1
00:00:00,870 --> 00:00:03,220
[ട്രെയിൻ ചഗ്ഗുകൾ]

2
00:00:04,874 --> 00:00:07,485
[ട്രെയിൻ ഹോൺ വിസിൽ]

3
00:00:07,529 --> 00:00:10,314
[മന്ദഗതിയിലുള്ള മൃദു സംഗീതം]

4
00:01:57,204 --> 00:01:59,989
[ചുവടുകൾ കുലുക്കുന്നു]

5
00:02:15,396 --> 00:02:17,920
[മെറ്റൽ ക്ലിക്കുകൾ]

6
00:02:41,335 --> 00:02:43,119
- [അലക്സ്] സങ്കൽപ്പിക്കുക,

7
00:02:43,163 --> 00:02:44,686
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക

8
00:02:44,729 --> 00:02:47,602
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തിന് ചുറ്റും ഉയർന്ന മതിൽ പണിതു

9
00:02:47,645 --> 00:02:49,734
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

10
00:02:49,778 --> 00:02:52,737
അതാണ് നാസികൾ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തത്.

11
00:02:52,781 --> 00:02:55,305
രാത്രിയിൽ ആരെയും പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.

12
00:02:55,349 --> 00:02:57,916
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശാന്തമാണ്
ആരോ ചുമ കേൾക്കുന്നു

13
00:02:57,960 --> 00:03:01,790
ഗെട്ടോയുടെ മറുവശത്ത് വലതുവശത്ത് നിന്ന്.

14
00:03:01,833 --> 00:03:03,835
എല്ലാവരും പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.

15
00:03:03,879 --> 00:03:05,446
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും.

16
00:03:05,489 --> 00:03:08,710
എൻ്റെ അമ്മാവൻ പോലും
അല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.

17
00:03:08,753 --> 00:03:12,235
എല്ലാ ആഴ്ചയും നാസികൾ വന്ന് കൂടുതൽ ആളുകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

18
00:03:12,279 --> 00:03:14,716
അവർ ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ വിളിക്കുന്നു.

19
00:03:14,759 --> 00:03:17,675
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എപ്പോൾ നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

20
00:03:17,719 --> 00:03:20,852
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആരാണ്
അടുത്തത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

21
00:03:20,896 --> 00:03:22,985
അധികം ഇല്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നു,

22
00:03:23,028 --> 00:03:25,727
ശക്തൻ മാത്രം
ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവർ.

23
00:03:25,770 --> 00:03:28,251
നമ്മൾ കുട്ടികളായിരിക്കണം
പകൽ സമയത്ത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

24
00:03:28,295 --> 00:03:32,342
രാത്രിയിൽ, അവർ എന്നെ കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ ഞാൻ തട്ടിൽ ഒളിക്കുന്നു.

25
00:03:32,386 --> 00:03:34,214
അമ്മാവൻ എനിക്ക് ഒരു പുസ്തകം തന്നു,

26
00:03:34,257 --> 00:03:36,825
റോബിൻസൺ ക്രൂസോ എന്നാണ് അതിൻ്റെ പേര്.

27
00:03:36,868 --> 00:03:39,784
[പതുക്കെ ഇളക്കിവിടുന്ന സംഗീതം]

28
00:03:39,828 --> 00:03:41,090
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

29
00:03:41,133 --> 00:03:43,440
- [അവ്രം] അലക്സ്, വരൂ
അലക്സ്, പേടിക്കണ്ട.

30
00:03:43,484 --> 00:03:44,876
ആരും ഇങ്ങോട്ട് നോക്കില്ല.

31
00:03:44,920 --> 00:03:46,400
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.

32
00:03:46,443 --> 00:03:47,401
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 30 തരാം.

33
00:03:47,444 --> 00:03:48,967
- [ആൺകുട്ടി] അല്ല, ഇത് 40, അവ്റൂം.

34
00:03:49,011 --> 00:03:50,752
- 30, ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

35
00:03:52,232 --> 00:03:53,972
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

36
00:03:54,016 --> 00:03:56,192
- [പെൺകുട്ടി] വരൂ ലൂസി,
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

37
00:03:56,236 --> 00:03:59,630
- [അവ്രം] അഞ്ച്, ആറ്,
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്,

38
00:04:01,328 --> 00:04:02,677
10, 11, 12, 13,

39
00:04:05,245 --> 00:04:06,550
14, 15, 16, 17.

40
00:04:08,857 --> 00:04:11,990
[മന്ദഗതിയിലുള്ള അപകടകരമായ സംഗീതം]

41
00:04:50,768 --> 00:04:54,772
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

42
00:05:12,181 --> 00:05:14,749
- [മാൻ ഇൻ ബ്രൗൺ കോട്ട്] തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

43
00:05:17,795 --> 00:05:18,796
- തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

44
00:05:20,885 --> 00:05:24,062
- [സൈനികൻ] ആരും പോകില്ല, എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

45
00:05:24,106 --> 00:05:25,803
- സ്ത്രീയും കുട്ടികളും
ഇത്തവണ സ്റ്റെഫാൻ.

46
00:05:25,847 --> 00:05:27,588
- അലക്സ് എവിടെ?

47
00:05:27,631 --> 00:05:29,372
- പക്ഷി തെരുവിൽ കളിക്കുന്നു
ഗ്രിൻ കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

48
00:05:29,416 --> 00:05:30,895
- അലക്സ്, ഓ, അലക്സ്.

49
00:05:32,810 --> 00:05:34,290
- നിർത്തൂ, അവ്റൂം.

50
00:05:34,334 --> 00:05:36,814
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

51
00:05:36,858 --> 00:05:38,076
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

52
00:05:38,120 --> 00:05:39,991
- ടിന്നിലടച്ച എലിയെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

53
00:05:40,035 --> 00:05:42,864
- [പെൺകുട്ടി] താഴേക്ക് വരൂ,
അവ്റൂം, ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.

54
00:05:42,907 --> 00:05:45,693
- [അവ്രം] പോകൂ, അലക്സ്, ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന എലിയെ സ്വയം കൊണ്ടുവരിക,

55
00:05:45,736 --> 00:05:48,391
ഉറങ്ങുക, പോയി നേടുക
എലി, പോകൂ.

56
00:05:48,435 --> 00:05:50,567
- [സൈനികൻ] ശരി
ഇപ്പോൾ, വരിയിൽ വരൂ!

57
00:05:50,611 --> 00:05:52,787
- [സൈനികൻ] ഹേയ്, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

58
00:05:52,830 --> 00:05:55,311
- [മിസിസ്. Gryn] മറയ്‌ക്കുക, തിരഞ്ഞെടുക്കൽ, അവിടെ മറയ്‌ക്കുക!

59
00:05:55,355 --> 00:05:56,921
- [പെൺകുട്ടി] അലക്സ്, വരൂ അലക്സ്!

60
00:05:56,965 --> 00:05:58,227
[കുട്ടി കരയുന്നു]

61
00:05:58,270 --> 00:05:59,097
- [അവ്രം] വരൂ അലക്സ്,
മണ്ടൻ എലിയെ ഉപേക്ഷിക്കുക!

62
00:05:59,141 --> 00:05:59,881
- [മിസിസ്. ഗ്രിൻ] അലക്സ്, വരൂ!

63
00:05:59,924 --> 00:06:00,708
- [ബോയ്] അലക്സ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!

64
00:06:00,751 --> 00:06:01,709
- [ബോയ്] അലക്സ്!

65
00:06:02,797 --> 00:06:04,799
- [ബോയ്] സമയമില്ല!

66
00:06:06,235 --> 00:06:08,803
[ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരായി സംസാരിക്കുന്നു]

67
00:06:08,846 --> 00:06:12,154
[പിരിമുറുക്കമില്ലാത്ത സംഗീതം]

68
00:06:27,343 --> 00:06:30,738
- [സൈനികൻ] ഹേയ്, തിരികെ വരൂ, ഹേയ്!

69
00:06:30,781 --> 00:06:31,869
നിർത്തുക, അവ നേടുക!

70
00:06:50,627 --> 00:06:52,847
- [സൈനികൻ] ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

71
00:06:52,890 --> 00:06:54,283
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ!

72
00:07:03,510 --> 00:07:07,731
- വിഷമിക്കേണ്ട, സ്നോ, അവർ ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു കപ്പൽ അയയ്ക്കും.

73
00:07:08,819 --> 00:07:10,125
- [സൈനികൻ] നീങ്ങുക!

74
00:07:11,431 --> 00:07:12,475
വരിയിൽ നിൽക്കൂ!

75
00:07:12,519 --> 00:07:15,609
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ശാന്തമായ സംഗീതം]

76
00:07:48,903 --> 00:07:49,947
- അലക്സ്.

77
00:07:51,688 --> 00:07:52,472
അലക്സ്.

78
00:07:55,866 --> 00:07:56,650
അലക്സ്.

79
00:08:06,268 --> 00:08:08,618
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു?

80
00:08:08,662 --> 00:08:10,272
- നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

81
00:08:11,447 --> 00:08:12,796
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

82
00:08:17,322 --> 00:08:19,499
- ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകില്ല
ഇനി ഫാക്ടറി.

83
00:08:19,542 --> 00:08:20,761
- [ബോറൂച്ച്] ഫാക്ടറി സുരക്ഷിതമാണ്.

84
00:08:20,804 --> 00:08:23,546
ധാരാളം ഉണ്ട്
പുറത്തുകടക്കാനുള്ള വഴികൾ.

85
00:08:23,590 --> 00:08:24,591
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

86
00:08:24,634 --> 00:08:26,593
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണും.

87
00:08:26,636 --> 00:08:30,074
കൂടാതെ, [ചിരിക്കുന്നു]
എനിക്കൊരു ഫുട്‌റെസ്റ്റ് വേണം.

88
00:08:30,118 --> 00:08:31,859
- [സ്റ്റെഫാൻ] അവൻ ഗ്രിൻസിൻ്റെ കൂടെ ബങ്കറിൽ താമസിക്കുന്നു.

89
00:08:31,902 --> 00:08:35,340
- [അലക്സ്] എന്ത് പറ്റി
മിസിസ് ഗ്രിനിൻ്റെ കണ്ണുകളോ?

90
00:08:35,384 --> 00:08:36,907
- [സ്റ്റെഫാൻ] എന്ത് പറ്റി
മിസിസ് ഗ്രിനിൻ്റെ കണ്ണുകളോ?

91
00:08:36,951 --> 00:08:38,039
- അവൾ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

92
00:08:39,257 --> 00:08:40,476
- അവിടെ, കണ്ടോ?

93
00:08:40,520 --> 00:08:41,956
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
ദിവസം മുഴുവൻ താമസിക്കാൻ ആൺകുട്ടി

94
00:08:41,999 --> 00:08:46,482
വൃത്തികെട്ട മെലിഞ്ഞ നിലവറയിൽ വെറുതെ തുറിച്ചുനോക്കുന്ന ഒരാളുമായി?

95
00:08:46,526 --> 00:08:48,397
- അവർ മാറിയിരിക്കുന്നു
നിയമങ്ങൾ, അലക്സ്.

