1
00:00:13,470 --> 00:00:15,700
"E embora
foram principalmente os corajosos
2
00:00:15,900 --> 00:00:19,290
Scanlan Shorthalt que matou
o temido dragão Umbrasyl
3
00:00:19,490 --> 00:00:23,250
e libertou a cidade de Westruun
da sua tirania,
4
00:00:23,450 --> 00:00:26,840
o resto da Vox Machina
também contribuiu
5
00:00:27,040 --> 00:00:29,470
de maneiras menores, mas inespecíficas.
6
00:00:29,670 --> 00:00:32,220
O fim."
7
00:00:32,420 --> 00:00:34,100
Ooh, leia novamente, avô.
8
00:00:34,300 --> 00:00:35,640
Você pode, por favor?
9
00:00:35,840 --> 00:00:38,230
A parte do dragão foi tão assustadora.
10
00:00:38,430 --> 00:00:40,060
Tão assustador.
11
00:00:40,260 --> 00:00:41,980
Ah, eu-eu não sei.
12
00:00:42,180 --> 00:00:44,360
Está quase na hora de dormir.
13
00:00:44,560 --> 00:00:45,650
O que sua mãe diz?
14
00:00:45,850 --> 00:00:48,900
Bem, tudo bem.
15
00:00:49,100 --> 00:00:50,320
Talvez mais uma história.
16
00:00:50,520 --> 00:00:51,320
Yay!
17
00:00:51,520 --> 00:00:52,570
Então vá para a cama com você.
18
00:00:52,770 --> 00:00:55,410
Tudo bem.
Juntem-se, crianças.
19
00:00:55,610 --> 00:00:57,910
Você está prestes a ouvir
como eu sozinho
20
00:00:58,110 --> 00:01:00,370
liderou Vox Machina
pelas antigas minas
21
00:01:00,570 --> 00:01:01,620
de Kraghammer.
22
00:01:01,820 --> 00:01:05,670
Espere. O que?
23
00:01:05,870 --> 00:01:09,260
"Acordar"? Eu, ah...
24
00:01:09,460 --> 00:01:12,300
Scanlan, vamos lá,
cara. Abra seus olhos.
25
00:01:12,500 --> 00:01:15,300
Vamos, Shorthalt, por favor!
26
00:01:15,500 --> 00:01:17,430
Huh?
27
00:01:17,630 --> 00:01:20,870
Você tem que acordar!
28
00:01:22,410 --> 00:01:23,860
Ah, foda-se.
29
00:01:26,720 --> 00:01:29,820
Vax! O que diabos?
Eu estava tendo o melhor sonho.
30
00:01:30,020 --> 00:01:32,780
Bem, bem-vindo de volta
para o seu pior pesadelo.
31
00:01:32,980 --> 00:01:35,780
Huh? Oh.
32
00:01:35,980 --> 00:01:37,890
Ah Merda.
33
00:01:50,250 --> 00:01:52,530
♪ ♪
34
00:02:13,170 --> 00:02:15,210
♪ ♪
35
00:02:35,070 --> 00:02:36,690
♪ ♪
36
00:03:00,280 --> 00:03:02,250
Esse era o plano deles?
37
00:03:02,440 --> 00:03:03,450
Subir na bunda?
38
00:03:03,650 --> 00:03:05,580
Bem, estamos conversando
sobre Scanlan.
39
00:03:05,780 --> 00:03:06,960
Isto é desastroso.
40
00:03:07,160 --> 00:03:09,420
Precisaríamos de um navio celestial
para pegá-los.
41
00:03:09,620 --> 00:03:11,350
Ou talvez não.
42
00:03:12,520 --> 00:03:13,670
Pronto, Kiki?
43
00:03:13,870 --> 00:03:15,820
Vamos voar.
44
00:03:27,160 --> 00:03:29,360
Droga, essa coisa pode se mover.
45
00:03:29,550 --> 00:03:31,900
- Calma, Keyleth.
