1 00:00:16,934 --> 00:00:20,145 {\an8}Pangkalan Angkatan Udara EILSON, ALASKA 2 00:00:26,068 --> 00:00:28,069 Menara Kendali, ini November 207. 3 00:00:28,070 --> 00:00:30,696 Siap untuk pendaftaran IFR ke Washington Dulles. 4 00:00:30,697 --> 00:00:33,241 USM 207, diizinkan untuk lepas landas. 5 00:00:33,242 --> 00:00:35,576 Berwenang kepada Dulles. Pertahankan jalannya landasan pacu. 6 00:00:35,577 --> 00:00:36,828 LAYANAN PENITENTARIA 7 00:02:46,917 --> 00:02:48,502 Sialan! apa itu tadi 8 00:02:53,632 --> 00:02:55,508 Tolong! 9 00:02:55,509 --> 00:02:59,555 November 207, kebakaran mesin. Vektor untuk pendaratan. 10 00:03:19,825 --> 00:03:21,493 Lepaskan ikatanku! 11 00:03:46,393 --> 00:03:47,811 - Halo nak. - Halo. 12 00:03:48,520 --> 00:03:51,481 - Apa yang sedang kamu lakukan? tidak bisakah kamu tidur - Tidak. 13 00:03:52,274 --> 00:03:53,358 Pada akhirnya saya tidak melihatnya. 14 00:03:55,319 --> 00:03:58,905 Aurora Borealis tidak akan kemana-mana. 15 00:03:58,906 --> 00:04:01,532 Alasan untuk kembali tahun depan. 16 00:04:01,533 --> 00:04:02,659 Ya. 17 00:04:05,871 --> 00:04:06,872 Ayah. 18 00:04:10,584 --> 00:04:12,377 Melarikan diri! 19 00:04:27,851 --> 00:04:30,437 Kami kehilangan tekanan. Kita harus mendarat. 20 00:04:35,442 --> 00:04:38,070 Tekanan yang disamakan. Kecepatan konstan. 21 00:06:14,625 --> 00:06:15,875 Enam ratus meter. 22 00:06:15,876 --> 00:06:18,795 Kami terjatuh! Bersiaplah untuk dampaknya! 23 00:07:01,046 --> 00:07:04,006 PERBATASAN TERAKHIR 24 00:07:04,007 --> 00:07:07,135 {\an8}FAIRBANKS, ALASKA 25 00:07:09,513 --> 00:07:11,390 UTARA MASA DEPAN ALASKA 26 00:07:29,908 --> 00:07:31,535 - Gadis itu, Bob. - Gadis itu, Frank. 27 00:07:32,744 --> 00:07:33,829 Ayolah, seperti itu. 28 00:08:05,944 --> 00:08:07,196 apa-apaan ini 29 00:08:10,365 --> 00:08:11,443 sayang? 30 00:08:11,909 --> 00:08:14,577 Bagaimana kalau makan di Chowder House hari ini? 31 00:08:14,578 --> 00:08:18,789 Aku ingin melakukannya, tapi aku punya tugas ganda. Dan saya menemukan perubahan Anda. 32 00:08:18,790 --> 00:08:20,626 Aku akan membawakanmu sebuah paket. 33 00:08:21,210 --> 00:08:23,711 Mereka berada di cucian basah yang layak dikeringkan. 34 00:08:23,712 --> 00:08:25,506 Luke, ayolah, kamu terlambat. 35 00:08:26,173 --> 00:08:28,299 Bisakah saya tinggal sampai jam 12:30 malam ini? 36 00:08:28,300 --> 00:08:30,718 - Tidak ada hal baik yang terjadi... - Setelah tengah malam. 37 00:08:30,719 --> 00:08:33,678 Tapi mereka semua pergi ke Devon setelah pertandingan alumni. 38 00:08:33,679 --> 00:08:36,015 - Aku tidak ingin absen. - Dia benar. 39 00:08:36,892 --> 00:08:40,769 Ya, jika ayahmu setuju. Tapi tidak ada menit tambahan, ya? 40 00:08:40,770 --> 00:08:42,813 Pergilah, ayolah. Anda terlambat. 41 00:08:43,524 --> 00:08:45,234 Jadi, bagaimana dengan makan siang? 42 00:08:46,360 --> 00:08:47,944 Apa terburu-buru untuk makan siang? 43 00:08:47,945 --> 00:08:50,948 Dan kenapa kamu tersenyum seperti itu? Apakah Anda terkena stroke? 44 00:08:57,246 --> 00:08:58,497 Saya mengambil kabin. 45 00:08:59,915 --> 00:09:01,415 Mereka menerima tawaran kami. 46 00:09:01,416 --> 00:09:03,585 Ya Tuhan! 47 00:09:04,211 --> 00:09:05,211 kapan mereka menelepon 48 00:09:05,212 --> 00:09:07,296 Mereka mengirimiku pesan pagi ini. 49 00:09:07,297 --> 00:09:09,257 Apakah kita benar-benar melakukannya? 50 00:09:09,258 --> 00:09:11,175 Saya pikir itu memang memang dimaksudkan. 51 00:09:11,176 --> 00:09:14,638 Bagaimana kita akan membayar semua ini? 52 00:09:16,682 --> 00:09:20,102 Saya menjual truknya. Tangan kanan. Telur kiri. 53 00:09:21,478 --> 00:09:22,562 Ayo! 54 00:09:22,563 --> 00:09:24,982 Saya berbicara dengan Tom saat makan siang. 55 00:09:25,858 --> 00:09:28,568 Bagus. Dan pekerjaannya? 56 00:09:28,569 --> 00:09:32,114 - Apa sebenarnya? - Ini akan memakan banyak waktu. 57 00:09:32,781 --> 00:09:35,617 Kota ini telah sepi selama aku mengenalmu. 58 00:09:36,535 --> 00:09:38,412 Saya tidak akan bekerja selamanya. Saya semakin tua. 59 00:09:39,538 --> 00:09:41,373 Saya harus memikirkan masa depan. 60 00:09:43,417 --> 00:09:44,792 Tim adalah keluarga Anda. 61 00:09:44,793 --> 00:09:47,880 Dan itu akan tetap ada. Itu semua tidak akan terjadi dalam semalam, tapi... 62 00:09:50,257 --> 00:09:51,966 Saya merasa waktunya tepat. 63 00:09:51,967 --> 00:09:53,551 Lukas menjadi lebih baik. 64 00:09:53,552 --> 00:09:55,721 Dia tidak mengalami mimpi buruk selama berbulan-bulan. 65 00:09:56,305 --> 00:09:58,265 Kami berdua baik-baik saja, jadi... 66 00:10:00,142 --> 00:10:01,768 - Iya. - Sekarang giliranmu. 67 00:10:03,770 --> 00:10:05,062 Apakah kamu serius? 68 00:10:05,063 --> 00:10:08,316 Kau membuatku pusing dengan penginapan itu sejak kita remaja. 69 00:10:08,317 --> 00:10:09,775 Wow? 70 00:10:09,776 --> 00:10:11,402 Tentu saja aku serius. 71 00:10:11,403 --> 00:10:14,323 Itu yang kamu inginkan. Itu yang kami inginkan. Itu yang saya inginkan. 72 00:10:17,367 --> 00:10:18,368 Ya. 73 00:10:19,411 --> 00:10:21,579 - Ya. - Apakah aku berhasil? 74 00:10:21,580 --> 00:10:23,373 - Ya? - Ya. 75 00:10:25,584 --> 00:10:28,920 SELAMAT DATANG DI FAIRBANKS HATI EMAS ALASKA 76 00:10:28,921 --> 00:10:30,714 BUKA 77 00:10:35,886 --> 00:10:36,970 bagus 78 00:10:37,846 --> 00:10:41,516 Aku membawakanmu favoritmu. Kacang dan frosting. 79 00:10:41,517 --> 00:10:44,228 Tanpa krim. 80 00:10:44,937 --> 00:10:46,647 - Apa yang kamu lakukan, bos? - Keponakan, Jane. 81 00:10:47,356 --> 00:10:48,397 bagaimana bagian tengahnya 82 00:10:48,398 --> 00:10:50,775 Juga, terima kasih telah mengingatkan saya. 83 00:10:50,776 --> 00:10:53,319 Anda membawa donat secara khusus, kamu tahu aku sedang menjalani program pengobatan. 84 00:10:53,320 --> 00:10:54,946 Annie tidak akan mengetahuinya. ayolah 85 00:10:54,947 --> 00:10:56,822 Annie tahu segalanya. 86 00:10:56,823 --> 00:10:59,326 - Apakah kamu punya coklat untukku? - Ya. 87 00:11:00,035 --> 00:11:01,035 Ada apa denganmu di sini? 88 00:11:01,036 --> 00:11:05,831 Nora sedang mempelajari sotron dan melukiskanku sebuah batu untuk latihan. 89 00:11:05,832 --> 00:11:07,208 Serius? 90 00:11:07,209 --> 00:11:11,587 Aku sudah gila jadi kami keluar untuk minum kopi 91 00:11:11,588 --> 00:11:14,049 dan bawakan batu itu kepada ayah. 92 00:11:14,758 --> 00:11:17,135 Dia cantik. Apakah kamu mengecatnya? 