1
00:00:14,181 --> 00:00:15,741
- Aqui.
- O melhor...
2
00:00:19,812 --> 00:00:21,605
Mmm, belos melões.
3
00:00:23,274 --> 00:00:26,360
Em primeiro lugar,
sua cidade natal é...
4
00:00:26,444 --> 00:00:28,571
Uau. Mas...
5
00:00:28,654 --> 00:00:31,699
como pode uma cidade simplesmente
teletransportar para o Reino Fey?
6
00:00:31,782 --> 00:00:33,075
Em tempos de perigo,
7
00:00:33,159 --> 00:00:35,453
a nobreza élfica
tem meios misteriosos de...
8
00:00:35,536 --> 00:00:36,746
movendo-o.
9
00:00:36,829 --> 00:00:38,664
Raramente é visto.
10
00:00:41,292 --> 00:00:42,334
Por aqui...
11
00:00:42,418 --> 00:00:43,335
Uau!
12
00:00:48,966 --> 00:00:51,427
Você nos trouxe aqui para o seu
diversão, não foi?
13
00:00:51,510 --> 00:00:52,762
Ah, claro que não.
14
00:00:52,845 --> 00:00:55,347
Andar por aí teria
significava território duende,
15
00:00:55,431 --> 00:00:58,142
e você não quer
dançar tango com duendes.
16
00:00:58,225 --> 00:00:59,977
Não, direto
17
00:01:00,060 --> 00:01:02,354
é o mais rápido
caminho para o Shademurk.
18
00:01:02,438 --> 00:01:03,606
Venha, venha.
19
00:01:05,483 --> 00:01:07,318
Meu turno ainda tem
faltam mais algumas horas.
20
00:01:07,401 --> 00:01:09,653
Certamente há muitos guardas.
21
00:01:09,737 --> 00:01:11,697
Mais do que me lembro.
22
00:01:11,781 --> 00:01:13,282
Estamos quase terminando.
23
00:01:13,365 --> 00:01:15,326
Só mais alguns quarteirões
e nós estamos...
24
00:01:15,409 --> 00:01:16,744
fodido.
25
00:01:16,827 --> 00:01:17,870
Estranhos,
26
00:01:17,953 --> 00:01:19,747
indique seus nomes e propósito.
27
00:01:19,830 --> 00:01:21,665
Abaixe suas armas.
28
00:01:21,749 --> 00:01:24,251
Buscamos um público
com o Embaixador Vessar.
29
00:01:24,335 --> 00:01:25,878
Huh?
30
00:01:25,961 --> 00:01:29,423
Somos filhos dele.
31
00:02:43,664 --> 00:02:45,958
Madeira Vermaloc verdadeira.
32
00:02:46,041 --> 00:02:48,752
Seu pai tem
sabor padrão ouro.
33
00:02:48,836 --> 00:02:51,505
Sempre fiz isso.
Exceto quando se tratava de nós.
34
00:02:51,589 --> 00:02:52,840
O que você quer dizer?
35
00:02:54,341 --> 00:02:55,384
Seja honesto.
36
00:02:55,467 --> 00:02:58,846
Eu pareço
Eu venho da nobreza?
37
00:02:58,929 --> 00:03:00,598
É fácil agir nobremente.
38
00:03:00,681 --> 00:03:02,016
Basta ser um pouco merda
39
00:03:02,099 --> 00:03:03,893
e vista o que todo mundo
outra coisa está vestindo.
40
00:03:03,976 --> 00:03:06,604
Eu conheci muitas pessoas
com dinheiro e títulos,
41
00:03:06,687 --> 00:03:08,564
e eles são definitivamente
não vale a pena você.
42
00:03:12,985 --> 00:03:14,945
Devaná.
43
00:03:15,029 --> 00:03:18,032
Nós não estávamos
esperando você.
44
00:03:18,115 --> 00:03:21,201
Hum, seu pai
cairá em breve.
45
00:03:21,285 --> 00:03:24,371
E em algum lugar
por aqui é, uh...
46
00:03:24,455 --> 00:03:26,707
Com quem você está falando, mãe?
47
00:03:26,790 --> 00:03:28,125
Ah, certo.
48
00:03:28,208 --> 00:03:30,502
Você ainda não conheceu Velora.
49
00:03:30,586 --> 00:03:31,879
Nossa filha.
50
00:03:31,962 --> 00:03:33,756
Uma... irmã?
