1 00:00:13,138 --> 00:00:16,265 ♪ Malam ini adalah malamnya ♪ 2 00:00:17,893 --> 00:00:20,437 ♪ Malam ini adalah malamnya ♪ 3 00:00:20,521 --> 00:00:21,939 [mengobrol] 4 00:00:22,439 --> 00:00:25,108 ♪ Malam ini adalah malamnya ♪ 5 00:00:27,069 --> 00:00:30,697 ♪ Malam ini adalah malamnya ♪ 6 00:00:31,698 --> 00:00:35,118 ♪ Malam ini adalah malamnya ♪ 7 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 [sirene meraung] 8 00:00:36,411 --> 00:00:39,289 ♪ Malam ini adalah malamnya ♪ 9 00:00:40,916 --> 00:00:44,169 ♪ Bruce Berry adalah seorang pekerja ♪ 10 00:00:44,253 --> 00:00:48,382 ♪ Dia biasa memuat van Econoline itu ♪ 11 00:00:50,551 --> 00:00:53,595 ♪ Ada kilau di matanya ♪ 12 00:00:53,679 --> 00:00:57,766 ♪ Tapi nyawanya ada di tangannya ♪ 13 00:00:58,684 --> 00:00:59,852 ♪ Pagi-pagi sekali… ♪ 14 00:00:59,935 --> 00:01:01,186 [medis] Dia menangkap. 15 00:01:01,770 --> 00:01:04,022 Kembali ke bus, pasang infus dengan infus saline. 16 00:01:04,105 --> 00:01:05,732 Menyalin. Aku akan mengambil kotak obatnya. 17 00:01:08,777 --> 00:01:10,195 [mendengus] 18 00:01:11,154 --> 00:01:12,781 [terengah-engah] 19 00:01:14,116 --> 00:01:15,617 Jangan melawannya, chuckaboo. 20 00:01:16,201 --> 00:01:18,203 - [tersedak] - Biarkan saja. 21 00:01:20,914 --> 00:01:22,082 ♪ Dan mendengar bahwa dia telah meninggal… ♪ 22 00:01:22,165 --> 00:01:24,626 Semuanya akan segera berakhir. 23 00:01:25,836 --> 00:01:27,337 ♪ Malam ini adalah malamnya ♪ 24 00:01:27,421 --> 00:01:28,422 Ya. 25 00:01:30,132 --> 00:01:34,178 ♪ Malam ini adalah malamnya ♪ 26 00:01:34,887 --> 00:01:37,139 ♪ Malam ini adalah malamnya ♪ 27 00:01:37,222 --> 00:01:38,223 [defibrilator berdengung] 28 00:01:38,307 --> 00:01:39,600 [bip, keluar] 29 00:01:39,683 --> 00:01:42,853 ♪ Malam ini adalah malamnya ♪ 30 00:01:49,526 --> 00:01:51,361 Siapa kamu, tiga puluh dolar? 140? 31 00:01:51,945 --> 00:01:53,780 Mari kita bayangkan 65 kilogram. 32 00:01:54,406 --> 00:01:55,657 Harus membuatmu tetap bernapas. 33 00:01:55,741 --> 00:01:58,368 [petugas medis 2 bernapas dengan gemetar] Berhenti. Silakan. 34 00:01:59,786 --> 00:02:01,455 [lagu berlanjut] 35 00:02:13,383 --> 00:02:14,843 [terengah-engah] 36 00:02:14,927 --> 00:02:17,971 Lihatlah dirimu. Kamu masih hidup. 37 00:02:18,055 --> 00:02:19,056 Bagus untukmu. 38 00:02:19,681 --> 00:02:21,099 [mengerang] Bagaimana kabar kita? 39 00:02:22,893 --> 00:02:27,606 Sekarang, aku tidak ingin kamu khawatir karena saya memulai karier saya di Texas 40 00:02:28,106 --> 00:02:29,608 melakukan suntikan mematikan. 41 00:02:29,691 --> 00:02:31,235 - [terkesiap, terengah-engah] - [tertawa] 42 00:02:31,318 --> 00:02:33,737 Apa? saya bercanda. saya bercanda. 43 00:02:33,820 --> 00:02:36,156 Jadi aku ingin kamu santai saja 44 00:02:36,990 --> 00:02:40,285 karena kamu melakukannya dengan baik. 45 00:02:40,369 --> 00:02:41,411 Ini dia. 46 00:02:41,495 --> 00:02:44,164 Dan dalam waktu delapan jam, 47 00:02:44,957 --> 00:02:46,333 kamu akan bebas… 48 00:02:48,335 --> 00:02:49,503 atau mati. 49 00:02:50,295 --> 00:02:51,797 [tertawa] 50 00:02:52,297 --> 00:02:53,382 Tidak. 51 00:02:53,465 --> 00:02:55,092 Doakan kami beruntung. 52 00:02:55,175 --> 00:02:57,219 Sikap positif! 53 00:02:58,262 --> 00:02:59,680 [lagu berakhir] 54 00:02:59,763 --> 00:03:02,975 [musik tema diputar] 55 00:04:11,752 --> 00:04:13,253 [orang-orang mengobrol] 56 00:04:26,725 --> 00:04:30,270 Berbicara dengan GVEA. Semuanya rusak utara Gakona. Seluler. Data. 57 00:04:30,354 --> 00:04:33,273 Bahkan FAI pun gelap. Mereka sedang mengubah rute semua lalu lintas udara melalui Anchorage. 58 00:04:33,357 --> 00:04:36,235 - [Frank] Bagaimana dengan buronan kita? - Kami memiliki enam narapidana yang luar biasa. 59 00:04:36,902 --> 00:04:38,987 Kita harus mengganti kunci enkripsi di radio band umum kita. 60 00:04:39,071 --> 00:04:41,323 Ya, Anda ingin melempar koin siapa yang bicara dengan FPD? 61 00:04:41,406 --> 00:04:43,575 Chief masih sakit tentang permainan hoki antarlembaga. 62 00:04:43,659 --> 00:04:44,660 Ya, kakinya patah. 63 00:04:44,743 --> 00:04:48,038 - Hei, esnya mematahkan kakinya, oke? - Es, astaga. 64 00:04:48,121 --> 00:04:50,666 Saya akan berbicara dengannya dan suruh dia menghemat bahan bakar. 65 00:04:50,749 --> 00:04:52,209 Inversinya akan menjadi buruk. 66 00:04:52,292 --> 00:04:54,253 - Inversi? - Apa inversinya? 67 00:04:54,336 --> 00:04:57,673 Kualitas udara. Cukup buruk pada hari biasa dengan semua kayu bakar. 68 00:04:57,756 --> 00:05:00,133 Namun saat listrik padam, semua orang akan menggunakan kayu untuk pemanas. 69 00:05:00,217 --> 00:05:04,012 Tambahkan penutup udara dingin di atasnya, itu akan terjadi menjadi lebih berasap dibandingkan Houston pada bulan Juli. 70 00:05:04,096 --> 00:05:06,557 Dengar, Cole, bantu aku. Hubungi DOC. 71 00:05:06,640 --> 00:05:08,308 Lihat tenaga kerja seperti apa mereka dapat menyediakan. 72 00:05:08,392 --> 00:05:10,143 Jane, hubungi kantor gubernur. 73 00:05:10,227 --> 00:05:13,146 Katakan pada mereka kita akan berangkat memulai protokol ECC. Ada apa? 74 00:05:13,230 --> 00:05:15,983 Hard drive yang kami temukan di motel, apa yang terbaru? 75 00:05:16,066 --> 00:05:17,442 Itu di pangkalan udara. 76 00:05:17,526 --> 00:05:19,361 - Apakah sudah didekripsi? - Tidak Memangnya kenapa? 77 00:05:19,444 --> 00:05:23,031 Karena Biro akan mencobanya untuk mentransfer drive itu ke dalam tahanan mereka. 78 00:05:23,115 --> 00:05:25,534 Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi, tidak sampai kita memahami isinya. 79 00:05:25,617 --> 00:05:27,202 Oke. Saya akan menelepon. 80 00:05:31,415 --> 00:05:32,916 Khawatir tentang dia? 81 00:05:33,000 --> 00:05:34,459 Aku mengkhawatirkan semua orang, Hutch. 82 00:05:35,043 --> 00:05:37,337 Saya menghubungi pasangan lama saya Mike di Chicago 83 00:05:37,421 --> 00:05:39,256 untuk melihat apakah dia dapat membantu kami mengidentifikasi Kurir. 84 00:05:39,339 --> 00:05:41,800 Mike? Anda tidak pernah menyebut Mike. 85 00:05:41,884 --> 00:05:44,386 Haruskah aku cemburu? Apakah dia lebih cantik dariku? 86 00:05:44,469 --> 00:05:46,471 - Tidak ada yang lebih tampan darimu, Hutch. - [tertawa] 87 00:05:48,140 --> 00:05:49,141 Hei. 88 00:05:49,850 --> 00:05:53,270 Jika CIA mengirim Kurir untuk menjatuhkannya pesawat itu dan bunuh Havlock, 89 00:05:53,937 --> 00:05:55,230 pekerjaan belum selesai. 90 00:05:55,856 --> 00:05:57,983 Dia akan menyelesaikan apa yang dia mulai. 91 00:06:03,155 --> 00:06:04,489 Ron, hei. 92 00:06:04,990 --> 00:06:06,158 Bagaimana kabarnya? 93 00:06:06,241 --> 00:06:07,242 Beruntung. 94 00:06:07,826 --> 00:06:09,369 Semua panelnya normal. 95 00:06:09,453 --> 00:06:11,997 [tergagap] Dia mengatakan sesuatu tentang pergelangan tangan kirinya. 96 00:06:12,080 --> 00:06:15,125 Hasil rontgennya bersih. Tidak ada istirahat. Dia baik-baik saja. Kira juga. 97 00:06:15,209 --> 00:06:16,627 Mereka berdua akan baik-baik saja. 98 00:06:16,710 --> 00:06:18,545 - Terima kasih. - Dr. 99 00:06:18,629 --> 00:06:21,381 Kami membutuhkanmu di UGD. Transportasi keluar dari Fort Wainwright mengalami tabrakan. 100 00:06:21,465 --> 00:06:25,093 Kami akan mendapatkan lonjakan pasien. Kami tidak yakin berapa banyak yang cedera. 101 00:06:25,177 --> 00:06:27,513 Claire, hei. Bisakah saya membantu? 102 00:06:27,596 --> 00:06:28,764 Kamu harus tetap bersama Luke. 103 00:06:29,389 --> 00:06:31,683 Ayo. Ini aku. Apa yang bisa saya lakukan? 104 00:06:31,767 --> 00:06:34,311 [menghela napas] Siapkan bank darah. 105 00:06:34,394 --> 00:06:37,397 Pastikan ada tas Ambu di setiap ruang kalau-kalau kita perlu melakukan ventilasi secara manual. 106 00:06:37,481 --> 00:06:38,774 Oke. Pergi. Saya sedang mengerjakannya. 107 00:06:40,400 --> 00:06:41,401 Oke. 108 00:06:41,485 --> 00:06:42,986 - [sirene meraung] - [berteriak-teriak] 109 00:06:49,493 --> 00:06:51,411 Kita perlu pertandingan silang di ruang tiga. 110 00:07:06,009 --> 00:07:07,344 Hei, hati-hati. 111 00:07:07,427 --> 00:07:08,679 Saya mencoba untuk melewatinya. 112 00:07:08,762 --> 00:07:13,225 Aku punya Jane Doe. BP 180 di atas 99. Kemungkinan hematoma intrakranial. 113 00:07:14,726 --> 00:07:17,396 Eh, ya. Radiologi ada di ujung lorong. 114 00:07:17,479 --> 00:07:18,480 Terima kasih. 115 00:07:24,611 --> 00:07:26,405 - Hei, eh, Jeremy. - Hei, ada apa? 116 00:07:26,905 --> 00:07:28,699 Apakah kamu kenal pria itu? Tenaga medis? 117 00:07:28,782 --> 00:07:31,994 Eh, aku tidak yakin. Kami mendapat rig yang datang dari berbagai penjuru. 118 00:07:41,253 --> 00:07:42,588 [berbicara tidak jelas] 119 00:07:44,173 --> 00:07:45,924 Terima kasih. Ada apa? Apakah Luka baik-baik saja? 120 00:07:46,508 --> 00:07:49,678 Dia baik-baik saja. Saya pikir kita mungkin punya situasi di sini di rumah sakit. 121 00:07:49,761 --> 00:07:54,057 Aku sedang menjalankan perbekalan dan ada ini-orang ini. Petugas medis ini… 122 00:07:54,141 --> 00:07:56,101 - Siapa? Tenaga medis yang mana? - Nah, itu masalahnya… 123 00:07:56,185 --> 00:07:57,895 [menghela nafas] aku hanya… 124 00:07:58,896 --> 00:08:00,314 Aku merasa dia salah satu milikmu. 