1
00:00:10,830 --> 00:00:11,830
Perde-o!

2
00:00:15,310 --> 00:00:17,010
Esconda aquele macaco verde da ponte!

3
00:00:22,170 --> 00:00:24,230
Enfrentar! Acabe com esse caso de corrida, cara!

4
00:00:24,450 --> 00:00:27,250
E é melhor que este funcione, porque aquele
a fera está caindo!

5
00:00:27,550 --> 00:00:30,870
Basta colocá-lo no ar, General, e
Eu vou criá-lo para você. O Hulk não vai

6
00:00:30,870 --> 00:00:33,130
esmagando, arrombando ou destruindo este
querido.

7
00:00:34,450 --> 00:00:36,370
Estou voando para aquele campo, fã do Hulk!

8
00:00:36,810 --> 00:00:38,950
E eu vou segurar o Doc Stanton
luva!

9
00:02:40,680 --> 00:02:44,260
Ele escorregou pelos meus dedos novamente. Mas
a água causou um curto-circuito na gaiola,

10
00:02:44,360 --> 00:02:48,160
não o... Resultado final, Sansão. Nós temos um
ponte danificada, uma cidade às escuras e

11
00:02:48,160 --> 00:02:50,320
nenhum gigante verde alegre para apresentar o
massas amontoadas.

12
00:02:50,820 --> 00:02:55,460
Este velho soldado está prestes a receber o seu
respiração mastigada, mas boa pelo

13
00:02:55,460 --> 00:02:56,460
garoto.

14
00:03:02,200 --> 00:03:04,820
Urgente. O general de tensão Tadeu
Ross.

15
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
Hum.

16
00:03:06,800 --> 00:03:11,400
Relatos de uma enorme criatura ameaçadora
roubar gado exibe extremamente

17
00:03:11,400 --> 00:03:16,320
comportamento agressivo e movendo-se em um
direção ordenada, potencialmente

18
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
centros populacionais maiores.

19
00:03:18,920 --> 00:03:21,540
Sendo a presunção, é o Hulk.

20
00:03:22,080 --> 00:03:23,080
Hulk.

21
00:03:23,640 --> 00:03:29,640
Oh, você está apenas dando outra ao pai
razão para... Mas não se eu encontrar você

22
00:03:30,060 --> 00:03:34,700
Computador. Insira todos os supostos Norte
Avistamentos do Hulk da Califórnia no

23
00:03:34,700 --> 00:03:36,560
sistema do Cessna 6119.

24
00:03:37,180 --> 00:03:38,620
Floresta Nacional de Redwood?

25
00:03:39,360 --> 00:03:44,440
Computador, exclua todos os vestígios do Hulk
avistamento número de comunicação 2 .7 estrela

26
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
da rede.

27
00:03:45,580 --> 00:03:46,760
Código de desvio 86.

28
00:03:47,520 --> 00:03:50,920
Bem, isso deve colocar um pouco de açúcar
o tanque de gasolina do Hulkbuster.

29
00:03:51,280 --> 00:03:56,200
Agora, Hulk, vamos descobrir o que te pegou
em tal alvoroço. E tirar você de

30
00:03:56,200 --> 00:03:59,300
lá antes do grande, monótono e verde
máquina militar pega.

31
00:04:00,600 --> 00:04:02,800
dizendo que o Pé Grande está na floresta.

32
00:04:03,060 --> 00:04:04,420
Mas eles estão errados.

33
00:04:04,760 --> 00:04:10,100
Na verdade, é realmente uma criatura cujo
raízes alcançam nosso índio Chirac

34
00:04:10,100 --> 00:04:14,840
ancestralidade. Alguns consideram isso uma lenda não
digno dessa orientação tribal

35
00:04:14,840 --> 00:04:17,720
reuniões, mas faz parte do nosso
herança.

36
00:04:18,120 --> 00:04:22,760
Então eu, Jefferson White Deer, estou aqui para
dizer que é real.

37
00:04:26,600 --> 00:04:29,820
Tudo começou há muitas gerações.

