1 00:00:01,359 --> 00:00:07,459 Кредити към explosiveskull за подводницата www.addic7ed.com 2 00:00:07,483 --> 00:00:18,583 Поправено и синхронизирано от bozxphd. Насладете се на филма 3 00:00:19,360 --> 00:00:21,395 (ДУХА ВЯТЪР) 4 00:01:09,909 --> 00:01:12,178 (МУХИ БРЪЖЯТ) 5 00:01:28,261 --> 00:01:30,396 кълна ти се, 6 00:01:30,430 --> 00:01:33,666 всяка самотна майка и дъщеря, 7 00:01:34,734 --> 00:01:38,337 баща и син отнети от нас 8 00:01:38,371 --> 00:01:41,174 Черната чума ще бъде отмъстена. 9 00:01:44,311 --> 00:01:46,545 Това е тяхната кралица вещица 10 00:01:46,579 --> 00:01:49,582 кой донесе това проклятие върху нашите земи. 11 00:01:50,883 --> 00:01:53,852 И в нейната смърт се крие нашето спасение. 12 00:01:53,886 --> 00:01:58,524 (СПОРАЗУМЕНИЕ МЪЖЕ МЪРПОНЕТ) 13 00:01:58,558 --> 00:02:00,827 ГРОЗЕТ: Бъдете предупредени, братя. 14 00:02:00,861 --> 00:02:03,229 Тя никога няма да загине наистина 15 00:02:03,263 --> 00:02:06,866 докато сърцето й бие за последно. 16 00:02:06,900 --> 00:02:09,235 Нека страхът бъде мъртъв за нас. 17 00:02:09,269 --> 00:02:11,738 Няма връщане назад, 18 00:02:11,772 --> 00:02:14,641 защото няма към какво да се връщам. 19 00:02:25,818 --> 00:02:27,454 (СЛАБО СКРЪЦЕНЕ) 20 00:02:27,488 --> 00:02:29,955 СРЕДНОВЕКОВЕН КОЛДЪР: Какво има, Долан? 21 00:02:29,989 --> 00:02:31,924 - <цвят на шрифта=" - (ИЗПЪХВАНЕ) 22 00:02:36,363 --> 00:02:38,732 Хексените са сред нас. 23 00:02:38,766 --> 00:02:40,701 (МЪЖЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО) 24 00:02:42,303 --> 00:02:44,571 МЪЖ 1: Това място мирише на смърт. 25 00:02:44,605 --> 00:02:45,972 МЪЖ 2: Бъдете разумни. 26 00:02:46,006 --> 00:02:47,941 МЪЖ 3: Стой близо. 27 00:02:50,611 --> 00:02:52,444 (МЪЖЕ КРЕЩАТ) 28 00:02:52,478 --> 00:02:53,712 - МЪЖ 4: Това е тя! - (КРАЛИЦАТА НА ВЕЩИЦИТЕ ПЕЕ) 29 00:02:53,746 --> 00:02:55,715 Това е кралицата! 30 00:02:55,749 --> 00:02:57,684 (ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК) 31 00:03:02,790 --> 00:03:05,491 (ИЗМЪРШИ) 32 00:03:05,525 --> 00:03:07,493 МЪЖ 5: (ШЕПЪТ) Магията. 33 00:03:08,661 --> 00:03:10,596 (запушване) 34 00:03:13,667 --> 00:03:15,935 СРЕДНОВЕКОВЕН КАУЛДЕР: Стойте назад! 35 00:03:15,969 --> 00:03:17,470 (КРЕЩИ) 36 00:03:17,504 --> 00:03:19,639 (МУХИ БРЪЖЯТ) 37 00:03:21,507 --> 00:03:23,442 (МЪЖЕ РУМХАТ) 38 00:03:25,812 --> 00:03:27,748 (КРЕЩИ) 39 00:03:30,851 --> 00:03:32,786 <цвят на шрифта=" 40 00:03:37,490 --> 00:03:40,426 С желязо и огън! 41 00:03:40,460 --> 00:03:42,561 (КРЕЩИ) 42 00:03:42,595 --> 00:03:44,530 ГРОЗЕТ: Помогнете ни! 43 00:03:45,566 --> 00:03:47,501 (КРЕЩИ) 44 00:03:49,737 --> 00:03:51,672 - Долан! - ВОЙНИК: Кралицата! 45 00:03:53,440 --> 00:03:55,375 (РЪМЩАНЕ) 46 00:03:59,145 --> 00:04:01,081 (РУХТЕНЕ) 47 00:04:02,548 --> 00:04:04,483 (КРЕЩИ) 48 00:04:06,018 --> 00:04:07,721 (ВИК) 49 00:04:07,755 --> 00:04:09,489 СРЕДНОВЕКОВЕН ДОЛАН: Небесни Татко, 50 00:04:09,523 --> 00:04:11,056 предпази ни от тези демони. 51 00:04:11,090 --> 00:04:12,525 (РЪМЖЕНИЕ) 52 00:04:12,559 --> 00:04:15,495 (ЗАДЪХВАНЕ, КРЕЩЕНИ) 53 00:04:15,529 --> 00:04:17,964 Ах! 54 00:04:17,998 --> 00:04:19,933 (КРЕЩИ) 55 00:04:22,736 --> 00:04:25,005 ГРОЗЕТ: Останете във формация, хора! 56 00:04:44,690 --> 00:04:46,492 ЕЛИЗАБЕТ: Татко! 57 00:04:46,526 --> 00:04:48,462 татко! 58 00:04:49,997 --> 00:04:54,100 (МЕКО) Татко, липсваше ми. 59 00:04:54,134 --> 00:04:55,735 СРЕДНОВЕКОВНИЯ КОЛДЪР: Ти не си истински. 60 00:04:55,769 --> 00:04:58,071 Не можеш да бъдеш. 61 00:05:09,450 --> 00:05:11,584 (КРАЛИЦАТА НА ВЕЩИЦИТЕ ВИЧЕ) 62 00:05:11,618 --> 00:05:14,053 <цвят на шрифта=" 63 00:05:22,863 --> 00:05:24,798 (МУХИ БРЪЖЯТ) 64 00:05:30,637 --> 00:05:32,070 (ПИСЪЦИ) 65 00:05:32,104 --> 00:05:34,507 Размножавате се като плъхове. 66 00:05:34,541 --> 00:05:36,009 Слагаш камък върху камък 67 00:05:36,043 --> 00:05:38,545 и след това живейте в собствената си мръсотия. 68 00:05:38,579 --> 00:05:42,581 Вие сте нарушители на нашия свят. 69 00:05:42,615 --> 00:05:46,485 Ето защо създадох чумата. 70 00:05:46,519 --> 00:05:50,823 Ето защо всеки от вас трябва да загине. 71 00:06:13,113 --> 00:06:15,048 (КРЕЩИ) 72 00:06:24,524 --> 00:06:27,226 Ах! 73 00:06:27,260 --> 00:06:29,195 (РУХТЕНЕ) 74 00:06:33,866 --> 00:06:35,801 (КРЕЩИ) 75 00:06:38,604 --> 00:06:40,539 <цвят на шрифта=" 76 00:06:41,741 --> 00:06:44,077 (КРАЛИЦАТА НА ВЕЩИЦИТЕ СЕ СМЕЕ ТИХО) 77 00:06:44,111 --> 00:06:45,911 и огън. 78 00:06:45,945 --> 00:06:48,548 КРАЛИЦАТА НА ВЕЩИЦИТЕ: Всички, които обичате, си отидоха. 79 00:06:48,582 --> 00:06:51,050 Виждал съм го в очите ти. 80 00:06:51,084 --> 00:06:53,887 Желаете смърт. 81 00:06:53,921 --> 00:06:56,055 Днес и двамата умираме. 82 00:06:59,026 --> 00:07:00,961 (КРЕЩИ) 83 00:07:09,336 --> 00:07:11,738 (КРАЛИЦАТА НА ВЕЩИЦИТЕ СЕ СМЕЕ) 84 00:07:11,772 --> 00:07:14,307 Проклинам те с живот. 85 00:07:14,341 --> 00:07:15,608 (СЪРЦЕТО БИЕ БЪРЗО) 86 00:07:15,642 --> 00:07:18,812 Никога да не познаваш мира. 87 00:07:20,981 --> 00:07:24,284 Да крача цяла вечност сама по Земята. 88 00:07:25,685 --> 00:07:27,887 (СТОНЕ) 89 00:07:27,921 --> 00:07:32,791 Ти никога няма да умреш. 90 00:07:58,385 --> 00:08:00,820 (ГРЪМ ТЪТЕН) 91 00:08:04,791 --> 00:08:06,826 МЪЖ: Благодаря ти. 92 00:08:10,262 --> 00:08:12,331 МЪЖ 2: Извинете, госпожице? 93 00:08:12,365 --> 00:08:14,700 Стюардеса: Господине, как мога да ви помогна? 94 00:08:30,651 --> 00:08:32,586 (ГРЪМ ТЪТЕН) 95 00:08:42,695 --> 00:08:44,630 КАУЛДЪР: Магия. 96 00:09:24,271 --> 00:09:26,205 Хей... 97 00:09:27,273 --> 00:09:28,440 Гледайте го! 98 00:09:28,474 --> 00:09:31,076 съжалявам Напълно моя вина. 99 00:09:33,113 --> 00:09:35,281 извинете ме 100 00:09:40,320 --> 00:09:41,286 Ти си ловецът на вещици. 101 00:09:41,320 --> 00:09:43,189 <цвят на шрифта=" 102 00:09:43,223 --> 00:09:44,457 Нищо не направих. 103 00:09:44,491 --> 00:09:45,958 Нека го видим. 104 00:09:45,992 --> 00:09:48,060 Вижте какво? 105 00:09:48,094 --> 00:09:49,262 хайде 106 00:09:49,296 --> 00:09:51,698 (ВЪЗДИШКИ) 107 00:09:51,732 --> 00:09:53,199 (ПЪТНИЦИ ИЗПЪХВАТ) 108 00:09:53,233 --> 00:09:54,266 СТЮАРДЕСА НА ПА: Дами и господа, 109 00:09:54,300 --> 00:09:55,801 Капитанът включи... 110 00:09:55,835 --> 00:09:58,271 Радвай се, че не си ги намокрил. 111 00:09:58,305 --> 00:10:00,839 (ПЪТНИЦИ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРЛЕНО) 112 00:10:00,873 --> 00:10:03,209 КАУЛДЪР: Търсих за тези за известно време. 113 00:10:03,243 --> 00:10:05,411 Това са древни руни. 114 00:10:05,445 --> 00:10:07,113 Те могат да манипулират времето. 115 00:10:07,147 --> 00:10:09,982 Дъжд, вятър, студ, жега... 116 00:10:10,016 --> 00:10:13,085 И просто ги задръстихте заедно в чантата ти? 117 00:10:13,119 --> 00:10:14,720 Знаете какво получавате когато смесите гръмотевична буря 118 00:10:14,754 --> 00:10:16,856 с хладен, влажен въздух на 40 000 фута? 119 00:10:16,890 --> 00:10:19,291 (ГРЪМ ТЪТЕН) 120 00:10:19,325 --> 00:10:21,060 Това е проста наука. 121 00:10:21,094 --> 00:10:23,228 (ПЪТНИЦИ КРЕЩАТ) 122 00:10:27,901 --> 00:10:29,968 КАУЛДЪР: Невероятно. 123 00:10:30,002 --> 00:10:33,706 Вие, вещиците, нямате представа силата, която имаш. 124 00:10:38,512 --> 00:10:40,946 <цвят на шрифта=" 125 00:10:43,249 --> 00:10:45,184 (ПРАЦКАНЕ) 126 00:11:22,155 --> 00:11:24,156 ЖЕНАТА: (ХЛИПАЩО) О, Боже мой. 127 00:11:26,493 --> 00:11:28,194 БРОНУИН: Ще се обърнеш ли ме в Съвета на вещиците? 128 00:11:28,228 --> 00:11:29,862 не 129 00:11:29,896 --> 00:11:31,497 БРОНУИН: Ще ме убиеш ли? 130 00:11:31,531 --> 00:11:34,166 да те убия? 131 00:11:34,200 --> 00:11:37,036 Опитвам се да те спра от самоубийство. 132 00:11:39,138 --> 00:11:41,206 Насладете се на Ню Йорк. 133 00:11:43,509 --> 00:11:45,811 Сър, знаците "Затегнете коланите" са включени. 134 00:11:45,845 --> 00:11:46,813 Трябва да седнеш. 135 00:11:46,847 --> 00:11:48,815 Казвам се Каулдър. 136 00:11:50,083 --> 00:11:52,318 Трябва да се върнеш на мястото си, Каулдер. 137 00:11:52,352 --> 00:11:55,021 Бих искал да чуя за израснал в Сефру. 138 00:11:57,324 --> 00:11:59,257 Как разбрахте? 139 00:11:59,291 --> 00:12:01,260 Не съм имал акцент от години. 140 00:12:01,294 --> 00:12:04,363 Срещал съм много хора в живота си. 141 00:12:04,397 --> 00:12:06,800 Ще се изненадате какво ще вземете. 142 00:12:08,033 --> 00:12:10,203 (СИРЕНИТЕ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО) 143 00:12:10,237 --> 00:12:13,171 ДОЛАН 36-ТИ: Вещици живее сред нас в тайна. 144 00:12:13,205 --> 00:12:16,374 Магията им се предава от древна раса, 145 00:12:16,408 --> 00:12:20,379 разреден, полузабравен, но опасно мощен. 146 00:12:21,414 --> 00:12:25,084 След векове на конфликт, беше изковано примирие. 147 00:12:25,118 --> 00:12:26,853 Вещиците ще могат да живеят 148 00:12:26,887 --> 00:12:28,621 и управляват себе си ако са следвали 149 00:12:28,655 --> 00:12:34,526 едно строго правило, тази магия никога не се използва срещу хора. 150 00:12:34,560 --> 00:12:37,029 Но примирието е крехко нещо. 151 00:12:37,063 --> 00:12:38,097 Има някои, които копнеят 152 00:12:38,131 --> 00:12:41,367 завръщането на старите пътища, 153 00:12:41,401 --> 00:12:44,103 мрачните дни на Кралицата на вещиците. 154 00:12:44,137 --> 00:12:47,506 Това са тези, с които Каулдер си има работа. 155 00:12:47,540 --> 00:12:52,511 В продължение на 800 години той го прави сервира Брадвата и кръста. 156 00:12:52,545 --> 00:12:57,517 Заедно запазихме гледайте и пазете мира. 157 00:13:00,052 --> 00:13:02,021 (ТЕЛЕФОННО НАБИРАНЕ) 158 00:13:02,055 --> 00:13:04,424 (ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ) 159 00:13:08,560 --> 00:13:10,529 Съжалявам, отче Долан. Той е на среща. 160 00:13:10,563 --> 00:13:12,498 о 161 00:13:14,566 --> 00:13:16,501 (ЗВЪН НА АСАНСЬОРА) 162 00:13:23,343 --> 00:13:26,512 Срещата приключи. 