1
00:00:08,528 --> 00:00:11,406
(suena un tema musical pensativo)

2
00:00:45,982 --> 00:00:47,025
♪ ♪

3
00:01:13,927 --> 00:01:17,096
(sonidos ambientales de la naturaleza)

4
00:01:25,939 --> 00:01:28,525
(se reproduce música ligera)

5
00:02:08,565 --> 00:02:11,359
♪ ♪

6
00:02:27,375 --> 00:02:29,002
¿Quieres recuperar tu chaqueta?

7
00:02:55,445 --> 00:02:57,322
Nunca he estado en el bosque.

8
00:03:00,783 --> 00:03:02,410
Más errores de los que pensaba.

9
00:03:07,540 --> 00:03:10,126
- Mira, he estado
pensando en--
- No quiero tus disculpas.

10
00:03:10,126 --> 00:03:11,794
no iba a
decir lo siento.

11
00:03:11,794 --> 00:03:14,797
iba a decir
que he estado pensando
sobre lo que pasó.

12
00:03:14,797 --> 00:03:17,300
nadie te hizo
o Tess llévame.

13
00:03:17,300 --> 00:03:19,135
nadie te hizo
seguir este plan.

14
00:03:19,135 --> 00:03:20,720
necesitabas
una batería de camión
o lo que sea,

15
00:03:20,720 --> 00:03:23,431
y tu hiciste
una elección.

16
00:03:23,431 --> 00:03:26,267
Así que no me culpes
por algo
eso no es mi culpa.

17
00:03:50,959 --> 00:03:52,585
¿Cuánto tiempo más?

18
00:03:53,419 --> 00:03:55,004
Caminata de cinco horas.

19
00:03:56,547 --> 00:03:57,882
Podemos lograrlo.

20
00:04:07,558 --> 00:04:09,352
♪ ♪

21
00:04:13,439 --> 00:04:15,274
(rana croando)

22
00:04:25,368 --> 00:04:27,620
te has ido
así mucho?

23
00:04:27,620 --> 00:04:30,206
- ¿Ningún infectado?
- No muy seguido, no.

24
00:04:30,206 --> 00:04:31,582
¿Qué eres?
buscando?

25
00:04:32,583 --> 00:04:34,377
-Joel: Gente.
- Ellie: Ah.

26
00:04:34,377 --> 00:04:37,839
- ¿Bill y Frank son amables?
- Frank lo es.

27
00:04:39,841 --> 00:04:40,883
- ¿Cómo llegaste?
¿Esa cicatriz en tu cabeza?
- (suspiros)

28
00:04:40,883 --> 00:04:43,386
¿Qué?
¿Es algo tonto?

29
00:04:43,386 --> 00:04:44,470
como si te cayeras
las escaleras o algo así?

30
00:04:44,470 --> 00:04:48,099
- No me caí por ninguna escalera.
- Está bien, ¿y entonces qué?

31
00:04:48,099 --> 00:04:49,767
Alguien me disparó
y falló.

32
00:04:49,767 --> 00:04:51,894
Mira, eso es genial.

33
00:04:51,894 --> 00:04:53,563
¿Le respondes?

34
00:04:53,563 --> 00:04:55,273
- Sí.
- ¿Lo entiendes?

35
00:04:56,024 --> 00:04:57,525
No, yo también fallé.

36
00:04:57,525 --> 00:05:00,194
Sucede más a menudo
de lo que crees.

37
00:05:00,194 --> 00:05:02,405
Porque apestas
al disparar o,
como, en general?

38
00:05:04,657 --> 00:05:06,325
En general.

39
00:05:14,125 --> 00:05:15,626
Ya sabes, viendo como
somos solo nosotros dos,

40
00:05:15,626 --> 00:05:17,628
- estaba pensando
Debería pro--
- No.

41
00:05:26,679 --> 00:05:28,306
Granjas Cumberland.

42
00:05:31,267 --> 00:05:32,143
Espera un momento.

43
00:05:32,143 --> 00:05:34,479
tengo que agarrar algunos
cosas que escondí.

44
00:05:34,479 --> 00:05:35,938
¿Escondida?

45
00:05:35,938 --> 00:05:36,773
¿Por qué tienes
cosas escondidas aquí?

46
00:05:36,773 --> 00:05:39,358
preguntas mucho
malditas preguntas.

47
00:05:39,358 --> 00:05:42,487
Sí.

48
00:05:44,030 --> 00:05:47,200
Entonces, ¿vas a
respondeme o que?

49
00:05:48,367 --> 00:05:49,952
Joel:
Escondemos suministros en las rutas.

50
00:05:49,952 --> 00:05:51,954
en caso
nos encontramos
falta de equipo,

51
00:05:51,954 --> 00:05:55,500
- lo cual soy actualmente porque--
- ¡De ninguna manera!

52
00:05:57,668 --> 00:05:59,629
¿Alguna vez jugaste a este?

53
00:05:59,629 --> 00:06:01,964
tenía un amigo que sabía
todo sobre este juego.

54
00:06:01,964 --> 00:06:03,007
Hay un personaje
llamado Mileena

55
00:06:03,007 --> 00:06:05,176
quien se quita la mascara
y ella tiene dientes de monstruo,

56
00:06:05,176 --> 00:06:05,968
y luego ella
te traga entero

57
00:06:05,968 --> 00:06:08,387
¡y vomita tus huesos!

58
00:06:08,387 --> 00:06:11,516
Ah. Oh, hombre.

59
00:06:14,268 --> 00:06:17,230
Olvidaste donde
tu pones tus cosas.

60
00:06:17,230 --> 00:06:20,024
No. Sólo me estoy concentrando en ello.

61
00:06:20,024 --> 00:06:22,735
- Han pasado un par de años.
- Está bien, bueno, voy a

62
00:06:22,735 --> 00:06:25,113
echa un vistazo a tu alrededor,
ver si hay
nada bueno.

63
00:06:25,113 --> 00:06:28,783
- Créeme, es todo.
ya ha sido elegido.
- Quizás, quizás no.

64
00:06:30,284 --> 00:06:31,786
- ¿Hay algo?
mal aquí?
- Sólo tú.

65
00:06:31,786 --> 00:06:34,956
Ah. Cada vez más divertido.

66
00:06:38,000 --> 00:06:39,043
Mierda.

67
00:07:12,618 --> 00:07:14,787
- Joel: Estás bien.
allá atrás?
- ¡Sí!

68
00:07:23,963 --> 00:07:25,590
(ruidos sordos de escombros)

69
00:08:22,188 --> 00:08:25,233
Joder, sí.

70
00:08:32,448 --> 00:08:34,408
(Gruñidos infectados)

71
00:08:34,408 --> 00:08:37,119
(música tensa sonando)

72
00:08:48,631 --> 00:08:50,841
(respiraciones sibilantes)

73
00:08:58,808 --> 00:09:00,643
- (gruñe)
- (jadeos)

74
00:09:07,775 --> 00:09:09,568
♪ ♪

75
00:09:13,572 --> 00:09:15,908
(gruñidos, jadeos)

76
00:09:35,636 --> 00:09:36,721
(respiración pesada)

77
00:09:41,517 --> 00:09:42,560
♪ ♪

78
00:10:08,794 --> 00:10:10,463
(Jadeos infectados)

79
00:10:22,183 --> 00:10:23,225
¿Ellie?

80
00:10:23,934 --> 00:10:25,728
(ruido metálico)

81
00:10:30,941 --> 00:10:33,986
¡Ellie!

82
00:10:35,780 --> 00:10:37,365
(clics de pistola)

83
00:10:40,034 --> 00:10:41,077
¿Ellie?

84
00:10:43,496 --> 00:10:44,580
Recogido, mi trasero.

85
00:10:58,344 --> 00:11:00,930
¿Qué estás haciendo?

86
00:11:00,930 --> 00:11:03,474
no hay mucha municion
ahí fuera para esto.

87
00:11:03,474 --> 00:11:07,019
- Lo hace prácticamente inútil.
- Bueno, si solo estás
Lo dejaré ahí.

88
00:11:08,979 --> 00:11:10,231
No.

89
00:11:16,362 --> 00:11:19,698
(sonidos ambientales de la naturaleza)

90
00:11:24,036 --> 00:11:26,622
Santa mierda.

91
00:11:29,458 --> 00:11:31,335
tu vuelas
uno de esos?

92
00:11:31,335 --> 00:11:34,463
- Un par de veces, claro.
- Qué suerte.

93
00:11:34,463 --> 00:11:37,466
no sentí
gusta en ese momento.

94
00:11:37,466 --> 00:11:38,968
ser empujado
en un asiento del medio,

95
00:11:38,968 --> 00:11:40,428
paga 12 dolares
para un sándwich.

96
00:11:40,428 --> 00:11:43,139
Amigo, tienes
para subir al cielo.

97
00:11:44,515 --> 00:11:46,642
Si, bueno,
ellos también.

98
00:11:52,440 --> 00:11:54,024
Severo.

99
00:11:55,734 --> 00:11:57,361
ellie:
Entonces todo vino
¿Se derrumba en un día?

100
00:11:57,361 --> 00:11:59,989
- Bastante.
- ¿Cómo?