93 00:11:17,719 --> 00:11:19,846 Ayah tergila-gila pada scotron. 94 00:11:19,847 --> 00:11:21,723 Anda tahu apa yang lebih dia sukai? 95 00:11:22,307 --> 00:11:23,599 Donat. 96 00:11:23,600 --> 00:11:25,309 - Tidak. - Dia mencintai mereka. 97 00:11:25,310 --> 00:11:28,479 ayah tidak ingin donat karena jika dia kehilangan kg lagi, 98 00:11:28,480 --> 00:11:31,983 mama punya kejutan untuknya di kamar tidur. 99 00:11:31,984 --> 00:11:34,986 - Ucapkan selamat tinggal. - Sampai jumpa, ayah. aku cinta kamu 100 00:11:34,987 --> 00:11:36,112 Sampai jumpa. 101 00:11:36,113 --> 00:11:37,322 Sampai jumpa, gadis-gadis! 102 00:11:39,548 --> 00:11:40,700 berikan aku batu itu 103 00:11:40,701 --> 00:11:42,661 - Iya. - Sama-sama. Sembunyikan itu. 104 00:11:43,245 --> 00:11:44,495 Jujur. 105 00:11:44,496 --> 00:11:45,830 Tidak, Frank. 106 00:11:45,831 --> 00:11:46,956 Keponakan, Hutch. 107 00:11:46,957 --> 00:11:48,916 Apakah Anda membawa dompet? 108 00:11:48,917 --> 00:11:51,002 - Mengapa? - Kamu berhutang padaku $20. 109 00:11:51,003 --> 00:11:54,005 - Fir-ar. Apakah dia tidak hadir di persidangan? - Tidak. 110 00:11:54,006 --> 00:11:58,384 Dia adalah kepala pemadam kebakaran. Ada asap di utara tetapi mereka tidak memiliki visibilitas. 111 00:11:58,385 --> 00:12:00,220 Dia ingin Anda memeriksanya dengan helikopter. 112 00:12:01,889 --> 00:12:02,890 Mari kita lihat. 113 00:12:13,525 --> 00:12:15,027 Main jingkat? Serius? 114 00:12:15,819 --> 00:12:17,029 Ini dari Sesame Street. 115 00:12:18,322 --> 00:12:22,451 Kau tahu, Donnie, meski berat badanmu tidak turun, kamu akan selalu menjadi Snuffleupagus-ku. 116 00:12:25,370 --> 00:12:26,370 Brengsek. 117 00:12:26,371 --> 00:12:30,083 - Itu... - Keren. Turun lebih dekat. 118 00:14:19,651 --> 00:14:21,612 - Hidup! - Penyergapan... 119 00:14:23,780 --> 00:14:25,282 Penyergapan. 120 00:14:26,867 --> 00:14:28,910 Jangan biarkan helikopternya pergi! 121 00:14:28,911 --> 00:14:31,579 - Ayo jemput dia! - Ayo! 122 00:14:31,580 --> 00:14:33,665 Ayo! 123 00:15:15,791 --> 00:15:17,125 Jangan bergerak! 124 00:15:20,295 --> 00:15:21,922 tembak dia! 125 00:15:24,341 --> 00:15:25,551 Buang! 126 00:15:38,313 --> 00:15:40,356 Hutch, ayo bawa dia ke helikopter. 127 00:15:40,357 --> 00:15:41,608 - Ayolah, Donnie. - Ayo. 128 00:15:46,864 --> 00:15:48,406 - Bangun, Donnie. - Ayo! 129 00:15:48,407 --> 00:15:51,243 Donnie, bangun! Ayo, ambil! 130 00:15:53,245 --> 00:15:54,413 Kembali! 131 00:15:55,372 --> 00:15:56,456 Ayo, naik! 132 00:15:57,666 --> 00:16:00,669 Kembali! 133 00:16:53,096 --> 00:16:54,181 Saya tidak mengerti! 134 00:17:06,734 --> 00:17:09,945 Bangunlah! Ayo! Ke helikopter! Ayo! 135 00:17:09,946 --> 00:17:13,032 Ayo! Masuk ke dalam helikopter. Ayo. 136 00:17:14,201 --> 00:17:16,203 - Ayo! - Ayo! 137 00:17:18,247 --> 00:17:21,582 Naik! Bangunlah! 138 00:17:21,583 --> 00:17:23,502 Ayo! Fred, ayo berangkat! 139 00:17:24,127 --> 00:17:25,545 Ayo! 140 00:17:25,546 --> 00:17:28,799 Don, kamu baik-baik saja? Ayo! Kami segera berangkat. 141 00:17:32,970 --> 00:17:34,054 Ayo! 142 00:17:57,995 --> 00:18:00,831 {\an8}MARKET BESAR CIA LANGLEY, VIRGINIA 143 00:18:16,930 --> 00:18:18,098 Atwater aktif. 144 00:18:20,058 --> 00:18:21,934 - Kapan? - Satu jam yang lalu. 145 00:18:21,935 --> 00:18:23,895 - Sistem ACARS? Tautan data? - Tidak ada apa-apa. 146 00:18:23,896 --> 00:18:26,147 Bicaralah dengan Kantor Pengintaian. 147 00:18:26,148 --> 00:18:29,025 Nuri menyiapkan tim begitu kita tahu... 148 00:18:29,026 --> 00:18:31,360 Anda tidak mengerti. Operasi sedang berlangsung. 149 00:18:31,361 --> 00:18:32,570 Anda bilang itu jatuh. 150 00:18:32,571 --> 00:18:36,407 Komunikasi terputus setelahnya. Kami yakin mereka adalah orang-orang yang selamat. 151 00:18:36,408 --> 00:18:39,744 - Brengsek. Jadi kita terekspos. - DEA tidak tahu apa-apa. 152 00:18:39,745 --> 00:18:43,164 - Beritahu Scofield. - Ide yang sangat buruk. 153 00:18:43,165 --> 00:18:44,916 Kami beroperasi di luar hukum. 154 00:18:44,917 --> 00:18:49,378 Scofield punya informasi. Pencapaian. Havelock adalah ciptaannya. 155 00:18:49,379 --> 00:18:51,380 Kekacauan ini salahnya. 156 00:18:51,381 --> 00:18:55,594 Temukan dia, di tempat tidur atau bar apa pun yang dia sembunyikan, dan membawanya ke sini. 157 00:19:22,037 --> 00:19:23,163 {\an8}VODKA 158 00:19:37,094 --> 00:19:38,679 {\an8}SELAMAT ULANG TAHUN, ZOE 159 00:19:45,310 --> 00:19:47,270 Bibi Sydney, kamu di sini! 160 00:19:47,271 --> 00:19:49,105 Tentu saja saya datang. 161 00:19:49,106 --> 00:19:52,024 Anda pikir saya melewatkan yang terbaik nama tahun ini? 162 00:19:52,025 --> 00:19:54,485 - Dimana kuenya? - Bibirmu pecah di tangga! 163 00:19:54,486 --> 00:19:56,321 - Datang dan lihat! - Kamu tidak bisa! 164 00:19:57,155 --> 00:20:00,241 - Apakah kamu membawakannya ikan? - Aku senang bertemu denganmu juga, saudari. 165 00:20:00,242 --> 00:20:02,578 Zoë dan ayahnya mereka menjadi sukarelawan di PETA. 166 00:20:03,078 --> 00:20:06,415 Mengapa Anda membawakannya ikan tropis? dicuri dari habitatnya? 167 00:20:07,583 --> 00:20:08,750 Itu hanya seekor ikan. 168 00:20:12,296 --> 00:20:13,797 Bagaimana perkembangan kasusnya? 169 00:20:14,840 --> 00:20:16,757 Saya tidak berbicara tentang pekerjaan. 170 00:20:16,758 --> 00:20:19,594 Nathan bilang kamu akan diusir kepada inspektur jenderal. 171 00:20:19,595 --> 00:20:20,678 Siapa yang memberitahunya? 172 00:20:20,679 --> 00:20:24,391 Dia bilang kalau kamu ditagih, kamu dipenjara karena pengkhianatan! 173 00:20:27,561 --> 00:20:31,148 Satu dua tiga empat lima. 174 00:20:35,611 --> 00:20:36,778 Agen Scofield? 175 00:20:37,404 --> 00:20:38,437 Mungkin. 176 00:20:38,438 --> 00:20:40,031 Anda harus ikut dengan kami. 177 00:20:40,032 --> 00:20:41,950 Ini ada hubungannya dengan Protokol Atwater. 178 00:20:44,620 --> 00:20:48,165 {\an8}BADAN INFORMASI PUSAT AMERIKA SERIKAT 179 00:20:54,254 --> 00:20:58,926 UNTUK MENGHORMATI ANGGOTA CIA YANG MENYERAHKAN HIDUPNYA UNTUK NEGARA 180 00:20:59,760 --> 00:21:01,720 Ayahmu orang baik, Syd. 181 00:21:03,096 --> 00:21:04,515 Kami juga merindukannya. 182 00:21:09,561 --> 00:21:10,895 kenapa aku disini 183 00:21:10,896 --> 00:21:15,692 Saya menangkapnya di dekat Khabarovsk, 20 km sebelah utara perbatasan Tiongkok. 