51
00:03:35,299 --> 00:03:38,552
Oi. Eu amo sua pena.
52
00:03:43,933 --> 00:03:45,768
Então é seu.
53
00:03:45,851 --> 00:03:48,812
Um presente do seu
meia-irmã, Vex'ahlia.
54
00:03:48,896 --> 00:03:51,273
Chame-a de Vex. E eu, Vax.
55
00:03:51,357 --> 00:03:54,109
Os gêmeos!
56
00:03:54,193 --> 00:03:56,862
Mas o pai disse
você nunca mais voltaria.
57
00:03:56,946 --> 00:03:59,073
O que, e perder a chance
conhecer você?
58
00:03:59,156 --> 00:04:00,741
Ah. Uma farsa.
59
00:04:02,034 --> 00:04:03,554
Seu pai será
prazer em ver você.
60
00:04:05,371 --> 00:04:07,331
Talvez eu estivesse
61
00:04:07,414 --> 00:04:09,541
se você tivesse me notificado, você estaria
62
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
nos agraciando com sua presença.
63
00:04:13,879 --> 00:04:16,757
Alguém em casa?
64
00:04:18,175 --> 00:04:20,135
Se você veio
pelo meu dinheiro ou pelas minhas cabras,
65
00:04:20,177 --> 00:04:22,429
Eu não tenho nenhum.
66
00:04:22,513 --> 00:04:24,765
Pop-Pop, sou eu, Pike.
67
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
Pique?
68
00:04:26,725 --> 00:04:28,811
Ah, é você, Pike!
69
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Graças aos deuses.
70
00:04:30,354 --> 00:04:32,940
Eu pensei que você poderia estar
alguns daqueles brutos ladrões.
71
00:04:33,023 --> 00:04:35,567
Agora, o que...? Olhe para você, querido.
72
00:04:35,651 --> 00:04:39,279
Vestimentas reais.
Ah, você é tão linda.
73
00:04:40,614 --> 00:04:42,783
Isto é
meu tataravô,
74
00:04:42,866 --> 00:04:44,243
Wilhand Trickfoot.
75
00:04:44,326 --> 00:04:45,244
E...
76
00:04:45,327 --> 00:04:46,745
este é Scanlan.
77
00:04:46,829 --> 00:04:48,706
Ao seu serviço.
78
00:04:51,500 --> 00:04:53,002
Grogue!
79
00:04:53,085 --> 00:04:54,628
Você esqueceu de comer?
80
00:04:54,712 --> 00:04:57,756
Olá, Pop-Pop. Eu estraguei tudo.
81
00:04:58,757 --> 00:05:00,300
Ah, eu gostaria de poder dizer
que eu tenho...
82
00:05:00,384 --> 00:05:03,303
Eu o vi parecer pior,
mas acho que não.
83
00:05:03,387 --> 00:05:06,140
Vamos. Ajude-me a conseguir
esse garotão em cima da mesa.
84
00:05:06,223 --> 00:05:07,891
Ah, vamos lá, amigos.
85
00:05:10,519 --> 00:05:12,980
E então, quando Emon caiu,
86
00:05:13,063 --> 00:05:15,441
não tivemos recurso
mas recuar para o Reino Fey.
87
00:05:15,524 --> 00:05:18,068
Estamos acumulando armas
e treinando nossos soldados
88
00:05:18,152 --> 00:05:19,611
para enfrentar os dragões.
89
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
Então você planeja se juntar à luta.
90
00:05:22,364 --> 00:05:23,907
Isso é maravilhoso.
91
00:05:23,991 --> 00:05:26,118
Mais como eles
virou o rabo e correu.
92
00:05:26,201 --> 00:05:28,495
Por que você está aqui?
93
00:05:28,579 --> 00:05:32,041
Para despachar os próprios dragões
isso o afugentou, senhor.
94
00:05:32,124 --> 00:05:34,251
E você é?
95
00:05:34,334 --> 00:05:37,046
Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III
96
00:05:37,129 --> 00:05:39,131
da casa real
de Pedra Branca.
97
00:05:40,966 --> 00:05:42,801
Pois bem, Senhor de Rolo III.
98
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
O que Syngorn pode fazer por você?
99
00:05:45,596 --> 00:05:47,848
Presumo que você já ouviu
como Vox Machina
100
00:05:47,931 --> 00:05:49,683
matou um dos dragões.