101
00:11:59,989 --> 00:12:01,991
Quiero decir...
nadie fue infectado
con cordyceps,

102
00:12:01,991 --> 00:12:07,329
todos están bien,
comer en restaurantes
y volar en aviones.

103
00:12:07,329 --> 00:12:11,459
¿Y luego, todo a la vez?
¿Cómo empezó todo?

104
00:12:11,459 --> 00:12:13,544
Si tienes que ser mordido
estar infectado,

105
00:12:13,544 --> 00:12:15,963
entonces quien mordio
la primera persona?

106
00:12:15,963 --> 00:12:17,673
¿Era un mono?
Apuesto que era un mono.

107
00:12:17,673 --> 00:12:19,467
No era un mono.
Pensé que habías ido
a la escuela.

108
00:12:19,467 --> 00:12:20,342
colegio FEDRA.
no nos enseñan

109
00:12:20,342 --> 00:12:23,179
cómo su
gobierno de mierda

110
00:12:23,179 --> 00:12:25,139
no pudo evitar
una pandemia.

111
00:12:26,390 --> 00:12:27,725
(Música pensativa sonando)

112
00:12:27,725 --> 00:12:31,770
Nadie lo sabe con seguridad
pero, mejor suposición...

113
00:12:33,397 --> 00:12:35,691
Cordyceps mutó.

114
00:12:35,691 --> 00:12:37,693
Y algo de eso consiguió
en el suministro de alimentos.

115
00:12:37,693 --> 00:12:41,030
Probablemente
un ingrediente básico
como harina o azúcar.

116
00:12:41,030 --> 00:12:43,908
Había ciertos
marcas de alimentos que
se vendieron en todas partes,

117
00:12:43,908 --> 00:12:46,160
en todo el país,
en todo el mundo.

118
00:12:46,160 --> 00:12:50,122
Pan, cereales...
mezcla para panqueques.

119
00:12:51,832 --> 00:12:54,585
Comes lo suficiente
te infectará.

120
00:12:56,045 --> 00:12:57,588
Entonces la comida contaminada
todo llega a los estantes de las tiendas

121
00:12:57,588 --> 00:13:00,132
alrededor de lo mismo
hora, jueves.

122
00:13:00,132 --> 00:13:05,054
La gente lo compró
Comí algo el jueves por la noche.
o el viernes por la mañana.

123
00:13:05,054 --> 00:13:07,723
El día continúa...
empezaron a enfermarse.

124
00:13:07,723 --> 00:13:11,727
Tarde, noche,
empeoraron.

125
00:13:14,980 --> 00:13:16,815
Luego empezaron a morder.

126
00:13:18,901 --> 00:13:21,820
viernes por la noche,
26 de septiembre de 2003.

127
00:13:25,324 --> 00:13:27,451
Y el lunes,
todo se había ido.

128
00:13:27,451 --> 00:13:29,578
♪ ♪

129
00:13:34,833 --> 00:13:36,961
Tiene más sentido
que los monos.

130
00:13:38,045 --> 00:13:41,131
Gracias.

131
00:13:41,131 --> 00:13:42,258
Seguro.

132
00:13:46,053 --> 00:13:47,179
¿Qué?

133
00:13:47,179 --> 00:13:51,058
- Cruzaremos
el bosque aquí.
- ¿No es más fácil el camino?

134
00:13:52,226 --> 00:13:53,727
Sí, es sólo...

135
00:13:53,727 --> 00:13:56,105
Hay cosas ahí arriba
no deberías ver.

136
00:13:56,105 --> 00:14:00,276
- Bueno, ahora tengo que ver.
- No quiero que lo hagas.

137
00:14:00,276 --> 00:14:02,236
Grave. ¡Ellie!

138
00:14:02,236 --> 00:14:03,112
¿Puede hacerme daño?

139
00:14:03,112 --> 00:14:04,989
No.

140
00:14:05,698 --> 00:14:08,409
Eres demasiado honesto, hombre.

141
00:14:08,409 --> 00:14:10,369
debería haber dicho
asesino con hacha.

142
00:14:15,040 --> 00:14:16,542
Eh...

143
00:14:16,542 --> 00:14:18,669
lo que fuera...

144
00:14:18,669 --> 00:14:20,379
Creo que se ha ido.

145
00:14:23,549 --> 00:14:27,428
(música sombría sonando)

146
00:14:41,400 --> 00:14:43,902
aproximadamente una semana
Después del Día del Brote, los soldados...

147
00:14:45,195 --> 00:14:50,034
Pasó por el campo,
evacuaron los pequeños pueblos.

148
00:14:50,034 --> 00:14:53,120
te dije que eras
yendo a un QZ,
y tu eras...

149
00:14:54,038 --> 00:14:55,664
si hubiera lugar.

150
00:14:56,498 --> 00:14:58,876
Si no hubiera...

151
00:15:01,253 --> 00:15:03,714
♪ ♪

152
00:15:07,468 --> 00:15:09,928
estas personas
¿No estabas enfermo?

153
00:15:09,928 --> 00:15:11,847
No, probablemente no.

154
00:15:16,060 --> 00:15:17,645
¿Por qué matarlos?

155
00:15:18,771 --> 00:15:21,231
¿Por qué no sólo
¿Dejarlos en paz?

156
00:15:21,231 --> 00:15:22,983
gente muerta
no se puede infectar.

157
00:15:25,694 --> 00:15:29,073
(música tensa sonando)

158
00:15:32,951 --> 00:15:34,912
(bebé llorando)

159
00:15:34,912 --> 00:15:36,080
{\an8}(charla confusa)

160
00:15:49,551 --> 00:15:51,970
Madre:
Mami está aquí. Mami está aquí.

161
00:15:58,143 --> 00:15:59,937
♪ ♪

162
00:16:03,107 --> 00:16:04,566
(la puerta se abre)

163
00:16:04,566 --> 00:16:06,735
(piso crujiendo)

164
00:16:08,904 --> 00:16:10,531
(se acercan pasos)

165
00:16:19,289 --> 00:16:21,417
(radio estática, charla)

166
00:16:21,417 --> 00:16:24,294
Soldado: No, señor.
Estamos en el sótano ahora.
No hay nadie aquí.

167
00:16:24,294 --> 00:16:26,422
Soldado (en radio):
<i>Volvamos a comprobarlo
con los demás.</i>

168
00:16:26,422 --> 00:16:27,923
(la puerta se cierra)

169
00:16:27,923 --> 00:16:32,261
Hoy no,
tu nuevo orden mundial
folla con botas.

170
00:16:32,261 --> 00:16:33,429
♪ ♪

171
00:16:33,429 --> 00:16:36,306
(charla de radio)

172
00:16:56,827 --> 00:16:58,871
♪ ♪

173
00:17:13,010 --> 00:17:14,178
(respiración pesada
a través de una máscara de gas)

174
00:17:28,734 --> 00:17:31,403
(sonidos ambientales de la naturaleza)

175
00:17:42,247 --> 00:17:46,794
("Vuelvo a casa para quedarme"
por Fleetwood Mac jugando)

176
00:18:00,140 --> 00:18:01,225
(suena la alarma)

177
00:18:07,523 --> 00:18:09,525
<i>♪ ya iré
A casa pronto, cariño ♪</i>

178
00:18:09,525 --> 00:18:13,111
- <i>♪ Por favor, espera
afuera de tu puerta ♪</i>
- (llantas chirriando)

179
00:18:15,739 --> 00:18:18,534
<i>♪ Sí, cuando llegue
De vuelta contigo, nena ♪</i>

180
00:18:18,534 --> 00:18:21,411
<i>♪ Sabes que no lo soy
No me iré más ♪</i>

181
00:18:23,622 --> 00:18:27,042
<i>♪ Sí, cuando llegue
en ese tren, nena ♪</i>

182
00:18:27,042 --> 00:18:28,460
Eso fue rápido.

183
00:18:30,462 --> 00:18:31,380
(acelera)

184
00:18:31,380 --> 00:18:34,883
<i>♪ Cuando llegue
en ese tren, nena ♪</i>

185
00:18:34,883 --> 00:18:37,219
<i>♪ Lo sabrás
no pasará mucho tiempo ♪</i>

186
00:18:39,847 --> 00:18:42,891
<i>♪ Te lo daré todo
el amor, cariño ♪</i>

187
00:18:42,891 --> 00:18:45,727
<i>♪ He tenido reservado para ti
desde que me fui ♪</i>

188
00:18:46,311 --> 00:18:47,563
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

189
00:18:47,563 --> 00:18:50,482
(botellas tintineando)

190
00:18:58,198 --> 00:19:00,450
<i>♪ Ahh sí ♪</i>

191
00:19:05,789 --> 00:19:09,251
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- (el generador arranca)

192
00:19:11,795 --> 00:19:14,756
<i>♪ Bueno, no me voy a ir
no más, pequeña ♪</i>

193
00:19:14,756 --> 00:19:17,092
<i>♪ Esta vez soy
Volviendo a casa para quedarme ♪</i>

194
00:19:19,678 --> 00:19:22,681
{\an8}<i>♪ Bueno, no me voy a ir
no más, pequeña ♪</i>

195
00:19:22,681 --> 00:19:25,267
{\an8}<i>♪ Esta vez soy
Volviendo a casa para quedarme ♪</i>

196
00:19:28,186 --> 00:19:30,772
<i>♪ te voy a dar
una mala madre ♪</i>

197
00:19:30,772 --> 00:19:33,525
<i>♪ Cada noche y cada día ♪</i>

198
00:19:34,443 --> 00:19:36,528
♪ <i>Ohh sí ♪</i>

199
00:19:50,584 --> 00:19:52,336
(cloqueando)

200
00:19:52,336 --> 00:19:54,212
♪ ♪

201
00:19:58,717 --> 00:20:01,011
(chisporrotea)

202
00:20:18,570 --> 00:20:19,613
Mmm.