163 00:13:26,546 --> 00:13:28,013 ДОЛАН 36-ТИ: Аз сервирайте брадвата и кръста 164 00:13:28,047 --> 00:13:29,547 по много различен начин. 165 00:13:29,581 --> 00:13:33,953 Аз съм 36-ият Долан и Аз пиша историята на Каулдер. 166 00:13:33,987 --> 00:13:36,188 Аз съм негов помощник, негов изповедник, 167 00:13:36,222 --> 00:13:37,924 и, обичам да мисля, негов приятел. 168 00:13:37,958 --> 00:13:40,693 Нямате чувство за време. 169 00:13:40,727 --> 00:13:44,162 Разбира се, че го правя. Просто е различен от твоя. 170 00:13:44,196 --> 00:13:47,098 ДОЛАН 36-ТИ: Предполагам вашата мисия беше успешна? 171 00:13:47,132 --> 00:13:50,036 Възстановихте времето руни без инцидент? 172 00:13:50,070 --> 00:13:52,371 Какво стана с iPad-а, който ти дадох? 173 00:13:52,405 --> 00:13:54,473 Подарих го отново. 174 00:13:54,507 --> 00:13:56,374 Не всички сме адаптивни като вас. 175 00:13:56,408 --> 00:13:58,076 Знаете, че хартията е минало. 176 00:13:58,110 --> 00:14:00,979 Освен това е полезен предмет на който да го запишете. 177 00:14:01,013 --> 00:14:03,181 <цвят на шрифта=" 178 00:14:03,215 --> 00:14:06,185 Спомняте ли си за аферата Лудвиг? 179 00:14:06,219 --> 00:14:08,921 В сантиментално настроение съм. 180 00:14:10,390 --> 00:14:12,358 ах 181 00:14:12,392 --> 00:14:14,392 За моето пенсиониране? 182 00:14:14,426 --> 00:14:16,329 Затова се върна. 183 00:14:16,363 --> 00:14:18,430 Имахме добър старт. 184 00:14:18,464 --> 00:14:20,999 Извадихме някои неприятни ковени. 185 00:14:21,033 --> 00:14:23,102 Наистина ли си готов да се откажеш? 186 00:14:23,136 --> 00:14:24,502 Минаха само 50 години. 187 00:14:24,536 --> 00:14:26,305 Най-накрая свикнах с теб. 188 00:14:26,339 --> 00:14:27,573 о Това ли беше всичко необходимо? 189 00:14:27,607 --> 00:14:30,343 (СМИХВА се) 190 00:14:30,377 --> 00:14:32,478 Ще ми липсваш, хлапе. 191 00:14:35,080 --> 00:14:37,016 Това е Waterman 402. 192 00:14:37,050 --> 00:14:38,350 Гравирах инициалите ви върху него. 193 00:14:38,384 --> 00:14:40,018 ДОЛАН 36-ТИ: Това е много рядко. 194 00:14:40,052 --> 00:14:41,654 Вероятно е намалил доста стойността. 195 00:14:41,688 --> 00:14:43,623 Не за мен. 196 00:14:46,493 --> 00:14:49,527 Помислете отново, все още можете да запазите писалката. 197 00:14:49,561 --> 00:14:51,597 ДОЛАН 36-ТИ: Мисля ще харесаш моя наследник. 198 00:14:51,631 --> 00:14:54,099 Оставям те в по-модерни ръце. 199 00:14:54,133 --> 00:14:56,068 Какво ще кажете за обета, който сте поели? 200 00:14:56,102 --> 00:15:00,238 Заклех се да посрещна смъртта до теб. 201 00:15:00,272 --> 00:15:03,074 Да не работя, докато не се преобърна. 202 00:15:03,108 --> 00:15:05,644 Тридесет и пет долана са дошли пред вас. 203 00:15:07,379 --> 00:15:09,015 Ето за единствения 204 00:15:09,049 --> 00:15:10,348 чиито съвети някога съм слушал. 205 00:15:10,382 --> 00:15:12,618 Само за да го игнорирате. 206 00:15:14,119 --> 00:15:16,222 Но винаги слушам. 207 00:15:16,256 --> 00:15:18,023 Ами ако и вие се пенсионирате? 208 00:15:18,057 --> 00:15:19,458 (СМИХВА се) 209 00:15:19,492 --> 00:15:21,292 Искам да кажа, какво бихте направили 210 00:15:21,326 --> 00:15:23,094 ако следващата ви мисия е била последната ви? 211 00:15:23,128 --> 00:15:24,195 Но няма да бъде. 212 00:15:24,229 --> 00:15:25,531 Усмихни ме. 213 00:15:25,565 --> 00:15:28,233 Нямам оплаквания. 214 00:15:28,267 --> 00:15:29,535 Всеки ден се събуждам, 215 00:15:29,569 --> 00:15:31,170 светът спи малко по-спокойно. 216 00:15:31,204 --> 00:15:33,539 Каулдер, вкусил си повече от живота 217 00:15:33,573 --> 00:15:35,775 отколкото мога да си представя, 218 00:15:35,809 --> 00:15:39,811 но мина много време тъй като наистина си живял. 219 00:15:39,845 --> 00:15:42,247 Пропускате най-добрата част 220 00:15:42,281 --> 00:15:44,683 от краткия ни престой на този свят. 221 00:15:44,717 --> 00:15:47,552 Частта, в която го споделяте. 222 00:15:47,586 --> 00:15:50,555 Намерете някой, на когото да се доверите. 223 00:15:52,358 --> 00:15:54,325 вярвам ти 224 00:15:54,359 --> 00:15:56,362 (ХИХИ СЕ) Може би някой малко по-красив. 225 00:15:56,396 --> 00:15:57,563 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 226 00:15:57,597 --> 00:16:00,266 Знам, не съм живял 227 00:16:00,300 --> 00:16:02,068 дълъг и богат живот като теб, 228 00:16:02,102 --> 00:16:03,736 но знам, че има нещо повече 229 00:16:03,770 --> 00:16:06,071 отколкото парад на стюардеси 230 00:16:06,105 --> 00:16:09,708 марширувайки към приятните тонове на Лунна соната. 231 00:16:11,478 --> 00:16:13,145 Сега какво, по дяволите, знаете 232 00:16:13,179 --> 00:16:15,481 все пак за стюардесите? 233 00:16:15,515 --> 00:16:17,148 Не съм роден за свещеник. 234 00:16:17,182 --> 00:16:19,117 (КАУЛДЪР СЕ СМЕЕ) 235 00:16:19,151 --> 00:16:21,786 Нека свършим малко работа. 236 00:16:21,820 --> 00:16:23,321 Знам, че мислиш, че е скучно, 237 00:16:23,355 --> 00:16:26,158 но да започнем отначало. 238 00:16:48,515 --> 00:16:50,748 разбира се, 239 00:16:50,782 --> 00:16:53,518 но вие служихте с голямо отличие. 240 00:16:53,552 --> 00:16:55,787 Ако мога, когато се срещна с Каулдер утре, 241 00:16:55,821 --> 00:16:57,690 Трябва да играя готино, нали? 242 00:16:57,724 --> 00:16:59,824 Без кафе до края на ритуала. 243 00:16:59,858 --> 00:17:01,593 Не се притеснявайте за стила си. 244 00:17:01,627 --> 00:17:03,496 Така или иначе ще те разяри. 245 00:17:03,530 --> 00:17:05,465 Но ще се оправиш. 246 00:17:06,533 --> 00:17:11,369 Тревожа се за Каулдър. 247 00:17:11,403 --> 00:17:13,204 <цвят на шрифта=" 248 00:17:13,238 --> 00:17:14,673 Знаете ли как старейшините 249 00:17:14,707 --> 00:17:16,774 на Брадвата и кръста се отнасят за него? 250 00:17:16,808 --> 00:17:18,144 Наричат ​​го "Оръжието". 251 00:17:18,178 --> 00:17:19,377 Когато пусна отчетите си, 252 00:17:19,411 --> 00:17:20,846 всичко, което искат да знаят, са числа. 253 00:17:20,880 --> 00:17:23,281 Колко вещици имам предаден за задържане. 254 00:17:23,315 --> 00:17:25,350 Колко убити за нарушаване на закона. 255 00:17:25,384 --> 00:17:28,220 Можете ли да ги вините? Какво той прави е толкова важно. 256 00:17:28,254 --> 00:17:32,590 Да, това е вярно, но той не е просто оръжие. 257 00:17:32,624 --> 00:17:35,261 И тези от нас, които знаят истината, 258 00:17:35,295 --> 00:17:37,563 носим отговорност. 259 00:17:38,664 --> 00:17:43,402 Каквото и да се случи, обещай аз ще се пазиш от него. 260 00:17:43,436 --> 00:17:46,804 разбира се Това ми е работата. 261 00:17:46,838 --> 00:17:48,807 (ГРЪМ ТЪТЕН) 262 00:17:55,215 --> 00:17:57,150 ДОЛАН 37-МИ: Такси! 263 00:18:09,728 --> 00:18:11,697 (ВСИЧКИ ЦИКТАКАТ) 264 00:18:28,847 --> 00:18:30,782 (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 265 00:18:38,958 --> 00:18:40,525 здравей 266 00:18:40,559 --> 00:18:42,328 ДОЛАН 37-МИ: (КРАЙ ТЕЛЕФОН) Каулдер? 267 00:18:42,362 --> 00:18:45,396 Долан 36-ти почина мирно снощи. 268 00:18:45,430 --> 00:18:47,466 Церемонията ще бъде утре. 269 00:18:49,035 --> 00:18:51,469 Съжалявам за загубата ви. 270 00:18:53,805 --> 00:18:56,809 МЪЖ: Тридесет и шест са взети името "Долан" пред вас. 271 00:18:56,843 --> 00:18:59,744 Достоен ли си да станеш 37-ми? 272 00:18:59,778 --> 00:19:01,813 Свидетелствам, че съм. 273 00:19:01,847 --> 00:19:03,381 МЪЖ: Обещавате ли да служите? 274 00:19:03,415 --> 00:19:05,617 нашия брат Каулдер във всички неща? 275 00:19:05,651 --> 00:19:10,455 Да го познава само както той познава себе си? 276 00:19:10,489 --> 00:19:12,624 обещавам 277 00:19:15,628 --> 00:19:17,563 (ДОЛАН 37-МЪРЖИ) 278 00:19:43,690 --> 00:19:45,791 Значи ти си новият човек. 279 00:19:47,059 --> 00:19:49,828 Всъщност сме се срещали преди. 280 00:19:50,930 --> 00:19:53,399 Много отдавна. 281 00:19:55,367 --> 00:19:57,669 Виждате ли крайъгълния камък? 282 00:19:59,538 --> 00:20:00,938 Гледах ги как го слагат 283 00:20:00,972 --> 00:20:04,376 когато това не беше нищо повече от царевична нива. 284 00:20:04,410 --> 00:20:07,279 Това беше много отдавна. 285 00:20:10,516 --> 00:20:14,586 Обещавам живота и лоялността си за теб като 37-ия Долан. 286 00:20:14,620 --> 00:20:16,722 Заклевам се да ти помогна да носиш изпълни дълга си към Ордена... 287 00:20:16,756 --> 00:20:18,890 Когато строяха този град, 288 00:20:18,924 --> 00:20:20,992 откриха строителни екипи 289 00:20:21,026 --> 00:20:25,330 масов гроб, 60 фута под земята, 290 00:20:25,364 --> 00:20:28,399 пълен с хиляди забравени роби. 291 00:20:28,433 --> 00:20:30,668 Знаете ли какво направиха? 292 00:20:30,702 --> 00:20:32,436 (ЗАЕКВА) Не. 293 00:20:34,373 --> 00:20:35,541 Работил през нощта, запълнил дупката, 294 00:20:35,575 --> 00:20:37,308 и продължи да строи. 295 00:20:38,611 --> 00:20:41,380 Навсякъде има нюанси на злото. 296 00:20:47,120 --> 00:20:48,986 ДОЛАН 37-МИ: И така, Сортирам те с 297 00:20:49,020 --> 00:20:51,557 свежи кредитни карти, нови паспорт и нова самоличност. 298 00:20:51,591 --> 00:20:52,758 Просто свиквам със стария. 299 00:20:52,792 --> 00:20:54,460 Е, това е остаряло. 300 00:20:54,494 --> 00:20:56,829 Сега има глобални бази данни, видеонаблюдение, 301 00:20:56,863 --> 00:20:59,397 смартфони и геопроследяване. Светът се променя. 302 00:20:59,431 --> 00:21:01,399 Само на повърхността. 303 00:21:01,433 --> 00:21:03,902 вярно Но е важно да поддържат нисък профил. 304 00:21:03,936 --> 00:21:05,002 - КАУЛДЪР: Ммм-хмм. - (АВТОМОБИЛНА АЛАРМА ЗВУЧИ) 305 00:21:05,036 --> 00:21:06,571 <цвят на шрифта=" 306 00:21:06,605 --> 00:21:09,140 Предполагам, че трябва да сме благодарни, че не е червено. 307 00:21:09,174 --> 00:21:11,109 Може ли да попитам къде отиваме? 308 00:21:11,143 --> 00:21:14,746 Виждал съм хора да остаряват, пенсионират се и умират. 