184 00:21:16,193 --> 00:21:19,529 Semuanya tetap rahasia saat kami melakukan mobilisasi. 185 00:21:19,530 --> 00:21:23,700 Saya mengirimnya ke pangkalan di Alaska dan mengatur transfer rahasia. 186 00:21:24,284 --> 00:21:26,161 Lalu semuanya menurun. 187 00:21:26,745 --> 00:21:28,412 Operasi itu dilakukan secara rahasia. 188 00:21:28,413 --> 00:21:32,291 Diputuskan transfer JPATS memberikan cakupan yang optimal. 189 00:21:32,292 --> 00:21:34,794 Agen dan pilot tidak mengetahui detailnya. 190 00:21:34,795 --> 00:21:38,089 Anda mengalihkan pengiriman melalui Alaska untuk mengambil alih Havelock? 191 00:21:38,090 --> 00:21:41,759 Tingkat empat. Sersan Eielson juga tidak tahu. 192 00:21:41,760 --> 00:21:45,930 Masalahnya adalah saya kalah kontak radar pada pukul 07:00. 193 00:21:45,931 --> 00:21:51,228 Gambar satelit menunjukkan korban selamat jadi Havelock gratis. 194 00:21:51,812 --> 00:21:53,397 Sepertinya kamu punya masalah. 195 00:21:54,231 --> 00:21:55,648 Kita semua punya masalah, Sydney. 196 00:21:55,649 --> 00:21:57,900 Bukan. Salah. Anda mengusir saya. 197 00:21:57,901 --> 00:22:00,070 Sekarang aku membutuhkanmu kembali. 198 00:22:08,287 --> 00:22:10,372 POLISI NEGARA ALASKA 199 00:22:11,248 --> 00:22:12,583 Ayolah! 200 00:22:27,723 --> 00:22:29,183 Ayo. 201 00:22:30,309 --> 00:22:31,810 Kumpulkan dirimu bersama-sama! 202 00:22:32,394 --> 00:22:35,813 Kami memiliki pesawat yang jatuh tiga kilometer jauhnya. Sebuah transportasi. 203 00:22:35,814 --> 00:22:39,025 Mesinnya kembar, jadi cukup besar untuk sekitar seratus narapidana. 204 00:22:39,026 --> 00:22:41,068 - Apa maksudmu? - Itu pesawat JPATS. 205 00:22:41,069 --> 00:22:43,112 Transportasi Tahanan dan Orang Asing. 206 00:22:43,113 --> 00:22:46,157 Mengangkut tahanan ke seluruh negeri ke berbagai proses... 207 00:22:46,158 --> 00:22:49,660 - Apakah kita punya narapidana? - Lebih buruk lagi. Federal. 208 00:22:49,661 --> 00:22:53,915 Orang asing, penduduk lokal, pria, wanita, bersenjata, penuh kekerasan dan berbahaya. 209 00:22:53,916 --> 00:22:56,627 Bagi sebagian orang, ini adalah kesempatan unik untuk mendapatkan kebebasan. 210 00:22:57,211 --> 00:22:59,921 Seiring berjalannya waktu, masalah berlipat ganda. 211 00:22:59,922 --> 00:23:02,131 Pertama, kita isolasi lembahnya. 212 00:23:02,132 --> 00:23:03,925 Tutup Steese dari kedua sisi. 213 00:23:03,926 --> 00:23:05,510 Kami membutuhkan pusat komando. 214 00:23:05,511 --> 00:23:08,304 Tempat dengan air, listrik dan ruang untuk transportasi udara. 215 00:23:08,305 --> 00:23:10,765 - Di Sungai Yukon. - Terlalu jauh. Ada lagi? 216 00:23:10,766 --> 00:23:13,100 Pabrik Semen Empire yang lama? 217 00:23:13,101 --> 00:23:15,061 - Kami akan ke sana. - Baiklah. 218 00:23:15,062 --> 00:23:18,439 Beritahu rumah sakit untuk mengaktifkan protokol darurat. 219 00:23:18,440 --> 00:23:19,691 Oke? Beritahu mereka... 220 00:23:20,234 --> 00:23:23,070 Beritahu mereka bahwa badai besar akan datang. 221 00:23:34,581 --> 00:23:36,458 Makan siang dibatalkan. 222 00:23:37,459 --> 00:23:39,836 - Kenapa, apa yang terjadi? - Itu adalah kecelakaan. 223 00:23:39,837 --> 00:23:41,963 Transportasi tahanan. 224 00:23:41,964 --> 00:23:45,551 Dr Lin mengatakan triase. Mereka akan mengisolasi lantai tiga. 225 00:23:55,727 --> 00:23:58,980 Jujur? apakah kamu baik-baik saja, apa yang terjadi Mereka mengatakan sesuatu tentang kecelakaan. 226 00:23:58,981 --> 00:24:02,275 Penerbangan JPATS jatuh. Donnie terluka. Kami sedang menunggu helikopter. 227 00:24:02,276 --> 00:24:03,943 - Seberapa parah lukanya? - Tunggu. 228 00:24:03,944 --> 00:24:05,612 Manifesto dari kantor. 229 00:24:06,280 --> 00:24:07,822 Saya ingin foto. 230 00:24:07,823 --> 00:24:10,575 Untuk mengirimi kami file dengan kerabat, catatan. 231 00:24:10,576 --> 00:24:11,826 Untuk mengidentifikasi orang mati. 232 00:24:11,827 --> 00:24:13,244 - Baiklah. - Aku ingin gambar. 233 00:24:13,245 --> 00:24:16,581 - Frank, siang. Apa yang telah terjadi? - Donnie ditikam. 234 00:24:16,582 --> 00:24:19,751 Beritahu Annie. Mereka akan segera memberikannya kepada Anda. 235 00:24:20,294 --> 00:24:21,879 Bagus. Anda? apakah kamu baik-baik saja 236 00:24:22,880 --> 00:24:24,380 Apakah Luke dalam bahaya? 237 00:24:24,381 --> 00:24:28,177 Dia aman di sekolah. saya baik-baik saja Tapi saya ingin ada perubahan pada diri saya. 238 00:24:29,595 --> 00:24:32,054 sayang aku meninggalkanmu Saya akan menghubungi Anda sesegera mungkin. 239 00:24:32,055 --> 00:24:33,681 - Frank? - Iya. 240 00:24:33,682 --> 00:24:37,894 Berhati-hatilah, oke? Berhati-hatilah sampai bala bantuan tiba. 241 00:24:37,895 --> 00:24:40,105 Sayang, kamilah bala bantuannya. 242 00:24:41,690 --> 00:24:45,067 Wakil Inspektur Alaska itu Frank Remnick. 243 00:24:45,068 --> 00:24:48,279 Katakan padanya sesedikit mungkin, tapi jangan mengesampingkannya. 244 00:24:48,280 --> 00:24:52,159 Kami tidak memiliki yurisdiksi di sana. Orang lokal adalah bosnya. 245 00:24:52,659 --> 00:24:53,664 Apa yang kita ketahui? 246 00:24:53,668 --> 00:24:57,246 Ia lahir dan besar di Alaska, persetan dengan liburan. 247 00:24:57,247 --> 00:25:00,208 Dia menyelesaikan satu semester di Chicago pada pencarian buronan, 248 00:25:00,209 --> 00:25:02,335 tapi dia tidak tahan dengan kota itu. 249 00:25:02,336 --> 00:25:04,587 Mereka mengirimkannya kembali ke freezer 250 00:25:04,588 --> 00:25:08,674 dan sejak itu dia dipecat dua kali dalam lima tahun. 251 00:25:08,675 --> 00:25:12,220 Tidak ada kematian. Dia belum pernah menghadapi hal seperti ini sebelumnya. 252 00:25:12,221 --> 00:25:13,805 Ini akan menjadi tidak aman. 253 00:25:14,556 --> 00:25:16,183 Manfaatkan kerentanan mereka. 254 00:25:16,767 --> 00:25:19,436 Buat dia mengerti bahwa dia membutuhkan bantuanmu. 255 00:25:20,562 --> 00:25:21,687 Kencangkan sabuk pengaman teman. 256 00:25:21,688 --> 00:25:23,649 Siapa yang mengawasiku di FBI? 257 00:25:24,149 --> 00:25:28,319 Dua agen dari Anchorage. Bolton dan Shaw. Mereka diberitahu. 258 00:25:28,320 --> 00:25:30,656 - Mereka akan menunggumu. - Aku sedang meneleponnya. 259 00:25:32,032 --> 00:25:34,492 Jangan lupa, kita membutuhkannya. 260 00:25:34,493 --> 00:25:39,623 Jika agen federal mengecualikan kita, semuanya masuk neraka. 261 00:25:46,588 --> 00:25:48,214 Tuan Remnick, Sydney Scofield. 