1
00:00:01,459 --> 00:00:02,627
Hé. Ik heb het gevonden.
2
00:00:04,045 --> 00:00:06,505
De magische riem van Peter Stump.
3
00:00:06,506 --> 00:00:09,050
Weet je, ik denk deze riem
Het zou mij behoorlijk magisch kunnen lijken.
4
00:00:09,175 --> 00:00:10,855
Ja, ik zou het niet plaatsen
dat als ik jou was,
5
00:00:11,219 --> 00:00:12,596
tenzij je dat wilt
een weerwolf worden.
6
00:00:12,679 --> 00:00:13,846
-Nee.
-Bedankt.
7
00:00:13,847 --> 00:00:15,056
Oké, dat zijn er acht
8
00:00:15,181 --> 00:00:16,890
van de ontbrekende artefacten
die we tot nu toe hebben gevonden.
9
00:00:16,891 --> 00:00:18,727
Hoe zou Vikram kunnen zijn?
zo onverantwoord?
10
00:00:19,310 --> 00:00:21,229
Nou, ze noemen hem niet de
Rogue Bibliothecaris voor niets.
11
00:00:21,312 --> 00:00:23,022
Dat is waar, maar er ontbreken er een paar
12
00:00:23,023 --> 00:00:25,233
artefacten zijn de
degene die we hier hebben gebracht:
13
00:00:25,358 --> 00:00:28,069
De zeis van de tijd,
het Kristal van John D.
14
00:00:28,403 --> 00:00:29,779
-Hm.
-Hm.
15
00:00:30,447 --> 00:00:31,990
Weet je, je zou ons kunnen helpen.
16
00:00:32,282 --> 00:00:33,324
Mevrouw Astolat zei dat we dat hadden gedaan
17
00:00:33,325 --> 00:00:34,992
om dit te krijgen
inventarisatie vandaag gedaan.
18
00:00:34,993 --> 00:00:37,286
Nou, zie je, ik ben de voogd.
Ik bewaak de inventaris niet.
19
00:00:37,287 --> 00:00:39,122
Ik bewaak de mensen
die de inventarisatie doet.
20
00:00:39,914 --> 00:00:40,915
-Jongens.
-Hè.
21
00:00:41,041 --> 00:00:42,417
Zeis van de tijd.
22
00:00:42,542 --> 00:00:44,168
Dat hebben we in een stalen slot gestopt
box in het Schrijfbureau.
23
00:00:44,169 --> 00:00:45,211
Ik weet. Ik heb het net gecontroleerd.
24
00:00:45,337 --> 00:00:46,713
Het is er niet. Het ontbreekt.
25
00:00:46,838 --> 00:00:49,214
Jullie kunnen die beter vinden
items voordat mevrouw A geïrriteerd raakt.
26
00:00:49,215 --> 00:00:50,717
Hoe zullen we het verschil zien?
27
00:00:50,842 --> 00:00:52,009
Ah! Wees aardig.
28
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
Ik weet het zeker, mevrouw Astolat
heeft een zachte kant.
29
00:00:54,054 --> 00:00:56,221
Ergens daaronder
norse buitenkant is een...
30
00:00:56,222 --> 00:00:59,059
Donker, gemeen, afschuwelijk interieur.
31
00:01:01,353 --> 00:01:03,354
Wat draag je
om je nek?
32
00:01:03,646 --> 00:01:04,647
Prachtig, niet waar?
33
00:01:05,523 --> 00:01:06,399
Dat is het niet.
34
00:01:06,524 --> 00:01:07,524
Ik zal je laten weten,
35
00:01:07,525 --> 00:01:09,193
de koopman die verkocht
het verzekerde mij dat het zo was
36
00:01:09,194 --> 00:01:11,236
voor mijn sfeer, omdat
het is zo extra.
37
00:01:11,237 --> 00:01:13,990
Nee, het is geweldig. Echt.
Kun je het uitschakelen?
38
00:01:14,658 --> 00:01:15,658
Gebruikt het batterijen?
39
00:01:17,369 --> 00:01:19,162
Vikram Kamerheer,
kom meteen naar boven.
40
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
Oh, iemand zit in de problemen.
41
00:01:25,418 --> 00:01:28,004
Ze vraagt zich waarschijnlijk af waar
om zo'n prachtige sjaal te krijgen.
42
00:01:28,129 --> 00:01:29,255
Zonder uitstel...
43
00:01:30,965 --> 00:01:32,217
Je kunt beter gaan.
44
00:01:35,804 --> 00:01:38,264
Gezien alles wat dat is
onlangs gebeurd?
45
00:01:38,640 --> 00:01:40,140
Geef mevrouw A. niet de schuld
voor het vastklemmen
46
00:01:40,141 --> 00:01:41,392
over het correct opbergen
de artefacten.
47
00:01:41,393 --> 00:01:43,103
Waarom denk je
Vikram is zo nalatig
48
00:01:43,228 --> 00:01:45,687
over het meenemen van artefacten
naar de hoofdbibliotheek?
49
00:01:45,688 --> 00:01:47,768
Nou, hij staat bekend om zijn breken
regels en het gebruik van magie.
50
00:01:48,733 --> 00:01:49,733
Wat was dat?
51
00:01:50,026 --> 00:01:51,152
Denk je dat ze hem heeft vermoord?
52
00:01:51,277 --> 00:01:52,570
Dat is volstrekt onaanvaardbaar!
53
00:01:53,321 --> 00:01:55,323
Je hebt dit achtergehouden
al maanden van mij!
54
00:01:55,990 --> 00:01:57,200
Je kende het moment
dat ik aankwam,
55
00:01:57,283 --> 00:01:59,077
en toch wachtte je
tot vandaag om het mij te vertellen!
56
00:01:59,619 --> 00:02:02,455
Waarom, mevrouw Astolat? Waarom
doe je mij dit aan?
57
00:02:04,124 --> 00:02:07,544
Oh, dubbelhartigheid, jouw
naam is Elaine Astolat.
58
00:02:14,759 --> 00:02:15,759
Dit is niet goed.
59
00:02:18,638 --> 00:02:19,806
Hé, is alles in orde?
60
00:02:21,349 --> 00:02:23,183
Vikram? Hé, dat zal ik doen
kom met je mee.
61
00:02:23,184 --> 00:02:25,812
Nee. Deze keer ik
alleen reizen.
62
00:02:31,234 --> 00:02:32,234
Wat zei je tegen hem?
63
00:02:32,736 --> 00:02:34,778
Ik vertelde hem dat ik weet dat hij dat heeft gedaan
de ontbrekende artefacten.
64
00:02:34,779 --> 00:02:38,074
En ik weet ook dat hij gebruikt
om een tijdmachine te maken.
65
00:02:38,366 --> 00:02:39,616
Wat? Waar naartoe?
66
00:02:39,617 --> 00:02:43,829
Voor haar ben ik bang.
Hij gaat terug naar 1847.
67
00:02:43,830 --> 00:02:44,998
Maar dat kan hij niet.
68
00:02:45,123 --> 00:02:46,375
Ja, meneer Stone
zei als hij teruggaat
69
00:02:46,458 --> 00:02:47,750
in de tijd en verandert alles,
70
00:02:47,751 --> 00:02:50,670
helemaal niets, dat dit
tijdlijn houdt op te bestaan.
71
00:02:50,795 --> 00:02:51,838
Evenals wij allemaal.
72
00:02:51,963 --> 00:02:53,797
Hij is zich er goed van bewust
de gevolgen.
73
00:02:53,798 --> 00:02:55,216
Toch is hij gekozen
om ons allemaal in de steek te laten
74
00:02:55,342 --> 00:02:56,676
om terug te gaan naar zijn geliefde Anya.
75
00:02:58,136 --> 00:02:59,136
We moeten hem tegenhouden.
76
00:03:26,831 --> 00:03:28,291
De zeis van de tijd.
77
00:03:32,420 --> 00:03:34,171
Kristal van John Dee.
78
00:03:34,172 --> 00:03:35,090
Nog even verder.
79
00:03:35,215 --> 00:03:36,591
Hoe weet je dat?
80
00:03:36,716 --> 00:03:37,968
Je kent de smartphone
dat Connor Vikram overtuigde
81
00:03:38,051 --> 00:03:39,010
met hem meedragen?
82
00:03:39,011 --> 00:03:40,387
Ik heb Track My Friends erop gezet.
83
00:03:40,512 --> 00:03:42,472
Een vriend; hij is geweest
de hele tijd tegen ons liegen.
84
00:03:43,348 --> 00:03:44,932
Ik kan niet geloven dat hij dat zou doen
de Bibliotheek op deze manier verraden.
85
00:03:44,933 --> 00:03:46,267
De Bibliotheek? Hoe zit het met ons?
86
00:03:46,393 --> 00:03:47,753
Ik dacht dat we dat waren
wordt allemaal een...
87
00:03:48,311 --> 00:03:49,479
-Wat?
-Niets.
88
00:03:50,230 --> 00:03:51,398
Hij is daar.
89
00:04:03,284 --> 00:04:04,953
Vikram, stop! Jij
kan dit niet!