96
00:08:48,440 --> 00:08:51,313
ഇനി മുതൽ അവർ
കുട്ടികളുമായി നിങ്ങളെ പിടിക്കുക,

97
00:08:51,356 --> 00:08:53,576
നിങ്ങൾ അടുത്ത ട്രെയിനിലാണ്.

98
00:08:53,620 --> 00:08:54,925
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

99
00:08:55,839 --> 00:08:57,188
ഇനി ശുഭരാത്രി.

100
00:09:01,149 --> 00:09:02,542
- മിറിയം എന്നോട് പറഞ്ഞു,

101
00:09:02,585 --> 00:09:06,546
അത് ഒരു തരത്തിലാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു അവധിക്കാലം പോലെ.

102
00:09:06,589 --> 00:09:08,548
- മിറിയം എന്നോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

103
00:09:08,591 --> 00:09:10,854
ഈ അവധിക്കാല സ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ എവിടെയാണ്?

104
00:09:10,898 --> 00:09:12,769
അക്ഷരങ്ങൾ എവിടെ?

105
00:09:12,813 --> 00:09:14,989
നിങ്ങളുടെ ആൻ്റി ആൻജിയയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

106
00:09:15,032 --> 00:09:17,687
അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും എഴുതാതെ അവൾക്ക് വിഷമിക്കാനാവില്ല.

107
00:09:17,731 --> 00:09:19,733
[ബോറൂച്ച് പരത്തുന്നു]

108
00:09:19,776 --> 00:09:20,821
ബോറൂച്ച്!

109
00:09:21,778 --> 00:09:23,214
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, അത് പുറത്തുകടന്നു.

110
00:09:23,258 --> 00:09:24,651
എന്തുവേണം?

111
00:09:24,694 --> 00:09:28,480
- അപ്പോൾ അവ എന്തൊക്കെയാണ്
ഈ ആളുകളോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

112
00:09:28,524 --> 00:09:29,786
- എനിക്കറിയില്ല.

113
00:09:31,222 --> 00:09:33,007
- എനിക്കും അറിയില്ല.

114
00:09:36,663 --> 00:09:40,841
- ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ആ മരത്തിൽ എൻ്റെ പഴയ മെസൂസ എടുക്കുക.

115
00:09:42,059 --> 00:09:43,757
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

116
00:09:43,800 --> 00:09:45,672
അത് തിന്മയെ അകറ്റി നിർത്തും.

117
00:09:45,715 --> 00:09:47,238
- മിസിസ് ഗ്രിനും?

118
00:09:47,282 --> 00:09:50,546
- ഇനി തുറിച്ചുനോക്കുന്ന കണ്ണുകളില്ല [ചിരിക്കുന്നു].

119
00:09:50,590 --> 00:09:52,461
- നന്ദി, അങ്കിൾ ബോറൂച്ച്.

120
00:09:53,331 --> 00:09:54,768
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.

121
00:09:58,423 --> 00:09:59,816
- ഞാൻ കപ്പൽ തകർന്നു.

122
00:09:59,860 --> 00:10:01,688
താമസിക്കാൻ ഒരു വീടില്ലായിരുന്നു,

123
00:10:01,731 --> 00:10:04,212
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ഭക്ഷണമോ വസ്ത്രമോ.

124
00:10:04,255 --> 00:10:08,477
രാത്രിയിൽ, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ എന്നെ ഭക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

125
00:10:09,783 --> 00:10:13,787
- നീയും റൊട്ടി ചുടണം
ചിലപ്പോൾ കനത്ത, സ്റ്റെഫാൻ.

126
00:10:13,830 --> 00:10:16,006
- അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്.

127
00:10:16,050 --> 00:10:17,878
- അത് ആർക്കും അറിയില്ല.

128
00:10:23,884 --> 00:10:27,452
- [ചിരിക്കുന്നു] ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണത്തിനായി നിങ്ങളുടെ മെസുസ ഇല്ല.

129
00:10:27,496 --> 00:10:28,715
ഒരുപക്ഷേ ശ്രീമതി ഗ്രിൻ കൂടെ
അവളുടെ തുറിച്ചുനോക്കുന്ന കണ്ണുകൾ

130
00:10:28,758 --> 00:10:30,630
നിന്നെ തേടി വരും.

131
00:10:30,673 --> 00:10:32,806
- ഓ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

132
00:10:32,849 --> 00:10:35,373
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

133
00:10:36,200 --> 00:10:37,245
അതെ.

134
00:10:37,288 --> 00:10:39,769
♪ ശ്രീമതി ഗ്രിൻ, മിസ്സിസ് ഗ്രിൻ

135
00:10:39,813 --> 00:10:41,684
♪ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

136
00:10:41,728 --> 00:10:43,686
♪ ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്

137
00:10:43,730 --> 00:10:45,688
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തുറിച്ചുനോക്കുക മാത്രമാണ്

138
00:10:45,732 --> 00:10:46,733
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

139
00:10:46,776 --> 00:10:48,909
♪ ശ്രീമതി ഗ്രിൻ, മിസ്സിസ് ഗ്രിൻ

140
00:10:48,952 --> 00:10:50,954
♪ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

141
00:10:50,998 --> 00:10:52,869
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

142
00:10:52,913 --> 00:10:55,306
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

143
00:10:58,135 --> 00:11:00,877
- നിങ്ങളുടെ തല സൂക്ഷിക്കുക
താഴെ, പഴയ മണ്ടൻ.

144
00:11:00,921 --> 00:11:03,314
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

145
00:11:20,723 --> 00:11:23,683
[ലോഹത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

146
00:11:36,739 --> 00:11:39,524
[ബോറൂച്ച് ചിരിക്കുന്നു]

147
00:11:51,885 --> 00:11:54,888
- അപ്പോൾ എൻ്റെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വലിയ മുത്തശ്ശി.

148
00:11:54,931 --> 00:11:57,455
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി.

149
00:11:58,805 --> 00:12:00,894
അത്തരമൊരു സ്ത്രീ, ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

150
00:12:04,332 --> 00:12:05,768
അവൾക്ക് മിസ്സിസ് കഴിക്കാം.
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഗ്രിൻ,

151
00:12:05,812 --> 00:12:10,033
ഉച്ചഭക്ഷണം, അത്താഴം, പിന്നെ, pfft, എല്ലുകൾ തുപ്പി.

152
00:12:12,253 --> 00:12:15,430
എന്താ, എന്താ ഇത്
ആയിരിക്കണം?

153
00:12:15,473 --> 00:12:17,345
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഒരു ബൗളൈൻ.

154
00:12:17,388 --> 00:12:18,694
- ഒരു ബൗളിൻ?

155
00:12:18,738 --> 00:12:22,698
- അതെ, അതെ, ഇപ്പോൾ ഇത്,
ഇതൊരു ബൗളാണ്, അലക്സ്.

156
00:12:24,004 --> 00:12:26,354
എത്ര തവണ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

157
00:12:26,397 --> 00:12:28,312
ഇതാ, അതൊരു ബൗളാണ്.

158
00:12:34,841 --> 00:12:36,625
നിനക്ക് മെയിലുണ്ട് അങ്കിൾ.

159
00:12:36,668 --> 00:12:39,193
ഹും, നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

160
00:12:39,236 --> 00:12:41,282
[അലക്സ് ചിരിക്കുന്നു]

161
00:12:41,325 --> 00:12:44,198
അലക്സ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

162
00:12:44,241 --> 00:12:45,982
അത് നിയമ വിരുദ്ധമാണ്.

163
00:12:46,026 --> 00:12:47,941
കൂടാതെ, എല്ലാം ഉണ്ട്
ചാരനിറത്തിലുള്ള എലികൾ

164
00:12:47,984 --> 00:12:50,030
ഈ ഫാക്ടറിയിൽ
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

165
00:12:50,073 --> 00:12:54,904
അവനെ നോക്കുമ്പോൾ തന്നെ അവർ അവനെ കൊന്ന് തിന്നും.

166
00:12:54,948 --> 00:12:56,601
- നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

167
00:12:56,645 --> 00:12:57,472
- ഓ, അതെ.

168
00:12:57,515 --> 00:13:00,431
[മേശയിൽ മുട്ടുന്നു]

169
00:13:09,701 --> 00:13:13,705
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

170
00:13:22,845 --> 00:13:24,760
- [സൈനികൻ] നീ, ജൂതൻ.

171
00:13:26,936 --> 00:13:28,546
അതെ, നീ ഇവിടെ വാ.

172
00:13:35,423 --> 00:13:36,816
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

173
00:13:37,817 --> 00:13:39,166
- [ബോറൂച്ച്] 59.

174
00:13:39,209 --> 00:13:41,777
- 59, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

175
00:13:43,953 --> 00:13:46,738
- [ബോറൂച്ച്] ഞാനാണ് സ്റ്റോർകീപ്പർ.

176
00:13:50,873 --> 00:13:52,788
- അത് ട്രക്കിൽ കയറ്റുക.

177
00:13:56,879 --> 00:13:59,751
[മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം]

178
00:14:07,847 --> 00:14:08,717
[ബോറൂച്ച് തഡ്സ്]

179
00:14:08,760 --> 00:14:11,285
[അലക്സ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

180
00:14:17,508 --> 00:14:19,075
[കിക്ക് തഡ്സ്]
[ബോറൂച്ച് ഞരങ്ങുന്നു]

181
00:14:19,119 --> 00:14:21,469
ജൂതനേ, നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

182
00:14:21,512 --> 00:14:22,731
- [ബോറൂച്ച്] 59.

183
00:14:23,863 --> 00:14:24,776
[കിക്ക് തഡ്സ്]

184
00:14:24,820 --> 00:14:26,648
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

185
00:14:26,691 --> 00:14:28,041
[കിക്ക് തഡ്സ്]

186
00:14:28,084 --> 00:14:29,520
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

187
00:14:31,827 --> 00:14:33,220
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

188
00:14:36,136 --> 00:14:38,660
- ഞാൻ അതിന് നന്ദി പറഞ്ഞു
ജർമ്മൻ ഓഫീസറുടെ ബൂട്ട്

189
00:14:38,703 --> 00:14:42,359
എൻ്റെ നഗ്ന പല്ലുകൾ കൊണ്ട്
ഞാൻ ചിരിച്ചില്ലേ?

190
00:14:42,403 --> 00:14:44,361
- [സ്റ്റെഫാൻ] തമാശയല്ല.

191
00:14:44,405 --> 00:14:47,669
- ഓ, എനിക്ക് സുഖം തോന്നും
എനിക്ക് മരുന്ന് കിട്ടുമ്പോൾ.

192
00:14:47,712 --> 00:14:49,714
- [സ്റ്റെഫാൻ] ഒരു തവണ കുഴപ്പത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, വൃദ്ധൻ.

193
00:14:49,758 --> 00:14:52,152
- [ബോറൂച്ച്] എനിക്ക് എൻ്റെ മരുന്ന് വേണം.

194
00:14:52,195 --> 00:14:54,197
- ഇത് അല്ല
വ്യാജ ബിംബർ സ്റ്റഫ്.

195
00:14:54,241 --> 00:14:57,505
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച റഷ്യൻ വോഡ്ക.

196
00:14:57,548 --> 00:15:00,682
എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
ഞാൻ അതിന് ധാരാളം പണം നൽകി.