262 00:25:48,215 --> 00:25:50,800 Mereka mungkin memberitahumu dari Anchorage bahwa aku akan meneleponmu. 263 00:25:50,801 --> 00:25:53,177 Ya, tapi mereka tidak memberitahuku untuk siapa Anda bekerja 264 00:25:53,178 --> 00:25:54,929 Dapat dimengerti. Ini rumit. 265 00:25:54,930 --> 00:25:58,558 - Tim intervensi antar lembaga. - Maksudmu rahasia? 266 00:25:58,559 --> 00:26:01,602 Anda akan memiliki akses ke versi publik. 267 00:26:01,603 --> 00:26:03,614 Kami menangani penerbangan dengan tahanan, bukan CIA. 268 00:26:03,615 --> 00:26:06,566 Salurannya tidak diamankan, tapi aku bisa memberitahumu 269 00:26:06,567 --> 00:26:08,776 bahwa saya datang untuk memberi tahu Anda 270 00:26:08,777 --> 00:26:10,403 dan memberi Anda sumber daya. 271 00:26:10,404 --> 00:26:13,281 Sampai saat itu tiba, amankan perimeternya sebaik yang Anda bisa. 272 00:26:13,282 --> 00:26:14,574 Apakah mungkin? 273 00:26:14,575 --> 00:26:17,661 Itu Alaska. Tidak ada batasan. 274 00:26:27,504 --> 00:26:30,174 SELAMAT DATANG DI FAIRBANKS HATI EMAS KOTA 275 00:26:32,801 --> 00:26:34,343 KIRA BAGAIMANA PROLOGNYA? 276 00:26:34,344 --> 00:26:35,846 {\an8}MEmbosankan. apakah kamu masih hidup? 277 00:26:40,726 --> 00:26:43,437 - Apakah kamu membawa jaketmu? - Ada di lemari. Apa yang kita lakukan? 278 00:26:44,062 --> 00:26:45,397 Chiulim 279 00:26:46,148 --> 00:26:47,149 Mengapa? 280 00:26:48,775 --> 00:26:50,610 Ini kejutan, oke? ayolah 281 00:26:50,611 --> 00:26:51,778 REUNI ALUMNI 282 00:26:56,575 --> 00:26:57,992 Selamat pagi Husky. 283 00:26:57,993 --> 00:27:00,828 Saya kepala sekolah Keneigi. Saya punya pengumuman penting. 284 00:27:00,829 --> 00:27:05,541 Aku tahu itu polisi mengintervensi insiden di area tersebut. 285 00:27:05,542 --> 00:27:08,586 Tanda Agen Polisi Negara Bagian Alaska 286 00:27:08,587 --> 00:27:10,464 menangani situasi ini. 287 00:27:12,090 --> 00:27:13,717 Terima kasih, Nyonya Direktur. 288 00:27:14,718 --> 00:27:21,098 Seperti yang dia katakan, kami akan mengurusnya dari insiden di Yukon Flats. 289 00:27:21,099 --> 00:27:25,312 Kamu aman di sini, tapi sebagai tindakan pencegahan... 290 00:27:25,979 --> 00:27:26,998 IBU 291 00:27:26,999 --> 00:27:29,190 sekolah dikarantina. 292 00:27:29,191 --> 00:27:32,401 Sayangnya, pertandingan malam ini melawan Bintang Utara 293 00:27:32,402 --> 00:27:36,365 dan pesta prom besok akan dijadwalkan ulang. 294 00:27:37,282 --> 00:27:38,367 Ayolah Husky. 295 00:27:45,249 --> 00:27:48,084 Agen Granger. Anda menyelamatkan hidup saya. 296 00:27:48,085 --> 00:27:51,712 Frank Remnick, yang bertanggung jawab. bagaimana kabarmu? 297 00:27:51,713 --> 00:27:54,132 Anda harus menemukan yang lain. 298 00:27:55,092 --> 00:27:56,093 Tiga agen tewas. 299 00:27:56,927 --> 00:27:58,469 Ditambah seorang pilot. 300 00:27:58,470 --> 00:28:01,389 - 18 orang hilang. - Dianggap mati? 301 00:28:01,390 --> 00:28:03,683 Suhunya -10 derajat. Mereka tidak punya peluang. 302 00:28:03,684 --> 00:28:06,562 Val, maukah kamu meninggalkan kami sebentar? Terima kasih. 303 00:28:09,523 --> 00:28:12,483 - Anda akan ditransfer ke Fairbanks. - Oke. 304 00:28:12,484 --> 00:28:15,695 Tapi sebelum kamu pergi, Saya perlu mencari tahu apa yang terjadi. 305 00:28:15,696 --> 00:28:18,072 Seorang tahanan melarikan diri dan menyabotase pesawat. 306 00:28:18,073 --> 00:28:19,116 Siapa? 307 00:28:19,616 --> 00:28:22,535 Aku tidak tahu. Kami dialihkan untuk penjemputan darurat. 308 00:28:22,536 --> 00:28:23,542 Di mana? 309 00:28:23,543 --> 00:28:25,580 - Di pangkalan udara. - Di mana? 310 00:28:25,581 --> 00:28:27,582 - Jauh sekali. - Seberapa jauh dari pantai barat? 311 00:28:27,583 --> 00:28:31,253 - Aku tidak tahu. - Oke. Ceritakan dengan tepat apa yang Anda lihat. 312 00:28:33,881 --> 00:28:35,798 Dia mengenakan kerudung. 313 00:28:35,799 --> 00:28:36,801 Borgol. 314 00:28:38,886 --> 00:28:40,470 Mereka memanggilnya "Havelock". 315 00:28:43,348 --> 00:28:45,642 Prioritas utama dan tidak resmi. 316 00:28:46,351 --> 00:28:47,518 Dan apakah Anda mengajaknya bergabung? 317 00:28:47,519 --> 00:28:48,538 Bukan. 318 00:28:49,229 --> 00:28:50,688 Tidak dengan yang lain. Di belakang. 319 00:28:50,689 --> 00:28:53,232 - Dengan izin apa... - Aku mengikatnya, itu dilarang. 320 00:28:53,233 --> 00:28:55,152 Protokol tidak mengizinkan hal itu. 321 00:28:55,986 --> 00:28:58,405 Tapi orang ini sepertinya tahu. 322 00:28:58,947 --> 00:28:59,990 Apa yang dia ketahui? 323 00:29:00,866 --> 00:29:02,242 Bahwa kita tidak akan bisa menghentikannya. 324 00:29:03,285 --> 00:29:06,120 Dia lebih pintar dari mereka semua. 325 00:29:06,121 --> 00:29:10,334 Dia tahu bahwa begitu dia turun, dia melarikan diri. 326 00:29:14,046 --> 00:29:16,548 - Helikopter telah tiba. - Satu detik. 327 00:29:18,175 --> 00:29:19,384 Untuk memahami, 328 00:29:20,219 --> 00:29:22,803 pesawatmu melakukannya penutupan yang tidak terjadwal, 329 00:29:22,804 --> 00:29:27,391 mengambil alih seorang narapidana yang bukan dalam daftar, tanpa izin kami, 330 00:29:27,392 --> 00:29:29,645 - dan tidak ada yang mengatakan apa pun? - Ya. 331 00:29:30,229 --> 00:29:31,271 Dia harus pergi. 332 00:29:35,317 --> 00:29:36,817 dengarkan aku 333 00:29:36,818 --> 00:29:38,695 Orang itu menabrakkan pesawat. 334 00:29:45,661 --> 00:29:46,995 apa itu tadi 335 00:29:47,538 --> 00:29:48,664 Saya tidak tahu. 336 00:29:49,998 --> 00:29:52,042 Seseorang mendapat pernyataan darinya. 337 00:29:53,126 --> 00:29:54,211 bagaimana kabar Doni 338 00:29:56,922 --> 00:29:58,715 Mereka menghentikan pendarahannya. 339 00:29:59,758 --> 00:30:01,175 Anda beruntung. 340 00:30:01,176 --> 00:30:03,929 Keduanya, saya dengar. Rumah batu. 341 00:30:05,013 --> 00:30:08,100 pondok. Tom memberitahuku di poker tadi malam. 342 00:30:08,976 --> 00:30:10,310 Aku turut berbahagia untukmu dan Sarah. 343 00:30:10,894 --> 00:30:13,396 Kita semua memimpikan hal seperti ini. 344 00:30:13,397 --> 00:30:14,481 Apa sebenarnya, Don? 345 00:30:15,148 --> 00:30:16,440 Untuk bertahan hidup? 346 00:30:16,441 --> 00:30:18,526 Pulang ke istrimu? 347 00:30:18,527 --> 00:30:21,530 Hati-hati di jalan. Anda masih punya sedikit. 348 00:30:47,055 --> 00:30:49,640 Dengarkan. Tim dari luar datang. 349 00:30:49,641 --> 00:30:52,393 Selamat datang di wilayah ini dari suku Tanana Bawah, 350 00:30:52,394 --> 00:30:54,979 juga dikenal sebagai Distrik Fairbanks Bintang Utara. 