90
00:04:05,245 --> 00:04:06,578
Ik kan en ik moet!
91
00:04:06,579 --> 00:04:07,871
-Je begrijpt het niet.
-Nee, je begrijpt het niet!
92
00:04:07,872 --> 00:04:09,082
Mijn plicht vereist het!
93
00:04:09,207 --> 00:04:10,249
Hoe zit het met jouw
plicht jegens de Bibliotheek?
94
00:04:10,250 --> 00:04:12,085
-Aan ons!
-Ik heb een grotere verplichting.
95
00:04:13,086 --> 00:04:14,921
Laat de machine los! Wij
kan er nog over praten...
96
00:04:15,004 --> 00:04:17,172
-Er valt niets te bespreken!
-Jij egoïstische egoïstische!
97
00:04:17,173 --> 00:04:18,590
Het maakt je niet uit wat
gebeurt met ieder van ons!
98
00:04:18,591 --> 00:04:19,926
Geef de machine uit handen!
Ik beveel het.
99
00:04:20,051 --> 00:04:21,093
Heb je überhaupt om ons gegeven?
100
00:04:21,094 --> 00:04:22,512
Je zou alles kunnen vernietigen!
101
00:04:23,763 --> 00:04:24,848
Mijn beslissing is definitief!
102
00:05:21,363 --> 00:05:23,573
Ik denk niet 1847
zag er zo uit.
103
00:05:25,408 --> 00:05:26,492
Hallo, hoe gaat het?
104
00:05:26,493 --> 00:05:28,328
Volkhv!
105
00:05:31,831 --> 00:05:32,749
Volkhv?
106
00:05:32,750 --> 00:05:33,791
Ah, nu geloof ik dat dat zo is
107
00:05:33,792 --> 00:05:35,543
een oude Slavische
term ‘tovenaars’.
108
00:05:35,668 --> 00:05:38,672
Oké, dus ze zijn niet zo dol
van tovenaars hier in de buurt.
109
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
Waar zijn we verdomme?
110
00:05:42,675 --> 00:05:44,259
Blijkbaar, net als wij
gevochten om de machine,
111
00:05:44,260 --> 00:05:45,511
de streefdatum verschoof.
112
00:05:45,512 --> 00:05:49,641
Ik heb mijn doel gemist
met duizend jaar.
113
00:05:49,891 --> 00:05:51,184
Geweldig.
114
00:05:51,309 --> 00:05:52,810
Waarom reset je het niet?
zodat we naar huis kunnen?
115
00:05:52,811 --> 00:05:55,146
Nou ja, zoals je kunt zien
de rook die van binnenuit opstijgt,
116
00:05:55,605 --> 00:05:58,274
Ik zal niets kunnen doen
ermee totdat het is afgekoeld.
117
00:05:58,650 --> 00:06:00,317
Geweldig. We zitten dus vast
in de donkere middeleeuwen
118
00:06:00,318 --> 00:06:01,652
van middeleeuws Europa?
119
00:06:01,653 --> 00:06:03,333
Ik weet zeker dat er niets ergs is
kan ons hier overkomen.
120
00:06:16,251 --> 00:06:17,502
Het wordt steeds beter.
121
00:06:17,752 --> 00:06:18,878
Je had mij met rust moeten laten.
122
00:06:19,004 --> 00:06:20,714
Nou, dankzij
jouw eigenwijsheid,
123
00:06:20,839 --> 00:06:22,719
we zitten in een middeleeuwse gevangenis,
gestrand door de tijd.
124
00:06:23,341 --> 00:06:26,803
God weet wat voor ziekte
en ongedierte zitten in deze cellen.
125
00:06:27,762 --> 00:06:30,014
Geloof me, dit was niet mijn plan.
126
00:06:42,777 --> 00:06:44,445
Dat klinkt als wat
afleiding van het Albanees.
127
00:06:44,446 --> 00:06:47,281
Nou, er zijn er meerdere
vroege Balkantalen
128
00:06:47,282 --> 00:06:48,658
die dateren van vóór het Servo-Kroatisch.
129
00:06:56,249 --> 00:06:59,586
Hij heeft me net verteld dat we dat zijn
heel veel geluk dat we niet terecht zijn gekomen
130
00:06:59,711 --> 00:07:00,753
in de martelkamer,
131
00:07:00,754 --> 00:07:02,546
die binnen is
het Stenen Fort.
132
00:07:02,547 --> 00:07:06,425
Blijkbaar is deze plek zo
een Romeins kuuroord in vergelijking.
133
00:07:06,426 --> 00:07:08,470
Dus niet allemaal slecht nieuws.
134
00:07:08,595 --> 00:07:10,096
-Geweldig.
- Heeft hij dat echt allemaal gezegd?
135
00:07:13,933 --> 00:07:14,933
Ja.
136
00:07:24,277 --> 00:07:26,946
Sire, ik kom met nieuws.
137
00:07:28,114 --> 00:07:30,241
Het kan maar beter goed nieuws zijn voor
dat jij mijn maaltijd onderbreekt.
138
00:07:30,742 --> 00:07:33,953
Ik geloof van wel, meneer.
Het heeft met magie te maken.
139
00:07:35,705 --> 00:07:36,790
Je hebt mijn aandacht.
140
00:07:37,665 --> 00:07:39,876
Ik was vooruit aan het scouten
in het plaatselijke dorp,
141
00:07:40,377 --> 00:07:41,377
doen wat je vroeg,
142
00:07:41,878 --> 00:07:43,797
op zoek naar tekenen van
buitenaardse activiteit.
143
00:07:44,339 --> 00:07:46,591
-En?
-Er gebeurde iets verbazingwekkends.
144
00:07:47,217 --> 00:07:50,595
De grond begon te trillen,
en er klonk een woedend geluid.
145
00:07:50,929 --> 00:07:53,681
Plotseling vier vreemden
verscheen uit het niets,
146
00:07:53,682 --> 00:07:56,726
op magische wijze binnenkomen
een wolk van blauwe rook.
147
00:07:58,603 --> 00:07:59,729
Blauwe rook, zegt u?
148
00:08:00,105 --> 00:08:03,566
Ja, meneer. O, en
ze spraken Engels.
149
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
Mijn zoektocht van twintig jaar
kan eindelijk voorbij zijn.
150
00:08:15,829 --> 00:08:19,165
Hmm, nu zijn deze repen dat niet
diep in de grond verzonken.
151
00:08:21,584 --> 00:08:22,794
Misschien als we dat konden...
152
00:08:23,044 --> 00:08:25,171
Nee. Nee, dat is niet zo
ga dit doen.
153
00:08:25,296 --> 00:08:27,339
Je gaat niet beginnen met acteren
alsof het ‘business as usual’ is,
154
00:08:27,340 --> 00:08:28,758
niet na wat je hebt gedaan.
155
00:08:29,801 --> 00:08:31,260
En je ziet er belachelijk uit.
156
00:08:31,261 --> 00:08:32,929
Ik probeer te krijgen
ons hier weg.
157
00:08:33,304 --> 00:08:34,471
Je hebt ons hier binnen.
158
00:08:34,472 --> 00:08:36,182
Het zal ons geen goed doen als we...
159
00:09:01,750 --> 00:09:05,045
Hij overweegt het te nemen
ons naar de martelkamer.
160
00:09:05,378 --> 00:09:06,671
Hij denkt dat we tovenaars zijn.
161
00:09:06,796 --> 00:09:09,340
Nee, nee, dat kan hij niet
dit. Er is een fout gemaakt.
162
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
We mogen hier niet zijn.
163
00:09:10,884 --> 00:09:12,594
Als je ons gewoon laat gaan,
we zullen onderweg zijn.
164
00:09:12,927 --> 00:09:16,556
Kom je uit Britannia?
165
00:09:17,640 --> 00:09:19,559
-Hm.
-Elinore!
166
00:09:34,199 --> 00:09:36,242
Elinore? Erg goed.
167
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
Lekker undercoverwerk.
168
00:09:38,578 --> 00:09:39,870
Sorry voor de situatie,
169
00:09:39,871 --> 00:09:41,414
maar bedankt voor
komt ons halen.
170
00:09:42,290 --> 00:09:44,209
Wie ben je? En waarom
ben je hier gekomen?
171
00:09:44,751 --> 00:09:47,087
O, speel mee.
172
00:09:47,504 --> 00:09:48,712
Oh oké.
173
00:09:48,713 --> 00:09:51,590
Dat zijn wij niet
heksen of tovenaars.
174
00:09:51,591 --> 00:09:54,344
Wij zijn gewoon bescheiden,
voorbijgangers.
175
00:10:21,287 --> 00:10:22,287
Je liegt.
176
00:10:29,879 --> 00:10:32,966
Mevrouw Astolat! Wat
ben je aan het doen?
177
00:10:53,611 --> 00:10:55,530
Eindelijk. Haal ons nu hier weg.
178
00:10:56,281 --> 00:10:58,825
Niemand binnen duizend mijl
van hier kent mij onder die naam.