203
00:20:21,281 --> 00:20:22,366
(suena la alarma)

204
00:20:27,746 --> 00:20:30,582
(Música siniestra sonando)

205
00:20:36,380 --> 00:20:37,965
Sigue viniendo.

206
00:20:37,965 --> 00:20:40,092
♪ ♪

207
00:20:49,267 --> 00:20:51,186
- (chillidos)
- (risas) Ah.

208
00:20:54,231 --> 00:20:56,483
Mmm.

209
00:20:56,483 --> 00:20:58,443
No envejece.

210
00:20:58,443 --> 00:21:01,405
("White Room" de Cream sonando)

211
00:21:09,037 --> 00:21:09,997
(clics)

212
00:21:09,997 --> 00:21:12,040
<i>♪ En la habitación blanca ♪</i>

213
00:21:12,040 --> 00:21:16,420
<i>♪ Con cortinas negras
cerca de la estación ♪</i>

214
00:21:18,797 --> 00:21:23,010
{\an8}<i>♪ País con techo negro,
sin pavimentos dorados ♪</i>

215
00:21:23,010 --> 00:21:26,596
{\an8}<i>♪ Estorninos cansados ♪</i>

216
00:21:26,596 --> 00:21:30,976
(en radio):
<i>♪ Caballos plateados
corrió bajo los rayos de luna ♪</i>

217
00:21:30,976 --> 00:21:36,356
♪ <i>En tus ojos oscuros ♪</i>

218
00:21:36,356 --> 00:21:39,901
- <i>♪ La luz del amanecer sonríe.
cuando te vayas ♪</i>
- (suena la alarma)

219
00:21:39,901 --> 00:21:42,237
<i>♪ Mi alegría ♪</i>

220
00:21:45,741 --> 00:21:48,118
<i>♪ Esperaré en el-- ♪</i>

221
00:21:48,118 --> 00:21:50,829
(pitidos, clics)

222
00:21:51,830 --> 00:21:54,666
(pájaro graznando)

223
00:21:55,500 --> 00:21:58,462
- (Bill suspira)
- (clics de pistola)

224
00:21:58,462 --> 00:22:01,048
Persona en foso:
¡No estoy infectado!

225
00:22:02,507 --> 00:22:04,092
¿Estás armado?

226
00:22:08,305 --> 00:22:10,932
- Persona: No.
- ¿Por qué tomaste
tanto tiempo para responder?

227
00:22:10,932 --> 00:22:14,770
Persona: No lo sé.
Yo... pensé en mentir.
por alguna razón,

228
00:22:14,770 --> 00:22:17,981
pero... no llegó una razón.

229
00:22:17,981 --> 00:22:20,734
Mira, yo solo estoy
tratando de llegar a Boston.

230
00:22:20,734 --> 00:22:22,110
bill: ¿solo?

231
00:22:23,612 --> 00:22:25,489
Empezamos con 10.

232
00:22:25,489 --> 00:22:26,948
Pero si,
Estoy-estoy solo.

233
00:22:26,948 --> 00:22:28,450
¿De donde?

234
00:22:28,450 --> 00:22:30,285
Baltimore QZ.

235
00:22:31,161 --> 00:22:32,746
Se ha ido.

236
00:22:35,540 --> 00:22:36,917
¿Estás herido?

237
00:22:38,168 --> 00:22:40,170
Solo hay,
solo un moretón.

238
00:22:40,170 --> 00:22:41,338
(respiración pesada)

239
00:22:51,973 --> 00:22:53,558
Oh joder.

240
00:22:54,893 --> 00:22:56,728
- (ruido metálico)
- (suspiros)

241
00:23:12,202 --> 00:23:13,370
Detente ahí.

242
00:23:19,459 --> 00:23:20,585
¿Cómo conseguiste eso?

243
00:23:27,384 --> 00:23:28,718
(el escáner emite un pitido)

244
00:23:45,527 --> 00:23:47,529
Boston es por ahí.

245
00:23:47,529 --> 00:23:51,199
- Puedes llegar al anochecer.
- Tengo mucha hambre.

246
00:23:51,199 --> 00:23:52,951
no he comido
en dos días.

247
00:23:55,787 --> 00:23:59,374
no suena muy
mucho tiempo en voz alta, ¿verdad?
(risas)

248
00:23:59,374 --> 00:24:02,043
- Se siente largo.
- Te dejaré ir, así que vete.

249
00:24:02,043 --> 00:24:04,629
Muy bien, mira.

250
00:24:04,629 --> 00:24:06,506
- Primero, mi nombre es Frank--
- Ah, ¿sí?

251
00:24:06,506 --> 00:24:07,924
Aquí está la cuestión, Frank.

252
00:24:07,924 --> 00:24:10,719
Si te doy de comer,
entonces cada vagabundo
hablas de eso

253
00:24:10,719 --> 00:24:13,722
va a aparecer aquí
buscando un almuerzo gratis,

254
00:24:13,722 --> 00:24:16,766
y esto no es un Arby's.

255
00:24:16,766 --> 00:24:19,853
Bueno, Arby's no
tener almuerzo gratis.
Era un restaurante.

256
00:24:22,898 --> 00:24:26,568
N-no hablaré de eso
a cualquier vagabundo,

257
00:24:26,568 --> 00:24:28,820
o vagabundos o vagabundos,
Lo prometo.

258
00:24:35,744 --> 00:24:38,705
(se burla) Quiero decir,
ya lo sabes
Soy malo mintiendo.

259
00:24:52,135 --> 00:24:54,888
(piso crujiendo)

260
00:24:54,888 --> 00:24:57,015
(ducha corriendo)

261
00:25:14,282 --> 00:25:16,451
me fui
algo de ropa
aquí para ti.

262
00:25:17,911 --> 00:25:20,247
franco: ¿qué?

263
00:25:20,664 --> 00:25:22,165
¡Ropa!

264
00:25:22,165 --> 00:25:24,918
franco:
¡Gracias! Casi terminado.

265
00:25:26,544 --> 00:25:29,172
Aunque puedo tener
¿Cinco minutos más?

266
00:25:29,172 --> 00:25:30,298
Seguro.

267
00:25:30,674 --> 00:25:31,341
¡Seguro!

268
00:25:31,341 --> 00:25:34,594
franco:
¡Gracias!
¡Esto es asombroso!

269
00:25:45,063 --> 00:25:47,816
(se reproduce música ligera)

270
00:25:47,816 --> 00:25:49,568
(ruido metálico en la cocina)

271
00:26:03,873 --> 00:26:05,667
♪ ♪

272
00:27:01,139 --> 00:27:04,184
Mmm.

273
00:27:05,435 --> 00:27:06,644
¿Qué carajo?

274
00:27:08,021 --> 00:27:10,065
todo sabe bien
cuando te mueres de hambre.

275
00:27:10,065 --> 00:27:12,525
Sí, pero no así.

276
00:27:12,525 --> 00:27:14,611
(risas)

277
00:27:14,611 --> 00:27:16,363
- Dios mío.
- (estallidos de corcho)

278
00:27:17,197 --> 00:27:19,824
(Bill se aclara la garganta)

279
00:27:24,704 --> 00:27:28,750
{\an8}Un hombre que sabe
emparejar conejo
con un Beaujolais.

280
00:27:28,750 --> 00:27:31,002
lo sé, no lo hago
parece el tipo.

281
00:27:31,461 --> 00:27:33,254
No, lo haces.

282
00:27:45,266 --> 00:27:47,310
Mmm.

283
00:27:47,310 --> 00:27:50,021
(Bill sirviendo vino)

284
00:27:56,653 --> 00:27:59,114
Ah.

285
00:27:59,114 --> 00:28:01,241
(Frank se ríe)

286
00:28:04,202 --> 00:28:06,287
(toque de campanas)

287
00:28:06,287 --> 00:28:09,707
- Hay más, si--
- No, no puedo. (risas)

288
00:28:09,707 --> 00:28:11,543
quiero,
créeme.

289
00:28:11,543 --> 00:28:15,130
Pero... ¡vaya!
(risas)

290
00:28:15,130 --> 00:28:16,840
Ah, gracias.

291
00:28:21,469 --> 00:28:24,514
Gracias.

292
00:28:26,224 --> 00:28:29,269
De nada.

293
00:28:37,777 --> 00:28:40,155
Entonces supongo que me iré entonces.

294
00:28:48,830 --> 00:28:50,123
Pero primero.

295
00:28:51,958 --> 00:28:54,961
Eh...

296
00:28:55,420 --> 00:28:57,505
he estado mirando
en esto todo el tiempo.

297
00:28:57,505 --> 00:29:00,175
- ¿Es antiguo?
- 1948.

298
00:29:00,175 --> 00:29:01,009
Vaya.