101
00:05:49,767 --> 00:05:52,394
não estou familiarizado com
uma Vox Máquina.
102
00:05:52,478 --> 00:05:53,937
Somos uma Vox Machina.
103
00:05:54,021 --> 00:05:57,691
Quero dizer, hum...
Somos Vox Máquina.
104
00:05:59,568 --> 00:06:02,571
Viemos por um antigo
arma disse mentir
105
00:06:02,654 --> 00:06:04,782
- no Shademurk.
- O Arco Fenthras?
106
00:06:04,865 --> 00:06:06,533
Você já ouviu falar disso?
107
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
Uma relíquia poderosa.
108
00:06:09,995 --> 00:06:13,582
As lendas dizem que ele dispara flechas
forte o suficiente para ferir um titã.
109
00:06:15,250 --> 00:06:17,252
Eu vejo.
110
00:06:17,336 --> 00:06:21,048
Você quer perseguir um passageiro
boato em um deserto desolado.
111
00:06:21,131 --> 00:06:24,384
Esse arco pode ser a chave
para derrotar os dragões.
112
00:06:24,468 --> 00:06:26,053
Você deveria estar orgulhoso.
113
00:06:26,136 --> 00:06:27,846
Seu filho e sua filha
estão liderando a luta
114
00:06:27,930 --> 00:06:29,473
contra o Conclave Chroma.
115
00:06:30,933 --> 00:06:34,144
Você não precisa contar histórias falsas
de suas façanhas.
116
00:06:34,228 --> 00:06:37,106
A própria ideia
de Vax'ildan e Vex'ahlia
117
00:06:37,189 --> 00:06:39,024
levantando-se para
o bem maior é...
118
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
... bem, rico.
119
00:06:42,361 --> 00:06:44,780
Seu idiota inacreditável.
120
00:06:44,863 --> 00:06:47,908
Este é um momento difícil
para todos nós.
121
00:06:47,991 --> 00:06:49,785
Você tem alguma ideia
122
00:06:49,868 --> 00:06:52,788
o fardo da sua chegada repentina
causou minha família?
123
00:06:52,871 --> 00:06:55,207
Não viemos para uma reunião.
124
00:06:55,290 --> 00:06:57,835
E ainda assim, aqui está você.
125
00:06:57,918 --> 00:07:00,546
Jogando meu nome por aí
sempre que lhe convier.
126
00:07:00,629 --> 00:07:02,506
Eu desprezo seu nome.
127
00:07:02,589 --> 00:07:04,049
Não, está tudo bem.
128
00:07:04,133 --> 00:07:06,385
- Sem intenção de causar danos.
- Mas ele acabou de dizer...
129
00:07:06,468 --> 00:07:08,178
Está... bem.
130
00:07:10,139 --> 00:07:12,766
Obrigado pelo seu tempo, pai.
131
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
Se você puder nos oferecer
qualquer assistência,
132
00:07:14,852 --> 00:07:16,728
ficaríamos muito gratos.
133
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
Claro.
134
00:07:20,190 --> 00:07:22,109
É o mínimo que posso fazer...
135
00:07:22,192 --> 00:07:24,236
para família.
136
00:07:28,824 --> 00:07:30,242
Quase pronto.
137
00:07:30,325 --> 00:07:32,619
Esta pílula vai embalar
bastante golpe.
138
00:07:32,703 --> 00:07:33,620
Ah, sim.
139
00:07:35,706 --> 00:07:38,709
Eu... tenho que engolir isso?
140
00:07:38,792 --> 00:07:40,711
Não, não, não, não.
141
00:07:40,794 --> 00:07:44,298
Este não vai cair
a armadilha da melindrosa frontal.
142
00:07:44,381 --> 00:07:45,924
Oh.
143
00:07:46,008 --> 00:07:47,092
Oh!
144
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
Espere, mas como o Grog vai...
145
00:07:49,261 --> 00:07:52,431
Ele está muito fraco para, hum,
você sabe, dê para si mesmo.
146
00:07:52,514 --> 00:07:53,432
Ah, permita-me.
147
00:07:53,515 --> 00:07:55,684
Eu sei como trabalhar nos dois lados.
148
00:07:55,767 --> 00:07:59,354
Abóbora, você pode apenas querer
para desviar os olhos.
149
00:08:04,985 --> 00:08:08,155
Everlight, proteja Grog...
150
00:08:08,238 --> 00:08:11,533
e o resto dos nossos amigos,
onde quer que estejam.