197
00:15:00,725 --> 00:15:03,815
- നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകുന്നു
അതിന് [ചിരിക്കുന്നു]?

198
00:15:03,859 --> 00:15:06,775
- [സ്റ്റെഫാൻ] നാളെ നിങ്ങൾ അലക്സിനൊപ്പം ബങ്കറിൽ താമസിക്കണം.

199
00:15:06,818 --> 00:15:08,603
- ബങ്കറിൽ താമസിക്കുക
എൻ്റെ കൂടെ അങ്കിൾ.

200
00:15:08,646 --> 00:15:10,779
- എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലിയുണ്ട്.

201
00:15:13,564 --> 00:15:16,872
ഇത് വളരെ താഴ്ന്ന ബ്രാൻഡ് പോലെ തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

202
00:15:16,916 --> 00:15:18,700
- [സ്റ്റെഫാൻ] അതെ, നിങ്ങളാണ്
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട...

203
00:15:18,743 --> 00:15:19,962
- മറുവശത്ത്.

204
00:15:20,006 --> 00:15:22,095
- [അലക്സ്] ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യണം
ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കരുത്.

205
00:15:22,138 --> 00:15:23,400
- കുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

206
00:15:23,444 --> 00:15:24,619
[സ്റ്റീഫൻ] ഒരു മൃദുലത
നിന്നെപ്പോലെ അണ്ണാക്ക്,

207
00:15:24,662 --> 00:15:27,361
നിങ്ങൾ ഇത് തൊടരുത്.

208
00:15:27,404 --> 00:15:29,406
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബലിയർപ്പിക്കും.

209
00:15:33,367 --> 00:15:34,846
നല്ലത്.

210
00:15:34,890 --> 00:15:37,937
- [സ്റ്റീഫൻ] ഇപ്പോൾ
സ്ഥിരമായി, ശ്വാസം വിടുക.

211
00:15:39,199 --> 00:15:40,940
ഇപ്പോൾ പതുക്കെ ഞെക്കുക.

212
00:15:41,810 --> 00:15:42,724
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

213
00:15:42,767 --> 00:15:43,943
ഹേയ്, ബുൾസെയ്.

214
00:15:46,597 --> 00:15:48,251
- ബുള്ളറ്റ് കാര്യം
വീണില്ല.

215
00:15:48,295 --> 00:15:50,775
- ക്ലിപ്പ്, അതിനെ ഒരു ക്ലിപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

216
00:15:50,819 --> 00:15:54,040
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു വെടിവെപ്പുകാരനാകാൻ?

217
00:15:55,345 --> 00:15:56,999
- യുദ്ധം ഇതിനകം അവസാനിച്ചോ?

218
00:15:57,043 --> 00:15:59,045
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

219
00:16:00,263 --> 00:16:01,438
- [ബോറൂച്ച്] ഞാൻ ചെയ്യും
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക,

220
00:16:01,482 --> 00:16:03,745
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണും.

221
00:16:06,966 --> 00:16:09,011
- ഇത് മോശമല്ല
ഒരു യുവാവിനുള്ള ആശയം

222
00:16:09,055 --> 00:16:11,840
ഒരു പിസ്റ്റൾ എങ്ങനെ വെടിവയ്ക്കണമെന്ന് പഠിക്കാൻ.

223
00:16:13,755 --> 00:16:16,540
[ബോറൂച്ച് ചിരിക്കുന്നു]

224
00:16:17,802 --> 00:16:20,936
- [സൈനികൻ] വരൂ
പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക.

225
00:16:20,980 --> 00:16:22,546
- ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി!

226
00:16:22,590 --> 00:16:26,159
- [സൈനികൻ] എടുക്കുക
വിശ്രമിക്കുക, മറ്റുള്ളവരെ എണ്ണുക.

227
00:16:32,513 --> 00:16:33,862
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

228
00:16:33,905 --> 00:16:34,950
കാത്തിരിക്കൂ.

229
00:16:39,737 --> 00:16:42,001
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും
അവിടെ ന്യുമോണിയ.

230
00:16:42,044 --> 00:16:43,611
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും,
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കും.

231
00:16:43,654 --> 00:16:45,221
- [മനുഷ്യൻ] അതെ, നന്നായി.

232
00:16:45,265 --> 00:16:47,789
- [മിസിസ്. Gryn] നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

233
00:16:50,444 --> 00:16:51,706
കുറച്ചുകൂടി പെൻസിലിൻ വേണം.

234
00:16:51,749 --> 00:16:53,621
- നന്ദി, മിസ്സിസ് ഗ്രിൻ.

235
00:16:53,664 --> 00:16:54,839
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

236
00:17:03,761 --> 00:17:05,241
- ഇവിടെ നോക്കൂ, യോസി.

237
00:17:07,809 --> 00:17:09,941
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ വൃത്തികെട്ട കാര്യം.

238
00:17:09,985 --> 00:17:11,639
- നീ പേടിച്ചോ മറ്റോ?

239
00:17:11,682 --> 00:17:13,423
- അമ്മ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

240
00:17:13,467 --> 00:17:14,598
- ഹേയ്, യോസി.

241
00:17:21,605 --> 00:17:22,606
നോക്കൂ, യോസി.

242
00:17:25,479 --> 00:17:27,394
അന്വേഷിക്കുക, അന്വേഷിക്കുക, മഞ്ഞ്.

243
00:17:28,699 --> 00:17:29,483
അന്വേഷിക്കുക,

244
00:17:31,441 --> 00:17:32,660
അത് അന്വേഷിക്കുക.

245
00:17:32,703 --> 00:17:37,360
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]
[മൗസ് കീറുന്നു]

246
00:17:37,404 --> 00:17:38,187
ചുവന്ന പരുന്ത്.

247
00:17:39,362 --> 00:17:41,886
[ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

248
00:17:45,803 --> 00:17:48,806
- അലക്സ്, എത്ര പേർ
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

249
00:17:48,850 --> 00:17:50,069
ഇത് രോഗങ്ങൾ പരത്തുന്നു.

250
00:17:50,112 --> 00:17:51,374
ഇത് ഇവിടെ ഇടുക!

251
00:17:53,898 --> 00:17:54,899
ഇവിടെ ഇടുക.

252
00:17:55,987 --> 00:17:56,771
അലക്സ്!

253
00:17:57,902 --> 00:17:58,860
അലക്സ്!

254
00:17:59,904 --> 00:18:01,123
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലും.

255
00:18:01,167 --> 00:18:03,908
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]

256
00:18:11,351 --> 00:18:13,657
- സിഗ്നലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

257
00:18:13,701 --> 00:18:17,487
- മിസ്സിസ് ഗ്രിൻ, അവൾ ആയിരുന്നു
മഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

258
00:18:17,531 --> 00:18:19,620
- നിർത്തൂ, അലക്സ്.

259
00:18:19,663 --> 00:18:23,232
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഥകൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

260
00:18:33,547 --> 00:18:34,330
- ക്ഷമിക്കണം.

261
00:18:41,946 --> 00:18:43,774
- എലി എവിടെ?

262
00:18:43,818 --> 00:18:44,862
- വീട്ടിൽ.

263
00:18:45,776 --> 00:18:48,083
- അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം.

264
00:18:48,127 --> 00:18:49,780
ഇതാ, പോകൂ.

265
00:18:49,824 --> 00:18:52,783
[മന്ദഗതിയിലുള്ള നാടക സംഗീതം]

266
00:19:13,587 --> 00:19:15,197
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

267
00:19:15,241 --> 00:19:17,634
നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
ബങ്കറിൽ.

268
00:19:17,678 --> 00:19:18,505
- [ബോറൂച്ച്] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

269
00:19:18,548 --> 00:19:20,855
[അലക്സ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

270
00:19:27,992 --> 00:19:29,080
- അവർ വീടുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

271
00:19:29,124 --> 00:19:30,821
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!

272
00:19:32,823 --> 00:19:35,783
[ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണങ്ങൾ]

273
00:19:44,922 --> 00:19:46,141
[പക്ഷികൾ മുരളുന്നു]

274
00:19:46,185 --> 00:19:48,839
[ചുവടുകളുടെ ഇടി]

275
00:20:01,330 --> 00:20:02,853
- ആരോ സംസാരിച്ചു.

276
00:20:03,898 --> 00:20:04,681
- പുറത്ത്.

277
00:20:12,298 --> 00:20:13,081
- ഹേയ്!

278
00:20:15,997 --> 00:20:17,390
ജേക്കബ്, അല്ലേ?

279
00:20:19,783 --> 00:20:21,481
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു.

280
00:20:23,918 --> 00:20:24,701
- അത് നീക്കുക.

281
00:20:32,274 --> 00:20:36,452
[ഇരുണ്ട വസ്ത്രം ധരിച്ച മനുഷ്യൻ
ഞരക്കങ്ങളും ഞരക്കങ്ങളും]

282
00:20:46,984 --> 00:20:50,118
[മെഷീൻ ഗൺ ഫയർ]

283
00:20:50,161 --> 00:20:51,989
- [സ്റ്റെഫാൻ] ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

284
00:20:52,033 --> 00:20:55,863
- [ബോറൂച്ച്] ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇല്ല
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

285
00:20:55,906 --> 00:20:57,168
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

286
00:20:58,344 --> 00:21:00,911
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, സ്റ്റെഫാൻ, ഐ
വാദങ്ങൾ വേണ്ട.

287
00:21:00,955 --> 00:21:02,826
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

288
00:21:02,870 --> 00:21:04,785
- നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെയ്യണം, അല്ലേ?

289
00:21:04,828 --> 00:21:06,917
- [ബോറൂച്ച്] ഇപ്പോൾ പോകൂ, വിട.

290
00:21:09,833 --> 00:21:10,834
- ഇത് എടുക്കുക.

291
00:21:15,491 --> 00:21:19,060
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ശാന്തമായ സംഗീതം]

292
00:21:19,103 --> 00:21:20,540
അമ്മാവനോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

293
00:21:20,583 --> 00:21:22,890
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യൂ, ഹും?

294
00:21:24,587 --> 00:21:25,588
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

295
00:21:26,763 --> 00:21:28,025
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

296
00:21:28,069 --> 00:21:30,201
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

297
00:21:34,554 --> 00:21:35,555
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

298
00:22:00,406 --> 00:22:01,842
- അവർ ഫാക്ടറി പൂട്ടുകയാണ്.

299
00:22:01,885 --> 00:22:03,191
അവർ ഗെട്ടോ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

300
00:22:03,234 --> 00:22:04,453
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.

301
00:22:04,497 --> 00:22:05,759
ഭാഗ്യം, ബോറൂച്ച്.

302
00:22:05,802 --> 00:22:09,763
[സൈനികൻ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

303
00:22:22,776 --> 00:22:25,779
- [സൈനികൻ] അത്
ഒന്ന്, അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക!

304
00:22:28,347 --> 00:22:29,739
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

305
00:22:29,783 --> 00:22:30,566
- നീങ്ങുക!

306
00:22:32,046 --> 00:22:32,829
നമുക്ക് പോകാം.