299
00:29:01,009 --> 00:29:02,260
tu sabes cuanto
estos valen?

300
00:29:02,260 --> 00:29:04,846
Actualmente, nada.

301
00:29:06,264 --> 00:29:09,809
Uf, "Piel Elise".
¿"Cuentos de Hoffmann"?
Qué asco.

302
00:29:09,809 --> 00:29:12,979
{\an8}- Estos no son tuyos. Ah, ah.
- De mi madre. ¿No podrías...?

303
00:29:12,979 --> 00:29:15,398
- (el banco se cierra)
- Este eres tú.

304
00:29:15,398 --> 00:29:16,774
¡Ja ja!

305
00:29:17,775 --> 00:29:19,319
Oh, vaya.

306
00:29:20,153 --> 00:29:23,615
Ay dios mío.
Es mi favorito.

307
00:29:29,329 --> 00:29:30,371
(olfatea)

308
00:29:30,955 --> 00:29:33,791
(suspiros)

309
00:29:33,791 --> 00:29:36,794
(reproduciendo "Largo, largo tiempo"
por Linda Ronstadt)

310
00:29:42,467 --> 00:29:45,887
(cantando mal):
♪ El amor perdurará ♪

311
00:29:45,887 --> 00:29:51,476
- ♪ Toma... las cosas con calma ♪
- (toca notas amargas)

312
00:29:51,476 --> 00:29:56,189
♪ Suena como--
Suena como un buen consejo ♪

313
00:29:56,189 --> 00:30:01,402
♪ Pero hay
nadie a mi lado ♪

314
00:30:01,402 --> 00:30:04,739
- ♪ Y-- ♪
- No. No. No, no, no, no.
Entonces... No, gracias. Lo siento.

315
00:30:04,739 --> 00:30:05,573
- No esta canción.
No esta canción.
- (se burla)

316
00:30:05,573 --> 00:30:07,408
Bueno, no soy un profesional.

317
00:30:07,408 --> 00:30:09,911
Bueno, tampoco
lo soy, pero--

318
00:30:17,126 --> 00:30:20,171
Y luego me iré.

319
00:30:42,151 --> 00:30:45,530
(toca el piano suavemente)

320
00:30:45,530 --> 00:30:49,075
Bill (cantando suavemente):
♪ El amor perdurará ♪

321
00:30:51,327 --> 00:30:53,997
♪ Toma las cosas con calma ♪

322
00:30:55,748 --> 00:30:59,711
♪ Suena como un buen consejo ♪

323
00:30:59,711 --> 00:31:05,091
♪ Pero hay
nadie a mi lado ♪

324
00:31:05,091 --> 00:31:09,846
♪ Y el tiempo limpia ♪

325
00:31:12,348 --> 00:31:15,476
♪ Las heridas del amor no se ven ♪

326
00:31:17,395 --> 00:31:21,482
♪ Eso es lo que
alguien me dijo ♪

327
00:31:21,482 --> 00:31:25,653
♪ Pero no lo sé
lo que significa ♪

328
00:31:25,653 --> 00:31:32,493
♪ Porque lo he hecho
todo lo que sé ♪

329
00:31:32,493 --> 00:31:36,831
♪ Para intentar hacerte mía ♪

330
00:31:36,831 --> 00:31:41,336
♪ Y creo
Te voy a amar ♪

331
00:31:42,545 --> 00:31:47,925
♪ Durante mucho, mucho tiempo ♪

332
00:32:06,069 --> 00:32:08,154
Entonces, ¿quién es la chica?

333
00:32:08,863 --> 00:32:11,449
¿La chica sobre la que estás cantando?

334
00:32:13,493 --> 00:32:15,870
No hay ninguna chica.

335
00:32:20,792 --> 00:32:22,085
Lo sé.

336
00:32:56,452 --> 00:32:58,037
¿Cómo te llamas?

337
00:33:02,333 --> 00:33:03,376
Factura.

338
00:33:13,469 --> 00:33:15,304
Ve a darte una ducha, Bill.

339
00:33:15,847 --> 00:33:17,765
(en voz baja): Está bien.

340
00:33:22,520 --> 00:33:25,940
(se reproduce música ligera)

341
00:33:44,250 --> 00:33:46,043
♪ ♪

342
00:34:38,763 --> 00:34:41,933
¿alguna vez has
hecho esto antes?

343
00:34:43,267 --> 00:34:44,852
¿No con nadie?

344
00:34:46,187 --> 00:34:50,233
- Con una chica
hace mucho tiempo, pero--
- Sí, lo sé, así que...

345
00:34:51,734 --> 00:34:56,239
- voy a empezar
con las cosas simples.
- (ambos riendo)

346
00:34:56,239 --> 00:34:58,449
- Está bien.
- Bueno. (risas)

347
00:34:59,700 --> 00:35:04,080
Pero antes de hacerlo,
quiero que sepas
que no soy una puta.

348
00:35:06,123 --> 00:35:10,253
no tengo sexo
para almuerzos...

349
00:35:11,879 --> 00:35:13,965
ni siquiera los grandes.

350
00:35:18,177 --> 00:35:20,054
Entonces, si hago esto,

351
00:35:20,054 --> 00:35:23,850
me voy a quedar
por unos días más.

352
00:35:26,060 --> 00:35:27,728
¿Está bien?

353
00:35:27,728 --> 00:35:29,063
Sí.

354
00:35:29,063 --> 00:35:32,191
Sí.

355
00:36:06,058 --> 00:36:07,977
{\an8}Franco:
¡Que te jodan!

356
00:36:07,977 --> 00:36:10,897
{\an8}¡Vamos! ¡Ey!
¿Pararías?

357
00:36:10,897 --> 00:36:14,108
¿Pido cosas? ¿Alguna vez?

358
00:36:15,067 --> 00:36:16,277
Ah, ¿por qué estoy
incluso decir eso?

359
00:36:16,277 --> 00:36:18,446
Esto no es para mí.
Esto es, esto es para nosotros.

360
00:36:18,446 --> 00:36:19,822
¿A quién le importa qué?
se parecen?!

361
00:36:19,822 --> 00:36:20,781
¡Sí!

362
00:36:20,781 --> 00:36:22,825
Nuestra casa no es
solo nuestra casa.

363
00:36:22,825 --> 00:36:24,285
es todo
a nuestro alrededor!

364
00:36:24,285 --> 00:36:28,497
- ¡Dame un maldito descanso!
- Oh, lo siento, lo olvidé.

365
00:36:28,497 --> 00:36:29,916
Vivo en este mundo.

366
00:36:29,916 --> 00:36:33,085
Vives en un búnker psicópata
donde el 11 de septiembre fue un trabajo interno,

367
00:36:33,085 --> 00:36:35,296
y, y el gobierno
Son todos nazis.

368
00:36:35,296 --> 00:36:40,051
- ¡El gobierno son todos nazis!
- ¡Pues sí, ahora! ¡Pero no entonces!

369
00:36:40,051 --> 00:36:41,719
(Frank suspira)

370
00:36:44,722 --> 00:36:46,849
estoy preguntando
por un poco de pintura

371
00:36:46,849 --> 00:36:48,684
y algo de gasolina
para el cortacésped.

372
00:36:48,684 --> 00:36:51,062
Eso es todo.
haré todo
más yo mismo.

373
00:36:51,062 --> 00:36:54,148
- No es una estera--
- Bill, si dices
"gestión de recursos"

374
00:36:54,148 --> 00:36:56,192
así que ayúdame,
voy a correr a través
uno de tus cables trampa.

375
00:36:58,903 --> 00:37:03,532
(exhala) Está bien, está bien.

376
00:37:05,242 --> 00:37:07,870
- Sólo dime por qué.
- Hice.

377
00:37:08,621 --> 00:37:11,165
prestando atencion
a las cosas...

378
00:37:12,124 --> 00:37:14,460
así es como demostramos el amor.

379
00:37:15,753 --> 00:37:18,172
Esta es mi calle también. Sólo...

380
00:37:18,172 --> 00:37:20,633
solo déjame amarlo
como quiero.

381
00:37:23,761 --> 00:37:25,179
Y estoy arreglando
algunas de las tiendas.

382
00:37:25,179 --> 00:37:28,224
- Espera, espera, espera--
- No los estúpidos.

383
00:37:28,224 --> 00:37:31,268
Sólo la, la tienda de vinos.
y la tienda de muebles.

384
00:37:32,728 --> 00:37:35,189
Y la boutique de ropa.

385
00:37:35,189 --> 00:37:36,524
¿La boutique?

386
00:37:36,524 --> 00:37:40,403
- ¿Estamos hospedando?
¿Fiestas formales en el jardín ahora?
- No.

387
00:37:42,905 --> 00:37:44,281
Pero vamos a
tener amigos.

388
00:37:46,826 --> 00:37:48,202
(se burla) ¿Perdón?

389
00:37:52,415 --> 00:37:53,124
vamos a
hacer amigos,

390
00:37:53,124 --> 00:37:56,794
y lo invitaremos
ellos para visitar.

391
00:37:58,045 --> 00:38:03,718
no tenemos
amigos, franco.

392
00:38:03,718 --> 00:38:05,428
nunca lo haremos
tener amigos

393
00:38:05,428 --> 00:38:07,972
porque hay
no hay amigos que tener.