125 00:08:00,397 --> 00:08:01,899 Menurutmu dia buronan? 126 00:08:01,982 --> 00:08:03,525 Ya. Saya rasa saya sudah… 127 00:08:04,234 --> 00:08:06,278 Sepertinya aku pernah melihatnya di salah satu file Anda. 128 00:08:06,361 --> 00:08:09,072 Uh, dengar, jaga jarak. Beritahu petugas yang bertanggung jawab. 129 00:08:09,156 --> 00:08:11,450 - Suruh dia menelepon FPD. Saya sedang dalam perjalanan. - Tidak, Frank. 130 00:08:11,533 --> 00:08:13,493 Anda tidak perlu datang. Kirim saja seseorang. 131 00:08:13,577 --> 00:08:17,080 Aku sedang dalam perjalanan, oke? Jawabannya untuk pertanyaan Anda, pekerjaan atau keluarga? 132 00:08:17,873 --> 00:08:19,124 Saya memilih kami. 133 00:08:19,208 --> 00:08:20,250 Setiap saat. 134 00:08:24,922 --> 00:08:27,174 Untung liftnya masih bekerja. 135 00:08:27,257 --> 00:08:29,176 Hanya yang ini. Ini ditugaskan ke generator diesel. 136 00:08:29,259 --> 00:08:32,095 Radiologi ada di lantai basement. Aula D2. 137 00:08:32,179 --> 00:08:34,014 [mengerang] 138 00:08:34,097 --> 00:08:35,390 Hai. 139 00:08:35,474 --> 00:08:36,558 Saya Dr. Wigg. 140 00:08:40,102 --> 00:08:41,395 Siapa namamu, potongan daging domba? 141 00:08:41,897 --> 00:08:42,898 Claire. 142 00:08:42,981 --> 00:08:45,484 Claire. Saat pintu lift ini terbuka, 143 00:08:45,567 --> 00:08:49,029 Anda akan memanggil petugas medis penerbangan tugas, dan Anda akan menjelaskan kepada mereka 144 00:08:49,112 --> 00:08:51,490 bahwa kita punya pasien dengan pendarahan ekstra-aksial. 145 00:08:51,573 --> 00:08:55,410 Anda akan memberi tahu mereka bahwa dia membutuhkannya untuk diangkut dengan ambulans udara 146 00:08:55,494 --> 00:08:59,748 ke Alaska Regional, dan Anda sudah melakukannya sudah menyelesaikan ini dengan telemetri. 147 00:09:00,791 --> 00:09:02,626 Bisakah kamu melakukan itu, Claire? 148 00:09:02,709 --> 00:09:04,044 [dengan gemetar] Mm-hmm. 149 00:09:04,962 --> 00:09:05,963 Bagus. 150 00:09:06,046 --> 00:09:07,673 - [menekan tombol] - [lift menderu] 151 00:09:10,342 --> 00:09:12,386 Frank, apakah kamu menyalinnya? Sepertinya aku tahu siapa yang kita cari. 152 00:09:13,053 --> 00:09:17,266 Buronan kami adalah seorang dokter bernama Dr William Wigg alias Malaikat Maut. 153 00:09:17,349 --> 00:09:19,393 Orang ini pintar. berpendidikan Yale. 154 00:09:19,476 --> 00:09:21,895 Dewan bersertifikat dalam neuro-onkologi. Diterbitkan dengan baik. 155 00:09:21,979 --> 00:09:23,605 Dia juga seorang pembunuh berantai. 156 00:09:23,689 --> 00:09:26,733 Catatan pengadilan mengatakan Wigg diracun sebanyak 36 pasiennya sendiri 157 00:09:26,817 --> 00:09:28,235 dan sesama anggota staf. 158 00:09:28,318 --> 00:09:30,112 Pada tahun 2005, dia dihukum karena pembunuhan besar-besaran 159 00:09:30,195 --> 00:09:31,822 dan dia menghabiskan dekade terakhir di Teluk Pelican. 160 00:09:31,905 --> 00:09:34,032 Dia menghabiskan semua permohonannya bulan ini 161 00:09:34,116 --> 00:09:38,036 dan sedang diangkut ke Terre Haute untuk dieksekusi ketika JPATS kami turun. 162 00:09:38,120 --> 00:09:39,872 [Frank] Aku mengerti. Kami sedang berhenti sekarang. 163 00:09:42,499 --> 00:09:43,584 Tetap di belakangku. 164 00:09:48,964 --> 00:09:50,257 Claire. Hai. 165 00:09:50,841 --> 00:09:52,843 Aku sudah mencarimu. Apakah ini evakuasi medis kita? 166 00:09:52,926 --> 00:09:56,180 - Dia. Kita harus segera memindahkannya. - Oke, uh… Ayo, uh… 167 00:09:56,263 --> 00:09:57,723 Mari kita lewati cara ini. 168 00:10:03,395 --> 00:10:05,480 Anda sedang sibuk. Aku tidak ingin membawamu jauh dari pasien lain. 169 00:10:05,564 --> 00:10:08,108 Tidak, itu, uh… Tidak. Itu bukan masalah sama sekali. 170 00:10:08,192 --> 00:10:10,694 Kami akan mengantar kalian berdua dalam perjalanan. 171 00:10:10,777 --> 00:10:13,614 Dan itu membuat kami kurang sabar untuk… mengkhawatirkan. 172 00:10:15,699 --> 00:10:16,825 Claire, lari! 173 00:10:16,909 --> 00:10:18,785 - [mendengus] - [petugas] Jangan bergerak! 174 00:10:18,869 --> 00:10:20,287 [mendengus] 175 00:10:20,370 --> 00:10:22,998 Arteri karotis. Ini adalah jalan raya super di jantung. 176 00:10:23,081 --> 00:10:26,960 600 mililiter per menit, namun Tuhan menempatkannya di sini, 177 00:10:27,628 --> 00:10:29,213 sepenuhnya tidak terlindungi. 178 00:10:30,214 --> 00:10:31,298 Tangan! 179 00:10:34,343 --> 00:10:36,261 Tunggu! Tidak, kamu tidak ingin menyakitiku. Pilotnya. 180 00:10:36,345 --> 00:10:38,555 [Frank] Pilot yang mana? Baiklah, apa yang kamu bicarakan? 181 00:10:38,639 --> 00:10:41,225 Orang yang membantu mendaratkan pesawat. Dia masih hidup. 182 00:10:42,518 --> 00:10:45,062 Aku bisa membawamu menemuinya jika kamu mengizinkanku. 183 00:10:47,856 --> 00:10:50,609 [terengah-engah] Hei. 184 00:10:58,825 --> 00:11:00,953 - Pilotnya… - [Dr. Wigg] Timotius O'Bannon. 185 00:11:03,664 --> 00:11:05,123 [Jujur] Maksudmu dia masih hidup? 186 00:11:05,207 --> 00:11:07,000 Sudahkah Anda memulihkan tubuhnya? 187 00:11:07,084 --> 00:11:10,003 [Sidney] Anda berada di hukuman mati. Anda sedang diangkut untuk dieksekusi. 188 00:11:10,087 --> 00:11:12,464 Apakah Anda benar-benar mengharapkan kami untuk percaya 189 00:11:12,548 --> 00:11:15,175 bahwa Anda merasa terpaksa untuk menyelamatkan nyawa seseorang daripada berlari? 190 00:11:15,259 --> 00:11:17,344 Tidak, saya ingin polis asuransi. 191 00:11:17,928 --> 00:11:20,973 Sekarang setelah kamu menggagalkan pelarianku, Saya menguangkan kebijakan itu. 192 00:11:21,056 --> 00:11:22,724 Dan mengapa kita harus mempercayai hal itu dia masih hidup? 193 00:11:22,808 --> 00:11:24,434 Karena saya seorang dokter yang fenomenal. 194 00:11:25,894 --> 00:11:27,646 Tiga puluh enam pasien Anda meninggal. 195 00:11:28,272 --> 00:11:29,523 Anda tidak dapat menyimpan semuanya. 196 00:11:29,606 --> 00:11:31,024 [Frank] Dia berbohong. 197 00:11:31,108 --> 00:11:32,568 Kamu penuh omong kosong, kawan. 198 00:11:32,651 --> 00:11:36,697 Pasien berusia 43 tahun Laki-laki Filipina. Perokok seumur hidup. 199 00:11:36,780 --> 00:11:40,450 Dia memiliki bekas luka di sampingnya bahu kanan dari operasi rotator cuff. 200 00:11:40,534 --> 00:11:45,038 Dia menderita asma. Membutuhkan waktu yang moderat dosis Lexapro untuk mengobati depresinya, 201 00:11:45,581 --> 00:11:48,667 dosis yang saya sarankan dikurangi. 202 00:11:49,751 --> 00:11:50,961 Anda menginginkan sesuatu. 203 00:11:51,837 --> 00:11:52,838 Dan inilah kami. 204 00:11:53,505 --> 00:11:54,715 [Frank] Apa yang kamu inginkan? 205 00:11:54,798 --> 00:11:58,719 Saya punya brankas di First Federal Bank di Seattle. 206 00:11:58,802 --> 00:12:01,597 Kotak nomor 337. 207 00:12:01,680 --> 00:12:04,641 Suruh presiden bank mengawalnya di sini untukku, 208 00:12:04,725 --> 00:12:07,895 belum dibuka dan tidak dirusak, pada pukul 06.00, 209 00:12:08,729 --> 00:12:10,272 dan pilotnya hidup. 210 00:12:10,355 --> 00:12:11,607 Dan jika saya tidak melakukannya? 211 00:12:13,066 --> 00:12:14,484 Kemudian pilotnya mati. 212 00:12:15,152 --> 00:12:17,988 Saat aku menariknya dari reruntuhan, Saya menilai kondisinya. 213 00:12:18,071 --> 00:12:22,826 Pasien shock, sempat peningkatan denyut jantung. Lesu. Bingung. 214 00:12:22,910 --> 00:12:25,579 Ternyata penyebabnya adalah edema serebral. 215 00:12:26,413 --> 00:12:28,207 Saya merawatnya. Dia stabil. 216 00:12:29,124 --> 00:12:30,125 Di suatu tempat yang aman. 217 00:12:31,418 --> 00:12:33,170 Tapi jam terus berdetak. 218 00:12:34,171 --> 00:12:37,799 Anda mendiagnosis dan mengobati pembengkakan otak di hutan? 219 00:12:39,259 --> 00:12:42,095 [menghela napas] Hmm. Apakah Anda familiar dengan trepanasi? 220 00:12:42,179 --> 00:12:45,474 Saat otak membengkak, ini memiliki pilihan terbatas. 221 00:12:45,557 --> 00:12:47,351 Itu tidak bisa naik. Tidak bisa keluar. 222 00:12:47,434 --> 00:12:49,436 Jadi itu turun ke dasar tengkorak 223 00:12:49,520 --> 00:12:51,855 tempat bertemunya otak kecil dengan batang otak. 224 00:12:52,356 --> 00:12:54,983 Masalahnya adalah, batang otak tidak suka ditemani. 225 00:12:55,067 --> 00:12:58,237 Kematian sudah dekat kecuali Anda melepaskan tekanannya. 226 00:12:58,320 --> 00:13:03,825 Trepanasi adalah prosedurnya tempat Anda mengebor lubang duri ke tengkorak. 227 00:13:04,409 --> 00:13:08,288 Ini adalah praktik yang telah diamati oleh para arkeolog dan sejarawan 228 00:13:08,372 --> 00:13:10,082 selama 1.500 tahun. 229 00:13:10,165 --> 00:13:14,211 Jika dokter Inca bisa mendiagnosis dan mengobati pembengkakan otak di hutan, 230 00:13:14,294 --> 00:13:16,129 Saya pasti bisa melakukannya di hutan. 231 00:13:16,213 --> 00:13:18,423 Anda membuat lubang di kepala seorang pria. 232 00:13:18,507 --> 00:13:21,552 Saya bisa saja. Dan mungkin dia akan ikut, 233 00:13:22,886 --> 00:13:24,054 ya, bentuknya lebih baik jika aku punya. 234 00:13:24,137 --> 00:13:26,390 Tidak, saya mengobatinya secara kimia dengan Mannitol yang saya peroleh 235 00:13:26,473 --> 00:13:30,269 dari alasan yang menjijikkan untuk klinik hewan. 