307
00:22:36,529 --> 00:22:39,532
[മന്ദഗതിയിലുള്ള മങ്ങിയ സംഗീതം]

308
00:23:09,779 --> 00:23:13,479
- ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ തെരുവിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

309
00:23:13,522 --> 00:23:14,523
- എത്ര കാലത്തേക്ക്?

310
00:23:14,567 --> 00:23:16,656
- അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം.

311
00:23:16,699 --> 00:23:19,136
ഒരു മണിക്കൂർ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം, കാത്തിരിക്കൂ.

312
00:23:19,180 --> 00:23:21,138
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരും
അലക്സ്, നിന്നെ കൊണ്ടുവരിക

313
00:23:21,182 --> 00:23:22,401
അത് ഓർക്കുക.

314
00:23:24,490 --> 00:23:27,449
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും, ഓർക്കുക.

315
00:23:27,493 --> 00:23:31,671
ശരി, ശരി, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്, ഇപ്പോൾ ഓടുക, പോകൂ!

316
00:23:32,889 --> 00:23:34,761
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

317
00:23:34,804 --> 00:23:35,849
ഓ, ഇല്ല!

318
00:23:37,328 --> 00:23:38,765
ഇല്ല, തിരികെ പോകൂ!

319
00:23:38,808 --> 00:23:39,853
മടങ്ങിപ്പോവുക!

320
00:23:39,896 --> 00:23:41,550
ഇല്ല, തിരികെ പോകൂ!

321
00:23:41,594 --> 00:23:43,596
തിരിച്ചു പോകൂ, ശരി തിരിച്ചു പോകൂ.

322
00:23:43,639 --> 00:23:44,814
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മടങ്ങിപ്പോകൂ!

323
00:23:48,731 --> 00:23:49,776
മടങ്ങിപ്പോവുക!

324
00:23:52,605 --> 00:23:54,781
[തോക്ക് വെടി]

325
00:23:59,742 --> 00:24:03,746
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

326
00:24:14,627 --> 00:24:17,499
[പട്ടാളക്കാരൻ അലറുന്നു
വിദേശ ഭാഷ]

327
00:24:17,543 --> 00:24:19,980
[തോക്ക് വെടി]

328
00:24:36,910 --> 00:24:40,827
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

329
00:25:15,601 --> 00:25:18,255
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

330
00:25:18,299 --> 00:25:20,214
- [സൈനികൻ] വരൂ, വരൂ.

331
00:25:30,703 --> 00:25:33,793
[മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം]

332
00:25:58,339 --> 00:26:01,603
[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]

333
00:26:15,486 --> 00:26:17,967
[പക്ഷികൾ മുരളുന്നു]

334
00:27:06,059 --> 00:27:08,757
[മൂത്രം ഒഴുകുന്നു]

335
00:27:20,290 --> 00:27:22,945
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]

336
00:27:24,643 --> 00:27:25,426
- ശ്ശ്!

337
00:28:26,443 --> 00:28:29,708
[അലക്‌സ് വായും ചുമയും]

338
00:28:34,930 --> 00:28:37,454
[കുട്ടിയുടെ ചുമ]

339
00:28:52,382 --> 00:28:53,470
[കുട്ടിയുടെ ചുമ]

340
00:28:53,514 --> 00:28:56,735
[പതുക്കെ ഇളക്കിവിടുന്ന സംഗീതം]

341
00:29:22,456 --> 00:29:23,239
മഞ്ഞ്.

342
00:29:25,459 --> 00:29:26,242
മഞ്ഞ്.

343
00:29:51,746 --> 00:29:52,791
മഞ്ഞ്.

344
00:29:54,488 --> 00:29:55,271
മഞ്ഞ്.

345
00:29:58,013 --> 00:29:58,797
മഞ്ഞ്.

346
00:30:16,249 --> 00:30:17,032
മഞ്ഞ്!

347
00:30:19,643 --> 00:30:20,427
മഞ്ഞ്?

348
00:30:21,907 --> 00:30:22,690
മഞ്ഞ്?

349
00:30:25,606 --> 00:30:26,389
മഞ്ഞ്?

350
00:30:33,179 --> 00:30:34,223
[മഞ്ഞ് ഞരക്കങ്ങൾ]

351
00:30:34,267 --> 00:30:36,835
[അലക്സ് ചിരിക്കുന്നു]

352
00:30:44,364 --> 00:30:46,670
നരഭോജികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

353
00:30:59,074 --> 00:31:02,861
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ വെള്ളിയാഴ്ച നന്ദിയോടെ എൻ്റെ കാൽക്കൽ എറിഞ്ഞു

354
00:31:02,904 --> 00:31:06,908
നരഭോജികളുടെ പാചക പാത്രത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചതിന്.

355
00:31:06,952 --> 00:31:09,606
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ, ഐ
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി

356
00:31:09,650 --> 00:31:11,870
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കുക.

357
00:31:11,913 --> 00:31:13,915
ഞാൻ അവൻ്റെ കാര്യം അറിയിച്ചു
പേര് വെള്ളിയാഴ്ച ആയിരിക്കണം

358
00:31:13,959 --> 00:31:16,222
ഏത് ദിവസമായിരുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

359
00:31:16,265 --> 00:31:18,746
അതുപോലെ ഞാനും പഠിപ്പിച്ചു
അവനെ യജമാനൻ എന്നു പറയാൻ

360
00:31:18,789 --> 00:31:21,575
അത് അവനെ അറിയിക്കുക
എൻ്റെ പേരായിരുന്നു.

361
00:31:21,618 --> 00:31:22,402
അത് മനസ്സിലായോ?

362
00:31:24,926 --> 00:31:27,189
മാസ്റ്റർ അലക്സ് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

363
00:31:27,233 --> 00:31:28,756
ഇതിനെ നമ്മൾ അപ്പം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

364
00:31:29,844 --> 00:31:30,845
അപ്പം, നല്ലത്.

365
00:31:31,802 --> 00:31:32,891
ഞങ്ങൾ അപ്പം കഴിക്കുന്നു.

366
00:31:34,805 --> 00:31:35,545
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

367
00:31:35,589 --> 00:31:37,025
[മഞ്ഞ് ഞരക്കങ്ങൾ]

368
00:31:37,069 --> 00:31:39,506
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

369
00:32:01,832 --> 00:32:04,531
[വിമാനങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു]

370
00:32:06,794 --> 00:32:09,492
[മെറ്റൽ ക്ലാട്ടറുകൾ]

371
00:32:24,072 --> 00:32:26,640
[അലക്സ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

372
00:32:44,658 --> 00:32:48,444
[അന്യഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

373
00:32:54,755 --> 00:32:56,757
[സൈനികരുടെ സംസാരം]

374
00:32:56,800 --> 00:32:59,020
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

375
00:32:59,064 --> 00:33:01,849
[നായ വിമ്പറുകൾ]

376
00:33:24,872 --> 00:33:25,916
ബൈ, സ്നോ.

377
00:33:37,276 --> 00:33:40,192
[കളിപ്പാട്ട ട്രക്ക് ക്ലങ്കുകൾ]

378
00:33:50,506 --> 00:33:53,031
[മഞ്ഞ് ഞരക്കങ്ങൾ]

379
00:33:57,818 --> 00:34:00,647
[വിമാനങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു]

380
00:34:10,526 --> 00:34:12,441
അത് അന്വേഷിക്കുക, മഞ്ഞ്, അന്വേഷിക്കുക.

381
00:34:20,232 --> 00:34:21,842
അതെ, നല്ല കുട്ടി, സ്നോ.

382
00:34:24,410 --> 00:34:25,193
അത് അന്വേഷിക്കുക.

383
00:34:44,604 --> 00:34:46,736
നല്ല കുട്ടി, മഞ്ഞ്, നല്ല കുട്ടി.

384
00:34:53,961 --> 00:34:56,877
അവ എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

385
00:34:56,920 --> 00:34:57,704
- ദൂരെ പോവുക.

386
00:35:07,801 --> 00:35:10,760
- ദയവായി, എനിക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം കിട്ടി.

387
00:35:15,939 --> 00:35:16,723
- ദൂരെ പോവുക.

388
00:35:18,290 --> 00:35:20,727
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]

389
00:35:20,770 --> 00:35:22,816
[മന്ദഗതിയിലുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

390
00:35:22,859 --> 00:35:27,081
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

391
00:35:27,125 --> 00:35:28,778
[അന്യഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

392
00:35:28,822 --> 00:35:30,780
[മെഷീൻ ഗൺ ഫയർ]

393
00:35:30,824 --> 00:35:33,957
[നിലവിളികളും നിലവിളികളും]

394
00:35:36,917 --> 00:35:39,833
[ചുവടുകളുടെ ഇടി]

395
00:36:12,866 --> 00:36:16,261
- [സൈനികൻ] അതാണ്
മതി, ബാക്കി.

396
00:36:23,050 --> 00:36:25,531
- [മനുഷ്യൻ] ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

397
00:36:42,461 --> 00:36:44,985
[പൈപ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

398
00:37:33,425 --> 00:37:36,645
[തുപ്പലും ചുമയും]

399
00:37:41,955 --> 00:37:43,957
- വളരെ താഴ്ന്ന ബ്രാൻഡ്.

400
00:37:51,921 --> 00:37:54,272
[ചുമ]

401
00:37:54,315 --> 00:37:56,709
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുക [ചിരിക്കുന്നു].

402
00:37:56,752 --> 00:37:59,973
[പതുക്കെ ഇളക്കിവിടുന്ന സംഗീതം]

403
00:38:05,587 --> 00:38:08,460
[അലക്സ് ചിരിക്കുന്നു]

404
00:38:08,503 --> 00:38:09,939
ഓ, വളരെ ശരിയാണ്.

405
00:38:24,127 --> 00:38:26,521
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

406
00:38:39,186 --> 00:38:40,709
അച്ഛനോ?

407
00:38:40,753 --> 00:38:43,756
- അലക്സ്, എൻ്റെ കുട്ടി. എൻ്റെ
ധീരനായ, ധീരനായ ആൺകുട്ടി.

408
00:38:46,715 --> 00:38:49,152
- നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

409
00:38:51,894 --> 00:38:54,593
അങ്കിൾ ബോറൂച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്!

410
00:38:55,942 --> 00:38:58,814
- അത് കൂടുതൽ എടുക്കും.

411
00:38:58,858 --> 00:39:00,686
പുള്ളിപ്പുലികൾക്ക് മരത്തിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

412
00:39:00,729 --> 00:39:02,905
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

413
00:39:04,124 --> 00:39:05,734
- നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ബോറൂച്ച്.

414
00:39:05,778 --> 00:39:09,303
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ ധനികനും പ്രശസ്തനുമാകും.

415
00:39:09,347 --> 00:39:13,916
- നിങ്ങൾ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യണം, ഓർക്കുക.

416
00:39:13,960 --> 00:39:17,355
[സ്റ്റീഫനും ബോറൂച്ചും ചിരിക്കുന്നു]

417
00:39:38,811 --> 00:39:39,899
- [അലക്സ്] അച്ഛൻ?

418
00:39:41,727 --> 00:39:42,771
അച്ഛനോ?