394
00:38:07,972 --> 00:38:10,808
Bueno, en realidad he
estado hablando con un lindo
mujer en la radio.

395
00:38:12,685 --> 00:38:14,729
¡¿Tú qué?!

396
00:38:14,729 --> 00:38:17,398
Tess:
Bueno, esto realmente es
Simplemente... es... es increíble.

397
00:38:17,398 --> 00:38:18,858
-Frank: ¿Verdad?
- Tess: Mm-hmm.

398
00:38:18,858 --> 00:38:21,986
¿No puedes, por favor?

399
00:38:24,822 --> 00:38:27,742
- Yo soy igual.
- Oh, eres un paranoico.
¿Esquizofrénico también?

400
00:38:27,742 --> 00:38:30,494
No soy esquizofrénico.

401
00:38:34,373 --> 00:38:36,208
(Tess se aclara la garganta)

402
00:38:36,208 --> 00:38:38,919
Bueno, ¿puedo simplemente decir?
uh, arma a un lado, que tengo,

403
00:38:38,919 --> 00:38:40,129
por cierto...

404
00:38:40,129 --> 00:38:42,465
que bonito es esto
tener una comida civilizada

405
00:38:42,465 --> 00:38:44,508
en un lugar tan hermoso?

406
00:38:44,508 --> 00:38:46,260
Ha pasado tanto tiempo.

407
00:38:46,260 --> 00:38:48,429
Quiero decir, yo sólo, uh,
Quiero agradecerte.

408
00:38:48,429 --> 00:38:50,765
Incluso si no lo hacemos
terminan trabajando juntos.

409
00:38:50,765 --> 00:38:51,766
Realmente necesitaba esto.

410
00:38:51,766 --> 00:38:54,518
Estamos trabajando juntos.

411
00:38:57,772 --> 00:38:59,857
Somos.

412
00:39:01,859 --> 00:39:03,778
¿Sabes que?
Entremos.

413
00:39:03,778 --> 00:39:04,945
Tess, quiero
mostrarte algo.

414
00:39:04,945 --> 00:39:05,946
- En realidad, he estado...
- Bill: No.

415
00:39:05,946 --> 00:39:07,073
- ...con ganas de ver el interior.
- Trae tu vino.

416
00:39:07,073 --> 00:39:07,782
- Bill: Dentro no.
- Gracias.

417
00:39:07,782 --> 00:39:09,408
-Frank: Sí.
- Bill: Franco.

418
00:39:09,408 --> 00:39:10,367
¡Franco!

419
00:39:10,367 --> 00:39:13,496
(Frank, Tess riendo)

420
00:39:19,502 --> 00:39:22,171
- (la puerta se cierra)
- Lo entiendo.

421
00:39:23,047 --> 00:39:24,673
Si mi, eh...

422
00:39:26,550 --> 00:39:27,885
si el mio...

423
00:39:30,221 --> 00:39:32,306
trajo extraños
en nuestra situación,

424
00:39:32,306 --> 00:39:33,891
yo no estaría
feliz tampoco.

425
00:39:33,891 --> 00:39:35,518
Pero de toda la gente
él podría haber encontrado
en la radio,

426
00:39:35,518 --> 00:39:39,146
en realidad estamos
gente decente
Sólo trato de arreglármelas.

427
00:39:39,146 --> 00:39:41,649
Oh... bueno, ¿no?
¿Yo el afortunado?

428
00:39:41,649 --> 00:39:45,986
Hay cosas que tenemos
en el QZ que tu
no tengo aquí.

429
00:39:45,986 --> 00:39:47,988
Libros, medicina,
piezas de la máquina.

430
00:39:47,988 --> 00:39:49,156
podemos ayudar
unos a otros,

431
00:39:49,156 --> 00:39:51,367
y consigue esa arma
fuera de mi cara.

432
00:40:02,837 --> 00:40:04,713
Entonces, ¿qué?
eras un...

433
00:40:06,549 --> 00:40:08,342
preparador o algo así?

434
00:40:08,342 --> 00:40:10,845
"Superviviente".

435
00:40:10,845 --> 00:40:12,888
tal vez lo eres
gente decente,
tal vez no.

436
00:40:12,888 --> 00:40:15,182
No importa.

437
00:40:15,182 --> 00:40:18,352
Aquí somos autosuficientes.

438
00:40:18,352 --> 00:40:23,357
no necesito
tu o tu amigo
complicandonos la vida.

439
00:40:23,357 --> 00:40:25,025
¿Está eso claro?

440
00:40:28,028 --> 00:40:30,197
Esa valla tiene
Un año en ello, como mucho.

441
00:40:31,615 --> 00:40:34,285
alambre galvanizado
ya comenzo
corroerse.

442
00:40:36,453 --> 00:40:40,040
Puedo conseguirte 10 carretes
de aluminio de alta resistencia.

443
00:40:40,040 --> 00:40:41,792
te dura el resto
de tu vida.

444
00:40:45,171 --> 00:40:48,215
Vidas.

445
00:40:51,093 --> 00:40:53,471
- Tess: ¿Estás segura de esto?
- Sí. Quiero decir, no es un regalo.

446
00:40:53,471 --> 00:40:56,515
- Volverás,
negociaremos.
- Está bien.

447
00:40:56,515 --> 00:40:58,767
Ah, y tuve esta idea.
que deberíamos, eh,

448
00:40:58,767 --> 00:41:01,604
deberíamos usar códigos
para la radio en caso
alguien está escuchando.

449
00:41:01,604 --> 00:41:02,730
Oh, esa es una buena idea.
¿Con qué?

450
00:41:02,730 --> 00:41:04,648
franco:
Estaba pensando,
como, las décadas.

451
00:41:04,648 --> 00:41:08,402
- Como en los 80,
problemas, por supuesto.
- Tess: Sí.

452
00:41:08,402 --> 00:41:10,237
Años 70, eh, uh...

453
00:41:10,237 --> 00:41:12,448
FEDRA nunca
voy a subir aquí.

454
00:41:12,448 --> 00:41:16,035
Y estás bien protegido
contra infectados callejeros.

455
00:41:17,494 --> 00:41:21,999
Pero tarde o temprano...
habrá asaltantes.

456
00:41:21,999 --> 00:41:23,959
Y ellos
vencer esa valla
y tus trampas.

457
00:41:23,959 --> 00:41:25,961
ellos vendrán
por la noche...

458
00:41:25,961 --> 00:41:28,881
tranquilo y armado.

459
00:41:33,302 --> 00:41:34,887
Estaremos bien.

460
00:41:38,432 --> 00:41:41,060
(música tensa sonando)

461
00:41:54,156 --> 00:41:57,618
{\an8}(crujido de metal)

462
00:42:02,248 --> 00:42:06,543
- Recógelo.
- Oye... yo... no puedo.

463
00:42:06,543 --> 00:42:09,004
solo uno mas
dar vueltas.

464
00:42:09,004 --> 00:42:10,965
tengo algo
para mostrarte.

465
00:42:10,965 --> 00:42:14,593
- ¿Eh?
- (risas) Eso no.

466
00:42:14,593 --> 00:42:16,136
(gemidos)

467
00:42:16,136 --> 00:42:17,763
(jadeando)

468
00:42:20,015 --> 00:42:23,310
- Ya casi llegamos.
- (Bill respirando pesadamente)

469
00:42:23,310 --> 00:42:25,646
(risas) Puedes lograrlo.

470
00:42:25,646 --> 00:42:28,649
(risas) ¿Qué?

471
00:42:28,649 --> 00:42:31,026
¿Qué? Está bien.

472
00:42:31,026 --> 00:42:34,196
- ¿Listo?
- Sí.

473
00:42:37,908 --> 00:42:40,661
- Oh.
- (ambos riendo)

474
00:42:40,661 --> 00:42:43,080
- ¡Ah!
- Cambié a Joel y Tess.

475
00:42:43,080 --> 00:42:45,332
una de tus armas
por un paquete de semillas.

476
00:42:46,250 --> 00:42:47,543
¿Qué arma?

477
00:42:48,919 --> 00:42:50,212
Un pequeño.

478
00:42:58,929 --> 00:43:00,556
(se reproduce música ligera)

479
00:43:21,410 --> 00:43:23,454
(ambos riendo)

480
00:43:27,124 --> 00:43:28,375
Mmm.

481
00:43:35,090 --> 00:43:36,634
(riendo)

482
00:43:36,967 --> 00:43:38,969
Mmm.

483
00:43:44,224 --> 00:43:45,559
Lo lamento.

484
00:43:47,102 --> 00:43:48,395
¿Para qué?

485
00:43:50,481 --> 00:43:52,149
envejeciendo
más rápido que tú.

486
00:43:52,149 --> 00:43:55,069
Ah, me gustas mayor.

487
00:43:57,529 --> 00:43:58,655
Medios más antiguos
todavía estamos aquí.

488
00:44:05,746 --> 00:44:08,791
¿Qué?

489
00:44:10,501 --> 00:44:13,754
nunca tuve miedo
antes de que aparecieras.

490
00:44:13,754 --> 00:44:15,631
♪ ♪

491
00:44:29,728 --> 00:44:32,940
- No encendido, no encendido
las fresas.
- (ambos riendo)

492
00:44:32,940 --> 00:44:34,066
Correcto.