236 00:13:30,352 --> 00:13:34,606 Delapan puluh miligram setiap delapan jam. Terakhir diberikan pada pukul 10:00 malam. 237 00:13:34,690 --> 00:13:39,027 Jadi, jika Tuan O'Bannon tidak mendapatkannya dosis berikutnya saat matahari terbit, 238 00:13:39,111 --> 00:13:40,988 lalu pop pergi ke musang. 239 00:13:41,071 --> 00:13:42,489 Atau lebih tepatnya… 240 00:13:42,573 --> 00:13:44,950 [meniru balon yang mengempis] 241 00:13:45,701 --> 00:13:48,620 Dengar, kotak 337. 242 00:13:48,704 --> 00:13:52,124 Suruh presiden bank mengirimkannya padaku, belum dibuka, pada pukul 6:00 pagi, 243 00:13:53,876 --> 00:13:55,502 atau pilotnya mati. 244 00:13:56,378 --> 00:13:58,881 Dan periksakan tahi lalat di pergelangan tangan Anda. 245 00:13:58,964 --> 00:14:01,675 Bentuknya yang asimetris menunjukkan melanoma. 246 00:14:04,887 --> 00:14:06,513 Terima kasih kembali. 247 00:14:08,307 --> 00:14:09,474 Bagaimana menurutmu? 248 00:14:09,558 --> 00:14:10,934 - Aku mencium bau omong kosong, Frank. - Mengapa? 249 00:14:11,685 --> 00:14:14,646 Tidak mungkin pilot itu selamat. [berbisik] Tidak mungkin. 250 00:14:15,647 --> 00:14:16,815 Bagaimana jika dia punya? 251 00:14:18,358 --> 00:14:21,570 Oke, ayolah. Maksud saya, Hutch, pikirkan saja, oke? 252 00:14:22,279 --> 00:14:25,532 Maksudku, kalau dia punya, maka kita punya kewajiban untuk menemukannya dan membawanya pulang. 253 00:14:25,616 --> 00:14:27,784 Ayolah. Kami tidak tahu apa yang ada di dalam kotak itu. 254 00:14:28,660 --> 00:14:29,661 Bisa jadi itu adalah bom, 255 00:14:30,245 --> 00:14:31,580 sebuah senjata, 256 00:14:31,663 --> 00:14:34,124 atau kanker yang sebenarnya. [terkekeh] 257 00:14:34,208 --> 00:14:36,335 Saya pikir kita harus membawa kotak itu kepada Wigg. 258 00:14:36,960 --> 00:14:38,879 Pilot memiliki seorang istri, dua anak perempuan… 259 00:14:38,962 --> 00:14:42,758 Dan aku tidak ingin menjadi orang yang memberitahukannya gadis-gadisnya yang kita pertaruhkan dalam hidupnya. 260 00:14:42,841 --> 00:14:45,093 Sepakat. Oke, selain itu, jika kita menemukan pilotnya, 261 00:14:45,177 --> 00:14:47,387 dia mungkin benar-benar memberitahu kita apa yang sebenarnya terjadi di kokpit itu. 262 00:14:48,055 --> 00:14:49,473 Ada yang ingin kau katakan padaku? 263 00:14:49,556 --> 00:14:50,557 Tidak. 264 00:14:51,934 --> 00:14:53,018 Bagaimana dengan kokpitnya? 265 00:14:53,101 --> 00:14:54,978 Kita bawa pulang pilotnya, oke? Hubungi bank. 266 00:14:55,062 --> 00:14:57,731 Bangunkan seseorang. Ayo ambil kotak itu dalam perjalanan. 267 00:14:58,273 --> 00:15:00,192 Frank, apa yang tidak kamu katakan padaku? 268 00:15:15,207 --> 00:15:16,792 Hei, orang asing. Bagaimana perasaanmu? 269 00:15:17,668 --> 00:15:20,504 Bagus seperti yang diharapkan setelah terjadi kecelakaan mobil, 270 00:15:20,587 --> 00:15:21,880 dengan orang gila 271 00:15:22,422 --> 00:15:23,966 - di tundra beku. - Hmm. 272 00:15:26,552 --> 00:15:27,886 eh… 273 00:15:30,305 --> 00:15:32,224 Dengar, aku hanya, um… aku ingin 274 00:15:33,475 --> 00:15:36,937 maaf karena menyeretmu ke dalam seluruh kekacauan ini. saya… 275 00:15:37,980 --> 00:15:39,064 Itu bukan salahmu. 276 00:15:39,565 --> 00:15:40,566 Dia. 277 00:15:41,567 --> 00:15:44,903 Anda tahu, Anda benar. Saya tidak berpikir. Itu bodoh. 278 00:15:44,987 --> 00:15:48,740 Terkadang aku merasa seperti raja itu dari drama yang kita baca dalam bahasa Inggris. 279 00:15:48,824 --> 00:15:49,992 Permainan apa? 280 00:15:50,075 --> 00:15:51,410 Yang Yunani, ingat? 281 00:15:51,493 --> 00:15:53,912 [tergagap] Kerajaan orang itu sedang dilanda wabah. 282 00:15:54,955 --> 00:15:57,332 Dan ternyata demikian dialah yang menyebabkannya. 283 00:15:57,416 --> 00:15:59,293 Ya, tapi dia dikutuk. 284 00:15:59,960 --> 00:16:00,961 Kamu tidak. 285 00:16:01,044 --> 00:16:04,339 Ke mana pun saya pergi, ada yang tidak beres. Orang-orang terluka. 286 00:16:05,841 --> 00:16:08,260 Saya tidak tahu caranya, tapi aku akan mengubahnya. 287 00:16:08,343 --> 00:16:10,053 [perawat] Hei, anak-anak. Bagaimana perasaan kami? 288 00:16:10,679 --> 00:16:11,972 Kira, aku perlu memeriksa tanda-tanda vitalmu. 289 00:16:18,187 --> 00:16:20,314 Anda benar. Ini adalah keberuntungan. 290 00:16:38,707 --> 00:16:40,918 Kami punya masalah. Kami melakukan kontak dengan presiden bank. 291 00:16:41,001 --> 00:16:43,629 Tapi tanpa kunci, bahkan dia tidak bisa membuka kotak itu. 292 00:16:43,712 --> 00:16:45,047 Mereka perlu mengebor kuncinya. 293 00:16:45,130 --> 00:16:47,090 Baiklah, katakan saja padaku mereka melakukan sesuatu tentang hal itu. 294 00:16:47,174 --> 00:16:48,675 - Hutch? - Itu tukang kuncinya. 295 00:16:48,759 --> 00:16:51,637 - Dia bilang dia keluar 30 menit. - [Sidney] Saat mereka memotong kuncinya, 296 00:16:51,720 --> 00:16:54,264 - kita akan kehilangan minimal satu jam. - Baiklah, hubungi SFD. 297 00:16:54,348 --> 00:16:57,059 Suruh mereka mengatur pengawalan, oke? Kami membutuhkan kotak itu dan presiden bank 298 00:16:57,142 --> 00:16:58,602 di pesawat, di udara, pada tengah malam. 299 00:16:58,685 --> 00:16:59,895 Bandara Anda tidak memiliki listrik. 300 00:16:59,978 --> 00:17:02,105 Kami akan memiliki kekuatan pada saat pesawat siap mendarat. 301 00:17:02,189 --> 00:17:04,233 - Dan jika tidak? - [Cole] Remnick, kamu di sana? 302 00:17:04,316 --> 00:17:05,358 ["Paru-Paru Hitam" diputar] 303 00:17:05,442 --> 00:17:06,443 Pilih Remnick. 304 00:17:06,527 --> 00:17:08,779 Saya baru saja berbicara dengan wanita itu Wigg dibawa ke UGD. 305 00:17:08,862 --> 00:17:10,989 Dia petugas medis yang berbasis di Bassett Army. 306 00:17:11,073 --> 00:17:13,367 Dia dan rekannya merespons untuk kecelakaan 307 00:17:13,450 --> 00:17:15,493 ketika Wigg menyergap mereka dan mencuri rig mereka. 308 00:17:15,577 --> 00:17:17,538 Apakah mitra mempunyai informasi? 309 00:17:17,621 --> 00:17:19,540 Kami tidak dapat menemukannya. Dia hilang. 310 00:17:19,623 --> 00:17:21,333 Itu berita buruknya. Kabar baik, 311 00:17:21,415 --> 00:17:24,877 pengiriman mengkonfirmasi lokasi kecelakaan yang mereka tanggapi. 312 00:17:24,962 --> 00:17:27,548 Persimpangan Lingkaran Petani, Jalan Perguruan Tinggi. 313 00:17:27,631 --> 00:17:29,049 Aku menuju ke sana sekarang. 314 00:17:29,800 --> 00:17:33,804 Dengarkan. Buronan kami diculik seorang petugas medis dari situs ini kurang dari satu jam yang lalu, 315 00:17:33,887 --> 00:17:38,642 yang menunjukkan bahwa sanderanya, JPATS pilot Tim O'Bannon, mungkin berada di area tersebut. 316 00:17:39,351 --> 00:17:42,062 O'Bannon dikatakan terluka tapi stabil dan aman. 317 00:17:42,646 --> 00:17:43,647 Ayo keluar. 318 00:17:43,730 --> 00:17:45,023 ♪ Iblis datang ♪ 319 00:17:45,107 --> 00:17:50,320 ♪ Dan para malaikat bernyanyi Lagu Roh Kudus ♪ 320 00:17:50,404 --> 00:17:51,405 [anjing menggonggong] 321 00:17:51,488 --> 00:17:54,992 ♪ Menggoda jiwa Dari uang receh hingga emas ♪ 322 00:17:55,075 --> 00:17:57,870 ♪ Seperti debu yang aku keluarkan dari mulutku ♪ 323 00:17:59,204 --> 00:18:00,664 [penyanyi bersuara] 324 00:18:09,173 --> 00:18:10,424 [terkesiap] 325 00:18:10,507 --> 00:18:13,093 Di sini! Menemukan EMT. 326 00:18:13,969 --> 00:18:15,888 [polisi] Anjing-anjing itu mencium bau. 327 00:18:16,471 --> 00:18:18,307 [polisi 2] Frank, menurut kami itu pilotnya. 328 00:18:19,725 --> 00:18:20,809 Temukan dia! Temukan dia! 329 00:18:22,352 --> 00:18:23,687 ♪ Kita sudah menabung begitu lama… ♪ 330 00:18:23,770 --> 00:18:25,397 Bantuan. Membantu. 331 00:18:26,064 --> 00:18:27,065 [pasukan berteriak] 332 00:18:27,149 --> 00:18:28,942 ♪ Setidaknya 27 kali ♪ 333 00:18:30,152 --> 00:18:34,198 ♪ Jatuh dari papan lantai Ke dalam kegelapan yang pekat ♪ 334 00:18:34,281 --> 00:18:36,491 ♪ Kami tidak pernah melihatnya lagi ♪ 335 00:18:38,035 --> 00:18:39,453 [penyanyi bersuara] 336 00:18:41,371 --> 00:18:42,748 Yah, dia memindahkannya. 337 00:18:43,248 --> 00:18:44,666 Jika dia pernah ada di sini. 338 00:18:44,750 --> 00:18:46,627 [vokalisasi berlanjut] 339 00:18:50,297 --> 00:18:52,174 [lagu berakhir] 340 00:19:35,634 --> 00:19:36,844 [keduanya] Hei. 341 00:19:38,178 --> 00:19:40,055 - [Havlock] Dimana lucunya? - Lucu? 342 00:19:40,138 --> 00:19:42,182 Anda tahu, komiknya. Candaan. 343 00:19:42,266 --> 00:19:43,267 Snoopy. Garfield. 344 00:19:43,350 --> 00:19:45,227 Oh. Kami punya Garfield. Tapi tidak di koran. 345 00:19:45,310 --> 00:19:46,854 Surat kabar ditujukan untuk hal-hal yang serius. 346 00:19:46,937 --> 00:19:48,355 Ya, itulah keindahannya. 347 00:19:48,897 --> 00:19:51,024 Anda mencuci yang serius dengan beberapa permainan kata-kata, 348 00:19:51,608 --> 00:19:53,694 petualangan kucing yang pemarah dan lapar. 349 00:19:54,194 --> 00:19:55,279 “Senin, benar kan?” 350 00:19:55,362 --> 00:19:56,530 Ini hari Rabu. 351 00:19:56,613 --> 00:19:58,073 Tidak, saya tahu. saya adalah… 352 00:19:58,156 --> 00:19:59,908 [terkekeh] Saya menjadi Garfield. 353 00:20:00,784 --> 00:20:02,536 Jangan khawatir. Itu hilang dalam terjemahan. 354 00:20:03,704 --> 00:20:05,038 Um… Saya punya sumbangan. 