309 00:21:14,780 --> 00:21:17,082 Рядко в същия ден. 310 00:21:21,821 --> 00:21:24,557 Намерен е на бюрото си. 311 00:21:36,835 --> 00:21:38,870 какво търсим 312 00:21:38,904 --> 00:21:42,441 Откъде знаеш кога има магия в близост? 313 00:21:42,475 --> 00:21:44,742 Магията на вещица идва от четири елемента, 314 00:21:44,776 --> 00:21:46,477 огън, вода, земя и въздух. 315 00:21:46,511 --> 00:21:47,913 Прилагане на правилните алхимични тригери 316 00:21:47,947 --> 00:21:49,881 ще разкрие присъствието си. 317 00:21:52,751 --> 00:21:54,686 (ИЗДИШВАНЕ) 318 00:22:04,497 --> 00:22:05,798 Тук няма магия. 319 00:22:05,832 --> 00:22:07,933 Просто исках да съм сигурен. 320 00:22:15,607 --> 00:22:16,875 Ако прозорецът не е отворен, 321 00:22:16,909 --> 00:22:20,546 как попадна това тук? 322 00:22:20,580 --> 00:22:22,214 Един не значи нищо. 323 00:22:22,248 --> 00:22:24,950 Второ, съвпадение. 324 00:22:24,984 --> 00:22:28,421 Три, проблеми. 325 00:22:31,757 --> 00:22:33,691 (ИЗПЪХВАНЕ) 326 00:22:38,530 --> 00:22:39,630 (ТРЪШКА НА СТЪКЛА) 327 00:22:39,664 --> 00:22:41,599 (Скърцане) 328 00:22:47,006 --> 00:22:48,940 Слез долу! 329 00:23:01,019 --> 00:23:02,954 ДОЛАН 37-МИ: Какво? 330 00:23:05,056 --> 00:23:06,558 Убит е от вещици. 331 00:23:06,592 --> 00:23:08,025 Никога в историята на Брадвата и кръста 332 00:23:08,059 --> 00:23:10,028 убит ли е долан някога. 333 00:23:11,096 --> 00:23:12,731 Искаш ли да се откажеш? 334 00:23:12,765 --> 00:23:14,867 не 335 00:23:14,901 --> 00:23:17,269 Искам повишение. 336 00:23:17,303 --> 00:23:18,604 Това е обявяване на война. 337 00:23:18,638 --> 00:23:20,105 Кой би могъл да направи това? 338 00:23:20,139 --> 00:23:21,906 Беше направено заклинание за прикриване 339 00:23:21,940 --> 00:23:23,675 за да изглежда всичко нормално. 340 00:23:23,709 --> 00:23:25,042 Те търсеха нещо, 341 00:23:25,076 --> 00:23:27,011 не искаше да знаем. 342 00:23:29,015 --> 00:23:31,617 Елементарната магия е неутрална. 343 00:23:32,785 --> 00:23:36,188 В основата си не е нито добро, нито зло. 344 00:23:38,790 --> 00:23:41,260 Но това е различно. 345 00:23:41,294 --> 00:23:43,561 Това е черна магия. 346 00:23:43,595 --> 00:23:45,797 Отвъд злото. 347 00:23:49,701 --> 00:23:52,036 Завързаха го за стола. 348 00:24:03,248 --> 00:24:05,884 „Смърт“. 349 00:24:05,918 --> 00:24:08,553 Това част от заклинанието ли е? 350 00:24:08,587 --> 00:24:11,956 Ти беше тук снощи преди да умре, нали? 351 00:24:11,990 --> 00:24:13,925 да 352 00:24:16,828 --> 00:24:19,230 Дай да ти видя ръцете. 353 00:24:20,865 --> 00:24:22,800 Сега. 354 00:24:31,142 --> 00:24:33,244 Бях на пет години 355 00:24:33,278 --> 00:24:35,914 когато вещиците подпалиха къщата ни. 356 00:24:35,948 --> 00:24:37,616 Родителите ми починаха. 357 00:24:37,650 --> 00:24:38,684 Но ти мина през пламъците, 358 00:24:38,718 --> 00:24:40,018 зави ме в одеяло, 359 00:24:40,052 --> 00:24:42,320 и скочи през прозореца на втория етаж. 360 00:24:42,354 --> 00:24:44,289 Тялото ти се счупи при падане. 361 00:24:45,357 --> 00:24:47,792 Казах ти, че сме се срещали преди. 362 00:24:49,862 --> 00:24:51,163 Ако не си спомняте, аз може да ви насочи към записа... 363 00:24:51,197 --> 00:24:55,000 Не, спомням си. 364 00:24:58,403 --> 00:25:01,105 Вие преследвахте вещиците и ги изправи пред правосъдието. 365 00:25:03,075 --> 00:25:06,612 Чаках цял живот възможността да ви помогне. 366 00:25:09,949 --> 00:25:11,883 Е, сега е вашият шанс. 367 00:25:13,652 --> 00:25:16,287 Можеш да ми помогнеш да ловя вещици, които направиха това. 368 00:25:20,191 --> 00:25:23,127 Не трябва ли да имам пистолет или железен чук или нещо подобно? 369 00:25:24,697 --> 00:25:26,932 Поемете дълбоко дъх. Центрирайте се. 370 00:25:26,966 --> 00:25:28,800 ДОЛАН 37-МИ: Добре. разбира се 371 00:25:28,834 --> 00:25:30,636 Защото съпротивлението на омагьосването изисква ясен ум. 372 00:25:30,670 --> 00:25:32,671 Сега Макс е магьосник от 14-то ниво, 373 00:25:32,705 --> 00:25:35,007 нищо не можеш направи. Може и да се отпуснете. 374 00:25:39,311 --> 00:25:40,646 МОМИЧЕ: Безплатна проба, отче? 375 00:25:40,680 --> 00:25:43,080 о благодаря 376 00:25:43,114 --> 00:25:45,049 КАУЛДЪР: Бих помислил два пъти за това. 377 00:25:46,986 --> 00:25:48,988 (БЪГОВЕ СЕ ГЪРЧАТ) 378 00:25:51,157 --> 00:25:52,890 <цвят на шрифта=" 379 00:25:52,924 --> 00:25:54,225 МАКС: Знаеш нивото на омагьосване 380 00:25:54,259 --> 00:25:55,860 те получават от това. 381 00:25:55,894 --> 00:25:57,095 Бизнесът е добър, нали? 382 00:25:57,129 --> 00:25:58,996 да 383 00:25:59,030 --> 00:26:00,165 О, мамка му. 384 00:26:00,199 --> 00:26:02,200 Магазинът е затворен, Макс. 385 00:26:14,913 --> 00:26:17,448 Каулдер. Мина твърде много време. 386 00:26:17,482 --> 00:26:20,252 Не е незаконно да продават бъгове, променящи ума. 387 00:26:20,286 --> 00:26:22,354 Когато се използват върху хора, това е така. 388 00:26:22,388 --> 00:26:23,387 Смесват ги в кексчетата. 389 00:26:23,421 --> 00:26:25,456 Не бях забелязал. 390 00:26:25,490 --> 00:26:27,425 Забелязвате ли това? 391 00:26:29,461 --> 00:26:32,998 Кокошарката на Грифин. Много рядко и забранено. 392 00:26:33,032 --> 00:26:36,033 Това се използва в некромантията. Тъмна магия. 393 00:26:36,067 --> 00:26:39,236 Знаеш, че не се занимавам с тези видове лоши неща. 394 00:26:39,270 --> 00:26:43,207 Макс, ти си твърде умен, за да тръгнеш по този път. 395 00:26:43,241 --> 00:26:46,211 Човек може само да си представи как много пъти са ме лъгали. 396 00:26:46,245 --> 00:26:47,479 Всъщност повече от всеки друг в историята. 397 00:26:47,513 --> 00:26:49,781 Хайде, Каулдер. 398 00:26:49,815 --> 00:26:52,216 Трябва да разбереш, който и да е който би използвал тази билка 399 00:26:52,250 --> 00:26:55,252 не се страхува от теб. И това ме плаши! 400 00:26:55,286 --> 00:26:58,723 КАУЛДЪР: Повече отколкото те плаша? 401 00:26:58,757 --> 00:27:00,825 Макс. 402 00:27:03,094 --> 00:27:06,330 Човекът, който дойде да види имам миризма по кожата му. 403 00:27:06,364 --> 00:27:08,399 Полъх на чесън, който не беше чесън. 404 00:27:08,433 --> 00:27:11,969 Арсен. Нещо друго? 405 00:27:13,005 --> 00:27:15,474 И плесеняващи крабапли. 406 00:27:17,509 --> 00:27:19,211 Благодаря ти, Макс. 407 00:27:19,245 --> 00:27:20,444 Бъдете внимателни. 408 00:27:20,478 --> 00:27:21,480 КАУЛДЪР: Нямам навик. 409 00:27:21,514 --> 00:27:24,016 Не ти. него. 410 00:27:27,186 --> 00:27:30,789 И така, всичко това има смисъл за вас? 411 00:27:30,823 --> 00:27:32,791 Не ти ли? 412 00:27:32,825 --> 00:27:35,493 не 413 00:27:35,527 --> 00:27:38,964 Арсенът е бил използван за балсамиране обратно в гражданската война. 414 00:27:38,998 --> 00:27:41,166 Който и да е убил Долан 415 00:27:41,200 --> 00:27:44,236 вероятно живее в какво някога е бил погребален салон. 416 00:27:45,336 --> 00:27:48,140 Просто трябва да намерим такъв с ябълково дърво. 417 00:27:50,809 --> 00:27:52,778 за какво е това 418 00:27:52,812 --> 00:27:55,112 Такси. 419 00:27:55,146 --> 00:27:57,515 Не си квалифициран за това, което ще се случи след това. 420 00:27:57,549 --> 00:27:59,017 о 421 00:27:59,051 --> 00:28:02,154 вярно Ще получа касова бележка. 422 00:28:36,988 --> 00:28:38,423 (ИЗПЪХВАНЕ) 423 00:28:38,457 --> 00:28:41,126 Уау 424 00:28:41,160 --> 00:28:43,961 (ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ) 425 00:29:01,546 --> 00:29:03,447 Майка ти никога ли не те е учила 426 00:29:03,481 --> 00:29:05,416 да не ядеш бонбони от дърветата? 427 00:29:08,319 --> 00:29:10,254 (КАУЛДЪР ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО) 428 00:29:13,092 --> 00:29:15,026 Върви си вкъщи, хлапе. 429 00:29:34,145 --> 00:29:36,080 (СЛАБО ТРАКАНЕ) 430 00:29:55,334 --> 00:29:57,268 (МОМИЧЕ СКИЛЕНЕ) 431 00:30:02,341 --> 00:30:05,210 тръгвай си 432 00:30:05,244 --> 00:30:06,477 всичко е наред 433 00:30:06,511 --> 00:30:08,446 - Махни се от мен. - Шшт 434 00:30:10,248 --> 00:30:11,448 всичко е наред 435 00:30:11,482 --> 00:30:13,284 Махни се от мен сега. 436 00:30:13,318 --> 00:30:15,586 - Няма да те нараня. - Махай се! 437 00:30:17,221 --> 00:30:19,156 всичко е наред 438 00:30:21,026 --> 00:30:22,960 (ДВАМАТА РУМХАТ) 439 00:30:25,564 --> 00:30:27,498 ах... 440 00:30:29,701 --> 00:30:31,636 мамка му 441 00:30:33,604 --> 00:30:35,539 (КРЕЩИ) 442 00:30:40,411 --> 00:30:42,047 (СТОНОВЕ) 443 00:30:42,081 --> 00:30:44,182 КАУЛДЪР: Ти уби Долан. защо 444 00:30:44,216 --> 00:30:46,216 Кой, по дяволите, е Долан? а? 445 00:30:46,250 --> 00:30:47,519 Никога през живота си не съм срещала този мъж! 446 00:30:47,553 --> 00:30:49,488 (ЕЛИК СЕ СМЕЕ) 447 00:30:53,359 --> 00:30:56,061 Харесвате ли новата ми химикалка? а? 448 00:31:16,614 --> 00:31:18,316 Когато си представях първото си съдебно преследване 449 00:31:18,350 --> 00:31:19,517 пред Съвета, 450 00:31:19,551 --> 00:31:20,719 Никога не съм мислил, че ще бъде 451 00:31:20,753 --> 00:31:22,753 за престъпление срещу един от нашите. 452 00:31:22,787 --> 00:31:24,155 (СИСКИ) 453 00:31:24,189 --> 00:31:25,189 Елик Лемасниел. 454 00:31:25,223 --> 00:31:27,358 Здравейте, отче. Уау! 455 00:31:27,392 --> 00:31:29,094 Изглеждаш добър човек, 456 00:31:29,128 --> 00:31:31,997 вкусно малко нещо, ти. никога не съм ходил... 457 00:31:33,265 --> 00:31:35,399 Моля те, не ме мисли по-малко. 458 00:31:35,433 --> 00:31:37,469 (ЕЛИК ИЗМЪРШИ) 459 00:31:41,140 --> 00:31:43,241 Ще си го призная по-късно. 460 00:32:02,294 --> 00:32:04,262 Съветът на вещиците ви приема, 461 00:32:04,296 --> 00:32:07,098 37-ми Долан от Брадвата и кръста. 462 00:32:07,132 --> 00:32:09,534 ВСИЧКИ: Мирът трае. 463 00:32:10,669 --> 00:32:12,704 Мирът трае. 464 00:32:13,838 --> 00:32:15,807 Представям обвиняемия, 465 00:32:15,841 --> 00:32:17,675 Ellic Lemasniel, за преценка, 466 00:32:17,709 --> 00:32:20,811 за убийството на Долан 36-ти. 467 00:32:20,845 --> 00:32:23,380 Представям намерените доказателства в жилището на обвиняемия. 