493
00:44:38,237 --> 00:44:39,863
(trueno retumbante)

494
00:44:42,032 --> 00:44:43,700
(música tensa sonando)

495
00:44:54,002 --> 00:44:57,047
(sensor pitido)

496
00:45:03,011 --> 00:45:06,223
- (fuerte boom)
- (gritos distantes)

497
00:45:06,223 --> 00:45:08,350
(disparos)

498
00:45:10,018 --> 00:45:12,104
- (explosión)
- Mierda.

499
00:45:15,107 --> 00:45:17,484
(grita): ¡Bill!

500
00:45:18,360 --> 00:45:20,988
¡Factura!

501
00:45:20,988 --> 00:45:21,989
¿Factura?

502
00:45:21,989 --> 00:45:23,490
- (los auges continúan)
- ¡Bill!

503
00:45:23,490 --> 00:45:24,658
(balas silbando)

504
00:45:39,840 --> 00:45:41,383
(clics de pistola)

505
00:45:43,177 --> 00:45:45,179
♪ ♪

506
00:45:45,179 --> 00:45:47,181
(disparos)

507
00:45:47,181 --> 00:45:48,891
(lluvia cayendo)

508
00:45:53,854 --> 00:45:55,689
(balas silbando)

509
00:45:57,232 --> 00:45:59,151
(gritando)

510
00:46:03,113 --> 00:46:05,032
¡Bill! ¡Factura!

511
00:46:05,032 --> 00:46:07,159
¡Entra! ¡Oh!

512
00:46:07,159 --> 00:46:09,286
♪ ♪

513
00:46:10,621 --> 00:46:12,915
- ¡No!
- Tenemos que llevarte adentro.

514
00:46:12,915 --> 00:46:18,170
- ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Bill, adentro, ahora!
Agárrate a mí.

515
00:46:18,170 --> 00:46:20,130
- (Bill gruñe)
- Te tengo. Te tengo.

516
00:46:20,130 --> 00:46:23,300
(gritando)

517
00:46:23,967 --> 00:46:26,220
- (Bill gime)
- Está bien.

518
00:46:28,347 --> 00:46:30,641
Ahí vamos.

519
00:46:32,476 --> 00:46:35,229
- (Bill gimiendo)
- Está bien, está bien. Tenemos esto.

520
00:46:35,229 --> 00:46:36,396
Tenemos esto.

521
00:46:36,396 --> 00:46:38,232
- (Bill gimiendo)
- tomas tu mano
ahí para mi?

522
00:46:38,232 --> 00:46:39,983
Espera, espera
tu mano allí.

523
00:46:42,486 --> 00:46:44,530
(jadeando) Frank.

524
00:46:45,364 --> 00:46:47,574
- ¡Franco!
- Estoy aquí.

525
00:46:47,574 --> 00:46:49,493
- ¡Frank, deja el gas abierto!

526
00:46:49,493 --> 00:46:51,119
- Estoy aquí.
Estoy justo aquí.
- Deja el gas abierto.

527
00:46:51,119 --> 00:46:53,497
La valla, la valla
mata al resto de ellos.

528
00:46:53,497 --> 00:46:55,582
Está bien, sí.

529
00:46:55,582 --> 00:46:57,209
hice una lista
para ti.

530
00:46:57,209 --> 00:46:58,669
Ajá.
Cuéntame sobre la lista.

531
00:46:58,669 --> 00:47:02,089
tengo copias de todos,
de todas las llaves.

532
00:47:02,089 --> 00:47:03,882
franco: bien.

533
00:47:03,882 --> 00:47:07,344
(gemidos) Llama... Joel.

534
00:47:07,344 --> 00:47:08,762
Frank: Ajá.

535
00:47:08,762 --> 00:47:10,639
no puedes
estar aquí solo.

536
00:47:10,639 --> 00:47:11,515
Bueno, no estoy solo.

537
00:47:11,515 --> 00:47:14,268
- Estás aquí.
- No.

538
00:47:14,268 --> 00:47:16,436
- Mm-hmm.
- (luchando) Llama a Joel.

539
00:47:16,436 --> 00:47:19,898
- Está bien, allá vamos.
- No. (gemidos)

540
00:47:19,898 --> 00:47:21,984
- Está bien.
Está bien. Está bien.
- Llama a Joel. Llama a Joel.

541
00:47:26,655 --> 00:47:29,616
- Él cuidará de ti.
- (en voz baja): Ahí vamos.

542
00:47:30,534 --> 00:47:33,870
(se reproduce música ligera)

543
00:47:38,041 --> 00:47:39,167
(en voz baja): Está bien.

544
00:47:40,168 --> 00:47:41,378
Bueno.

545
00:47:49,928 --> 00:47:51,513
(hace eco) <i>¿Bill?</i>

546
00:47:54,057 --> 00:47:57,019
Factura.

547
00:47:57,019 --> 00:47:58,645
Bill: Mmm?

548
00:47:58,645 --> 00:47:59,354
Hace frío.

549
00:47:59,354 --> 00:48:00,606
Bill: Está bien.

550
00:48:00,606 --> 00:48:03,609
- déjame traer
ya dentro.
- Sí.

551
00:48:05,277 --> 00:48:08,071
♪ ♪

552
00:48:09,448 --> 00:48:11,533
{\an8}Está bien. Ahí vamos.

553
00:48:14,745 --> 00:48:15,662
- ¿Bueno?
- Mm-hmm.

554
00:48:15,662 --> 00:48:19,207
- Te atraparemos
calentado.
- Sí.

555
00:48:21,418 --> 00:48:24,254
(sonidos ambientales de la naturaleza)

556
00:48:28,425 --> 00:48:30,469
♪ ♪

557
00:48:55,952 --> 00:48:56,995
♪ ♪

558
00:49:21,895 --> 00:49:24,022
(suena música clásica suave)

559
00:49:39,496 --> 00:49:41,957
- ¿Tomaste
tus pastillas?
- Oh, no.

560
00:49:42,499 --> 00:49:44,793
(Frank gruñe)

561
00:49:51,758 --> 00:49:53,802
♪ ♪

562
00:49:57,639 --> 00:49:59,975
(se aclara la garganta)

563
00:50:02,728 --> 00:50:06,148
Una naranja...
(se aclara la garganta)

564
00:50:08,442 --> 00:50:12,863
un poco blanquecino,
y... una gran ronda.

565
00:50:26,084 --> 00:50:27,627
(Bill gruñe)

566
00:50:27,627 --> 00:50:29,755
♪ ♪

567
00:50:32,382 --> 00:50:34,634
(gruñidos)

568
00:50:42,642 --> 00:50:43,977
(gruñidos)

569
00:50:48,064 --> 00:50:49,483
Mmmm.

570
00:50:49,483 --> 00:50:51,651
(Frank inhala)

571
00:50:52,736 --> 00:50:54,780
(Bill gime)

572
00:50:59,576 --> 00:51:02,412
(grillos cantando)

573
00:51:09,252 --> 00:51:10,837
(gemidos)

574
00:51:19,930 --> 00:51:23,433
Tomó la mayor parte de la noche.
(risas) Estoy agotado.

575
00:51:24,309 --> 00:51:25,894
Maldita sea.

576
00:51:26,812 --> 00:51:28,480
tienes que ser
bromeando.

577
00:51:29,940 --> 00:51:31,608
no te quiero
quedarse dormido
en la silla.

578
00:51:31,608 --> 00:51:33,068
- No lo haré.
- Lo harás, y luego
tus pies se ponen azules.

579
00:51:33,068 --> 00:51:35,362
- Bill--
- No estoy peleando por eso.

580
00:51:35,362 --> 00:51:36,905
- De vuelta a la cama.
- Te lo prometo,
Voy a quedarme despierto.

581
00:51:36,905 --> 00:51:40,909
- ¿Por qué?
-Porque este es mi último día.

582
00:51:53,713 --> 00:51:54,756
¿Qué...?

583
00:51:55,757 --> 00:51:56,633
¿Qué pasa si encontramos?
un medico?

584
00:51:56,633 --> 00:52:00,220
¿Y si, y si alguien
aparece quien puede ayudar?

585
00:52:00,220 --> 00:52:02,973
¿Quién viene, Bill?
El puerta a puerta
¿Vendedor de resonancia magnética?

586
00:52:02,973 --> 00:52:06,351
(se burla) No hubo
cualquier cosa para curar esto

587
00:52:06,351 --> 00:52:08,311
ante el mundo
se vino abajo.

588
00:52:09,187 --> 00:52:12,232
he hecho las paces
mi mente.

589
00:52:16,695 --> 00:52:17,737
Factura.

590
00:52:21,533 --> 00:52:22,742
Factura.

591
00:52:27,330 --> 00:52:29,875
Oh.

592
00:52:29,875 --> 00:52:32,961
Ven aquí.

593
00:52:35,505 --> 00:52:38,550
(gemidos)

594
00:52:41,845 --> 00:52:44,222
(se ríe, huele)

595
00:52:44,222 --> 00:52:45,849
Bueno, no voy a
darte el

596
00:52:45,849 --> 00:52:48,351
"cada día era
un maravilloso regalo
de Dios".

597
00:52:48,351 --> 00:52:50,103
he tenido
muchos días malos.