- Atire agora.
46
00:03:32,100 --> 00:03:34,690
Eu não tenho um tiro certeiro.
47
00:03:34,890 --> 00:03:38,240
Mais rápido, Keyleth.
Estamos perdendo eles.
48
00:03:38,440 --> 00:03:41,220
Espere, Grogue.
49
00:03:50,700 --> 00:03:53,000
Vai demorar mais do que isso
para me sacudir.
50
00:03:53,200 --> 00:03:56,190
Isso mesmo, filho da puta.
O que mais você tem?
51
00:03:57,400 --> 00:03:58,630
Huh?
52
00:04:03,570 --> 00:04:04,870
Ah Merda.
53
00:04:12,500 --> 00:04:14,500
Olá.
54
00:04:19,980 --> 00:04:21,510
O que fazemos, volte
pela bunda?
55
00:04:23,050 --> 00:04:24,370
Muito ácido.
56
00:04:24,570 --> 00:04:26,620
A lâmina ferida.
57
00:04:26,820 --> 00:04:30,460
Mas não há como
vamos passar por isso.
58
00:04:30,660 --> 00:04:32,770
Então teremos apenas
para fazer um buraco maior.
59
00:04:42,860 --> 00:04:46,310
Devolva-me meus amigos!
60
00:04:49,470 --> 00:04:51,020
Morrer!
61
00:04:55,670 --> 00:04:58,400
Oh não. Esperem, amigos.
62
00:04:58,600 --> 00:05:00,910
Ele está muito longe.
Nunca conseguiremos.
63
00:05:02,980 --> 00:05:06,200
Vamos, Grogue,
faça algo inteligente.
64
00:05:06,400 --> 00:05:08,250
Pense, pense, pense!
65
00:05:08,450 --> 00:05:11,600
Ah, sim. Oh sim.
66
00:05:18,500 --> 00:05:21,530
Amigos, estou indo!
67
00:05:39,290 --> 00:05:43,050
Espere, Grogue.
Espere.
68
00:05:47,890 --> 00:05:49,970
Ah, droga,
isso levará uma eternidade.
69
00:05:51,890 --> 00:05:55,270
Ah, por que isso
sempre tem que ser ácido?!
70
00:06:03,980 --> 00:06:06,950
Vax.
71
00:06:07,990 --> 00:06:10,470
Uau.
72
00:06:10,670 --> 00:06:12,100
Longo caminho para baixo.
Você pode, ah...
73
00:06:12,300 --> 00:06:14,040
Sim. Entendi.
74
00:06:19,250 --> 00:06:21,110
Belo punho aí atrás.
75
00:06:21,310 --> 00:06:22,900
- Anos de prática.
- Huh?
76
00:06:23,100 --> 00:06:25,110
- Insetos.
- Oh não.
77
00:06:30,640 --> 00:06:33,390
Scanlan!
78
00:06:37,390 --> 00:06:38,880
Matrona.
79
00:06:39,080 --> 00:06:40,880
Eu preciso de você.
80
00:06:41,080 --> 00:06:43,320
Seu campeão precisa de você.
81
00:06:57,080 --> 00:06:59,980
Estou em suas mãos.
82
00:07:00,180 --> 00:07:02,960
E não tenho mais medo.
83
00:07:27,080 --> 00:07:28,970
O... asas?
84
00:07:29,170 --> 00:07:32,910
Oh, cara, estou tão apaixonado
com você agora.
85
00:07:37,870 --> 00:07:39,520
Eu não consigo terminar.
86
00:07:39,720 --> 00:07:41,400
Sinto muito, amigos.
87
00:07:41,600 --> 00:07:43,690
Ah, está tudo bem, Pikey.
88
00:07:43,890 --> 00:07:45,400
Estou me sentindo muito melhor.
89
00:07:46,600 --> 00:07:49,010
Fácil, fácil.
90
00:08:01,230 --> 00:08:03,170
Uau, Vax.
