1
00:00:16,016 --> 00:00:17,768
ഒറിജിനൽ നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്
2
00:01:01,061 --> 00:01:04,064
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും ഓർഗനൈസേഷനുകളും,
മതം, സംഭവങ്ങൾ
3
00:01:04,147 --> 00:01:05,983
ഈ നാടകത്തിൽ ഫിക്ഷൻ ആണ്
4
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
അയ്യോ.
5
00:01:11,488 --> 00:01:13,073
എപ്പിസോഡ് 12
6
00:01:16,702 --> 00:01:18,662
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
7
00:01:18,745 --> 00:01:20,247
അതെ. കുഴപ്പമില്ല.
8
00:01:21,331 --> 00:01:23,125
എനിക്ക് ഭ്രമം തോന്നിയ പോലെ തോന്നുന്നു.
9
00:01:28,046 --> 00:01:29,089
അത് പോകട്ടെ!
10
00:01:29,339 --> 00:01:31,508
ഞാൻ പോകട്ടെ, തെണ്ടി!
11
00:01:31,967 --> 00:01:33,218
അത് പോകട്ടെ!
12
00:01:51,320 --> 00:01:52,154
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
13
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.
14
00:02:01,079 --> 00:02:02,873
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
15
00:02:04,207 --> 00:02:05,500
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു,
16
00:02:06,209 --> 00:02:08,337
പക്ഷേ മരിക്കാൻ പോകുന്ന എന്നെ പ്രതിരോധിച്ചു.
17
00:02:09,338 --> 00:02:10,172
നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു
18
00:02:11,715 --> 00:02:13,383
യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവമായിത്തീരും.
19
00:02:31,652 --> 00:02:33,403
അവൻ പോകട്ടെ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
20
00:02:33,612 --> 00:02:34,446
ഇത് തൂക്കിയിടുക.
21
00:02:35,864 --> 00:02:37,115
ദയവായി അത് അവിടെ തൂക്കിയിടുക.
22
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ യു അവിടെ ഇല്ലാത്തത്? അത്ര ബഹളമയം.
23
00:02:48,251 --> 00:02:49,378
അവൻ നിന്നു.
24
00:02:49,461 --> 00:02:50,754
ഒരു പുതിയ മാനേജർ ഉണ്ട്.
25
00:02:51,880 --> 00:02:52,756
മിസ്സിസ് ബെയ്ക്ക്.
26
00:02:55,258 --> 00:02:56,635
- ഡെജാ വു?
- അതെ.
27
00:02:57,344 --> 00:02:58,678
ഡെജാ വു പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
28
00:02:58,762 --> 00:03:00,680
നിങ്ങളുടെ ആവൃത്തി ഒരേ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളോടൊപ്പം മറ്റൊരു ലോകത്ത്
29
00:03:00,764 --> 00:03:03,183
നിങ്ങൾ ഒരു നോട്ടം കാണുന്നു
സ്വയം അവിടെ.
30
00:03:03,308 --> 00:03:05,394
ഞാൻ റേഡിയോ ക്ലബ്ബിൽ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
31
00:03:06,770 --> 00:03:08,480
എന്നാലും നീ എന്തിനാ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
32
00:03:08,563 --> 00:03:10,023
ഞാൻ എന്നെ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്.
33
00:03:10,982 --> 00:03:13,985
അവൻ ആളുകൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നവൻ.
34
00:03:14,903 --> 00:03:16,780
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ആളുകൾക്ക് മുടി കുറവാണ്,
35
00:03:16,863 --> 00:03:18,824
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയുടെ യൂണിഫോം ധരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒന്ന്.
36
00:03:21,284 --> 00:03:22,119
രോഗിയുടെ വസ്ത്രം?
37
00:03:33,588 --> 00:03:35,048
നാ റി!
38
00:03:37,968 --> 00:03:39,886
നിനക്ക് വേദനിച്ചെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
39
00:03:39,970 --> 00:03:42,222
അതു നിമിത്തം വിചിത്രമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യാം.
40
00:03:50,147 --> 00:03:53,316
ഇത് രണ്ടാം തവണയായതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
41
00:03:54,192 --> 00:03:55,360
ആരാണ് നാ-റി?
42
00:03:56,153 --> 00:03:57,946
എന്തുകൊണ്ടാണ് പലരും എന്നെ നാ-റി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
43
00:03:58,947 --> 00:04:00,740
മിയോങ് സിയൂങ്-എ. പാലസ് പ്രസ്ൻ്റെ പുതിയ കുട്ടി
44
00:04:00,907 --> 00:04:03,410
ഔപചാരികമായി സംസാരിക്കുക.
ജോലിയിൽ മിടുക്കൻ. സംസാരിക്കുന്നതിൽ മിടുക്കി
45
00:04:05,370 --> 00:04:06,329
ഞാൻ പറഞ്ഞു "ചികിത്സ",
46
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
നാ-റി അല്ല.
47
00:04:08,623 --> 00:04:10,667
ഞാൻ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
48
00:04:10,917 --> 00:04:12,461
അതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
49
00:04:13,211 --> 00:04:15,589
ആളുകളോട് ഒരു പോംവഴി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
50
00:04:15,714 --> 00:04:17,924
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആർക്കാണ് കള്ളം പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
51
00:04:19,217 --> 00:04:20,552
സമയമായി
52
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
എൻ്റെ മൊബൈൽ നമ്പർ ചോദിച്ചു.
53
00:04:24,848 --> 00:04:25,724
010...
54
00:04:25,807 --> 00:04:26,725
അത് നിങ്ങളാണ്.
55
00:04:27,642 --> 00:04:29,394
അവൻ സംസാരിക്കുന്ന വ്യക്തി.
56
00:04:29,519 --> 00:04:30,520
അവളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.
57
00:04:32,856 --> 00:04:33,982
എന്ത്?
58
00:04:37,903 --> 00:04:38,862
ഹേയ്, പുതിയ കുട്ടി.
59
00:04:39,654 --> 00:04:40,822
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ നമ്പർ സേവ് ചെയ്യുക.
60
00:04:41,448 --> 00:04:42,991
അത് മറ്റൊരു പുരുഷന് കൊടുക്കരുത്.
61
00:04:56,254 --> 00:04:58,840
ഏതാണ്ട് പിടിക്കപ്പെട്ടു.
62
00:05:03,386 --> 00:05:05,806
അവൾ ന-റിയുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളവളാണ്.
63
00:05:07,140 --> 00:05:09,476
ലോകത്തിൽ പോലും ആ മുഖം ഇപ്പോഴും മനോഹരമാണ്
വ്യത്യസ്തമായ.
64
00:05:15,273 --> 00:05:16,274
നാ റി...
65
00:05:17,859 --> 00:05:18,777
നിനക്ക് സുഖമാണോ...
66
00:05:22,739 --> 00:05:24,282
നാ റി...
67
00:05:26,159 --> 00:05:27,118
ജോ യൂൻ-സുപ്പ്...
68
00:05:27,786 --> 00:05:29,371
ഈയിടെയായി വിചിത്രം.
69
00:05:30,956 --> 00:05:33,333
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ വിചിത്രമായ ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ടോ?
70
00:05:39,214 --> 00:05:40,090
സ്വാഗതം.
71
00:05:43,927 --> 00:05:46,263
എനിക്ക് മെനു കാണാൻ കഴിയുമോ?
ഞാനിവിടെ ആദ്യമായാണ്.
72
00:05:46,429 --> 00:05:47,472
ദയവായി.
73
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
എന്താണിത്?
74
00:05:52,394 --> 00:05:53,979
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ പാൽ ചായ.
75
00:05:54,187 --> 00:05:57,649
അകത്ത് ചവച്ച ബാബയും പുട്ടും ഉണ്ട്.
76
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
ഇത് ഒരു വിദേശ ഭാഷ പോലെയാണ്.
77
00:06:01,444 --> 00:06:03,822
രുചികരമായി തോന്നുന്നു. എനിക്ക് ഇതുവേണം.
78
00:06:05,532 --> 00:06:06,825
5,800 പേർ വിജയിച്ചു.
79
00:06:09,494 --> 00:06:10,328
ഇതാ പണം.
80
00:06:11,913 --> 00:06:13,206
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
81
00:06:15,000 --> 00:06:17,252
എത്തിയോ? ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
82
00:06:27,512 --> 00:06:28,930
Eun-bi, Kka-bi എന്നിവ ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
83
00:06:29,014 --> 00:06:30,223
എന്തുകൊണ്ട് നേരത്തെ വരണം?
84
00:06:35,353 --> 00:06:36,688
എൻ്റെ ജാപ്ചേ എവിടെ?
85
00:06:38,523 --> 00:06:40,734
Japchae ഒരു പഴയ കഥയാണ്.
86
00:06:41,526 --> 00:06:45,322
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജാപ്ചേ തരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
വരൂ, വേഗം തരൂ.
87
00:06:47,032 --> 00:06:48,158
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാനീയം.
88
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
89
00:06:51,119 --> 00:06:52,746
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.
90
00:06:53,455 --> 00:06:54,289
അതെ.
91
00:07:02,631 --> 00:07:03,465
ഇത് രുചികരമാണ്.
92
00:07:03,965 --> 00:07:05,008
ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.
93
00:07:07,344 --> 00:07:09,471
അതിഥികളെ കാണുന്നില്ലേ?
94
00:07:10,180 --> 00:07:12,682
എന്തിനാ മുടി മുറിച്ചത്?
95
00:07:12,932 --> 00:07:14,893
നാ-റി, നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങൂ. പുറത്തുള്ളവൻ.
96
00:07:15,393 --> 00:07:17,103
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് പോലും ഇല്ല.
97
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്
ജോ EUN-SUP
98
00:07:33,119 --> 00:07:35,830
വിഐപി പ്രോട്ടോക്കോൾ പാസ്സാക്കി
നെയ്ഗോക്ക്-ഡോംഗ് കവല.
99
00:07:35,914 --> 00:07:38,375
സംസ്ഥാന രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസിയുടെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുന്നു
100
00:07:43,838 --> 00:07:46,257
അവിടെ നിൽക്കൂ.
എനിക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ടെ-ഇൽ
101
00:07:48,551 --> 00:07:49,469
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
102
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആണ്
103
00:07:52,972 --> 00:07:54,057
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
104
00:07:57,852 --> 00:07:58,937
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം
105
00:07:59,020 --> 00:08:02,399
ഈ ചിത്രത്തിലെ ആളെ തിരയുക
വലിയ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
106
00:08:03,233 --> 00:08:04,776
നമ്മൾ കാലത്തിനെതിരെ ഓടുകയാണ്.