598
00:52:51,897 --> 00:52:54,024
he tenido malos dias
contigo también.

599
00:52:55,650 --> 00:53:01,406
Pero he tenido...
más buenos días contigo
que con cualquier otra persona.

600
00:53:02,657 --> 00:53:04,326
solo dame
un buen día más.

601
00:53:09,247 --> 00:53:10,665
A partir de ahora.
Hazme unas tostadas.

602
00:53:10,665 --> 00:53:13,585
(ambos riendo)

603
00:53:14,377 --> 00:53:18,840
Entonces llévame
a la boutique...

604
00:53:18,840 --> 00:53:21,968
donde elegiré
trajes para nosotros.

605
00:53:21,968 --> 00:53:23,136
te pondrás
lo que pregunto...

606
00:53:26,973 --> 00:53:28,850
y nos casaremos.

607
00:53:30,894 --> 00:53:33,313
y tu cocinaras
una cena deliciosa.

608
00:53:36,232 --> 00:53:38,151
Entonces aplastarás
todos estos arriba...

609
00:53:38,902 --> 00:53:41,738
Ponlos en mi vino.

610
00:53:44,950 --> 00:53:46,660
Lo beberé.

611
00:53:48,411 --> 00:53:51,081
Entonces lo harás
tómame de mi mano...

612
00:53:51,748 --> 00:53:53,792
tráeme
a nuestra cama...

613
00:53:57,629 --> 00:54:00,048
y me quedaré dormido
en tus brazos.

614
00:54:02,217 --> 00:54:03,802
(sollozando)

615
00:54:11,226 --> 00:54:12,811
(sollozos)

616
00:54:13,770 --> 00:54:15,397
Uh, yo puedo... no puedo.

617
00:54:19,442 --> 00:54:20,777
¿Me amas?

618
00:54:22,195 --> 00:54:23,279
(respiración pesada)

619
00:54:25,782 --> 00:54:28,827
Sí.

620
00:54:29,160 --> 00:54:32,372
Entonces ámame
como quiero que lo hagas.

621
00:54:34,582 --> 00:54:37,419
(música sombría sonando)

622
00:54:46,469 --> 00:54:48,263
(viento que sopla)

623
00:54:49,472 --> 00:54:51,307
(hojas crujiendo)

624
00:54:56,604 --> 00:54:58,398
♪ ♪

625
00:55:22,672 --> 00:55:25,467
♪ ♪

626
00:55:27,177 --> 00:55:29,512
(inaudible)

627
00:55:30,722 --> 00:55:33,516
♪ ♪

628
00:56:02,879 --> 00:56:05,673
♪ ♪

629
00:56:47,423 --> 00:56:48,466
♪ ♪

630
00:56:51,427 --> 00:56:52,762
(risas)

631
00:57:21,583 --> 00:57:23,376
♪ ♪

632
00:57:32,135 --> 00:57:33,678
(la puerta se abre)

633
00:57:49,652 --> 00:57:50,904
(gemidos)

634
00:59:01,557 --> 00:59:03,142
¿Será suficiente?

635
00:59:05,436 --> 00:59:08,481
Sí.

636
00:59:51,858 --> 00:59:54,777
¿Ya estaban ahí?
pastillas en el frasco?

637
00:59:55,445 --> 00:59:58,031
Suficiente para matar un caballo.

638
01:00:00,116 --> 01:00:03,870
esto no es
el trágico suicidio
al final de la obra.

639
01:00:03,870 --> 01:00:05,204
Soy viejo.

640
01:00:07,790 --> 01:00:10,793
Estoy satisfecho.

641
01:00:12,962 --> 01:00:14,589
Y tú eras mi propósito.

642
01:00:22,805 --> 01:00:24,140
(suspiros)

643
01:00:25,099 --> 01:00:27,185
No apoyo esto.

644
01:00:28,728 --> 01:00:30,563
Debería estar furioso.

645
01:00:34,067 --> 01:00:35,777
Pero desde un objetivo
punto de vista...

646
01:00:40,823 --> 01:00:42,950
es increíblemente romántico.

647
01:00:48,831 --> 01:00:50,625
(ambos riendo)

648
01:00:55,755 --> 01:00:57,048
(suspiros)

649
01:00:59,342 --> 01:01:00,968
Llévame a la cama.

650
01:01:01,427 --> 01:01:03,888
♪ ♪

651
01:01:22,532 --> 01:01:24,325
(Frank solloza)

652
01:01:24,325 --> 01:01:26,452
♪ ♪

653
01:01:44,053 --> 01:01:46,097
♪ ♪

654
01:02:09,245 --> 01:02:12,331
(chirridos metálicos)

655
01:02:12,331 --> 01:02:14,459
(la puerta cruje)

656
01:02:22,550 --> 01:02:24,135
Quédate ahí.

657
01:02:25,386 --> 01:02:28,181
(teclado pitando)

658
01:02:29,432 --> 01:02:31,476
(la cerca hace clic)

659
01:02:58,961 --> 01:03:00,796
(puerta chirriando)

660
01:03:09,472 --> 01:03:13,351
- ¿Qué carajo?
- ¿Factura?

661
01:03:16,562 --> 01:03:17,605
¿Franco?

662
01:03:21,067 --> 01:03:25,613
Tú quédate ahí.
Ya oyes cualquier cosa
ves algo...

663
01:03:26,322 --> 01:03:27,907
gritar.

664
01:03:27,907 --> 01:03:31,035
¿Qué pasa si ya no están?

665
01:03:35,998 --> 01:03:38,125
(la puerta se abre, cruje)

666
01:03:40,378 --> 01:03:42,463
(moscas zumbando)

667
01:03:47,468 --> 01:03:49,470
(tocando notas)

668
01:03:54,350 --> 01:03:55,768
(se reproduce música ligera)

669
01:04:18,874 --> 01:04:20,459
(la puerta se cierra)

670
01:04:22,962 --> 01:04:25,089
¿Ellie?

671
01:04:25,089 --> 01:04:26,966
♪ ♪

672
01:04:33,014 --> 01:04:34,307
Es de Bill.

673
01:04:39,895 --> 01:04:43,608
"A quien...
pero probablemente Joel."

674
01:04:43,608 --> 01:04:46,402
pensé que me caí
bajo "quienquiera".

675
01:04:47,570 --> 01:04:49,196
Vino con esto.

676
01:04:58,539 --> 01:05:00,750
¿Entonces están muertos?

677
01:05:02,126 --> 01:05:05,171
Mmmm.

678
01:05:09,091 --> 01:05:12,136
¿Tú quieres?

679
01:05:13,095 --> 01:05:14,722
Adelante.
Hazlo tú.

680
01:05:19,977 --> 01:05:23,189
"29 de agosto de 2023.

681
01:05:23,189 --> 01:05:27,068
"Si encuentras esto...
por favor no vengas
al dormitorio.

682
01:05:27,068 --> 01:05:30,613
"Dejamos una ventana abierta
para que la casa no oliera,

683
01:05:30,613 --> 01:05:33,532
"pero lo hará
Probablemente sea un espectáculo.

684
01:05:33,532 --> 01:05:34,992
"Te estoy adivinando
Encontré esto, Joel,

685
01:05:34,992 --> 01:05:37,036
"porque cualquier otra persona
habría sido electrocutado

686
01:05:37,036 --> 01:05:40,915
"o explotado
por una de mis trampas. Jejejejejejejejeje.

687
01:05:44,293 --> 01:05:46,212
"Toma todo lo que necesites.

688
01:05:46,212 --> 01:05:49,882
"El código del búnker es el mismo.
como el código de puerta pero a la inversa.

689
01:05:49,882 --> 01:05:52,802
"De todos modos...
nunca me gustaste,

690
01:05:52,802 --> 01:05:56,472
"pero aún así, es como
somos amigos... casi.

691
01:05:56,472 --> 01:05:59,308
"Y te respeto.

692
01:05:59,308 --> 01:06:01,727
"Entonces, voy a
decirte algo
porque probablemente eres

693
01:06:01,727 --> 01:06:04,814
"la única persona
quien lo entenderá.

694
01:06:04,814 --> 01:06:08,484
"Solía odiar al mundo,
y fui feliz cuando
todos murieron.

695
01:06:10,277 --> 01:06:13,406
"Pero me equivoqué
porque hubo

696
01:06:13,406 --> 01:06:15,199
"una persona que vale la pena salvar.

697
01:06:16,367 --> 01:06:18,369
"Eso es lo que hice.

698
01:06:18,369 --> 01:06:20,371
"Lo salvé.

699
01:06:20,371 --> 01:06:22,581
"Entonces lo protegí.

700
01:06:22,581 --> 01:06:25,376
"Por eso a los hombres les gusta
tú y yo estamos aquí.

701
01:06:25,376 --> 01:06:27,586
"Tenemos un trabajo que hacer.

702
01:06:27,586 --> 01:06:30,965
"Y que Dios me ayude
cualquier hijo de puta
que se interponen en nuestro camino.

703
01:06:33,008 --> 01:06:36,303
"Te dejo
todas mis armas
y equipo.

704
01:06:36,303 --> 01:06:39,432
Úsalos para mantener--"

705
01:06:53,654 --> 01:06:56,741
(música sombría sonando)

706
01:06:59,910 --> 01:07:01,203
Quédate aquí.