351 00:30:54,980 --> 00:30:57,398 Jika kamu memperlakukan kami dengan hormat, kami akan menjawab Anda dengan cara yang sama. 352 00:30:57,399 --> 00:31:00,151 Aku sudah menyiapkan informasinya dengan Agen Remnick, 353 00:31:00,152 --> 00:31:02,862 tetapi kami mendapatkan informasi secara real-time. 354 00:31:02,863 --> 00:31:05,031 Kami menerima foto dan file, 355 00:31:05,032 --> 00:31:07,159 Anda akan menerimanya segera setelah kami memilikinya. 356 00:31:07,701 --> 00:31:11,537 Apa yang kami tahu adalah hal itu ada di kapal ada 52 narapidana. 357 00:31:11,538 --> 00:31:13,706 23 meninggal, 11 tertangkap, 358 00:31:13,707 --> 00:31:17,877 jadi 18 narapidana hilang atau buron. 359 00:31:17,878 --> 00:31:20,046 Informasi terus berdatangan. 360 00:31:20,047 --> 00:31:24,091 Mari gunakan jejaring sosial, tapi jangan buang waktu. 361 00:31:24,092 --> 00:31:25,593 Hari mulai gelap. 362 00:31:25,594 --> 00:31:27,970 Jika kita tidak menemukannya sekarang, kami melakukannya dalam kegelapan. 363 00:31:27,971 --> 00:31:30,224 Itu saja. terima kasih 364 00:31:32,476 --> 00:31:34,352 - Tuan Remnick? - Ya. 366 00:31:34,353 --> 00:31:37,230 Saya berbicara di telepon. Sydney Scofield. 367 00:31:37,231 --> 00:31:39,774 Jujur. "Tuan Remnick" adalah ayahku. 368 00:31:39,775 --> 00:31:41,275 Baiklah. Jujur. 369 00:31:41,276 --> 00:31:43,195 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami? 370 00:31:43,695 --> 00:31:46,656 Kotak hitam akan memberi tahu kita lebih banyak, tapi singkatnya 371 00:31:46,657 --> 00:31:50,826 pesawat dialihkan dalam operasi rahasia. 372 00:31:50,827 --> 00:31:52,203 Apakah itu saja? 373 00:31:52,204 --> 00:31:55,206 Anda akan diberitahu dalam waktu satu jam. 374 00:31:55,207 --> 00:31:58,751 Departemen Kehakiman ingin kami memeriksa semua penumpang: 375 00:31:58,752 --> 00:32:00,670 mati, tertangkap dan hilang. 376 00:32:00,671 --> 00:32:05,508 Itu yang kami lakukan, tapi saya tidak mengerti mengapa CIA menggunakan CON AIR. 377 00:32:05,509 --> 00:32:07,885 - Itu tidak masuk akal. - Itu akan ada di informasi. 378 00:32:07,886 --> 00:32:11,973 Kami menangani semua transfer, tapi kami tidak diberitahu tentang hal ini. 379 00:32:11,974 --> 00:32:13,933 - Anda punya banyak pertanyaan... - Iya. 380 00:32:13,934 --> 00:32:15,601 Saya akan mencoba menjawab, 381 00:32:15,602 --> 00:32:19,606 tapi sekarang mereka terlibat banyak agensi, ini rumit. 382 00:32:22,568 --> 00:32:23,943 Apakah kamu mendapatkannya kembali? 383 00:32:23,944 --> 00:32:25,028 Belum. 384 00:32:26,154 --> 00:32:28,657 Sisanya 1,5 km, mungkin lebih. 385 00:32:30,492 --> 00:32:31,910 Topi yang luar biasa! 386 00:32:36,748 --> 00:32:37,916 Anda seorang pilot, Frank. 387 00:32:38,667 --> 00:32:40,084 Anda melihat bidang puing-puing. 388 00:32:40,085 --> 00:32:43,045 Apakah ini kecelakaan atau sihir? 389 00:32:43,046 --> 00:32:46,592 Itu debu di mata. Mengapa mereka terbang jauh ke utara? 390 00:32:51,555 --> 00:32:52,931 Itu dicekik. 391 00:32:53,515 --> 00:32:56,059 Keluarga Petes. Tulang hyoid patah. 392 00:32:56,643 --> 00:32:58,686 Saya ingin berbicara dengan mereka yang ditangkap. 393 00:32:58,687 --> 00:33:01,106 Apakah menurut Anda itu ulah Havelock? 394 00:33:01,899 --> 00:33:02,941 Apakah kamu mau? 395 00:33:04,693 --> 00:33:06,652 Dialah yang kamu cari, kan? Di Havelock. 396 00:33:06,653 --> 00:33:08,155 Di mana Anda mendengar nama itu? 397 00:33:09,156 --> 00:33:10,991 Seorang agen federal selamat. 398 00:33:11,575 --> 00:33:14,577 - Apakah mereka memulihkan Havelock? - Aku ingin menemui agennya. 399 00:33:14,578 --> 00:33:17,413 Mereka tidak berwenang mengalihkan penerbangan. 400 00:33:17,414 --> 00:33:19,999 - Detailnya akan... - Dalam informasi. saya tahu 401 00:33:20,000 --> 00:33:23,854 Saya menanyakan sesuatu yang sederhana dan Anda mengacaukannya. 402 00:33:24,630 --> 00:33:25,713 Kita berbicara tentang pangkalan. 403 00:33:25,714 --> 00:33:29,800 Mari kita bicara tentang teman saya terluka parah dalam perjalanan ke rumah sakit. 404 00:33:29,801 --> 00:33:30,927 Dia memiliki seorang istri dan anak. 405 00:33:30,928 --> 00:33:35,473 Dia mengerti bahwa saya tidak bisa berdiskusi hukum tentang detail... 406 00:33:35,474 --> 00:33:37,850 Langsung ke intinya. 407 00:33:37,851 --> 00:33:39,977 Saya mengerti apa yang terjadi. 408 00:33:39,978 --> 00:33:42,981 Saya mencari 18 narapidana, CIA sedang mencarinya. 409 00:33:43,482 --> 00:33:45,775 Banyak yang berada di luar kemampuanku, 410 00:33:45,776 --> 00:33:49,988 tapi aku tahu alaska, itu tidak bersahabat. 411 00:33:50,572 --> 00:33:54,993 Jika cuaca atau binatang tidak membunuhmu, Kegelapan 18 jam sudah cukup bagi Anda. 412 00:33:56,453 --> 00:33:57,663 Dunia berbeda di sini. 413 00:33:58,330 --> 00:34:00,624 Banyak yang tidak mempunyai telepon, tapi kebanyakan dari mereka punya senjata. 414 00:34:01,124 --> 00:34:02,793 Saya bersumpah untuk melindungi mereka. 415 00:34:03,919 --> 00:34:05,504 Sumpah yang aku anggap serius. 416 00:34:06,171 --> 00:34:07,839 Saya ingin menjelaskannya dengan sangat jelas. 417 00:34:07,840 --> 00:34:12,260 Jika rahasiamu membahayakanmu kehidupan dan keamanan masyarakat, 418 00:34:12,261 --> 00:34:14,011 kita punya masalah. 419 00:34:14,012 --> 00:34:15,597 - Tuan Remnick... - Ini ayahku. 420 00:34:16,098 --> 00:34:17,850 Bagus. Jujur. 421 00:34:19,268 --> 00:34:20,518 Sejujurnya, Frank? 422 00:34:21,103 --> 00:34:22,770 Saya tidak ingin berada di sini 423 00:34:22,771 --> 00:34:25,482 dan aku bahkan tidak merasa menyukainya untuk melindungi atasanku. 424 00:34:25,983 --> 00:34:28,985 Katakan padaku apa yang ingin kamu ketahui. 425 00:34:30,904 --> 00:34:32,197 Mulailah dengan Havelock. 426 00:34:33,739 --> 00:34:34,740 tiga tahun lalu 427 00:34:34,741 --> 00:34:38,535 ada rumor tentang seorang informan di CIA. 428 00:34:38,536 --> 00:34:41,956 Seorang pemberontak ideologis yang menjual rahasia 429 00:34:42,541 --> 00:34:44,125 bukan untuk mencari keuntungan 430 00:34:44,126 --> 00:34:49,546 tapi untuk membuat kita tidak stabil dan menghancurkan pemerintahan kita. 431 00:34:49,547 --> 00:34:51,549 Dia mempunyai informasi yang dapat diandalkan, 432 00:34:51,550 --> 00:34:56,596 sangat berbahaya sehingga terbentuk tim antarlembaga untuk menemukannya, 433 00:34:56,597 --> 00:35:00,391 tapi kenyataannya adalah si pemberontak itu bukan ancaman nyata. 