107
00:08:05,527 --> 00:08:06,695
ഇതൊരു സഹായ അഭ്യർത്ഥനയാണ്,
108
00:08:08,029 --> 00:08:09,197
രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവല്ല.
109
00:08:09,698 --> 00:08:11,241
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
110
00:08:12,033 --> 00:08:13,702
സാറേ ഒരു പടം തരാമോ?
111
00:08:13,785 --> 00:08:15,996
ഞാൻ സിസിടിവിയിൽ നിന്ന് ചിത്രം പകർത്തി.
112
00:08:16,621 --> 00:08:17,580
അതിനാൽ, റെസല്യൂഷൻ കുറവാണ്.
113
00:08:18,206 --> 00:08:19,082
അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?
114
00:08:19,582 --> 00:08:21,543
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
115
00:08:22,210 --> 00:08:24,462
പക്ഷേ അതിന് സമയമെടുത്തേക്കാം
കാരണം ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
116
00:08:25,088 --> 00:08:26,256
ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിയുടെ നിർദ്ദിഷ്ട സ്ഥാനം.
117
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
118
00:09:06,880 --> 00:09:09,340
സർ, ഒരു ടെലിഫോൺ ഉണ്ട്.
119
00:09:12,093 --> 00:09:13,303
നിത്യ വാൾ
120
00:09:13,887 --> 00:09:14,971
അതെ, യോങ്.
121
00:09:15,263 --> 00:09:18,308
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് വിളിച്ചു, അവൻ പറഞ്ഞു
122
00:09:18,641 --> 00:09:20,727
അവൻ ലൂണയെ കണ്ടെത്തി,
123
00:09:20,810 --> 00:09:23,563
പിന്നെ അവനെ പിന്തുടരുന്നതിനിടയിൽ പരിക്കേറ്റു.
124
00:09:23,730 --> 00:09:26,274
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങ് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
125
00:09:27,108 --> 00:09:28,443
നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദം മറക്കരുത്.
126
00:09:33,740 --> 00:09:36,910
എനിക്ക് ഒരു ലാപ്‌ടോപ്പ് വേണം
ശാന്തമായ ഒരു മുറിയും. ഇത് സാധ്യമാണോ?
127
00:09:36,993 --> 00:09:39,746
അതെ. ഞാൻ തയ്യാറാക്കി തരാം സർ.
128
00:10:30,213 --> 00:10:31,422
ഞാൻ വീഡിയോ കണ്ടു.
129
00:10:32,132 --> 00:10:33,424
അവൻ ബുസാൻ കൊട്ടാരം ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങി.
130
00:10:34,008 --> 00:10:36,553
അതെ. നിങ്ങൾ മൂന്നാമത്തെ ഫയൽ നോക്കിയാൽ
ഏകദേശം 15-ാം സെക്കൻഡിൽ,
131
00:10:37,053 --> 00:10:38,304
ഇത് ലൂണയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
132
00:10:38,805 --> 00:10:40,557
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന വ്യക്തി ഇതല്ല,
133
00:10:41,850 --> 00:10:42,684
എന്നാൽ നന്ദി.
134
00:10:42,767 --> 00:10:43,810
അത് ശരിയാണ്...
135
00:10:43,893 --> 00:10:44,769
എന്ത്?
136
00:10:44,853 --> 00:10:46,104
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
137
00:10:46,354 --> 00:10:47,689
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടും.
138
00:10:50,733 --> 00:10:52,277
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ടാർഗെറ്റ് സ്പെസിഫിക്കേഷൻ.
139
00:10:52,694 --> 00:10:54,737
ഗ്രേ ജാക്കറ്റ്, വിയർപ്പ് പാൻ്റ്സ്,
വെളുത്ത ഷൂസ്,
140
00:10:54,946 --> 00:10:56,823
അവളുടെ മുടി കെട്ടിയിട്ടിരിക്കാം.
141
00:10:57,740 --> 00:11:00,743
പസാർ തിമൂറിൽ നിന്ന് തെരുവിലൂടെ നടക്കുക
മെയിൻ പാലസിലേക്ക്.
142
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
TAE-EUL
143
00:11:29,022 --> 00:11:30,481
സിൻ ജെ
144
00:11:33,276 --> 00:11:34,152
ജോ യൂൻ-സുപ്പ്?
145
00:11:34,235 --> 00:11:36,779
ഞാൻ ജോ യോങ്.
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
146
00:11:37,655 --> 00:11:39,908
ദയവുചെയ്ത് യൂയിഡോയിലേക്ക് വരൂ.
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
147
00:11:40,533 --> 00:11:41,910
നിങ്ങൾ Eun-sup-ൻ്റെ സെൽ ഫോൺ കൈവശം വച്ചിരിക്കുകയാണോ?
148
00:11:42,577 --> 00:11:43,661
എന്താണ് കുഴപ്പം?
149
00:11:43,745 --> 00:11:45,413
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
150
00:11:45,580 --> 00:11:46,706
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
151
00:11:59,218 --> 00:12:00,345
നിങ്ങളും
152
00:12:01,054 --> 00:12:02,347
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം.
153
00:12:03,056 --> 00:12:04,223
നന്ദി.
154
00:12:05,016 --> 00:12:06,059
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
155
00:12:24,243 --> 00:12:25,536
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
156
00:12:27,205 --> 00:12:30,166
നിങ്ങൾ നല്ല വിവരങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
157
00:12:30,833 --> 00:12:33,878
ഞാൻ നാല് പേരുടെ അലിബിസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു
മാറിമാറി ജോലി ചെയ്യുന്നവർ.
158
00:12:33,962 --> 00:12:37,090
ലീ ഗി-യൂണിനെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല,
യുൻ ഡോ-ഗ്യോങ്, കിം സു-എ.
159
00:12:38,967 --> 00:12:39,801
അതിനാൽ,
160
00:12:40,551 --> 00:12:42,679
പാർക്ക് സുക്-ജിനുമായി എന്തെങ്കിലും?
161
00:12:44,973 --> 00:12:48,309
പാർക്ക് സുക്-ജിൻ രണ്ടുതവണ പുറത്തിറങ്ങി
ചേരി പ്രദേശത്തെ പുസ്തകശാലയിൽ പോയി
162
00:12:49,060 --> 00:12:50,770
പുറത്തായ ദിവസങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു
163
00:12:50,853 --> 00:12:53,773
ഹിസ് മജസ്റ്റിക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ഇല്ലാത്ത ഒരു ദിവസം.
164
00:12:54,440 --> 00:12:55,817
പുസ്തകശാലയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയ ശേഷം,
165
00:12:57,485 --> 00:12:59,237
അവൻ ഈ സാധനം കത്തിച്ചു.
166
00:13:04,742 --> 00:13:07,787
പുസ്തകശാല കാരണം ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
അവൻ പലപ്പോഴും സന്ദർശിച്ചത്
167
00:13:07,954 --> 00:13:10,623
വഞ്ചനയുടെ കുറ്റവാളിയുടെ ആസ്ഥാനമാണ്
ഹിസ് മജസ്റ്റി ആക്രമിച്ചത്.
168
00:13:11,791 --> 00:13:12,750
എന്ത്?
169
00:13:13,668 --> 00:13:14,919
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ അങ്ങനെയുള്ളത്
170
00:13:15,628 --> 00:13:17,797
നിനക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാമോ?
171
00:13:18,464 --> 00:13:20,633
ഒരു പ്രത്യേക ഇറക്കം വഴി
സംസ്ഥാന സംഭാവനകൾ.
172
00:13:20,717 --> 00:13:22,802
പാർക്ക് ഡോങ്-യു എന്നായിരുന്നു മുത്തച്ഛൻ്റെ പേര്.
173
00:13:23,553 --> 00:13:25,805
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനാണ്
പാർക്ക് ഡോങ്-യുവിൻ്റെ ചെറുമകനല്ല.
174
00:13:26,389 --> 00:13:28,516
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
175
00:13:28,683 --> 00:13:31,936
യഥാർത്ഥ പാർക്ക് സുക്-ജിൻ ജീവിക്കുന്നു
പ്യോംഗാനിലെ മിൻ സിയോൺ-യോങ് എന്ന പേരിൽ.
176
00:13:32,061 --> 00:13:35,231
മിൻ സിയോൺ-യോങ് ഒരിക്കൽ തോറ്റു
ആദ്യം അവൻ്റെ മകൻ.
177
00:13:37,734 --> 00:13:38,568
എന്ത്?
178
00:13:39,110 --> 00:13:40,236
മിൻ സിയോൺ-യോങ്.
179
00:14:24,197 --> 00:14:27,909
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവും സൂക്ഷ്മവുമാണ്
കൊട്ടാരം ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിയമിക്കുന്നതിൽ,
180
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒളിച്ചുകളിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
181
00:14:34,165 --> 00:14:35,833
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?
182
00:14:37,794 --> 00:14:42,048
നിങ്ങളാണോ മിൻ സിയോൺ-യോങ്
ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടത്?
183
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.
184
00:14:57,230 --> 00:14:58,189
ഇത് സംഭവിച്ചാൽ
185
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തുള്ള ആളുകൾക്ക് അറിയാം,
186
00:15:01,984 --> 00:15:05,905
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ഡെറിവേറ്റീവുകൾ കൊണ്ട് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
കൊട്ടാരം തൊഴിൽ കരാർ പ്രകാരം.
187
00:15:06,406 --> 00:15:07,949
- അതെ, നോഹ് പാലസിൻ്റെ ഹെഡ്മിസ്ട്രസ്.
- അതെ, നോഹ് പാലസിൻ്റെ ഹെഡ്മിസ്ട്രസ്.
188
00:15:12,453 --> 00:15:14,247
കൊട്ടാരത്തിലെ ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ,
189
00:15:14,872 --> 00:15:17,083
അവനെ പുറത്തെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
190
00:15:18,626 --> 00:15:20,378
അവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടണം.
191
00:15:22,004 --> 00:15:24,549
എനിക്കറിയണം
192
00:15:25,299 --> 00:15:29,220
വായ പൊത്തിപ്പിടിച്ചവൻ.