707
01:07:21,432 --> 01:07:25,227
♪ ♪

708
01:08:03,599 --> 01:08:07,478
(Música pensativa sonando)

709
01:08:26,664 --> 01:08:29,041
Muéstrame tu brazo.

710
01:08:40,636 --> 01:08:41,971
Acabo de terminar de hacer
una batería de camión.

711
01:08:41,971 --> 01:08:43,222
Se está cargando ahora mismo.

712
01:08:43,222 --> 01:08:46,350
- Bueno.
- Y tengo un hermano
en Wyoming.

713
01:08:46,350 --> 01:08:47,434
el esta en algunos
un poco de problema,

714
01:08:47,434 --> 01:08:50,354
y me voy
allí para encontrarlo.

715
01:08:50,354 --> 01:08:52,815
el solía ser
una luciérnaga.

716
01:08:52,815 --> 01:08:55,234
Y mi suposición es
el sabe donde algunos
de ellos están ahí fuera.

717
01:08:55,234 --> 01:08:57,444
Tal vez puedan atraparte
a donde sea que esté este laboratorio.

718
01:08:57,444 --> 01:08:58,863
Está bien.

719
01:09:00,406 --> 01:09:03,284
Eh, escucha,
sobre Tess, eh--

720
01:09:05,828 --> 01:09:06,954
Si estoy tomando
tu conmigo,

721
01:09:06,954 --> 01:09:09,957
hay algunas reglas
tienes que seguir.

722
01:09:10,916 --> 01:09:13,669
Regla uno, no lo haces
menciona a Tess. Alguna vez.

723
01:09:13,669 --> 01:09:16,463
Cuestión de hecho,
podemos simplemente mantener nuestro
historias a nosotros mismos.

724
01:09:16,463 --> 01:09:19,383
Regla dos,
no le dices a nadie
sobre tu...

725
01:09:19,842 --> 01:09:22,219
condición.

726
01:09:22,219 --> 01:09:24,263
Ven esa marca de mordedura,
no lo pensarán bien.

727
01:09:24,263 --> 01:09:25,222
Simplemente te dispararán.

728
01:09:25,222 --> 01:09:29,226
Regla tres,
haces lo que digo
cuando lo digo.

729
01:09:29,226 --> 01:09:30,978
- ¿Estamos limpios?
- Sí.

730
01:09:30,978 --> 01:09:32,187
Repítelo.

731
01:09:33,772 --> 01:09:36,400
Lo que dices va.

732
01:09:42,698 --> 01:09:45,326
(suspira) Está bien.

733
01:09:49,204 --> 01:09:52,333
(inhala, exhala)
Entonces, ¿y ahora qué?

734
01:09:53,334 --> 01:09:55,294
Agarramos lo que podemos.

735
01:09:55,294 --> 01:09:57,254
(escalera ruidosa)

736
01:09:57,254 --> 01:10:01,050
("Cadenas de amor"
por Erasure sonando en la radio)

737
01:10:04,678 --> 01:10:08,515
Santa mierda.

738
01:10:09,975 --> 01:10:12,019
Este tipo era un genio.

739
01:10:12,019 --> 01:10:16,065
- (apaga la música)
- ¿Por qué estaba la música?

740
01:10:16,065 --> 01:10:18,150
Si no lo reinició
la cuenta regresiva
cada pocas semanas,

741
01:10:18,150 --> 01:10:21,487
esta lista de reproducción sería
atropellar la radio.

742
01:10:21,487 --> 01:10:23,364
Años 80.

743
01:10:25,366 --> 01:10:26,825
Coge algunas latas
desde allá.

744
01:10:26,825 --> 01:10:30,329
Nada abollado
o hinchado.

745
01:10:31,789 --> 01:10:33,165
- Dudar.
- No.

746
01:10:36,293 --> 01:10:39,338
Hay un muro de ellos.

747
01:10:46,595 --> 01:10:49,431
(suena suave música de banjo)

748
01:11:04,738 --> 01:11:06,281
Joel:
Necesita otra hora.

749
01:11:06,281 --> 01:11:07,866
¡Tienen agua caliente!

750
01:11:07,866 --> 01:11:10,244
Me estoy dando una ducha.

751
01:11:10,244 --> 01:11:11,870
Y luego
te estas duchando

752
01:11:11,870 --> 01:11:13,580
porque en serio.

753
01:11:15,958 --> 01:11:18,210
♪ ♪

754
01:11:21,505 --> 01:11:24,133
- (la pieza suena)
- (suspiros)

755
01:11:48,991 --> 01:11:52,119
(suena música solemne)

756
01:11:53,037 --> 01:11:55,873
(se acercan pasos)

757
01:11:57,791 --> 01:11:59,877
(en voz baja): Oh, mierda.

758
01:12:01,795 --> 01:12:03,672
Bueno, ¿no?
luce bonita.

759
01:12:04,465 --> 01:12:07,092
Callarse la boca.

760
01:12:07,092 --> 01:12:10,220
Lindo.

761
01:12:31,283 --> 01:12:33,827
- ¿Es tu primera vez en un coche?
- Es como una nave espacial.

762
01:12:33,827 --> 01:12:35,871
No, es como una pieza.
de mierda Chevy S10,

763
01:12:35,871 --> 01:12:38,999
pero nos atrapará
ahí... creo.

764
01:12:39,583 --> 01:12:41,752
- Cinturón de seguridad.
- ¿Mmm?

765
01:12:47,508 --> 01:12:48,550
Cinturón de seguridad.

766
01:12:50,385 --> 01:12:51,845
Qué genial.

767
01:12:51,845 --> 01:12:53,555
(Clics del cinturón de seguridad)

768
01:12:54,556 --> 01:12:56,183
(el motor arranca)

769
01:13:05,067 --> 01:13:06,401
¿Lo dejarías?

770
01:13:07,486 --> 01:13:09,571
Devuélvelo... Ellie.

771
01:13:11,365 --> 01:13:12,449
(se reproduce la cinta)

772
01:13:12,449 --> 01:13:15,661
- (Linda Ronstadt cantando)
- Ah, no, espera.

773
01:13:15,661 --> 01:13:16,578
No, déjalo.
Déjalo.

774
01:13:16,578 --> 01:13:19,206
Oh, esto es bueno.
Esta es Linda Ronstadt.

775
01:13:19,206 --> 01:13:20,791
¿Sabes quién?
Linda Ronstadt es?

776
01:13:20,791 --> 01:13:22,876
sabes que no lo sé
quién es Linda Ronstadt.

777
01:13:22,876 --> 01:13:25,003
♪ ♪

778
01:13:29,925 --> 01:13:32,219
Oh, hombre.

779
01:13:32,928 --> 01:13:33,971
Eh.

780
01:13:34,972 --> 01:13:36,473
Es mejor que nada.

781
01:13:36,473 --> 01:13:38,976
<i>♪ Espera el día ♪</i>

782
01:13:40,811 --> 01:13:43,564
- <i>♪ Te irás ♪</i>
- (pitido remoto)

783
01:13:46,859 --> 01:13:50,404
<i>♪ Sabiendo que me advertiste ♪</i>

784
01:13:50,404 --> 01:13:54,575
<i>♪ Del precio
Tendría que pagar ♪</i>

785
01:13:54,575 --> 01:13:59,371
<i>♪ Y la vida está llena de pérdidas ♪</i>

786
01:14:01,165 --> 01:14:05,586
<i>♪ Quién sabe el costo ♪</i>

787
01:14:08,005 --> 01:14:11,383
<i>♪ Viviendo en la memoria ♪</i>

788
01:14:11,383 --> 01:14:15,596
<i>♪ De un amor que nunca fue ♪</i>

789
01:14:15,596 --> 01:14:22,561
<i>♪ Porque lo he hecho
todo lo que sé ♪</i>

790
01:14:22,561 --> 01:14:27,232
<i>♪ Para intentar cambiar
tu mente ♪</i>

791
01:14:27,232 --> 01:14:32,446
<i>♪ Y creo
Te voy a amar ♪</i>

792
01:14:32,446 --> 01:14:39,161
<i>♪ Durante mucho, mucho tiempo ♪</i>

793
01:14:39,161 --> 01:14:41,288
♪ ♪

794
01:14:50,172 --> 01:14:53,300
<i>♪ El amor perdurará ♪</i>

795
01:14:55,010 --> 01:14:58,430
<i>♪ Tómate las cosas con calma ♪</i>

796
01:15:00,891 --> 01:15:04,436
<i>♪ Suena como un buen consejo ♪</i>

797
01:15:04,436 --> 01:15:08,899
<i>♪ Pero hay
nadie a mi lado ♪</i>

798
01:15:08,899 --> 01:15:13,654
<i>♪ Y el tiempo limpia ♪</i>

799
01:15:15,239 --> 01:15:18,659
<i>♪ Las heridas del amor no se ven ♪</i>

800
01:15:22,371 --> 01:15:25,666
<i>♪ Eso es lo que
alguien me dijo ♪</i>

801
01:15:25,666 --> 01:15:30,045
<i>♪ Pero no lo sé
lo que significa ♪</i>

802
01:15:30,045 --> 01:15:34,675
<i>♪ Porque lo he hecho
todo lo que sé... ♪</i>