419
00:39:47,776 --> 00:39:50,475
[വാതിൽ അടയുന്നു]

420
00:40:09,015 --> 00:40:10,886
[തഡ്]

421
00:40:18,503 --> 00:40:21,114
[മെറ്റൽ റാറ്റിൽസ്]

422
00:40:23,551 --> 00:40:26,075
- [മനുഷ്യൻ] ഇവ എടുക്കുക, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

423
00:40:29,601 --> 00:40:30,819
എന്താണത്?

424
00:40:30,863 --> 00:40:33,735
[മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം]

425
00:40:42,265 --> 00:40:44,877
[പ്രാവുകൾ കൂ]

426
00:41:26,875 --> 00:41:29,443
- പുള്ളിപ്പുലികൾക്ക് മരങ്ങളിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

427
00:41:52,161 --> 00:41:55,382
[പതുക്കെ ഇളക്കിവിടുന്ന സംഗീതം]

428
00:42:29,982 --> 00:42:32,680
[പഞ്ച് അടി]

429
00:42:42,647 --> 00:42:44,910
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

430
00:43:03,450 --> 00:43:05,670
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

431
00:43:05,713 --> 00:43:08,760
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

432
00:43:08,803 --> 00:43:09,587
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

433
00:43:09,630 --> 00:43:10,849
- അലക്സ്.

434
00:43:10,892 --> 00:43:12,807
- [മനുഷ്യൻ] എന്താണ് ഉള്ളത്
ചാക്ക്, അലക്സ്?

435
00:43:12,851 --> 00:43:13,634
- കയർ.

436
00:43:17,116 --> 00:43:18,987
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

437
00:43:19,031 --> 00:43:20,641
- എന്റെ ഡാഡി.

438
00:43:20,685 --> 00:43:23,862
- ഹാ, കഴുത്ത് അപകടപ്പെടുത്താൻ ഏതോ അച്ഛൻ കുട്ടിയെ അയക്കുന്നു.

439
00:43:23,905 --> 00:43:26,212
- അയാൾക്ക് സ്വയം വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

440
00:43:29,607 --> 00:43:31,870
- നീ ജൂതനാണോ അലക്സ്?

441
00:43:31,913 --> 00:43:32,871
- [അലക്സ്] ഇല്ല.

442
00:43:32,914 --> 00:43:34,437
- സത്യം പറയൂ.

443
00:43:34,481 --> 00:43:35,569
- ഞാൻ പോളിഷ് ആണ്.

444
00:43:45,187 --> 00:43:49,670
- [വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

445
00:43:49,714 --> 00:43:51,803
കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

446
00:43:53,413 --> 00:43:54,893
പിന്നെ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, ഹമ്മോ?

447
00:43:59,724 --> 00:44:03,684
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

448
00:44:05,730 --> 00:44:06,731
നാവ്.

449
00:44:07,688 --> 00:44:08,471
വരിക.

450
00:44:12,737 --> 00:44:16,262
ഇത് ലാറ്റിൻ ആണ്, അതിനർത്ഥം,
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

451
00:44:17,872 --> 00:44:20,745
- എനിക്കറിയാം, തീർച്ചയായും
എനിക്ക് ലാറ്റിൻ അറിയാം.

452
00:44:20,788 --> 00:44:23,617
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു ധ്രുവവും അതിജീവിച്ചയാളുമാണ്.

453
00:44:23,661 --> 00:44:27,229
ഇപ്പോൾ പോകൂ, തിരികെ പോകൂ
നിങ്ങളുടെ പിതാവേ, പോകൂ, നീങ്ങുക!

454
00:44:32,757 --> 00:44:35,716
[സ്ലോ റിസർവ്ഡ് സംഗീതം]

455
00:47:03,646 --> 00:47:05,213
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

456
00:47:05,257 --> 00:47:08,260
[മന്ദഗതിയിലുള്ള സൌമ്യമായ സംഗീതം]

457
00:49:06,334 --> 00:49:09,729
[കുട്ടികൾ പാടുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

458
00:49:17,389 --> 00:49:20,609
[പതുക്കെ ഇളക്കിവിടുന്ന സംഗീതം]

459
00:49:27,007 --> 00:49:29,575
- [ആൺകുട്ടി] അവൻ ഒരാളാണ്,
അവൻ ഒരു ജൂത മത്സ്യമാണ്.

460
00:49:29,618 --> 00:49:31,881
[ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

461
00:49:33,709 --> 00:49:36,843
- [ആൺകുട്ടി] വെറുതെ ചക്കുക
നിങ്ങൾ മതിലിന് മുകളിലൂടെ!

462
00:50:40,559 --> 00:50:41,342
- ഒന്നാം ദിവസം.

463
00:50:56,009 --> 00:50:57,402
നീയും ഞാനും മാത്രം,

464
00:51:00,057 --> 00:51:01,667
നരഭോജികളും.

465
00:51:53,588 --> 00:51:56,983
[പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

466
00:52:09,909 --> 00:52:13,913
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

467
00:52:44,770 --> 00:52:46,163
- [സൈനികൻ] എവിടെ?

468
00:52:51,603 --> 00:52:52,386
എത്ര?

469
00:52:53,735 --> 00:52:55,737
- [മുട്ടുകുത്തിയ മനുഷ്യൻ] പന്ത്രണ്ട്.

470
00:53:02,527 --> 00:53:06,531
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

471
00:53:20,762 --> 00:53:24,723
- [സൈനികൻ] പുറത്ത്,
ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്!

472
00:53:24,766 --> 00:53:27,378
- [മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും!

473
00:53:27,421 --> 00:53:30,468
[ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്ററുകൾ]

474
00:53:30,511 --> 00:53:32,992
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

475
00:53:33,035 --> 00:53:36,038
- [സൈനികൻ] പുറത്ത്,
ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്!

476
00:53:46,832 --> 00:53:49,922
[ചെറിയ പെൺകുട്ടി ചുമ]

477
00:53:51,140 --> 00:53:55,275
[സൈനികർ അലറുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

478
00:54:30,397 --> 00:54:33,705
[ലോഹം മൃദുവായി ഞെരുക്കുന്നു]

479
00:54:41,756 --> 00:54:45,978
[സൈനികൻ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ]

480
00:58:12,576 --> 00:58:15,927
[പിടിപിടിപ്പിക്കുന്ന നാടക സംഗീതം]

481
00:58:37,818 --> 00:58:41,822
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

482
00:59:13,898 --> 00:59:16,683
[സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കുതിച്ചുചാട്ടം]

483
00:59:29,696 --> 00:59:32,177
[കുട്ടിയുടെ ചുമ]

484
00:59:37,574 --> 00:59:39,184
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

485
00:59:39,227 --> 00:59:42,230
[കാലടികൾ കരയുന്നു]

486
00:59:46,844 --> 00:59:49,847
[മെഷീൻ ഗൺ ഫയർ]

487
00:59:56,723 --> 00:59:59,726
[മെഷീൻ ഗൺ ഫയർ]

488
01:00:02,773 --> 01:00:05,819
[പിരിമുറുക്കം പിടിച്ച സംഗീതം]

489
01:00:25,970 --> 01:00:29,974
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

490
01:00:50,908 --> 01:00:53,998
[മെഷീൻ ഗൺ ക്ലിക്കുകൾ]

491
01:00:57,784 --> 01:01:00,569
[ആയുധ ക്ലിക്കുകൾ]

492
01:01:08,621 --> 01:01:10,754
[തോക്കുകൾ തീ]

493
01:01:24,724 --> 01:01:27,205
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

494
01:01:30,730 --> 01:01:31,949
- ഹെൻറിക്, ഹെൻറിക്.

495
01:01:43,787 --> 01:01:44,875
ആരാണ് അവനെ വെടിവെച്ചത്?

496
01:01:48,705 --> 01:01:51,446
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]

497
01:01:54,798 --> 01:01:55,624
- ഞാൻ.

498
01:01:58,279 --> 01:01:59,237
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

499
01:02:03,458 --> 01:02:05,678
- [ഹെൻറിക്] ഫ്രെഡി, ഫ്രെഡി!

500
01:02:19,387 --> 01:02:22,782
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

501
01:02:22,826 --> 01:02:25,959
[സ്ലോ ഫോർബോഡിംഗ് സംഗീതം]

502
01:02:27,831 --> 01:02:28,745
- ഇറങ്ങുക.

503
01:02:30,050 --> 01:02:31,617
വരൂ, വരൂ.

504
01:03:35,855 --> 01:03:38,771
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കായി തന്നെ.

505
01:03:40,729 --> 01:03:43,950
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ
ഇതിനുള്ള വെടിമരുന്ന്?

506
01:03:47,867 --> 01:03:50,217
എടുക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

507
01:03:51,044 --> 01:03:51,828
ഇല്ലേ?

508
01:03:54,918 --> 01:03:55,919
എന്താണിത്?

509
01:03:57,877 --> 01:03:58,660
ഹലോ.

510
01:03:59,792 --> 01:04:01,054
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

511
01:04:03,448 --> 01:04:04,710
- മഞ്ഞ്.

512
01:04:04,753 --> 01:04:07,756
- മഞ്ഞ്, 'കാരണം അവൻ
മഞ്ഞ് പോലെ വെളുത്തത്?

513
01:04:14,633 --> 01:04:15,852
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

514
01:04:18,942 --> 01:04:20,291
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

515
01:04:21,945 --> 01:04:24,904
ഞാൻ [കരയാൻ] ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

516
01:04:24,948 --> 01:04:26,340
- ഹേയ്, ഹേയ്.

517
01:04:29,953 --> 01:04:33,391
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ?

518
01:04:34,871 --> 01:04:36,916
- ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

519
01:04:41,355 --> 01:04:44,315
- എത്ര കാലമായി നിങ്ങളുടെ
അച്ഛൻ പോയി, അലക്സ്?

520
01:04:44,358 --> 01:04:45,142
- 36 ദിവസം.

521
01:04:50,277 --> 01:04:53,802
- ഫ്രെഡി [ഞരങ്ങുന്നു]!

522
01:04:53,846 --> 01:04:54,934
- കുറച്ച് വെള്ളം.

523
01:04:58,546 --> 01:04:59,286
ശാന്തമാകൂ.

524
01:05:02,855 --> 01:05:06,467
[ഹെൻറിക്ക് വിഴുങ്ങി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

525
01:05:19,916 --> 01:05:22,135
ഇത് മറുവശത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു.

526
01:05:24,659 --> 01:05:27,140
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ പോകും
പോളിഷ് ഭൂഗർഭ.

527
01:05:27,184 --> 01:05:29,838
ഒരു പുരോഹിതൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവന് നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

528
01:05:29,882 --> 01:05:32,667
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുകയാണ്
അവനെ കണ്ടെത്തൂ, ശരിയാണോ?

529
01:05:32,711 --> 01:05:34,713
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

530
01:05:34,756 --> 01:05:38,935
ഹെൻറിക്ക് ധാരാളം വെള്ളം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക, ഷാംപെയ്ൻ ഇല്ല.

531
01:05:41,285 --> 01:05:44,070
ഞാൻ നിങ്ങളെ എയിൽ കാണാം
രണ്ട് മണിക്കൂർ.

532
01:06:08,355 --> 01:06:11,054
[ഹെൻറിക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു]

533
01:06:21,281 --> 01:06:24,067
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]

534
01:06:36,514 --> 01:06:38,342
[മുഴക്കം]

535
01:06:38,385 --> 01:06:39,169
- ഫ്രെഡി!