193
00:16:06,549 --> 00:16:07,425
നീ!
194
00:16:08,843 --> 00:16:10,303
വലത്തേക്ക് ഓടിക്കുക!
195
00:16:10,887 --> 00:16:12,138
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
196
00:16:15,558 --> 00:16:16,893
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
197
00:16:18,269 --> 00:16:19,645
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ.
198
00:16:21,814 --> 00:16:24,025
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെപ്പോലെയാണോ?
199
00:16:25,401 --> 00:16:26,819
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയാണ്.
200
00:16:27,403 --> 00:16:28,529
ഞാൻ ശരിയായിരിക്കണം.
201
00:16:28,613 --> 00:16:30,656
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് തെറ്റായ ആളാണെന്ന്.
202
00:16:31,657 --> 00:16:33,451
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മറ്റൊരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
203
00:16:34,535 --> 00:16:35,411
അപകടകരമാണ്.
204
00:17:06,150 --> 00:17:06,984
പോലീസാണ്!
205
00:17:07,151 --> 00:17:10,363
ഇവിടെ ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!
206
00:17:15,326 --> 00:17:16,536
അത് തോക്കിൻ്റെ ശബ്ദമായിരുന്നോ?
207
00:17:17,078 --> 00:17:17,995
ജോ യോങ്!
208
00:17:18,329 --> 00:17:19,372
മയങ്ങരുത്!
209
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
ഇത് പ്രാക്ടീസ് ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
210
00:17:27,380 --> 00:17:28,714
ഇത് വെറും പ്രാക്ടീസ് ആണ്.
211
00:17:46,691 --> 00:17:48,192
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയില്ലേ?
212
00:17:48,734 --> 00:17:50,444
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിലെ മികച്ച ആശുപത്രികൾ.
213
00:17:51,279 --> 00:17:53,406
മികച്ച കൊറിയ കിംഗ്ഡം ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ്.
214
00:17:54,740 --> 00:17:56,576
ഒടിഞ്ഞ അസ്ഥികളോ ആന്തരിക പരിക്കുകളോ ഇല്ല,
215
00:17:56,784 --> 00:17:59,245
പേശികളുടെയും ലിഗമെൻ്റിൻ്റെയും പരിക്കുകൾ മാത്രം.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
216
00:18:01,122 --> 00:18:03,791
കൊറിയൻ രാജ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകാറില്ല
വെടിയേറ്റാലും?
217
00:18:05,501 --> 00:18:06,961
ഞാൻ കാർ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി.
218
00:18:07,044 --> 00:18:08,462
അത് നാ-റിക്ക് തിരികെ നൽകുക.
219
00:18:11,632 --> 00:18:13,175
എന്നിട്ട് അവനോട് സത്യം പറയുക.
220
00:18:14,427 --> 00:18:16,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഇത്ര എളുപ്പം?
221
00:18:16,762 --> 00:18:17,930
നീ എവിടെ ആണ്?
222
00:18:18,014 --> 00:18:19,890
വിശദീകരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക. നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.
223
00:18:19,974 --> 00:18:21,517
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
224
00:18:22,893 --> 00:18:24,437
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.
225
00:18:24,520 --> 00:18:26,731
തിരുമേനി വരുമ്പോൾ ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.
226
00:18:28,024 --> 00:18:29,400
അവൻ എപ്പോൾ വരും?
227
00:18:32,862 --> 00:18:34,322
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
228
00:18:36,032 --> 00:18:37,950
എനിക്ക് ഊർജ്ജമില്ല. ദയവായി അത് തുറക്കൂ.
229
00:18:39,535 --> 00:18:42,079
നിങ്ങളുടെ തലവെട്ടാം
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് വെറുതെ വിളിച്ചാൽ.
230
00:18:49,086 --> 00:18:50,713
അവൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്, എൻ്റേതല്ല.
231
00:18:57,928 --> 00:18:59,096
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
232
00:18:59,889 --> 00:19:01,265
അവൻ്റെ മഹത്വം രാജാവാണെന്ന്,
233
00:19:02,642 --> 00:19:03,809
കരച്ചിൽ ഓർക്കുകയും ചെയ്യുക.
234
00:19:11,442 --> 00:19:12,777
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കാക്കുന്നത്?
235
00:19:14,362 --> 00:19:15,321
4 വയസ്സ് മുതൽ.
236
00:19:17,656 --> 00:19:18,532
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ.
237
00:19:23,329 --> 00:19:26,916
ഇനി മുതൽ നീ ഒരു വാൾ അനശ്വരനാണ്.
238
00:19:28,125 --> 00:19:29,460
അന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് 8 വയസ്സായിരുന്നു.
239
00:19:30,211 --> 00:19:31,170
പിന്നെ എനിക്ക് 4 വയസ്സായി.
240
00:19:33,005 --> 00:19:34,924
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി
കിരീടമണിഞ്ഞപ്പോൾ
241
00:19:40,221 --> 00:19:41,555
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
242
00:19:43,140 --> 00:19:45,142
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
243
00:19:47,061 --> 00:19:48,437
വിധിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
244
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നമ്മുടെ ലോകം വ്യത്യസ്തമായതുകൊണ്ടാകാം.
245
00:19:57,822 --> 00:19:58,698
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
246
00:20:01,033 --> 00:20:02,785
അത്തരത്തിലുള്ള നിരവധി കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്.
247
00:20:04,286 --> 00:20:08,541
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലിയും ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ്ങിൻ്റെ ജോലിയും
ജീവനും അപകടത്തിലാക്കുന്നു
248
00:20:08,916 --> 00:20:10,793
മറ്റുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?
249
00:20:12,086 --> 00:20:13,504
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വമാണ്.
250
00:20:17,633 --> 00:20:19,135
പിന്നെന്തിനാ കരഞ്ഞത്?
251
00:20:25,349 --> 00:20:27,017
രാജാവെന്ന നിലയിൽ അതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രഥമ കർത്തവ്യം.
252
00:20:28,436 --> 00:20:30,146
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം.
253
00:20:32,440 --> 00:20:33,566
അവൻ്റെ അച്ഛൻ പോയോ?
254
00:20:34,316 --> 00:20:35,234
എന്തുകൊണ്ട്?
255
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
സഹോദരൻ്റെ വാൾ കാരണം.
256
00:20:38,863 --> 00:20:40,865
തിരുമേനി അതെല്ലാം കണ്ടു.
257
00:20:42,324 --> 00:20:44,076
അന്നുമുതൽ തിരുമേനി
258
00:20:46,746 --> 00:20:49,707
മരണം വേട്ടയാടുന്നു.
259
00:21:04,346 --> 00:21:05,222
അവനെ സംരക്ഷിക്കുക!
260
00:21:05,723 --> 00:21:07,641
അവൾ കോറിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്!
261
00:21:07,766 --> 00:21:09,935
ഏറ്റവും സമാധാനപരമായ വീടാണ് കോട്ട,
262
00:21:10,895 --> 00:21:13,022
ഏറ്റവും അപകടകരമായ യുദ്ധഭൂമിയും
ഹിസ് മജസ്റ്റിക്ക് വേണ്ടി.
263
00:21:14,899 --> 00:21:18,110
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇറങ്ങും
ഒരു പുതിയ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക്
264
00:21:19,737 --> 00:21:21,238
അത് നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ വിധിയാണെങ്കിൽ,
265
00:21:23,324 --> 00:21:24,200
എനിക്ക് അത് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്,
266
00:21:26,410 --> 00:21:27,870
ഏത് യുദ്ധക്കളത്തിലേക്കും.
267
00:23:02,548 --> 00:23:05,509
ഞാൻ നന്ദി ഒഴിവാക്കും.
268
00:23:07,845 --> 00:23:09,305
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടമായി.
269
00:23:13,350 --> 00:23:14,685
എനിക്ക് ശരിക്കും നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
270
00:23:17,229 --> 00:23:18,480
എനിക്ക് ശരിക്കും നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
271
00:23:21,942 --> 00:23:23,193
എനിക്ക് ശരിക്കും നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
272
00:23:31,702 --> 00:23:32,828
ആ തോക്കും.
273
00:23:33,954 --> 00:23:35,372
അതിൽ രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.
274
00:23:49,178 --> 00:23:50,846
നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകാം.
275
00:23:56,894 --> 00:23:57,770
ജിയോങ് തായ്-യൂൽ.
276
00:24:02,900 --> 00:24:03,817
വൈസ് ക്യാപ്റ്റൻ സിയോക്ക്.
277
00:24:04,234 --> 00:24:05,986
എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുകയും മാക്സിമസ്.
278
00:24:06,070 --> 00:24:07,279
അതെ, സർ.
279
00:24:32,346 --> 00:24:33,222
സർ.
280
00:24:34,807 --> 00:24:37,601
പ്രൊഫസർ ഹ്വാങ് എത്തി,
അതിഥി മുറിയും ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
281
00:24:37,726 --> 00:24:39,603
ഇല്ല. എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.
282
00:24:42,523 --> 00:24:44,900
പ്രൊഫസർ ഹ്വാങ്ങിനെ രാജാവിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ഇപ്പോൾ.
283
00:25:19,017 --> 00:25:19,893
സർ!
284
00:25:20,102 --> 00:25:21,311
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
285
00:25:22,980 --> 00:25:24,815
രക്തമോ? നല്ല സങ്കടം!
286
00:25:27,276 --> 00:25:28,527
എൻ്റെ രക്തമല്ല.
287
00:25:28,610 --> 00:25:29,445
എന്ത്?
288
00:25:31,947 --> 00:25:32,948
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
289
00:25:38,746 --> 00:25:42,541
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെല്ലാം രോഗികളാണ്.
290
00:26:46,104 --> 00:26:47,231
നല്ല സങ്കടം.
291
00:26:48,273 --> 00:26:50,818
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
292
00:26:51,610 --> 00:26:53,278
എങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി.
293
00:26:54,988 --> 00:26:56,281
നിങ്ങൾ എന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
294
00:26:58,700 --> 00:27:00,410
മുറിവ് ചികിത്സിച്ചു.
295
00:27:01,036 --> 00:27:03,205
നിർജ്ജലീകരണവും ഉടൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
296
00:27:05,207 --> 00:27:07,960
അവൻ വെറുതെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
297
00:27:08,544 --> 00:27:12,047
എനിക്ക് പ്രൊഫസർ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കണം.
298
00:27:16,468 --> 00:27:17,344
നന്ദി.