91
00:08:03,370 --> 00:08:05,630
V-Você é tão linda.
92
00:08:05,830 --> 00:08:08,760
Eu tenho uma vassoura,
e você ganha malditas asas.
93
00:08:08,960 --> 00:08:11,470
- Como?
- Salto de fé.
94
00:08:11,670 --> 00:08:13,640
Ah, eu vi...
95
00:08:13,840 --> 00:08:15,990
Puta merda. Grogue.
96
00:08:17,910 --> 00:08:19,100
Pique!
97
00:08:19,300 --> 00:08:22,060
- Ei, eu-eu-eu tenho...
- Você me pegou?
98
00:08:22,260 --> 00:08:23,690
Obrigado, Scanlan.
99
00:08:23,890 --> 00:08:25,530
Oh.
100
00:08:25,730 --> 00:08:28,610
- Matamos o dragão?
- Receio que não.
101
00:08:28,810 --> 00:08:30,460
Ele está indo para aquela montanha.
102
00:08:32,010 --> 00:08:33,330
Precisamos nos apressar.
103
00:08:33,530 --> 00:08:35,160
Pressa? Você está brincando?
104
00:08:35,360 --> 00:08:37,540
Grog está uma bagunça, Pike acabou,
105
00:08:37,740 --> 00:08:39,330
e tem Mythcarver.
106
00:08:39,530 --> 00:08:41,000
Ele tem razão.
107
00:08:41,200 --> 00:08:42,750
As chances não são boas.
108
00:08:42,950 --> 00:08:45,670
Nós o expulsamos de Westruun.
Talvez isso seja o suficiente.
109
00:08:45,870 --> 00:08:48,510
Nós rasgamos seu estômago
e nem sequer diminuiu a velocidade.
110
00:08:48,710 --> 00:08:49,840
Essa foi sua ideia.
111
00:08:50,040 --> 00:08:52,010
E falhou.
112
00:08:52,210 --> 00:08:53,280
Por que abusar da nossa sorte?
113
00:08:54,490 --> 00:08:56,990
- Não existe sorte.
- O que?
114
00:08:58,660 --> 00:09:02,100
Todos nós tivemos nossos momentos
para onde queremos ir embora,
115
00:09:02,300 --> 00:09:04,480
mas este não pode ser um deles.
116
00:09:04,680 --> 00:09:06,860
Olha, eu sei que estamos feridos,
117
00:09:07,060 --> 00:09:09,200
mas Umbrasyl também.
118
00:09:09,390 --> 00:09:12,340
Agora é a nossa melhor chance.
119
00:09:18,900 --> 00:09:21,040
Sim.
120
00:09:21,240 --> 00:09:22,850
Estamos mortos.
121
00:09:29,730 --> 00:09:32,220
- Umbrasil.
- Thordak.
122
00:09:32,420 --> 00:09:35,260
Você tem o que eu preciso
para o surgimento.
123
00:09:35,460 --> 00:09:38,020
Onde está meu ouro?
124
00:09:38,210 --> 00:09:41,850
Desculpas, meu rei.
125
00:09:42,050 --> 00:09:44,560
Umbrasil, o que aconteceu?
126
00:09:44,760 --> 00:09:46,940
- Uma emboscada.
- E os outros vestígios?
127
00:09:47,140 --> 00:09:49,610
Estão a caminho de nós.
128
00:09:49,810 --> 00:09:52,450
Os tolos estão trazendo-os
aqui de boa vontade.
129
00:09:52,650 --> 00:09:55,280
Mas como você irá derrotá-los?
Deveríamos fugir.
130
00:09:55,480 --> 00:09:57,490
Você está ferido.
131
00:09:57,690 --> 00:10:00,290
Eu sou?
132
00:10:00,490 --> 00:10:02,120
Impressionante.
133
00:10:05,080 --> 00:10:06,750
Uma vez que eles estão mortos,
134
00:10:06,950 --> 00:10:09,730
teremos tudo
os vestígios de que necessitamos.