536
01:06:50,093 --> 01:06:52,834
[ആൺകുട്ടികളുടെ സംസാരം]

537
01:06:58,188 --> 01:07:01,321
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ശാന്തമായ സംഗീതം]

538
01:07:05,978 --> 01:07:08,676
[ഹെൻറിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

539
01:07:10,678 --> 01:07:12,724
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

540
01:07:12,767 --> 01:07:15,205
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

541
01:07:45,191 --> 01:07:47,541
[ക്ലിക്ക്]

542
01:08:40,507 --> 01:08:43,641
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ഗംഭീരമായ സംഗീതം]

543
01:08:58,786 --> 01:09:02,790
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

544
01:09:14,062 --> 01:09:17,718
- [കുട്ടി] [വിസിൽ] ഹേയ്, നീ!

545
01:09:23,724 --> 01:09:26,684
- [സ്ത്രീ] നന്ദി
നീ, ബൈ-ബൈ, പ്രിയേ.

546
01:09:26,727 --> 01:09:30,818
- [സ്ത്രീ] അതെ, ആ വലിയ അപ്പങ്ങളിൽ രണ്ടെണ്ണം, ദയവായി.

547
01:09:36,128 --> 01:09:38,739
[നാണയങ്ങൾ ക്ലിങ്ക്]

548
01:09:47,183 --> 01:09:50,708
- നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായിരിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പണം അങ്ങനെ എറിയുന്നു.

549
01:09:50,751 --> 01:09:51,970
വിട, മിസ്സിസ് സ്റ്റുഡ്ജിൻസ്കി

550
01:09:52,013 --> 01:09:54,973
- [ശ്രീമതി. സ്റ്റുഡ്ജിൻസ്കി]
ബൈ ബൈ, സ്റ്റാസ്യ.

551
01:10:14,688 --> 01:10:17,648
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

552
01:10:20,390 --> 01:10:21,608
- അതെ?

553
01:10:21,652 --> 01:10:23,915
- [അലക്സ്] ഹായ്, ആകുന്നു
നിങ്ങൾ ഡോക്‌ടറുടെ സ്ഥലമാണോ?

554
01:10:23,958 --> 01:10:25,351
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

555
01:10:25,395 --> 01:10:29,573
- [അലക്സ്] ഇവിടെ വിശദീകരിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

556
01:10:36,884 --> 01:10:40,148
[ക്ലാസിക്കൽ വയലിൻ സംഗീതം]

557
01:10:46,851 --> 01:10:48,853
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

558
01:10:55,816 --> 01:10:56,904
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

559
01:10:59,342 --> 01:11:01,735
- ഇത് ഞാനല്ല, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

560
01:11:33,854 --> 01:11:35,334
- അധികാരികൾ
കേൾക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുക

561
01:11:35,378 --> 01:11:37,249
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും.

562
01:11:38,337 --> 01:11:42,733
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

563
01:11:42,776 --> 01:11:43,951
- [ഡോക്ടർ] ഡോ. സ്റ്റുഡ്ജിൻസ്കി.

564
01:11:43,995 --> 01:11:47,912
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

565
01:11:48,826 --> 01:11:51,132
- [അലക്സ്] നിങ്ങൾ ചെസ്സ് കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

566
01:11:51,176 --> 01:11:53,091
- [മനുഷ്യൻ ഫോണിൽ] ഹലോ?

567
01:11:53,134 --> 01:11:56,312
- ടെലിഫോണിൽ
ജനലിലൂടെ.

568
01:11:58,575 --> 01:12:01,055
- [മാൻ ഓൺ ഫോണിൽ] മിസ്റ്റർ, ഹലോ?

569
01:12:19,160 --> 01:12:21,815
- നിങ്ങളുടെ വഴി എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

570
01:12:21,859 --> 01:12:23,861
- ഫ്രെഡി എന്നെ കാണിച്ചു.

571
01:12:23,904 --> 01:12:25,732
അവൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

572
01:12:26,777 --> 01:12:27,908
- [മിസിസ്. സ്റ്റുഡ്ജിൻസ്കി]
പുരോഹിതൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

573
01:12:27,952 --> 01:12:29,257
- അധികം സംസാരിക്കരുത്.

574
01:12:29,301 --> 01:12:30,607
അവന് ആവശ്യമില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ അറിയുക.

575
01:12:30,650 --> 01:12:31,912
- തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

576
01:12:31,956 --> 01:12:33,392
- കുറച്ചു വെച്ചോ
ടിൻ ചെയ്ത ഗോമാംസം?

577
01:12:33,436 --> 01:12:35,568
- [ഡോ. Studjinsky] അതെ, അതെ.

578
01:12:35,612 --> 01:12:39,398
- ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

579
01:12:41,139 --> 01:12:42,575
- [സ്തസ്യ] ഹായ്,
ഡോക്ടർ സ്റ്റുഡ്ജിൻസ്കി.

580
01:12:42,619 --> 01:12:43,837
- [ഡോ. സ്റ്റുഡ്ജിൻസ്കി] സ്റ്റാസ്യ.

581
01:12:43,881 --> 01:12:46,840
- കടന്നുപോകാൻ പാടില്ല
പടികൾ, ഭാഗ്യം.

582
01:12:48,015 --> 01:12:49,626
ഓ, വീണ്ടും ഹലോ.

583
01:12:49,669 --> 01:12:50,931
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

584
01:12:50,975 --> 01:12:52,672
- വരൂ, അലക്സ്.

585
01:12:56,459 --> 01:12:57,938
ആ പെൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

586
01:12:57,982 --> 01:12:59,853
- ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

587
01:13:17,393 --> 01:13:19,873
- എനിക്ക് അതിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല!

588
01:13:19,917 --> 01:13:21,614
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കാം.

589
01:13:23,355 --> 01:13:25,749
ഇത്, നിങ്ങളുടെ ഭാരം എടുക്കാൻ കഴിയും.

590
01:13:35,802 --> 01:13:37,848
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ,

591
01:13:43,462 --> 01:13:44,637
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, കുറച്ച് കൂടി എടുക്കാം,

592
01:13:44,681 --> 01:13:48,206
എന്നാൽ അത് ധാരാളം പണമാണ്
കരിഞ്ചന്തയിൽ.

593
01:14:02,481 --> 01:14:05,353
അവൻ മോശമായാൽ, അവൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരണം.

594
01:14:05,397 --> 01:14:06,485
എനിക്ക് അപകടസാധ്യത താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

595
01:14:06,529 --> 01:14:08,052
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക.

596
01:14:10,881 --> 01:14:14,406
ധാരാളം ആളുകൾ ആശ്രയിക്കുന്നു
എന്നിൽ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

597
01:14:14,450 --> 01:14:15,842
ഒരുപാട് ആളുകൾ.

598
01:14:28,681 --> 01:14:31,031
[ക്ലിക്ക്]

599
01:14:32,250 --> 01:14:34,121
[തഡ്]

600
01:14:38,038 --> 01:14:40,737
[ശബ്ദ സംഭാഷണം]

601
01:14:42,521 --> 01:14:46,394
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

602
01:15:02,846 --> 01:15:05,849
[മന്ദഗതിയിലുള്ള അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം]

603
01:15:40,231 --> 01:15:41,928
- [മനുഷ്യൻ] പുറകോട്ട് നിൽക്കുക.

604
01:15:42,842 --> 01:15:43,713
മാറി നിൽക്കൂ!

605
01:16:21,707 --> 01:16:24,841
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

606
01:16:46,558 --> 01:16:48,778
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

607
01:16:52,433 --> 01:16:54,958
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

608
01:16:55,001 --> 01:16:56,829
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?

609
01:16:59,136 --> 01:17:00,833
- [ബോയ് ഇൻ ഗ്രേ] അത്
ചെറിയ ജൂത മത്സ്യം.

610
01:17:00,877 --> 01:17:03,880
അവൻ എൻ്റേതാണ്, വരൂ
ഇവിടെ ചെറിയ ജൂത മത്സ്യം.

611
01:17:03,923 --> 01:17:06,491
- വരൂ, അലക്‌സ്, നമ്മൾ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വീട്ടിലായിരിക്കണമായിരുന്നു.

612
01:17:06,534 --> 01:17:08,319
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

613
01:17:10,408 --> 01:17:12,540
മി മസിയേർസ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

614
01:17:12,584 --> 01:17:14,760
അവൾ എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ വൈകുമ്പോൾ അത്.

615
01:17:14,804 --> 01:17:18,938
- [ചാരനിറത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടി] Yid കാമുകൻ, അവൾ ഒരു Yid പ്രണയിനിയാണ്!

616
01:17:18,982 --> 01:17:20,287
- [അലക്സ്] നന്ദി.

617
01:17:20,331 --> 01:17:21,506
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

618
01:17:21,549 --> 01:17:23,987
നിങ്ങൾ സ്വദേശിയല്ല
ഇവിടെ, നിങ്ങളാണോ?

619
01:17:24,030 --> 01:17:27,512
- ഇല്ല, ഇതൊരു ബോട്ടാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിക്കുക.

620
01:17:27,555 --> 01:17:29,035
പ്രക്ഷുബ്ധമായ കടൽ, സ്രാവുകൾ.

621
01:17:30,254 --> 01:17:32,517
- നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ
ഞായറാഴ്ചകളിൽ പാർക്ക് ചെയ്യണോ?

622
01:17:32,560 --> 01:17:33,431
- അതെ.

623
01:17:33,474 --> 01:17:34,911
- ആ ചെറിയ വീട് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

624
01:17:34,954 --> 01:17:36,695
നാല് മണിയോ?

625
01:17:36,739 --> 01:17:37,696
എങ്കിൽ വിട.

626
01:17:37,740 --> 01:17:38,871
- [അലക്സ്] വിട.

627
01:17:38,915 --> 01:17:42,788
- നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മുങ്ങുന്നില്ല [ചിരി].

628
01:17:55,105 --> 01:17:57,803
[ഹെൻറിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

629
01:18:07,770 --> 01:18:09,206
- നീയാണ് നല്ലത്.

630
01:18:11,382 --> 01:18:12,862
- ഫ്രെഡി എവിടെ?

631
01:18:14,515 --> 01:18:15,647
- അവൻ സഹായത്തിനായി പോയി.

632
01:18:15,691 --> 01:18:16,604
- എത്രകാലം?

633
01:18:18,824 --> 01:18:19,782
- 10 ദിവസം മുമ്പ്.

634
01:18:26,571 --> 01:18:28,181
- [അലക്സ്] അവൻ നിർമ്മിച്ചു
ഒരു മരത്തിൽ ഒരു വീട്.

635
01:18:28,225 --> 01:18:29,879
അവൻ ഒരു കയർ കണ്ടെത്തി
ബീച്ചിലെ ഗോവണി.

636
01:18:29,922 --> 01:18:32,359
വളരെക്കാലം അവിടെ താമസിച്ചു.

637
01:18:32,403 --> 01:18:33,143
അവൻ സ്വന്തമായി ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

638
01:18:33,186 --> 01:18:34,405
- [സ്തസ്യ] അതെ.