299
00:27:19,680 --> 00:27:20,722
നന്ദി, പ്രൊഫസർ.
300
00:27:24,434 --> 00:27:26,770
ഈ വഴിയേ.
301
00:27:28,730 --> 00:27:29,731
ഓ എൻ്റെ തല.
302
00:28:36,840 --> 00:28:37,716
ഒന്നുകൂടി ഉറങ്ങിയാൽ മതി.
303
00:28:40,928 --> 00:28:42,012
എന്നോട് ഉറങ്ങാൻ പറയുന്നതെന്തിന്?
304
00:28:43,722 --> 00:28:45,515
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ മാത്രമേ കാണാനാകൂ.
305
00:28:50,437 --> 00:28:52,397
ഞാൻ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടവനാണോ?
306
00:28:54,399 --> 00:28:55,234
ഒരിക്കലുമില്ല.
307
00:28:57,110 --> 00:28:59,071
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പ്ലാസ്റ്റർ പോലെയാണ്.
308
00:28:59,529 --> 00:29:02,199
എന്നാൽ പ്ലാസ്റ്റർ വളരെ മനോഹരമാണ്.
309
00:29:05,369 --> 00:29:06,411
എങ്ങനെ
310
00:29:07,913 --> 00:29:09,539
നിനക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
311
00:29:11,541 --> 00:29:13,543
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഇവിടെ മികച്ചവനാണെന്ന്.
312
00:29:18,006 --> 00:29:21,843
ഞാൻ കുടിക്കുകയാണ്
തായ്ക്വാൻഡോ പരിശീലന ഗ്രൗണ്ടിൽ.
313
00:29:23,428 --> 00:29:24,846
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് ബോധരഹിതനായി.
314
00:29:28,266 --> 00:29:30,727
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു
ടെസ്റ്റ് ഭക്ഷണം.
315
00:29:34,356 --> 00:29:35,691
ഇപ്പോൾ പറയേണ്ടതില്ല.
316
00:29:37,693 --> 00:29:40,696
പിന്നീട് സുഖം പ്രാപിച്ചതിന് ശേഷം.
317
00:29:43,657 --> 00:29:46,284
അത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ചയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
318
00:29:49,037 --> 00:29:50,539
ഞങ്ങൾ മുളങ്കാടിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
319
00:29:59,381 --> 00:30:00,215
ഈയിടെയായി
320
00:30:03,093 --> 00:30:04,720
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
321
00:30:06,263 --> 00:30:07,472
അതിനാൽ, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
322
00:30:11,184 --> 00:30:12,227
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
323
00:30:15,230 --> 00:30:17,274
ഗേറ്റ് അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
324
00:30:18,275 --> 00:30:19,234
വിഷമിക്കേണ്ട.
325
00:30:21,028 --> 00:30:22,320
ഗേറ്റ് അടച്ചാൽ,
326
00:30:23,822 --> 00:30:25,365
പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ കവാടങ്ങളും ഞാൻ തുറക്കും.
327
00:30:26,283 --> 00:30:27,159
പിന്നെ
328
00:30:29,077 --> 00:30:30,454
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ പോകും.
329
00:30:34,416 --> 00:30:35,334
നിർബന്ധമായും.
330
00:30:39,504 --> 00:30:40,505
പക്ഷേ...
331
00:30:41,465 --> 00:30:42,507
യൂൻ-സപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?
332
00:30:46,094 --> 00:30:46,970
അതിനെ കുറിച്ച്.
333
00:30:50,098 --> 00:30:51,600
Eun-sup ആശുപത്രിയിലാണ്.
334
00:30:52,309 --> 00:30:53,477
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
335
00:30:54,311 --> 00:30:56,271
സംഭവിച്ച പല കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.
336
00:30:58,774 --> 00:30:59,983
അങ്ങനെ.
337
00:31:02,611 --> 00:31:03,612
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ,
338
00:31:06,156 --> 00:31:08,533
Eun-sup സന്ദർശിക്കൂ.
339
00:31:10,368 --> 00:31:11,453
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
340
00:31:12,370 --> 00:31:14,331
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ നഷ്ടമായി എന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മുന്നിൽ?
341
00:31:17,417 --> 00:31:19,252
ജോ യോങ്ങും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
342
00:31:22,464 --> 00:31:23,382
യോങ്...
343
00:31:25,342 --> 00:31:26,760
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.
344
00:31:26,843 --> 00:31:28,386
കള്ളം പറയരുത്.
345
00:31:28,970 --> 00:31:30,013
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
346
00:31:32,849 --> 00:31:33,892
അയ്യോ, വേദനിക്കുന്നു.
347
00:31:37,187 --> 00:31:38,021
എന്ത്?
348
00:31:38,855 --> 00:31:39,689
നിങ്ങൾ "ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
349
00:31:40,398 --> 00:31:41,358
ഒടുവിൽ നീ കണ്ണുതുറന്നു.
350
00:31:45,570 --> 00:31:47,239
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി കാണണം.
351
00:31:49,616 --> 00:31:50,867
പുറത്തുപോകുക.
352
00:31:50,992 --> 00:31:52,077
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.
353
00:31:52,160 --> 00:31:53,412
അങ്ങനെയാണോ?
354
00:31:54,996 --> 00:31:56,998
നാളെ എനിക്ക് ഈ മുറിയിലെ ഉള്ളടക്കം കാണണം.
355
00:31:59,209 --> 00:32:02,254
ധാരാളം വിലപിടിപ്പുള്ള ലോഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
356
00:32:55,724 --> 00:32:56,933
ജിൻസൻ പാർട്ടി
357
00:32:59,519 --> 00:33:02,147
രാജാവ് രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ ഞെട്ടിച്ചു.
358
00:33:02,731 --> 00:33:05,734
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടാൻ ഇടപെടുക
വഞ്ചന ഇതിനകം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
359
00:33:05,817 --> 00:33:06,902
ഇനി രാജ്ഞിയുടെ പ്രഖ്യാപനം?
360
00:33:07,152 --> 00:33:09,237
തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതം.
361
00:33:09,321 --> 00:33:11,698
തൻ്റെ രാജ്ഞിയെ പ്രഖ്യാപിച്ചു
രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞപ്പോൾ.
362
00:33:12,324 --> 00:33:14,826
ശരിക്കും ഒരു പ്രതീകാത്മക പ്രവർത്തനം.
363
00:33:15,911 --> 00:33:18,788
ആ സ്ത്രീയെ നമുക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾ ഏത് കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
364
00:33:18,872 --> 00:33:21,708
എന്നാൽ പിഎം കൂ എത്രനാൾ വിശ്രമിക്കും?
365
00:33:21,791 --> 00:33:24,794
രാജ്ഞിയെ പ്രഖ്യാപിച്ചു,
ആളുകളുടെ സംതൃപ്തിയുടെ തോത് കുറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
366
00:33:25,086 --> 00:33:27,631
വളരെയധികം പ്രശ്നങ്ങൾ. അയാൾക്ക് അസുഖം വരുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.
367
00:33:27,714 --> 00:33:29,799
നിങ്ങൾ പുറത്തുനിന്നുള്ള ആളാണെങ്കിൽ അത് വിഷമകരമാണ്
അധികാരമുണ്ട്.
368
00:33:30,425 --> 00:33:33,220
മത്സ്യക്കട ഉടമയുടെ മകനാണ് പി.എം
അത് വളരെ വിഷമകരമായിരുന്നു.
369
00:33:33,970 --> 00:33:37,724
വരിക! പ്രായം, സ്കൂൾ, കുടുംബം, ജോലി,
എന്തായാലും. വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുക!
370
00:33:37,807 --> 00:33:38,934
നീക്കുക!
371
00:34:02,415 --> 00:34:05,669
കോൾ ഹിസ്റ്ററി
372
00:35:06,396 --> 00:35:09,399
മാജിക് ലോലികളെ പരിപാലിക്കുന്നു
373
00:35:14,070 --> 00:35:15,196
ജങ്‌മി
374
00:35:18,491 --> 00:35:20,577
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
375
00:35:21,328 --> 00:35:22,746
ഞാൻ ഹോം ഫുഡ് കഴിച്ചു.
376
00:35:23,330 --> 00:35:24,539
ഞാൻ ബീഫ് മുട്ട് സൂപ്പ് ആണ്.
377
00:35:25,081 --> 00:35:26,166
Tae-eul, Sin-jae?
378
00:35:27,792 --> 00:35:30,920
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
ഞാനത് വായിച്ചു. എനിക്ക് ഒരു ഡോട്ട് തരൂ
379
00:35:31,087 --> 00:35:32,464
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആശ്ചര്യചിഹ്നം.
380
00:35:33,840 --> 00:35:35,759
ചോദ്യചിഹ്നങ്ങളും കുഴപ്പമില്ല.
381
00:35:37,510 --> 00:35:39,304
വിഷാദമായ മുഖം...
382
00:35:40,930 --> 00:35:42,265
നീ വന്നോ?
383
00:35:42,849 --> 00:35:45,185
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്ദേശം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? എനിക്ക് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.
384
00:35:45,268 --> 00:35:46,353
ആദ്യം കഴിച്ചാൽ മതി.
385
00:35:46,644 --> 00:35:47,979
Tae-eul ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലേ?
386
00:35:48,271 --> 00:35:49,147
എന്ത്?
387
00:35:53,652 --> 00:35:54,611
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
388
00:35:55,320 --> 00:35:56,488
അവൻ അവധിയിലാണ്.
389
00:35:57,072 --> 00:35:58,114
തായ്-യൂൾ അവധിയിലാണോ?
390
00:35:58,406 --> 00:36:00,950
അതെ, മുഴുവൻ 21 ദിവസം.
391
00:36:01,993 --> 00:36:05,038
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
392
00:36:06,498 --> 00:36:08,792
- ഹേയ്, ഐഡിയ ലിയാർമു...
- എനിക്ക് വിശ്രമം വേണം.
393
00:36:08,875 --> 00:36:09,793
വിഷമിക്കേണ്ട.
394
00:36:09,959 --> 00:36:11,586
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അസ്വസ്ഥമാണ്.
395
00:36:12,337 --> 00:36:14,005
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
396
00:36:14,756 --> 00:36:16,257
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.
- ഇതെങ്ങനെ?
397
00:36:16,341 --> 00:36:17,801
ഇന്ന് നമുക്ക് ആസ്വദിക്കണം.