135
00:10:12,860 --> 00:10:15,510
Outro covil sinistro na montanha.
136
00:10:15,710 --> 00:10:17,720
Por que os dragões são assim?
137
00:10:17,920 --> 00:10:20,640
Se ao menos tivéssemos olhos
por dentro.
138
00:10:20,840 --> 00:10:23,600
Eu irei. Eu sou rápido como o inferno
nesta armadura.
139
00:10:23,800 --> 00:10:26,270
Sozinho? Tem certeza, irmão?
140
00:10:26,470 --> 00:10:29,190
Agora não é a hora
por covardia.
141
00:10:34,250 --> 00:10:36,340
Estarei de volta em um piscar de olhos.
142
00:10:37,670 --> 00:10:39,930
Vax, espere.
143
00:10:41,640 --> 00:10:44,260
eu...
144
00:10:45,930 --> 00:10:49,800
Lembre-se, a palavra segura
é “chenga”.
145
00:10:49,990 --> 00:10:53,070
Hum.
146
00:11:03,120 --> 00:11:05,310
Ei, você está bem, Scanlan?
147
00:11:05,510 --> 00:11:07,770
Ela também me chamou de covarde.
148
00:11:07,970 --> 00:11:09,980
Ela disse que eu fugi
de tudo.
149
00:11:10,180 --> 00:11:12,360
Eu só...
150
00:11:12,560 --> 00:11:15,240
Eu não quero decepcioná-la
mais, sabe?
151
00:11:15,440 --> 00:11:18,010
Decepcionou quem?
152
00:11:20,220 --> 00:11:21,220
Minha filha.
153
00:11:21,280 --> 00:11:23,800
Kaylie?
154
00:11:26,350 --> 00:11:28,920
Se você não quiser
para decepcioná-la mais,
155
00:11:29,120 --> 00:11:31,050
então não.
156
00:11:31,240 --> 00:11:33,460
Parece fácil.
157
00:11:33,660 --> 00:11:38,570
Não é,
mas nada que valha a pena vale.
158
00:12:12,020 --> 00:12:15,520
Onde você está,
seu bastardo sorrateiro?
159
00:12:18,440 --> 00:12:21,470
Ah, você veio
para entregar um vestígio.
160
00:12:21,670 --> 00:12:23,510
Quão generoso.
161
00:12:23,710 --> 00:12:26,310
Na verdade, eu estava saindo.
162
00:12:26,510 --> 00:12:27,910
Não é rápido o suficiente.
163
00:12:45,280 --> 00:12:47,250
Filhote patético.
164
00:12:47,450 --> 00:12:52,000
Vou tirar essa armadura
seu cadáver mutilado.
165
00:12:57,870 --> 00:13:00,070
Sim, ainda quebrado.
166
00:13:02,610 --> 00:13:06,060
Eu não gosto disso.
Algo aconteceu.
167
00:13:06,260 --> 00:13:09,730
Você sentiria isso
se Vax estivesse com problemas, certo?
168
00:13:09,930 --> 00:13:14,020
Eu gostaria, mas não sinto...
169
00:13:14,220 --> 00:13:16,860
Alguma coisa?
170
00:13:17,060 --> 00:13:18,360
Então entre lá.
171
00:13:18,560 --> 00:13:20,900
Eu ficarei com Grog.
172
00:13:21,100 --> 00:13:22,300
Vamos dividir a festa?
173
00:13:27,780 --> 00:13:28,780
Espere!
174
00:13:40,460 --> 00:13:44,260
Sua armadura é minha agora,
pequeno corvo.
175
00:13:50,450 --> 00:13:53,100
Deixe-o cair.
176
00:13:53,300 --> 00:13:56,580
Outro vestígio
para minha coleção.
177
00:14:03,630 --> 00:14:04,950
Ele se foi.
178
00:14:05,150 --> 00:14:06,530
Merda. De novo não.