355 00:20:06,331 --> 00:20:09,084 [berbicara bahasa Ukraina] 356 00:20:12,838 --> 00:20:14,631 Harus sampai ke Volkov malam ini. 357 00:20:15,424 --> 00:20:17,467 - Anggap saja sudah selesai. - Sampai jumpa minggu depan? 358 00:20:17,551 --> 00:20:19,803 Ya. Dan saya akan mencoba dan temukan beberapa hal lucu untukmu. 359 00:20:19,887 --> 00:20:21,847 Oh, itu 'lucu'. 360 00:20:22,931 --> 00:20:24,474 Itu bahasa Inggris. Itu bukan salahmu. 361 00:20:24,558 --> 00:20:26,310 - Bahasa Inggris, benarkah? - Ya Tuhan. 362 00:20:26,393 --> 00:20:28,061 [keduanya tertawa] 363 00:20:32,608 --> 00:20:33,734 [pintu terbuka, tertutup] 364 00:20:33,817 --> 00:20:35,694 Sid, kapan kamu masuk? 365 00:20:37,863 --> 00:20:38,989 Baru saja. 366 00:20:39,072 --> 00:20:40,324 [Havlock] Menyikat gigi. 367 00:20:40,908 --> 00:20:44,077 Saya tidak akan pernah mendapatkannya menyikat gigi pasca perjalanan Anda. 368 00:20:44,161 --> 00:20:46,788 Kapan terakhir kali aku sakit, dan kapan terakhir kali kamu sakit? 369 00:20:46,872 --> 00:20:49,041 [Havlock] Nah, ada perbedaan antara… 370 00:20:49,124 --> 00:20:51,460 Korelasi dan sebab-akibat. 371 00:20:51,543 --> 00:20:53,545 - [terkekeh] - Terima kasih, Profesor. 372 00:20:53,629 --> 00:20:55,297 Jika saya mendengar ceramah itu sekali lagi, 373 00:20:55,380 --> 00:21:00,511 Saya akan membuat korelasinya antara tinjuku dan senyummu yang sempurna. 374 00:21:00,594 --> 00:21:02,763 Nah, itu akan menjadi sebab akibat. 375 00:21:02,846 --> 00:21:03,972 [Sidney] Tutup mulutmu. 376 00:21:09,353 --> 00:21:10,604 Apakah kamu berhasil menjatuhkannya? 377 00:21:10,687 --> 00:21:11,730 Ya. 378 00:21:11,813 --> 00:21:13,315 Dia menemui Volkov malam ini. 379 00:21:14,233 --> 00:21:16,485 Saya ingin Anda mengatur pertemuan lagi bersamanya besok. 380 00:21:16,568 --> 00:21:17,569 Mengapa? 381 00:21:18,529 --> 00:21:19,530 Ada apa? 382 00:21:20,697 --> 00:21:23,700 Pasukan Khusus adalah menyerang Jenderal Volkov malam ini. 383 00:21:23,784 --> 00:21:25,953 Rakyatnya pasti ingin tahu siapa yang mengkhianatinya. 384 00:21:26,036 --> 00:21:28,497 Kita perlu memberi mereka alasan untuk tidak melihatmu. 385 00:21:29,498 --> 00:21:30,916 Anda ingin saya menghapus Elizabeth? 386 00:21:30,999 --> 00:21:33,669 Itu semua sudah diatur. Catatan bunuh diri. Catatan telepon. 387 00:21:33,752 --> 00:21:37,172 Jejak kertas akan membuatnya terlihat seperti Elizabeth bekerja dengan CIA, 388 00:21:38,340 --> 00:21:39,633 dan dia tahu dia telah dikompromikan. 389 00:21:39,716 --> 00:21:41,093 Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. 390 00:21:41,635 --> 00:21:43,595 Dia bertukar rahasia dengan musuh. 391 00:21:43,679 --> 00:21:45,264 Untuk melindungi kampnya sendiri. 392 00:21:45,347 --> 00:21:47,808 Tidak, dia tidak pantas menerima ini, Sid. Dia punya kehidupan. Dia punya keluarga. 393 00:21:47,891 --> 00:21:49,434 - Tidak. Tidak. - Aku tahu itu, Lewi. 394 00:21:50,185 --> 00:21:52,354 Dia bisa mengkompromikan segalanya. Saya minta maaf. 395 00:22:12,207 --> 00:22:14,626 - [Sidney] Frank. - Ya, lihat. Dia melucuti kendaraannya. 396 00:22:14,710 --> 00:22:17,838 Piring. nomor VIN. Seluruhnya sembilan yard. Dia memikirkan setiap detailnya. 397 00:22:17,921 --> 00:22:19,006 Apakah Anda sudah berbicara dengan Hutch? 398 00:22:19,089 --> 00:22:21,049 Presiden Bank dan kotaknya sedang dalam perjalanan ke bandara. 399 00:22:21,133 --> 00:22:24,553 Yah, sebaiknya mereka bergegas karena pilot itu punya waktu kurang dari tujuh jam. 400 00:22:24,636 --> 00:22:26,930 Apakah Anda pernah berbicara dengan OSI tentang mempertahankan hard drive itu? 401 00:22:27,014 --> 00:22:28,348 Tidak, aku sedang sedikit sibuk. 402 00:22:28,432 --> 00:22:31,643 Dokumen yang diajukan Biro meminta lacak balak. 403 00:22:31,727 --> 00:22:34,062 Mendengarkan. Tidak ada yang bisa dilakukan sampai kita memecahkan enkripsi... 404 00:22:34,146 --> 00:22:36,023 Hard drive itu tidak apa yang kamu pikirkan itu. 405 00:22:36,106 --> 00:22:37,774 - Lalu apa itu? - Ini bukan Arsip 6. 406 00:22:40,110 --> 00:22:41,153 Itu malware, 407 00:22:42,196 --> 00:22:44,781 yang saya asumsikan itulah yang Anda dan Hutch temukan 408 00:22:44,865 --> 00:22:46,533 dan apa yang kamu sembunyikan dariku. 409 00:22:47,701 --> 00:22:52,706 Frank, kecelakaan JPATS itu bukan kecelakaan. Itu adalah upaya pembunuhan yang gagal. 410 00:22:53,874 --> 00:22:57,211 Salah satu yang, dalam kesuksesan, akan tampak seperti kecelakaan. 411 00:22:57,294 --> 00:23:00,589 Penumpang dan awak kapal tidak pernah punya peluang. 412 00:23:00,672 --> 00:23:03,759 Itu semua sudah ditentukan sebelumnya. Semua orang di pesawat itu ditakdirkan untuk mati. 413 00:23:06,178 --> 00:23:07,429 Dan Anda tahu caranya? 414 00:23:08,764 --> 00:23:10,933 Dua tahun lalu, Saya ditugaskan untuk menghilangkannya 415 00:23:11,016 --> 00:23:12,851 seorang diplomat Tiongkok yang terkenal. 416 00:23:14,102 --> 00:23:15,979 Mereka membutuhkannya agar terlihat seperti kecelakaan. 417 00:23:16,063 --> 00:23:18,899 Api. Tergelincirnya kereta api. 418 00:23:18,982 --> 00:23:20,275 Kecelakaan pesawat. 419 00:23:21,068 --> 00:23:23,028 Masih ingat Astra Air 446? 420 00:23:23,111 --> 00:23:26,740 Ya. Turun di Atlantik. New York ke Athena. Bagaimana dengan itu? 421 00:23:26,823 --> 00:23:30,410 Indikator kecepatan udara membeku, mengirim pesawat ke hukum langsung. 422 00:23:30,494 --> 00:23:32,663 Semua 228 penumpang tewas. 423 00:23:33,247 --> 00:23:37,167 Levi dan aku mengusulkan itu jika CIA bisa meniru kecelakaan ini, 424 00:23:38,293 --> 00:23:42,714 jika kita bisa memasukkan malware ke dalam pesawat untuk menabrak dan membunuh target, 425 00:23:42,798 --> 00:23:44,716 itu akan menjadi sampul yang sempurna. 426 00:23:45,217 --> 00:23:47,052 Saya mengirimkannya ke Agensi. 427 00:23:47,135 --> 00:23:48,136 Mereka menyukainya. 428 00:23:48,220 --> 00:23:50,514 Namun pada akhirnya, mereka memutuskan untuk menunda operasi tersebut. 429 00:23:50,597 --> 00:23:52,224 Katanya itu terlalu berisiko. 430 00:23:53,308 --> 00:23:54,309 Sampai… 431 00:23:56,228 --> 00:23:57,980 mereka memutuskan untuk menggunakannya melawan Havlock. 432 00:23:58,063 --> 00:23:59,982 Ya. Tapi dia melihatnya datang. 433 00:24:00,065 --> 00:24:03,360 Dan sekarang dia berada di atas angin, dan mereka membutuhkan seseorang untuk disalahkan. Aku. 434 00:24:03,443 --> 00:24:05,529 - Mengapa? Anda tidak punya motif. - Aku tidak membutuhkannya. 435 00:24:06,196 --> 00:24:07,823 Saya sudah dalam penyelidikan. 436 00:24:07,906 --> 00:24:09,199 Anda tidur dengan musuh. 437 00:24:09,283 --> 00:24:12,077 Jika Biro menemukan malware di perjalanan itu, 438 00:24:12,160 --> 00:24:14,162 mereka akan mengira itu ideku. 439 00:24:14,246 --> 00:24:16,123 Karena itu adalah ideku. 440 00:24:16,206 --> 00:24:17,916 Kami menyerahkan Havlock, 441 00:24:18,000 --> 00:24:21,170 mereka melenyapkannya, dan mereka berbaring semua ini ada di kakiku. 442 00:24:22,045 --> 00:24:25,382 OSI tahu tentang drive itu, oke? 443 00:24:26,633 --> 00:24:28,343 Saya tidak bisa menghentikan penyelidikan begitu saja. 444 00:24:28,427 --> 00:24:31,263 Oke, tapi Anda bisa memperlambatnya. Beri kami waktu. 445 00:24:31,763 --> 00:24:33,599 [air mengalir] 446 00:24:36,310 --> 00:24:38,395 Berapa banyak dari ini menurutmu Havlock benar-benar tahu? 447 00:24:38,478 --> 00:24:40,439 Yah, dia pasti tahu mereka mencoba membunuhnya. 448 00:24:41,064 --> 00:24:42,524 Dia mencoba menunjukkan itu padamu. 449 00:24:42,608 --> 00:24:46,737 Dia membawamu ke motel Kurir, paspornya, drive. 450 00:24:46,820 --> 00:24:48,322 Rekaman dek penerbangan. Yang dia curi. 451 00:24:48,405 --> 00:24:49,406 [Sidney] Tidakkah kamu lihat? 452 00:24:49,489 --> 00:24:53,535 Havlock memberi Anda buktinya karena dia membutuhkan penjaga kebenaran. 453 00:24:53,619 --> 00:24:56,455 Dia mencoba mengungkap ini, seperti kamu dan aku. 454 00:24:56,538 --> 00:25:01,084 Dan dia tahu itu mengendalikan bukti berarti mengendalikan fakta. 455 00:25:03,962 --> 00:25:06,465 Itu tidak mudah bagi saya untuk meminta bantuan, Frank. 456 00:25:07,216 --> 00:25:08,342 Saya sendirian di sini. 457 00:25:10,469 --> 00:25:12,054 Tapi aku mohon padamu. 458 00:25:13,430 --> 00:25:19,311 Tolong jangan biarkan FBI dapatkan drive itu. 459 00:25:22,898 --> 00:25:25,025 [Hutch] Frank. Kami punya situasi. 460 00:25:27,528 --> 00:25:28,695 Pilih Frank. 461 00:25:30,197 --> 00:25:31,281 Kami membutuhkan lebih banyak waktu. 462 00:25:31,365 --> 00:25:32,866 Pasien tidak punya waktu lagi. 463 00:25:32,950 --> 00:25:33,951 Duduklah. 464 00:25:35,410 --> 00:25:37,996 Kotak uang jaminan itu yang kamu minta ada di pesawat. 465 00:25:38,080 --> 00:25:40,791 Itu dikawal oleh presiden bank, seperti yang Anda minta, 466 00:25:40,874 --> 00:25:43,168 tapi tanpa lampu di landasan itu, mereka tidak bisa mendarat. 467 00:25:43,252 --> 00:25:45,254 FAA mengatur semua lalu lintas ke Anchorage. 468 00:25:45,337 --> 00:25:46,421 Itu bukan masalahku. 