434 00:35:00,392 --> 00:35:03,311 Itu adalah bau-bau yang ditemukan oleh CIA 435 00:35:03,312 --> 00:35:06,564 sebagai bagian dari operasi rahasia Protokol Atwater. 436 00:35:06,565 --> 00:35:11,027 Mereka menciptakan beberapa pemberontak itu membocorkan informasi 437 00:35:11,028 --> 00:35:14,114 untuk mendeteksi musuh dan menghapusnya. 438 00:35:14,990 --> 00:35:17,617 Salah satunya itu adalah Levi Taylor Hartman. 439 00:35:17,618 --> 00:35:20,120 Nama kodenya, Havelock. 440 00:35:20,871 --> 00:35:23,873 Saya disuruh mengubahnya menjadi senjata 441 00:35:23,874 --> 00:35:26,083 dan aktifkan kembali programnya. 442 00:35:26,084 --> 00:35:31,380 Aku mengubahnya menjadi ahli senjata, bahasa asing dan kekejaman. 443 00:35:31,381 --> 00:35:35,927 Dalam dua tahun terakhir, dia menggunakannya informasi rahasia sebagai umpan 444 00:35:35,928 --> 00:35:39,847 untuk mendeteksi dan menghilangkan target di Eropa dan Timur Jauh. 445 00:35:39,848 --> 00:35:44,227 Itu sempurna sampai bulan lalu. ketika mitos itu menjadi kenyataan. 446 00:35:44,228 --> 00:35:45,645 Havelock sudah pergi. 447 00:35:45,646 --> 00:35:48,606 Dengan semua informasi rahasia. 448 00:35:48,607 --> 00:35:52,110 Aneh, pahlawan kita telah pergi dan legenda itu menjadi nyata. 449 00:36:03,247 --> 00:36:06,749 Dua hari lalu, ditangkap di perbatasan Sino-Rusia. 450 00:36:06,750 --> 00:36:09,293 CIA membawanya kembali 451 00:36:09,294 --> 00:36:13,215 ketika dia jatuh dari langit dan mendarat di distrik Anda. 452 00:36:16,301 --> 00:36:20,054 Percayalah, apa pun rencana Havelock, 453 00:36:20,055 --> 00:36:24,017 melarikan diri dari jarak 9.000 meter itu baru permulaan. 454 00:36:27,354 --> 00:36:28,939 Itukah yang kamu cari, pak tua? 455 00:36:39,783 --> 00:36:40,784 Sama-sama. 456 00:36:42,578 --> 00:36:45,289 Aku sedang memikirkan Havlock dan pesawatnya. 457 00:36:46,790 --> 00:36:49,584 Bagaimana dia melakukannya? Apakah menurut Anda dia terbantu? 458 00:36:49,585 --> 00:36:50,751 Oleh siapa? 459 00:36:50,752 --> 00:36:52,254 - Yah... - Apa ini? 460 00:36:53,005 --> 00:36:56,757 Sup kentang dengan ham. Kelezatan khas Nordik. 461 00:36:56,758 --> 00:36:59,511 Lezat. 462 00:37:00,637 --> 00:37:02,722 Nenek membuat yang terbaik. 463 00:37:02,723 --> 00:37:05,934 Meskipun dia mencuri resep Ramie Blackjack dari gereja. 464 00:37:06,977 --> 00:37:08,145 Anda akan membutuhkannya, makanlah. 465 00:37:09,563 --> 00:37:12,899 Saya tidak makan daging jika saya tidak tahu dari mana asalnya. apakah kamu punya salad? 466 00:37:12,900 --> 00:37:14,318 Kami tidak makan salad. 467 00:37:15,068 --> 00:37:16,361 Itu daging babi. 468 00:37:17,196 --> 00:37:19,406 Pikirkan tentang hal ini. 469 00:37:20,741 --> 00:37:23,492 Seseorang membantunya untuk menyelinapkan bahan peledak tersebut. 470 00:37:23,493 --> 00:37:25,204 Tidak mungkin sebaliknya. 471 00:37:26,496 --> 00:37:27,831 Saya harus menjawab. 472 00:37:31,084 --> 00:37:32,085 Ya? 473 00:37:41,762 --> 00:37:44,056 - Aku akan kembali. - Terima kasih. 474 00:37:44,640 --> 00:37:46,058 apakah Doni baik-baik saja 475 00:37:46,850 --> 00:37:50,561 Dia mengalami pendarahan internal. Dia ada di ruang gawat darurat. Ke sanalah saya pergi. 476 00:37:50,562 --> 00:37:51,855 Tuhan 477 00:37:52,523 --> 00:37:54,690 Apakah kamu sudah bicara dengan Lukas? Jangan jawab. 478 00:37:54,691 --> 00:37:56,735 Bagus, aman. Sekolah sedang dikarantina. 479 00:37:57,319 --> 00:37:59,988 - Kamu jaga Donnie, aku jaga Luke. - Baiklah. 480 00:38:06,370 --> 00:38:08,579 Hai Jane, ini aku. Saya ingin bantuan. 481 00:38:08,580 --> 00:38:11,833 Ketika mereka mengevakuasi sekolah, bisakah kamu membawa Luke bersamamu 482 00:38:11,834 --> 00:38:13,668 - Tentu. - Sempurna. 483 00:38:13,669 --> 00:38:16,712 - Bagaimana kabar Donnie? - Itu tidak bagus. Dia sedang dioperasi. 484 00:38:16,713 --> 00:38:18,590 Aku akan terus mengabarimu, oke? 485 00:38:19,258 --> 00:38:20,259 Selamat tinggal. 486 00:38:21,844 --> 00:38:24,054 - Sarah adalah istrimu? - Ya. 487 00:38:26,056 --> 00:38:27,140 bagaimana perasaanmu 488 00:38:27,891 --> 00:38:29,768 Lebih baik jika aku bisa melihat. 489 00:38:30,561 --> 00:38:31,571 Ya. 490 00:38:31,572 --> 00:38:34,063 - Aku berada di tangan yang tepat. - Itu benar. 491 00:38:34,064 --> 00:38:36,859 Apakah Anda menemukan agen lainnya? 492 00:38:37,943 --> 00:38:38,944 apakah aku baik-baik saja 493 00:38:39,444 --> 00:38:43,782 Tidak! 494 00:38:54,168 --> 00:38:55,169 Tidak... 495 00:39:00,424 --> 00:39:01,633 Saya sangat menyesal. 496 00:39:08,223 --> 00:39:11,392 Bagaimana kamu mengizinkan hal seperti ini, Frank? 497 00:39:11,393 --> 00:39:13,812 Dia meninggal! 498 00:39:14,730 --> 00:39:16,273 Dia meninggal! 499 00:39:19,193 --> 00:39:21,987 Dia meninggal! 500 00:39:47,054 --> 00:39:48,555 saya takut. 501 00:39:49,181 --> 00:39:50,849 Aku takut pada kita. 502 00:39:52,100 --> 00:39:53,184 Untuk Lukas. 503 00:39:53,185 --> 00:39:56,437 Itu bagus. Jane akan mengambilnya. 504 00:39:56,438 --> 00:39:58,649 Anda tahu, bukan itu yang saya maksud. 505 00:40:01,610 --> 00:40:04,154 Kami berdiri sekali. saya tidak bisa... 506 00:40:06,698 --> 00:40:08,158 Saya tidak bisa melakukannya lagi. 507 00:40:11,036 --> 00:40:12,246 Saya bersumpah. 508 00:40:16,625 --> 00:40:19,545 Anda juga membuat janji kepada saya 509 00:40:20,504 --> 00:40:21,505 anakmu 510 00:40:22,422 --> 00:40:25,633 Lihatlah Lukas. Dia menghentikan pengobatannya. Dia menjadi dirinya sendiri lagi. 511 00:40:25,634 --> 00:40:29,637 Dan kamu, lihat dirimu. Anda berjalan, Anda berbicara. 512 00:40:29,638 --> 00:40:32,182 Apakah Anda lupa apa yang telah Anda lalui? 513 00:40:33,934 --> 00:40:35,185 Bagaimana saya bisa? 514 00:40:36,270 --> 00:40:38,146 Itu akan memakanmu. 515 00:40:41,066 --> 00:40:42,401 Saya melihatnya. 516 00:40:43,110 --> 00:40:44,611 Saya sudah melihatnya. 517 00:40:45,904 --> 00:40:48,907 Tapi itu tidak harus menjadi perjuanganmu. 518 00:40:50,784 --> 00:40:55,330 Anda telah menjadi agen selama 18 tahun. 519 00:40:55,998 --> 00:40:57,457 Keluargamu sudah... 520 00:41:02,212 --> 00:41:03,672 Kami membutuhkanmu. 521 00:41:16,226 --> 00:41:17,227 Ya. 522 00:41:21,899 --> 00:41:22,900 saya... 523 00:41:23,817 --> 00:41:27,487 Saya pulang saat makan siang dan meletakkan perubahan pengering. 