179
00:10:59,367 --> 00:11:01,828
Dat moet je echt zijn
tovenaars en goochelaars.
180
00:11:02,287 --> 00:11:04,914
Ben je hier gekomen om het uit te voeren?
een slechte behandeling op mij?
181
00:11:06,207 --> 00:11:08,501
Nou, ik ben Vikram
van de Bibliotheek,
182
00:11:08,626 --> 00:11:10,211
waarvan u bewaarder bent.
183
00:11:10,587 --> 00:11:11,795
Dit hier is Connor,
Charlie, Lysa.
184
00:11:11,796 --> 00:11:14,841
Je kent ons allemaal, dus trek
jezelf samen, vrouw!
185
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
Ah. Ik begrijp het nu.
186
00:11:17,802 --> 00:11:18,969
Hij heeft je gestuurd.
187
00:11:18,970 --> 00:11:20,971
Je bent in dienst
van Lancelot Dulaque.
188
00:11:20,972 --> 00:11:24,349
Je bent hierheen gereisd
wraak op mij nemen.
189
00:11:24,350 --> 00:11:25,351
Wat? Nee.
190
00:11:25,935 --> 00:11:28,187
We zijn hier gekomen vanuit de
toekomst, en jij ook.
191
00:11:28,188 --> 00:11:29,188
O, wacht even.
192
00:11:29,189 --> 00:11:31,024
Je komt niet uit de
toekomst, jij ook?
193
00:11:31,733 --> 00:11:32,859
Zeker niet.
194
00:11:35,695 --> 00:11:37,197
Ze is niet de mevrouw.
Astolaat kennen we.
195
00:11:38,323 --> 00:11:39,323
Nog niet in ieder geval.
196
00:11:39,324 --> 00:11:40,533
Jij bent Elaine Astolat niet.
197
00:11:40,950 --> 00:11:43,203
Jij bent Elaine van
Astolat, uit Camelot.
198
00:11:43,912 --> 00:11:46,830
Houd je tong vast. Nee
iemand hier kent mijn geheim.
199
00:11:46,831 --> 00:11:48,124
Wat, dat je onsterfelijk bent?
200
00:11:48,708 --> 00:11:49,875
Onsterfelijk? Mij?
201
00:11:49,876 --> 00:11:52,045
Nee. Dat is de laatste
wat ik ooit zou zijn.
202
00:11:52,170 --> 00:11:53,880
Het idee alleen al doet mijn ziel bekoelen.
203
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
Daarom heb ik dat gedaan
gedaan wat ik heb gedaan,
204
00:11:57,133 --> 00:11:59,013
om die schurk te voorkomen
het bereiken van onsterfelijkheid.
205
00:11:59,594 --> 00:12:03,056
En met schurk bedoel je meneer
Lancelot van de Ronde Tafel?
206
00:12:04,015 --> 00:12:06,810
Je spreekt alsof je dat bent
niet hier namens hem.
207
00:12:07,185 --> 00:12:09,813
Nee. We zijn hier
namens de Bibliotheek.
208
00:12:12,357 --> 00:12:13,483
Nou ja, soort van.
209
00:12:14,109 --> 00:12:16,945
Welke bibliotheek? Ik wel
geloof je niet.
210
00:12:17,696 --> 00:12:18,989
Hij heeft je gestuurd
hier om het op te halen.
211
00:12:19,072 --> 00:12:21,449
- Wat ophalen?
-Het schild, natuurlijk.
212
00:12:22,200 --> 00:12:24,995
Het schild van Lancelot.
Dat verklaart het.
213
00:12:25,912 --> 00:12:28,038
Ik heb erover gelezen
in een boek dat ik bevrijdde
214
00:12:28,039 --> 00:12:30,250
uit de Royal Privy-collectie
in de Tower van Londen.
215
00:12:30,875 --> 00:12:32,502
De toren? In Londen?
216
00:12:33,128 --> 00:12:34,962
Het gaat gebouwd worden
over ongeveer 200 jaar.
217
00:12:34,963 --> 00:12:36,631
Maar hoe dan ook, de
schild wordt verondersteld
218
00:12:36,756 --> 00:12:38,883
onoverwinnelijkheid te bieden
in de strijd.
219
00:12:39,300 --> 00:12:43,221
Maar als je zijn kracht gebruikt,
de drager wordt onsterfelijk.
220
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
Daarom is jouw
meester wil het,
221
00:12:46,015 --> 00:12:47,175
en waarom hij het nooit kan krijgen.
222
00:12:47,767 --> 00:12:50,207
Een krachtige, onsterfelijke Lancelot
zou een gevaar voor deze wereld zijn.
223
00:12:50,562 --> 00:12:53,063
Het kan hem misschien nog steeds niets schelen
de geloften die we bij Camelot hebben afgelegd,
224
00:12:53,064 --> 00:12:54,064
maar ik wel.
225
00:13:18,256 --> 00:13:19,924
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
226
00:13:28,558 --> 00:13:31,144
Wij hebben reden om te geloven
Er heerst magie in dit dorp.
227
00:13:31,853 --> 00:13:33,979
Wij komen voor mijn schild,
het schild van Lancelot.
228
00:13:33,980 --> 00:13:36,316
Geef het aan mij over,
en wij zullen vertrekken.
229
00:13:36,691 --> 00:13:39,653
Wachten. Ik weet niets
van zo’n schild.
230
00:13:40,403 --> 00:13:44,491
Oh, ik geloof dat deze gemeente dat heeft gedaan
meest opmerkelijke martelkamer
231
00:13:45,283 --> 00:13:48,036
met de allernieuwste in
straf implementeert.
232
00:13:48,495 --> 00:13:50,996
Breng hem daarheen. Vinden
uit wat hij weet.
233
00:13:50,997 --> 00:13:54,417
De rest van jou,
zoek het dorp!
234
00:14:08,807 --> 00:14:10,016
Hij is hier.
235
00:14:11,142 --> 00:14:12,351
Als hij het schild vindt,
236
00:14:12,352 --> 00:14:14,228
hij zal het met iedereen gebruiken
zijn corrumperende macht.
237
00:14:14,229 --> 00:14:16,689
En dat, mijn liefste
Elaine van Astolat,
238
00:14:16,690 --> 00:14:18,692
is precies waarom de
Bibliotheek bestaat.
239
00:14:19,567 --> 00:14:22,695
Onze enige missie is verkrijgen
gevaarlijke en verderfelijke magie,
240
00:14:22,696 --> 00:14:23,697
net als dat schild,
241
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
van het betreden van de
handen van boosdoeners.
242
00:14:27,784 --> 00:14:29,344
Je moet loslaten
wij. Wij kunnen u helpen.
243
00:14:30,328 --> 00:14:34,374
Wat je mij verteld hebt is
verbijsterend belachelijk.
244
00:14:34,916 --> 00:14:36,959
Uit de toekomst? Hoe kan
Ik geloof je misschien?
245
00:14:36,960 --> 00:14:41,214
Je hebt mij ooit in vertrouwen genomen,
toen we oorlogsverhalen uitwisselden.
246
00:14:41,881 --> 00:14:43,716
Je hebt mij hierover verteld
gevechtslitteken dat je hebt,
247
00:14:43,717 --> 00:14:44,884
een halvemaanvormige,
248
00:14:45,009 --> 00:14:46,552
hoog op de rug
van je linkerbeen,
249
00:14:46,553 --> 00:14:47,512
net onder je...
250
00:14:47,513 --> 00:14:48,680
- Kont!
-Ja.
251
00:14:49,180 --> 00:14:51,181
Onmogelijk. Ik heb je net ontmoet.
252
00:14:51,182 --> 00:14:52,684
Je vertelde me over
dit in de toekomst.
253
00:14:53,059 --> 00:14:54,739
Waarom zou ik het je vertellen
zoiets persoonlijks?
254
00:14:55,061 --> 00:14:57,856
Misschien juist hiervoor
moment. Zodat u ons vertrouwt.
255
00:14:58,189 --> 00:15:00,150
Oh, dat doet pijn aan mijn hersenen.
256
00:15:00,984 --> 00:15:02,694
Daarom tijd
reizen is zo vreselijk.
257
00:15:03,069 --> 00:15:05,322
Als ik je vrijlaat,
258
00:15:06,072 --> 00:15:08,365
heb ik uw plechtige gelofte
259
00:15:08,366 --> 00:15:12,203
dat je de
schild voor de toekomst?
260
00:15:12,871 --> 00:15:13,997
Naar uw bibliotheek?
261
00:15:16,875 --> 00:15:18,335
Je hebt onze plechtige belofte.
262
00:15:40,565 --> 00:15:43,652
Onze tijdmachine staat net buiten
het plein, bij de stadspoorten.
263
00:15:44,069 --> 00:15:47,238
Rechts. Jij, kom met mij mee.
264
00:15:47,906 --> 00:15:49,114
We zullen het schild ophalen
265
00:15:49,115 --> 00:15:51,034
en ontmoet de rest van
jij op het plein.
266
00:15:53,078 --> 00:15:56,790
Vikram! Vikram! Vikram!