151
00:08:16,121 --> 00:08:17,664
Por que você
tem que sair?
152
00:08:17,748 --> 00:08:19,124
Você acabou de chegar aqui.
153
00:08:19,208 --> 00:08:20,584
Nos veremos novamente.
154
00:08:20,667 --> 00:08:23,545
E não importa para onde vamos,
155
00:08:23,629 --> 00:08:26,006
estaremos pensando
de você, pequena.
156
00:08:27,507 --> 00:08:30,385
Este decreto
promete passagem segura,
157
00:08:30,469 --> 00:08:32,846
mas uma vez que você sai de nossas paredes,
158
00:08:32,930 --> 00:08:34,723
você está sozinho.
159
00:08:34,806 --> 00:08:38,477
Hum. Você precisará alterar
um nome, no entanto.
160
00:08:38,560 --> 00:08:41,021
É Lady Vex'ahlia.
161
00:08:41,104 --> 00:08:42,439
Senhora?
162
00:08:42,522 --> 00:08:45,525
Lady Vex'ahlia, Baronesa
da Terceira Casa de Whitestone
163
00:08:45,609 --> 00:08:47,486
e Grande Senhora
da Caçada Cinzenta.
164
00:08:47,569 --> 00:08:50,781
Então, bom senhor,
apesar do seu relacionamento,
165
00:08:50,864 --> 00:08:53,492
tome cuidado com suas maneiras
em direção a um nobre.
166
00:08:53,575 --> 00:08:57,704
Eu não vou alterar isso
por um título sem sentido.
167
00:08:57,788 --> 00:08:59,539
Realmente, de Rolo,
168
00:08:59,623 --> 00:09:03,168
uma manobra tão transparente
está abaixo da sua dignidade.
169
00:09:03,252 --> 00:09:05,254
Não se atreva
fale com ele assim.
170
00:09:05,337 --> 00:09:08,632
Viemos aqui em busca de ajuda
e você insulta meus amigos?
171
00:09:08,715 --> 00:09:13,637
Sim, mais uma vez, sem apreciação
pelos meus anos de civilidade.
172
00:09:13,720 --> 00:09:15,847
Ah, você me espera
sentir pena de você?
173
00:09:15,931 --> 00:09:17,474
Depois de tudo que você fez.
174
00:09:17,557 --> 00:09:19,351
Ou melhor, não fiz.
175
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
Não falharemos.
176
00:09:21,228 --> 00:09:23,981
O que é mais do que posso dizer
sobre você como pai.
177
00:09:26,900 --> 00:09:28,735
Então prove que estou errado.
178
00:09:28,819 --> 00:09:30,279
Mostre-me esse arco
179
00:09:30,362 --> 00:09:33,282
e eu lhe darei as boas-vindas
você acha que merece.
180
00:09:33,365 --> 00:09:37,661
Até então,
não me incomode novamente.
181
00:09:37,744 --> 00:09:39,288
Ah, vá se foder!
182
00:09:39,371 --> 00:09:40,747
Estamos indo embora.
183
00:09:42,499 --> 00:09:44,584
O que significa "foda-se"?
184
00:09:44,668 --> 00:09:49,131
Crianças. Tão adorável.
185
00:10:01,977 --> 00:10:03,353
Hum?
186
00:10:03,437 --> 00:10:05,522
Ah, que bom.
Você está de volta.
187
00:10:05,605 --> 00:10:07,357
Nunca fui embora.
188
00:10:07,441 --> 00:10:09,318
Ficou invisível.
189
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Não teria perdido o seu pequeno
briga de família para o mundo.
190
00:10:12,195 --> 00:10:14,031
Diga-me,
191
00:10:14,114 --> 00:10:16,575
por que seus ouvidos não estão
tão grande quanto o do seu pai?
192
00:10:16,658 --> 00:10:20,954
Eu deveria me desculpar
por lançar esse título para você.
193
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
Espero que isso não tenha te chateado, Vex.
194
00:10:23,206 --> 00:10:25,959
É a Senhora Vex.
195
00:10:27,377 --> 00:10:29,087
Claro.
196
00:10:29,171 --> 00:10:32,257
Seu pai realmente
é bastante, uh...
197
00:10:32,341 --> 00:10:33,759
Saco de paus?
198
00:10:33,842 --> 00:10:36,303
Sim. Sim, praticamente.