468 00:32:23,414 --> 00:32:26,550 намерени? О, хайде. 469 00:32:27,719 --> 00:32:30,821 какво? Изглеждаш като ужасна група от 80-те. 470 00:32:30,855 --> 00:32:32,656 (СМЕЕ СЕ) 471 00:32:32,690 --> 00:32:35,359 Погледни си косата! 472 00:32:35,393 --> 00:32:36,794 Той ще бъде съден. 473 00:32:36,828 --> 00:32:38,562 ЕЛИК: Бла, бла, бла. 474 00:32:39,698 --> 00:32:41,331 Знаете този на прадядо ми 475 00:32:41,365 --> 00:32:43,100 дядо е служил на кралицата, а? 476 00:32:43,134 --> 00:32:44,601 Кралицата. 477 00:32:44,635 --> 00:32:46,271 Вие сте бюрокрация на страхливци 478 00:32:46,305 --> 00:32:47,304 и не признавам властта 479 00:32:47,338 --> 00:32:48,807 тук в този съвет. 480 00:32:48,841 --> 00:32:51,208 Нито аз спазвам вашия закон. <цвят на шрифта=" 481 00:32:51,242 --> 00:32:55,547 Законите служат за контролирайте и съдържайте магия. 482 00:32:55,581 --> 00:32:58,616 Това е само от дейността на този съвет 483 00:32:58,650 --> 00:33:00,652 да не започне нова война. 484 00:33:00,686 --> 00:33:02,619 няма да лъжа! Гордея се с това, което направих! 485 00:33:02,653 --> 00:33:04,856 Убих вашия свещеник! 486 00:33:04,890 --> 00:33:08,659 Изсуших го като заседнало прасе! 487 00:33:08,693 --> 00:33:09,726 КАУЛДЪР: Нашият свещеник и мой приятел. 488 00:33:09,760 --> 00:33:12,196 Каулдер. 489 00:33:12,230 --> 00:33:14,232 мамка му Пак този човек. 490 00:33:14,266 --> 00:33:18,235 Така че ние трябва да го съдим без разпит? 491 00:33:18,269 --> 00:33:20,471 Някой питал ли го е с кого работеше? 492 00:33:24,176 --> 00:33:26,877 Няма карта Три пентакли. 493 00:33:26,911 --> 00:33:28,112 Това означава, че е работил сам. 494 00:33:28,146 --> 00:33:30,281 КАУЛДЪР: Картите са грешни. 495 00:33:30,315 --> 00:33:32,750 Той направи заклинание за промяна на формата. 496 00:33:34,786 --> 00:33:37,621 Не съм виждал това изработено от 800 години. 497 00:33:37,655 --> 00:33:39,723 Не и от времето на Кралицата на вещиците. 498 00:33:39,757 --> 00:33:41,792 ГЛЕЙЗЪР: Ха! Кралицата на вещиците отдавна е мъртва. 499 00:33:41,826 --> 00:33:44,462 Магията й да се върне е невъзможно. 500 00:33:44,496 --> 00:33:45,829 - Невъзможно ли е? - ГЛЕЙЗЪР: Така е. 501 00:33:45,863 --> 00:33:47,499 - Имате правомощия... - <цвят на шрифта=" 502 00:33:47,533 --> 00:33:48,765 ДОЛАН 37-МИ: До обърнете този град отвътре навън. 503 00:33:48,799 --> 00:33:49,867 За престъпленията незаконна изработка... 504 00:33:49,901 --> 00:33:50,868 Намерете с кого работи. 505 00:33:50,902 --> 00:33:52,669 И човешките жертви... 506 00:33:52,703 --> 00:33:53,671 - И се гордея с това, което направих. - Ние осъждаме... 507 00:33:53,705 --> 00:33:54,771 Елик Лемасниел... 508 00:33:54,805 --> 00:33:56,374 Гордея се с това, което направих. 509 00:33:56,408 --> 00:33:58,309 - За лишаване от свобода... - ЕЛИК: Заех позиция! 510 00:33:58,343 --> 00:33:59,577 ГЛЕЙЗЪР: В основата под тази камера. 511 00:33:59,611 --> 00:34:01,346 <цвят на шрифта=" 512 00:34:01,380 --> 00:34:02,914 ГЛЕЙЗЪР: Стани, Сентинел, 513 00:34:02,948 --> 00:34:06,418 и отвеждат осъдените в затвора. 514 00:34:09,788 --> 00:34:11,723 (РЕВ) 515 00:34:18,196 --> 00:34:20,664 Никога повече няма да видиш бял ден. 516 00:34:22,634 --> 00:34:24,602 (КРЕЩИ) 517 00:34:24,636 --> 00:34:28,205 Не, не! Можеш да ме държиш сега, 518 00:34:28,239 --> 00:34:31,142 но никога няма да ни имаш всички! 519 00:34:36,714 --> 00:34:38,716 (БЪГ СЛАВО ТРЪКНЕ) 520 00:34:43,689 --> 00:34:45,623 ГЛЕЙЗЪР: Какво е това? 521 00:34:51,863 --> 00:34:53,564 КАУЛДЪР: Хей, хлапе. 522 00:34:53,598 --> 00:34:55,566 какво правиш 523 00:35:05,910 --> 00:35:08,245 Здравейте, отче. 524 00:35:17,656 --> 00:35:18,789 Все още с нас, стари приятелю. 525 00:35:18,823 --> 00:35:20,291 ДОЛАН 37-МИ: Жив ли е? 526 00:35:20,325 --> 00:35:22,292 Едва ли. 527 00:35:22,326 --> 00:35:23,827 Той е прокълнат. 528 00:35:23,861 --> 00:35:25,963 как? 529 00:35:25,997 --> 00:35:27,332 Муска Мали. 530 00:35:27,366 --> 00:35:28,633 Чумна муха. 531 00:35:28,667 --> 00:35:30,901 Черна магия от 13-ти век. 532 00:35:30,935 --> 00:35:32,669 Те са създадени през дървото на кралицата, нали? 533 00:35:32,703 --> 00:35:34,905 точно така 534 00:35:34,939 --> 00:35:36,975 Защо просто не го убиха? 535 00:35:37,009 --> 00:35:39,276 Искаха да го разпитат. 536 00:35:39,310 --> 00:35:41,345 Когато чумна муха се зарови в теб, 537 00:35:41,379 --> 00:35:43,314 пречупва волята ти. 538 00:35:43,348 --> 00:35:45,015 Каквото и да са искали да знаят убийците, 539 00:35:45,049 --> 00:35:47,852 той щеше да им каже. 540 00:35:47,886 --> 00:35:49,821 <цвят на шрифта=" 541 00:35:52,056 --> 00:35:55,693 Но остава въпросът, какво искаха да знаят? 542 00:35:55,727 --> 00:35:57,428 Той не става. 543 00:35:57,462 --> 00:35:59,263 Освен ако не можем да развалим проклятието. 544 00:35:59,297 --> 00:36:00,464 И единственият начин да стане това 545 00:36:00,498 --> 00:36:01,999 е да убиеш вещицата, която го е хвърлила. 546 00:36:02,033 --> 00:36:03,968 Този, за когото Елик работи. 547 00:36:05,337 --> 00:36:08,539 Долан има най-много два дни. 548 00:36:08,573 --> 00:36:10,775 Дръж се, за мен. 549 00:36:26,957 --> 00:36:28,892 „Смърт“. 550 00:36:28,926 --> 00:36:31,695 Това е съобщение от Долан, не от убиеца. 551 00:36:37,902 --> 00:36:39,370 — Помни смъртта си. 552 00:36:39,404 --> 00:36:41,406 Какво означава? 553 00:36:43,442 --> 00:36:46,443 Има само един начин да помня смъртта ми... 554 00:36:46,477 --> 00:36:48,379 Магия. 555 00:36:48,413 --> 00:36:50,515 <цвят на шрифта=" 556 00:36:52,484 --> 00:36:54,419 Хей, Клои. 557 00:36:56,388 --> 00:36:58,323 Имам още едно питие тук. 558 00:36:59,924 --> 00:37:02,426 - Момчета добре ли сте? - ЖЕНА: Да, добре сме. 559 00:37:02,460 --> 00:37:04,028 Имаме ли лека нощ, господа? 560 00:37:04,062 --> 00:37:05,830 Направи любовна снимка с мен, скъпа. 561 00:37:05,864 --> 00:37:08,500 о, не Тази вечер не търся любов. 562 00:37:11,837 --> 00:37:13,705 - Добре ли сте момчета? - да 563 00:37:13,739 --> 00:37:15,674 - Искаш ли още една? - Добре. 564 00:37:31,556 --> 00:37:33,958 (ПАТРОНИТЕ КРЕЩАТ) 565 00:37:36,962 --> 00:37:39,629 О, не, хайде! Не, не и ти. 566 00:37:39,663 --> 00:37:41,466 Чух, че не можеш да кажеш преди да се случи. окей 567 00:37:41,500 --> 00:37:42,633 Той просто стои там всичко е хладно спокойно, а след това... 568 00:37:42,667 --> 00:37:44,001 Уам! Той ти отрязва главата 569 00:37:44,035 --> 00:37:45,669 и го слага в чувал на пояса си. 570 00:37:45,703 --> 00:37:46,671 давай Това е просто а история, която бавачките разказват на децата 571 00:37:46,705 --> 00:37:47,939 така се държат. 572 00:37:47,973 --> 00:37:51,475 Клои, трябва да си тръгваш. 573 00:37:51,509 --> 00:37:54,578 КЛОУИ: Миранда. Миранда! 574 00:38:00,852 --> 00:38:04,021 Готови сме да кодираме. Тук няма хора. 575 00:38:04,055 --> 00:38:06,089 Красиво място. 576 00:38:06,123 --> 00:38:07,959 благодаря 577 00:38:07,993 --> 00:38:10,595 Колко взимате? 578 00:38:10,629 --> 00:38:12,129 Е, това зависи от това какво купувате. 579 00:38:12,163 --> 00:38:14,899 Спомен. 580 00:38:14,933 --> 00:38:16,935 Петстотин долара. 581 00:38:18,803 --> 00:38:20,738 Сделка. 582 00:38:20,772 --> 00:38:23,975 Току-що ли казах "Сто"? аз... 583 00:38:24,009 --> 00:38:26,877 Не, знаеш ли какво? Аз всъщност означаваше "Пет хиляди". 584 00:38:26,911 --> 00:38:28,146 Пет хиляди, това ли имаше предвид? 585 00:38:28,180 --> 00:38:30,013 Аз го направих. Имах предвид "пет хиляди". 586 00:38:30,047 --> 00:38:31,983 Продаден. 587 00:38:32,017 --> 00:38:33,951 Петдесет хиляди. 588 00:38:35,654 --> 00:38:37,655 да започваме ли 589 00:38:37,689 --> 00:38:38,990 Знаеш ли какво? не 590 00:38:39,024 --> 00:38:41,859 Промених мнението си. Ние сме кл... 591 00:38:45,931 --> 00:38:48,066 Отвара за страх. 592 00:38:50,167 --> 00:38:53,137 Сега, какво по света бихте ли се страхували? 593 00:38:53,171 --> 00:38:55,539 Публично говорене. 594 00:38:55,573 --> 00:38:56,673 Знаеш ли от какво ме е страх? 595 00:38:56,707 --> 00:38:58,176 Просвети ме. 596 00:38:58,210 --> 00:39:00,978 нищо Скучно е, наистина. 597 00:39:02,180 --> 00:39:06,117 Вижте сега, знам, че имате код. 598 00:39:06,151 --> 00:39:09,187 И аз също знам, че аз не съм направил нищо лошо, 599 00:39:10,522 --> 00:39:15,859 така че освен ако няма да поставите пистолет в главата ми, махай се. 600 00:39:15,893 --> 00:39:19,763 Знаеш ли, прав си. Имам код. 601 00:39:19,797 --> 00:39:24,002 Но аз също не си тръгвам. 602 00:39:25,971 --> 00:39:28,606 Какво искаш а все пак отвара за памет? 603 00:39:28,640 --> 00:39:30,774 Ловиш ли вещица? 604 00:39:30,808 --> 00:39:33,044 Да помогне на стар приятел. 605 00:39:40,551 --> 00:39:43,587 (НЕЯСЕН ШЕПОТ) 606 00:39:46,223 --> 00:39:48,693 КЛОУИ: Но едно предупреждение към теб. 607 00:39:48,727 --> 00:39:49,794 Ако паметта ви бъде наранена, 608 00:39:49,828 --> 00:39:52,028 получаваш наранявания тук. 609 00:39:52,062 --> 00:39:53,897 Което означава да кажа това ако умреш там, 610 00:39:53,931 --> 00:39:54,899 и ти ще умреш... 611 00:39:54,933 --> 00:39:57,501 Не мога да умра никъде. 612 00:39:57,535 --> 00:39:59,770 Трябва да направя a отказ от отговорност за моята застраховка. 613 00:40:06,111 --> 00:40:08,046 Отдолу нагоре. 614 00:40:34,906 --> 00:40:37,041 Кажете "Ловец на вещици." 615 00:40:37,075 --> 00:40:39,009 - Ловец на вещици. - (ИЗПЪХВАНЕ) 616 00:40:43,915 --> 00:40:45,884 Бъдете добри. 617 00:42:19,444 --> 00:42:21,379 (СРЕДНОВЕКОВЕН КОЛДЕР КРЕЩИ) 618 00:42:26,216 --> 00:42:27,885 (КРЕЩИ) 619 00:42:27,919 --> 00:42:29,853 (ИЗМЪРШИ) 620 00:42:45,102 --> 00:42:47,138 КАУЛДЪР: "Помни смъртта си." 621 00:42:47,172 --> 00:42:50,240 Какво искаше да видя? 622 00:42:50,274 --> 00:42:53,176 МЪЖ: Каулдър! 