524 00:41:29,698 --> 00:41:32,909 - Apa jadinya aku tanpamu? - Kamu akan mati kedinginan. 525 00:41:32,910 --> 00:41:35,704 - Tentu. - Atau lapar. 526 00:41:46,089 --> 00:41:47,883 - Ya? - Aku menemukan sesuatu. 527 00:41:48,425 --> 00:41:49,593 Bagus. aku datang sekarang. 528 00:41:51,261 --> 00:41:52,304 Saya harus pergi. 529 00:41:53,138 --> 00:41:54,222 Transportasi dipanggil. 530 00:41:54,223 --> 00:41:57,642 Laporan Cuaca Anchorage sinyal dari pengamat. 531 00:41:57,643 --> 00:42:00,436 - Sebuah S.O.S. mungkin - Dari mana? 532 00:42:00,437 --> 00:42:02,396 Di menara selatan Vinatei. 533 00:42:02,397 --> 00:42:04,482 Mereka memiliki enam pengamat. 534 00:42:04,483 --> 00:42:07,068 Saya berbicara dengan lima orang. Satu-satunya yang belum saya temukan adalah... 535 00:42:07,069 --> 00:42:09,111 - Zeb Webber. - Siapa? 536 00:42:09,112 --> 00:42:11,155 Jaraknya 32 km dari lokasi kecelakaan. 537 00:42:11,156 --> 00:42:15,826 - Bisakah kamu berjalan sejauh itu? - Havelock, ya. Siapa Webber? 538 00:42:15,827 --> 00:42:19,330 Musher. seorang pertapa, bahkan untuk Alaska. 539 00:42:19,331 --> 00:42:22,458 Tinggal di peternakan keluarga, mengendarai kereta luncur. 540 00:42:22,459 --> 00:42:25,419 Jadi ada stasiun dengan stasiun radio 541 00:42:25,420 --> 00:42:27,798 dan kereta luncur anjing 32 km dari kecelakaan? 542 00:42:28,757 --> 00:42:29,800 Itu dia. 543 00:43:07,337 --> 00:43:08,463 apa yang kamu lakukan 544 00:43:33,280 --> 00:43:35,741 - Kami baik-baik saja. - Tidak. Kami terjebak. 545 00:43:38,785 --> 00:43:39,828 apakah kamu punya sinyal 546 00:43:42,748 --> 00:43:43,957 Kita harus berjalan. 547 00:44:16,990 --> 00:44:19,284 Itu sempurna. 548 00:44:20,661 --> 00:44:22,745 Apakah ini pondokmu? 549 00:44:22,746 --> 00:44:24,289 Saya masih belum mendapat sinyal. 550 00:44:25,123 --> 00:44:26,375 Telepon rumah? 551 00:44:27,209 --> 00:44:30,420 Memotong. Rumah tersebut telah dijual sejak bulan Juni. 552 00:44:32,589 --> 00:44:33,799 Ayah akan membuat keributan. 553 00:44:36,510 --> 00:44:37,803 Apakah kamu menyiapkan ini untuk kami? 554 00:44:38,428 --> 00:44:40,180 Ya. Itulah kejutannya. 555 00:44:52,109 --> 00:44:55,487 Kami melanjutkan dengan berjalan kaki. Kabin berjarak 800 m setelah punggung bukit. 556 00:44:56,071 --> 00:44:57,573 Itu macet. 557 00:44:58,532 --> 00:45:00,950 - Apa? - Pistolnya macet. 558 00:45:00,951 --> 00:45:02,827 Anda tidak membiarkannya masuk? 559 00:45:02,828 --> 00:45:05,162 - Tidak. - Kondensat. 560 00:45:05,163 --> 00:45:06,248 saya tahu 561 00:45:06,915 --> 00:45:11,044 Atau Anda bisa menggunakan pelumas mineral. Aku tidak punya cadangan, jadi... 562 00:45:12,921 --> 00:45:14,089 Berikan dia senjatamu. 563 00:45:14,840 --> 00:45:17,091 Lucu. Semoga beruntung. 564 00:45:17,092 --> 00:45:19,635 Dia agen federal yang membantu sheriff. 565 00:45:19,636 --> 00:45:21,804 Anda adalah agen CIA tanpa yurisdiksi. 566 00:45:21,805 --> 00:45:24,099 - Berikan dia pistolnya. - Atau kamu menangkapku? 567 00:45:30,147 --> 00:45:32,733 Salah satu. Tapi aku ikut denganmu. 568 00:45:33,317 --> 00:45:34,860 Anda seorang gadis besar. 569 00:46:25,035 --> 00:46:26,870 Apakah kamu baik-baik saja, Zeb? dimana itu 570 00:46:42,344 --> 00:46:43,345 Hutch! 571 00:47:08,996 --> 00:47:10,330 pergi 572 00:47:18,130 --> 00:47:19,631 - Pertunjukan. - Saya baik-baik saja. 573 00:47:23,510 --> 00:47:24,635 Tunggu! 574 00:47:24,636 --> 00:47:26,179 - Kembali. - Tunggu! 575 00:47:26,180 --> 00:47:28,055 - Letakkan! - Aku tembak dia! 576 00:47:28,056 --> 00:47:31,393 - Tenang! Letakkan itu. - Aku tidak akan kembali. 577 00:47:32,477 --> 00:47:33,769 Mudah! 578 00:47:33,770 --> 00:47:35,354 - Tembak dia! - Suruh dia diam! 579 00:47:35,355 --> 00:47:36,732 Anda dikelilingi. 580 00:47:37,441 --> 00:47:40,359 Tugasku adalah mengeluarkanmu dari sini hidup-hidup. 581 00:47:40,360 --> 00:47:43,404 Anda harus meletakkan senjatanya! 582 00:47:43,405 --> 00:47:46,657 Dia akan membunuh sandera! Menarik pelatuk! 583 00:47:46,658 --> 00:47:48,492 Aku bisa melindungimu. 584 00:47:48,493 --> 00:47:51,747 Kamu penting, aku tahu itu. Itu sebabnya dia ada di sini. 585 00:47:56,627 --> 00:47:58,002 Letakkan senjatanya. 586 00:47:58,003 --> 00:47:59,713 Mari kita bicara. 587 00:48:08,263 --> 00:48:09,306 Pada dia! 588 00:48:10,432 --> 00:48:12,183 Zeb, telepon dia. 589 00:48:12,184 --> 00:48:14,018 Zeb, telepon dia! 590 00:48:14,019 --> 00:48:15,895 Zeb, panggil anjingmu! 591 00:48:15,896 --> 00:48:17,356 Telepon dia! 592 00:48:49,012 --> 00:48:50,180 Itu bukan Havelock. 593 00:49:06,363 --> 00:49:09,241 Anda telah memulihkan tiga lagi di antara sisa-sisa? 594 00:49:09,825 --> 00:49:10,826 Di sana. 595 00:49:31,763 --> 00:49:35,267 Agen Bolton berada dalam kondisi kritis, tapi tawanan itu tidak selamat. 596 00:49:36,018 --> 00:49:37,894 Apakah Anda ingin uang untuk membeli bunga? 597 00:49:37,895 --> 00:49:39,520 aku serius. 598 00:49:39,521 --> 00:49:43,233 Saya dibayar untuk menyerahkan mereka hidup-hidup. Seorang narapidana mati karenamu. 599 00:49:44,109 --> 00:49:45,861 File kru? 600 00:49:46,528 --> 00:49:47,905 apakah kamu mendengarku 601 00:49:48,655 --> 00:49:49,698 Ya. 602 00:50:00,459 --> 00:50:03,504 Saya pernah melihat narapidana ini sebelumnya. Petesia... 603 00:50:07,216 --> 00:50:09,343 - menunjukkan pencekikan. - Dan? 604 00:50:11,803 --> 00:50:14,013 Tapi dia tidak memiliki memar di pergelangan tangannya. 605 00:50:14,014 --> 00:50:17,184 Jika dia memakai borgol dan melawan, akan memiliki tanda-tanda. 606 00:50:17,684 --> 00:50:20,354 Mereka menyerangnya secara berkelompok. Mereka saling menusuk. 607 00:50:21,063 --> 00:50:23,857 Ya, hanya saja dia bukan tahanan. 608 00:50:25,192 --> 00:50:26,193 Apa? 609 00:50:27,744 --> 00:50:31,657 Granger? Bukan. Saya berbicara dengannya. Dia bercerita padaku tentang kecelakaan itu. 610 00:50:32,199 --> 00:50:35,326 Agen Granger. Frank Remnick. 611 00:50:35,327 --> 00:50:36,994 Saya perlu mencari tahu apa yang terjadi. 612 00:50:36,995 --> 00:50:39,455 Seorang tahanan melarikan diri dan menyabotase pesawat. 613 00:50:39,456 --> 00:50:40,957 Siapa? 614 00:50:40,958 --> 00:50:42,584 Dia mengenakan kerudung. 615 00:50:43,627 --> 00:50:44,643 Borgol. 