199
00:10:39,556 --> 00:10:40,849
Ninguém,
200
00:10:40,932 --> 00:10:43,226
além do meu irmão,
201
00:10:43,310 --> 00:10:45,479
já se levantou
para mim assim.
202
00:10:47,105 --> 00:10:48,231
Obrigado.
203
00:10:49,608 --> 00:10:51,777
Posso ter inteligência e classe,
204
00:10:51,860 --> 00:10:53,570
mas nunca terei o que você faz.
205
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
Um coração puro.
206
00:10:56,281 --> 00:10:58,325
É tão especial, Vex.
207
00:10:58,408 --> 00:11:00,869
E ninguém pode tirar isso.
208
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
Passamos nossa infância
com a mãe,
209
00:11:07,376 --> 00:11:10,337
então o pai nos teve
trouxe para morar com ele.
210
00:11:13,507 --> 00:11:15,258
Eu nunca entendi.
211
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Por que ele nos puxou
longe dela quando ele...
212
00:11:18,053 --> 00:11:20,555
ele não tinha amor por nós?
213
00:11:20,639 --> 00:11:23,809
Deve ter sido bom contar a ele
para se foder, no entanto.
214
00:11:23,892 --> 00:11:26,520
Hmm, eu gostaria que tivesse.
215
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
De alguma forma eu sinto
isso me machucou mais.
216
00:11:28,855 --> 00:11:29,773
Aqui.
217
00:11:29,856 --> 00:11:31,817
Eu fiz algo para você.
218
00:11:35,237 --> 00:11:36,947
É maravilhoso.
219
00:11:37,948 --> 00:11:39,699
Obrigado.
220
00:11:39,783 --> 00:11:41,535
E você sabe...
221
00:11:41,618 --> 00:11:43,662
Acho que vou me sentir muito melhor
quando eu empurro aquele arco
222
00:11:43,745 --> 00:11:45,580
em seu rosto estúpido e presunçoso.
223
00:11:45,664 --> 00:11:47,124
Avante vamos.
224
00:11:53,505 --> 00:11:55,382
Vejo algo à frente.
225
00:11:59,469 --> 00:12:01,680
Este lugar...
226
00:12:01,763 --> 00:12:04,266
Eu sinto a escuridão.
227
00:12:04,349 --> 00:12:08,103
Posso me conectar com a planta
raízes, mas só sinto...
228
00:12:08,186 --> 00:12:11,690
tristeza... saudade.
229
00:12:11,773 --> 00:12:14,192
O que isso fez com você?
230
00:12:20,240 --> 00:12:22,160
- Meu coração...
- Você ouviu isso?
231
00:12:22,242 --> 00:12:23,994
Não dê ouvidos a ele.
232
00:12:24,077 --> 00:12:25,454
...senti a dor.
233
00:12:25,537 --> 00:12:28,206
Limpe suas cabeças.
Bloqueie-o. Oh!
234
00:12:29,458 --> 00:12:31,418
- O que diabos foi isso?
- Uau!
235
00:12:31,501 --> 00:12:33,128
Nós não gostamos
de surpresas.
236
00:12:33,211 --> 00:12:34,211
Comece a falar.
237
00:12:34,254 --> 00:12:35,714
Ah, está tudo bem, está tudo bem.
238
00:12:35,797 --> 00:12:39,468
O Shademurk é o lar de
uma arquifada amaldiçoada chamada Saundor.
239
00:12:39,551 --> 00:12:42,179
Mas contanto que você não
submeter-se à sua voz,
240
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
a tristeza dele não vai te transformar.
241
00:12:44,514 --> 00:12:47,684
Ah! Que reconfortante.
242
00:12:50,020 --> 00:12:52,022
Atarracado, continue.
243
00:12:54,524 --> 00:12:57,027
Vex'ahlia...
244
00:12:58,487 --> 00:12:59,571
Ah...
245
00:12:59,654 --> 00:13:02,657
Eu tive o sonho mais louco.
246
00:13:08,663 --> 00:13:12,501
Oh. Então, eu vou estar
assim para sempre?
247
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
Não, não necessariamente.
248
00:13:14,586 --> 00:13:17,672
Vamos. O remédio
livrou-se de sua corrupção.
249
00:13:17,756 --> 00:13:19,674
Estamos torcendo.
250
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
Mas pela sua força
para voltar, bem,
251
00:13:21,551 --> 00:13:23,220
seu corpo vai precisar
um pontapé inicial.