469 00:25:46,505 --> 00:25:48,465 Oh, justru itu masalahmu. 470 00:25:48,549 --> 00:25:50,467 Ini kotak Anda, tenggat waktu Anda. 471 00:25:51,802 --> 00:25:56,056 Sebagai seorang ahli onkologi yang sedang menunggu hukuman mati, Saya sangat menyadari masalah akhir kehidupan. 472 00:25:56,139 --> 00:25:58,016 - Ini adalah obsesiku. - Apa hubungannya ini... 473 00:25:58,100 --> 00:26:00,102 Saya telah banyak menulis tentang bioetika 474 00:26:00,185 --> 00:26:02,271 dan alokasinya sumber daya medis yang langka. 475 00:26:02,354 --> 00:26:05,983 Tahukah Anda bahwa 40% dari seluruh Medicare pembayaran dihabiskan pada akhir kehidupan? 476 00:26:06,066 --> 00:26:08,110 - Tidak, kita hanya perlu waktu lagi. Itu saja. - Apakah kamu? 477 00:26:08,193 --> 00:26:09,361 - Ya. - [Wigg] Apakah itu layak? 478 00:26:09,444 --> 00:26:13,240 Pada titik apa memperpanjang umur satu pasien sepadan dengan biayanya? 479 00:26:13,323 --> 00:26:16,493 - Itu selalu berharga. - Aku tidak... Aku tidak begitu yakin aku setuju. 480 00:26:16,577 --> 00:26:19,496 Aku tidak tertarik dalam berdebat denganmu, oke? 481 00:26:19,580 --> 00:26:20,622 Aku hanya butuh bantuanmu. 482 00:26:20,706 --> 00:26:22,958 [terkekeh] Tidak, 483 00:26:23,041 --> 00:26:24,877 Anda perlu membuat keputusan. 484 00:26:25,377 --> 00:26:29,590 Sumber daya apa yang ingin Anda alihkan untuk menyelamatkan nyawa pilot? 485 00:26:32,801 --> 00:26:34,803 Kami membutuhkan brankas itu di sini dalam waktu kurang dari empat jam. 486 00:26:34,887 --> 00:26:36,263 Saya perlu beberapa opsi, oke? Siapa pun. Pergi. 487 00:26:36,346 --> 00:26:38,390 - Bagaimana kalau mendarat di pangkalan udara? - [Hutch] Kami sudah mencobanya. 488 00:26:38,473 --> 00:26:41,393 Eielson punya kekuatan cadangan di bawah spesial perintah untuk mencadangkan kemampuan misi. 489 00:26:41,476 --> 00:26:44,146 - Sesuatu yang lain. Apa lagi? - Apakah landasan pacu di Nenana mempunyai listrik? 490 00:26:44,229 --> 00:26:46,815 Tidak, tapi Minto punya. Mereka bisa terbang ke sana, dan kita bisa mengirim mobil. 491 00:26:46,899 --> 00:26:49,026 Itu akan memakan waktu dua jam ekstra dalam perjalanan. Kami tidak punya waktu. 492 00:26:49,109 --> 00:26:51,320 Yang perlu kita lakukan adalah mengirim seorang pilot semak ke Anchorage. Temui pesawatnya. 493 00:26:51,403 --> 00:26:54,031 - Masih belum ada tempat untuk mendarat. - Tidak, tapi turboprop dengan pilot yang bagus 494 00:26:54,114 --> 00:26:56,116 dapat mendarat di lebih banyak tempat daripada yang bisa dilakukan jet pribadi. 495 00:26:56,200 --> 00:26:58,285 - Siapa pilot semak terbaik yang kita punya? - Tandai Bell. 496 00:26:58,368 --> 00:26:59,995 Yang terbaik kedua adalah Mark Bell yang sadar. 497 00:27:00,078 --> 00:27:02,164 Baiklah. Ayo bangunkan dia. Mari kita bawa dia ke udara. 498 00:27:02,873 --> 00:27:06,293 Kabar baik. Saya bisa melacaknya barcode pada baterai di truk boks itu. 499 00:27:06,376 --> 00:27:08,212 Ternyata sudah terjual ke Perusahaan Downing. 500 00:27:08,295 --> 00:27:09,755 - Perusahaan pindahan? - Siapa yang juga memilikinya 501 00:27:09,838 --> 00:27:11,507 satu ton unit penyimpanan di area ini. 502 00:27:11,590 --> 00:27:14,134 Saya pikir Wigg disembunyikan O'Bannon di salah satu unitnya. 503 00:27:14,218 --> 00:27:16,637 Tidak ada waktu untuk perintah pengadilan. Bisakah kami mendapatkan izin untuk melakukan pencarian? 504 00:27:16,720 --> 00:27:19,056 Ya. Namun dengan semua lokasinya, itu lebih dari 600 unit. 505 00:27:19,139 --> 00:27:22,059 Jika kami ingin mencarinya sebelum jam 6:00 pagi, itu akan membutuhkan setiap petugas yang tersedia. 506 00:27:22,142 --> 00:27:23,185 Kita. Polisi. FPD. 507 00:27:23,268 --> 00:27:24,686 Frank, itu ide yang buruk. 508 00:27:24,770 --> 00:27:27,689 Kami tidak tahu apakah Wigg memiliki O'Bannon sejak awal. 509 00:27:27,773 --> 00:27:31,485 Sejauh yang kami tahu, pilot itu terikat ke tempat duduknya di hutan di suatu tempat. 510 00:27:31,568 --> 00:27:33,695 Tidak ada satu pun saksi yang bisa memastikan dia masih hidup. 511 00:27:35,489 --> 00:27:36,657 Ada yang bisa. 512 00:27:43,372 --> 00:27:44,665 Hartman, kamu di sana? 513 00:27:49,628 --> 00:27:51,630 Ayolah, aku tahu kamu mendengarkan. Menjemput. 514 00:27:59,054 --> 00:28:01,014 Kamu bilang sebelum kamu menginginkannya untuk mendapatkan kepercayaanku. 515 00:28:01,098 --> 00:28:02,516 Oke, inilah kesempatanmu. 516 00:28:02,599 --> 00:28:05,519 Kata salah satu pelarian kami dia memiliki sandera dari penerbanganmu. 517 00:28:05,602 --> 00:28:09,815 Tapi sebelum saya mengalihkan sumber daya untuk menemukannya, Aku perlu tahu apakah dia masih hidup. 518 00:28:09,898 --> 00:28:12,609 Namanya O'Bannon. Dia adalah salah satu dari dua pilot di dalamnya. 519 00:28:12,693 --> 00:28:14,194 Apakah dia masih hidup? 520 00:28:15,654 --> 00:28:16,947 Hei, Frank. 521 00:28:17,030 --> 00:28:18,991 - Sarah memberimu hadiahku, kan? - [bel berbunyi] 522 00:28:19,074 --> 00:28:20,534 Pertahankan itu, Frank. 523 00:28:20,617 --> 00:28:24,788 Kartu SD itu akan menjadi sangat penting. Anda akan segera mendapatkan hadiah lainnya. 524 00:28:25,289 --> 00:28:27,040 [Jujur] Pilotnya. Ceritakan tentang pilotnya. 525 00:28:27,124 --> 00:28:28,959 Apakah O'Bannon masih hidup? 526 00:28:29,626 --> 00:28:32,379 [Havlock] Kamu bilang padaku ini tadi kesempatanku untuk mendapatkan kepercayaanmu. 527 00:28:32,462 --> 00:28:34,506 Kami sudah menetapkannya bahwa aku mempercayaimu. 528 00:28:34,590 --> 00:28:37,134 Tapi aku lega mendengarnya bahwa kamu percaya padaku. 529 00:28:37,801 --> 00:28:40,762 Dan benar, pilotnya masih hidup. 530 00:28:40,846 --> 00:28:43,182 Setidaknya dia seperti itu ketika dia berada diseret ke dalam hutan. 531 00:28:43,265 --> 00:28:44,266 Saya harap Anda segera menemukannya. 532 00:28:44,933 --> 00:28:47,394 Pria yang membawanya tampak seperti orang gila. 533 00:28:47,936 --> 00:28:49,521 Persetan. Oke, bagus. Dapatkan semua orang, 534 00:28:49,605 --> 00:28:52,107 setiap orang yang tersedia dan petugas dalam hal ini sekarang, 535 00:28:52,191 --> 00:28:53,859 mencari O'Bannon. Ayo pergi. 536 00:28:53,942 --> 00:28:55,444 [dering] 537 00:28:55,527 --> 00:28:56,528 [menghela nafas] 538 00:28:59,948 --> 00:29:00,949 Hei. 539 00:29:01,033 --> 00:29:02,784 Saya melakukan kontak dengan beberapa orang lainnya. 540 00:29:02,868 --> 00:29:04,578 Saya berbagi dengan mereka apa yang kami diskusikan. 541 00:29:04,661 --> 00:29:05,662 Dan? 542 00:29:05,746 --> 00:29:07,873 Mereka sangat tertarik untuk melihat buktinya. 543 00:29:07,956 --> 00:29:10,250 Faktanya, mereka setuju dengan saranmu agar kita semua berkumpul. 544 00:29:10,334 --> 00:29:12,169 Tidak, kamu harus datang kepadaku. 545 00:29:12,252 --> 00:29:14,296 - Dipahami. - Lakukan dengan cepat. 546 00:29:14,379 --> 00:29:16,215 Saya sudah membuat pengaturan. 547 00:29:16,965 --> 00:29:18,467 Sampai jumpa di Fairbanks. 548 00:29:18,550 --> 00:29:19,968 Baiklah. 549 00:29:32,856 --> 00:29:34,358 [kertas robek di video] 550 00:29:34,441 --> 00:29:36,777 - [Rubi] Ada apa? - [Luke] Cepat buka. 551 00:29:38,237 --> 00:29:41,240 - Apakah kamu merekam? - [Lukas] Ya. Astaga. Buka sudah. 552 00:29:41,949 --> 00:29:43,367 [Ruby] Tidak mungkin! 553 00:29:43,450 --> 00:29:47,371 [Luke] Ini untuk toples keinginanmu, jadi kamu bisa tetap aman. Bawalah bersamamu. 554 00:29:47,454 --> 00:29:48,830 [Rubi] Keren sekali. 555 00:29:48,914 --> 00:29:50,040 - [mengetuk pintu] - Lukas, terima kasih… 556 00:29:50,123 --> 00:29:51,291 - Kamu punya waktu sebentar? - Ya. 557 00:29:51,375 --> 00:29:53,585 - Oh. Maaf. Saya bisa kembali. - Tidak, tidak. 558 00:29:53,669 --> 00:29:54,795 [Kira] Apakah kamu baik-baik saja? 559 00:29:54,878 --> 00:29:57,172 Tidak, ya. Hai. Masuklah. Aku baik-baik saja. 560 00:29:59,049 --> 00:30:00,926 Kudengar kau akan dipulangkan. 561 00:30:01,885 --> 00:30:02,970 Ya, ya. 562 00:30:03,053 --> 00:30:05,180 Mereka membiarkanku pergi lebih awal pada perilaku yang baik. 563 00:30:05,264 --> 00:30:08,058 Saya bisa berbicara dengan dewan pembebasan bersyarat, menyampaikan kata-kata yang baik untukmu. 564 00:30:08,809 --> 00:30:09,810 Apa yang terjadi? 565 00:30:10,394 --> 00:30:11,395 eh… 566 00:30:13,689 --> 00:30:17,609 Aku baru saja berpikir, Anda tahu, tentang sebelumnya. 567 00:30:18,110 --> 00:30:20,112 Di kabin dan sebagainya. 568 00:30:20,195 --> 00:30:25,075 Dan aku hanya ingin meminta maaf karena betapa kerasnya aku padamu. 569 00:30:25,158 --> 00:30:26,285 Tidak, kamu baik-baik saja. 570 00:30:27,661 --> 00:30:29,788 Sepertinya aku mulai memahamimu. 571 00:30:30,455 --> 00:30:33,000 - Aku? - Ya. Anda. 572 00:30:34,084 --> 00:30:35,085 kamu 573 00:30:36,295 --> 00:30:37,546 berbeda. 574 00:30:37,629 --> 00:30:40,007 Ya Tuhan. Ini dia. [tarik napas dalam-dalam] 575 00:30:40,090 --> 00:30:41,925 Maksudku, oke? 576 00:30:42,009 --> 00:30:47,598 Anda dan keluarga Anda telah melaluinya hal-hal yang bahkan tidak dapat kubayangkan atau pahami. 577 00:30:47,681 --> 00:30:51,685 Dan itu bisa membuatnya aneh untuk orang-orang seperti saya kadang-kadang. 