267
00:16:19,479 --> 00:16:20,146
De tijdmachine.
268
00:16:20,147 --> 00:16:21,439
En onze enige weg naar huis.
269
00:16:34,285 --> 00:16:35,370
Als ik hem goed heb gehoord,
270
00:16:35,453 --> 00:16:36,705
zij nemen de
tijdmachine neer
271
00:16:36,788 --> 00:16:37,913
naar de martelkamer.
272
00:16:37,914 --> 00:16:39,207
Er zijn nog steeds
twee bewakers buiten.
273
00:16:39,290 --> 00:16:41,041
Vier bewakers begeleiden de
machine en ik ben bereid
274
00:16:41,042 --> 00:16:42,919
meer van inzetten
Lancelots mannen zijn binnen.
275
00:16:43,336 --> 00:16:44,546
Gewoon het voor de hand liggende zeggen,
276
00:16:44,671 --> 00:16:46,130
maar als we het niet krijgen
de tijdmachine terug,
277
00:16:46,131 --> 00:16:47,423
we zullen hier stranden.
278
00:16:47,424 --> 00:16:48,632
We moeten krijgen
voorbij deze bewakers.
279
00:16:48,633 --> 00:16:50,009
Navigeer onze kant op
binnen onopgemerkt,
280
00:16:50,552 --> 00:16:53,638
pak de machine en trek je terug,
allemaal zonder gepakt te worden.
281
00:16:53,972 --> 00:16:55,557
En hoe gaan we dat doen?
282
00:16:56,141 --> 00:16:57,726
-Hm.
-"Hmm," heb ik een plan?
283
00:16:58,393 --> 00:16:59,913
Of: "Hmm", dat moet ik doen
een plan bedenken?
284
00:17:00,353 --> 00:17:02,229
Ach, misschien moeten we dat maar doen
kom met een plan,
285
00:17:02,230 --> 00:17:03,731
want als wij
laat het aan Vikram over,
286
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
we eindigen in de ijstijd.
287
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
Ha.
288
00:17:12,073 --> 00:17:14,492
Hmm, mooie kamer heb je hier.
289
00:17:15,326 --> 00:17:16,577
Adviseur zijn
290
00:17:16,578 --> 00:17:18,621
voor de hoofdman wel
bepaalde voordelen hebben.
291
00:17:19,956 --> 00:17:22,667
Weet je, je hebt het mij nooit verteld
jij maakt deel uit van Camelot.
292
00:17:23,084 --> 00:17:24,127
Zal het mij vertellen.
293
00:17:26,463 --> 00:17:30,133
Het is geen deel van mijn leven dat ik ben
bijzonder trots om te herinneren.
294
00:17:32,677 --> 00:17:34,345
Je weet wel, de meeste mensen
gebruik de term Camelot
295
00:17:34,346 --> 00:17:36,264
om een magische tijd te beschrijven.
296
00:17:36,765 --> 00:17:38,266
Het was. Voor een tijdje.
297
00:17:39,184 --> 00:17:41,518
Tot het gebruik van
magie en de achtervolging
298
00:17:41,519 --> 00:17:44,522
van de macht corrumpeerde alles,
veranderde alles.
299
00:17:46,107 --> 00:17:47,275
Zou jij dat kunnen?
300
00:17:49,569 --> 00:17:51,613
Weet je, ik ben geen geleerde
over het onderwerp, maar...
301
00:17:53,323 --> 00:17:55,533
Was Elaine niet van
Astolat, ik bedoel, jij...
302
00:17:56,868 --> 00:17:58,028
Was jij niet de minnaar van Lancelot?
303
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
Het was meer dan
dat. Ik was een ridder.
304
00:18:01,039 --> 00:18:03,416
Net als Galahad of
Bedivere of Lancelot.
305
00:18:03,833 --> 00:18:05,209
Maar dat lijkt wel
zijn vergeten
306
00:18:05,210 --> 00:18:07,379
handig in de loop van de tijd.
307
00:18:15,720 --> 00:18:18,848
Oh, Camelot was een
belofte onvervuld.
308
00:18:19,432 --> 00:18:21,352
Het betekende meer voor mij dan
Ik kan het je beginnen te vertellen.
309
00:18:21,935 --> 00:18:25,063
Maar die droom werd zuur. Nu
het enige dat ik overhoud is spijt.
310
00:18:25,522 --> 00:18:28,692
Ik weet wat je bedoelt.
De bibliotheek is mijn droom.
311
00:18:29,567 --> 00:18:31,652
En het staat voor
alles nobel en goed.
312
00:18:31,653 --> 00:18:33,320
Ik weet niet hoe
lang zal ik het kunnen
313
00:18:33,321 --> 00:18:36,408
om de Bibliotheek te dienen, maar...
Ik zal elk moment koesteren.
314
00:18:42,038 --> 00:18:45,208
-Het is prachtig.
-Het is gevaarlijk.
315
00:18:45,625 --> 00:18:47,334
Zozeer zelfs, dat heb ik gedaan
twintig jaar gewijd
316
00:18:47,335 --> 00:18:48,837
van mijn leven om het verborgen te houden.
317
00:18:49,129 --> 00:18:50,129
Nou, het was niet voor niets.
318
00:18:51,006 --> 00:18:53,508
Ik beloof dit terug te sturen naar de
Bibliotheek waar ik veilig zal zijn.
319
00:18:54,426 --> 00:18:55,843
Je zou kunnen besparen
jezelf heel veel
320
00:18:55,844 --> 00:18:58,846
van pijn als je het maar vertelt
Ik, waar is mijn schild.
321
00:18:58,847 --> 00:19:02,434
Ik zweer het je, ik weet het
niets van je schild.
322
00:19:10,817 --> 00:19:14,696
-Wat is dit?
-Dit werd gebruikt door tovenaars.
323
00:19:15,572 --> 00:19:16,948
Ik dacht dat je dat wel zou doen
wil het zien.
324
00:19:22,871 --> 00:19:26,373
Dit vreemde ding is
de bron van hun macht.
325
00:19:26,374 --> 00:19:27,667
Ik weet het niet, meneer.
326
00:19:27,792 --> 00:19:30,170
Tovenaars? Dat is
wie je wilt, niet ik.
327
00:19:30,420 --> 00:19:31,713
Ze hebben jouw schild.
328
00:19:32,130 --> 00:19:33,338
En waar zijn deze tovenaars?
329
00:19:33,339 --> 00:19:34,548
Ze zitten in onze gevangenis.
330
00:19:34,549 --> 00:19:36,384
Ik heb ze laten arresteren als
zodra ze arriveerden.
331
00:19:43,892 --> 00:19:46,394
Oké, je hebt ons erbij betrokken
deze puinhoop. Wat is het plan?
332
00:19:47,062 --> 00:19:48,645
Oh! Ik heb het!
333
00:19:48,646 --> 00:19:50,440
Je hebt een manier gevonden om de tijd te winnen
machine zonder gepakt te worden?
334
00:19:50,523 --> 00:19:52,025
Ik niet. Jullie twee.
335
00:19:52,525 --> 00:19:53,651
Wat ga je doen?
336
00:19:53,652 --> 00:19:55,152
Ik, mijn goede man, zal dat doen
wees de afleiding.
337
00:19:55,153 --> 00:19:56,570
Ik zal ze bewaren
elders concentreren,
338
00:19:56,571 --> 00:19:58,156
waardoor je naar binnen kunt.
339
00:19:58,490 --> 00:19:59,573
En hoe gaat het met jou
ga je dat doen?
340
00:19:59,574 --> 00:20:01,493
Ik zal mezelf toestaan
gevangen te worden.
341
00:20:02,911 --> 00:20:05,205
Overtuig ze om mij mee te nemen
naar de martelkamer.
342
00:20:05,330 --> 00:20:07,164
Met al hun ogen
elders gericht,
343
00:20:07,165 --> 00:20:08,542
je kunt binnensluipen
en pak de machine.
344
00:20:08,625 --> 00:20:09,905
Alle ogen op jou gericht
gemarteld worden.
345
00:20:10,293 --> 00:20:11,585
Dit is een vreselijk plan.
346
00:20:11,586 --> 00:20:12,962
Onzin.
347
00:20:13,088 --> 00:20:15,255
Ik ben als jongere opgegroeid in
India moet door de Fakirs worden neergelegd
348
00:20:15,256 --> 00:20:16,591
op spijkers en loop op hete kolen.
349
00:20:17,175 --> 00:20:19,886
Ik kan beter tegen pijn
dan welk normaal mens dan ook.
350
00:20:20,595 --> 00:20:21,995
Dat zullen ze niet zijn
in staat mij te martelen.
351
00:20:22,263 --> 00:20:23,807
De tovenaars ontsnapten.
352
00:20:24,307 --> 00:20:25,934
Sire, ze zijn ontsnapt.
353
00:20:26,726 --> 00:20:27,852
Ze zullen niet wegkomen.
354
00:20:28,686 --> 00:20:31,105
Ik wil dat elke uitgang wordt afgesloten!
355
00:20:31,106 --> 00:20:32,440
Dat zal niet nodig zijn.