179
00:14:09,440 --> 00:14:11,330
Olhos para cima!
180
00:14:31,450 --> 00:14:34,230
Eu tenho você, Vax.
181
00:14:37,910 --> 00:14:40,040
Percy!
182
00:15:00,060 --> 00:15:01,190
Vex!
183
00:15:10,070 --> 00:15:11,530
Eu tenho você.
184
00:15:14,280 --> 00:15:15,520
Besteira!
185
00:15:20,430 --> 00:15:22,730
Obrigado pela carona.
186
00:15:22,930 --> 00:15:25,710
Tire-nos daqui agora.
187
00:15:28,590 --> 00:15:30,130
Aqui embaixo.
Há uma saída.
188
00:15:33,640 --> 00:15:35,210
Estará perto.
189
00:15:50,090 --> 00:15:51,510
Chenga!
190
00:15:51,710 --> 00:15:53,640
Tudo bem.
Você está seguro agora.
191
00:15:57,840 --> 00:16:00,730
- Mais ou menos.
- Ok, temos Vax,
192
00:16:00,930 --> 00:16:02,270
agora vamos escapar
a porta dos fundos.
193
00:16:02,470 --> 00:16:03,940
Não estamos correndo.
194
00:16:04,140 --> 00:16:06,030
Quantas vezes
eu tenho que dizer isso?
195
00:16:06,230 --> 00:16:09,820
Não podemos vencer.
196
00:16:10,020 --> 00:16:12,780
Ele faz uma excelente observação.
197
00:16:12,980 --> 00:16:15,830
Ok, e se partirmos
e voltar com ajuda?
198
00:16:16,030 --> 00:16:18,470
Não, droga,
nunca voltaríamos a tempo.
199
00:16:21,100 --> 00:16:22,960
Aí está você.
200
00:16:23,160 --> 00:16:24,630
Vocês não veem?
201
00:16:24,830 --> 00:16:27,130
Se a Matrona tiver
me mostrou qualquer coisa,
202
00:16:27,330 --> 00:16:29,130
é que o destino é real.
203
00:16:29,330 --> 00:16:32,640
O povo de Keyleth,
O rebanho de Grog, nosso pai.
204
00:16:32,840 --> 00:16:35,350
Você acha que foi tudo acaso?
205
00:16:35,550 --> 00:16:37,350
Devíamos estar aqui.
206
00:16:37,550 --> 00:16:40,120
Você deveria estar aqui.
207
00:16:41,870 --> 00:16:43,070
Dane-se sua Matrona!
208
00:16:43,260 --> 00:16:44,860
Ela não controla meu destino.
209
00:16:45,060 --> 00:16:47,820
Não, Scanlan, você precisa.
210
00:16:48,020 --> 00:16:52,220
E você pode fugir disso,
ou você pode subir para enfrentá-lo.
211
00:16:53,760 --> 00:16:55,330
Com o que você se importa?
212
00:16:55,530 --> 00:16:57,210
Por tudo de errado
você fez em sua vida,
213
00:16:57,320 --> 00:17:00,010
você teria que fazer
muita coisa né.
214
00:17:01,180 --> 00:17:03,170
Vax, eu...
215
00:17:09,520 --> 00:17:12,440
Suas relíquias me levaram direto até você.
216
00:17:41,560 --> 00:17:43,560
Percy!
217
00:17:48,190 --> 00:17:50,730
Suficiente!
218
00:17:56,490 --> 00:17:57,850
Inferno!
219
00:18:01,870 --> 00:18:03,230
Fenthras.
220
00:18:03,430 --> 00:18:07,440
Vamos acabar com esta charada,
vamos?
221
00:18:14,090 --> 00:18:16,030
Olhe para você.
222
00:18:16,230 --> 00:18:18,590
Dificilmente um lanche.
223
00:18:22,220 --> 00:18:25,670
Por que você não me mastiga,
porra balde?