578 00:30:51,768 --> 00:30:52,769 Tapi… 579 00:30:54,730 --> 00:30:57,649 kamu tidak seperti raja dalam drama itu. 580 00:30:58,233 --> 00:30:59,484 Anda tidak dikutuk. 581 00:31:00,861 --> 00:31:02,779 Hal-hal buruk terus terjadi. 582 00:31:03,363 --> 00:31:04,781 Bukan karena kamu. 583 00:31:04,865 --> 00:31:08,744 Ya, baiklah, um, jika bukan aku yang bertanggung jawab, 584 00:31:08,827 --> 00:31:10,621 Aku… siapa? 585 00:31:11,246 --> 00:31:13,165 Kamu benar-benar pintar, Luke. 586 00:31:13,248 --> 00:31:16,084 Duduklah dengannya cukup lama, dan Anda mungkin akan mengetahuinya. 587 00:31:16,168 --> 00:31:19,463 Tapi semua ini bukan karena kamu. 588 00:31:26,261 --> 00:31:29,806 Scofield memberitahumu bahwa CIA sedang berusaha untuk menjebaknya karena menjatuhkan pesawat? 589 00:31:29,890 --> 00:31:32,351 Ya. Keluar dan mengakuinya. 590 00:31:32,434 --> 00:31:35,604 Dia takut, tapi aku percaya padanya. 591 00:31:36,772 --> 00:31:38,857 - Ya, aku juga. - Benar kan? 592 00:31:39,900 --> 00:31:42,027 - Mengapa? - Bung, aku bekerja untuk pemerintah. 593 00:31:42,110 --> 00:31:43,737 Bukan berarti aku percaya setengah dari omong kosong yang mereka lakukan. 594 00:31:43,820 --> 00:31:46,657 Para bajingan di DC itu akan pergi bumi hangus di Scofield 595 00:31:46,740 --> 00:31:48,116 jika itu berarti mempertahankan kekuasaan. 596 00:31:48,700 --> 00:31:50,035 Menurut Anda apa yang harus kita lakukan? 597 00:31:50,118 --> 00:31:53,080 Kami terus melakukan apa yang kami lakukan. Kami menyimpan omong kosong ini di antara kami. 598 00:31:57,501 --> 00:31:59,086 Briggs mengira dia punya sesuatu. 599 00:31:59,753 --> 00:32:01,129 Saat Anda berada di radio bersama Havlock, 600 00:32:01,213 --> 00:32:03,882 Saya memutuskan untuk merekam Anda karena aku mendengar suara. 601 00:32:05,092 --> 00:32:07,052 - [Havlock] Sarah memberimu hadiahku, kan? - [bel berbunyi] 602 00:32:07,135 --> 00:32:08,554 Pertahankan itu, Frank. 603 00:32:08,637 --> 00:32:10,848 - Kartu SD itu akan menjadi sangat penting… - [dering berlanjut] 604 00:32:10,931 --> 00:32:12,432 Apakah itu lonceng gereja? 605 00:32:12,516 --> 00:32:16,270 Itulah yang saya pikirkan. Tapi kebanyakan lonceng menelepon hanya pada jam 9:00, siang dan 3:00, 606 00:32:16,353 --> 00:32:18,522 dan bel ini berbunyi pada pukul 02.00. pada jam tersebut. 607 00:32:18,605 --> 00:32:20,566 Dan satu-satunya lonceng lain yang dapat saya pikirkan di Fairbanks adalah... 608 00:32:20,649 --> 00:32:21,942 Menara jam Carillon. 609 00:32:22,025 --> 00:32:24,778 Ya. Dua blok dari teater Polaris lama. 610 00:32:24,862 --> 00:32:27,364 Havlock tidak mau mengambil risiko pergi ke teater. Terlalu banyak orang. 611 00:32:27,447 --> 00:32:28,448 [Frank] Tidak di teater ini. 612 00:32:28,532 --> 00:32:31,451 Sudah ditinggalkan selama 20 tahun. Itu tempat yang tepat untuk bersembunyi. 613 00:32:31,535 --> 00:32:33,745 - [Sidney] Kita harus sampai di sana sekarang. - [Hutch] Mau aku menelepon Cole? 614 00:32:33,829 --> 00:32:35,998 Suruh dia menarik kembali unit-unit itu yang kami kirim ke tempat penyimpanan? 615 00:32:36,081 --> 00:32:37,875 Tidak. Jauhi radio. Mari kita buat ini tetap sederhana. 616 00:32:37,958 --> 00:32:40,627 saya bisa datang. Dan aku bisa membawa Rojas dan Carlile. Dan itu akan menghasilkan enam. 617 00:32:40,711 --> 00:32:41,962 - Lakukan. - Baiklah. 618 00:32:42,045 --> 00:32:43,422 Aku ikut dengannya. 619 00:32:44,006 --> 00:32:46,508 - Kamu siap untuk ini? - Apa bedanya kalau aku bilang tidak? 620 00:32:58,896 --> 00:33:00,981 [orang-orang mengobrol dalam bahasa Ukraina] 621 00:33:07,863 --> 00:33:09,364 Volkov sudah mati? 622 00:33:09,448 --> 00:33:11,658 Anak buah Volkov yakin ada tahi lalat. 623 00:33:11,742 --> 00:33:14,244 Itukah sebabnya kamu ada di sini? Apakah mereka pikir itu aku? 624 00:33:14,328 --> 00:33:15,370 Itu kamu. 625 00:33:16,205 --> 00:33:17,915 - Anda telah berbicara dengan CIA. - TIDAK. 626 00:33:17,998 --> 00:33:20,125 Anda sedang berbicara dengan CIA sekarang. 627 00:33:20,209 --> 00:33:21,960 Tidak, kamu seorang pembelot. 628 00:33:22,044 --> 00:33:25,464 Mereka mengirimku untuk melenyapkanmu. Dan mereka ingin itu terlihat seperti bunuh diri. 629 00:33:27,174 --> 00:33:28,258 Ada cara lain. 630 00:33:28,342 --> 00:33:31,470 Jika aku bisa mengeluarkanmu dari sini sekarang, sekarang, sebelum ada yang tahu… 631 00:33:31,553 --> 00:33:32,888 CIA atau anak buah Volkov… 632 00:33:35,015 --> 00:33:36,475 [berbicara bahasa Ukraina] 633 00:33:36,558 --> 00:33:39,728 - [dalam bahasa Inggris] Kamu ingin aku lari? - Ya, tapi kita harus pergi sekarang. 634 00:33:39,811 --> 00:33:41,563 Bagaimana dengan keluargaku? Hidupku di sini? 635 00:33:41,647 --> 00:33:43,232 Hidupmu di sini sudah berakhir, Elizabeth. 636 00:33:43,815 --> 00:33:46,777 Itu bukan rencana yang bagus, tapi itulah satu-satunya cara agar aku bisa melindungimu. 637 00:33:47,986 --> 00:33:50,405 Ayo pergi. Ambil barang-barangmu. 638 00:33:51,365 --> 00:33:52,366 Cepatlah. 639 00:33:53,909 --> 00:33:55,160 [menangis] 640 00:34:49,464 --> 00:34:50,549 [menghela nafas] 641 00:34:51,216 --> 00:34:53,510 [terengah-engah] 642 00:34:54,344 --> 00:34:55,344 [gelas berderak] 643 00:34:58,473 --> 00:34:59,474 [tarik napas dalam-dalam] 644 00:35:51,235 --> 00:35:52,569 [bergemerincing pelan] 645 00:36:33,944 --> 00:36:36,446 [Frank] Balkon atas! Balkon atas, Hutch. 646 00:36:43,662 --> 00:36:44,955 Letakkan senjatanya. 647 00:36:46,540 --> 00:36:47,541 [mendengus] 648 00:36:53,589 --> 00:36:55,924 [mendengus] Kamu membuat kesalahan besar. 649 00:36:57,593 --> 00:36:59,845 [celana] Agensi menginginkanmu untuk menurunkan pesawatku. 650 00:37:00,846 --> 00:37:02,055 Berapa banyak yang dia ketahui? 651 00:37:02,806 --> 00:37:04,892 Sidney. Berapa banyak yang berhasil dia tahu tentang rencananya? 652 00:37:06,059 --> 00:37:07,269 [mendengus] 653 00:37:07,352 --> 00:37:09,146 Tahukah dia? Ya atau tidak? 654 00:37:09,229 --> 00:37:10,898 - [langkah kaki mendekat] - Oh, sial. 655 00:37:17,154 --> 00:37:18,155 [mendengus] 656 00:37:20,657 --> 00:37:21,658 Jatuhkan itu. 657 00:37:35,464 --> 00:37:36,465 Lewi! 658 00:37:37,674 --> 00:37:38,884 Lewi! 659 00:37:43,305 --> 00:37:44,598 [polisi 1] Ayo, Nak! Pergi! 660 00:37:45,766 --> 00:37:46,767 Menyebar. 661 00:37:46,850 --> 00:37:48,852 Potong setiap kunci. Buka setiap pintu. 662 00:37:48,936 --> 00:37:51,271 Sanderanya ada di sini dan tidak punya banyak waktu. 663 00:37:53,690 --> 00:37:54,691 [polisi 2] Tidak ada. 664 00:37:54,775 --> 00:37:56,235 [polisi 3] Dia tidak ada di dekat sini. 665 00:37:56,318 --> 00:37:57,319 [polisi 4] Sepanjang perjalanan kembali. 666 00:38:03,492 --> 00:38:05,494 [Frank] Siapa namamu, hmm? 667 00:38:05,577 --> 00:38:07,329 Apakah itu Vincent Thiago? 668 00:38:07,829 --> 00:38:08,956 Korhan Durak? 669 00:38:09,039 --> 00:38:11,291 - Yang mana? - Jawab pertanyaannya. 670 00:38:11,375 --> 00:38:13,335 [Frank] Kawan, kita punya banyak paspor dengan nama Anda di atasnya. 671 00:38:13,418 --> 00:38:15,712 Saya perlu tahu yang mana kamu ingin aku membuat laporannya. 672 00:38:15,796 --> 00:38:17,422 Kami tahu Anda tidak bekerja untuk Havlock. 673 00:38:17,506 --> 00:38:20,008 CIA mengirimmu untuk membunuh Havlock. 674 00:38:20,092 --> 00:38:22,219 Kita membuang-buang nafas. Dia tidak akan menjawab. 675 00:38:22,302 --> 00:38:24,054 Kita perlu mencari tahu bagaimana kita akan mendaratkan pesawat itu. 676 00:38:24,137 --> 00:38:25,556 O'Bannon punya waktu kurang dari satu jam. 677 00:38:27,266 --> 00:38:29,268 [berbicara bahasa Yunani] 678 00:38:32,145 --> 00:38:33,647 [mencemooh] 679 00:38:33,730 --> 00:38:35,023 [dalam bahasa Inggris] Itu bahasa Yunani. Siprus. 680 00:38:35,774 --> 00:38:42,155 Tuhan menjadikan para malaikatnya roh dan hamba-hambanya nyala api. 681 00:38:43,824 --> 00:38:45,033 Nyala api? 682 00:38:48,954 --> 00:38:50,080 Apa yang kamu punya? 683 00:38:52,165 --> 00:38:55,836 RAF Graveley adalah… sebuah pangkalan udara yang digunakan Inggris pada Perang Dunia II, 684 00:38:55,919 --> 00:39:00,215 dan mereka terkenal, karena cuacanya, harus menyalakan landasan pendaratan dengan api. 685 00:39:00,299 --> 00:39:02,634 Anda ingin mencoba dan menyalakan landasan dengan api? 686 00:39:02,718 --> 00:39:04,511 Saya ingin menggunakan cahaya dari kendaraan. 687 00:39:04,595 --> 00:39:06,722 - Jane, kamu di sana? - [Jane] Ya, pilih Jane. 688 00:39:06,805 --> 00:39:09,099 Jane, apakah Cole mampu untuk menemukan O'Bannon? 689 00:39:09,183 --> 00:39:12,186 Belum. Masih mencari. Tapi mereka punya waktu kurang dari satu jam. 690 00:39:12,269 --> 00:39:13,896 Baiklah, dengarkan, suruh dia terus mencari. 691 00:39:13,979 --> 00:39:17,441 Tapi sementara itu, mari kita siapkan Wigg naik mobil menuju Fairbanks. 692 00:39:17,524 --> 00:39:20,152 Pesawat kembali ke Anchorage 15 beberapa menit yang lalu. Mereka tidak mempunyai cukup bahan bakar. 693 00:39:20,235 --> 00:39:22,988 Jane, kirim radio ke pilotnya dan suruh dia berbalik. 