623 00:42:53,210 --> 00:42:55,346 Каулдер. 624 00:42:58,116 --> 00:43:00,785 Каулдер, събуди се. 625 00:43:13,297 --> 00:43:15,933 Е, здравей, ловец на вещици. 626 00:43:19,236 --> 00:43:22,305 Веднъж бях изтръгнат от заклинание за памет. 627 00:43:22,339 --> 00:43:24,774 Умът ми беше бъркани яйца с часове. 628 00:43:24,808 --> 00:43:26,743 (РУХТЕНЕ) 629 00:43:28,379 --> 00:43:30,981 Знаеш ли, хората не трябва коренят се в миналото си. 630 00:43:31,015 --> 00:43:33,718 Някои неща е най-добре да се забравят. 631 00:43:55,205 --> 00:43:57,140 ах... 632 00:43:59,109 --> 00:44:01,979 (КРАКВАНЕ) 633 00:44:02,013 --> 00:44:03,948 (ВЪЗДИШКИ) 634 00:44:09,219 --> 00:44:11,154 (ПУКАНЕ НА КОСТИ) 635 00:44:21,098 --> 00:44:23,033 (ВИКНЕ) 636 00:44:28,172 --> 00:44:29,774 Ти прокле моя приятел. 637 00:44:29,808 --> 00:44:31,743 (СКАНДИРАНЕ) 638 00:44:33,178 --> 00:44:35,178 твой приятел, 639 00:44:35,212 --> 00:44:38,248 той издържа около пет минути по-дълго от повечето. 640 00:44:48,225 --> 00:44:50,260 Не отнема много топки да се сбие в бар 641 00:44:50,294 --> 00:44:52,229 когато не можеш да се нараниш. 642 00:44:57,968 --> 00:44:59,269 Жалко, че умът ти не е толкова твърд 643 00:44:59,303 --> 00:45:01,238 както и останалите от вас. 644 00:45:02,306 --> 00:45:03,941 Няма повече бар. 645 00:45:03,975 --> 00:45:06,511 Няма повече отвари за памет за вас. 646 00:45:18,089 --> 00:45:20,525 (СКАНДИРАНЕ) 647 00:45:28,098 --> 00:45:30,033 (ИЗПЪХВАНЕ) 648 00:45:54,359 --> 00:45:56,294 Дишайте. 649 00:45:57,395 --> 00:45:58,428 Дишайте. 650 00:45:58,462 --> 00:46:00,397 (ЗАДЪХВАНЕ) 651 00:46:02,433 --> 00:46:05,102 (ПРОДЪЛЖАВА СКАНДИРАНЕТО) 652 00:46:19,651 --> 00:46:23,153 След 800 години времето ви изтече. 653 00:46:23,187 --> 00:46:26,022 Смъртта идва, ловец на вещици! 654 00:46:41,705 --> 00:46:44,007 Ти си чудовището, за което те казват. 655 00:46:45,243 --> 00:46:47,879 Проклет да си! Това място беше всичко, което имах! 656 00:46:56,620 --> 00:46:59,155 (ВИЯТ СИРЕНИ) 657 00:47:22,279 --> 00:47:24,214 (СЛАБО ТЪПКАНЕ) 658 00:47:25,415 --> 00:47:26,383 (СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ) 659 00:47:26,417 --> 00:47:28,352 (КЛОУИ РУМХТИ) 660 00:47:39,263 --> 00:47:42,166 (СЛАБ ШЕПОТ) 661 00:47:42,200 --> 00:47:44,134 (ИЗПЪХВАНЕ) 662 00:48:23,440 --> 00:48:24,408 (РАЗЯКВАЩО) 663 00:48:24,442 --> 00:48:27,211 (ЙЕЛП) 664 00:48:27,245 --> 00:48:30,080 (Задъхан) 665 00:48:30,114 --> 00:48:32,216 - <цвят на шрифта=" - (ПИСЪЦИ) 666 00:48:42,359 --> 00:48:44,627 (Скърцане на врата) 667 00:48:48,565 --> 00:48:50,634 (КЛОИ ВИКИ) 668 00:48:57,607 --> 00:49:00,377 (КРЕЩИ) 669 00:49:06,517 --> 00:49:08,451 (РЕВ) 670 00:49:14,424 --> 00:49:15,559 КАУЛДЪР: Клои! 671 00:49:15,593 --> 00:49:17,527 Хвани ръката ми! 672 00:49:21,399 --> 00:49:23,334 (Задъхан) 673 00:49:36,314 --> 00:49:38,315 Хубава гледка. 674 00:49:55,265 --> 00:49:58,267 КАУЛДЪР: Само изчакай, хлапе. 675 00:49:58,301 --> 00:50:01,504 Обещавам, че ще намеря кой го е направил това и разчупете проклятието. 676 00:50:01,538 --> 00:50:03,173 <цвят на шрифта=" 677 00:50:03,207 --> 00:50:05,743 Имам базата данни на ФБР онлайн. 678 00:50:13,216 --> 00:50:14,251 КАУЛДЪР: Спри, върни се едно назад. 679 00:50:14,285 --> 00:50:15,285 ДОЛАН 37-МИ: Продължавам. 680 00:50:15,319 --> 00:50:17,220 КАУЛДЪР: Не, не той. 681 00:50:17,254 --> 00:50:18,354 Спрете. 682 00:50:18,388 --> 00:50:20,691 това е той 683 00:50:20,725 --> 00:50:23,559 Но защо не иска да помня смъртта си? 684 00:50:23,593 --> 00:50:26,129 ДОЛАН 37-МИ: Роден като Балтасар Кетола. 685 00:50:26,163 --> 00:50:27,731 Отива от Belial. Финландски национал. 686 00:50:27,765 --> 00:50:30,566 Той е този, за когото Елик работеше. 687 00:50:30,600 --> 00:50:33,669 Този, който прокле Долан? 688 00:50:33,703 --> 00:50:35,171 Всяко поколение трябва да се дава 689 00:50:35,205 --> 00:50:37,374 техният шанс да унищожат света. 690 00:50:37,408 --> 00:50:39,910 И все пак повечето от нас не са като него, нали знаете. 691 00:50:39,944 --> 00:50:42,778 Ние сме същите като теб. 692 00:50:42,812 --> 00:50:46,149 Може да изглеждате като нас, но не сте. 693 00:50:46,183 --> 00:50:48,452 Имаш магия в кръвта си. 694 00:50:48,486 --> 00:50:50,787 Магия, която може да направи много лоши неща. 695 00:50:50,821 --> 00:50:52,455 Бяхме прекъснати във вашия бар. 696 00:50:52,489 --> 00:50:54,258 - КЛОУИ: О, да. - Трябва да опитам отново. 697 00:50:54,292 --> 00:50:56,526 Да, моят бар! 698 00:50:56,560 --> 00:51:00,263 Където всичко, което ме интересуваше за изгорен до основи. 699 00:51:00,297 --> 00:51:02,598 Но не те обвинявам, че унищожаваш 700 00:51:02,632 --> 00:51:04,767 живота ми или нещо друго. 701 00:51:04,801 --> 00:51:07,738 Просто правя едно наблюдение. 702 00:51:07,772 --> 00:51:12,276 Наблюдение как ти разруши живота ми. 703 00:51:13,477 --> 00:51:14,845 тръгвам си 704 00:51:14,879 --> 00:51:18,481 Виж, аз не го харесвам повече от теб, 705 00:51:18,515 --> 00:51:22,552 но ако ми помогнеш, аз обещавам да те пазя. 706 00:51:27,491 --> 00:51:28,859 Ще ми трябва още Сноудония ястреб 707 00:51:28,893 --> 00:51:30,961 за смесване на друга отвара за памет. 708 00:51:30,995 --> 00:51:32,428 Миранда, момичето, което работи за мен, 709 00:51:32,462 --> 00:51:33,664 има доста добро скривалище. 710 00:51:33,698 --> 00:51:34,731 Хм, ще й пиша. 711 00:51:34,765 --> 00:51:36,700 благодаря 712 00:51:38,435 --> 00:51:41,238 Белиал имаше червена пръст по сакото си. 713 00:51:41,272 --> 00:51:42,606 ДОЛАН 37-МИ: Червена пръст? 714 00:51:42,640 --> 00:51:45,274 <цвят на шрифта=" 715 00:51:45,308 --> 00:51:46,475 разбира се 716 00:51:46,509 --> 00:51:49,245 (МЯУКАНЕ НА КОТКА) 717 00:51:50,747 --> 00:51:52,682 Това е Миранда. 718 00:51:54,384 --> 00:51:56,519 Тя е котка. 719 00:51:56,553 --> 00:51:58,854 хей Ей там 720 00:51:58,888 --> 00:52:01,325 Не, още не съм мъртъв. 721 00:52:01,359 --> 00:52:02,593 Добре, така че когато тя дойде тук, 722 00:52:02,627 --> 00:52:05,262 не прави резки движения, става ли? 723 00:52:05,296 --> 00:52:07,463 Не правете зрителен контакт. 724 00:52:07,497 --> 00:52:09,332 Или говори. 725 00:52:09,366 --> 00:52:11,602 - (КОТКА МЯУКА) - Уау. 726 00:52:12,636 --> 00:52:14,571 съжалявам 727 00:52:26,951 --> 00:52:28,886 Това е тук. 728 00:52:32,355 --> 00:52:33,957 - Не, още не е поникнало. - (ЗВЪНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 729 00:52:33,991 --> 00:52:35,425 Колко ловец на вещици 730 00:52:35,459 --> 00:52:37,660 дискусионни групи част ли сте? 731 00:52:37,694 --> 00:52:41,265 "Геноциден безсмъртен фашист..." 732 00:52:43,801 --> 00:52:45,935 Така че това е, което вие вещиците мислят за мен, а? 733 00:52:45,969 --> 00:52:48,972 Какво е това, че хората все пак знаете за нас? 734 00:52:49,006 --> 00:52:51,408 Че имаме зелена кожа 735 00:52:51,442 --> 00:52:52,475 и обичам да нося островърхи шапки, 736 00:52:52,509 --> 00:52:53,776 и че сме злобни 737 00:52:53,810 --> 00:52:56,646 и изгорен на клада в Салем? 738 00:52:59,716 --> 00:53:02,318 КАУЛДЪР: Салем сгреши, 739 00:53:02,352 --> 00:53:04,921 и тези жени невинни. 740 00:53:04,955 --> 00:53:08,057 Но какво, ако тези жени наистина ли са били вещици? 741 00:53:08,091 --> 00:53:10,459 Тогава щеше ли да е добре? 742 00:53:10,493 --> 00:53:14,832 Виж, спомням си, че си мислех ако бях признат за виновен, 743 00:53:16,334 --> 00:53:18,535 никой не би се интересувал. 744 00:53:18,569 --> 00:53:20,504 Бих. 745 00:53:29,113 --> 00:53:31,314 Ястребът го няма. Няма го. 746 00:53:31,348 --> 00:53:33,484 Искам да кажа, някой го е взел. Не е тук. 747 00:53:35,819 --> 00:53:37,754 Каулдер? 748 00:53:38,788 --> 00:53:40,957 какво? 749 00:53:40,991 --> 00:53:43,859 - Какво? - не 750 00:53:43,893 --> 00:53:45,796 КЛОУИ: Миранда. 751 00:53:45,830 --> 00:53:47,363 (ПЛАЧЕ) Миранда! 752 00:53:47,397 --> 00:53:49,999 (МЯУКАНЕ НА КОТКА) 753 00:53:55,806 --> 00:53:58,441 БЕЛИАЛ: (ПО ТЕЛЕФОНА) Ти си твърде късно, ловец на вещици. 754 00:53:58,475 --> 00:54:02,111 Тя умря тежко, крещейки. 755 00:54:02,145 --> 00:54:04,613 Сам. 756 00:54:04,647 --> 00:54:06,615 Точно както ще го направите. 757 00:54:06,649 --> 00:54:08,885 (БЕЛИАЛ СЕ СМЕЕ) 758 00:54:10,553 --> 00:54:12,488 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 759 00:54:18,863 --> 00:54:21,131 Ще разберете кой е направил това, нали? 760 00:54:21,165 --> 00:54:24,100 Аз ще се справя с Белиал. 761 00:54:24,134 --> 00:54:26,402 добре 762 00:54:28,406 --> 00:54:31,475 Не знам къде другаде вземете нещата, от които се нуждаем. 763 00:54:33,810 --> 00:54:35,946 Има едно място. 764 00:54:38,848 --> 00:54:42,819 Но това са стари пари, стари магия и опасна. 765 00:54:56,200 --> 00:54:58,134 съжалявам 766 00:55:07,544 --> 00:55:09,779 (СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА) 767 00:55:18,221 --> 00:55:19,189 Каулдер? 768 00:55:19,223 --> 00:55:21,158 Соня. 769 00:55:25,629 --> 00:55:27,564 СОНЯ: Даник беше толкова заета, 770 00:55:27,598 --> 00:55:29,131 Изненадан съм, че тя се съгласи да се видим. 771 00:55:29,165 --> 00:55:30,133 <цвят на шрифта=" 772 00:55:30,167 --> 00:55:31,635 алтернативата. 773 00:55:31,669 --> 00:55:33,603 (НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ) 774 00:55:49,185 --> 00:55:51,687 Г-н Каулдер, вие направихте нощта ми. 775 00:55:53,491 --> 00:55:55,459 Моля, седнете. 776 00:55:57,027 --> 00:55:59,229 Къде спаси малкото си приятел от магазин за втора употреба? 777 00:55:59,263 --> 00:56:00,229 - Малък приятел... - О... 778 00:56:00,263 --> 00:56:02,198 (СНИМКИ) 779 00:56:04,000 --> 00:56:06,736 И така, кажете ми каква е тази спешна ситуация? 