38
00:04:30,160 --> 00:04:34,600
Quando nosso mais poderoso guerreiro Shurok, Lone
Eagle, tornou-se excessivamente orgulhoso de seus muitos

39
00:04:34,600 --> 00:04:38,880
vitórias na batalha. Orgulhoso e arrogante.
Quando sua confiança levou a

40
00:04:38,880 --> 00:04:43,740
imprudência, colocando a tribo em
perigo, o curandeiro convocou todos

41
00:04:43,740 --> 00:04:48,960
os poderes do xamã e virou Águia Solitária
em um homem monstruoso e malvado - uma besta chamada

42
00:04:48,960 --> 00:04:50,360
Wendigo.

43
00:04:51,900 --> 00:04:57,500
Para que a maldição seja levantada e seu
espírito encontrar paz, Lone Eagle teve que

44
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
fonte de seu orgulho.

45
00:04:59,000 --> 00:05:04,560
e aprenda a humildade sofrendo a derrota
em batalha, uma tarefa difícil para o

46
00:05:04,560 --> 00:05:06,360
criatura mais poderosa da floresta.

47
00:05:06,580 --> 00:05:12,000
Incapaz de encontrar um oponente e recusando
para infligir mais vergonha e terror aos seus

48
00:05:12,000 --> 00:05:18,140
gente, o Wendigo entrou
hibernação, onde permaneceu até

49
00:05:18,560 --> 00:05:24,400
Algo o administrou desde seu
sono solitário. Quando o vento sopra uma vez

50
00:05:24,400 --> 00:05:27,660
novamente, você pode ouvir seu uivo triste.

51
00:05:28,110 --> 00:05:29,530
Quando formos.

52
00:05:34,510 --> 00:05:37,390
Todos, para a van. Terminamos.

53
00:06:05,710 --> 00:06:06,710
Bata de volta!

54
00:06:18,330 --> 00:06:19,730
Bash

55
00:06:19,730 --> 00:06:30,736
de volta!

56
00:06:45,840 --> 00:06:51,440
Um ritual de sapato para resolver o selvagem
espírito. Eu não esperava encontrar um homem

57
00:06:51,440 --> 00:06:52,880
dentro da grande névoa verde.

58
00:06:53,240 --> 00:06:55,920
Você acalmou o Hulk com um ritual.

59
00:06:58,020 --> 00:07:00,520
Venha, devemos ir. Não estamos seguros aqui.

60
00:07:04,260 --> 00:07:08,700
Aqui é Tessal. 6 -1 -1 -9 solicitando
autorização para pouso em Redcrest

61
00:07:12,760 --> 00:07:14,620
Você me deve um raio.

62
00:07:15,100 --> 00:07:17,500
Eu estive suavizando o escalão superior
penas o dia todo.

63
00:07:17,740 --> 00:07:20,860
Bem, eu sabia que vocês, vagabundos, protegeriam
eventualmente será útil para alguma coisa.

64
00:07:21,620 --> 00:07:22,980
Agora, vamos sair daqui.

65
00:07:23,280 --> 00:07:26,260
Tenho que pentear o topo das sequoias
primeiro. Houve alguns avistamentos...

66
00:07:26,260 --> 00:07:30,140
Bem, peça ao Talbot para dar uma olhada. Meu cáqui
Keeter ainda está brilhando depois de ser

67
00:07:30,140 --> 00:07:33,900
varrido sobre as brasas, e eu não estou em condições
humor... Esse é diferente, Tadeu.

68
00:07:34,360 --> 00:07:35,560
Envolve Betty.

69
00:07:35,840 --> 00:07:38,520
Betty? Wendigo não nos seguiu.

70
00:07:38,800 --> 00:07:43,860
Embora seja certo que ele retornará em
busca daquele verde que você chama de Hulk.

71
00:07:44,300 --> 00:07:47,740
Esse Wendigo, o que ele ganhou com o
Hulk?