694 00:39:23,071 --> 00:39:25,324 - Ayo bawa Wigg ke mobil itu sekarang. - Salin. 695 00:39:25,407 --> 00:39:27,242 Kita tidak akan pernah mendapatkan dokter ke landasan pesawat tepat waktu. 696 00:39:27,326 --> 00:39:29,244 Kami tidak akan membawa dokter ke landasan pesawat. 697 00:39:29,328 --> 00:39:31,413 Kami akan membawa landasan udara ke dokter. 698 00:39:31,496 --> 00:39:34,208 ["Wanita Panjang Keren (dalam Gaun Hitam)" bermain] 699 00:39:34,291 --> 00:39:37,836 Pagi, Fairbanks. Ini Bo Cahaya Bintang di sini dengan permintaan yang tidak biasa, 700 00:39:37,920 --> 00:39:38,921 jadi dengarkan. 701 00:39:39,004 --> 00:39:40,756 US Marshals membutuhkan bantuan Anda. 702 00:39:40,839 --> 00:39:43,091 Mark Bell sedang mencoba mendaratkan Super Cub-nya 703 00:39:43,175 --> 00:39:45,511 sebagai bagian dari upaya perburuan mereka, dan dia membutuhkan cahaya. 704 00:39:45,594 --> 00:39:49,056 Para marshal meminta itu setiap truk, traktor, dan mesin salju 705 00:39:49,139 --> 00:39:51,892 dengan lampu depan berjalan ke Peternakan Rosie Creek. 706 00:39:51,975 --> 00:39:54,853 Peternakan itu akan segera menjadi landasan darurat. 707 00:39:54,937 --> 00:39:56,897 Jadi letakkan bir Anda atau bangun dari tempat tidur 708 00:39:56,980 --> 00:39:59,566 untuk membantu menjelaskan agar Mark bisa menurunkan kapalnya. 709 00:39:59,650 --> 00:40:02,319 ♪ Sabtu malam aku berada di pusat kota ♪ 710 00:40:02,945 --> 00:40:05,531 ♪ Bekerja untuk FBI ♪ 711 00:40:06,490 --> 00:40:09,076 ♪ Duduk di sarang orang jahat ♪ 712 00:40:10,077 --> 00:40:13,789 ♪ Botol wiski menumpuk tinggi ♪ 713 00:40:14,706 --> 00:40:18,085 ♪ Menyelundupkan minuman keras di sisi barat ♪ 714 00:40:18,168 --> 00:40:21,380 ♪ Penuh dengan orang-orang yang berbuat salah ♪ 715 00:40:22,005 --> 00:40:25,092 ♪ Baru saja akan memanggil petugas DA ♪ 716 00:40:25,175 --> 00:40:26,301 [klakson membunyikan klakson] 717 00:40:26,385 --> 00:40:28,762 ♪ Saat aku mendengar wanita ini menyanyikan sebuah lagu ♪ 718 00:40:30,931 --> 00:40:34,059 ♪ Sepasang .45 membuatku membuka mata ♪ 719 00:40:34,142 --> 00:40:38,772 ♪ Suhu tubuhku mulai meningkat ♪ 720 00:40:38,856 --> 00:40:42,317 ♪ Dia adalah wanita yang sangat keren Dalam gaun hitam ♪ 721 00:40:42,401 --> 00:40:45,529 ♪ Tingginya hanya 5'9", cantik, tinggi ♪ 722 00:40:46,238 --> 00:40:49,283 ♪ Hanya dengan sekali melihat aku menjadi berantakan ♪ 723 00:40:49,366 --> 00:40:53,161 ♪ Karena wanita keren itu memiliki semuanya ♪ 724 00:40:53,245 --> 00:40:54,913 [lagu berlanjut] 725 00:41:01,170 --> 00:41:02,588 - Tidak, tidak, tidak. - [lagu menghilang] 726 00:41:02,671 --> 00:41:04,131 - Anda memberi kami apa yang kami inginkan. - [menghela napas] 727 00:41:04,214 --> 00:41:06,592 Pilotnya ada di unit penyimpanan di Perusahaan Downing. 728 00:41:06,675 --> 00:41:09,469 206 Jalan Perguruan Tinggi. Satuan 315. 729 00:41:09,553 --> 00:41:11,471 - Cole, apakah kamu menyalinnya? - [Frank] Oke, buka. 730 00:41:11,555 --> 00:41:14,975 [Hutch] Unit 315. Saya katakan lagi, tiga, satu, lima. 731 00:41:15,058 --> 00:41:16,143 Salin itu. 732 00:41:16,226 --> 00:41:17,603 Temukan 315. 733 00:41:22,941 --> 00:41:24,109 Oh. [terkekeh] 734 00:41:24,193 --> 00:41:25,194 Oh. 735 00:41:44,671 --> 00:41:46,757 [Wigg] Anakmu. Henry. 736 00:41:46,840 --> 00:41:48,217 Dia yang pertama bagiku. 737 00:41:49,384 --> 00:41:52,429 - Aku membebaskannya. - Ini bukan tentang kotaknya. 738 00:41:52,513 --> 00:41:55,140 - Biarkan dia bicara. Biarkan dia berbicara. - Kamu tidak perlu mendengarkan ini. 739 00:41:55,891 --> 00:41:58,352 Aku sudah sering memikirkanmu, Nyonya Schrock. 740 00:41:59,561 --> 00:42:01,313 Nama saya Dr. William Wigg. 741 00:42:02,189 --> 00:42:05,984 Saya adalah seorang penduduk di Pacific Methodist Rumah Sakit ketika putra Anda meninggal. 742 00:42:06,568 --> 00:42:09,196 Anda diberitahu kematiannya adalah akibat dari gagal jantung. 743 00:42:09,279 --> 00:42:10,572 Itu bohong. 744 00:42:12,115 --> 00:42:14,076 Putra Anda menderita kanker stadium akhir. 745 00:42:14,868 --> 00:42:16,245 Astrositoma derajat IV. 746 00:42:16,328 --> 00:42:18,872 Itu sebabnya saya menukar labnya 747 00:42:18,956 --> 00:42:21,834 dan aku memberinya koktail narkotika untuk mengakhiri hidupnya. 748 00:42:21,917 --> 00:42:24,837 Akhiri penderitaannya. Bebaskan dia. 749 00:42:26,588 --> 00:42:27,589 Aku tahu. 750 00:42:28,215 --> 00:42:29,466 Kamu tahu? 751 00:42:30,133 --> 00:42:31,260 Tahu apa? 752 00:42:31,343 --> 00:42:32,886 Siapa kamu. 753 00:42:32,970 --> 00:42:33,971 Apa yang telah kamu lakukan. 754 00:42:34,763 --> 00:42:38,517 - Itu sebabnya aku naik pesawat. - Bagaimana mungkin kamu tahu siapa aku? 755 00:42:38,600 --> 00:42:40,102 [Schrock] Saya melihat uji coba Anda di TV. 756 00:42:40,686 --> 00:42:42,437 Aku ingat wajahmu. 757 00:42:43,146 --> 00:42:47,150 Aku berpikir untuk mencoba menghubungimu bertahun-tahun, tapi apa gunanya? 758 00:42:47,901 --> 00:42:49,236 Apa yang akan saya katakan? 759 00:42:50,195 --> 00:42:51,530 Apa yang akan kamu katakan? 760 00:42:52,531 --> 00:42:53,615 Itu aku minta maaf. 761 00:42:53,699 --> 00:42:55,284 [Bajingan] Itukah sebabnya kamu memintaku datang ke sini? 762 00:42:56,368 --> 00:42:57,703 Untuk meminta maaf? 763 00:42:57,786 --> 00:43:00,080 - Ya. - Kamu tidak menyesal. 764 00:43:01,665 --> 00:43:02,875 aku mengenalmu. 765 00:43:02,958 --> 00:43:04,668 Saya sudah membaca semua makalah Anda. 766 00:43:04,751 --> 00:43:07,754 Bagimu, anakku dulu tidak lebih dari parasit. 767 00:43:07,838 --> 00:43:09,214 Menguras sistem. 768 00:43:09,298 --> 00:43:10,507 Sistemnya cacat. 769 00:43:10,591 --> 00:43:12,593 [Schrock] Kami setuju akan hal itu. Ya. 770 00:43:12,676 --> 00:43:16,680 Sistem yang gagal menahan Anda bertanggung jawab atas kematian anakku. 771 00:43:17,556 --> 00:43:21,476 Itu menampungmu, memberimu makan, dan menjagamu hidup bertahun-tahun hanya untuk mengeksekusimu. 772 00:43:22,352 --> 00:43:24,771 Dengan semua surat kabar Anda telah menulis tentang bioetika, 773 00:43:24,855 --> 00:43:28,525 kalian dari semua orang pasti paham apa Anda adalah pemborosan sumber daya yang sangat besar. 774 00:43:28,609 --> 00:43:30,068 [tertawa] 775 00:43:31,195 --> 00:43:33,739 - Aku sangat setuju. - Bagus. 776 00:43:33,822 --> 00:43:36,074 Maka kamu juga akan mengerti bahwa aku datang ke sini, 777 00:43:36,158 --> 00:43:39,620 tidak hanya untuk menghadapimu, tapi untuk membebaskanmu. 778 00:43:40,579 --> 00:43:41,914 Tetap di bawah! 779 00:43:42,915 --> 00:43:44,166 [pasukan berteriak] 780 00:43:44,249 --> 00:43:46,376 [Permainan "Iblis Mengenakan Jas dan Dasi"] 781 00:44:06,688 --> 00:44:10,734 ♪ Pendeta, Pendeta mohon cepat datang ♪ 782 00:44:14,321 --> 00:44:17,824 ♪ Karena aku harus mengakui sesuatu ♪ 783 00:44:18,492 --> 00:44:19,493 [marshal] Kosongkan jalannya! 784 00:44:21,620 --> 00:44:22,621 [Cole] Dia masih hidup. 785 00:44:23,455 --> 00:44:24,831 O'Bannon masih hidup. 786 00:44:24,915 --> 00:44:28,377 ♪ Iblis memakai jas dan dasi ♪ 787 00:44:28,460 --> 00:44:31,839 ♪ Aku melihatnya mengemudi di jalan 61 Pada awal Juli ♪ 788 00:44:32,506 --> 00:44:35,926 ♪ Putih seperti ladang kapas Dan setajam pisau ♪ 789 00:44:36,009 --> 00:44:38,762 ♪ Aku mendengarnya melolong saat dia melewatiku ♪ 790 00:44:43,225 --> 00:44:44,977 [serigala melolong di kejauhan] 791 00:44:45,060 --> 00:44:46,395 [lagu berlanjut] 792 00:44:52,192 --> 00:44:53,193 [lagu berakhir] 793 00:45:01,451 --> 00:45:04,079 - [Sidney] Kamu punya instruksi khusus. - [Havlock] Aku tidak salah dalam hal ini. 794 00:45:04,162 --> 00:45:06,206 - Kamu mengkhianati perintah. - Tidak, satu-satunya orang 795 00:45:06,290 --> 00:45:07,708 yang dikhianati adalah Elizabeth. 796 00:45:07,791 --> 00:45:09,626 Dia bekerja untuk kami selama lebih dari setahun. 797 00:45:09,710 --> 00:45:12,588 Dan sebagai imbalannya, Agensi, mereka menjualnya. Mengapa? 798 00:45:13,172 --> 00:45:14,590 Mengapa? Untuk melindungiku? 799 00:45:14,673 --> 00:45:16,717 Tidak, bukan hanya kamu. 800 00:45:17,301 --> 00:45:18,802 Programnya. 801 00:45:18,886 --> 00:45:23,015 Dan dengan Elizabeth masih di luar sana, Anak buah Volkov akan memburunya. 802 00:45:23,098 --> 00:45:26,393 Mereka akan menyiksa keluarganya. Semua orang yang dia cintai. 803 00:45:26,476 --> 00:45:28,812 Tapi dia masih hidup. 804 00:45:29,813 --> 00:45:31,481 - Ada apa denganmu? - Apa yang salah denganku? 805 00:45:31,565 --> 00:45:34,860 Ada apa denganmu? Saya tidak percaya bahwa kamu baik-baik saja dengan ini! 806 00:45:34,943 --> 00:45:36,111 Saya tidak! 807 00:45:36,195 --> 00:45:37,863 Apa yang kami lakukan pada wanita itu 808 00:45:39,031 --> 00:45:40,240 sangat buruk. 809 00:45:42,242 --> 00:45:43,619 Tragis. 810 00:45:43,702 --> 00:45:46,580 Tapi ada sistem yang diterapkan yang harus kita percayai. 811 00:45:46,663 --> 00:45:49,499 Oh, Anda mempercayai sistem dengan hidup Anda? Dengan hidupku? 