252
00:13:23,303 --> 00:13:26,139
Algum estímulo significativo.
253
00:13:26,223 --> 00:13:28,600
Eu tenho que me simular?
254
00:13:28,683 --> 00:13:30,644
- Quero dizer, ok...
- Cale essa mão!
255
00:13:30,727 --> 00:13:32,521
Faça backup.
256
00:13:32,604 --> 00:13:36,316
Estamos falando sobre
um impulso, uma sacudida.
257
00:13:36,399 --> 00:13:40,403
Seus músculos vão despertar, puf,
quando estão devidamente excitados.
258
00:13:40,487 --> 00:13:42,322
Despertado?
259
00:13:42,405 --> 00:13:44,783
Estou ficando real
mensagens confusas aqui.
260
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
Meus amigos, sem ficar deprimidos.
261
00:13:46,701 --> 00:13:49,037
Nós vamos resolver isso, ok?
262
00:13:51,289 --> 00:13:53,959
Como prometido,
o Pântano Shademurk.
263
00:13:57,337 --> 00:13:59,172
Uau.
264
00:14:03,885 --> 00:14:06,012
Fenthras deve ser
naquela árvore.
265
00:14:07,597 --> 00:14:09,266
Vex'ahlia,
266
00:14:09,349 --> 00:14:12,227
chegue mais perto...
267
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
- Triste.
-Ah?
268
00:14:20,944 --> 00:14:22,988
Vex? Você está bem?
269
00:14:23,071 --> 00:14:25,365
Ah...
Ela não parece bem.
270
00:14:25,448 --> 00:14:26,866
Ah, Vex, espere.
271
00:14:26,950 --> 00:14:28,285
Vex?
272
00:14:29,494 --> 00:14:32,080
Como ela está passando
através desta sujeira?
273
00:14:32,163 --> 00:14:33,456
Vex'ahlia!
274
00:14:36,001 --> 00:14:38,211
Você pode me ouvir?
275
00:14:40,297 --> 00:14:43,633
Não apenas ouvir você.
Até mais.
276
00:14:43,717 --> 00:14:45,510
Sinta você.
277
00:14:45,594 --> 00:14:48,680
Posso entender sua dor.
278
00:14:49,848 --> 00:14:52,934
Se aprovação é o que você busca,
279
00:14:53,018 --> 00:14:55,645
seu pai nunca vai dar.
280
00:14:57,355 --> 00:15:01,276
Mas um companheiro de alma perdida pode.
281
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
Aguardo, querido.
282
00:15:05,780 --> 00:15:08,116
O que é isso?
283
00:15:08,199 --> 00:15:09,951
Minha deixa para sair.
284
00:15:10,035 --> 00:15:12,329
Você não verá Garmelie novamente!
285
00:15:12,412 --> 00:15:14,331
- Vex'ahlia!
- Vex, espere!
286
00:15:14,414 --> 00:15:16,750
Não entre aí.
287
00:15:24,799 --> 00:15:27,093
Filho dos perdidos...
288
00:15:30,138 --> 00:15:35,101
... a loucura de Saundor
e a dor encontrou você.
289
00:15:36,770 --> 00:15:40,940
Doce,
Vex'ahlia quebrada.
290
00:15:42,192 --> 00:15:44,486
Filha indesejada.
291
00:15:46,154 --> 00:15:48,281
Eu entendo você.
292
00:15:50,992 --> 00:15:52,786
Fique claro!
293
00:15:56,998 --> 00:15:57,999
Irmã!
294
00:16:02,462 --> 00:16:03,380
Não!
295
00:16:05,965 --> 00:16:09,010
Como você sabe
tanto sobre mim?
296
00:16:09,094 --> 00:16:12,347
O momento
você tocou minha doença,
297
00:16:12,430 --> 00:16:16,059
Eu sabia tudo.
298
00:16:21,690 --> 00:16:23,024
Aqui, pai.
299
00:16:26,319 --> 00:16:28,655
Você fez isso para mim?
300
00:16:29,656 --> 00:16:32,367
É tão lindo quanto você,
301
00:16:32,450 --> 00:16:34,661
minha Vex'ahlia.
302
00:16:37,247 --> 00:16:41,000
Você pode subir acima
seu destino trêmulo.
303
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
Eu vi muitas coisas.
304
00:16:45,088 --> 00:16:48,049
E posso conceder muitos presentes.