72
00:07:47,960 --> 00:07:50,320
Para envolvê-lo na batalha e sofrer
derrota.

73
00:07:50,720 --> 00:07:53,060
Isso acabaria com a maldição do Wendigo.

74
00:07:53,400 --> 00:07:58,880
Você com certeza sabe muito sobre essa criatura.
Ele está perto do meu espírito. A alma o

75
00:07:58,880 --> 00:08:04,220
Wendigo possui pertence ao meu
ancestral, Lone Eagle, cuja lição de

76
00:08:04,220 --> 00:08:06,620
já dura muito tempo.

77
00:08:07,120 --> 00:08:11,420
Eu também estive procurando uma maneira de
resolver minha própria alma perturbada.

78
00:08:12,430 --> 00:08:15,250
Bem, talvez haja algo que eu tenha
aprendido no mundo da ciência que

79
00:08:15,250 --> 00:08:15,789
de ajuda.

80
00:08:15,790 --> 00:08:20,610
Ou talvez haja algo no
mundo de espíritos antigos que podem ajudar

81
00:08:20,610 --> 00:08:21,610
você.

82
00:08:22,550 --> 00:08:26,210
Betty interceptou um classificado
comunicação?

83
00:08:26,790 --> 00:08:30,650
Que diabos era... Ela não só
interceptou, ela apagou todos os rastros

84
00:08:30,670 --> 00:08:31,790
O quê? Ou tentei.

85
00:08:32,010 --> 00:08:33,289
O que faz você ter tanta certeza?

86
00:08:33,530 --> 00:08:37,289
Ei, espionagem é meu jogo e ninguém
joga melhor as cartas.

87
00:08:37,710 --> 00:08:41,270
Eu segui uma trilha de bytes de computador
direto para seu Cessna, que está parado

88
00:08:41,270 --> 00:08:42,870
linda no Aeroporto Red Crest.

89
00:08:43,330 --> 00:08:44,330
Eu não entendo.

90
00:08:44,790 --> 00:08:46,210
Por que ela faria isso?

91
00:08:46,470 --> 00:08:51,250
Porque a garotinha do papai pensa que
o pobre e incompreendido Hulk precisa dela. Como

92
00:08:51,250 --> 00:08:53,810
alguém poderia ter sentimentos por isso
monstro?

93
00:08:54,050 --> 00:08:56,150
Eu simplesmente não entendo.

94
00:08:56,390 --> 00:08:57,890
Não posso vencer, Gabriel.

95
00:08:58,430 --> 00:09:04,470
Está ficando muito difícil separar
minha devoção a Betty e meu dever para com nossos

96
00:09:04,470 --> 00:09:05,470
país.

97
00:09:12,910 --> 00:09:13,869
O chamado da natureza.

98
00:09:13,870 --> 00:09:15,850
Acho que vou deixar tocar.

99
00:09:53,580 --> 00:09:55,980
O Ur-Spirit é incapaz de ajudá-lo.

100
00:09:56,560 --> 00:10:02,580
Somente desfazendo o nó torcido de
sua própria ciência você pode encontrar a paz.

101
00:10:03,940 --> 00:10:08,980
Esta mulher que segura seu coração está em
grave perigo. Ela está na floresta e

102
00:10:08,980 --> 00:10:10,260
o Wendigo encontrou seu rastro.

103
00:10:48,940 --> 00:10:49,940
Muito bem.

104
00:10:49,980 --> 00:10:51,860
Boa tentativa, Banner.

105
00:10:52,420 --> 00:10:56,800
Não! Acalmar. Não precisamos do Hulk
nos fazendo uma visita.

106
00:10:57,360 --> 00:11:03,680
Ele se transformou no Hulk. Ele pode não
lembre-se do que aconteceu com Betty.

107
00:11:05,420 --> 00:11:11,180
Mas mesmo que ele mostre, esses expansíveis
as algemas são reforçadas com alternância

108
00:11:11,180 --> 00:11:12,180
corrente gama.

109
00:11:12,820 --> 00:11:15,400
Nem o Hulk vai sair dessas
bebês.