356
00:20:33,650 --> 00:20:37,028
Ik ben de man die jij bent
zoeken. Ik ben een tovenaar.
357
00:20:38,029 --> 00:20:39,029
Waar zijn de anderen?
358
00:20:39,030 --> 00:20:41,866
Oh, een van mijn vele illusies.
359
00:20:42,492 --> 00:20:44,828
Het was alleen maar ooit
ik. Niemand anders.
360
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
-Je liegt.
-Ben ik?
361
00:20:51,459 --> 00:20:53,878
Waar is mijn schild?
362
00:20:54,462 --> 00:20:55,588
Ik heb het.
363
00:20:55,880 --> 00:20:56,589
Breng ons ernaartoe.
364
00:20:56,840 --> 00:20:58,633
-Nooit.
-Dan ga je dood.
365
00:20:58,758 --> 00:21:00,343
Dan zul je dat nooit doen
vind je schild.
366
00:21:00,844 --> 00:21:01,844
Ga door.
367
00:21:02,137 --> 00:21:03,377
Leid mij erdoor met je mes,
368
00:21:03,972 --> 00:21:06,641
en de geheime verblijfplaats van
jouw schild zal samen met mij sterven.
369
00:21:07,434 --> 00:21:10,228
Ik zei niet jou
zal nu sterven. Nee.
370
00:21:10,729 --> 00:21:13,773
Je zult daarna sterven
vele verschrikkelijke uren
371
00:21:14,190 --> 00:21:17,776
van gruwelijke martelingen, en ik
Ik zal het leuk vinden om je te zien lijden.
372
00:21:17,777 --> 00:21:19,904
O, kinky.
373
00:21:22,949 --> 00:21:26,244
Breng hem naar de marteling
kamer. Laat hem niet ontsnappen!
374
00:21:26,661 --> 00:21:29,831
O, bewaar het voor
de kamer, jongens.
375
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
Dit moet een show zijn
Vikram trekt aan.
376
00:21:34,419 --> 00:21:36,088
Ik moet het schild pakken
veilig weg van hier.
377
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
Nee, wacht. Geef hem de tijd.
378
00:21:39,257 --> 00:21:40,577
Ik weet zeker dat de
Bibliothecaris heeft een plan.
379
00:21:41,009 --> 00:21:42,844
Van het uiterlijk van de dingen,
niet een erg goede.
380
00:21:43,845 --> 00:21:44,845
Het spijt me.
381
00:21:46,389 --> 00:21:49,559
Iedereen gaat naar binnen om hem te bewaken!
382
00:21:49,976 --> 00:21:52,687
Wie weet wat
tovenarij die hij kan doen!
383
00:21:53,855 --> 00:21:54,855
Laten we gaan.
384
00:22:07,702 --> 00:22:09,954
Laat me voorstellen
jij naar Viseslav.
385
00:22:11,164 --> 00:22:13,957
Er is mij verteld dat hij de
meest meedogenloze man van marteling
386
00:22:13,958 --> 00:22:15,000
in heel het land.
387
00:22:15,001 --> 00:22:16,001
O, gecharmeerd.
388
00:22:16,878 --> 00:22:18,712
Vertel me nu waar mijn
schild te vinden.
389
00:22:18,713 --> 00:22:21,466
Je krijgt geen informatie
uit mij, dat verzeker ik je.
390
00:22:22,467 --> 00:22:24,260
Als ik terugkom, als
je leeft nog,
391
00:22:24,386 --> 00:22:26,261
Viseslav zal hebben
vernietigde je wil,
392
00:22:26,262 --> 00:22:27,596
en ik verzeker je,
393
00:22:27,597 --> 00:22:29,277
Ik haal alle
informatie die u heeft.
394
00:22:35,647 --> 00:22:41,027
Nu, je lijkt me een redelijk mens
en knappe jongeman.
395
00:22:41,152 --> 00:22:44,823
Wat zeg je, maak me los en laat
Zal ik die twee bewakers uitschakelen?
396
00:22:49,786 --> 00:22:52,080
O, nu is dat zo
nogal strak, oude jongen.
397
00:22:54,749 --> 00:22:56,835
Dat is pijnlijker
dan ik dacht.
398
00:22:58,837 --> 00:23:00,796
Oké, oké, oké, stop.
Dat is te pijnlijk.
399
00:23:00,797 --> 00:23:01,715
Alsjeblieft, stop. Oei!
400
00:23:01,840 --> 00:23:03,216
Het is oké. Het is een daad.
401
00:23:03,341 --> 00:23:04,175
Hij leidt alleen maar af.
402
00:23:04,300 --> 00:23:05,551
Oei! Oké, oké.
403
00:23:05,552 --> 00:23:06,635
Weet je zeker dat het een act is?
404
00:23:06,636 --> 00:23:08,888
Ja. Hij doet alsof.
405
00:23:09,639 --> 00:23:12,517
Niet doen alsof! De
pijn is zeer ernstig!
406
00:23:13,018 --> 00:23:14,018
Geen daad!
407
00:23:14,769 --> 00:23:16,604
Oké, ik zal het je vertellen
alles wat je wilt weten!
408
00:23:17,147 --> 00:23:18,147
We moeten iets doen.
409
00:23:19,065 --> 00:23:20,399
Kijk, ik zal het je vertellen
waar het schild is.
410
00:23:20,400 --> 00:23:25,321
Stop alsjeblieft! Ben je doof?
411
00:23:25,697 --> 00:23:28,575
Wat? Serieus.
412
00:23:28,992 --> 00:23:30,992
Wat heeft het voor zin om te hebben
een folteraar als ze dat niet kunnen
413
00:23:31,077 --> 00:23:32,077
hoor de conf...
414
00:23:34,831 --> 00:23:36,248
Ik heb een idee.
415
00:23:36,249 --> 00:23:39,169
Het is een beetje middeleeuws, maar ik
nodig om een supermagneet te creëren.
416
00:23:39,627 --> 00:23:41,067
Ik kan dat strijkijzer gebruiken
bars daar,
417
00:23:41,254 --> 00:23:42,756
en ik wil dat je gaat
door die kamerpot
418
00:23:42,839 --> 00:23:44,132
en uitschrapen
wat je kunt vinden.
419
00:23:46,176 --> 00:23:47,176
Pardon?
420
00:23:47,385 --> 00:23:48,969
Salpeter, of kaliumnitraat,
421
00:23:48,970 --> 00:23:50,680
kan worden gebruikt
een ontploffing veroorzaken
422
00:23:50,805 --> 00:23:52,098
die een magneet kan aandrijven.
423
00:23:52,766 --> 00:23:55,518
Urine bevat stikstof, en
ontlasting bevat kalium.
424
00:23:55,852 --> 00:24:01,066
Gaan.
425
00:24:02,651 --> 00:24:04,653
Bewakers! Je kunt mij horen.
426
00:24:05,111 --> 00:24:05,987
Laat me los, hè?
427
00:24:05,988 --> 00:24:08,031
Ik zal het bekennen
alles wat je maar wilt.
428
00:24:09,866 --> 00:24:11,743
Vertel het maar aan Lancelot
jij hebt het schild.
429
00:24:13,745 --> 00:24:14,663
Oké, alsjeblieft.
430
00:24:14,664 --> 00:24:16,206
O, ik heb het niet meer nodig.
431
00:24:16,873 --> 00:24:18,750
Ik ga de kracht gebruiken
bron van de tijdmachine
432
00:24:18,833 --> 00:24:20,001
om de magneet in te schakelen.
433
00:24:22,420 --> 00:24:24,381
Je staat op het punt dat te zijn
erg teleurgesteld.
434
00:24:37,185 --> 00:24:38,728
Hé, alles goed?
435
00:24:38,853 --> 00:24:41,173
Nou, ik ben een beetje groter,
maar niet slechter voor de slijtage.
436
00:24:43,733 --> 00:24:44,651
Nou, maak mij los.
437
00:24:44,652 --> 00:24:46,111
O, het spijt me. Ja, ja.
438
00:24:53,785 --> 00:24:56,037
Ik kende je kerel
tovenaars zouden proberen te komen
439
00:24:56,162 --> 00:24:57,622
tot uw redding.
440
00:24:59,165 --> 00:25:01,626
Nu kunnen jullie allemaal verbranden
samen op de brandstapel.
441
00:25:06,381 --> 00:25:07,382
Ben je nu gelukkig?
442
00:25:07,799 --> 00:25:09,967
Is nog helderder geworden
ideeën die je wilt proberen?
443
00:25:09,968 --> 00:25:11,594
Het is belangrijk
wij houden ons hoofd erbij.
444
00:25:12,345 --> 00:25:14,012
Beschuldiging helpt niet
ons goed op dit moment.
445
00:25:14,013 --> 00:25:16,224
Dat zullen we zijn
goed geserveerd, oké.
446
00:25:16,349 --> 00:25:17,475
Misschien zelfs medium goed.
447
00:25:19,519 --> 00:25:21,604
Weet je wat het ergste is
deel van dit alles is?