224
00:18:32,900 --> 00:18:34,730
Ah, que idiota.
225
00:18:35,900 --> 00:18:39,410
Esses nós dos dedos serão meus.
226
00:18:42,450 --> 00:18:45,020
Grogue!
227
00:18:51,580 --> 00:18:53,210
Uma pequena ajuda?
228
00:18:57,260 --> 00:18:58,780
Uma coisa que aprendi
nesta vida:
229
00:18:58,980 --> 00:19:01,290
ninguém volta para te salvar.
230
00:19:01,490 --> 00:19:03,810
Então, o que você está preparado para fazer?
231
00:19:05,390 --> 00:19:08,380
Ok, vamos lá, digitalização,
232
00:19:08,580 --> 00:19:11,250
você tem que se preparar para o time,
233
00:19:11,450 --> 00:19:14,170
para Kaylie,
para seus netos imaginários.
234
00:19:15,460 --> 00:19:16,650
Oh.
235
00:19:25,840 --> 00:19:27,450
Não, dane-se.
236
00:19:28,910 --> 00:19:31,110
Irmã!
237
00:19:31,310 --> 00:19:33,750
De tudo que ouvi,
acho que você fugiria.
238
00:19:39,860 --> 00:19:42,300
Isso foi um erro.
239
00:19:57,650 --> 00:20:00,650
Grogue!
240
00:20:12,290 --> 00:20:13,860
Não podemos vencê-lo.
241
00:20:14,060 --> 00:20:17,530
Esta montanha será o seu túmulo.
242
00:20:19,440 --> 00:20:22,910
Se for o nosso destino, que assim seja.
243
00:20:23,110 --> 00:20:27,410
Devo-lhe meus agradecimentos,
244
00:20:27,610 --> 00:20:32,310
pois você me deu
três vestígios de divergência.
245
00:20:43,200 --> 00:20:44,970
Dois!
246
00:20:45,170 --> 00:20:47,310
Huh?
247
00:20:47,510 --> 00:20:49,520
Este é meu.
248
00:20:49,720 --> 00:20:51,750
Não!
249
00:21:35,670 --> 00:21:38,670
Espere, onde está Scanlan?
250
00:21:40,000 --> 00:21:41,570
Oh não.
251
00:21:41,770 --> 00:21:44,490
Vax, me dê uma mão.
252
00:21:49,550 --> 00:21:52,120
Vamos. Vamos!
253
00:21:52,320 --> 00:21:54,580
Ah, Deus. Não...
254
00:21:54,780 --> 00:21:57,810
Pike, você não pode...
255
00:21:59,190 --> 00:22:00,400
Scanlan.
256
00:22:02,980 --> 00:22:05,180
Você fez isso.
257
00:22:05,380 --> 00:22:08,390
Você pode não saber
o que você poderia fazer,
258
00:22:08,590 --> 00:22:10,580
mas eu sempre fiz.
259
00:22:14,910 --> 00:22:16,870
Sua filha
ficaria orgulhoso.
260
00:22:20,790 --> 00:22:21,790
E eu estou apaixonado
261
00:22:21,940 --> 00:22:23,550
com você também, Scanlan.
262
00:22:25,670 --> 00:22:28,790
Espere, você está vivo,
filho da puta?
263
00:22:28,980 --> 00:22:31,100
Heh-heh. Ops.
264
00:22:32,930 --> 00:22:34,580
Ah, você está bem.
265
00:22:34,780 --> 00:22:35,930
Não faça isso de novo.
266
00:22:37,600 --> 00:22:39,150
Ah.
267
00:22:40,480 --> 00:22:43,650
Uh, o que é esse brilho?
268
00:22:48,820 --> 00:22:50,490
- Uau.
- Uau.
269
00:22:51,660 --> 00:22:54,350
Finalmente, porra,
um verdadeiro tesouro.
270
00:22:54,550 --> 00:22:58,000
Podemos usar isso, sem dúvida.