110
00:11:16,970 --> 00:11:19,430
Então controle-se, você. Por que?

111
00:11:20,310 --> 00:11:21,690
Você não está.

112
00:11:22,390 --> 00:11:24,310
Arranja-me alguma coisa.

113
00:12:17,260 --> 00:12:18,260
Ela é minha filha.

114
00:12:21,000 --> 00:12:22,400
Hulk, espere.

115
00:12:22,960 --> 00:12:24,140
Hulk, espere.

116
00:12:26,620 --> 00:12:27,620
Hulk,

117
00:12:31,040 --> 00:12:32,420
Posso encontrar Betty.

118
00:12:33,620 --> 00:12:35,620
Inimigo, ajude, Hulk.

119
00:12:36,040 --> 00:12:37,320
Sim, sim.

120
00:12:37,600 --> 00:12:40,920
Mas temos que pensar bem nisso ou
perderemos completamente o rastro deles.

121
00:12:41,200 --> 00:12:43,780
Agora, vamos tirar essas algemas.

122
00:12:58,670 --> 00:12:59,950
Coisa, animal, você acertou em cheio.

123
00:13:36,720 --> 00:13:38,840
Rump Roast está sentado em sua carne
armário.

124
00:13:39,540 --> 00:13:40,540
Ok, garota.

125
00:13:40,960 --> 00:13:42,020
Para cima e para eles.

126
00:14:00,720 --> 00:14:01,720
Donico.

127
00:14:02,080 --> 00:14:03,080
Ancestral reverenciado.

128
00:14:03,340 --> 00:14:05,100
Sua jornada em direção à humildade.

129
00:14:05,680 --> 00:14:07,260
tem sido longo e difícil.

130
00:14:07,560 --> 00:14:14,180
Mas sua luta com a besta interior
está quase acabando. Alguém mais poderoso que você é

131
00:14:14,180 --> 00:14:15,180
na floresta.

132
00:14:15,280 --> 00:14:20,860
Nunca esqueça que em seu coração está o
alma de um guerreiro Shurok.

133
00:14:48,240 --> 00:14:49,640
Não, bem, Betty.

134
00:14:50,100 --> 00:14:51,300
Agora, me escute, Hulk.

135
00:14:51,740 --> 00:14:55,660
Betty significa tanto para mim quanto para
você. Agora, deixe-me fazer isso.

136
00:14:55,940 --> 00:14:57,220
Posso rastrear aquela fera.

137
00:14:57,720 --> 00:15:02,100
Eu treinei para esse tipo de coisa, e
se posso caçar você, posso caçar qualquer coisa.

138
00:15:02,880 --> 00:15:04,460
Por que caçar o Hulk?

139
00:15:04,860 --> 00:15:11,760
Por que? Porque você destrói tudo
ao seu redor. Você arruína vidas, começando

140
00:15:11,760 --> 00:15:15,260
meu e de Betty. Você é um monstro,
Hulk, um monstro furioso.

141
00:15:18,090 --> 00:15:20,110
Não entendo nada maldito que estou
dizendo.

142
00:15:20,470 --> 00:15:21,530
Hulk, agora mestre.

143
00:15:21,870 --> 00:15:24,570
Ah, amor, Betty.

144
00:15:24,790 --> 00:15:28,810
E eu também. E é por isso que protejo
ela. De você.

145
00:15:29,530 --> 00:15:30,690
Agora vamos.

146
00:16:08,520 --> 00:16:09,520
Eu vou encontrá-la, Hulk.

147
00:16:09,800 --> 00:16:12,520
Mas não deixe sua raiva assumir o controle
você.

148
00:16:12,740 --> 00:16:14,280
Perderemos Betty se você fizer isso.

149
00:16:14,500 --> 00:16:19,820
Agora, deixe-me fazer o meu trabalho. E quando
alcançarmos essa coisa, então você pode

150
00:16:19,820 --> 00:16:20,820
faça seu trabalho.