812 00:45:49,583 --> 00:45:51,126 - Saya bersedia. - Benar kan? 813 00:45:52,169 --> 00:45:55,964 Dan berapa lama sebelum Badan ingin melenyapkan aku atau kamu? 814 00:45:57,633 --> 00:46:01,678 Mereka akan mengkhianati salah satu dari kita yang kedua memberikan manfaat terbaik bagi mereka. 815 00:46:03,222 --> 00:46:04,848 Kita harus membela hal itu. 816 00:46:05,432 --> 00:46:07,059 [kresek statis di radio] 817 00:46:07,142 --> 00:46:08,435 [Hutch] Saya tahu Anda tidak ingin bicara. 818 00:46:08,519 --> 00:46:11,647 Frank bilang itu karena kamu CIA dan Anda ingin melindungi rakyat Anda. 819 00:46:11,730 --> 00:46:13,273 Saya mengerti itu. 820 00:46:13,357 --> 00:46:14,399 Itu sebuah kesalahan. 821 00:46:14,483 --> 00:46:16,652 Kaulah yang oleh orang-orangku disebut "Naa'in." 822 00:46:16,735 --> 00:46:18,403 Artinya "Orang buangan". 823 00:46:18,487 --> 00:46:21,406 Anda tahu, ketika seseorang mempermalukan sukunya, mereka dipaksa keluar, 824 00:46:22,115 --> 00:46:23,659 diusir dari masyarakat. 825 00:46:23,742 --> 00:46:24,868 Dibiarkan mengembara. 826 00:46:24,952 --> 00:46:26,662 Itu adalah hukuman mati. 827 00:46:27,412 --> 00:46:30,249 Para Naa'in, mereka mencoba dan memikat anak-anak jauh dari desa 828 00:46:30,332 --> 00:46:32,000 untuk memakannya karena mereka tidak mendapat makanan. 829 00:46:32,668 --> 00:46:35,254 Mereka tidak punya alat, tidak ada tempat berlindung atau komunitas. 830 00:46:36,046 --> 00:46:39,424 Dan tidak ada komunitas di sini di Arktik, itu berarti Anda mati saja. 831 00:46:40,008 --> 00:46:43,512 Kelangsungan hidup Anda tergantung pada diri Anda sendiri dan apa yang ingin Anda lakukan. 832 00:46:44,054 --> 00:46:46,265 - Karena tidak ada yang datang mencarimu. - [telepon berdering] 833 00:46:46,348 --> 00:46:47,599 Kamu sendirian sekarang. 834 00:46:52,938 --> 00:46:55,899 - Remnik. - [Mike] Lihat kamu bangun pagi-pagi sekali. Wow. 835 00:46:55,983 --> 00:46:58,026 Mikey. Apa kabarmu? Kamu ada di mana? 836 00:46:58,110 --> 00:47:00,571 Jauh dari tempat kita pub favorit di Chicago. 837 00:47:00,654 --> 00:47:01,655 Anda menerima pesan saya? 838 00:47:01,738 --> 00:47:03,574 Tidak. Kami masih belum punya listrik. Tidak ada sel. 839 00:47:03,657 --> 00:47:04,700 Ini pertunjukan sial di sini. 840 00:47:04,783 --> 00:47:06,410 Apakah kamu mendapatkan sesuatu pada John Doe-ku? 841 00:47:06,493 --> 00:47:08,036 Ya. Mengirimi Anda faks. 842 00:47:08,120 --> 00:47:10,747 Menjalankan wajahnya melalui serangkaian database 843 00:47:10,831 --> 00:47:13,250 itu akan melanggar setiap hak sipilnya. 844 00:47:13,333 --> 00:47:16,545 Muncul dengan satu foto dari lebih dari 20 tahun yang lalu. 845 00:47:16,628 --> 00:47:18,130 - Hanya satu? - Satu gambar. 846 00:47:18,213 --> 00:47:19,756 Di setiap platform. 847 00:47:19,840 --> 00:47:22,342 Web aktif, arsip, DarkSide. 848 00:47:23,177 --> 00:47:25,053 Frank, kamu tahu betapa sulitnya itu 849 00:47:25,137 --> 00:47:27,139 untuk hanya memiliki satu gambar dari Anda di Internet? 850 00:47:27,222 --> 00:47:30,559 Tidak ada sejarah, tidak ada catatan sipil atau database kriminal? 851 00:47:30,642 --> 00:47:31,685 Seseorang menggosoknya. 852 00:47:31,768 --> 00:47:34,021 Siapapun orang ini, dia tidak ada. 853 00:47:34,104 --> 00:47:37,065 - Aku tidak tahu bagaimana kamu akan menemukannya. - Itu masalahku. saya sudah punya. 854 00:47:38,108 --> 00:47:40,611 Dengar, aku harus pergi, oke? Aku akan meneleponmu kembali. Terima kasih, Mikey. 855 00:47:40,694 --> 00:47:43,113 - Ada apa? - Pilotnya. Dia sudah bangun. 856 00:47:43,947 --> 00:47:45,115 [O'Bannon] Mayday, Mayday, Mayday. 857 00:47:45,199 --> 00:47:47,159 Kebakaran mesin November 207. 858 00:47:47,242 --> 00:47:49,453 Meminta vektor segera untuk mendarat. 859 00:47:49,536 --> 00:47:52,289 Kami kehilangan tekanan. Kita harus turun. 860 00:47:52,372 --> 00:47:55,209 [kopilot] Kontrolnya ceroboh! Itu selai... 861 00:47:56,502 --> 00:47:58,462 Kami masih mendaki ketika kami mendapat peringatan. 862 00:47:59,046 --> 00:48:00,923 Kami mengalami kebakaran di mesin 1. 863 00:48:01,006 --> 00:48:04,426 Pemadaman kebakaran gagal. Semua pesan salah. 864 00:48:04,510 --> 00:48:06,303 Oh. Ya, salah, bagaimana caranya? 865 00:48:06,386 --> 00:48:08,222 [O'Bannon] Kami memiliki tiga komputer di dalamnya. 866 00:48:08,305 --> 00:48:10,974 Mereka terus-menerus mengevaluasi perintah untuk keselamatan. 867 00:48:11,058 --> 00:48:14,478 Namun dalam kasus ini, ketiga ADIRU rusak. 868 00:48:14,561 --> 00:48:16,980 Radar pergi. Indikator arah. 869 00:48:17,064 --> 00:48:18,815 Kami tidak dapat mengontrol tingkat nada kami. 870 00:48:18,899 --> 00:48:20,359 Kami tidak memegang kendali. 871 00:48:20,442 --> 00:48:22,736 - Eh, permisi, Tuan Remnick? - [Frank] Ya? 872 00:48:22,819 --> 00:48:24,321 Saya punya telepon untuk Anda. 873 00:48:25,280 --> 00:48:26,615 Terima kasih. Anda ingin mengambil alih? 874 00:48:30,994 --> 00:48:33,080 Jadi, menurut Anda pesawat itu disabotase? 875 00:48:33,163 --> 00:48:35,207 Hal itu tidak terpikir oleh saya pada saat itu. 876 00:48:35,290 --> 00:48:37,251 Bagaimana Anda mendapatkan kembali kendali? 877 00:48:37,334 --> 00:48:38,627 Kami tidak melakukannya. 878 00:48:39,670 --> 00:48:41,171 Salah satu narapidana melakukannya. 879 00:48:41,255 --> 00:48:42,548 [menghirup napas dengan tajam] 880 00:48:49,596 --> 00:48:51,557 [O'Bannon] Ya, itu dia. 881 00:48:51,640 --> 00:48:55,644 Dia entah bagaimana masuk ke kokpit. Dia tahu ADIRU terkontaminasi. 882 00:48:55,727 --> 00:48:57,062 Dia mematikannya. 883 00:48:57,145 --> 00:48:59,606 Dia memaksa pesawat menjadi pengembalian manual. 884 00:48:59,690 --> 00:49:02,943 - [Sidney] Dia mengambil kendali? - Tidak, dia... dia memberi kita kendali. 885 00:49:04,528 --> 00:49:05,654 Dia menyelamatkan pesawat itu. 886 00:49:06,280 --> 00:49:08,866 Orang itu adalah satu-satunya alasan siapa pun di dalamnya selamat. 887 00:49:16,915 --> 00:49:17,916 Apa? 888 00:49:19,042 --> 00:49:20,419 Itu adalah Hutch. 889 00:49:20,502 --> 00:49:21,628 Itu, eh… 890 00:49:22,963 --> 00:49:24,339 Biro baru saja meninggalkan pangkalan. 891 00:49:24,423 --> 00:49:26,383 Hard drivenya berada dalam tahanan FBI. 892 00:49:28,177 --> 00:49:30,554 Dan para analis memang mengatakannya mereka berhasil memecahkan enkripsi. 893 00:49:30,637 --> 00:49:34,391 Mereka bilang itu semacam perangkat lunak panduan preset, eh, TERCOM. 894 00:49:34,474 --> 00:49:36,059 - TERKOM. - Ya. 895 00:49:37,102 --> 00:49:38,896 Pencocokan Kontur Medan. 896 00:49:39,646 --> 00:49:44,401 Jenis perangkat lunak yang sama yang digunakan militer menempatkan rudal jelajah pada jalur yang telah ditentukan. 897 00:49:45,652 --> 00:49:47,487 Saya minta maaf. Saya. saya hanya… 898 00:49:47,571 --> 00:49:49,156 Kami mencoba. Kami melakukan yang terbaik. 899 00:49:49,239 --> 00:49:52,117 Jadi, sekarang mereka memiliki bukti fisik… 900 00:49:52,201 --> 00:49:55,245 [bernafas gemetar] …dan seorang saksi dalam percontohan itu. 901 00:49:55,329 --> 00:49:57,539 [Pemutaran "Siapa yang Tahu Kemana Perginya Waktu"] 902 00:49:58,624 --> 00:49:59,666 Kami akan mencari tahu. 903 00:50:05,214 --> 00:50:08,258 - Oh tidak. Hei, hei, hei, hei. Hai. - [mendengus, menangis] 904 00:50:11,011 --> 00:50:12,679 [isak tangis] 905 00:50:18,435 --> 00:50:21,939 ♪ Di seberang langit malam ♪ 906 00:50:23,982 --> 00:50:29,863 ♪ Semua burung berangkat ♪ 907 00:50:33,242 --> 00:50:35,285 ♪ Tapi bagaimana mereka bisa tahu ♪ 908 00:50:36,995 --> 00:50:38,372 ♪ Sudah waktunya mereka pergi? ♪ 909 00:50:38,455 --> 00:50:39,706 [gemerincing teredam] 910 00:50:45,629 --> 00:50:49,633 ♪ Sebelum kebakaran musim dingin ♪ 911 00:50:52,261 --> 00:50:56,098 ♪ Aku masih bermimpi ♪ 912 00:50:56,181 --> 00:50:57,182 Hei! 913 00:50:57,766 --> 00:50:59,351 Yesus, Lukas. 914 00:50:59,434 --> 00:51:01,186 - Kamu memindahkannya. - [Frank] Pindah apa? 915 00:51:01,270 --> 00:51:03,105 Saya tahu apa yang tersembunyi di sana. Saya melihatnya sebelumnya. 916 00:51:03,188 --> 00:51:04,898 - Nak... - Tidak. Dengarkan aku. 917 00:51:05,399 --> 00:51:06,692 Saya tidak sepenuhnya tahu apa yang sedang terjadi. 918 00:51:07,484 --> 00:51:10,821 Yang aku tahu hanyalah ada sesuatu yang rusak, dan itu bukan salahku. 919 00:51:10,904 --> 00:51:12,239 - Nak... - Dan itu tidak akan diperbaiki 920 00:51:12,322 --> 00:51:15,367 - sampai Anda mengatakan yang sebenarnya kepada kami. - Kemarilah... Nak, hei. 921 00:51:15,450 --> 00:51:16,952 Lukas. Lukas. 922 00:51:18,328 --> 00:51:19,329 [menghembuskan napas dengan tajam] 923 00:51:19,413 --> 00:51:25,752 ♪ Aku akan tetap di sini ♪ 924 00:51:27,171 --> 00:51:31,383 ♪ Aku tidak berpikir untuk pergi ♪ 925 00:51:34,386 --> 00:51:40,184 ♪ Saya tidak menghitung waktu ♪ 926 00:51:44,897 --> 00:51:46,982 ♪ Siapa yang tahu ♪ 927 00:51:47,065 --> 00:51:53,030 ♪ Kemana perginya waktu? ♪ 928 00:51:54,948 --> 00:52:00,495 ♪ Entah di mana waktunya ♪ 929 00:52:01,580 --> 00:52:07,503 ♪ Pergi? ♪ 930 00:52:12,466 --> 00:52:13,467 [lagu menghilang] 931 00:52:13,550 --> 00:52:15,886 [angin bersiul]