271
00:23:04,460 --> 00:23:06,820
Oh! Meu.
272
00:23:07,020 --> 00:23:08,990
O que diabos?
Você tem o vestígio,
273
00:23:09,190 --> 00:23:10,580
agora você pegou a chave mágica?
274
00:23:10,780 --> 00:23:12,290
Eu matei o dragão, não foi?
275
00:23:12,490 --> 00:23:15,170
Eu deveria pegar tudo
as malditas chaves mágicas.
276
00:23:15,360 --> 00:23:16,540
Espere, o que?
Espere um segundo.
277
00:23:16,740 --> 00:23:18,290
Grog e eu ajudamos muito.
278
00:23:18,490 --> 00:23:22,380
Sim, está certo.
Todos nós precipitamos.
279
00:23:25,610 --> 00:23:27,570
♪ ♪
280
00:23:36,910 --> 00:23:39,810
Bem, para onde vamos agora?
281
00:23:40,010 --> 00:23:42,860
Pedra Branca.
Temos que deixar as pessoas saberem
282
00:23:43,060 --> 00:23:45,070
que a esperança não está perdida.
283
00:23:45,270 --> 00:23:47,780
O Conclave Croma
não é invencível.
284
00:23:47,980 --> 00:23:49,780
Fácil agora.
285
00:23:49,980 --> 00:23:52,040
Sim, vá devagar.
286
00:23:52,230 --> 00:23:54,000
Destino, hein?
287
00:23:54,200 --> 00:23:57,430
Pensei que você fosse correr de volta para lá.
288
00:23:58,850 --> 00:24:01,500
Quase consegui.
Mas então eu percebi
289
00:24:01,700 --> 00:24:05,300
mesmo que eu não acredite
naquela coisa de Matrona...
290
00:24:05,500 --> 00:24:06,570
você faz.
291
00:24:08,480 --> 00:24:11,150
E eu acredito em você.
292
00:24:19,500 --> 00:24:24,110
Destiny, ela pode surpreender você.
293
00:24:24,310 --> 00:24:28,780
Levante você,
destaque sua força.
294
00:24:28,980 --> 00:24:30,700
Ou ela pode arruinar sua confiança,
295
00:24:30,900 --> 00:24:32,660
revele seus defeitos,
296
00:24:32,860 --> 00:24:34,620
faz você questionar seu propósito.
297
00:24:34,820 --> 00:24:39,420
O destino é um pouco
um idiota, na verdade.
298
00:24:39,620 --> 00:24:43,550
Mas alguns de nós, alguns sortudos,
299
00:24:43,740 --> 00:24:46,210
pode assumir o controle de Destiny,
300
00:24:46,410 --> 00:24:50,470
e direcione-o para o bem,
301
00:24:50,670 --> 00:24:54,680
o justo, o justo.
302
00:24:54,880 --> 00:24:58,690
Aqueles como meu irmão
e nossos amigos.
303
00:24:58,880 --> 00:25:01,230
Então, para honrar seu sacrifício,
dedicação,
304
00:25:01,430 --> 00:25:04,110
e maldita teimosia,
305
00:25:04,310 --> 00:25:08,530
Levanto uma taça para Vox Machina.
306
00:25:08,730 --> 00:25:09,860
- Sim!
- Saúde.
307
00:25:10,060 --> 00:25:11,070
- Saúde.
- Uau!
308
00:25:12,400 --> 00:25:15,160
Um já foi, faltam três.
309
00:25:15,360 --> 00:25:17,660
Sim, os três
dragões mais difíceis.
310
00:25:17,860 --> 00:25:19,420
Thordak sozinho não poderia
até mesmo ser contido
311
00:25:19,530 --> 00:25:20,710
por uma dimensão inteira.
312
00:25:20,910 --> 00:25:25,300
Até o Rei Cinder tem
suas fraquezas.
313
00:25:25,490 --> 00:25:27,510
Você conhece esse dragão,
Goleiro Yennen?