398
00:36:17,884 --> 00:36:20,053
കരോക്കെ വേണോ? ശാന്തമായിരിക്കുക.
399
00:36:20,220 --> 00:36:22,263
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? എൻ്റെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക
- എല്ലാവരും വരണം.
400
00:36:39,280 --> 00:36:41,533
ദ്രാവകം കാരണം ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് പൂർത്തിയായി.
401
00:36:43,868 --> 00:36:44,786
ഓഫ്,
402
00:36:45,245 --> 00:36:46,079
നന്ദി.
403
00:36:54,087 --> 00:36:55,088
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
404
00:36:55,672 --> 00:36:56,506
ഓഫ്.
405
00:36:58,299 --> 00:37:00,969
സാർ എന്നോട് കൂടെ വരാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
406
00:37:01,636 --> 00:37:03,722
നല്ലത്. നന്ദി.
407
00:37:04,722 --> 00:37:06,099
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
408
00:37:18,862 --> 00:37:20,405
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
409
00:37:21,114 --> 00:37:22,073
ആ...
410
00:37:22,449 --> 00:37:23,324
സർ
411
00:37:23,825 --> 00:37:26,119
അരി കഴുകുകയായിരുന്നു
യൂണിഫോം ധരിച്ചുകൊണ്ട്.
412
00:37:26,828 --> 00:37:27,746
എന്ത്?
413
00:37:39,174 --> 00:37:41,468
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ? വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.
414
00:37:42,051 --> 00:37:44,137
ഞാൻ ഒരു ചാക്ക് അരി കഴുകുകയാണ്.
415
00:37:52,187 --> 00:37:53,354
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
416
00:37:54,731 --> 00:37:56,941
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
417
00:37:58,109 --> 00:37:59,194
പോകരുത്!
418
00:38:01,654 --> 00:38:03,031
എൻ്റെ കൈകൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
419
00:38:05,283 --> 00:38:06,367
ടെയ്-യൂൽ.
420
00:38:08,203 --> 00:38:10,705
- നല്ലത്. വേഗത്തിൽ തയ്യാറാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- ഇതെങ്ങനെ?
421
00:38:37,398 --> 00:38:38,816
നീ പറയുന്നത് ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം ജീവിക്കുന്നു എന്നാണ്.
422
00:38:39,484 --> 00:38:42,695
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉറക്കെ ചിരിച്ചു എങ്കിലും.
423
00:38:43,738 --> 00:38:45,740
വിശക്കുന്നതിനാൽ അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
424
00:38:46,366 --> 00:38:47,867
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നത്?
425
00:38:48,451 --> 00:38:50,495
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ രാജാവാകാൻ യോഗ്യനാണ്.
426
00:38:51,120 --> 00:38:54,958
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിത്വ പരിശോധന നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഫലം K-I-N-G ആണ്. "രാജാവ്".
427
00:38:55,542 --> 00:38:58,545
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സെൻസിറ്റീവാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
428
00:38:59,128 --> 00:39:00,797
അതെ. ദയവായി കഴിക്കൂ.
429
00:39:04,592 --> 00:39:08,137
പക്ഷെ അത് ഇന്നലെ ഞാനല്ലായിരിക്കാം.
430
00:39:09,055 --> 00:39:11,724
അത് എന്നെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരാളായിരിക്കാം.
431
00:39:17,313 --> 00:39:18,189
എന്നെ
432
00:39:19,399 --> 00:39:22,443
ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു
മറ്റൊരു ലോകത്ത് നിന്ന്.
433
00:39:23,695 --> 00:39:26,155
ആ വ്യക്തി എപ്പോഴും മുടി കെട്ടുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട സമയങ്ങളിൽ,
434
00:39:27,448 --> 00:39:29,242
എന്നാൽ കുട്ടിക്ക് എപ്പോഴും മുടി ബാക്കിയുണ്ട്.
435
00:39:30,076 --> 00:39:32,745
പക്ഷേ അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
കാരണം എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
436
00:39:35,582 --> 00:39:36,457
പ്രത്യേകിച്ച്?
437
00:39:36,541 --> 00:39:39,669
ചായയേക്കാൾ ബിയറാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടം
ചാറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.
438
00:39:40,295 --> 00:39:41,754
അവൻ മദ്യം കലർത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
439
00:39:42,171 --> 00:39:43,798
അയാൾ ഗൗരവമായി മദ്യം കലർത്തി,
440
00:39:43,965 --> 00:39:46,384
സന്തോഷത്തോടെ ഗ്ലാസ് കറങ്ങുന്നു,
എന്നിട്ട് വേഗം കുടിക്കുക.
441
00:39:48,845 --> 00:39:49,679
പക്ഷേ
442
00:39:50,221 --> 00:39:52,056
ധൈര്യം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
443
00:39:52,890 --> 00:39:53,933
അവൻ ഒരു യോദ്ധാവായി.
444
00:39:55,560 --> 00:39:56,894
അവൻ അങ്ങനെയാണ്.
445
00:40:01,649 --> 00:40:04,319
ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനു ശേഷം Eun-sup സന്ദർശിക്കുക.
446
00:40:06,654 --> 00:40:09,282
പക്ഷേ, പാകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഒപ്പം സ്നേഹം ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്തു,
447
00:40:09,699 --> 00:40:11,951
അവൻ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
448
00:40:13,786 --> 00:40:15,371
എന്നാൽ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?
449
00:40:15,955 --> 00:40:17,624
മുറിയിൽ ഒന്നുമില്ല. കഴുകിയോ?
450
00:40:26,341 --> 00:40:28,551
ശൈലി അനുസരിച്ച് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്ന്.
451
00:40:29,093 --> 00:40:30,053
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
452
00:40:30,553 --> 00:40:32,597
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സാധാരണയായി ധരിക്കുന്ന ശൈലി മാത്രം?
453
00:40:32,680 --> 00:40:34,182
മറ്റുള്ളവരെയും നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കണം.
454
00:40:34,807 --> 00:40:36,142
വസ്ത്രമില്ലേ?
455
00:40:36,976 --> 00:40:38,061
ആ ഡ്രസ്സ് അവിടെ.
456
00:40:48,404 --> 00:40:49,530
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
457
00:41:00,249 --> 00:41:01,501
അത്രയേയുള്ളൂ.
458
00:41:01,584 --> 00:41:03,378
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം, കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
459
00:41:03,711 --> 00:41:04,879
എനിക്ക് ധാരാളം മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്.
460
00:41:25,733 --> 00:41:28,361
അവ ഏതൊക്കെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്?
461
00:41:30,071 --> 00:41:31,531
എപ്പോൾ ഉപയോഗിച്ചു?
462
00:41:33,658 --> 00:41:35,368
ബഹു.
463
00:41:37,036 --> 00:41:41,624
ഉദാഹരണത്തിന്, പൂക്കൾ പിടിക്കുമ്പോൾ.
464
00:41:42,208 --> 00:41:43,251
ഏത് പൂക്കളാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
465
00:41:47,213 --> 00:41:48,297
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
466
00:41:50,967 --> 00:41:52,760
ഞാൻ നിനക്ക് പൂക്കൾ തന്നിട്ടില്ല.
467
00:41:54,137 --> 00:41:55,054
അതിനാൽ,
468
00:41:57,473 --> 00:41:59,058
ഞാൻ പ്രപഞ്ചം കടന്നു
ഇത് നൽകാൻ.
469
00:42:01,686 --> 00:42:02,854
എനിക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമല്ല.
470
00:42:03,521 --> 00:42:04,355
നമുക്ക് പോകാം.
471
00:42:04,814 --> 00:42:06,107
എനിക്ക് Eun-sup മിസ്.
472
00:42:10,778 --> 00:42:11,738
നല്ലത്.
473
00:42:12,780 --> 00:42:14,073
അവനെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
474
00:42:14,991 --> 00:42:16,367
അതെ, സർ.
475
00:42:17,785 --> 00:42:18,786
ഈ വഴിയേ.
476
00:42:49,066 --> 00:42:53,321
സാറേ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ തന്നതെല്ലാം
477
00:42:53,654 --> 00:42:54,739
എല്ലാം.
478
00:43:35,530 --> 00:43:37,323
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ഒന്നുമില്ലേ?
479
00:43:37,532 --> 00:43:38,658
ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു പെട്ടി.
480
00:43:39,992 --> 00:43:41,327
പ്ലം പൂക്കുന്നു, അല്ലേ?
481
00:43:42,120 --> 00:43:43,204
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
482
00:43:44,497 --> 00:43:45,706
കാരണം അത് വളരെ മനോഹരമാണ്,
483
00:43:48,501 --> 00:43:50,503
എനിക്കും അത് ധരിക്കണം
മാന്യമായ സമയത്ത്.
484
00:43:51,546 --> 00:43:53,130
എൻ്റെ മുറിവുകൾ പിന്നീട് അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ.
485
00:43:55,925 --> 00:44:00,096
പക്ഷെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഞാൻ ഈ വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?
486
00:44:01,597 --> 00:44:02,682
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
487
00:44:03,516 --> 00:44:05,768
നമുക്ക് പോകാം. Eun-sup ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
488
00:44:17,488 --> 00:44:18,364
ക്യാപ്റ്റൻ ജോ.
489
00:44:18,447 --> 00:44:20,199
തിരുമേനി ഉടൻ എത്തും.
490
00:44:20,575 --> 00:44:22,285
അവൻ ലിഫ്റ്റിൽ ആണ്.
491
00:44:22,869 --> 00:44:24,036
നല്ലത്.
492
00:44:24,829 --> 00:44:25,913
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
493
00:44:40,178 --> 00:44:41,721
യോങ് ഇതുപോലെ ചെയ്തു.
494
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
യൂൻ-സുപ്പ്!
495
00:44:48,936 --> 00:44:49,770
എന്താണിത്?
496
00:44:50,730 --> 00:44:52,315
ഈ ശബ്ദം...
497
00:44:55,026 --> 00:44:56,068
ടെ യൂൾ!
498
00:44:58,487 --> 00:45:01,115
എന്താണിത്? ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ?
499
00:45:01,198 --> 00:45:02,825
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
500
00:45:04,660 --> 00:45:05,828
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
501
00:45:06,120 --> 00:45:07,538
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
502
00:45:08,497 --> 00:45:09,498
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
503
00:45:09,999 --> 00:45:13,336
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ബുള്ളറ്റ് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.