780 00:56:06,770 --> 00:56:08,171 Какво просто трябва да запомните? 781 00:56:08,205 --> 00:56:11,475 Изгубил е ключовете от колата си. 782 00:56:11,509 --> 00:56:13,176 колко ти дължа 783 00:56:13,210 --> 00:56:15,512 О, нищо. Имате едно питие с мен. Това е моята цена. 784 00:56:15,546 --> 00:56:17,647 Знаеш за какво съм тук. 785 00:56:20,984 --> 00:56:24,254 Толкова много от нас се преструват бъдем нещо, което не сме. 786 00:56:24,288 --> 00:56:28,624 Но ти, ти си живял. 787 00:56:28,658 --> 00:56:31,026 Човек, минал през историята. 788 00:56:31,060 --> 00:56:34,631 Да съм познавал Наполеон, Сталин, 789 00:56:34,665 --> 00:56:36,566 Хитлер... 790 00:56:36,600 --> 00:56:40,504 Няма нужда да изпитвате носталгия. Сега имаме достатъчно зло. 791 00:56:40,538 --> 00:56:43,707 Те не са толкова различни от теб. 792 00:56:43,741 --> 00:56:46,142 Те използваха силата си, за да променят света. 793 00:56:46,176 --> 00:56:48,812 Не можете да промените това, което сте направили. 794 00:56:52,882 --> 00:56:55,752 Каулдер! Има нещо грешно с това растение. 795 00:57:02,560 --> 00:57:03,526 КАУЛДЪР: Вие сте тук. 796 00:57:03,560 --> 00:57:05,495 Каулдер... 797 00:57:07,730 --> 00:57:09,798 Каулдер! Каулдер! 798 00:57:09,832 --> 00:57:11,767 - Насладете се на рая. - КЛОУИ: Каулдър! 799 00:57:11,801 --> 00:57:13,736 Каулдер, това е дим. не... 800 00:57:20,611 --> 00:57:22,579 ЕЛИЗАБЕТ: Виж, татко. Вижте! 801 00:57:22,613 --> 00:57:24,547 Те летят на юг за зимата. 802 00:57:30,321 --> 00:57:33,557 КЛОУИ: Каулдър, чуй ме. 803 00:57:33,591 --> 00:57:36,826 Вие сте в капан и Трябва да се събудиш. 804 00:57:41,332 --> 00:57:43,267 (БЕБЕШКИ ПЛАЧ) 805 00:57:46,035 --> 00:57:49,071 Тук няма да намерите никакви отговори. 806 00:57:49,105 --> 00:57:51,808 Колкото по-дълго чакате, толкова по-трудно е да се измъкнеш. 807 00:58:00,817 --> 00:58:02,852 Каулдер. Каулдер. 808 00:58:02,886 --> 00:58:05,888 Трябва да се събудиш. Нищо от това не е реално. 809 00:58:05,922 --> 00:58:07,957 Каулдер, ти си в капан! 810 00:58:13,263 --> 00:58:15,198 ХЕЛЕНА: Върни се. 811 00:58:17,368 --> 00:58:19,669 КЛОУИ: Каулдер, ако си не се събуждай сега, 812 00:58:19,703 --> 00:58:22,338 и двамата ще умрем! 813 00:58:22,372 --> 00:58:24,374 събуди се! 814 00:58:24,408 --> 00:58:26,343 Клои... 815 00:58:32,683 --> 00:58:36,086 Това не е реално. 816 00:58:36,120 --> 00:58:39,823 Колдър! Събуди се! 817 00:58:41,257 --> 00:58:42,725 ДАНИК: Дръпни колата в алеята 818 00:58:42,759 --> 00:58:44,193 и го хвърли в багажника. 819 00:58:44,227 --> 00:58:46,062 Влизаме в историята 820 00:58:46,096 --> 00:58:48,098 като онези, които победиха ловеца на вещици. 821 00:58:53,236 --> 00:58:54,838 <цвят на шрифта=" 822 00:58:54,872 --> 00:58:56,806 махай се 823 00:59:05,281 --> 00:59:07,651 Гробна мръсотия. 824 00:59:07,685 --> 00:59:10,621 Нищо по-мощно за черната магия. 825 00:59:14,390 --> 00:59:16,725 Какво иска Белиал с него? 826 00:59:16,759 --> 00:59:18,761 СЗО? 827 00:59:20,029 --> 00:59:22,365 КАУЛДЪР: „Помни смъртта ми.“ 828 00:59:22,399 --> 00:59:25,636 Какво не иска да видя? 829 00:59:27,171 --> 00:59:30,272 Спри! моля 830 00:59:32,975 --> 00:59:34,943 Белиал не ми каза нищо. 831 00:59:34,977 --> 00:59:37,113 Помогнах му да събере мръсотията. 832 00:59:37,147 --> 00:59:39,249 Просто взех малко за себе си. 833 00:59:39,283 --> 00:59:42,218 Той има тонове от него. 834 00:59:42,252 --> 00:59:44,187 Моля? 835 00:59:51,227 --> 00:59:53,329 Благодаря за питието. 836 00:59:56,065 --> 00:59:58,701 Ти си предател на рода си! 837 01:00:00,169 --> 01:00:02,772 Знаеш ли какво харесвам в магазините за втора употреба? 838 01:00:04,107 --> 01:00:06,243 Всичко в тях е старо. 839 01:00:09,480 --> 01:00:12,048 ДАНИК: О! 840 01:00:12,082 --> 01:00:14,017 (ридания) 841 01:00:30,267 --> 01:00:32,368 кучко. 842 01:00:41,511 --> 01:00:43,714 КЛОУИ: Значи вече знаеш. 843 01:00:48,152 --> 01:00:50,819 Ти си мечтател. 844 01:00:50,853 --> 01:00:53,823 Всеки знае това ходенето насън е черен дар. 845 01:00:56,794 --> 01:01:00,863 Прекарах целия си живот опитвайки се да се скрие от него. 846 01:01:00,897 --> 01:01:04,100 Знаеше, че ще открия твоя тайна и не ти пукаше. 847 01:01:06,102 --> 01:01:08,404 Ти все пак ме измъкна от този капан. 848 01:01:09,439 --> 01:01:12,441 Това беше много смело нещо. 849 01:01:12,475 --> 01:01:15,411 Да ти покажа нещо. хайде 850 01:01:16,513 --> 01:01:18,748 <цвят на шрифта=" 851 01:01:24,488 --> 01:01:26,422 (СЛАБО ТРАКАНЕ) 852 01:01:32,863 --> 01:01:34,797 (ТЪМКАНЕ) 853 01:01:36,332 --> 01:01:38,267 (МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ) 854 01:01:45,042 --> 01:01:46,309 (ИЗПЪХВАНЕ) 855 01:01:46,343 --> 01:01:48,544 Вие сте срам за нашия род. 856 01:01:48,578 --> 01:01:50,979 Белиал, нямах избор. 857 01:01:51,013 --> 01:01:53,149 Каулдер ме заплаши, че ще ме бие до смърт с голи ръце. 858 01:01:53,183 --> 01:01:55,285 Имаме планове за теб, предател. 859 01:01:57,120 --> 01:01:58,153 Трябва да разбереш, Белиал. 860 01:01:58,187 --> 01:01:59,455 (СКАНДИРАНЕ) 861 01:01:59,489 --> 01:02:01,291 (МАКСИМАЛНО КРЕЩЕНЕ) 862 01:02:01,325 --> 01:02:03,059 Насладете се на сенките. 863 01:02:03,093 --> 01:02:05,395 (КРИЩАНЕ НА СЪЗДАНИЯ) 864 01:02:25,047 --> 01:02:29,585 Това е историята на вещици. Вашата история. 865 01:02:31,421 --> 01:02:32,588 КЛОУИ: Това си ти. 866 01:02:32,622 --> 01:02:34,057 КАУЛДЪР: Да. 867 01:02:34,091 --> 01:02:36,459 Поне са ти правили очите. 868 01:02:38,661 --> 01:02:41,097 Това са мечтателите. 869 01:02:41,131 --> 01:02:43,600 Най-смъртоносните убийци на Кралицата на вещиците. 870 01:02:43,634 --> 01:02:45,434 Някак си те скачаха в съзнанието ти 871 01:02:45,468 --> 01:02:48,071 и извадете най-ценните си спомени. 872 01:02:48,105 --> 01:02:52,242 И тогава щяха да ги изкривят в най-лошите ви кошмари. 873 01:02:52,276 --> 01:02:53,508 Какво, тук даваш урок по история 874 01:02:53,542 --> 01:02:55,345 или просто се опитваш да ме изплашиш? 875 01:02:55,379 --> 01:02:58,014 Има нещо никой знае за разходките по сънища. 876 01:02:59,283 --> 01:03:02,285 Те не се нуждаят от отвари за памет. 877 01:03:02,319 --> 01:03:05,488 Тази сила е в тях. 878 01:03:05,522 --> 01:03:08,057 Имам нещо заровено дълбоко в съзнанието си 879 01:03:08,091 --> 01:03:10,160 че трябва да помня. 880 01:03:12,062 --> 01:03:15,131 И ти си единственият, който може да ми помогне. 881 01:03:15,165 --> 01:03:16,399 Не, не мога. 882 01:03:16,433 --> 01:03:18,100 Клои... 883 01:03:18,134 --> 01:03:20,069 Не, не мога. 884 01:03:22,506 --> 01:03:24,374 Знаеш ли, имам по-малък брат, 885 01:03:24,408 --> 01:03:26,676 и, ъъ, 886 01:03:26,710 --> 01:03:31,446 той имаше умението просто да ме ядосва. 887 01:03:31,480 --> 01:03:33,615 И един ден той стигна твърде далеч, 888 01:03:33,649 --> 01:03:36,919 и някак си влязох в съзнанието му. 889 01:03:36,953 --> 01:03:39,488 Нараних го. не исках, 890 01:03:39,522 --> 01:03:42,959 но го нараних жестоко. 891 01:03:42,993 --> 01:03:45,228 Така че избягах. 892 01:04:04,114 --> 01:04:08,551 Как се казваха, жена ти и дъщеря ти? 893 01:04:08,585 --> 01:04:10,520 Хелена. 894 01:04:11,555 --> 01:04:13,589 Елизабет. 895 01:04:16,625 --> 01:04:20,129 Не съм им казал имената на глас след дълго време. 896 01:04:25,134 --> 01:04:27,437 Каулдер, дори да исках да ти помогна, 897 01:04:27,471 --> 01:04:29,406 Не знам откъде да започна. 898 01:04:32,341 --> 01:04:36,312 Помислете за дума, която свързвате с мен. 899 01:04:36,346 --> 01:04:38,981 Може да е всичко. 900 01:04:39,015 --> 01:04:42,218 Изпразнете всичко останало от главата си. 901 01:04:44,687 --> 01:04:47,622 И просто се съсредоточете върху тази една дума. 902 01:04:47,656 --> 01:04:49,591 Една дума. 903 01:04:51,361 --> 01:04:54,162 Ако ми кажеш думата, И аз ще се съсредоточа върху него. 904 01:04:54,196 --> 01:04:56,198 Понякога това помага. 905 01:04:56,232 --> 01:04:58,301 каква е думата 906 01:05:00,036 --> 01:05:02,038 сама. 907 01:05:20,056 --> 01:05:22,192 (ЕЛИЗАБЕТ СЕ СМЕЕ) 908 01:05:31,334 --> 01:05:33,469 КЛОУИ: Хвани ръката ми. 909 01:06:09,872 --> 01:06:12,675 ГРОЗЕТ: Насам, хора! 910 01:06:12,709 --> 01:06:14,810 Братко Долан, виж. 911 01:06:20,517 --> 01:06:22,250 СРЕДНОВЕКОВЕН ДОЛАН: Каулдер. 912 01:06:25,321 --> 01:06:27,823 ГРОЗЕТ: Какво е това? Долан? 913 01:06:27,857 --> 01:06:30,325 Стъпвайте внимателно. 914 01:06:30,359 --> 01:06:32,495 Той го направи. 915 01:06:35,631 --> 01:06:37,566 МЪЖ: Така завършва кралицата. 916 01:06:41,303 --> 01:06:42,872 - В името на Отца... - <цвят на шрифта=" 917 01:06:42,906 --> 01:06:44,673 Той е обладан! 918 01:06:44,707 --> 01:06:46,742 СРЕДНОВЕКОВЕН ДОЛАН: Каулдер е жив. 919 01:06:46,776 --> 01:06:48,678 Нашият кошмар завършва с чудо. 920 01:06:48,712 --> 01:06:51,280 Помогнете му. 921 01:06:51,314 --> 01:06:52,814 Помогнете му. 922 01:06:52,848 --> 01:06:55,852 (ЦИКТАКА) 923 01:06:55,886 --> 01:06:57,819 Това е нейното сърце. 924 01:06:57,853 --> 01:07:00,890 Когато го унищожим, унищожаваме и нея. 925 01:07:00,924 --> 01:07:02,859 ВОЙНИК: Край, брат Долан. 926 01:07:04,326 --> 01:07:06,696 (КАУЛДЪР КРЕЩИ) 927 01:07:23,647 --> 01:07:25,648 ГРОЗЕТ: Унищожи я, Долан! 928 01:07:28,285 --> 01:07:30,219 не! 929 01:07:32,922 --> 01:07:34,857 <цвят на шрифта=" 930 01:07:36,326 --> 01:07:38,328 Ти го запази. 931 01:07:39,562 --> 01:07:43,398 Свърши се. Кралицата на вещиците е мъртва. 932 01:07:48,270 --> 01:07:50,839 Те те предадоха от самото начало. 933 01:07:50,873 --> 01:07:54,209 Ето защо са измъчвали вашия приятел. 934 01:07:54,243 --> 01:07:56,678 Защото знаеше къде е сърцето. 935 01:07:56,712 --> 01:07:58,647 Те ще върнат кралицата. 