448
00:25:21,980 --> 00:25:24,399
Wij vertrouwden jou, en jou
heeft dat vertrouwen geschonden.
449
00:25:24,524 --> 00:25:26,901
Dat tijdreizen kende je wel
zou eindigen in een ramp.
450
00:25:27,444 --> 00:25:28,604
Ik begrijp nog steeds niet waarom.
451
00:25:29,070 --> 00:25:30,780
Je hebt gelijk. Ik was egoïstisch.
452
00:25:32,115 --> 00:25:35,076
Verteerd door mijn emoties,
en daarvoor bied ik mijn excuses aan.
453
00:25:35,744 --> 00:25:36,744
Maar ik heb iets geleerd.
454
00:25:37,537 --> 00:25:40,873
Het maakte mij blind voor alles
behalve mijn behoefte om terug te keren
455
00:25:40,874 --> 00:25:42,125
naar mijn vorige leven.
456
00:25:43,168 --> 00:25:45,712
-Wat?
-Ik begon te geloven
457
00:25:45,837 --> 00:25:47,505
dat ik een had gevonden
met jullie allemaal naar huis.
458
00:25:49,674 --> 00:25:50,754
Dat was totdat ik hoorde...
459
00:25:51,217 --> 00:25:53,178
Vikram Kamerheer,
kom meteen naar boven.
460
00:25:54,012 --> 00:25:56,514
Oh, iemand zit in de problemen.
461
00:25:58,308 --> 00:26:02,020
Oeh, nu is dit het
heerlijk. Is het nieuw?
462
00:26:02,687 --> 00:26:04,127
Er is iets
Ik moet het je vertellen.
463
00:26:05,273 --> 00:26:08,943
Toen je hier vandaan kwam
1847, in die tijdzeepbel,
464
00:26:09,361 --> 00:26:12,030
je geliefde Anya was dat niet
de enige die je achterliet.
465
00:26:13,990 --> 00:26:15,325
En wie heb ik nog meer achtergelaten?
466
00:26:15,700 --> 00:26:17,869
Een kind. Jouw kind.
467
00:26:22,123 --> 00:26:23,123
Zwanger?
468
00:26:24,709 --> 00:26:26,990
Vertel je me dat Anya?
was zwanger toen ik haar verliet?
469
00:26:27,128 --> 00:26:28,213
Ja, Vikram.
470
00:26:29,714 --> 00:26:30,714
Met mijn kind?
471
00:26:31,549 --> 00:26:33,842
Zij is bevallen van uw zoon
zeven en een halve maand
472
00:26:33,843 --> 00:26:35,563
nadat jij verdween
in die tijdsbubbel.
473
00:26:37,263 --> 00:26:42,477
Ik had een zoon. En
Ik heb hem in de steek gelaten.
474
00:26:43,812 --> 00:26:47,940
En zij. Dit is
volkomen onaanvaardbaar.
475
00:26:47,941 --> 00:26:49,358
Kalmeer jezelf, Vikram.
476
00:26:49,359 --> 00:26:50,402
Kalm?
477
00:26:50,944 --> 00:26:52,654
Je hebt dit achtergehouden
maandenlang van mij.
478
00:26:53,321 --> 00:26:54,863
Je wist het van de
moment dat ik aankwam,
479
00:26:54,864 --> 00:26:56,741
en toch wachtte je
tot vandaag om het mij te vertellen.
480
00:26:57,659 --> 00:27:00,829
Waarom, mevrouw Astolat? Waarom
doe je mij dit aan?
481
00:27:02,205 --> 00:27:05,542
Oh, dubbelhartigheid, jouw
naam is Elaine Astolat.
482
00:27:10,255 --> 00:27:12,966
Wacht, uh, als... Anya's...
483
00:27:13,383 --> 00:27:17,178
kind was van jou, en
Ik ben familie van Anya,
484
00:27:17,929 --> 00:27:19,096
Maakt dat je niet, zoals,
485
00:27:19,097 --> 00:27:22,809
mijn over-over-over-over-
grootvader?
486
00:27:23,018 --> 00:27:25,270
Nee. Misschien één veel te veel.
487
00:27:26,396 --> 00:27:28,606
O mijn God.
488
00:27:29,107 --> 00:27:32,235
En wat kunnen we zonder
de zin, grootvader?
489
00:27:33,153 --> 00:27:34,571
Verre familie misschien?
490
00:27:35,697 --> 00:27:36,697
Ik heb familie.
491
00:27:36,865 --> 00:27:38,282
Dat is geweldig, Lysa.
492
00:27:38,283 --> 00:27:40,451
Maar als de oude man dat niet doet
een manier bedenken om eruit te komen
493
00:27:40,452 --> 00:27:42,932
van deze puinhoop, waar we in terecht zullen komen
dezelfde familie als Jeanne d'Arc.
494
00:27:51,796 --> 00:27:53,673
We moeten teruggaan
en red mijn vrienden.
495
00:27:53,798 --> 00:27:55,632
Als hun offer
houdt het schild buiten
496
00:27:55,633 --> 00:27:56,676
uit de handen van Lancelot,
497
00:27:57,177 --> 00:27:58,802
dan is dat de prijs
dat moet betaald worden.
498
00:27:58,803 --> 00:28:00,304
Hoe kun je zo harteloos zijn?
499
00:28:00,305 --> 00:28:03,058
Misschien in jouw tijd,
het leven is minder spootish.
500
00:28:03,558 --> 00:28:07,062
Maar hier, in de mijne, is er wel
weinig ruimte voor medelijden of barmhartigheid.
501
00:28:08,229 --> 00:28:09,898
Ik laat je niet toe
vertrek met dat schild.
502
00:28:09,981 --> 00:28:12,525
Laat mij niet demonstreren
mijn vaardigheid met een zwaard.
503
00:28:12,651 --> 00:28:14,736
Ik was de gelijke van wie dan ook
de ridders van Camelot.
504
00:28:15,195 --> 00:28:17,071
Rechts. En als lid
van de Ronde Tafel,
505
00:28:17,072 --> 00:28:18,573
u hebt de Pinkstereed afgelegd.
506
00:28:19,199 --> 00:28:20,909
En hoe weet je dat
de Pinkstereed?
507
00:28:20,992 --> 00:28:22,827
Omdat je het vertelde
ik. Zal het mij vertellen.
508
00:28:23,662 --> 00:28:25,746
Je hebt gezworen het nooit te doen
moord of verraad plegen.
509
00:28:25,747 --> 00:28:28,083
En om genade te schenken
degenen die om genade vragen.
510
00:28:28,958 --> 00:28:32,544
Op straffe van verbeurdverklaring van
mijn eer en status als ridder
511
00:28:32,545 --> 00:28:34,297
van Koning Arthur, voor altijd.
512
00:28:35,382 --> 00:28:37,592
De Bibliotheek vertegenwoordigt de
dezelfde idealen als Camelot.
513
00:28:38,259 --> 00:28:39,594
Ik heb een eed afgelegd om ze hoog te houden.
514
00:28:41,179 --> 00:28:43,848
Elaine, gebruik het schild en wij
kan Lancelot gemakkelijk verslaan.
515
00:28:44,599 --> 00:28:48,269
Ik kan het niet. Dat zal ik niet doen
onsterfelijk worden.
516
00:28:50,146 --> 00:28:53,942
Maar misschien heb je het net gegeven
mij een andere manier om dit te beëindigen.
517
00:28:57,195 --> 00:28:59,906
Ik zal het mezelf nooit vergeven
zolang ik leef.
518
00:29:00,281 --> 00:29:01,700
Nooit kan niet erg lang duren.
519
00:29:03,118 --> 00:29:05,537
Ik smeek u, meneer.
Laat mijn vrienden gaan.
520
00:29:05,996 --> 00:29:07,622
Ik heb ze binnengebracht
deze hachelijke situatie.
521
00:29:08,039 --> 00:29:09,791
Alleen ik verdien het
dit lot ondergaan.
522
00:29:10,250 --> 00:29:12,043
Ik geef niet om jou
of je vrienden.
523
00:29:12,168 --> 00:29:15,088
Het enige wat ik wil is mijn schild.
Vertel me waar het is.
524
00:29:15,422 --> 00:29:18,133
-Dat kan ik niet.
-Ik heb je schild.
525
00:29:20,051 --> 00:29:21,803
Eline, was jij het?
526
00:29:22,220 --> 00:29:25,557
Ja. Ik was het die
nam je schild.
527
00:29:25,682 --> 00:29:28,560
En ik neem aan dat je dat ook van plan bent
gebruik zijn macht tegen mij.
528
00:29:29,144 --> 00:29:31,020
Nee, wacht. Dat zul je nooit doen
doe dat, wil je?
529
00:29:31,146 --> 00:29:33,606
Niet de Elaine van Astolat
dat ik ooit zo goed kende.
530
00:29:33,857 --> 00:29:35,108
Niet met jouw haat tegen magie.
531
00:29:35,734 --> 00:29:38,236
Ik ben hier om je een ruil aan te bieden.
532
00:29:39,154 --> 00:29:42,699
Dit schild voor de levens
van deze drie jonge mensen
533
00:29:42,949 --> 00:29:44,534
en ons dorpshoofd.