504
00:45:13,419 --> 00:45:14,754
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉടനെ ...
505
00:45:16,172 --> 00:45:18,132
എന്നാലും എന്താ നിൻ്റെ മുഖം ഇങ്ങനെ?
506
00:45:18,215 --> 00:45:19,550
നിങ്ങൾ പരിക്കേറ്റോ?
507
00:45:20,426 --> 00:45:21,677
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
508
00:45:22,303 --> 00:45:24,555
Jo Eun-sup, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും
ഇവിടെ വലിയ പ്രമോഷൻ.
509
00:45:24,639 --> 00:45:26,515
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
510
00:45:26,599 --> 00:45:28,726
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഉയർന്ന റാങ്ക് നേടാനാകും.
511
00:45:29,894 --> 00:45:31,604
എന്താണത്? എൻ്റേത്?
512
00:45:32,688 --> 00:45:34,231
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഉരുട്ടിയ സ്പോഞ്ച് കേക്ക്.
513
00:45:35,608 --> 00:45:39,612
ഞാൻ റോയൽ ബേക്കറിയിലേക്ക് പോയി
ഇതുണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
514
00:45:40,780 --> 00:45:42,281
നന്ദി.
515
00:45:44,283 --> 00:45:47,453
വലിയവ മുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
516
00:45:49,914 --> 00:45:51,332
അതിനായി, അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
517
00:45:51,916 --> 00:45:53,918
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് ഈ ബേക്കറി വാങ്ങി തരാം.
518
00:45:54,710 --> 00:45:57,421
സത്യമാണോ? ശരി, അതെ. തയ്യാറാണ്!
519
00:45:58,965 --> 00:46:01,676
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് അവസരം നഷ്ടമായി
ഒരു ടിന്നിലടച്ച പീച്ച് കമ്പനിയുടെ ഉടമ.
520
00:46:01,759 --> 00:46:03,010
വളരെ മോശം.
521
00:46:03,094 --> 00:46:05,846
എങ്കിൽ അടുത്ത തവണ ചോദിക്കുക
അവൻ കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറന്നു.
522
00:46:09,475 --> 00:46:12,979
ദൈവമേ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.
523
00:46:16,190 --> 00:46:17,316
നല്ല സങ്കടം.
524
00:46:17,525 --> 00:46:19,026
ഇത് എങ്ങനെ രുചികരമാകും?
525
00:46:19,610 --> 00:46:21,988
എൻ്റെ അനുജത്തിമാർ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ തീർച്ചയായും അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
526
00:46:24,740 --> 00:46:27,243
Eun-bi, Kka-bi എന്നിവർ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,
527
00:46:27,868 --> 00:46:30,454
എപ്പോഴും സ്കൂളിൽ പോകുന്നു, മിടുക്കനാണ്.
528
00:46:31,706 --> 00:46:34,625
ജോ യോങ്ങിനെ ഏറെക്കുറെ യൂൻ-ബി പിടികൂടി.
529
00:46:35,668 --> 00:46:37,837
ഞാൻ അവനോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
530
00:46:39,046 --> 00:46:40,589
നാ-റിയെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചില്ലേ?
531
00:46:41,674 --> 00:46:42,550
നാ-റി?
532
00:46:44,719 --> 00:46:45,553
നാ-റി?
533
00:46:46,762 --> 00:46:49,515
നാ-റിയെ കുറിച്ച്.
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഒട്ടും ചിന്തിക്കുന്നില്ല ...
534
00:46:50,725 --> 00:46:52,101
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...
- അവൻ
535
00:46:52,184 --> 00:46:53,769
- ജോ യോങും ഒത്തുചേരുന്നില്ല.
- എന്ത്?
536
00:46:53,853 --> 00:46:55,938
അവൻ വിരൂപനായിപ്പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു.
537
00:46:58,232 --> 00:46:59,275
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
538
00:46:59,859 --> 00:47:03,029
ഈ ശൈലി നല്ലതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
539
00:47:07,867 --> 00:47:10,995
സാർ, കുളിമുറിയുടെ വാതിൽ തുറക്കൂ.
540
00:47:11,704 --> 00:47:13,497
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മുറിവ് വേദനിക്കുന്നത്?
541
00:47:16,292 --> 00:47:18,210
ഈ ആശുപത്രി വളരെ വലുതാണ്.
542
00:47:21,088 --> 00:47:23,841
എന്ത്? ചെയ്യരുത്!
543
00:47:23,924 --> 00:47:24,884
എന്താണിത്?
544
00:47:25,551 --> 00:47:27,511
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ?
545
00:48:05,007 --> 00:48:06,300
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
546
00:48:07,343 --> 00:48:08,344
അത് ലീ ലിം ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?
547
00:48:08,928 --> 00:48:10,262
എന്താണ് കാരണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
548
00:48:11,639 --> 00:48:12,473
നിങ്ങൾ കുട കാണുന്നു
549
00:48:13,224 --> 00:48:14,975
അവൻ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
550
00:48:16,644 --> 00:48:17,686
കുടയോ?
551
00:48:18,687 --> 00:48:21,690
ലീ ലിമിനെ ഞാൻ കണ്ടില്ല. അവൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം.
552
00:48:22,274 --> 00:48:23,317
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
553
00:48:24,276 --> 00:48:27,488
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും പകുതിയുണ്ടെന്ന്
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
554
00:48:28,864 --> 00:48:30,991
അയാളത് ഒരു കുടയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
555
00:48:35,079 --> 00:48:36,330
ഒപ്പം ഞാൻ...
556
00:48:37,373 --> 00:48:38,207
നിങ്ങൾ അത് മറച്ചു
557
00:48:39,375 --> 00:48:40,417
നിങ്ങളുടെ ചാട്ടയിൽ.
558
00:48:40,501 --> 00:48:43,462
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കാം
ഞാനിത് എവിടെ മറയ്ക്കും.
559
00:48:44,588 --> 00:48:46,882
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
560
00:48:47,925 --> 00:48:48,759
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.
561
00:48:49,760 --> 00:48:54,181
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തോറ്റാൽ, ഗേറ്റ് അടയ്ക്കും.
562
00:48:55,599 --> 00:48:56,433
അതെ.
563
00:48:56,600 --> 00:48:59,478
അതിനാൽ, ഇത് ആരുടെ പോരാട്ടമാണ്
ആരാണ് അത് ആദ്യം എടുത്തത്?
564
00:48:59,562 --> 00:49:02,022
ഇല്ല. പക്ഷേ അത് ഇനത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
565
00:49:02,982 --> 00:49:06,318
അതിൻ്റെ സമഗ്രത തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം,
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
566
00:49:07,903 --> 00:49:09,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പോരായ്മയിലാണ്
567
00:49:11,866 --> 00:49:13,450
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ.
568
00:49:16,328 --> 00:49:17,496
കാരണം നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം
569
00:49:19,582 --> 00:49:21,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സന്ദർശിക്കണമെങ്കിൽ.
570
00:49:22,793 --> 00:49:24,170
അതുകൊണ്ടാണ്
571
00:49:25,129 --> 00:49:26,422
നിനക്ക് എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.
572
00:49:37,057 --> 00:49:38,142
വിഷമിക്കേണ്ട.
573
00:49:38,976 --> 00:49:40,853
എൻ്റെ ഒന്നും എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
574
00:49:42,688 --> 00:49:43,981
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ,
575
00:49:45,232 --> 00:49:46,609
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോകണോ?
576
00:49:48,235 --> 00:49:49,236
അതിനായി നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം
577
00:49:51,322 --> 00:49:52,656
ദൈവത്തിൽ നിന്ന് അനുഗ്രഹം നേടുക.
578
00:50:06,503 --> 00:50:08,547
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് ഞാൻ ഈ പള്ളിയെ തിരയുകയായിരുന്നു.
579
00:50:09,340 --> 00:50:12,843
ഈ പള്ളിയാണ് ഏക സ്ഥലം
രണ്ട് ലോകങ്ങളിലും ഒരേപോലെ.
580
00:50:13,510 --> 00:50:14,386
സത്യമാണോ?
581
00:50:15,137 --> 00:50:16,805
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുന്നത്?
582
00:50:18,265 --> 00:50:21,518
ഇവിടെയാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹം.
583
00:50:24,563 --> 00:50:30,069
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ അച്ഛൻ പ്രണയത്തിലായി
സെമിനാർ നടത്തുകയായിരുന്ന അമ്മയോട്.
584
00:50:30,653 --> 00:50:32,529
വേൾഡ് അക്കാദമി ഓഫ് സയൻസസ് സംഘടിപ്പിച്ചത്.
585
00:50:33,572 --> 00:50:35,491
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞയാണ്.
586
00:50:36,909 --> 00:50:38,369
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.
587
00:50:39,245 --> 00:50:40,204
അതെ.
588
00:50:41,413 --> 00:50:46,293
അച്ഛൻ അമ്മയോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ കത്തോലിക്കയാണ്.
589
00:50:48,379 --> 00:50:49,338
അതിനാൽ, എൻ്റെ അച്ഛൻ
590
00:50:50,172 --> 00:50:52,049
ആറുമാസം അത് പഠിച്ചു.
591
00:50:53,133 --> 00:50:55,928
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഈ സ്ഥലത്ത്.
ഒരിക്കലും ഇല്ലാതില്ല.
592
00:50:57,471 --> 00:50:58,472
നല്ല സങ്കടം.
593
00:51:00,391 --> 00:51:03,519
പിന്നെ അവർ വിവാഹിതരായി, എന്നെ പ്രസവിച്ചു.
594
00:51:05,562 --> 00:51:06,605
എൻ്റെ അമ്മ
595
00:51:07,815 --> 00:51:09,316
മൂന്നു വർഷത്തിനു ശേഷം മരിച്ചു.
596
00:51:10,276 --> 00:51:11,902
അവൻ്റെ ശരീരം ശരിക്കും ദുർബലമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
597
00:51:14,530 --> 00:51:15,948
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല,
598
00:51:17,157 --> 00:51:19,868
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാം, ഇത്തവണ മാത്രം
ഞാൻ ഇത് മറ്റൊരാളോട് പറയും.
599
00:51:22,454 --> 00:51:25,833
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
എൻ്റെ കഥ കേൾക്കൂ.
