09,689 Bulunduğumuz yer burası 1226 01:25:13,484 --> 01:25:15,486 Yeter 1227 01:25:15,611 --> 01:25:20,032 Bu geniş gözlü gezgin için 1228 01:25:20,158 --> 01:25:24,662 Buraya kadar geldik 1229 01:25:27,331 --> 01:25:30,460 Ve hissedebiliyor musun 1230 01:25:30,501 --> 01:25:34,213 Bu geceki aşk mı? 1231 01:25:36,174 --> 01:25:40,344 Nasıl dinlendirilir? 1232 01:25:43,681 --> 01:25:45,850 Yeter 1233 01:25:45,892 --> 01:25:50,188 Krallar ve serseriler yaratmak için 1234 01:25:50,313 --> 01:25:55,359 En iyisine inanın 1235 01:26:13,211 --> 01:26:17,173 Herkesin bir zamanı vardır 1236 01:26:17,215 --> 01:26:21,093 Eğer öğrenirlerse 1237 01:26:21,219 --> 01:26:24,931 Bu dönen kaleydoskop 1238 01:26:25,056 --> 01:26:29,185 Sırayla hepimizi harekete geçirir 1239 01:26:29,227 --> 01:26:33,189 Bir kafiye ve sebep var 1240 01:26:33,231 --> 01:26:37,109 Vahşi doğaya 1241 01:26:37,235 --> 01:26:41,113 Kalp bu talihsiz yolcunun 1242 01:26:41,239 --> 01:26:46,619 Sizinkiyle aynı anda atıyor 1243 01:26:46,744 --> 01:26:50,081 Ve hissedebiliyor musun 1244 01:26:50,122 --> 01:26:53,709 Bu geceki aşk mı? 1245 01:26:55,753 --> 01:26:59,423 Bulunduğumuz yer burası 1246 01:27:03,219 --> 01:27:05,263 Yeter 1247 01:27:05,388 --> 01:27:09,767 Bu geniş gözlü gezgin için 1248 01:27:09,892 --> 01:27:14,605 Buraya kadar geldik 1249 01:27:17,108 --> 01:27:20,111 Ve hissedebiliyor musun 1250 01:27:20,152 --> 01:27:23,948 Bu geceki aşk mı? 1251 01:27:25,741 --> 01:27:30,162 Nasıl dinlendirilir? 1252 01:27:33,124 --> 01:27:35,001 Yeter 1253 01:27:35,126 --> 01:27:39,422 Krallar ve serseriler yaratmak için 1254 01:27:39,463 --> 01:27:44,302 En iyisine inanın 1255 01:27:48,097 --> 01:27:50,016 Yeter 1256 01:27:50,141 --> 01:27:54,353 Krallar ve serseriler yaratmak için 1257 01:27:54,478 --> 01:28:00,985 En iyisine inanın