534
00:29:46,036 --> 00:29:48,580
Wat je doet geloven
Zal ik zo'n deal respecteren?
535
00:29:49,998 --> 00:29:53,335
Mijn persoonlijke mening
van jou is niet hoog.
536
00:29:53,752 --> 00:29:55,169
Maar ik weet ook dat jij, net als ik,
537
00:29:55,170 --> 00:29:57,714
de eed hebben afgelegd
van Pinksteren.
538
00:29:59,591 --> 00:30:01,968
En dat ben ik onlangs geweest
herinnerd aan de kracht
539
00:30:02,093 --> 00:30:03,219
van deze gelofte.
540
00:30:07,098 --> 00:30:10,435
Je hebt gelijk. Ik ben
gebonden door de eed.
541
00:30:12,479 --> 00:30:15,273
Ik zal iedereen eren
overeenkomst die ik maak
542
00:30:15,982 --> 00:30:18,109
met iemand die
deelt deze inzet.
543
00:30:19,277 --> 00:30:20,528
Wat ons verleden ook is.
544
00:30:21,279 --> 00:30:23,865
Denk aan de gevolgen
van het breken van de eed?
545
00:30:24,699 --> 00:30:27,326
Het verlies van mijn eer
en status als ridder
546
00:30:27,327 --> 00:30:29,537
van Koning Arthur voor altijd.
547
00:30:48,014 --> 00:30:49,474
Ik roep de macht op
van het schild!
548
00:31:05,824 --> 00:31:07,325
Je hebt gezworen!
549
00:31:08,243 --> 00:31:10,912
Je bent een dwaas. Jij hebt
altijd een dwaas geweest.
550
00:31:11,496 --> 00:31:13,581
Ik had op jou gehoopt
waren een beter mens.
551
00:31:14,082 --> 00:31:15,792
Zo gemakkelijk misleid.
552
00:31:17,168 --> 00:31:18,711
Kun je dat niet zien?
jouw obsessie
553
00:31:18,712 --> 00:31:20,254
met magie heeft je bedorven?
554
00:31:20,255 --> 00:31:22,257
Dat het stelen is
je ziel?
555
00:31:22,757 --> 00:31:25,343
En vervangen door
die van een onsterfelijke.
556
00:31:26,344 --> 00:31:31,725
Verdomde koning Arthur. Verdomde Camelot!
557
00:31:32,434 --> 00:31:38,440
Lang leve, nee...
Leve Dulaque voor altijd!
558
00:31:43,153 --> 00:31:44,195
Steek de brandstapel aan.
559
00:31:49,200 --> 00:31:50,952
Waarom heb je niet gewoon
gebruik het schild?
560
00:31:51,536 --> 00:31:52,936
Dat had je kunnen doen
versloeg ze gemakkelijk.
561
00:31:53,204 --> 00:31:55,582
Jij weet het meer dan wie dan ook
de kosten van het gebruik van dat schild.
562
00:31:55,707 --> 00:31:57,917
En ik had graag betaald
als jij het aan mij had gegeven.
563
00:31:58,335 --> 00:32:01,337
Lancelot was ooit een goed mens
en eervolle ridder.
564
00:32:01,463 --> 00:32:04,215
Ik hoopte dat er nog wat waren
greintje fatsoen in hem achtergebleven.
565
00:32:06,134 --> 00:32:07,302
Ik had het mis.
566
00:32:08,928 --> 00:32:10,638
Samen jij en ik
kan ze nog steeds redden.
567
00:32:11,181 --> 00:32:14,893
Nee, Charlie. Dit gevecht is van mij.
568
00:32:18,605 --> 00:32:20,815
Misschien heb je het mij net gegeven
het idee hoe je het kunt winnen.
569
00:32:21,941 --> 00:32:23,233
Ach, Vikram, doe iets!
570
00:32:23,234 --> 00:32:24,653
Ik denk, denk!
571
00:32:24,778 --> 00:32:27,322
Denk sneller! Oh god.
572
00:32:28,782 --> 00:32:30,659
-Eh...
-O, o!
573
00:32:33,828 --> 00:32:35,205
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
574
00:32:35,330 --> 00:32:36,790
Romeins palataal fluiten.
575
00:32:36,915 --> 00:32:38,665
Men geloofde dat dit soort
fluiten zou Aeolus oproepen,
576
00:32:38,666 --> 00:32:41,503
de Romeinse god bekend als
de bewaarder van de wind.
577
00:32:48,176 --> 00:32:51,638
Lancelot Dulaque,
trek je zwaard.
578
00:32:54,933 --> 00:32:56,518
Een allermoedigste grap.
579
00:32:56,935 --> 00:32:59,521
Ik maak geen grapje. Weet je
mij beter dan dat.
580
00:32:59,646 --> 00:33:02,940
Ik daag je uit om hier te vechten
en nu voor deze stad
581
00:33:02,941 --> 00:33:04,317
en jouw mannen.
582
00:33:04,943 --> 00:33:06,360
Of ben je bang voor mij?
583
00:33:06,361 --> 00:33:08,696
Ik zou geen heer zijn
een vrouw vermoorden,
584
00:33:08,697 --> 00:33:12,241
vooral iemand van jouw leeftijd.
585
00:33:12,242 --> 00:33:15,452
De laatste keer dat wij
gevochten, ik heb je verslagen.
586
00:33:15,453 --> 00:33:17,872
Was dat de reden dat je dat had?
mijn ridderschap is weggevaagd
587
00:33:18,164 --> 00:33:19,624
van verhaal en herinnering?
588
00:33:21,876 --> 00:33:25,422
Ik heb nog nooit verloren
strijd. Je hebt waanvoorstellingen.
589
00:33:25,797 --> 00:33:28,299
Bewijs dan dat ik ongelijk heb.
Trek je zwaard.
590
00:33:29,175 --> 00:33:31,635
Je kunt niet dwaas genoeg zijn
om te denken dat je mij kunt verslaan
591
00:33:31,636 --> 00:33:32,887
en mijn schild.
592
00:33:33,012 --> 00:33:35,180
Als je de magie van nodig hebt
dat schild om mij te verslaan,
593
00:33:35,181 --> 00:33:37,017
dan is mijn punt al bewezen.
594
00:33:45,483 --> 00:33:47,402
Bescherm dit met uw leven.
595
00:33:48,361 --> 00:33:50,905
Ik accepteer je uitdaging,
Elaine van Astolat.
596
00:33:51,448 --> 00:33:53,742
Bereid je voor om mijn mes te proeven!
597
00:34:00,290 --> 00:34:01,624
Ik word duizelig.
598
00:34:01,750 --> 00:34:03,375
Je hyperventileert
vanwege het fluiten.
599
00:34:03,376 --> 00:34:04,836
Vikram, dat kan niet
doe dit voor altijd!
600
00:34:26,858 --> 00:34:29,319
Je weet dat je niet kunt doden
Ik nu, ik ben onsterfelijk.
601
00:34:29,444 --> 00:34:32,030
Jij daarentegen
hebben zo’n voordeel niet.
602
00:34:38,328 --> 00:34:39,453
Je hield ooit van mij.
603
00:34:39,454 --> 00:34:41,539
De man van wie ik hou stierf
lang geleden.
604
00:34:41,664 --> 00:34:44,292
Zijn obsessie met macht
en magie vernietigde hem.
605
00:34:57,472 --> 00:35:00,767
Dood haar! Dood haar nu!
606
00:35:11,486 --> 00:35:13,238
Ik roep de macht op
van het schild!
607
00:35:20,495 --> 00:35:22,956
Houd stand! Nu, mannen!
608
00:35:23,873 --> 00:35:27,460
Kom terug, beveel ik
jij! Houd stand!
609
00:35:35,301 --> 00:35:41,141
Kom terug, beveel ik
jij! Wat heb je gedaan?
610
00:35:41,725 --> 00:35:44,102
Je hebt alleen jezelf de schuld.
611
00:35:44,227 --> 00:35:48,565
Je hebzucht, je arrogantie.
Je hebt onze liefde vernietigd.
612
00:35:48,690 --> 00:35:50,400
Jij hebt Camelot vernietigd.
613
00:35:50,817 --> 00:35:52,902
En jij hebt ze allemaal vernietigd
herinnering die iemand ooit aan mij had
614
00:35:53,028 --> 00:35:54,029
als ridder.
615
00:35:55,071 --> 00:35:57,157
Maar wat je nooit zou kunnen
vernietigen is mijn integriteit.
616
00:35:58,366 --> 00:35:59,367
Dit is nog niet voorbij.
617
00:35:59,492 --> 00:36:00,577
Ja, dat is zo.
618
00:36:00,702 --> 00:36:02,202
Als je mannen terug in het kamp zijn,
619
00:36:02,203 --> 00:36:04,331
woord van jouw
vernedering zal zich verspreiden.
620
00:36:04,998 --> 00:36:07,584
Je zult geen leger hebben. Jij
heb geen magisch schild meer.