151
00:16:21,160 --> 00:16:22,160
O trabalho do Hulk?

152
00:16:23,340 --> 00:16:24,340
Hulk Betty.

153
00:16:25,140 --> 00:16:26,140
O que?

154
00:16:26,840 --> 00:16:31,400
Não, não, não, não. Isso é meu. Você apenas
cuide desse Wendigo.

155
00:16:32,300 --> 00:16:33,560
Hulk Betty.

156
00:16:34,740 --> 00:16:35,740
Hulk,

157
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
você.

158
00:16:38,000 --> 00:16:39,460
Você acabou de salvar minha vida.

159
00:16:39,820 --> 00:16:43,700
Por que? Papai, amigo, família.

160
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
Família?

161
00:16:47,100 --> 00:16:49,520
Aqui, deixe-me mostrar uma coisa.

162
00:16:49,780 --> 00:16:51,200
Você vê aquele galho quebrado?

163
00:16:51,700 --> 00:16:53,160
Ainda está fresco.

164
00:16:53,520 --> 00:16:58,880
Algo grande passou por aqui
recentemente. E aqui embaixo, este é um novo

165
00:16:58,880 --> 00:17:02,040
pegada. Você vê? Estamos muito, muito
perto.

166
00:17:02,320 --> 00:17:03,840
Você e eu somos inimigos, Hulk.

167
00:17:04,380 --> 00:17:06,500
Mas temos uma coisa em comum.

168
00:17:07,050 --> 00:17:08,510
Nosso amor por Betty.

169
00:17:08,790 --> 00:17:15,050
Então, por enquanto, vamos deixar tudo de lado
exceto por isso e vá salvar meu pequeno

170
00:17:15,050 --> 00:17:16,050
garota.

171
00:17:21,770 --> 00:17:23,290
Alguém me ajude!

172
00:17:23,630 --> 00:17:24,630
Me ajude!

173
00:17:25,630 --> 00:17:27,650
O último eco nos dará o
direção.

174
00:17:28,109 --> 00:17:29,110
Dessa forma!

175
00:17:43,050 --> 00:17:44,050
Indo com calma.

176
00:17:47,410 --> 00:17:53,670
Não se renda aos caminhos do
grandes ancestrais da fera.

177
00:17:54,150 --> 00:17:57,170
Lute como um guerreiro e encontre seu
verdadeiro destino.

178
00:18:34,600 --> 00:18:35,800
Querido, está tudo bem agora, querido.

179
00:18:36,420 --> 00:18:40,400
Eu... O Hulk e eu, encontramos você.

180
00:19:25,640 --> 00:19:26,920
O pesadelo acabou.

181
00:19:34,980 --> 00:19:35,980
Hulk!

182
00:19:44,900 --> 00:19:50,020
Talvez se todos tivermos sorte, eles destruíram
um ao outro.

183
00:19:55,470 --> 00:19:56,810
Para nós. Para você.

184
00:19:57,450 --> 00:20:02,030
Sim, ele fez. E esta noite, encontramos alguns
terreno comum.

185
00:20:02,590 --> 00:20:09,250
Mas amanhã, se o Hulk sobreviver,
você ataca outra cidade,

186
00:20:09,370 --> 00:20:15,070
destruir a vida de outra pessoa e
causar-lhe mais dor do que posso suportar.

187
00:20:15,730 --> 00:20:22,310
Então, Betty, como pai, mais do que como
oficial, devo tentar tudo em meu

188
00:20:22,310 --> 00:20:23,870
poder para pôr fim.

189
00:20:24,300 --> 00:20:25,300
Para essa dor.

190
00:20:25,880 --> 00:20:28,200
Você nunca entenderá, padre.

191
00:20:29,300 --> 00:20:30,960
Porque não é dor.

192
00:20:32,140 --> 00:20:33,140
É amor.

193
00:20:49,840 --> 00:20:53,160
Voe, meu grande ancestral.

194
00:20:54,410 --> 00:20:55,430
Seu espírito humilhado.