314
00:25:27,710 --> 00:25:28,720
Eu faço.
315
00:25:28,910 --> 00:25:33,140
Antes de continuar,
ouça minhas palavras.
316
00:25:33,340 --> 00:25:35,140
Pense antes de agir.
317
00:25:35,340 --> 00:25:37,850
Entenda que nem todos
318
00:25:38,050 --> 00:25:40,200
é o que parece.
319
00:25:41,200 --> 00:25:44,230
Ela assumiu a forma de Yennen.
Ela é uma dra...
320
00:25:44,430 --> 00:25:46,270
- Merda. Shaun!
- Allura!
321
00:25:46,470 --> 00:25:47,980
- Cass?
- Allura? - Não!
322
00:25:48,180 --> 00:25:50,570
Mais do que um mero dragão,
Eu acho.
323
00:25:50,770 --> 00:25:53,030
Um membro do Conclave Chroma.
324
00:25:53,230 --> 00:25:55,070
Raishan.
325
00:25:55,270 --> 00:25:56,950
O que você fez com eles?
326
00:25:57,150 --> 00:26:00,620
Eu tive que chamar sua atenção,
e uma conversa privada
327
00:26:00,820 --> 00:26:03,540
é tão difícil de encontrar
hoje em dia.
328
00:26:03,740 --> 00:26:06,060
Eca.
329
00:26:08,400 --> 00:26:11,130
Cuidado com suas maneiras.
330
00:26:11,330 --> 00:26:14,890
Você não precisa se preocupar
sobre seus amigos adormecidos.
331
00:26:15,090 --> 00:26:17,010
Eles precisavam do resto.
332
00:26:17,210 --> 00:26:21,060
Venho até você como um aliado.
333
00:26:21,260 --> 00:26:25,230
Para parar Thordak, você precisará
mais do que esses vestígios.
334
00:26:25,430 --> 00:26:27,610
Você precisará de ajuda.
335
00:26:27,810 --> 00:26:30,110
E por que deveríamos ouvi-lo?
336
00:26:30,310 --> 00:26:32,900
Você nem consegue me sentir,
querido.
337
00:26:33,100 --> 00:26:35,950
Eu poderia ter matado todos vocês
no momento em que você entrou
338
00:26:36,150 --> 00:26:37,580
esta câmara.
339
00:26:37,780 --> 00:26:39,950
Acredite em mim quando eu digo
340
00:26:40,150 --> 00:26:43,210
Eu odeio Thordak tanto quanto você.
341
00:26:43,410 --> 00:26:45,380
Prossiga.
342
00:26:45,570 --> 00:26:48,210
Thordak está se tornando irracional,
louco.
343
00:26:48,410 --> 00:26:50,760
Ele tem a intenção de se despir
Tal'Dorei de seu ouro,
344
00:26:50,950 --> 00:26:54,800
mas não para satisfazer sua ganância.
345
00:26:55,000 --> 00:26:57,640
Para outro propósito.
346
00:26:57,840 --> 00:26:59,780
Qual propósito?
347
00:27:10,830 --> 00:27:14,990
Vorugal, que novidades você traz?
348
00:27:15,190 --> 00:27:18,910
Umbrasyl foi derrubado
pelos portadores de vestígios,
349
00:27:19,110 --> 00:27:20,370
meu rei.
350
00:27:20,570 --> 00:27:23,870
Não demorará muito
eles vêm atrás de nós.
351
00:27:26,120 --> 00:27:30,500
Deixe-os.
Um novo exército espera.
352
00:27:30,700 --> 00:27:34,050
Um exército que em breve
herdar este mundo
353
00:27:34,250 --> 00:27:38,690
e trazer glória
para o Conclave Chroma.
354
00:27:45,740 --> 00:27:47,750
♪ ♪
355
00:28:15,110 --> 00:28:17,110
♪ ♪
356
00:28:32,790 --> 00:28:34,750
Chilrear.