621
00:36:07,709 --> 00:36:11,546
Je hebt niets. En
je hebt je eed gebroken.
622
00:36:12,380 --> 00:36:14,466
Dus je bent niet eens
geen ridder meer.
623
00:36:15,050 --> 00:36:16,968
Jij bent niets.
624
00:36:18,011 --> 00:36:19,011
Ik ben onsterfelijk.
625
00:36:19,304 --> 00:36:20,430
En alleen.
626
00:36:21,139 --> 00:36:23,975
Ik kan me niets ergers voorstellen
straf voor jou.
627
00:36:32,650 --> 00:36:33,985
Ik zal weer opstaan.
628
00:36:41,910 --> 00:36:44,245
Hij heeft gelijk, weet je.
Hij zal nooit opgeven.
629
00:36:46,706 --> 00:36:47,916
De bibliotheek zal er klaar voor zijn.
630
00:37:01,096 --> 00:37:03,056
Ik weet dat onsterfelijkheid de sleutel is
laatste wat je wilde.
631
00:37:03,348 --> 00:37:04,598
Dus bedankt.
632
00:37:04,599 --> 00:37:06,935
Ja, je hebt een enorme gemaakt
opoffering om ons te redden.
633
00:37:08,019 --> 00:37:09,521
En dat heb je al gedaan
zoveel opgegeven.
634
00:37:10,146 --> 00:37:11,730
We verlaten jullie thuisland, allemaal
dat wist je in Engeland.
635
00:37:11,731 --> 00:37:13,066
Of beter gezegd Britannia.
636
00:37:13,400 --> 00:37:14,400
Ik heb de eed afgelegd.
637
00:37:15,026 --> 00:37:16,987
Het was mijn plicht als
Ridder van de Ronde Tafel.
638
00:37:17,278 --> 00:37:19,114
Maar ik heb niet op je onderhandeld.
639
00:37:21,116 --> 00:37:22,117
Wat is dit?
640
00:37:22,492 --> 00:37:23,867
Een kaart.
641
00:37:23,868 --> 00:37:25,911
Mijn beste inschatting van de stroming
locatie van de Bibliotheek.
642
00:37:25,912 --> 00:37:27,122
Ze zouden je moeten verwachten.
643
00:37:27,706 --> 00:37:29,124
Jij past daar wel.
644
00:37:29,249 --> 00:37:31,289
Zoals ik al zei, je deelt de
dezelfde idealen en principes.
645
00:37:32,085 --> 00:37:32,794
Vraag naar Jenkins.
646
00:37:32,795 --> 00:37:34,254
-Jenkins?
-Hij is de bewaker
647
00:37:34,379 --> 00:37:35,379
van de Bibliotheekvlam.
648
00:37:35,630 --> 00:37:36,750
Jij en hij delen een geschiedenis.
649
00:37:37,340 --> 00:37:39,426
Met Lancelot. Gewend
ga onder de naam Galahad.
650
00:37:40,218 --> 00:37:42,387
Het is ingewikkeld, ik
Weet het, maar geloof me.
651
00:37:44,723 --> 00:37:45,765
Het is tijd om te vertrekken.
652
00:37:45,890 --> 00:37:47,642
Laten we niet verder gaan
maak de goden van de tijd boos.
653
00:37:49,018 --> 00:37:51,021
-Veilige reizen.
-Tot we elkaar weer ontmoeten.
654
00:37:53,273 --> 00:37:54,273
Zo vergeet je ons niet.
655
00:37:55,066 --> 00:37:56,985
Ik weet niet zeker of ik dat zou kunnen,
zelfs als ik dat zou willen.
656
00:37:57,652 --> 00:37:59,654
Bedankt. Jullie allemaal.
657
00:38:02,032 --> 00:38:04,241
Juist, het is mij gelukt
reconstrueer de tijdmachine,
658
00:38:04,242 --> 00:38:08,079
maar we hebben er maar één
laatste poging om het te laten werken.
659
00:38:10,290 --> 00:38:12,208
Wachten. Je hebt ingesteld
Dit is voor thuis, toch?
660
00:38:12,584 --> 00:38:13,668
Ons huis?
661
00:38:14,878 --> 00:38:16,129
Je zult mij gewoon moeten vertrouwen.
662
00:38:16,629 --> 00:38:21,843
Vikram?
663
00:38:32,645 --> 00:38:36,191
Vikram, vertel me dat
dit is niet 1847.
664
00:38:45,075 --> 00:38:50,287
Oh, zo blij dat je het gehaald hebt
terug. Oh, laat me alsjeblieft los.
665
00:38:50,288 --> 00:38:51,373
O, het spijt me.
666
00:38:51,956 --> 00:38:53,123
Laten we dat nu pakken
hels ding af
667
00:38:53,124 --> 00:38:54,709
naar de Bibliotheek
meteen, alsjeblieft.
668
00:38:56,002 --> 00:38:58,838
Geen artefacten meer verbergen
het bijgebouw, als je het niet erg vindt.
669
00:39:10,809 --> 00:39:13,395
Dus sinds we elkaar in de jaren 1830 ontmoetten,
670
00:39:13,520 --> 00:39:16,481
je kent mij uit duizend
jaar geleden en zei niets.
671
00:39:17,273 --> 00:39:18,524
Hoe kon ik?
672
00:39:18,525 --> 00:39:20,360
Het had heel goed kunnen veranderen
de loop van al ons lot.
673
00:39:20,443 --> 00:39:22,883
Nou, gezien hoeveel je
verafschuw het idee van onsterfelijkheid,
674
00:39:23,446 --> 00:39:25,198
je had kunnen vermijden
het geheel eenvoudig
675
00:39:25,323 --> 00:39:26,992
door het mij niet te vertellen
over Anya's zwangerschap.
676
00:39:27,575 --> 00:39:29,828
Als ik het niet wist, zou ik het doen
niet geprobeerd terug te gaan.
677
00:39:31,079 --> 00:39:32,639
Dan zou je dat niet doen
zijn onsterfelijk geworden.
678
00:39:33,123 --> 00:39:35,166
Het is een goed leven geweest. Tot nu toe.
679
00:39:36,001 --> 00:39:37,127
Ik zou het niet veranderen.
680
00:39:37,794 --> 00:39:40,421
Alles wat nodig is om te spelen
precies zo uit als het is.
681
00:39:40,422 --> 00:39:41,464
Waarom vandaag?
682
00:39:42,257 --> 00:39:44,337
Je had het me kunnen vertellen op
elk moment sinds mijn terugkeer.
683
00:39:45,135 --> 00:39:48,179
Omdat jij vandaag binnenkwam
met deze belachelijke sjaal.
684
00:39:49,014 --> 00:39:51,094
Dezelfde die jij droeg
de dag dat ik je ontmoette.
685
00:39:51,725 --> 00:39:52,726
Ik ben het niet vergeten.
686
00:40:09,242 --> 00:40:10,242
Ik begrijp het niet.
687
00:40:10,744 --> 00:40:12,371
Stone zei dat als jij
reis terug in de tijd
688
00:40:12,454 --> 00:40:13,538
en je verandert iets,
689
00:40:14,247 --> 00:40:15,622
dat deze tijdlijn
zou ophouden te bestaan,
690
00:40:15,623 --> 00:40:16,624
en toch zijn we hier.
691
00:40:17,208 --> 00:40:18,648
Blijkbaar niet
iets veranderen.
692
00:40:19,419 --> 00:40:21,139
Alles gebeurde
precies zoals het voorbestemd was.
693
00:40:21,796 --> 00:40:23,298
Het was altijd een
vast moment in de tijd.
694
00:40:23,757 --> 00:40:25,884
Oh. Dus...
695
00:40:27,052 --> 00:40:29,471
Moesten we dat doen
kom terug naar deze tijd?
696
00:40:30,388 --> 00:40:31,388
Ja, Lysa.
697
00:40:32,182 --> 00:40:34,434
Dit is precies waar
we zijn allemaal bedoeld om te zijn.
698
00:40:43,401 --> 00:40:45,820
Je weet wel, toen mijn ouders
omgekomen bij een auto-ongeluk,
699
00:40:46,821 --> 00:40:49,032
Ik dacht dat ik mijn familie kwijt was.
700
00:40:50,909 --> 00:40:52,077
Dat ik niemand meer had.
701
00:40:53,286 --> 00:40:59,167
Ik dacht dat ik het had opgegeven
de mijne. Maar ik had het mis.
702
00:41:00,919 --> 00:41:05,215
Ik heb mijn familie.
Hier, nu.
703
00:41:12,222 --> 00:41:13,222
Bedankt.
704
00:41:18,645 --> 00:41:19,604
Opa.
705
00:41:19,605 --> 00:41:20,855
Noem mij geen opa.
706
00:41:21,648 --> 00:41:23,316
Hoe zit het met Peepaw? Opa?
707
00:41:23,441 --> 00:41:24,900
-Genoeg.
-Opa.
708
00:41:24,901 --> 00:41:26,902
Opa. Gumpig.
709
00:41:26,903 --> 00:41:29,614
Gumpy Poep. Oeh, Gumpy Poo.