639
01:18:34,448 --> 01:18:35,667
- [അലക്സ്] അവൻ പിടിച്ചു
കഴിക്കാനുള്ള സാധനങ്ങൾ.

640
01:18:35,711 --> 01:18:37,234
പിന്നെ അവൻ മാൻ ഫ്രൈഡേയെ രക്ഷിച്ചു.

641
01:18:37,277 --> 01:18:40,759
- [സ്തസ്യ] എന്നാൽ അത് വെറുതെ
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ കഥ [നിശ്വാസം].

642
01:18:40,803 --> 01:18:44,937
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് താമസിക്കാമായിരുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

643
01:18:44,981 --> 01:18:47,200
- അവന് അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു
അവൻ വേണമെങ്കിൽ എന്നേക്കും,

644
01:18:47,244 --> 01:18:48,549
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വന്നില്ലെങ്കിൽ.

645
01:18:48,593 --> 01:18:50,813
- [ചിരിക്കുന്നു] ശരി,
ശരി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

646
01:18:50,856 --> 01:18:53,250
നോക്കൂ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

647
01:18:53,293 --> 01:18:56,122
- ഞാനും, അച്ഛൻ ആയിരിക്കും
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

648
01:18:56,166 --> 01:18:57,776
- [സ്തസ്യ] കാണുക
നീ നാളെ ഇവിടെ?

649
01:18:57,820 --> 01:18:59,256
- എല്ലാം ശരി.

650
01:18:59,299 --> 01:19:00,387
- ബൈ, എങ്കിൽ.

651
01:19:00,431 --> 01:19:01,214
- ബൈ.

652
01:19:21,365 --> 01:19:23,584
വരൂ, മഞ്ഞ്, അത് കൊണ്ടുവരിക.

653
01:19:23,628 --> 01:19:24,890
പോകൂ, അന്വേഷിക്കൂ.

654
01:19:26,805 --> 01:19:27,806
[മഞ്ഞ് ഞരക്കങ്ങൾ]

655
01:19:27,850 --> 01:19:28,633
അത് അന്വേഷിക്കുക.

656
01:19:30,896 --> 01:19:31,723
നല്ല കുട്ടി.

657
01:19:44,214 --> 01:19:46,694
[മഞ്ഞ് ഞരക്കങ്ങൾ]

658
01:19:56,879 --> 01:19:59,011
ഏതൊക്കെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

659
01:20:01,884 --> 01:20:06,062
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ നോക്കൂ
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെപ്പോലെ.

660
01:20:11,284 --> 01:20:15,506
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു ജ്വല്ലറി [ചിരിക്കുന്നു].

661
01:20:18,465 --> 01:20:20,859
- ഓ, ഹലോ ചെറുപ്പക്കാരൻ.

662
01:20:20,903 --> 01:20:23,557
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

663
01:20:23,601 --> 01:20:26,909
ഓ, ഞാൻ ഇത് ചിന്തിച്ചു
പ്ലാസ ആയിരുന്നു.

664
01:20:26,952 --> 01:20:29,607
[അലക്സ് ചിരിക്കുന്നു]

665
01:20:31,827 --> 01:20:34,090
ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
ഉടൻ ഒരു യുദ്ധമാകും.

666
01:20:34,133 --> 01:20:35,134
- തമാശയല്ല.

667
01:20:36,005 --> 01:20:36,832
അവസാന ഡോസ്.

668
01:20:40,096 --> 01:20:43,621
- [നിശ്വാസം] ഞാൻ പറയാം
നീ എന്തെങ്കിലും,

669
01:20:43,664 --> 01:20:45,014
എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
കഴിക്കാൻ പറ്റിയ എന്തെങ്കിലും.

670
01:20:45,057 --> 01:20:47,103
എന്നെ എൻ്റെ കാലിൽ എത്തിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും,

671
01:20:47,146 --> 01:20:48,713
മാന്യമായ ഒന്ന്.

672
01:20:49,888 --> 01:20:52,848
ഞാൻ സ്റ്റീക്ക്സ് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
വറുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

673
01:20:54,806 --> 01:20:56,808
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക
കഴിക്കാൻ അനുയോജ്യം

674
01:20:56,852 --> 01:20:58,897
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് കഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ എലി.

675
01:20:58,941 --> 01:21:01,595
[അലക്സ് ചിരിക്കുന്നു]

676
01:21:10,126 --> 01:21:13,346
[പതുക്കെ ഇളക്കിവിടുന്ന സംഗീതം]

677
01:21:45,465 --> 01:21:48,599
എന്താ നോക്കുന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും?

678
01:21:57,260 --> 01:21:58,435
അത് ഇവിടെ പറയുന്നു...

679
01:21:58,478 --> 01:21:59,915
- ശ്ശ്, ഞാൻ വായിക്കുകയാണ്.

680
01:22:02,874 --> 01:22:04,702
- അത്താഴ വിരുന്ന്
ഏറ്റവും ഔപചാരികമാണ്

681
01:22:04,745 --> 01:22:07,226
നിലവിലുള്ള എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള
ദിവസം വിനോദം.

682
01:22:07,270 --> 01:22:09,707
- മനുഷ്യൻ വെള്ളിയാഴ്ചയും ഞാറയും നരഭോജികളുടെ ക്യാമ്പിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

683
01:22:09,750 --> 01:22:11,796
വളരെ രക്തം ഒഴുകി
എൻ്റെ സിരകളിൽ തണുപ്പ്

684
01:22:11,839 --> 01:22:14,103
ഞാൻ കണ്ടതിൻ്റെ ഭീകരതയിൽ.

685
01:22:15,800 --> 01:22:19,978
- നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ പരസ്പരം വളരെ അടുത്ത് അടിക്കരുത്.

686
01:22:21,458 --> 01:22:23,721
- കുടിലിന് മുകളിൽ ഒരു നിശബ്ദ നിശബ്ദത ഉണ്ടായിരുന്നു.

687
01:22:23,764 --> 01:22:26,767
ഒരു ലക്ഷണവും ഇല്ലായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും നിവാസികൾ.

688
01:22:26,811 --> 01:22:29,553
- ഞാൻ എൻ്റെ അതിഥികളെ മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും ക്രമീകരിച്ചു, അങ്ങനെ --

689
01:22:29,596 --> 01:22:31,555
- അവരുടെ അസ്ഥികൾ ചിതറിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു,

690
01:22:31,598 --> 01:22:33,209
മനുഷ്യനോടൊപ്പം
തലയോട്ടിയും മാംസവും.

691
01:22:33,252 --> 01:22:37,300
- മൂന്ന് നേരം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, ഞാൻ--

692
01:22:37,343 --> 01:22:39,998
- ഒരു നരഭോജി എന്നെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലുന്നത് കാണാൻ തിരിഞ്ഞു--

693
01:22:40,042 --> 01:22:41,957
- പഴവും എ
ചീസുകളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

694
01:22:42,000 --> 01:22:44,611
[അലക്സ് ചിരിക്കുന്നു]

695
01:22:48,050 --> 01:22:49,225
- [അലക്സ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

696
01:22:49,268 --> 01:22:50,704
- [ഹെൻറിക്] എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കണം.

697
01:22:50,748 --> 01:22:54,360
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ കയർ ഗോവണിയിൽ ഇറങ്ങില്ല.

698
01:22:54,404 --> 01:22:55,883
- എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം.

699
01:22:55,927 --> 01:22:57,885
- ഞാൻ പോകാം, എനിക്കത് ചെയ്യാം.

700
01:22:59,061 --> 01:23:00,366
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താം.

701
01:23:01,715 --> 01:23:03,413
- നിങ്ങളുടെ ലാറ്റിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

702
01:23:04,631 --> 01:23:08,635
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

703
01:23:09,854 --> 01:23:10,637
വളരെ നല്ലത്.

704
01:23:12,552 --> 01:23:15,120
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി പഠിക്കാനാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

705
01:23:34,835 --> 01:23:37,751
[സ്ലോ ഓർഗൻ മ്യൂസിക്]

706
01:23:52,244 --> 01:23:55,813
- [പുരോഹിതൻ] നീ വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ.

707
01:23:55,856 --> 01:23:59,860
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

708
01:24:03,429 --> 01:24:06,084
കൃത്യമായി എന്താണ്
അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

709
01:24:09,348 --> 01:24:10,654
- എനിക്കറിയില്ല.

710
01:24:14,049 --> 01:24:16,442
- അലക്സ്, അതിജീവിച്ച ചെറിയവൻ.

711
01:24:19,706 --> 01:24:22,535
എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും, അലക്സ്?

712
01:24:22,579 --> 01:24:23,841
- [അലക്സ്] പുരോഹിതൻ
ഗെറ്റോ മതിലുകൾ പറഞ്ഞു

713
01:24:23,884 --> 01:24:25,756
ഇപ്പോൾ ഏത് ദിവസവും ഇറങ്ങുന്നു.

714
01:24:25,799 --> 01:24:28,976
- മതിലുകൾ താഴുന്നു, ധ്രുവങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

715
01:24:29,020 --> 01:24:31,762
ഇവയെല്ലാം മനോഹരം
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ സൗജന്യമായി പോകുന്നു.

716
01:24:31,805 --> 01:24:33,894
എന്നാൽ യുദ്ധം തുടരുന്നു.

717
01:24:33,938 --> 01:24:36,506
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

718
01:24:40,553 --> 01:24:42,033
[പാറകൾ കരയുന്നു]

719
01:24:42,077 --> 01:24:46,342
ഇവരിൽ പലരും തടിച്ചുകൂടും, അവ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് ഒഴുകിപ്പോകും.

720
01:24:46,385 --> 01:24:50,607
ഇതിൽ പലതും വളരെ നേർത്തതായിത്തീരും, അവ അഴുക്കുചാലിലേക്ക് വഴുതി വീഴും.

721
01:24:52,174 --> 01:24:56,352
ഇവരിൽ പലരും ചെള്ളുകളായി പുനർജനിക്കുകയും ചതിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

722
01:24:59,137 --> 01:25:03,489
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുട്ടികളുണ്ടാകുമെന്ന് അറിയേണ്ടേ?

723
01:25:03,533 --> 01:25:04,621
- എത്ര?

724
01:25:04,664 --> 01:25:07,667
[മൃദുവായ സൗമ്യമായ സംഗീതം]

725
01:25:10,279 --> 01:25:11,715
എത്ര?

726
01:25:11,758 --> 01:25:13,891
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

727
01:25:13,934 --> 01:25:16,720
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത്.

728
01:25:23,335 --> 01:25:26,338
അച്ഛന് വേണ്ട
ഒരു മകന് വേണ്ടി മൃതദേഹം.

729
01:25:27,470 --> 01:25:30,777
എനിക്ക് എ വേണ്ട
ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി മൃതദേഹം.

730
01:25:30,821 --> 01:25:32,736
ഈ സ്ഥലം പൂർത്തിയായി.

731
01:25:34,216 --> 01:25:35,826
അത് ധ്രുവന്മാരും ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരും ചേർന്ന് ഒഴുകും

732
01:25:35,869 --> 01:25:37,567
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

733
01:25:37,610 --> 01:25:38,829
അതിലേക്ക് മുഖാമുഖം.