936 01:08:06,622 --> 01:08:08,356 БЕЛИАЛ: В продължение на осемстотин години, 937 01:08:08,390 --> 01:08:10,124 чакахме да се върне. 938 01:08:11,995 --> 01:08:13,829 Трябва да те почитат, предател. 939 01:08:13,863 --> 01:08:16,933 Вие ще бъдете пожертвани за нашата кауза. 940 01:08:20,836 --> 01:08:22,704 Каулдер, знам къде Белиал донесе цялата тази мръсотия. 941 01:08:22,738 --> 01:08:24,973 Наетият от него камион имаше стандартен GPS локатор... 942 01:08:25,007 --> 01:08:26,542 Ти ме излъга! 943 01:08:26,576 --> 01:08:30,745 Ти спаси сърцето й. — Помни смъртта си. 944 01:08:30,779 --> 01:08:32,748 Не е това, което си мислите. 945 01:08:34,984 --> 01:08:37,453 Знаеше какво означава всичко това заедно, а ти не каза нищо. 946 01:08:37,487 --> 01:08:39,622 Защото нямаше да нося отговорност 947 01:08:39,656 --> 01:08:42,291 за разпускането на The Axe и кръст на първия ми... 948 01:08:42,325 --> 01:08:44,426 Те връщат кралицата. 949 01:08:46,895 --> 01:08:48,931 Не знаеш какво си направил. 950 01:08:50,267 --> 01:08:53,403 Заклех се да го пазя в тайна. 951 01:08:54,571 --> 01:08:58,873 Тази лъжа запази Апокалипсиса в залива в продължение на стотици години. 952 01:08:58,907 --> 01:09:01,377 Страхувахме се, ако сърцето на кралицата беше унищожено, 953 01:09:01,411 --> 01:09:03,479 ще загубиш безсмъртието си. Или умрете. 954 01:09:03,513 --> 01:09:05,715 Това не беше вашият избор! 955 01:09:09,318 --> 01:09:11,254 Така си мислеше старецът. 956 01:09:13,723 --> 01:09:16,324 В нощта, когато беше нападнат, 957 01:09:16,358 --> 01:09:18,460 Мисля, че щеше да го унищожи. 958 01:09:19,496 --> 01:09:21,431 за вас. 959 01:09:27,002 --> 01:09:29,005 За да те освободи. 960 01:09:39,315 --> 01:09:41,984 Поне Брадвата и кръста все още има тяхното оръжие. 961 01:09:48,390 --> 01:09:49,992 БЕЛИАЛ: Ще служиш на кралицата... 962 01:09:50,026 --> 01:09:52,028 МАКС: Не, моля. 963 01:09:52,062 --> 01:09:54,863 Харесва или не. 964 01:09:55,998 --> 01:09:57,934 (ВЕЛИАЛСКИ ПЕЕНИ) 965 01:10:02,471 --> 01:10:04,407 (Скърцане на дърво) 966 01:10:07,609 --> 01:10:09,545 Ах! 967 01:10:21,724 --> 01:10:24,560 Отиди в апартамента ми. Там ще си в безопасност. 968 01:10:24,594 --> 01:10:27,395 Не, уговорката беше да останем заедно. 969 01:10:27,429 --> 01:10:29,030 Отивам сам. Ако не мога да се доверя 970 01:10:29,064 --> 01:10:31,533 моите хора, как по дяволите, мога ли да ти вярвам? 971 01:10:34,104 --> 01:10:37,405 Това не си ти. 972 01:10:37,439 --> 01:10:39,608 Това съм всичко, което съм. 973 01:11:09,872 --> 01:11:11,873 КАУЛДЪР: Пробийте я с желязо. 974 01:11:11,907 --> 01:11:15,144 Измийте я с огън. 975 01:11:15,178 --> 01:11:17,846 Донесе й безкрайна смърт. 976 01:11:17,880 --> 01:11:20,349 (МЪЖ КАШЛЯ) 977 01:11:45,108 --> 01:11:48,677 Липсваше ми, Каулдер. 978 01:11:48,711 --> 01:11:51,513 Ето какво не разбирате. 979 01:11:51,547 --> 01:11:54,483 Това, което вашият вид никога не е разбирал. 980 01:11:54,517 --> 01:11:57,052 Проявих милост. 981 01:11:57,086 --> 01:12:00,489 Можех да убия всички до един от вас. 982 01:12:00,523 --> 01:12:03,057 Направих си сметката. 983 01:12:03,091 --> 01:12:05,093 Имах време. 984 01:12:05,127 --> 01:12:08,931 Вече си различен. Толкова уверен. 985 01:12:08,965 --> 01:12:11,401 Може би не трябваше да ме правиш безсмъртен. 986 01:12:13,836 --> 01:12:15,904 Каулдер, дойдох да помогна. 987 01:12:15,938 --> 01:12:19,107 Клои. Казах ти да не... 988 01:12:26,215 --> 01:12:28,517 (КАУЛДЪР ИЗМЪРШИ) 989 01:12:30,519 --> 01:12:32,621 (ЗАДУШАВАНЕ) 990 01:12:34,491 --> 01:12:35,723 (ИЗМЪРШИ) 991 01:12:35,757 --> 01:12:37,693 (КАУЛДЪР СЕ НАПЪЗВА) 992 01:12:44,567 --> 01:12:46,569 (КРЕЩИ) 993 01:12:49,839 --> 01:12:54,876 Безсмъртието никога не е било твое. Беше мое. 994 01:12:57,112 --> 01:12:58,079 Ти току-що ми го носеше. 995 01:12:58,113 --> 01:12:59,981 (КРЕЩИ) 996 01:13:00,015 --> 01:13:02,317 До сега. 997 01:13:05,188 --> 01:13:08,825 прераждам се. 998 01:13:17,166 --> 01:13:19,101 Ах! 999 01:13:28,243 --> 01:13:31,214 (ПИСЪК) 1000 01:13:39,721 --> 01:13:42,690 Вашата раса 1001 01:13:42,724 --> 01:13:46,128 винаги е бил уплашен. 1002 01:13:46,162 --> 01:13:49,030 (СТОНЕ) 1003 01:13:49,064 --> 01:13:52,133 Крият се в пещери. 1004 01:13:52,167 --> 01:13:54,670 Сгушен около огъня. 1005 01:13:56,572 --> 01:13:57,873 Накрая. 1006 01:13:57,907 --> 01:13:59,842 (Силно бръмчене) 1007 01:14:13,022 --> 01:14:15,056 (СКАНДИРАНЕ) 1008 01:14:41,117 --> 01:14:43,686 (ГРЪМ ТЪТЕН) 1009 01:15:02,839 --> 01:15:06,275 Хей, хлапе. Страхувах се, че съм закъснял. 1010 01:15:06,309 --> 01:15:09,211 Надявам се, че не изглеждам груб като теб. 1011 01:15:10,246 --> 01:15:12,914 окей 1012 01:15:12,948 --> 01:15:14,683 <цвят на шрифта=" 1013 01:15:15,885 --> 01:15:17,886 Убих този, който те прокле. 1014 01:15:17,920 --> 01:15:20,355 - (КАШЛИЦА) - Тук. 1015 01:15:20,389 --> 01:15:22,325 Изпийте това. 1016 01:15:27,863 --> 01:15:29,799 благодаря 1017 01:15:32,335 --> 01:15:34,804 Кралицата на вещиците се завърна. 1018 01:15:36,104 --> 01:15:37,905 Мислех си безсмъртието 1019 01:15:37,939 --> 01:15:40,409 беше начинът, по който тя ме наказа. 1020 01:15:40,443 --> 01:15:44,245 Но тя просто ме използва да го спести за себе си. 1021 01:15:44,279 --> 01:15:47,281 Страхувам се, че нося някаква отговорност. 1022 01:15:47,315 --> 01:15:49,351 Беше високомерие да се мисли 1023 01:15:49,385 --> 01:15:52,855 че нашата тайна не би да бъдат открити от врага. 1024 01:15:52,889 --> 01:15:55,858 Видях какво следва. 1025 01:15:55,892 --> 01:15:57,960 Смърт. 1026 01:15:59,461 --> 01:16:03,364 Кралицата на вещиците ще хвърли още едно чумно проклятие. 1027 01:16:03,398 --> 01:16:07,336 Нямам ковени с това каква сила е унищожена? 1028 01:16:07,370 --> 01:16:09,437 Ние вече не унищожаваме вещици. 1029 01:16:09,471 --> 01:16:12,174 Ние ги затваряме. 1030 01:16:14,810 --> 01:16:16,912 Взехме всички най-могъщи вещици 1031 01:16:16,946 --> 01:16:17,986 които някога са ходили по Земята 1032 01:16:18,014 --> 01:16:20,181 и ги сложи на едно място. 1033 01:16:20,215 --> 01:16:22,450 Затворът за вещици. 1034 01:16:22,484 --> 01:16:26,954 И те са чакали, чакащи да бъдат освободени. 1035 01:16:26,988 --> 01:16:29,325 В очакване на точно отмъщение. 1036 01:16:32,095 --> 01:16:34,430 Създадохме перфектния ковен. 1037 01:16:36,364 --> 01:16:40,335 Сега се върнах там, откъдето започнах. 1038 01:16:42,304 --> 01:16:45,339 Ти я победи веднъж. 1039 01:16:45,373 --> 01:16:48,276 Можеш да я победиш отново. 1040 01:16:48,310 --> 01:16:50,246 Каулдер, 1041 01:16:51,447 --> 01:16:53,382 трябва да тръгваш. 1042 01:16:55,151 --> 01:16:57,118 Трябва да се бориш. 1043 01:17:00,355 --> 01:17:02,291 <цвят на шрифта=" 1044 01:17:13,970 --> 01:17:15,905 КЛОУИ: Каулдър. 1045 01:17:21,243 --> 01:17:23,379 Никога не съм имал име за това. 1046 01:17:25,313 --> 01:17:28,116 But my enemies came to call it "Hexenbane." 1047 01:17:29,551 --> 01:17:31,919 Убиец на вещици. 1048 01:17:31,953 --> 01:17:33,756 идвам и аз 1049 01:17:33,790 --> 01:17:36,358 Нашето споразумение зависеше на мен да те пазя в безопасност. 1050 01:17:36,392 --> 01:17:38,193 Не, споразумението ни беше, че ако ти помогна, 1051 01:17:38,227 --> 01:17:40,128 ти ще ме пазиш. 1052 01:17:40,162 --> 01:17:42,396 Ако ме наранят сега, ще остана наранен. 1053 01:17:42,430 --> 01:17:45,367 Къде ще ви остави това? 1054 01:17:45,401 --> 01:17:47,903 Знаеш ли, не ме интересува! 1055 01:17:47,937 --> 01:17:50,139 Кой казва, че вещица не може да лови вещици? 1056 01:18:07,156 --> 01:18:09,091 <цвят на шрифта=" 1057 01:18:10,292 --> 01:18:12,361 Каулдер. 1058 01:18:22,505 --> 01:18:24,840 (Скърцане на дърво) 1059 01:18:26,075 --> 01:18:27,976 КЛОУИ: Какво е това? 1060 01:18:28,010 --> 01:18:30,044 КАУЛДЪР: Това е чумно дърво. Тя е тук. 1061 01:18:30,078 --> 01:18:31,480 Когато заклинанието е направено, 1062 01:18:31,514 --> 01:18:34,149 роят муха ще бъде освободен. 1063 01:18:34,183 --> 01:18:36,352 Нямаме много време. 1064 01:18:47,196 --> 01:18:49,131 Стойте близо. 1065 01:18:56,404 --> 01:18:59,041 КЛОУИ: Каулдер, къде са затворниците? 1066 01:19:07,082 --> 01:19:09,018 Господи! 1067 01:19:11,487 --> 01:19:13,622 Всяка вещица, която съм хванал. 1068 01:19:13,656 --> 01:19:16,225 Кралицата използва техните сила за освобождаване на чумата. 1069 01:19:16,259 --> 01:19:17,860 как? 1070 01:19:17,894 --> 01:19:19,595 Напевът. 1071 01:19:19,629 --> 01:19:21,029 Никоя вещица не би била достатъчно силна 1072 01:19:21,063 --> 01:19:22,297 да направи това заклинание сам. 1073 01:19:22,331 --> 01:19:23,931 Но на Кралицата на вещиците 1074 01:19:23,965 --> 01:19:25,601 свързвайки умовете им като верига. 1075 01:19:25,635 --> 01:19:27,570 И така, как да ги спрем? 1076 01:19:29,071 --> 01:19:31,239 Всяка верига има слабо звено. 1077 01:19:32,440 --> 01:19:34,175 (КАУЛДЪР МЪРХТИ) 1078 01:19:37,145 --> 01:19:39,113 (ВЕЩИЦИ СКАНДИРАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО) 1079 01:19:48,256 --> 01:19:50,992 (СКАНДИРАНЕ) 1080 01:20:04,340 --> 01:20:06,374 - Аз ще направя честта. - не 1081 01:20:06,408 --> 01:20:08,276 Не тялото му трябва да унищожим. 1082 01:20:08,310 --> 01:20:10,345 Това е неговият ум. 1083 01:20:12,180 --> 01:20:13,582 Но ако умре в сънищата си, 1084 01:20:13,616 --> 01:20:15,516 чумата ще бъде спряна. 1085 01:20:15,550 --> 01:20:17,620 Иска ми се да имаше друг начин. 1086 01:20:21,157 --> 01:20:23,425 Все още ще си тук когато се върна, нали? 1087 01:20:26,028 --> 01:20:29,230 Вие поемате Кралица сама, нали? 1088 01:20:29,264 --> 01:20:31,399 Трябва да се сложи край. 1089 01:20:37,305 --> 01:20:39,975 хей 1090 01:20:40,009 --> 01:20:41,743 Бъдете внимателни там. 1091 01:20:43,345 --> 01:20:46,315 Тогава тревожиш ли се за мен? 1092 01:20:46,349 --> 01:20:49,051 Е, свикнах с теб. 1093 01:20:51,653 --> 01:20:53,254 Добър лов. 1094 01:20:53,288 --> 01:20:55,390 Вие също. 1095 01:21:02,331 --> 01:21:04,266 (ВЕЩИЦИ СКАНДИРАТ ШИРКО) 1096 01:21:23,051 --> 01:21:24,987 (ДАЛЕЧЕН РЕВ) 1097 01:21:27,188 --> 01:21:28,522 Сентинелът. 