305
00:16:54,764 --> 00:16:56,224
Vex'ahlia!
306
00:16:56,307 --> 00:17:00,603
Mas sendo abandonado
pelo amor pode ser libertador.
307
00:17:01,646 --> 00:17:04,357
Você tem sido uma boa filha.
308
00:17:07,026 --> 00:17:09,154
Você tentou.
309
00:17:09,237 --> 00:17:12,073
Mas nunca será suficiente.
310
00:17:12,157 --> 00:17:15,660
Você nunca será suficiente.
311
00:17:15,744 --> 00:17:18,872
Se eu pudesse tirar o sangue dele
das minhas veias e devolvê-lo,
312
00:17:18,955 --> 00:17:19,998
Eu faria.
313
00:17:20,081 --> 00:17:23,543
Eu poderia conceder esse desejo.
314
00:17:24,544 --> 00:17:27,589
Mas não é o que você precisa.
315
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
Fenthras, no entanto,
316
00:17:41,644 --> 00:17:46,191
este arco poderia ganhar seu respeito.
317
00:17:46,274 --> 00:17:48,443
O que você pediria em troca?
318
00:17:48,526 --> 00:17:51,070
Somente o que
você deseja dar.
319
00:17:51,154 --> 00:17:54,032
Seríamos perfeitos juntos,
320
00:17:54,115 --> 00:17:57,202
querido Vex'ahlia quebrado.
321
00:17:57,285 --> 00:18:00,371
Eu posso consertar você.
322
00:18:00,455 --> 00:18:04,417
Faça você inteiro novamente.
E tudo que eu preciso de você...
323
00:18:04,501 --> 00:18:06,503
é o seu coração.
324
00:18:09,297 --> 00:18:11,174
Meu coração?
325
00:18:14,719 --> 00:18:16,095
Meu coração é de outra pessoa.
326
00:18:20,850 --> 00:18:23,144
Não. Você está cometendo um erro.
327
00:18:23,228 --> 00:18:26,439
Por favor. Você precisa de mim!
328
00:18:26,523 --> 00:18:29,150
Você nunca poderia me dar
o que eu preciso.
329
00:18:30,568 --> 00:18:32,779
Cadela. Você é apenas
como o resto.
330
00:18:44,332 --> 00:18:45,959
Irmã!
331
00:18:58,471 --> 00:19:00,682
Hum...
332
00:19:03,601 --> 00:19:07,313
Droga, as coisas não sangram!
Como você luta contra uma árvore?
333
00:19:10,024 --> 00:19:12,986
Eu tenho uma ideia, mas preciso
vocês dois para mantê-los ocupados.
334
00:19:21,286 --> 00:19:22,954
Você me rejeita?
335
00:19:26,291 --> 00:19:27,917
Com certeza, galho idiota.
336
00:19:42,473 --> 00:19:44,475
Você está arruinando
tudo!
337
00:20:46,079 --> 00:20:48,456
E é assim
você luta contra uma árvore.
338
00:20:51,042 --> 00:20:53,419
Você pensa
você pode me deixar?
339
00:21:00,718 --> 00:21:01,718
Ah!
340
00:21:37,171 --> 00:21:39,090
Não é tão difícil agora,
estamos?
341
00:21:41,175 --> 00:21:42,760
Vex'ahlia!
342
00:21:42,844 --> 00:21:45,513
Sozinho e com medo.
343
00:21:46,848 --> 00:21:50,601
Agora você percebe a verdade.
344
00:21:54,480 --> 00:21:56,858
Eu acho que sim.
345
00:21:57,942 --> 00:21:59,944
eu percebo...
346
00:22:01,571 --> 00:22:04,657
...suas palavras são tão vazias
como seu coração corrompido.
347
00:22:25,136 --> 00:22:26,471
Fenthras.
348
00:22:38,441 --> 00:22:40,359
Devíamos voltar para Syngorn.
349
00:22:40,443 --> 00:22:42,570
Aposto que você está ansioso
para mostrar isso ao seu pai.
350
00:22:42,653 --> 00:22:43,863
Na verdade...
351
00:22:44,822 --> 00:22:45,990
...Eu não estou pronto.
352
00:22:47,033 --> 00:22:49,327
eu não acho
Posso falar com ele novamente.
353
00:22:49,410 --> 00:22:50,620
Ainda não.
354
00:22:50,703 --> 00:22:53,289
Não deixe ele afundar
sua pele, Stubby.