616 00:50:46,672 --> 00:50:48,090 Mereka memanggilnya "Havlock". 617 00:50:53,470 --> 00:50:55,347 Prioritas utama dan tidak resmi. 618 00:50:58,016 --> 00:51:00,978 Dia lebih pintar dari mereka semua. 619 00:51:11,196 --> 00:51:14,533 Dia tahu bahwa begitu dia turun, dia melarikan diri. 620 00:51:21,957 --> 00:51:23,083 Terima kasih. 621 00:51:23,625 --> 00:51:25,961 - Ini pekerjaanku. - Bukan untuk itu. 622 00:51:26,837 --> 00:51:29,173 Anda dan Frank telah banyak membantu saya. 623 00:51:30,007 --> 00:51:31,966 Anda tidak akan begitu bersyukur 624 00:51:31,967 --> 00:51:34,803 ketika Dr. Wright akan mengoperasi kaki Anda. 625 00:51:39,933 --> 00:51:42,143 - Frank? - Sarah. Bagus sekali. Dengarkan aku. 626 00:51:42,144 --> 00:51:43,603 Penjaga yang saya bawa. 627 00:51:43,604 --> 00:51:44,771 - Ya? - Granger. 628 00:51:45,480 --> 00:51:46,939 - Bagaimana dengan dia? - Granger. 629 00:51:46,940 --> 00:51:49,692 Dia bukan penjaga. Dia seorang tahanan. 630 00:51:49,693 --> 00:51:53,070 Keluar dari gedung dan umumkan polisi pertama yang Anda lihat. 631 00:51:53,071 --> 00:51:54,364 aku datang sekarang. 632 00:51:55,032 --> 00:51:56,074 Sarah? 633 00:53:55,652 --> 00:53:57,571 - Apakah kamu menemukan Sarah? - Tidak. 634 00:53:58,197 --> 00:54:00,114 - Apakah kamu punya sesuatu? - Tidak. 635 00:54:00,115 --> 00:54:02,074 Tunggu. Saya memanggil Luke. 636 00:54:02,075 --> 00:54:05,661 - Apa yang terjadi pada Lukas? - Kami tidak tahu di mana dia berada. Dia sudah pergi. 637 00:54:05,662 --> 00:54:09,875 Mereka melihat ke kamera, dia berkicau bersama Kira Moore. 638 00:54:10,459 --> 00:54:12,668 Temukan teleponnya. 639 00:54:12,669 --> 00:54:15,338 Saya tiba di sekolah untuk konferensi pers. 640 00:54:15,339 --> 00:54:16,840 - Periksa. - Oke. 641 00:55:07,850 --> 00:55:08,891 Saya membuat kesepakatan. 642 00:55:08,892 --> 00:55:11,602 - Tidak ada rahasia. Anda berbohong. - Frank, tenanglah. 643 00:55:11,603 --> 00:55:13,604 Tidakkah kamu berpikir untuk menunjukkannya kepadaku? 644 00:55:13,605 --> 00:55:17,108 Aku melihatnya, Sydney. Saya akan mengenalinya! Atau mungkin Anda tidak mau. 645 00:55:17,109 --> 00:55:18,734 - Omong kosong. - Mungkin kamu tahu apa yang dia lakukan. 646 00:55:18,735 --> 00:55:20,444 - Apa yang dia rencanakan? - Anda marah. 647 00:55:20,445 --> 00:55:22,238 apa yang kamu tahu 648 00:55:22,239 --> 00:55:25,616 Saya tahu bahwa Havlock sedang melaksanakan rencananya. 649 00:55:25,617 --> 00:55:30,247 Saya tahu ini dua langkah ke depan. Kami tertinggal tiga kilometer. 650 00:55:31,039 --> 00:55:32,332 Anda menyembunyikan sesuatu dari saya. 651 00:55:35,794 --> 00:55:38,629 Mengapa Anda ingin menemukannya sebelum saya? 652 00:55:38,630 --> 00:55:39,715 Mengapa? 653 00:55:41,425 --> 00:55:42,593 Itu akan membunuhnya. 654 00:55:44,803 --> 00:55:47,972 CIA ingin aku membawanya kembali untuk mengeksekusinya, 655 00:55:47,973 --> 00:55:49,724 dan ketika dia selesai melakukannya, 656 00:55:49,725 --> 00:55:52,268 mereka akan menguburku juga mengira aku terlibat. 657 00:55:52,269 --> 00:55:55,897 Jika aku menemukannya terlebih dahulu, jika aku menyerahkannya ke FBI, 658 00:55:55,898 --> 00:55:58,942 mereka akan membantu saya membuktikan kebenarannya dan dapatkan hidupku kembali! 659 00:56:00,861 --> 00:56:02,112 Hidupmu... 660 00:56:02,988 --> 00:56:04,740 Anda akan mendapatkan hidup Anda kembali. 661 00:56:05,449 --> 00:56:06,824 Kami akan menemukannya, Frank. 662 00:56:06,825 --> 00:56:09,494 Tidak, kami tidak melakukan apa pun bersama-sama! 663 00:56:10,662 --> 00:56:12,038 Aku sudah bilang padamu. 664 00:56:12,039 --> 00:56:15,833 Jika rahasiamu membahayakan nyawa, kita punya masalah. 665 00:56:15,834 --> 00:56:19,212 Teman saya meninggal, anak saya hilang istriku diculik... 666 00:56:19,213 --> 00:56:21,423 - Frank, kamu marah. - "Tuan Remnick"! 667 00:56:23,050 --> 00:56:24,676 Alaska adalah yurisdiksi saya. 668 00:56:25,344 --> 00:56:29,472 Pria itu ada di hutan bersama istriku mengancam nyawa yang saya lindungi. 669 00:56:29,473 --> 00:56:33,434 Bahkan jika saya harus merakit kembali pesawatnya sepotong demi sepotong 670 00:56:33,435 --> 00:56:37,980 Aku akan menemukannya tidak peduli apa yang kamu sembunyikan. Tapi kita sudah selesai. 671 00:56:37,981 --> 00:56:42,569 Permisi, saya menunggu konferensi pers dan perburuan. 672 00:57:01,755 --> 00:57:02,755 - Frank. - Ya. 673 00:57:02,756 --> 00:57:05,259 - Kami terisolasi. - Apa maksudmu? 674 00:57:05,884 --> 00:57:07,677 Saya kehilangan antena. 675 00:57:07,678 --> 00:57:10,514 Kami tidak punya internet, tidak ada sinyal. 676 00:57:11,557 --> 00:57:13,642 Syd. Apakah kamu disana? 677 00:57:14,309 --> 00:57:15,768 Kamu normal saja. 678 00:57:15,769 --> 00:57:17,062 Coba tebak. 679 00:57:18,397 --> 00:57:22,776 Akhirnya, aku membumi dan saya sudah membuat rencana. 680 00:57:23,402 --> 00:57:25,279 Tapi kamu sudah mengetahuinya kan, Syd? 681 00:57:26,029 --> 00:57:28,073 Kau tahu, aku tidak memanggilmu. 682 00:57:28,657 --> 00:57:30,325 Aku ingin bicara denganmu, Frank. 683 00:57:31,702 --> 00:57:33,369 Maaf membuatmu terlibat. 684 00:57:33,370 --> 00:57:37,123 Begini, Sydney dan saya punya... 685 00:57:37,124 --> 00:57:40,210 Bagaimana aku harus mengatakannya? Masa lalu yang kotor. 686 00:57:41,253 --> 00:57:43,005 Tetapi ada banyak hal yang harus disalahkan. 687 00:57:44,047 --> 00:57:47,134 Intinya adalah aku tidak mempercayainya pada siapa pun dari CIA. 688 00:57:47,759 --> 00:57:49,928 Tapi kau adalah domba di antara serigala, Frank. 689 00:57:50,888 --> 00:57:51,889 Padamu aku percaya. 690 00:57:53,307 --> 00:57:55,726 Karena aku menghabiskan waktu bersama istrimu. 691 00:57:57,144 --> 00:57:58,145 Aku menyukainya. 692 00:57:59,104 --> 00:58:00,772 Itulah mengapa dia masih hidup, Frank. 693 00:58:01,398 --> 00:58:04,943 Dan karena dia masih hidup dan tidak terluka, kamu berhutang padaku. 694 00:58:06,069 --> 00:58:08,280 Saya akan meminta beberapa bantuan padamu. 695 00:58:09,323 --> 00:58:12,743 Kau perantaraku, Frank. 696 00:58:13,327 --> 00:58:15,495 Kita akan saling mengenal dengan baik. 697 00:58:16,163 --> 00:58:17,664 Dan apa yang akan kita lakukan bersama, 698 00:58:18,832 --> 00:58:21,460 akan mengubah dunia. 699 00:58:30,132 --> 00:58:33,999 Terjemahan dan adaptasi: jarvis