600
00:51:29,253 --> 00:51:31,672
നീ നന്നായി വളരുന്നു, ലീ ഗോൺ.
601
00:51:35,509 --> 00:51:37,678
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
602
00:51:43,392 --> 00:51:45,019
എനിക്ക് അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
603
00:51:46,186 --> 00:51:49,189
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും അത് പരിപാലിക്കുന്നു
തായ്ക്വാൻഡോ പരിശീലന ഗ്രൗണ്ട്.
604
00:51:50,316 --> 00:51:53,527
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു പ്രശസ്ത കോച്ചായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചു
605
00:51:54,570 --> 00:51:55,612
ക്യാൻസർ കാരണം.
606
00:51:59,033 --> 00:52:00,409
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
607
00:52:01,827 --> 00:52:03,078
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കറുത്ത ബെൽറ്റ്.
608
00:52:10,294 --> 00:52:11,587
നിങ്ങൾ നന്നായി വളരുന്നു,
609
00:52:12,755 --> 00:52:13,589
ജിയോങ് തായ്-യൂൽ.
610
00:52:18,886 --> 00:52:20,095
സർ?
611
00:52:23,849 --> 00:52:25,392
ശുഭ രാത്രി.
612
00:52:32,441 --> 00:52:34,526
നീ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
613
00:52:35,527 --> 00:52:36,695
പ്രത്യേക സന്ദർശനമല്ല.
614
00:52:37,363 --> 00:52:38,322
ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.
615
00:52:42,409 --> 00:52:43,327
നിങ്ങൾ എന്താണ്
616
00:52:44,495 --> 00:52:46,163
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
617
00:52:46,246 --> 00:52:47,081
എന്ത്?
618
00:52:50,292 --> 00:52:52,878
എൻ്റെ വായ് നോക്കാൻ ദൈവം എന്നോട് പറഞ്ഞു
619
00:52:53,420 --> 00:52:55,381
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ നോക്കുക.
620
00:52:58,300 --> 00:53:00,552
ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
621
00:53:02,805 --> 00:53:03,680
എനിക്ക് വേണം
622
00:53:04,681 --> 00:53:06,225
ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ഫോട്ടോ.
623
00:53:11,146 --> 00:53:11,980
ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
624
00:53:15,359 --> 00:53:17,069
മൂന്ന്, രണ്ട്...
625
00:53:42,845 --> 00:53:47,266
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ?
626
00:53:49,268 --> 00:53:52,479
നിങ്ങൾ നദിക്കരയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുക.
627
00:53:55,149 --> 00:53:58,152
പച്ച ചെടികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
628
00:54:01,280 --> 00:54:04,825
ജലം ശാന്തമായി നീങ്ങുമ്പോൾ
സ്പ്രിംഗ് കാറ്റ്,കാരണം
629
00:54:07,911 --> 00:54:11,999
നീ പോയാലും വാക്ക് കൊടുത്തു,
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയിട്ടില്ല
630
00:54:13,459 --> 00:54:16,545
അതാണ് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.
631
00:54:18,589 --> 00:54:23,093
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നദിക്കരയിൽ ഇരിക്കുന്നു,
632
00:54:24,636 --> 00:54:27,848
അവസാനമില്ലാത്ത ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
633
00:54:30,267 --> 00:54:34,229
നീ പോയാലും വാക്ക് കൊടുത്തപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയിട്ടില്ല,
634
00:54:36,398 --> 00:54:40,819
നിങ്ങളെ മറക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
635
00:55:35,832 --> 00:55:36,667
അത് കഴിഞ്ഞു.
636
00:55:37,709 --> 00:55:39,461
മരുന്ന് മൂന്ന് ദിവസത്തേക്കാണ്.
637
00:55:39,545 --> 00:55:41,755
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഉണ്ട്.
638
00:55:46,927 --> 00:55:48,387
അവൻ നേരത്തെ ചോദിച്ചു.
639
00:55:57,813 --> 00:55:58,689
മദ്യം?
640
00:56:00,315 --> 00:56:01,525
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് കുടിക്കണം
641
00:56:01,817 --> 00:56:03,485
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കാൻ.
642
00:56:03,777 --> 00:56:07,698
എൻ്റെ രക്തയോട്ടം നല്ലതായിരിക്കണം
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും.
643
00:56:08,407 --> 00:56:09,992
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ തളർന്നു.
644
00:56:10,701 --> 00:56:12,369
ദൂരെ പോവുക. എനിക്ക് കിടക്കാൻ പോകണം.
645
00:56:12,536 --> 00:56:14,538
ഇത് എൻ്റെ മുറിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
646
00:56:17,165 --> 00:56:18,166
ശരിയാണ്.
647
00:56:21,086 --> 00:56:23,630
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്?
648
00:56:26,967 --> 00:56:27,843
ഇവിടെ.
649
00:56:28,927 --> 00:56:29,803
ഇവിടെ?
650
00:56:30,929 --> 00:56:32,055
എങ്ങനെ?
651
00:56:32,347 --> 00:56:33,599
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്.
652
00:56:34,683 --> 00:56:36,059
മെത്ത വിശാലമാണ്.
653
00:56:36,143 --> 00:56:37,394
നീ ഉന്മാദിയാണ്?
654
00:56:37,978 --> 00:56:40,105
എല്ലാവരും എന്നെ അങ്ങനെ കാണുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
655
00:56:44,484 --> 00:56:47,988
കൊള്ളയടിക്കരുത്. ഞാൻ ശക്തമായി അടിച്ചില്ല.
656
00:56:49,948 --> 00:56:51,116
എൻ്റെ തോളിൽ വല്ലാത്ത ചൂടുണ്ട്
657
00:56:51,742 --> 00:56:52,784
തീപിടിച്ചതുപോലെ.
658
00:56:55,120 --> 00:56:56,705
അന്ന് യോങ് പറഞ്ഞ മുറിവ്.
659
00:56:58,540 --> 00:57:01,084
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ. എവിടെ?
660
00:57:34,701 --> 00:57:35,869
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
661
00:57:39,289 --> 00:57:42,459
ഇതൊരു ആഫ്റ്റർ ഇഫക്റ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇടിമിന്നലിൻ്റെ പാതയിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
662
00:57:44,252 --> 00:57:46,463
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? വേദനിക്കുന്നില്ലേ?
663
00:57:47,214 --> 00:57:48,715
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
664
00:57:51,259 --> 00:57:52,886
ഒന്നു നോക്കൂ. ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടോ?
665
00:57:52,970 --> 00:57:53,970
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
666
00:57:56,098 --> 00:57:57,933
വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയും.
667
00:57:58,558 --> 00:57:59,518
ശരിക്ക് നോക്കൂ.
668
00:57:59,601 --> 00:58:00,686
ഈ സ്ത്രീ.
669
00:58:03,063 --> 00:58:04,564
ഇത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
670
00:58:09,528 --> 00:58:10,862
ഇല്ല.
671
00:58:11,947 --> 00:58:12,864
ഇല്ലേ?
672
00:58:15,117 --> 00:58:17,077
അത് ക്രമരഹിതമായിരിക്കുമോ?
673
00:58:18,203 --> 00:58:19,246
ഒരുപക്ഷേ.
674
00:58:20,414 --> 00:58:23,083
നിയമങ്ങൾ രണ്ട് ലോകങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു.
675
00:58:26,336 --> 00:58:27,295
ഇത് ആയിരിക്കുമോ?
676
00:58:28,964 --> 00:58:30,924
ഒരു പൊതു വാക്യമുണ്ട്
മോശം ആളുകളെ ലക്ഷ്യം വച്ചുള്ളതാണ്.
677
00:58:32,884 --> 00:58:34,386
"നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിന്നലാക്രമണത്തിന് അർഹനാണ്."
678
00:58:36,012 --> 00:58:37,639
ശകലം നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
679
00:58:38,223 --> 00:58:39,307
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
680
00:58:44,271 --> 00:58:45,230
നീ!
681
00:58:49,901 --> 00:58:51,528
ആരെങ്കിലും
682
00:58:53,030 --> 00:58:55,907
എന്നോട് അശ്രദ്ധമായി പറഞ്ഞവൻ
തലവെട്ടണം.
683
00:58:59,244 --> 00:59:00,495
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
684
00:59:46,917 --> 00:59:48,168
നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസം.
685
00:59:48,585 --> 00:59:49,628
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
686
00:59:49,711 --> 00:59:51,129
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടില്ല.
687
01:02:42,676 --> 01:02:43,718
എന്തുകൊണ്ട്?
688
01:02:44,886 --> 01:02:46,137
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തുകൊണ്ട്?
689
01:02:47,597 --> 01:02:51,601
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മുറിവുകൾ എല്ലായിടത്തും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?
690
01:02:51,685 --> 01:02:52,769
എന്തുകൊണ്ട്?
691
01:02:53,853 --> 01:02:54,688
എന്നെ കൊല്ലുക.
692
01:02:57,232 --> 01:02:58,942
എന്നെ കൊല്ലൂ!
693
01:03:08,118 --> 01:03:10,036
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചില്ല
694
01:03:11,413 --> 01:03:13,123
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കൊല്ലാൻ.
695
01:03:14,541 --> 01:03:16,668
നിങ്ങൾ വെറും ചൂണ്ടയാണ്.
696
01:03:17,711 --> 01:03:20,171
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
697
01:03:21,339 --> 01:03:22,924
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
698
01:03:23,842 --> 01:03:25,176
അവൻ അങ്ങനെ വളരുമോ?
699
01:03:28,013 --> 01:03:29,514
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഖമുണ്ട്
700
01:03:31,224 --> 01:03:33,893
എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ അമ്മ.
701
01:04:04,966 --> 01:04:05,842
സ്വാഗതം.
702
01:04:06,217 --> 01:04:07,427
ദയവായി അവിടെ ഇരിക്കുക.
703
01:04:08,678 --> 01:04:10,013
അകത്ത് കയറാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
704
01:04:10,096 --> 01:04:13,183
അകത്ത് പിഎം കൂ കഴിക്കുന്നു.
705
01:04:13,933 --> 01:04:15,185
സിയോ-റിയോങ്?
706
01:04:16,061 --> 01:04:17,228
കാവൽക്കാർ ഇല്ലാതെ?
707
01:04:18,605 --> 01:04:19,981
എനിക്ക് kalguksu. വേണം
708
01:04:25,403 --> 01:04:27,739
വളരെക്കാലമായി.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
709
01:04:29,074 --> 01:04:30,033
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം, അല്ലേ?