1098 01:21:28,556 --> 01:21:30,391 И това няма да спре до този затворник 1099 01:21:30,425 --> 01:21:33,528 е върнат обратно в килията си. 1100 01:21:33,562 --> 01:21:35,497 (ДАЛЕЧНО ТЪТНЕНЕ) 1101 01:21:40,269 --> 01:21:42,703 Идва за Елик. 1102 01:21:42,737 --> 01:21:44,672 (ТРЪК ПИСТОЛЕТ) 1103 01:21:46,341 --> 01:21:48,277 (РЕВ) 1104 01:22:05,327 --> 01:22:07,262 (КАУЛДЪР ВИЧЕ) 1105 01:22:11,300 --> 01:22:13,235 (СТОНЕ) 1106 01:22:15,770 --> 01:22:17,773 ДОЛАН 37-МИ: Каулдер? 1107 01:22:41,330 --> 01:22:43,265 (СТОНЕ) 1108 01:22:44,567 --> 01:22:46,702 (РЕВ) 1109 01:22:52,174 --> 01:22:54,109 (ПИСЪЦИ) 1110 01:23:09,457 --> 01:23:10,691 (РУХТЕНЕ) 1111 01:23:10,725 --> 01:23:12,728 (ИЗСТРЕЛИ) 1112 01:23:35,818 --> 01:23:37,119 Ако има някакъв знак, тя е да се нараниш там, 1113 01:23:37,153 --> 01:23:39,287 трябва да я събудиш. 1114 01:23:39,321 --> 01:23:40,588 И ми обещай, че ще я отведеш толкова далеч 1115 01:23:40,622 --> 01:23:41,789 оттук колкото можете. 1116 01:23:41,823 --> 01:23:43,759 ДОЛАН 37-МИ: Разбира се. 1117 01:23:44,859 --> 01:23:47,462 (ЕЛИК ПЕЕНЕ) 1118 01:23:55,604 --> 01:23:58,173 (СКАНДИРАНЕ) 1119 01:24:13,354 --> 01:24:15,290 (ПИСЪЦИ) 1120 01:24:29,804 --> 01:24:31,873 (СКАНДИРАНЕТО СТАВА ПО-СИЛНО) 1121 01:24:41,250 --> 01:24:43,185 (ИЗПЪХВАНЕ) 1122 01:24:47,523 --> 01:24:49,458 (СКАНДИРАНЕТО СПИРА) 1123 01:24:51,359 --> 01:24:54,162 Скандирането спря. 1124 01:24:55,563 --> 01:24:57,698 Тя го направи. 1125 01:25:50,519 --> 01:25:53,855 <цвят на шрифта=" показва вашето минало. 1126 01:25:53,889 --> 01:25:56,757 Само аз мога да покажа бъдещето. 1127 01:25:58,059 --> 01:26:01,862 Вие ще се провалите и човечеството ще падне. 1128 01:26:08,903 --> 01:26:10,672 Върнах този свят обратно. 1129 01:26:10,706 --> 01:26:12,641 още не 1130 01:26:18,013 --> 01:26:20,015 КРАЛИЦАТА НА ВЕЩИЦИТЕ: Усещаш ли го? 1131 01:26:20,049 --> 01:26:22,717 Вашата смъртност? 1132 01:26:22,751 --> 01:26:26,321 Животът ви изчезва? 1133 01:26:46,974 --> 01:26:48,910 (КРАЛИЦАТА НА ВЕЩИЦИТЕ СЕ СМЕЕ) 1134 01:26:56,518 --> 01:26:59,020 (ЗЕМЯ НА КОЛДЪР) 1135 01:26:59,054 --> 01:27:01,290 (КРАЛИЦАТА НА ВЕЩИЦИТЕ СЕ СМЕЕ) 1136 01:27:03,125 --> 01:27:05,060 ЕЛИЗАБЕТ: Татко! 1137 01:27:09,531 --> 01:27:10,998 <цвят на шрифта=" 1138 01:27:11,032 --> 01:27:12,968 (ВИК) 1139 01:27:17,139 --> 01:27:19,507 Вие сте нарушители на нашия свят. 1140 01:27:19,541 --> 01:27:21,543 ЕЛИЗАБЕТ: Татко! 1141 01:27:21,577 --> 01:27:23,410 КРАЛИЦАТА НА ВЕЩИЦИТЕ: Аз съм видях го в очите ти. 1142 01:27:23,444 --> 01:27:26,514 Желаете смърт. 1143 01:27:30,018 --> 01:27:32,054 (КРАЛИЦАТА НА ВЕЩИЦИТЕ КРЕЩИ) 1144 01:27:42,130 --> 01:27:44,065 (КРАЛИЦАТА НА ВЕЩИЦИТЕ КРЕЩИ) 1145 01:27:51,005 --> 01:27:52,940 (ПИСЪЦИ) 1146 01:27:58,447 --> 01:28:01,583 Знаеш ли ползата от вечния живот? 1147 01:28:01,617 --> 01:28:03,585 Трябва да те убия два пъти. 1148 01:28:05,053 --> 01:28:06,553 ДОЛАН 37-МИ: Спри! 1149 01:28:06,587 --> 01:28:08,757 Каулдер! 1150 01:28:08,791 --> 01:28:10,091 сега... 1151 01:28:10,125 --> 01:28:11,426 - Клои... - КЛОУИ: Съжалявам. 1152 01:28:11,460 --> 01:28:14,162 Пусни моята кралица. 1153 01:28:14,196 --> 01:28:16,663 Тези вещици, които спасихте аз от дете... 1154 01:28:16,697 --> 01:28:19,833 Не са убили родителите ми. Те бяха моите родители. 1155 01:28:19,867 --> 01:28:21,468 Но за съжаление съм роден без магия. 1156 01:28:21,502 --> 01:28:22,470 ти си вещица 1157 01:28:22,504 --> 01:28:24,439 да 1158 01:28:26,073 --> 01:28:28,609 - Не! не! - Върни се тук! 1159 01:28:30,511 --> 01:28:32,680 КЛОУИ: Махни се от него! Пусни се! 1160 01:28:45,594 --> 01:28:47,529 Мечтател. 1161 01:28:50,599 --> 01:28:52,667 (СКАНДИРАНЕ) 1162 01:29:00,642 --> 01:29:02,577 <цвят на шрифта=" 1163 01:29:15,756 --> 01:29:17,692 (ТРЪШКА НА СТЪКЛА) 1164 01:29:32,674 --> 01:29:34,810 (СИРЕНИ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО) 1165 01:29:43,919 --> 01:29:45,552 ДОЛАН 36-ТИ: Погледни се, 1166 01:29:45,586 --> 01:29:49,056 ти грозна кучко сутрин. 1167 01:29:49,090 --> 01:29:51,026 (ВЕЩИЦИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ СКАНДИРАНЕТО) 1168 01:30:00,769 --> 01:30:02,570 Ти се обърна срещу тях 1169 01:30:02,604 --> 01:30:04,105 бяхте натоварени да защитавате. 1170 01:30:04,139 --> 01:30:06,007 Да, кралице моя. 1171 01:30:06,041 --> 01:30:09,177 Направи ме цял. Помогни ми да достигна съдбата си. 1172 01:30:09,211 --> 01:30:11,645 Дай ми дара на магията. 1173 01:30:11,679 --> 01:30:14,147 Глината не може да се превърне в злато. 1174 01:30:14,181 --> 01:30:18,019 Без магия си просто човек. 1175 01:30:18,053 --> 01:30:19,988 (МУХИ БРЪЖЯТ) 1176 01:30:25,260 --> 01:30:27,195 (Пъшкане) 1177 01:30:45,746 --> 01:30:47,681 ЕЛИЗАБЕТ: Татко? 1178 01:30:52,787 --> 01:30:54,822 ХЕЛЕНА: Любов моя. 1179 01:30:58,359 --> 01:31:00,694 Трябва да станеш. 1180 01:31:03,297 --> 01:31:05,901 ЕЛИЗАБЕТ: Татко, трябва да станеш. 1181 01:31:06,934 --> 01:31:09,069 Спаси ги. 1182 01:31:15,711 --> 01:31:19,214 ХЕЛЕНА: Върви, любов моя. бой. 1183 01:31:21,049 --> 01:31:23,018 (КЛОУИ СКАНДИРА НЕРАЗБИРАНО) 1184 01:31:41,769 --> 01:31:43,804 (СКАНДИРАНЕ) 1185 01:32:00,354 --> 01:32:03,024 Вкопчваш се в жалкия си живот. 1186 01:32:03,058 --> 01:32:05,026 И по каква причина? 1187 01:32:06,361 --> 01:32:09,129 Най-близките те предават, 1188 01:32:09,163 --> 01:32:12,867 и тези, които твърдите, че защитавате дори не знам името ти. 1189 01:32:12,901 --> 01:32:15,736 (КРАЛИЦАТА НА ВЕЩИЦИТЕ СЕ СМЕЕ) 1190 01:32:15,770 --> 01:32:17,772 КАУЛДЪР: С желязо 1191 01:32:19,440 --> 01:32:21,675 и огън! 1192 01:32:30,285 --> 01:32:32,220 (КРАЛИЦАТА НА ВЕЩИЦИТЕ КРЕЩИ) 1193 01:32:33,688 --> 01:32:35,823 (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО) 1194 01:33:05,420 --> 01:33:07,355 (ВЪЗДИШКИ) 1195 01:33:13,828 --> 01:33:16,197 (МУХА БЪРЖИ) 1196 01:33:22,336 --> 01:33:26,007 Опитайте да направите това с iPad. 1197 01:33:26,041 --> 01:33:28,143 <цвят на шрифта=" 1198 01:33:38,987 --> 01:33:41,455 Каулдер! 1199 01:33:41,489 --> 01:33:43,425 Каулдер? 1200 01:33:45,993 --> 01:33:48,796 (ридания) 1201 01:33:48,830 --> 01:33:50,897 Каулдер? 1202 01:33:50,931 --> 01:33:52,867 (ЗАДЪХВАНЕ) 1203 01:34:27,335 --> 01:34:29,936 КАУЛДЪР: Докато сърцето на Хексен бие, 1204 01:34:29,970 --> 01:34:32,406 тя никога не е наистина мъртва. 1205 01:34:34,041 --> 01:34:36,443 Не, не можеш! Ще умреш. 1206 01:34:37,879 --> 01:34:39,346 Готов съм да посрещна тази реалност. 1207 01:34:39,380 --> 01:34:42,249 не! Трябва да има друг начин. 1208 01:34:42,283 --> 01:34:45,019 чуй ме 1209 01:34:45,053 --> 01:34:47,187 Когато бях изтеглен в сенките, 1210 01:34:47,221 --> 01:34:50,557 Видях, че има неща много по-лоши от нея. 1211 01:34:50,591 --> 01:34:54,095 В мрака. Чакане. 1212 01:34:54,129 --> 01:34:56,396 Чака какво? 1213 01:34:56,430 --> 01:34:58,398 Светът без теб. 1214 01:34:59,600 --> 01:35:02,904 Все още имаме нужда от теб. 1215 01:35:02,938 --> 01:35:05,273 имам нужда от теб 1216 01:35:09,376 --> 01:35:12,212 Брадвата и Кръстът ме предадоха. 1217 01:35:12,246 --> 01:35:13,580 Не мога да вярвам на никого. 1218 01:35:13,614 --> 01:35:15,817 Можеш да ми се довериш. 1219 01:35:18,420 --> 01:35:21,288 800 години съм бил по този път. 1220 01:35:26,193 --> 01:35:29,396 Винаги на лов. 1221 01:35:29,430 --> 01:35:32,499 - Винаги... - Сам. 1222 01:35:32,533 --> 01:35:35,002 Нямаше да бъдеш. 1223 01:35:41,542 --> 01:35:44,110 освен това 1224 01:35:44,144 --> 01:35:47,414 все още ми дължиш петдесет хиляди долара. 1225 01:35:47,448 --> 01:35:48,548 (СМИХВА се) 1226 01:35:48,582 --> 01:35:50,117 Пет хиляди. 1227 01:35:50,151 --> 01:35:53,287 о Значи преговаряме, значи? 1228 01:35:56,992 --> 01:35:59,260 (БИЙТ НА ЦЪРКОВНИТЕ КАМБАНИ) 1229 01:36:01,528 --> 01:36:03,597 Брадвата и Кръстът биха се притеснили от това 1230 01:36:03,631 --> 01:36:04,871 вече не ги притежават 1231 01:36:04,899 --> 01:36:06,434 от сърцето на кралицата. 1232 01:36:06,468 --> 01:36:09,302 Вече не сервирам The Axe and Cross. 1233 01:36:09,336 --> 01:36:11,305 Този път го правя за мен. 1234 01:36:11,339 --> 01:36:13,274 Е, крайно време беше. 1235 01:36:16,310 --> 01:36:17,578 Знаеш ли, мислех си 1236 01:36:17,612 --> 01:36:20,181 Вселената се върти в безкрайни кръгове, 1237 01:36:20,215 --> 01:36:23,384 винаги се повтаря, винаги предвидим. 1238 01:36:24,952 --> 01:36:26,888 А сега? 1239 01:36:28,689 --> 01:36:32,092 Не знам какво ще стане след това. 1240 01:36:32,126 --> 01:36:35,363 Знаете ли как ние, смъртните, наричаме това? 1241 01:36:35,397 --> 01:36:37,398 живеещи. 1242 01:36:42,604 --> 01:36:45,172 ти знаеш, 1243 01:36:45,206 --> 01:36:48,141 Все още имам нужда от теб. 1244 01:36:48,175 --> 01:36:50,378 Е, тогава 1245 01:36:50,412 --> 01:36:52,580 Аз съм на вашите услуги. 1246 01:36:55,015 --> 01:36:57,551 хайде Не ставаш по-млад. 1247 01:37:01,188 --> 01:37:03,423 Значи готов ли си да тръгваме или какво? 1248 01:37:05,160 --> 01:37:07,095 аз карам. 1249 01:37:10,398 --> 01:37:12,565 - Добре. - <цвят на шрифта=" 1250 01:37:12,599 --> 01:37:14,535 - (РАБОТА НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА) - (Скърцане на гуми) 1251 01:37:26,147 --> 01:37:28,315 (УТЪМ НА СЪРЦЕТО) 1252 01:37:34,054 --> 01:37:35,989 (СВИРИ РОК МУЗИКА) 1253 01:37:36,013 --> 01:37:46,013 Благодаря на explosiveskull за подчинението www.addic7ed.com 1254 01:37:46,037 --> 01:38:02,037 (АНГЛИЙСКИ - САЩ - SDH - BOZXPHD)