734
01:25:41,875 --> 01:25:43,747
- അലക്സ്, സാധ്യതകൾ

735
01:25:45,836 --> 01:25:48,186
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

736
01:25:49,622 --> 01:25:52,408
- അപ്പോൾ അത് ഇല്ല
കാര്യമുണ്ടോ?

737
01:25:53,583 --> 01:25:56,063
- അവന് സ്വന്തം തീരുമാനം എടുക്കാം.

738
01:26:15,909 --> 01:26:19,609
നിൻ്റെ ആ ഭാവി,
അത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

739
01:26:27,312 --> 01:26:28,139
നല്ലതുവരട്ടെ.

740
01:26:29,445 --> 01:26:32,448
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ശാന്തമായ സംഗീതം]

741
01:27:23,368 --> 01:27:25,675
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

742
01:28:09,458 --> 01:28:12,374
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

743
01:28:21,731 --> 01:28:25,343
- [കുട്ടി] നോക്കൂ, ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ചെറിയ ജൂത മത്സ്യം!

744
01:28:25,387 --> 01:28:26,213
മടങ്ങിവരിക!

745
01:28:27,084 --> 01:28:29,478
ഹേയ്, ജൂത മത്സ്യമേ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

746
01:28:33,786 --> 01:28:35,266
ക്ഷമിക്കണം, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

747
01:28:35,310 --> 01:28:36,180
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

748
01:28:36,223 --> 01:28:37,834
ദയവായി, ക്ഷമിക്കണം.

749
01:28:43,709 --> 01:28:47,713
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

750
01:28:52,762 --> 01:28:54,067
- [സൈനികൻ] നിർത്തുക!

751
01:29:06,558 --> 01:29:07,864
- ഗസ്റ്റപ്പോ, ഓടുക!

752
01:29:09,953 --> 01:29:10,736
വേഗം.

753
01:29:10,780 --> 01:29:13,913
[മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം]

754
01:29:51,473 --> 01:29:55,520
[സൈനികൻ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

755
01:29:55,564 --> 01:30:00,220
[വിദൂര നിലവിളി
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

756
01:30:00,264 --> 01:30:03,267
[മെഷീൻ ഗൺ ഫയർ]

757
01:30:13,016 --> 01:30:15,410
[അലക്സ് കരയുന്നു]

758
01:30:25,115 --> 01:30:27,030
- ദയവായി എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

759
01:30:41,305 --> 01:30:45,135
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

760
01:30:45,178 --> 01:30:47,137
- കൂടുതൽ ഒരു അലമാര പോലെ.

761
01:30:47,180 --> 01:30:48,921
- നിങ്ങൾ ഒരു അലമാരയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

762
01:30:48,965 --> 01:30:51,315
- ശരി, ഒരു കീഴിൽ
അലമാര, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

763
01:30:51,358 --> 01:30:54,361
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കിടക്കയും കുക്കറും എനിക്കാവശ്യമായതെല്ലാം ഉണ്ട്.

764
01:30:54,405 --> 01:30:56,189
ശരിക്കും, നന്നായി.

765
01:31:00,759 --> 01:31:03,675
- ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു.

766
01:31:03,719 --> 01:31:04,502
- വിടുകയാണോ?

767
01:31:05,895 --> 01:31:09,899
- [സ്തസ്യ] ഞങ്ങൾ നാട്ടിലുള്ള എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

768
01:31:10,769 --> 01:31:12,597
- [സ്ത്രീ] സ്തസ്യ?

769
01:31:12,641 --> 01:31:14,817
- കുഴപ്പമില്ല, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

770
01:31:29,919 --> 01:31:32,138
- നിങ്ങൾക്ക് കർഫ്യൂ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

771
01:31:32,182 --> 01:31:33,966
നിങ്ങൾ രാത്രി തങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

772
01:31:34,010 --> 01:31:36,665
എങ്കിലും അതിരാവിലെ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടി വരും.

773
01:31:36,708 --> 01:31:38,754
- അവനോടൊപ്പം വരാം
ഞങ്ങൾക്ക്, അവന് കഴിഞ്ഞില്ലേ, അമ്മേ?

774
01:31:38,797 --> 01:31:40,582
- മതി, സ്റ്റാസ്യ.

775
01:31:40,625 --> 01:31:42,671
ദയവായി മേശ വൃത്തിയാക്കുക.

776
01:31:42,714 --> 01:31:43,715
- നന്ദി.

777
01:31:58,034 --> 01:32:00,863
[മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം]

778
01:32:38,030 --> 01:32:41,860
[സ്റ്റസ്യയും അവളുടെ അമ്മയും ചിരിച്ചു]

779
01:32:53,263 --> 01:32:56,571
- നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരാം
ഞങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

780
01:32:57,833 --> 01:33:00,575
ഞങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി.

781
01:33:00,618 --> 01:33:04,056
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അറിയാം.

782
01:33:17,722 --> 01:33:20,769
- ഗുഡ് നൈറ്റ് പറയാൻ വന്നതാണ്.

783
01:33:20,812 --> 01:33:22,858
എങ്കിൽ നാളെ കാണാം.

784
01:33:25,469 --> 01:33:28,124
നീ കൂടെ വരും
ഞങ്ങൾ, അല്ലേ?

785
01:33:28,994 --> 01:33:30,126
- ശുഭ രാത്രി.

786
01:33:31,910 --> 01:33:32,781
- ശുഭ രാത്രി.

787
01:33:41,180 --> 01:33:43,879
[മഞ്ഞ് ഞരക്കങ്ങൾ]

788
01:34:08,773 --> 01:34:11,428
[കുതിരകൾ അടിക്കുന്നു]

789
01:34:16,389 --> 01:34:19,610
[പതുക്കെ ഇളക്കിവിടുന്ന സംഗീതം]

790
01:35:32,378 --> 01:35:34,467
- ഹേയ്, പോകൂ, ഹേയ്, പോകൂ!

791
01:35:36,426 --> 01:35:38,907
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

792
01:35:41,300 --> 01:35:43,912
- [കുട്ടി] അത് പൊളിച്ചുകളയൂ, ജൂതന്മാരല്ല.

793
01:35:50,701 --> 01:35:53,660
അത് പൊളിച്ചുകളയൂ, യഹൂദർ പുറത്തുപോയി.

794
01:35:53,704 --> 01:35:54,966
വേഗം വരൂ!

795
01:35:56,751 --> 01:35:59,754
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ശാന്തമായ സംഗീതം]

796
01:36:02,974 --> 01:36:05,063
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

797
01:36:05,107 --> 01:36:08,023
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

798
01:36:16,814 --> 01:36:19,686
[മന്ദഗതിയിലുള്ള അപകടകരമായ സംഗീതം]

799
01:36:45,756 --> 01:36:49,412
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം]

800
01:36:55,679 --> 01:36:56,767
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

801
01:36:56,811 --> 01:36:59,726
[കെട്ടിടം മുഴങ്ങുന്നു]

802
01:37:18,920 --> 01:37:23,707
[വിദൂര ശബ്ദങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

803
01:37:23,750 --> 01:37:26,492
[ആൺകുട്ടികളുടെ സംസാരം]

804
01:37:27,711 --> 01:37:30,061
- [മനുഷ്യൻ] യൂജിൻ, ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

805
01:37:30,105 --> 01:37:31,410
- [ആൺകുട്ടി] ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

806
01:37:31,454 --> 01:37:33,760
- [മനുഷ്യൻ] പോകൂ, പുറത്തുകടക്കുക,
അത് ഇവിടെ അപകടകരമാണ്.

807
01:37:33,804 --> 01:37:34,718
ശരി, ഇത് നേടൂ
പ്രദേശം അടച്ചു

808
01:37:34,761 --> 01:37:37,068
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

809
01:37:41,725 --> 01:37:44,206
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

810
01:38:11,146 --> 01:38:11,929
- മഞ്ഞ്.

811
01:38:15,367 --> 01:38:16,586
ഉണരുക, മഞ്ഞ്.

812
01:38:21,330 --> 01:38:22,113
മഞ്ഞ്.

813
01:38:23,854 --> 01:38:26,813
[പതുക്കെ ഇളക്കിവിടുന്ന സംഗീതം]

814
01:38:31,296 --> 01:38:33,864
[അലക്സ് കരയുന്നു]

815
01:38:40,218 --> 01:38:40,958
- [ബോയ്] നിർത്തൂ!

816
01:38:41,002 --> 01:38:43,526
[ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

817
01:38:46,833 --> 01:38:49,358
[ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

818
01:38:55,842 --> 01:38:56,800
[പതുക്കെ ഇളക്കിവിടുന്ന സംഗീതം]

819
01:38:56,843 --> 01:38:59,803
- [അലക്സ്] മഞ്ഞ് [കരഞ്ഞു].

820
01:39:30,573 --> 01:39:31,791
വിട, മഞ്ഞ്.

821
01:40:17,098 --> 01:40:20,101
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ശാന്തമായ സംഗീതം]

822
01:40:55,658 --> 01:40:58,052
[ഇഷ്ടികകളുടെ ഇടി]

823
01:41:23,555 --> 01:41:24,339
- അലക്സ്.

824
01:41:36,438 --> 01:41:37,221
അലക്സ്.

825
01:41:45,882 --> 01:41:48,537
[അവശിഷ്ടങ്ങൾ]

826
01:41:58,068 --> 01:42:01,158
[മന്ദഗതിയിലുള്ള നാടക സംഗീതം]

827
01:42:06,772 --> 01:42:07,556
അലക്സോ?

828
01:42:10,167 --> 01:42:10,950
- അച്ഛൻ?

829
01:42:15,172 --> 01:42:16,217
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

830
01:42:19,959 --> 01:42:21,352
- അതെ, ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്.

831
01:42:51,252 --> 01:42:53,602
- [അലക്സ്] നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

832
01:42:59,434 --> 01:43:02,219
ആദ്യം തോന്നിയിരുന്നു
ഒരു മരീചിക പോലെ.

833
01:43:02,263 --> 01:43:05,744
ചക്രവാളത്തിൽ ഒരു വിചിത്രമായ മിന്നൽ.

834
01:43:05,788 --> 01:43:10,009
പക്ഷേ പതുക്കെ പതുക്കെ അത് കൂടുതൽ അടുത്തു വന്നു.

835
01:43:11,620 --> 01:43:15,189
പിന്നെ, അവിടെ ആയിരുന്നു, ദി
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കപ്പൽ,

836
01:43:16,407 --> 01:43:19,541
മുഴുവൻ കപ്പൽ, എല്ലാവരുമായും
അതിൻ്റെ പതാകകൾ പറക്കുന്നു.

837
01:43:20,890 --> 01:43:23,197
അത് എൻ്റെ ദ്വീപിലേക്ക് വരുകയായിരുന്നു,

838
01:43:24,720 --> 01:43:26,287
എൻ്റെ രക്ഷയ്ക്ക് വരുന്നു.

839
01:43:27,897 --> 01:43:30,726
അത് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

840
01:43:30,769 --> 01:43:33,903
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]

841
01:43:46,481 --> 01:43:49,397
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

842
01:43:52,878 --> 01:43:55,838
[പതുക്കെ ഇളക്കിവിടുന്ന സംഗീതം]