355
00:22:53,372 --> 00:22:55,541
Ele é quem sempre foi.
356
00:22:55,625 --> 00:22:57,168
Eu sei.
357
00:22:57,251 --> 00:22:59,128
E eu também.
358
00:23:01,964 --> 00:23:04,425
Que show.
359
00:23:04,509 --> 00:23:05,885
Eu geralmente odeio teatro,
360
00:23:05,968 --> 00:23:10,932
mas isso tinha tudo: drama,
ação, vergonha familiar...
361
00:23:11,015 --> 00:23:14,102
Eu lembro claramente de você
dizendo que nunca mais veríamos você.
362
00:23:14,185 --> 00:23:15,728
Sim, eu fiz.
363
00:23:15,812 --> 00:23:18,439
E você não vai,
porque você muito...
364
00:23:18,523 --> 00:23:20,983
estão indo para casa.
365
00:23:21,067 --> 00:23:22,693
Cheza.
366
00:23:24,112 --> 00:23:25,988
Como diabos?
367
00:23:26,072 --> 00:23:27,907
Você me deu
mais entretenimento
368
00:23:27,990 --> 00:23:31,452
nos últimos dois anoiteceres
do que tive por milênios.
369
00:23:31,536 --> 00:23:32,870
Então, eu percebi que você merece
370
00:23:32,954 --> 00:23:34,497
algo em troca.
371
00:23:34,580 --> 00:23:38,292
Isso deve levar você
de volta para Tal'Dorei.
372
00:23:39,335 --> 00:23:41,379
O que você é, realmente?
373
00:23:41,462 --> 00:23:43,422
Excelente pergunta, calças elegantes.
374
00:23:43,506 --> 00:23:46,008
Mas tenho medo que tenha
esperar até a próxima vez.
375
00:23:46,092 --> 00:23:48,052
Fechamento do portal.
376
00:23:48,136 --> 00:23:50,429
Ah, merda, certo.
Todos passaram.
377
00:23:51,806 --> 00:23:54,559
O Reino Fey é definitivamente
melhor nos livros.
378
00:24:07,738 --> 00:24:09,949
Viajem com segurança, amigos.
379
00:24:10,950 --> 00:24:12,952
Fique vivo.
380
00:24:17,373 --> 00:24:18,583
Tudo bem, Grogue.
381
00:24:18,666 --> 00:24:20,334
Vamos,
faça sua energia fluir.
382
00:24:20,418 --> 00:24:22,003
Mostre-me um pouco de raiva.
383
00:24:22,086 --> 00:24:23,671
Certo.
384
00:24:23,754 --> 00:24:27,091
Eu gostaria de ficar furioso!
385
00:24:27,175 --> 00:24:28,676
Ah!
386
00:24:28,759 --> 00:24:30,469
Ah, distendi um músculo.
387
00:24:32,013 --> 00:24:34,682
Isso é bom. Isso significa
você tem um músculo para puxar.
388
00:24:34,765 --> 00:24:36,100
Ataboy!
389
00:24:36,184 --> 00:24:37,351
Eu esperava que todos nós
390
00:24:37,435 --> 00:24:40,271
estarmos juntos novamente,
mas não podemos simplesmente esperar.
391
00:24:40,354 --> 00:24:41,939
Eu acho que temos que ir
para Westruun.
392
00:24:42,023 --> 00:24:45,234
Huh? Uh... por que aí?
393
00:24:45,318 --> 00:24:46,861
Por vestígios.
394
00:24:46,944 --> 00:24:48,589
Mythcarver me mostrou
aquelas manoplas, lembra?
395
00:24:48,613 --> 00:24:49,530
Na cidade?
396
00:24:49,614 --> 00:24:51,449
Merda.
397
00:24:51,532 --> 00:24:54,410
Se eles estiverem em Westruun,
Eu sei quem os tem.
398
00:24:54,493 --> 00:24:55,494
O que?
399
00:24:55,578 --> 00:24:59,040
Isso é incrível.
Então isso será fácil.
400
00:24:59,123 --> 00:25:00,708
Grogue?
401
00:25:00,791 --> 00:25:02,084
O que está errado?
402
00:25:03,085 --> 00:25:06,047
Essas manoplas
pertence ao meu tio.
403
00:25:07,632 --> 00:25:09,550
Ele me matou com eles.
404
00:25:59,934 --> 00:26:01,894
Chilro.