710
01:04:30,200 --> 01:04:31,368
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.
711
01:04:34,788 --> 01:04:35,789
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
712
01:04:37,040 --> 01:04:38,083
അതെ.
713
01:04:38,750 --> 01:04:39,876
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഭക്ഷണമാണിത്.
714
01:04:40,960 --> 01:04:43,505
അതിനാൽ, സംസാരിക്കരുത്.
എൻ്റെ ഭക്ഷണം തണുത്തുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
715
01:04:44,255 --> 01:04:45,673
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം
716
01:04:46,591 --> 01:04:47,967
കാരണം നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
717
01:04:48,635 --> 01:04:51,012
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ കഴിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
718
01:04:52,263 --> 01:04:53,765
ഞാൻ ഇതുവരെ ലിംഗഭേദം പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.
719
01:04:54,349 --> 01:04:55,266
നിങ്ങളുടെ മകൾ.
720
01:04:56,142 --> 01:04:57,185
എന്ത്?
721
01:04:58,436 --> 01:04:59,479
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
722
01:05:01,189 --> 01:05:02,232
അപ്പോൾ അതാണ്.
723
01:05:03,566 --> 01:05:06,319
നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദർശനത്തിന് വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലേക്ക്.
724
01:05:08,071 --> 01:05:09,531
മിസ്റ്റർ യൂൻ വളരെ കുടുംബ സൗഹൃദമാണ്.
725
01:05:10,323 --> 01:05:11,616
ജോലിയെക്കുറിച്ച് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
726
01:05:13,034 --> 01:05:14,119
അവൻ സമയം കളയുകയാണ്.
727
01:05:16,621 --> 01:05:18,998
സമയം കളയുന്നത് നിങ്ങളല്ലേ?
728
01:05:19,624 --> 01:05:22,043
നിങ്ങളുടെ നാല് വർഷത്തെ പ്രയത്നം എന്തൊരു ലജ്ജാകരമാണ്.
729
01:05:22,293 --> 01:05:23,962
നിങ്ങൾക്ക് രാജ്ഞിയാകാൻ കഴിയില്ല.
730
01:05:27,507 --> 01:05:28,716
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
731
01:05:29,551 --> 01:05:30,677
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
732
01:05:31,719 --> 01:05:33,346
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അസുഖമാണോ?
733
01:05:33,638 --> 01:05:35,765
ഭാവി രാജ്ഞിയെ രാജാവ് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
734
01:05:38,351 --> 01:05:39,561
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ കടം വാങ്ങി.
735
01:05:46,651 --> 01:05:48,027
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ സെൽ ഫോൺ ഇല്ലേ?
736
01:05:51,406 --> 01:05:52,699
രാജാവ് രാജ്ഞിയെ സ്ഥാനാർത്ഥിയെ പ്രഖ്യാപിച്ചു
737
01:05:52,782 --> 01:05:54,993
നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു
വീണ്ടും ഓടണം.
738
01:05:56,161 --> 01:05:57,871
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ,
739
01:05:59,831 --> 01:06:02,125
നീ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെ മകൻ മാത്രമാണ്.
740
01:06:07,130 --> 01:06:08,339
നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറി സുഗമമായി നടക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
741
01:06:08,965 --> 01:06:10,842
കോറിയ രാജ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രസവിക്കട്ടെ.
742
01:06:16,764 --> 01:06:18,474
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം? പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്.
743
01:06:20,935 --> 01:06:22,437
അതെ, നല്ലത്.
744
01:06:23,271 --> 01:06:24,856
ആ തെണ്ടിയെ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
745
01:06:25,940 --> 01:06:28,651
സർ, ലീ സാങ്-ഡോ വേദനയിലാണ്.
746
01:06:28,943 --> 01:06:29,819
വേദനയോ?
747
01:06:29,903 --> 01:06:32,697
അതെ. പൊള്ളലേറ്റതായി തോന്നിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഓരോ മഴയും.
748
01:06:40,747 --> 01:06:41,581
സർ.
749
01:06:43,041 --> 01:06:46,544
ഇപ്പോഴാണ് പിഎം കൂ കൊട്ടാരത്തിലെത്തിയത്
അറിയിപ്പില്ലാതെ.
750
01:06:48,838 --> 01:06:50,298
ഒടുവിൽ അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
751
01:06:51,341 --> 01:06:52,467
അവൻ എവിടെയാണ്?
752
01:07:06,064 --> 01:07:07,482
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി രോഗിയാണ്.
753
01:07:08,608 --> 01:07:09,984
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
754
01:07:10,318 --> 01:07:11,152
അതെ, സർ.
755
01:07:12,570 --> 01:07:15,031
ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്ത
വേദനയിൽ നിന്ന് എന്നെ ഉണർത്തി.
756
01:07:15,615 --> 01:07:17,367
ഞാൻ ആദ്യം സംസാരിക്കട്ടെ.
757
01:07:19,494 --> 01:07:20,328
പിഎം കൂ.
758
01:07:21,412 --> 01:07:22,622
അവസാനം നിങ്ങൾ കടിഞ്ഞാൺ വലിക്കുക.
759
01:07:24,082 --> 01:07:25,291
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാരണം?
760
01:07:26,084 --> 01:07:29,170
എന്നെ അനങ്ങാൻ വയ്യാതെയാക്കണോ?
761
01:07:29,254 --> 01:07:30,922
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ,
762
01:07:32,257 --> 01:07:34,467
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
763
01:07:36,719 --> 01:07:38,346
ആരോടെങ്കിലും പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുകയാണോ?
764
01:07:42,058 --> 01:07:42,934
ശരി.
765
01:07:43,768 --> 01:07:45,061
അതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
766
01:07:45,687 --> 01:07:47,230
അല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
767
01:07:51,568 --> 01:07:52,527
ആ വാർത്തകളെല്ലാം...
768
01:07:53,695 --> 01:07:54,529
ശരിയാണ്.
769
01:07:56,322 --> 01:07:57,198
അവൻ
770
01:07:58,449 --> 01:07:59,742
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ.
771
01:08:01,578 --> 01:08:05,290
എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ത്രീ
പടിപടിയായി സമയത്തിലൂടെ.
772
01:08:11,379 --> 01:08:13,339
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സത്യസന്ധനാണ്, സർ.
773
01:08:38,740 --> 01:08:41,117
കടൽത്തീരമായതിനാൽ ഇവിടെ പലപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നു.
774
01:08:41,409 --> 01:08:43,911
അതുമാത്രമാണ് പോരായ്മ.
775
01:08:45,204 --> 01:08:46,456
ദയവായി ഇത് കുടിക്കൂ.
776
01:08:55,465 --> 01:08:59,927
ഇക്കാലമത്രയും നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നിയിരിക്കണം.
777
01:09:03,181 --> 01:09:07,769
മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
778
01:09:09,729 --> 01:09:10,688
കുഴപ്പമില്ല.
779
01:09:15,026 --> 01:09:18,196
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാം.
780
01:09:19,197 --> 01:09:20,740
പക്ഷേ ഉത്തരം പറയാമോ
781
01:09:21,115 --> 01:09:22,492
തിരിച്ചു ചോദിക്കാതെ?
782
01:09:24,160 --> 01:09:26,120
പിന്നെ ഇതൊന്നും ആരോടും പറയരുത്.
783
01:09:28,039 --> 01:09:30,208
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും
784
01:09:30,708 --> 01:09:32,794
കാരണം നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
785
01:09:36,255 --> 01:09:37,215
ദയവായി പറയൂ.
786
01:09:41,844 --> 01:09:44,680
എൻ്റെ പേര് നോ ഓക്-നാം.
787
01:09:48,643 --> 01:09:52,647
എൻ്റെ അച്ഛൻ നോ ഗി-സിയോപ്പ്, എൻ്റെ അമ്മ ഷിൻ ജിയോങ്-എ,
788
01:09:52,730 --> 01:09:54,816
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരി നോഹ് യോങ്-നാമും.
789
01:09:56,067 --> 01:10:00,571
ഞാൻ പ്യോക്‌സോങ്ങിലാണ് ജനിച്ചത്,
1932-ൽ ഹ്വാങ്ഹേ പ്രവിശ്യ.
790
01:10:02,740 --> 01:10:04,409
എനിക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പോയി,
791
01:10:05,034 --> 01:10:06,786
എൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്ന് വാർത്തകൾ കേൾക്കരുത്
792
01:10:07,245 --> 01:10:09,205
67 വർഷത്തേക്ക്.
793
01:10:10,498 --> 01:10:11,666
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
794
01:10:17,338 --> 01:10:19,716
യുദ്ധം എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?
795
01:10:21,759 --> 01:10:27,390
ജൂണിൽ നടന്ന യുദ്ധം
ആ വർഷം 1950.
796
01:11:17,231 --> 01:11:18,816
യുവർ മജസ്റ്റി ആൻഡ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ്...
797
01:11:18,900 --> 01:11:20,234
രണ്ട് ലോകങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.
798
01:11:20,318 --> 01:11:22,904
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയുമോ?
799
01:11:22,987 --> 01:11:24,530
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
800
01:11:24,822 --> 01:11:26,532
അഭിനയം നിർത്തി മാറി നിൽക്കൂ.
801
01:11:26,616 --> 01:11:28,409
നിർത്തൂ പിഎം കൂ.
802
01:11:28,493 --> 01:11:29,410
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയുകയാണെങ്കിൽ,
803
01:11:29,494 --> 01:11:30,786
- Tae-eul.
- നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
804
01:11:30,870 --> 01:11:32,830
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയണോ?
805
01:11:32,914 --> 01:11:34,165
- ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ ...
- അവർ ആരാണ്?
806
01:11:34,248 --> 01:11:35,500
ലീ ലിം മുളങ്കാട് കണ്ടെത്തും.
807
01:11:35,583 --> 01:11:36,501
ഈ മുറിവ്...
808
01:11:36,584 --> 01:11:38,211
എൻ്റെ അതേ വ്യക്തി. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
809
01:11:38,294 --> 01:11:39,545
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമോ?
810
01:11:39,629 --> 01:11:41,047
നമുക്ക് പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടണം.
811
01:11:41,130 --> 01:11:42,882
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
812
01:11:44,884 --> 01:11:46,928
ഡീസ് പുത്രിയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം