1 00:01:49,130 --> 00:01:51,217 Aí está. Não dirija. 2 00:01:51,391 --> 00:01:52,782 -Certo, certo. -Certo? 3 00:01:52,956 --> 00:01:55,043 -Você consegue ficar sozinho? -Sim. 4 00:01:55,652 --> 00:01:57,086 Eu posso ficar sozinho. 5 00:01:59,565 --> 00:02:00,739 -Jake? -Sim? 6 00:02:00,913 --> 00:02:02,739 -Alguma coisa quebrada? -Não. 7 00:02:02,913 --> 00:02:04,260 Ok, boa noite. 8 00:02:04,478 --> 00:02:05,434 Não dirija. 9 00:02:29,695 --> 00:02:31,217 Ah, sim. Oh. 10 00:02:31,391 --> 00:02:32,565 Ah... 11 00:02:32,739 --> 00:02:33,913 Ah. 12 00:02:34,086 --> 00:02:36,565 Ah, que bom. Bom, bom, bom. 13 00:02:37,000 --> 00:02:38,347 Tudo bem, aqui vamos nós. 14 00:02:38,521 --> 00:02:39,565 Espere... 15 00:02:39,739 --> 00:02:41,217 Só vou tirar uma soneca. 16 00:02:41,391 --> 00:02:42,565 Isso seria bom. 17 00:04:35,565 --> 00:04:37,565 Ela disse que demoraria uma hora, e isso foi... 18 00:04:37,739 --> 00:04:39,343 -Duas horas e meia, na verdade. -Três horas atrás. 19 00:04:39,347 --> 00:04:41,039 -Ela é uma subestimadora. -Vou ter que ligar... 20 00:04:41,043 --> 00:04:43,608 Liguei para Elek Encanamento. Eles abrem às nove. 21 00:04:45,217 --> 00:04:49,434 ♪ Quem vagueia com o Senhor ♪ 22 00:04:49,608 --> 00:04:51,086 Irmã Clara! 23 00:04:51,260 --> 00:04:54,956 ♪ Deus sabe viver ♪ 24 00:04:55,130 --> 00:04:57,478 Eu conheço uma mulher quem não está tão feliz! 25 00:04:57,652 --> 00:05:01,826 ♪ Feliz homem Quem nunca busca recompensa ♪ 26 00:05:02,000 --> 00:05:03,478 Irmã Clara! 27 00:05:03,652 --> 00:05:07,347 ♪ Doando porque Ele adora dar ♪ 28 00:05:08,695 --> 00:05:09,652 Irmã Clara! 29 00:05:09,826 --> 00:05:11,608 -Bom dia! -Oh! 30 00:05:12,434 --> 00:05:13,608 Irmã Clara. 31 00:05:14,652 --> 00:05:16,043 OK. 32 00:05:17,043 --> 00:05:18,443 Você precisa me dizer o que está acontecendo. 33 00:05:18,478 --> 00:05:19,913 Você disse que poderia consertar isso. 34 00:05:20,478 --> 00:05:23,521 “Feliz o homem que vagueia com o Senhor." 35 00:05:23,695 --> 00:05:24,913 Não, irmã. 36 00:05:25,173 --> 00:05:27,391 Feliz a mulher cuja escola tem calor. 37 00:05:28,000 --> 00:05:30,130 Por que isso não foi corrigido? 38 00:05:30,304 --> 00:05:31,782 Bem, quando eu puder descobrir 39 00:05:31,956 --> 00:05:33,347 como consertar isso, 40 00:05:33,782 --> 00:05:35,869 eu serei capaz para responder a essa pergunta. 41 00:05:36,608 --> 00:05:37,652 Clara, 42 00:05:38,086 --> 00:05:40,869 Eu tenho 75 adolescentes 43 00:05:41,043 --> 00:05:42,739 que se recusam a tomar banho 44 00:05:43,000 --> 00:05:44,652 porque a água está muito fria. 45 00:05:44,956 --> 00:05:48,130 Você tem alguma ideia o que 75 não tomou banho 46 00:05:48,304 --> 00:05:49,956 adolescentes cheiram? 47 00:05:50,217 --> 00:05:51,260 Eles fedem! 48 00:05:51,739 --> 00:05:53,869 Eles fedem mesmo quando tomam banho. 49 00:05:54,173 --> 00:05:55,739 Obrigado, Irmã Margarida Anthony. 50 00:05:55,913 --> 00:05:56,833 Você fez uma afirmação válida. 51 00:05:57,000 --> 00:05:58,217 Eu sei. 52 00:05:59,478 --> 00:06:01,739 Você pode consertar isso? 53 00:06:02,304 --> 00:06:04,565 Ou eu tenho que levar medidas extraordinárias? 54 00:06:05,347 --> 00:06:07,043 -Rezar? -Não... 55 00:06:07,304 --> 00:06:09,391 pagar. 56 00:06:09,565 --> 00:06:12,304 -Eu preciso disso feito. -Que tal isso? 57 00:06:12,695 --> 00:06:14,913 eu vou continuar trabalhando aqui e... 58 00:06:15,086 --> 00:06:18,000 você vai fazer o que for você tem que fazer até então. 59 00:06:19,347 --> 00:06:20,565 Mas Kathleen. 60 00:06:22,695 --> 00:06:26,130 O tempo de Deus é sempre perfeito. 61 00:06:26,956 --> 00:06:30,217 Pode haver algo que bom que resulta de tudo isso. 62 00:06:31,043 --> 00:06:34,304 Por que você não se concentra em o que poderia ser isso, hein? 63 00:06:34,478 --> 00:06:35,478 Hum. 64 00:06:36,130 --> 00:06:37,347 OK. 65 00:06:38,173 --> 00:06:39,130 Obrigado. 66 00:06:42,086 --> 00:06:44,608 ♪ Feliz homem ♪ 67 00:06:44,782 --> 00:06:48,608 ♪ Quem aprende a orar ♪ 68 00:06:48,782 --> 00:06:51,304 ♪ Feliz homem ♪ 69 00:06:51,478 --> 00:06:55,347 ♪ Quem tem um objetivo ardente ♪ 70 00:06:55,739 --> 00:06:58,043 ♪ Feliz homem ♪ 71 00:06:58,304 --> 00:07:01,956 ♪ Cujo serviço não precisa de pagamento ♪ 72 00:07:05,956 --> 00:07:07,652 Vamos. Acorde aí. 73 00:07:07,826 --> 00:07:10,086 -Vamos. -Estou de pé, estou de pé, estou de pé. 74 00:07:11,260 --> 00:07:13,043 Abra a janela. 75 00:07:25,434 --> 00:07:26,608 Ei cara, que horas são? 76 00:07:26,782 --> 00:07:27,902 É hora de você me mostrar 77 00:07:27,913 --> 00:07:29,113 sua licença e registro. 78 00:07:29,173 --> 00:07:30,565 Não, sério. 79 00:07:30,739 --> 00:07:32,652 Amigo, eu nunca estive mais sério na minha vida. 80 00:07:35,434 --> 00:07:37,086 Você é um fracasso, Jake. 81 00:07:37,304 --> 00:07:39,869 É tão simples assim, um grande fracasso egoísta! 82 00:07:40,043 --> 00:07:42,173 E ah, e esse é o quarta vez este mês 83 00:07:42,347 --> 00:07:44,565 que você usou exatamente a mesma desculpa. 84 00:07:44,739 --> 00:07:46,608 E estou farto disso! 85 00:07:46,782 --> 00:07:48,256 -Ele estará pronto em apenas alguns minutos. -Cansado disso! 86 00:07:48,260 --> 00:07:49,695 Uh, isso é normal? 87 00:07:49,869 --> 00:07:51,739 Quando ele fala para Jake Bauer, sim. 88 00:07:52,130 --> 00:07:53,782 Não, não, não! Não. 89 00:07:54,260 --> 00:07:55,913 eu te dou uma chance quando ninguém mais o fará, 90 00:07:56,086 --> 00:07:58,304 e você ainda tem alguns aparente necessidade de provar que estou errado! 91 00:07:58,478 --> 00:08:00,169 Eu acho que você está apenas lendo muito sobre isso. 92 00:08:00,173 --> 00:08:01,130 Eu simplesmente dormi demais. 93 00:08:01,304 --> 00:08:02,504 Ah, que bom! Porque você vai 94 00:08:02,565 --> 00:08:03,782 preciso de toda a sua energia 95 00:08:03,956 --> 00:08:05,652 quando você está olhando para um novo emprego. 96 00:08:05,826 --> 00:08:07,346 Ah, vamos lá, por favor não faça isso comigo. 97 00:08:07,478 --> 00:08:09,652 Jake, você se ouve às vezes? 98 00:08:09,826 --> 00:08:11,869 Não faça isso com você? Eu não fiz nada com você! 99 00:08:12,043 --> 00:08:13,956 Você está fazendo tudo isso para você mesmo! 100 00:08:14,521 --> 00:08:16,652 Você é o melhor funcionário Eu já tive, Jake. 101 00:08:16,826 --> 00:08:17,913 Você pode consertar qualquer coisa... 102 00:08:18,391 --> 00:08:19,478 mas você mesmo, aparentemente! 103 00:08:19,652 --> 00:08:20,956 Você está demitido! 104 00:08:21,130 --> 00:08:22,260 Você está demitido, vá! 105 00:08:23,739 --> 00:08:26,043 Ir! Entre funcionários 106 00:08:26,217 --> 00:08:27,909 que não aparecem para trabalhar, e clientes que não podem 107 00:08:27,913 --> 00:08:30,000 pagar suas contas em dia, 108 00:08:30,173 --> 00:08:32,086 é um milagre que posso manter minhas portas se abrem! 109 00:08:39,826 --> 00:08:42,565 Ah, eu... eu li que você tem que quebrar o contato visual, 110 00:08:42,739 --> 00:08:44,565 ou isso pode durar meses. 111 00:08:44,739 --> 00:08:45,956 Custe o que custar. 112 00:08:51,260 --> 00:08:52,561 Irmã Margaret Anthony, prima... 113 00:08:52,565 --> 00:08:53,865 você poderia me esperar no carro? 114 00:08:53,869 --> 00:08:55,000 Tem certeza? Eu não me importo. 115 00:08:55,173 --> 00:08:56,608 Não, você vai me ouça dizer coisas 116 00:08:56,782 --> 00:08:58,517 que você não deveria ouvir sua Madre Superiora diz. 117 00:08:58,521 --> 00:09:00,347 Ooh... Você vai xingar? 118 00:09:01,173 --> 00:09:02,695 Não, eu vou implorar. 119 00:09:04,434 --> 00:09:06,173 Ei, psiu. SMA... 120 00:09:06,782 --> 00:09:08,739 Este noivado está aumentando rapidamente. 121 00:09:08,913 --> 00:09:10,213 eu vou precisar um pouco de fogo de cobertura. 122 00:09:10,217 --> 00:09:11,474 Quando você chegar no carro, deite-se 123 00:09:11,478 --> 00:09:12,565 cerca de 20 Ave-Marias para mim. 124 00:09:12,739 --> 00:09:14,086 -Entendido. -Só... 125 00:09:14,956 --> 00:09:16,436 Tudo bem, vamos continuar com isso. 126 00:09:16,521 --> 00:09:18,217 Envie a próxima má notícia. 127 00:09:18,913 --> 00:09:21,173 Irmã Kathleen, Sr. Russell verá você agora. 128 00:09:21,347 --> 00:09:22,608 Oh. 129 00:09:23,391 --> 00:09:25,739 Ah, justamente quando pensei que meu dia não poderia ficar pior. 130 00:09:28,652 --> 00:09:30,695 Que bom vê-lo, Sr. Russell. 131 00:09:31,739 --> 00:09:34,130 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está contigo. 132 00:09:34,739 --> 00:09:36,739 Bendita és tu entre as mulheres, 133 00:09:37,217 --> 00:09:38,391 e bendito é o fruto 134 00:09:38,565 --> 00:09:40,304 do teu ventre, Jesus. 135 00:09:40,739 --> 00:09:42,652 Santa Maria, mãe de Deus. 136 00:09:43,086 --> 00:09:44,434 Rogai por nós pecadores. 137 00:09:44,695 --> 00:09:46,521 Agora e na hora da nossa morte. 138 00:09:47,391 --> 00:09:48,391 Amém. 139 00:09:54,652 --> 00:09:55,812 Bem, como foi a Mary? 140 00:09:55,956 --> 00:09:57,156 Eles vão consertar nosso aquecedor? 141 00:09:58,130 --> 00:09:59,826 Uh, isso é um não. 142 00:10:01,000 --> 00:10:02,200 Não haverá fixação de aquecedor 143 00:10:02,347 --> 00:10:04,173 -até que haja pagamento de contas. -Ah... 144 00:10:04,347 --> 00:10:05,956 Acho que Mary estava ocupada em outro lugar. 145 00:10:06,130 --> 00:10:07,391 Sim. 146 00:10:07,565 --> 00:10:09,125 Ela provavelmente estava preocupada sobre aquele cara. 147 00:10:09,782 --> 00:10:10,695 Vamos. 148 00:10:12,782 --> 00:10:14,173 Tudo bem, você conseguiu. 149 00:10:15,478 --> 00:10:16,608 -Tem que ser... -Ah. 150 00:10:16,782 --> 00:10:17,648 Tem que estar aqui, vamos lá! 151 00:10:17,652 --> 00:10:18,869 Ah, não, não, não. Oh! 152 00:10:19,043 --> 00:10:21,217 Oh não! Não, não, não, Ave Maria. 153 00:10:21,391 --> 00:10:23,304 Ave Maria, cheia de graça... 154 00:10:36,521 --> 00:10:38,521 -O quê? -Você é uma trepadeira? 155 00:10:38,695 --> 00:10:39,739 O que? 156 00:10:40,173 --> 00:10:41,517 eu já sei você é um bebedor, eu... 157 00:10:41,521 --> 00:10:43,000 senti o cheiro disso quando você passou por mim. 158 00:10:43,347 --> 00:10:44,521 Você é um mentiroso? 159 00:10:44,695 --> 00:10:46,478 Trair? Você é procurado pela lei? 160 00:10:46,913 --> 00:10:49,217 Senhora, eu... eu não sei o que há de errado com você, 161 00:10:49,391 --> 00:10:51,608 mas você tem o pior tempo no mundo. 162 00:10:51,826 --> 00:10:53,086 Então me disseram. 163 00:10:53,521 --> 00:10:55,441 Mas o que estamos lidando aqui está o tempo de Deus. 164 00:10:55,608 --> 00:10:56,568 Coisa totalmente diferente. 165 00:10:57,043 --> 00:10:58,478 Eu não acredito em Deus. 166 00:10:58,652 --> 00:10:59,652 Bem, boas notícias. 167 00:10:59,826 --> 00:11:00,782 Ele acredita em você, 168 00:11:00,956 --> 00:11:02,043 então está funcionando bem. 169 00:11:02,739 --> 00:11:04,869 Bem? 170 00:11:07,260 --> 00:11:08,434 Bem, o que? 171 00:11:09,913 --> 00:11:12,782 Jesus disse: “A colheita é verdadeiramente abundante, 172 00:11:12,956 --> 00:11:14,478 mas os trabalhadores são poucos." 173 00:11:16,869 --> 00:11:18,782 OK. Você é um reparador de aquecedores, 174 00:11:18,956 --> 00:11:20,391 e de acordo com o Sr. Russell, 175 00:11:20,565 --> 00:11:21,956 o melhor que ele já contratou. 176 00:11:23,565 --> 00:11:26,521 O que faz você o melhor que ele já demitiu. 177 00:11:28,130 --> 00:11:29,260 Então? 178 00:11:29,826 --> 00:11:31,304 Então você está desempregado, 179 00:11:31,478 --> 00:11:33,347 e estou lhe oferecendo um emprego. 180 00:11:34,043 --> 00:11:35,043 Ver? 181 00:11:35,217 --> 00:11:37,043 O tempo de Deus é sempre perfeito. 182 00:11:37,391 --> 00:11:40,130 -Aula terminada. -Ok, escute. 183 00:11:40,304 --> 00:11:42,652 O que... Você tem um problema de aquecimento, você conversa com ele. 184 00:11:43,521 --> 00:11:44,608 Hum. 185 00:11:44,826 --> 00:11:45,869 Senhor Bauer. 186 00:11:46,652 --> 00:11:48,478 Ele não vai me dar mais crédito. 187 00:11:48,652 --> 00:11:50,608 Eu não o culpo. Devo muito dinheiro a ele. 188 00:11:51,478 --> 00:11:53,652 Os alunos estão com frio, e minhas irmãs estão com frio. 189 00:11:54,130 --> 00:11:55,217 E precisamos de você, Jake. 190 00:11:56,260 --> 00:11:58,173 É tão simples quanto isso. 191 00:12:06,130 --> 00:12:07,739 Sinto muito, irmãs. eu... 192 00:12:07,913 --> 00:12:09,673 Eu deveria ter contado a ele para observar sua linguagem. 193 00:12:09,739 --> 00:12:12,173 Você sabe, de um ponto de vista gramatical, 194 00:12:12,347 --> 00:12:15,260 tem sido muito oração impressionante. 195 00:12:15,739 --> 00:12:19,000 Na verdade nunca ouvi isso palavra sendo usada como... 196 00:12:19,173 --> 00:12:22,304 um substantivo, um... um verbo e um pronome 197 00:12:22,478 --> 00:12:23,739 tudo na mesma frase. 198 00:12:32,434 --> 00:12:33,826 Ele conseguiu! 199 00:12:34,000 --> 00:12:36,652 Graças a Deus! 200 00:12:36,869 --> 00:12:38,173 Espere um minuto. 201 00:12:38,347 --> 00:12:40,434 eu não faria o dança da vitória ainda. 202 00:12:40,608 --> 00:12:42,478 Essa coisa é um monstro. 203 00:12:42,652 --> 00:12:45,217 Você tem que avisar sua manutenção homem prestar mais atenção a isso. 204 00:12:46,043 --> 00:12:48,217 Irmã Clara faz o melhor que pode. 205 00:12:49,782 --> 00:12:51,000 Irmã Clara? 206 00:12:51,869 --> 00:12:53,217 Este é o seu trabalho? 207 00:12:53,739 --> 00:12:56,260 Eu gosto de pensar nisso mais como uma penitência 208 00:12:56,434 --> 00:12:57,521 do que um trabalho. 209 00:13:00,260 --> 00:13:01,739 Uh, inglês, por favor, irmã Signe. 210 00:13:01,913 --> 00:13:03,313 Mãe, os meninos estão lutando novamente! 211 00:13:03,434 --> 00:13:04,695 -Oh. -Oh não. 212 00:13:19,130 --> 00:13:21,521 Fique abaixado! 213 00:13:22,434 --> 00:13:23,794 Sim! 214 00:13:23,956 --> 00:13:26,260 Uau! Tudo bem, como estou? 215 00:13:26,434 --> 00:13:27,782 Bom? Legal, vamos lá. 216 00:13:34,173 --> 00:13:36,173 Meninos! Meninos, parem! 217 00:13:36,347 --> 00:13:37,739 Ei, ei, ei, você não pode lutar 218 00:13:37,913 --> 00:13:39,434 diante de Jesus! Vamos! 219 00:13:42,956 --> 00:13:44,695 Desculpe, FT, devo uma a você. 220 00:13:44,869 --> 00:13:46,217 Johnny, volte aqui! 221 00:13:52,304 --> 00:13:53,782 Sim! 222 00:13:56,478 --> 00:13:59,130 Meninos! Meninos, há apenas dez mandamentos, 223 00:13:59,304 --> 00:14:00,826 e você está quebrando, tipo, quatro deles! 224 00:14:07,434 --> 00:14:09,956 Meninos, meninos! Pare com isso! 225 00:14:10,130 --> 00:14:11,391 Eu disse pare! 226 00:14:16,652 --> 00:14:18,565 Vá em frente, vá em frente. Dê o soco. 227 00:14:18,739 --> 00:14:20,173 Batendo em você na próxima semana 228 00:14:20,347 --> 00:14:22,227 seria o caminho perfeito para acabar com este dia horrível. 229 00:14:22,347 --> 00:14:24,695 Não! Isso não vai acontecer. 230 00:14:24,869 --> 00:14:26,608 Johnny, Keith, no meu escritório! 231 00:14:26,782 --> 00:14:27,782 Agora. 232 00:14:29,434 --> 00:14:31,347 O resto de vocês é melhor volte para a aula, 233 00:14:31,521 --> 00:14:33,086 ou vai ser fígado para o jantar 234 00:14:33,391 --> 00:14:35,695 sete noites uma semana até o Natal! 235 00:14:40,173 --> 00:14:41,260 Sim? 236 00:14:41,695 --> 00:14:42,695 Eu gosto de fígado. 237 00:14:43,391 --> 00:14:44,391 Devidamente anotado. 238 00:14:45,086 --> 00:14:46,869 Seth, volte para sua sala de aula. 239 00:14:47,043 --> 00:14:48,000 Obrigado. 240 00:14:48,869 --> 00:14:49,956 Irmãs... 241 00:14:50,608 --> 00:14:51,913 irmãos. 242 00:14:52,391 --> 00:14:54,351 Por favor, certifique-se de que todos onde eles precisam estar. 243 00:14:58,652 --> 00:15:01,434 Senhores, o que vocês são começando brigas assim? 244 00:15:01,695 --> 00:15:02,739 Huh? E você. 245 00:15:03,434 --> 00:15:05,434 O que você está fazendo, hein? Por que você está fazendo isso? 246 00:15:06,086 --> 00:15:08,086 Você sabe melhor do que isso. Você deveria estar... 247 00:15:08,217 --> 00:15:09,822 -Ei, posso te fazer uma pergunta? -Mas você acha... 248 00:15:09,826 --> 00:15:12,565 Como você faz isso? 249 00:15:12,739 --> 00:15:14,173 Me desculpe, o que você disse? 250 00:15:14,347 --> 00:15:15,827 Não, só estou perguntando, como você se posiciona 251 00:15:15,956 --> 00:15:17,608 com essas freiras malucas? 252 00:15:17,782 --> 00:15:18,869 Quero dizer, olhe para ela. 253 00:15:19,695 --> 00:15:22,913 Ela está aqui dando palestras essas crianças como se estivéssemos em 1965. 254 00:15:24,043 --> 00:15:25,695 Todo garoto está aqui por um motivo. 255 00:15:26,391 --> 00:15:28,000 Eles têm sorte ela se importa tão profundamente. 256 00:15:28,913 --> 00:15:30,043 Certo, é claro. 257 00:15:30,304 --> 00:15:32,130 Uh, ei, você sabe o que vou fazer? 258 00:15:32,869 --> 00:15:35,913 eu vou te dar meu número de telefone, 259 00:15:36,608 --> 00:15:38,086 e eu vou te dizer por quê. 260 00:15:38,347 --> 00:15:39,869 Porque... 261 00:15:40,043 --> 00:15:41,963 Eu acho que você provavelmente tenho ótimas histórias de freiras, 262 00:15:42,043 --> 00:15:43,434 então por que você não me liga? 263 00:15:44,000 --> 00:15:45,304 Vou te levar para um bom jantar, 264 00:15:45,478 --> 00:15:47,521 e então você e eu pode dar algumas risadas. 265 00:15:47,695 --> 00:15:49,130 O que você diz? 266 00:15:49,391 --> 00:15:51,739 -Sim, irmã. -Sim, irmã. 267 00:15:56,391 --> 00:15:58,260 Ah, sim, certo. Certo. 268 00:16:02,347 --> 00:16:03,608 Agora, onde estávamos? 269 00:16:04,434 --> 00:16:05,604 Rebecca, você poderia por favor 270 00:16:05,608 --> 00:16:06,739 mandar o senhor Bauer entrar? 271 00:16:07,260 --> 00:16:08,391 Ela está pronta para você. 272 00:16:11,086 --> 00:16:12,956 Olhe para mim, estou com problemas. 273 00:16:13,130 --> 00:16:15,450 eu tenho chamado à sala do diretor. 274 00:16:15,608 --> 00:16:17,391 Ei, ei. Seriamente. 275 00:16:17,739 --> 00:16:18,739 Me ligue mais tarde. 276 00:16:21,913 --> 00:16:25,043 Ei. Aquela sua secretária é... 277 00:16:25,217 --> 00:16:26,652 uau. 278 00:16:27,173 --> 00:16:28,173 Uau? 279 00:16:28,434 --> 00:16:30,173 Sim, ei, sem ofensa... 280 00:16:30,347 --> 00:16:32,304 Uh, antes de dizer mais alguma coisa, 281 00:16:32,478 --> 00:16:34,391 isso... tem sido minha experiência que quando alguém 282 00:16:34,565 --> 00:16:36,445 inicia uma frase com a frase "Sem ofensa" 283 00:16:36,521 --> 00:16:37,909 a próxima coisa a sair da boca deles 284 00:16:37,913 --> 00:16:39,347 é extremamente ofensivo. 285 00:16:39,521 --> 00:16:41,260 Não, o que estou dizendo você é freira, certo? 286 00:16:41,434 --> 00:16:44,434 Então você teria não tenho ideia de como ela é gostosa. 287 00:16:44,608 --> 00:16:47,173 Na verdade, uh, eu não sou freira. 288 00:16:47,652 --> 00:16:48,913 As freiras estão enclausuradas. 289 00:16:49,086 --> 00:16:50,782 Eu sou uma irmã religiosa. 290 00:16:51,478 --> 00:16:52,695 Nem sou cego. 291 00:16:52,869 --> 00:16:54,260 Então você pode ver como 292 00:16:54,434 --> 00:16:56,000 linda ela é naquela saia. 293 00:16:57,043 --> 00:16:58,739 Você deveria vê-la em seu hábito. 294 00:17:02,043 --> 00:17:03,608 Uh, o que? 295 00:17:03,913 --> 00:17:06,521 Não... nenhuma resposta espirituosa, senhor Bauer? 296 00:17:06,695 --> 00:17:08,387 -Espere, o que? -O gato comeu sua língua? 297 00:17:08,391 --> 00:17:09,869 Sim, eu sei. Eu sei. 298 00:17:10,043 --> 00:17:11,865 É difícil imaginar uma mulher tão linda 299 00:17:11,869 --> 00:17:13,782 jogaria sua vida assim. 300 00:17:13,956 --> 00:17:15,652 Quer dizer, dedicando tudo isso... 301 00:17:15,869 --> 00:17:17,434 ajudando os pobres e tal, 302 00:17:17,608 --> 00:17:18,956 deve parecer um desperdício 303 00:17:19,130 --> 00:17:21,869 para um homem seu sensibilidades extraordinárias. 304 00:17:23,565 --> 00:17:24,608 -Eu estou... -Envergonhado? 305 00:17:24,782 --> 00:17:25,739 -Não, eu estou... -Arrependido? 306 00:17:25,913 --> 00:17:28,782 Desculpe, ok? Eu... sinto muito. 307 00:17:29,217 --> 00:17:31,347 Você pode pegar isso com a Irmã Rebeca. 308 00:17:31,521 --> 00:17:32,521 Enquanto isso, 309 00:17:33,086 --> 00:17:34,739 somos gratos por... 310 00:17:35,956 --> 00:17:37,434 Toda a sua ajuda hoje. 311 00:17:37,956 --> 00:17:39,086 -Huh? -Hum. 312 00:17:39,826 --> 00:17:41,521 Ah, o... Sim. Olha, ei. 313 00:17:42,260 --> 00:17:44,347 Você pega esses idiotas para jogar futebol. 314 00:17:44,521 --> 00:17:46,782 Isso vai queimar alguns dos testosterona deles. 315 00:17:46,956 --> 00:17:49,391 Nós somos difíceis pressionado para manter o calor. 316 00:17:50,086 --> 00:17:52,217 Esporte é um luxo não podemos pagar. 317 00:17:54,043 --> 00:17:55,648 Quero dizer, ei, olhe, Eu não sei o que te dizer, 318 00:17:55,652 --> 00:17:57,256 mas você sabe, crianças que idade, sem nada 319 00:17:57,260 --> 00:17:59,782 para distraí-los, eles vão encontrar problemas. 320 00:18:00,608 --> 00:18:02,260 Hum. Você tem razão. 321 00:18:05,217 --> 00:18:06,565 Você quer escapar, não é? 322 00:18:06,782 --> 00:18:08,217 Sim. 323 00:18:08,869 --> 00:18:10,869 Essa porta leva ao corredor. 324 00:18:11,043 --> 00:18:12,608 Ah, uh. 325 00:18:12,782 --> 00:18:14,782 Você pode se desculpar à Irmã Rebeca, 326 00:18:14,956 --> 00:18:16,304 se... se você a ver novamente. 327 00:18:16,478 --> 00:18:18,173 -Ok, ok. -Ei. 328 00:18:19,173 --> 00:18:20,565 Boa sorte, senhor Bauer. 329 00:18:20,869 --> 00:18:22,608 Obrigado. Espere, foi, irmã? 330 00:18:22,913 --> 00:18:24,260 Uh, sim, a irmã está bem. 331 00:18:24,434 --> 00:18:26,434 -Irmã. Ok, obrigado. -De nada. 332 00:18:30,826 --> 00:18:31,913 -Kathy? -Sim? 333 00:18:32,086 --> 00:18:33,608 -Você está bem? -Sim. 334 00:18:33,782 --> 00:18:35,869 Aquele Jake, ele é, uh, um personagem e tanto. 335 00:18:37,434 --> 00:18:39,043 Mas no final, ele estava na verdade... 336 00:18:39,782 --> 00:18:41,000 Melhor? 337 00:18:41,173 --> 00:18:42,565 Eu ia dizer menos idiota, 338 00:18:42,739 --> 00:18:44,739 mas eu gosto da sua versão melhor. 339 00:18:44,913 --> 00:18:46,043 Você sabe, 340 00:18:46,217 --> 00:18:47,434 um homem sem propósito 341 00:18:48,173 --> 00:18:50,000 está tão perdido quanto essas crianças. 342 00:18:50,869 --> 00:18:51,956 Ele te deixou uma lembrança? 343 00:18:52,434 --> 00:18:53,652 -Sim. -Oh! 344 00:18:54,652 --> 00:18:56,130 Ah, se eu tivesse um dólar 345 00:18:56,304 --> 00:18:57,865 para cada homem que lhe deu o número de telefone dele, 346 00:18:57,869 --> 00:18:59,749 Eu nunca precisaria me preocupar sobre arrecadação de fundos novamente. 347 00:19:00,130 --> 00:19:01,652 Ela está aqui. 348 00:19:01,826 --> 00:19:03,146 Você mente. 349 00:19:03,260 --> 00:19:05,086 Veja por si mesmo, ela está na biblioteca. 350 00:19:05,260 --> 00:19:06,869 -Por favor, traga a coisa! -OK! 351 00:19:07,956 --> 00:19:09,434 Ah! 352 00:19:09,826 --> 00:19:11,000 Verônica! 353 00:19:11,826 --> 00:19:13,086 Madre Superiora. 354 00:19:13,652 --> 00:19:15,000 Ah, me perdoe, eu não 355 00:19:15,173 --> 00:19:16,478 percebi que te encontraria hoje. 356 00:19:16,652 --> 00:19:19,043 eu teria passado a ferro meu véu, ou, hum... 357 00:19:19,217 --> 00:19:20,695 -Sinto muito. -Ah não, querido. 358 00:19:20,869 --> 00:19:22,304 Você é... você é perfeito. 359 00:19:22,478 --> 00:19:23,739 Não há necessidade disso. 360 00:19:23,913 --> 00:19:25,608 Somos muito informais aqui. 361 00:19:25,782 --> 00:19:27,822 Você nem precisa usar o hábito. Você decide. 362 00:19:27,826 --> 00:19:29,130 Obrigado, Madre Superiora, 363 00:19:29,304 --> 00:19:31,347 mas eu... Gosto de usar o hábito. 364 00:19:31,521 --> 00:19:33,434 Eu adoro isso, na verdade 365 00:19:33,608 --> 00:19:36,565 Eu sentiria, não sei, despido sem ele. 366 00:19:36,739 --> 00:19:38,608 Ah, bem, tanto faz deixa você confortável. 367 00:19:38,782 --> 00:19:40,869 Uh, irmã Rebecca aqui nem sempre usa, 368 00:19:41,043 --> 00:19:44,217 e algumas de nossas irmãs fazem, e alguns fazem mais ou menos. 369 00:19:44,391 --> 00:19:45,913 Mas eu sou como você. 370 00:19:46,086 --> 00:19:47,347 Eu acho que é quem eu sou. 371 00:19:48,086 --> 00:19:50,043 E isso assusta um pouco os meninos, Eu espero. 372 00:19:50,217 --> 00:19:51,735 De qualquer forma, hum... 373 00:19:51,739 --> 00:19:53,347 como é tradição em nossa ordem, 374 00:19:53,521 --> 00:19:55,130 tentamos encontrar o perfeito 375 00:19:55,304 --> 00:19:57,000 presente de boas-vindas para nosso novo noviço. 376 00:19:57,173 --> 00:19:59,217 Você é muito especial para nós, 377 00:19:59,391 --> 00:20:02,130 como temos orado para um programa de música. 378 00:20:02,608 --> 00:20:05,260 Todas as noites durante cinco anos. 379 00:20:05,434 --> 00:20:07,082 E você finalmente é a resposta 380 00:20:07,086 --> 00:20:08,565 para essas orações. 381 00:20:19,782 --> 00:20:22,304 Eu encontrei isso em um quintal venda quando eu era criança, 382 00:20:22,478 --> 00:20:23,913 e eu tinha que ter isso. 383 00:20:24,086 --> 00:20:25,695 Acho que custou 25 centavos, 384 00:20:25,869 --> 00:20:27,086 mas para mim, 385 00:20:27,260 --> 00:20:29,304 foi inestimável. Acabe com isso. 386 00:20:36,391 --> 00:20:38,043 "Faça de mim um canal da Tua Paz." 387 00:20:38,565 --> 00:20:41,000 Irmã, esta é uma dos meus hinos favoritos. 388 00:20:41,173 --> 00:20:42,956 Ah... O meu também. 389 00:20:43,521 --> 00:20:46,086 Eu devo ter ouvido para isso 1000 vezes. 390 00:20:46,260 --> 00:20:47,500 Mas só anos depois 391 00:20:47,608 --> 00:20:49,130 quando finalmente ouvi a mensagem, 392 00:20:49,304 --> 00:20:50,565 e o chamado. 393 00:20:51,086 --> 00:20:52,652 Mas você, minha querida, 394 00:20:52,826 --> 00:20:54,304 você já ouviu esse chamado, 395 00:20:54,956 --> 00:20:57,217 e nós estamos tão... tão abençoado por ter você. 396 00:20:57,391 --> 00:20:59,260 Bem-vindo a Maria Imaculada. 397 00:21:05,043 --> 00:21:06,260 Boa noite. 398 00:21:09,260 --> 00:21:11,260 -Boa noite, senhor. Por um lado? -Eu... estou bem, estou bem. 399 00:21:12,739 --> 00:21:14,043 Olá. 400 00:21:14,565 --> 00:21:16,000 Esta seção está fechada. 401 00:21:16,260 --> 00:21:18,304 Touro, todo o restaurante está aberto. 402 00:21:19,434 --> 00:21:22,000 Você vê aquele sinal? Posso simplesmente recusar seu serviço. 403 00:21:22,173 --> 00:21:24,086 Certo, e se você fez isso, aqui está o que aconteceria. 404 00:21:24,260 --> 00:21:26,434 Você iria perder em uma ponta pesada. 405 00:21:26,608 --> 00:21:27,608 Tenho um pouco de dinheiro extra. 406 00:21:27,782 --> 00:21:30,217 Eu estava em Maria Imaculada. 407 00:21:30,391 --> 00:21:32,043 O que você fez, roubou a caixa dos pobres? 408 00:21:32,217 --> 00:21:33,822 Olha, eu não quero nenhum do seu drama, ok? 409 00:21:33,826 --> 00:21:36,434 Você estava tão bêbado última vez que você esteve aqui, 410 00:21:36,608 --> 00:21:37,913 você foi uma vergonha. 411 00:21:38,086 --> 00:21:39,652 Vá sentar em outro lugar. 412 00:21:39,826 --> 00:21:41,347 Eu não sou. Eu não estou me movendo. 413 00:21:41,652 --> 00:21:42,826 Eu não estou saindo deste lugar 414 00:21:43,000 --> 00:21:44,869 até eu pegar meu jantar. 415 00:21:45,478 --> 00:21:47,391 Você está me matando. 416 00:21:47,565 --> 00:21:48,782 O que você quer? 417 00:21:50,043 --> 00:21:52,260 Esta noite, quero um hambúrguer. 418 00:21:52,434 --> 00:21:53,608 Um grande hambúrguer. Você sabe, 419 00:21:53,782 --> 00:21:55,222 um daqueles hambúrgueres que são tão grandes 420 00:21:55,347 --> 00:21:56,667 que tem que ter seu próprio nome. 421 00:21:56,826 --> 00:21:58,173 E eu quero tudo nele 422 00:21:58,347 --> 00:22:00,347 exceto mostarda, porque eu odeio mostarda. 423 00:22:04,869 --> 00:22:06,478 Olá Frankie, apresse isso, sim? 424 00:22:15,521 --> 00:22:16,478 Então, como está tudo? 425 00:22:18,913 --> 00:22:20,393 eu não quero discutir minha vida pessoal 426 00:22:20,478 --> 00:22:21,695 com alguém como você. 427 00:22:29,043 --> 00:22:30,217 Desculpe. 428 00:22:30,608 --> 00:22:33,173 Tudo bem? Me desculpe que eu estava um pouco bêbado 429 00:22:33,347 --> 00:22:34,869 última vez que estive aqui. 430 00:22:35,347 --> 00:22:36,608 Um pouco bêbado? 431 00:22:36,782 --> 00:22:39,260 Esse é o eufemismo do ano. 432 00:22:39,913 --> 00:22:41,173 Charley, faça o pedido! 433 00:22:45,000 --> 00:22:47,080 Ei, ei. Ei, ei, espere um minuto. Espere um minuto. 434 00:22:47,217 --> 00:22:48,391 Eu pedi um hambúrguer. 435 00:22:49,173 --> 00:22:50,391 Realmente? 436 00:22:50,565 --> 00:22:51,826 Uau, olhe isso. 437 00:22:52,000 --> 00:22:53,652 Afinal, a vida não é justa. 438 00:23:13,086 --> 00:23:15,434 Aqui está, Seth! Uau! 439 00:23:15,608 --> 00:23:16,782 -Muito bom! -Legal! 440 00:23:17,000 --> 00:23:18,200 Talvez você tenha perdido seu chamado. 441 00:23:18,347 --> 00:23:20,391 Oh céus, espero que não. 442 00:23:20,608 --> 00:23:22,826 Uma crise de meia idade é suficiente para qualquer um. 443 00:23:23,347 --> 00:23:25,260 -Temo que você esteja preso comigo. -Oh. 444 00:23:25,826 --> 00:23:27,739 Ah, então. Pergunta. 445 00:23:28,217 --> 00:23:29,956 Vocês dois sabe alguma coisa sobre futebol? 446 00:23:30,391 --> 00:23:31,304 Apostas? Sim. 447 00:23:31,478 --> 00:23:33,000 Jogando? Hum, não. 448 00:23:36,043 --> 00:23:38,521 Foi antes. Quer dizer, nada recente. 449 00:23:38,913 --> 00:23:40,347 Isso seria um pecado, certo? 450 00:23:41,478 --> 00:23:42,565 Jogatina. 451 00:23:43,043 --> 00:23:44,173 Eu vou dar uma olhada nisso. 452 00:23:44,565 --> 00:23:45,521 Eu sou seu cara. 453 00:23:46,304 --> 00:23:48,130 -Ótimo. -Se você quer começar um time de xadrez. 454 00:23:49,217 --> 00:23:51,260 Agora futebol, nem tanto. 455 00:23:51,652 --> 00:23:52,695 Por que você está perguntando? 456 00:23:52,869 --> 00:23:54,956 Bem, isso chamou minha atenção 457 00:23:55,130 --> 00:23:57,565 isso, ah, talvez um esporte organizado 458 00:23:57,739 --> 00:23:59,130 seria bom para os meninos. 459 00:24:00,347 --> 00:24:01,608 Ok, tudo bem. 460 00:24:01,782 --> 00:24:03,222 Se você quiser, vamos tentar. Quero dizer, 461 00:24:03,434 --> 00:24:05,043 -vamos descobrir. -Claro. 462 00:24:05,391 --> 00:24:06,956 Na verdade, é muito parecido com o xadrez. 463 00:24:07,130 --> 00:24:09,565 Tanto quanto posso dizer, é um jogo de lógica, 464 00:24:09,739 --> 00:24:11,304 paciência e boas maneiras. 465 00:24:11,652 --> 00:24:14,217 Mate-o! 466 00:24:15,173 --> 00:24:16,493 Sanchez recua. 467 00:24:16,565 --> 00:24:19,043 Agora? Agora você vai jogar? 468 00:24:19,217 --> 00:24:21,173 Faça, apenas faça! 469 00:24:21,347 --> 00:24:22,952 Sánchez embaralha, ele pode jogá-lo? 470 00:24:22,956 --> 00:24:24,076 Ele não pode! Ah, é uma bagunça! 471 00:24:24,173 --> 00:24:25,608 McCoy chutou a bola para fora. 472 00:24:25,782 --> 00:24:26,822 É uma luta selvagem. Parece... 473 00:24:26,826 --> 00:24:28,260 Eu te disse, todas as vezes. 474 00:24:28,434 --> 00:24:30,260 Ele segura como se estivesse esperando para um ônibus. 475 00:24:30,434 --> 00:24:31,869 Ele apenas segura no bolso 476 00:24:32,043 --> 00:24:34,695 contra sua defesa todas as vezes. 477 00:24:34,869 --> 00:24:36,043 Rhonda, minha querida. 478 00:24:36,217 --> 00:24:37,478 Uma rodada para todos. 479 00:24:37,652 --> 00:24:39,565 Pegue a Besta, traga o irlandês Bobby aqui, 480 00:24:39,739 --> 00:24:42,565 o Grande João, pegue Shizzy, pegue o Esmagador. 481 00:24:42,739 --> 00:24:43,956 Não se importe se eu fizer isso. 482 00:24:44,130 --> 00:24:45,260 Ah, posso me acostumar com isso. 483 00:24:45,434 --> 00:24:46,695 Ah, isso é ótimo. 484 00:24:47,173 --> 00:24:50,391 Legal. Não! Olha, olha! 485 00:24:50,565 --> 00:24:52,217 O que? 486 00:25:26,478 --> 00:25:27,826 Inferno... 487 00:25:32,391 --> 00:25:33,913 Olá? 488 00:25:34,086 --> 00:25:35,652 Bom dia, senhor Bauer. 489 00:25:35,826 --> 00:25:38,173 Eu... espero não estar ligando muito cedo. 490 00:25:38,347 --> 00:25:40,826 É... Parece que precisamos de você novamente. 491 00:25:41,000 --> 00:25:44,217 E, felizmente, eu registrei seu número em algum lugar acessível. 492 00:26:01,521 --> 00:26:02,826 Senhor Bauer! 493 00:26:03,000 --> 00:26:05,565 eu vou virar a água agora, ok? 494 00:26:05,739 --> 00:26:07,659 O que? Não, espere, irmã, Ainda não estou pronto! 495 00:26:13,173 --> 00:26:14,608 Irmã! 496 00:26:15,521 --> 00:26:17,478 Irmãs, eu tenho mais toalhas de papel. 497 00:26:17,652 --> 00:26:19,260 Obrigado, irmã. Basta colocá-lo lá. 498 00:26:19,434 --> 00:26:20,561 -Obrigado, irmã. -Agora olhe, 499 00:26:20,565 --> 00:26:21,645 Eu quero te contar uma coisa. 500 00:26:21,739 --> 00:26:22,739 Esses tubos de chumbo são 501 00:26:22,913 --> 00:26:24,130 sempre vou te dar o inferno. 502 00:26:25,173 --> 00:26:27,043 Diabos. 503 00:26:27,217 --> 00:26:28,478 Problemas, tanto faz, tanto faz. 504 00:26:28,652 --> 00:26:30,043 Olha, tenho uma pergunta para você. 505 00:26:30,217 --> 00:26:31,652 Você tem uma escola só para meninos aqui. 506 00:26:31,826 --> 00:26:34,347 Por que você tem que abrir arrumar o banheiro dessa garota? 507 00:26:34,521 --> 00:26:36,869 Porque a irmã Kathleen nos pediu. 508 00:26:37,086 --> 00:26:38,434 E ela disse que era importante. 509 00:26:38,608 --> 00:26:39,956 E somos obedientes. 510 00:26:40,478 --> 00:26:43,000 -Oh. Obrigado. -De nada. 511 00:26:43,869 --> 00:26:45,826 Ah, é um projeto especial, senhor Bauer. 512 00:26:46,000 --> 00:26:47,956 Uh, algo aconteceu para cima, e eu só estou tentando 513 00:26:48,130 --> 00:26:49,565 para encontrar a solução adequada. 514 00:26:49,739 --> 00:26:51,913 Bem, eu vou dizer isso a você agora mesmo. 515 00:26:52,086 --> 00:26:53,869 Se você realmente vai usar este banheiro, 516 00:26:54,043 --> 00:26:56,283 você vai ter que repetir a coisa toda com cobre, 517 00:26:56,347 --> 00:26:57,747 e você tem muita sorte a linha da tempestade 518 00:26:57,913 --> 00:26:59,826 -não explodiu. -Amém, irmão. 519 00:27:00,304 --> 00:27:01,782 Isso é tudo que você pode fazer? 520 00:27:02,260 --> 00:27:03,478 Eu posso fazer qualquer coisa. 521 00:27:04,956 --> 00:27:06,173 Posso te mostrar uma coisa? 522 00:27:17,478 --> 00:27:20,043 Claramente, precisamos de ajuda aqui. 523 00:27:21,869 --> 00:27:23,949 Eu não tenho muito dinheiro, mas eu... eu poderia te pagar 524 00:27:24,043 --> 00:27:26,173 um salário digno, 525 00:27:26,434 --> 00:27:29,260 isto é, se você considere morar aqui 526 00:27:29,565 --> 00:27:31,478 em vez de parte desse salário 527 00:27:32,391 --> 00:27:33,565 que eu não tenho. 528 00:27:35,000 --> 00:27:37,043 O que é isso, onde você manda as freiras más? 529 00:27:38,000 --> 00:27:42,130 A, número um, aí não são más irmãs religiosas 530 00:27:42,304 --> 00:27:44,869 na minha ordem, e B, número dois, 531 00:27:45,043 --> 00:27:46,782 costumava pertencer a o ex-zelador. 532 00:27:46,956 --> 00:27:49,086 Sim. O quê, ele desistiu de você? 533 00:27:49,652 --> 00:27:51,043 Não, morreu. 534 00:27:51,565 --> 00:27:53,126 Exatamente onde você está sentado, na verdade. 535 00:27:53,130 --> 00:27:55,043 O que? Vamos! 536 00:27:56,304 --> 00:27:57,782 Por que você está fazendo isso? 537 00:27:57,956 --> 00:27:59,217 Fazendo o quê? 538 00:27:59,869 --> 00:28:02,086 Você sabe exatamente o que você está fazendo. 539 00:28:03,739 --> 00:28:05,565 Jesus disse: "Tudo o que você fizer" 540 00:28:05,739 --> 00:28:07,082 -ao menor dos meus irmãos..." -Espere um minuto, 541 00:28:07,086 --> 00:28:08,213 espere. 542 00:28:08,217 --> 00:28:10,000 Eu não preciso da sua caridade, 543 00:28:10,173 --> 00:28:11,521 ou suas citações de Jesus. 544 00:28:16,086 --> 00:28:18,173 Você sabe onde eu gostaria de viver, senhor Bauer? 545 00:28:18,347 --> 00:28:19,652 Em qualquer lugar menos neste lixão? 546 00:28:21,086 --> 00:28:22,434 Eu gostaria de viver em um mundo 547 00:28:22,608 --> 00:28:24,478 onde fazendo a coisa certa é um dado, 548 00:28:25,478 --> 00:28:28,000 e não um segundo palpite pecando, como você. 549 00:28:30,913 --> 00:28:32,391 Ok, tudo bem. 550 00:28:32,565 --> 00:28:33,822 Você precisa de um motivo para eu ser legal com você? 551 00:28:33,826 --> 00:28:34,869 Que tal isso? 552 00:28:35,043 --> 00:28:36,695 Se algo der errado, 553 00:28:36,869 --> 00:28:38,173 seria mais fácil para mim 554 00:28:38,347 --> 00:28:40,260 se você fosse já está no local. 555 00:28:42,913 --> 00:28:44,213 Eu não sei o que te dizer. Você sabe, o lugar 556 00:28:44,217 --> 00:28:45,782 que eu vivo agora, Quero dizer, 557 00:28:45,956 --> 00:28:47,996 -Já estou aí há muito tempo. -Hum. 558 00:28:48,260 --> 00:28:50,217 eu sou um dos seus inquilinos favoritos. 559 00:28:50,391 --> 00:28:52,695 Eu não duvido disso. 560 00:28:54,695 --> 00:28:55,913 OK. 561 00:28:56,086 --> 00:28:58,000 vou perguntar a eles se eu puder rescindir meu contrato. 562 00:28:58,173 --> 00:28:59,391 Ah, ah. 563 00:28:59,913 --> 00:29:02,304 Ah, claro, existem regras. 564 00:29:02,565 --> 00:29:04,130 Feito para ser quebrado. 565 00:29:04,695 --> 00:29:06,043 Você quer saber um segredo? 566 00:29:07,478 --> 00:29:09,913 Quando tomamos nossos votos finais como irmãs, 567 00:29:10,086 --> 00:29:12,695 podemos escolher uma superpotência. 568 00:29:13,565 --> 00:29:15,765 Agora, algumas irmãs escolhem olhos na parte de trás da cabeça. 569 00:29:16,000 --> 00:29:17,391 Outros podem ler mentes. 570 00:29:17,565 --> 00:29:19,695 Mas eu, eu escolhi a audição de um morcego. 571 00:29:19,869 --> 00:29:21,347 Eu ouço tudo. Então, 572 00:29:21,521 --> 00:29:24,347 não, essas regras eram não foi feito para ser quebrado. 573 00:29:24,565 --> 00:29:25,765 Eles foram feitos para serem seguidos, 574 00:29:25,826 --> 00:29:27,130 como os Dez Mandamentos. 575 00:29:27,304 --> 00:29:28,739 Enquanto você estiver nestas instalações, 576 00:29:28,956 --> 00:29:30,756 não deve haver drogas, sem álcool, 577 00:29:31,000 --> 00:29:32,913 absolutamente nada de brincadeira. 578 00:29:33,782 --> 00:29:35,043 Não é divertido. 579 00:29:35,347 --> 00:29:36,695 Bem-vindo à minha vida. 580 00:29:39,130 --> 00:29:41,869 Ah, ah, e ah, decidimos que você estava certo, 581 00:29:42,043 --> 00:29:43,430 e o time de futebol é uma boa ideia, então 582 00:29:43,434 --> 00:29:44,634 talvez você possa fazer isso acontecer 583 00:29:44,739 --> 00:29:45,819 com os irmãos também, né? 584 00:29:46,304 --> 00:29:48,260 eu não sei nada sobre futebol. 585 00:29:52,217 --> 00:29:54,391 Há duas semanas, você é Knute Rockne, 586 00:29:54,565 --> 00:29:57,478 e hoje você sabe nada sobre futebol? 587 00:29:57,739 --> 00:29:58,826 Ok, ouça. 588 00:29:59,000 --> 00:30:00,217 Se você quer um zelador, 589 00:30:00,391 --> 00:30:02,782 Serei seu zelador, tudo bem. 590 00:30:02,956 --> 00:30:04,869 Mas eu não estou treinando um time de futebol. 591 00:30:13,478 --> 00:30:14,782 Tem certeza de que está certo? 592 00:30:16,739 --> 00:30:18,130 Ah, senhores? 593 00:30:18,304 --> 00:30:19,869 Você se lembra do senhor Bauer? 594 00:30:20,391 --> 00:30:22,869 Ele agora está se juntando a nós como nosso novo homem de manutenção. 595 00:30:23,043 --> 00:30:24,683 Você poderia por favor dar a ele o tour de níquel? 596 00:30:24,739 --> 00:30:25,869 Sou necessário em outro lugar. 597 00:30:26,086 --> 00:30:27,304 Claro, irmã. 598 00:30:28,043 --> 00:30:29,000 Obrigado. 599 00:30:31,608 --> 00:30:33,517 Ah, irmã Kathleen. Posso falar com você? 600 00:30:33,521 --> 00:30:34,865 Como pode Eu ajudo, Irmã Margaret? 601 00:30:34,869 --> 00:30:35,913 Ei. 602 00:30:37,043 --> 00:30:38,217 Você tem 12 jogadores lá. 603 00:30:38,391 --> 00:30:39,608 Você só pode ter 11. 604 00:30:41,304 --> 00:30:42,260 Você tem certeza? 605 00:30:42,695 --> 00:30:43,956 Tenho certeza. 606 00:30:49,130 --> 00:30:50,913 Abraços ou beijos? 607 00:30:51,086 --> 00:30:53,304 O que? 608 00:30:53,782 --> 00:30:55,652 Abraços ou beijos? 609 00:30:57,652 --> 00:30:59,043 Hum. Hum. 610 00:30:59,826 --> 00:31:01,608 Abraço? Espere, o que? 611 00:31:01,782 --> 00:31:04,391 Não. A... Ofensa! 612 00:31:06,000 --> 00:31:08,391 Há um... No final, o zero no final. 613 00:31:08,565 --> 00:31:09,652 Apague. 614 00:31:12,434 --> 00:31:14,782 Oh sim! Isso é muito melhor! 615 00:31:15,478 --> 00:31:16,913 O que você gostaria de ver primeiro? 616 00:31:18,043 --> 00:31:19,130 A saída? 617 00:31:20,391 --> 00:31:22,043 Esta é a nossa biblioteca. 618 00:31:24,086 --> 00:31:25,526 Olá, senhor Bauer. 619 00:31:26,913 --> 00:31:28,782 Pés! 620 00:31:29,521 --> 00:31:32,434 -Pais. Perdoe-me. -Como tá indo? 621 00:31:32,608 --> 00:31:34,648 -FT, você é o cara! -Vou pegar esse jornal amanhã, FT! 622 00:31:34,652 --> 00:31:36,000 Sim, é melhor você! 623 00:31:37,130 --> 00:31:38,869 Ei, posso te fazer uma pergunta? 624 00:31:39,043 --> 00:31:40,826 Não, isso não é um vestido. 625 00:31:41,434 --> 00:31:43,086 -Espere, o que? -Estou brincando. 626 00:31:43,260 --> 00:31:44,940 Vá em frente, pergunte. 627 00:31:44,956 --> 00:31:46,430 Bem, por que você deixe esses pequenos idiotas 628 00:31:46,434 --> 00:31:47,652 insultar você assim? 629 00:31:47,826 --> 00:31:49,695 O que você... O que você quer dizer? 630 00:31:49,869 --> 00:31:52,086 Bem, como eles estão chamando você? Eles estão ligando para você... 631 00:31:52,260 --> 00:31:53,869 -Gordo? -Gordo? 632 00:31:54,391 --> 00:31:55,739 Oh! 633 00:31:55,913 --> 00:31:57,173 Você não entende. 634 00:31:57,347 --> 00:31:58,782 Eu sou o Padre Anthony Michael, 635 00:31:58,956 --> 00:32:00,739 e ele é o padre Michael Anthony. 636 00:32:01,347 --> 00:32:03,086 Foi muito confuso no início. 637 00:32:03,260 --> 00:32:04,652 Eu ensino inglês iluminado. 638 00:32:04,956 --> 00:32:06,565 Estávamos estudando Robin Hood, 639 00:32:06,739 --> 00:32:08,819 e um ano, os meninos começou a me chamar de Frei Tuck. 640 00:32:09,565 --> 00:32:10,695 Como no livro. 641 00:32:11,304 --> 00:32:12,478 -Como no livro? -Hum-hmm. 642 00:32:12,782 --> 00:32:14,565 Então esse apelido pegou, 643 00:32:14,739 --> 00:32:17,434 e claro, as crianças são incrivelmente preguiçosas, 644 00:32:17,608 --> 00:32:18,869 então eles encurtaram. 645 00:32:19,043 --> 00:32:21,304 Frei Tuck, FT. 646 00:32:24,956 --> 00:32:26,000 Espere um minuto. Você... 647 00:32:26,173 --> 00:32:27,826 Vocês estão me enganando, certo? 648 00:32:29,826 --> 00:32:31,173 A capela é por aqui. 649 00:32:41,304 --> 00:32:42,704 Lindo, não é? 650 00:32:43,217 --> 00:32:44,347 Sim, acho que sim. 651 00:32:44,956 --> 00:32:46,565 Você não consegue sentir o presença de Deus aqui? 652 00:32:47,260 --> 00:32:50,000 Uh, você sabe, Deus não é realmente o meu negócio. 653 00:32:51,043 --> 00:32:52,304 Isso é triste. 654 00:32:53,086 --> 00:32:55,739 Ouça, hum, eu não estou apenas outro rosto bonito. 655 00:32:56,260 --> 00:32:58,391 eu tenho um diploma na religião mundial, e... 656 00:32:58,565 --> 00:32:59,956 alguns outros, então... 657 00:33:00,130 --> 00:33:01,770 fale comigo quando você quer aprender sobre Deus. 658 00:33:02,086 --> 00:33:03,826 Ou escolhas de moda medievais. 659 00:33:06,521 --> 00:33:07,739 Vocês. 660 00:33:11,173 --> 00:33:12,217 Entendo. 661 00:33:13,695 --> 00:33:16,130 Para caras como você, um lugar como este, 662 00:33:16,782 --> 00:33:19,913 sim, quero dizer, eu acho talvez você pudesse sentir Deus. 663 00:33:21,608 --> 00:33:23,000 Mas tenho más notícias para você. 664 00:33:23,739 --> 00:33:26,347 Para o resto de nós, desleixados lá fora, no mundo real, 665 00:33:27,391 --> 00:33:29,000 Ele nunca está por perto quando você precisar dele. 666 00:33:48,826 --> 00:33:50,304 O que há de tão engraçado? 667 00:33:50,478 --> 00:33:53,000 Ah, eu esqueci de mencionar que ele está aqui? 668 00:33:53,173 --> 00:33:55,086 Bem, ele não pensou você estava aqui, 669 00:33:55,260 --> 00:33:56,347 mas não se preocupe. 670 00:33:56,521 --> 00:33:57,826 Eu disse a ele que você voltaria logo. 671 00:33:58,391 --> 00:33:59,652 Engraçado, meninas. 672 00:33:59,826 --> 00:34:01,000 Realmente, muito engraçado. 673 00:34:04,869 --> 00:34:06,869 -Fale comigo. -Então, adivinhe? 674 00:34:07,043 --> 00:34:08,478 -Eu consegui um novo emprego, eu... -Eu... 675 00:34:08,652 --> 00:34:10,304 realmente não significa "Fale comigo". 676 00:34:10,478 --> 00:34:12,521 Quero dizer, "O que você quer comer?" 677 00:34:12,913 --> 00:34:14,434 Não, eu vou trabalhar naquela escola, 678 00:34:14,608 --> 00:34:16,408 -que Maria Imaculada... -Seu pedido 679 00:34:16,521 --> 00:34:18,608 -por favor. -Tudo bem, hum... 680 00:34:18,826 --> 00:34:21,739 Que tal um... um cachorro-quente hoje, sem mostarda. 681 00:34:22,130 --> 00:34:23,970 De qualquer forma, aquele lugar... esses... eles são loucos... 682 00:34:24,000 --> 00:34:26,739 Olha, eu sério não tenha interesse em sua vida. 683 00:34:26,913 --> 00:34:30,217 Eu só quero te dar o seu comida para que você possa sair 684 00:34:30,391 --> 00:34:31,782 -para sempre. -Há algum problema aqui? 685 00:34:32,347 --> 00:34:33,391 Uh... 686 00:34:33,565 --> 00:34:34,695 Não, Clark Kent. 687 00:34:34,869 --> 00:34:35,869 Não há problema aqui. 688 00:34:36,043 --> 00:34:37,608 Estou tendo uma conversa simples 689 00:34:37,782 --> 00:34:39,173 com esta garçonete. 690 00:34:39,347 --> 00:34:40,648 Bem, aconteceu de eu observe que toda vez 691 00:34:40,652 --> 00:34:42,304 você fala com ela, ela fica... 692 00:34:42,478 --> 00:34:43,739 agitado. 693 00:34:44,478 --> 00:34:45,695 Obrigado, Brian. 694 00:34:46,652 --> 00:34:47,869 Acho que posso lidar com ele. 695 00:34:50,391 --> 00:34:51,991 Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa. 696 00:34:52,434 --> 00:34:53,391 Ah, e Brian? 697 00:34:54,739 --> 00:34:56,913 Você poderia dizer a Frank apressar isso? 698 00:34:58,608 --> 00:34:59,782 Brian. 699 00:34:59,956 --> 00:35:01,434 Claro que o nome dele é Brian. 700 00:35:01,739 --> 00:35:03,391 Acho que Brian gosta de você. 701 00:35:03,913 --> 00:35:04,913 Por que eu? 702 00:35:05,086 --> 00:35:06,739 Ok, por que você me tortura? 703 00:35:06,956 --> 00:35:08,300 Bem, eu realmente não tem outros amigos. 704 00:35:08,304 --> 00:35:09,956 Outros amigos? 705 00:35:10,130 --> 00:35:12,260 Não diga outros amigos, ok? 706 00:35:12,434 --> 00:35:14,000 Eu não sou seu amigo. 707 00:35:14,173 --> 00:35:17,391 Eu sou apenas apenas um garçonete que você atormenta. 708 00:35:17,956 --> 00:35:19,217 Isso é tudo o que nos conecta, 709 00:35:19,391 --> 00:35:21,304 e sempre nos conectará. 710 00:35:21,521 --> 00:35:23,869 Você sabe o que? Você já ouviu falar sobre o novo restaurante 711 00:35:24,043 --> 00:35:25,478 que abriu em toda a cidade? 712 00:35:25,652 --> 00:35:26,695 É maravilhoso. 713 00:35:26,869 --> 00:35:28,695 Eu estive, ok? O que eu vou fazer 714 00:35:28,869 --> 00:35:30,389 é que eu vou te pegar um vale-presente 715 00:35:30,521 --> 00:35:32,565 se você prometer nunca, 716 00:35:33,173 --> 00:35:35,304 volte aqui novamente. 717 00:35:36,826 --> 00:35:37,956 Ei, ei, ei, ei. 718 00:35:38,130 --> 00:35:39,347 Oh. Ei, ei, amigo. 719 00:35:39,521 --> 00:35:41,043 Eu pedi um cachorro-quente. 720 00:35:48,173 --> 00:35:51,652 ♪ Pastores, por que esse jubileu ♪ 721 00:35:52,086 --> 00:35:55,956 ♪ Por que essas músicas De alegria feliz ♪ 722 00:35:56,217 --> 00:35:59,956 ♪ Que brilho incrível Você viu ♪ 723 00:36:00,347 --> 00:36:04,000 ♪ Que boas novas Você ouviu ♪ 724 00:36:04,173 --> 00:36:04,973 ♪ Glória ♪ 725 00:36:12,434 --> 00:36:14,173 ♪ In excelsis deo ♪ 726 00:36:14,347 --> 00:36:16,652 Ah! 727 00:36:16,826 --> 00:36:21,043 ♪ Glória ♪ 728 00:36:21,217 --> 00:36:23,130 -Irmã. -Estou acordado! 729 00:36:24,130 --> 00:36:25,347 Irmã, coma um biscoito. 730 00:36:25,826 --> 00:36:26,956 Isso o manterá acordado. 731 00:36:27,521 --> 00:36:29,478 Três, dois... 732 00:36:30,391 --> 00:36:31,391 um. 733 00:36:31,782 --> 00:36:35,347 ♪ Venha para Belém e veja ♪ 734 00:36:35,521 --> 00:36:38,739 ♪ Aquele cujo nascimento Fez os anjos cantarem ♪ 735 00:36:38,913 --> 00:36:39,826 Feliz Natal. 736 00:36:40,000 --> 00:36:41,304 Ah, feliz Natal. 737 00:36:41,478 --> 00:36:43,739 Feliz Natal. Feliz Natal! 738 00:36:43,913 --> 00:36:45,521 Feliz Natal! 739 00:36:45,695 --> 00:36:47,739 ♪ Cristo, o Senhor O rei recém-nascido ♪ 740 00:36:47,913 --> 00:36:54,000 ♪ Glória ♪ 741 00:36:56,478 --> 00:37:00,391 ♪ In excelsis deo ♪ 742 00:37:00,565 --> 00:37:01,365 ♪ Glória ♪ 743 00:37:09,086 --> 00:37:16,869 ♪ In excelsis deo ♪ 744 00:37:25,304 --> 00:37:27,826 Ah, parece bem, Sr. 745 00:37:30,043 --> 00:37:31,347 "A mesma medida que você usa, 746 00:37:31,521 --> 00:37:33,130 será medido de volta para você." 747 00:37:33,782 --> 00:37:34,869 Jesus. 748 00:37:36,565 --> 00:37:39,217 "Você tem tempo para se inclinar, você tem tempo para limpar." 749 00:37:39,391 --> 00:37:40,434 Meu velho. 750 00:37:40,608 --> 00:37:42,434 Hum. 751 00:37:51,913 --> 00:37:55,260 Então, há quanto tempo você vou deixar esses garotos lutarem 752 00:37:55,434 --> 00:37:56,608 antes de ajudá-los? 753 00:37:58,652 --> 00:38:00,782 Eu te disse, eu não sei nada sobre futebol. 754 00:38:01,652 --> 00:38:02,869 Cara grande como você? 755 00:38:03,260 --> 00:38:04,820 Você não jogou futebol no ensino médio? 756 00:38:05,086 --> 00:38:06,086 NÃO significa não. 757 00:38:06,260 --> 00:38:07,782 Quantas vezes eu tenho que te contar? 758 00:38:07,956 --> 00:38:09,356 - Hum. -Eu estava muito ocupado no ensino médio 759 00:38:09,391 --> 00:38:10,565 com muitas outras coisas! 760 00:38:10,739 --> 00:38:12,086 Oh. Como o que? 761 00:38:12,434 --> 00:38:14,347 Gosto de muitas coisas. 762 00:38:14,521 --> 00:38:16,434 Clube Chave? Jornal escolar? 763 00:38:16,608 --> 00:38:17,826 Comitê de baile? 764 00:38:18,000 --> 00:38:19,217 Teatro? 765 00:38:19,434 --> 00:38:21,478 -Sim, esse. Teatro. -Teatro? Realmente? 766 00:38:21,652 --> 00:38:23,052 -Sim, realmente. -Oh. 767 00:38:24,913 --> 00:38:26,869 Você sendo um cara de teatro, uh... 768 00:38:27,695 --> 00:38:30,217 Eu só estava me perguntando o que seu show favorito da Broadway é. 769 00:38:34,478 --> 00:38:35,695 Eles são todos muito bons. 770 00:38:36,478 --> 00:38:38,217 Sim, mas todo cara do teatro 771 00:38:38,391 --> 00:38:39,695 tem o favorito dele, certo? 772 00:38:42,739 --> 00:38:45,304 Eu gosto disso, hum... Eu gosto daquele cowboy. 773 00:38:46,391 --> 00:38:47,391 Oklahoma? 774 00:38:47,565 --> 00:38:48,739 Não, Oklahoma não, o... 775 00:38:48,913 --> 00:38:50,434 o outro, o famoso. 776 00:38:50,608 --> 00:38:52,173 Um faroeste. 777 00:38:52,347 --> 00:38:54,043 Uh, história lateral ocidental. 778 00:38:55,304 --> 00:38:57,434 Ah, você quer dizer West Side Story. 779 00:38:57,913 --> 00:38:59,173 -Sim. -Claro. 780 00:38:59,347 --> 00:39:00,695 Musical de caubói. 781 00:39:00,913 --> 00:39:02,304 -Sim. -Certo. 782 00:39:03,869 --> 00:39:05,434 Você estava nisso? 783 00:39:05,826 --> 00:39:07,260 Eu estava nisso. Eu fiz muito isso. 784 00:39:09,217 --> 00:39:10,565 Você, ah... 785 00:39:10,739 --> 00:39:12,459 você conseguiu andar um dos cavalos nele? 786 00:39:13,217 --> 00:39:14,565 Claro que montei a cavalo. 787 00:39:14,739 --> 00:39:16,339 Eu era o cara principal na peça, não estava? 788 00:39:16,434 --> 00:39:18,234 É quem vai andar o cavalo na peça. 789 00:39:18,391 --> 00:39:20,086 -Hmm, em West Side Story? -Sim! 790 00:39:20,260 --> 00:39:21,521 Agora posso voltar ao trabalho? 791 00:39:22,913 --> 00:39:24,347 Pergunta idiota. 792 00:39:24,652 --> 00:39:26,604 Quem você acha que vai montar o cavalo na peça? 793 00:39:26,608 --> 00:39:28,043 O cara com o grande papel, 794 00:39:28,217 --> 00:39:29,739 é quem monta o cavalo. Esse sou eu! 795 00:39:29,913 --> 00:39:31,652 eu nem sei por que você tem que perguntar. 796 00:39:31,826 --> 00:39:33,865 O que você acha, eu pegaria um pequeno papel em uma peça idiota? 797 00:39:33,869 --> 00:39:35,391 Ei. Eu de novo. 798 00:39:36,043 --> 00:39:37,130 Estou apenas cuspindo aqui. 799 00:39:37,434 --> 00:39:38,434 O que você diz que esquecemos 800 00:39:38,565 --> 00:39:39,725 tudo sobre essa coisa de futebol 801 00:39:39,826 --> 00:39:41,260 e começar uma companhia de teatro? 802 00:39:41,434 --> 00:39:42,952 Eu... eu adoraria ver sua produção 803 00:39:42,956 --> 00:39:43,913 de West Side Story. 804 00:39:44,086 --> 00:39:45,565 Eu... eu acho que seria 805 00:39:45,739 --> 00:39:47,956 muito divertido. 806 00:39:48,130 --> 00:39:49,086 E histórico. 807 00:40:04,000 --> 00:40:05,565 Coloque mais hambúrgueres. 808 00:40:05,739 --> 00:40:07,347 Eles estão comendo muito hoje. 809 00:40:07,521 --> 00:40:09,130 Boa tarde, Irmãs. 810 00:40:09,347 --> 00:40:11,304 Este é um dia emocionante. 811 00:40:12,043 --> 00:40:13,956 Uau, isso tem um cheiro delicioso. 812 00:40:14,130 --> 00:40:15,695 -Olá, mãe. -Olá. 813 00:40:16,000 --> 00:40:17,521 Posso preparar um prato para você? 814 00:40:17,695 --> 00:40:19,434 -Hum. -É dia de Americana. 815 00:40:19,608 --> 00:40:21,521 Cachorro-quente e hambúrguer. Muito saboroso. 816 00:40:21,695 --> 00:40:23,217 Vou pastar um pouco mais tarde. 817 00:40:24,260 --> 00:40:26,913 Ok, uma batata frita, então como para não insultar o chef. 818 00:40:27,086 --> 00:40:30,000 Hum, Irmã Margaret Anthony. 819 00:40:30,173 --> 00:40:32,521 -Pontual, como sempre. -Isso é o que eu faço. 820 00:40:32,695 --> 00:40:33,695 Olá, Jess. 821 00:40:33,869 --> 00:40:34,913 Olá, irmã. 822 00:40:36,478 --> 00:40:39,000 Ah, ah, bom tarde, irmã Kathleen! 823 00:40:41,000 --> 00:40:43,565 Boa tarde, Irmã Kathleen. 824 00:40:43,739 --> 00:40:47,347 Obrigado a todos por isso saudação muito superficial. 825 00:40:48,391 --> 00:40:49,391 Por favor, sente-se. 826 00:40:55,652 --> 00:40:57,739 É raro que estejamos abençoado com um novo aluno 827 00:40:57,913 --> 00:40:59,391 neste final do ano, 828 00:40:59,565 --> 00:41:00,652 mas nós somos. 829 00:41:01,304 --> 00:41:03,347 Então por favor me ajude comemore isso hoje, 830 00:41:03,521 --> 00:41:06,130 temos um novo membro da nossa família Maria Imaculada. 831 00:41:06,304 --> 00:41:08,086 Esta nova aluna é Jess. 832 00:41:13,695 --> 00:41:14,739 Senhores! 833 00:41:16,739 --> 00:41:19,608 Jess agora faz parte da nossa família, 834 00:41:20,000 --> 00:41:21,565 e espero que Jess 835 00:41:21,739 --> 00:41:23,000 para se sentir bem-vindo. 836 00:41:24,173 --> 00:41:25,217 Aproveitar. 837 00:41:25,391 --> 00:41:26,608 Obrigado. 838 00:41:28,739 --> 00:41:31,869 Irmãos, irmãs, por favor junte-se a mim no corredor. 839 00:41:32,043 --> 00:41:34,043 Por favor, conheçam-se. 840 00:41:38,217 --> 00:41:39,521 E quem sabe? 841 00:41:39,913 --> 00:41:42,000 Pode haver mais garotas no futuro. 842 00:41:58,217 --> 00:41:59,739 Ah, este assento está reservado. 843 00:41:59,913 --> 00:42:01,782 -Sim, desculpe. Não está acontecendo. -Tchau! 844 00:42:03,347 --> 00:42:04,787 Lembre-me dar um soco no nariz de Johnny 845 00:42:04,869 --> 00:42:06,000 no meu próximo dia de folga. 846 00:42:06,173 --> 00:42:07,565 -Hum. -Não se preocupe, 847 00:42:07,739 --> 00:42:09,260 -ela nunca tira um dia de folga. -Oh. 848 00:42:17,739 --> 00:42:18,826 O lugar está ocupado, querido. 849 00:42:19,913 --> 00:42:21,130 Desculpe. 850 00:42:26,869 --> 00:42:29,217 Olá, Jess. Você pode sente-se conosco, se quiser. 851 00:42:29,391 --> 00:42:30,913 Sempre temos espaço em nossa mesa 852 00:42:35,869 --> 00:42:37,173 Bem-aventurados os mansos. 853 00:42:37,478 --> 00:42:39,086 -Mm. -Isso é tão gentil da parte dele. 854 00:43:07,173 --> 00:43:08,826 Ei, como vai hoje? 855 00:43:09,217 --> 00:43:10,478 Melhorar. Obrigado, irmã. 856 00:43:10,652 --> 00:43:11,695 Ah, que bom. 857 00:43:11,869 --> 00:43:13,086 Achei que ele iria ajudar você. 858 00:43:14,347 --> 00:43:16,652 Bem, não há momento como o presente. 859 00:43:17,913 --> 00:43:20,782 Espere, você tem ir à Confissão? 860 00:43:23,000 --> 00:43:24,260 Constantemente. 861 00:43:24,652 --> 00:43:26,217 Hum. 862 00:43:32,956 --> 00:43:34,691 -Olá. -Abençoe-me, pai, 863 00:43:34,695 --> 00:43:35,782 pois eu pequei. 864 00:43:51,826 --> 00:43:53,913 Você estava realmente lá dentro há muito tempo. 865 00:43:54,826 --> 00:43:56,652 Cole onde o sol não brilha. 866 00:44:09,347 --> 00:44:10,565 Olá, eu de novo. 867 00:44:31,173 --> 00:44:32,565 Oh. 868 00:44:32,739 --> 00:44:34,565 Me desculpe, eu só tenho para pegar o lixo. 869 00:44:34,739 --> 00:44:36,000 Ah, claro. 870 00:44:41,217 --> 00:44:42,478 É lindo, não é? 871 00:44:43,086 --> 00:44:44,913 Ah, sim, quero dizer, acho que sim. 872 00:44:45,086 --> 00:44:46,652 É a Oração de São Francisco. 873 00:44:47,086 --> 00:44:48,565 A Madre Superiora me deu. 874 00:44:50,217 --> 00:44:53,000 "Onde há desespero na vida, deixe-me trazer esperança." 875 00:44:53,565 --> 00:44:55,043 Onde há escuridão, 876 00:44:55,347 --> 00:44:57,130 apenas luz. 877 00:44:57,304 --> 00:44:58,739 E quando há tristeza, 878 00:44:59,826 --> 00:45:00,956 "sempre alegria." 879 00:45:01,826 --> 00:45:03,043 Eu amo isso. 880 00:45:05,739 --> 00:45:06,826 Senhor Bauer? 881 00:45:15,913 --> 00:45:19,043 -Espalhem-se! Espalhe! -Oh não. 882 00:45:19,217 --> 00:45:20,697 -Vamos ver o que você tem. -Deixa ela rasgar! 883 00:45:20,869 --> 00:45:22,000 Tudo bem, espere, espere. 884 00:45:22,173 --> 00:45:24,782 -Deixe ela rasgar. -Espere, ok. 885 00:45:24,956 --> 00:45:26,695 -Vamos. Cerveja na cabeça. -Tudo bem. 886 00:45:26,869 --> 00:45:28,217 -Cerveja na cabeça. -Tudo bem. 887 00:45:28,391 --> 00:45:30,000 -Seja brilhante, agora. -Vamos, vamos ver 888 00:45:30,173 --> 00:45:31,909 -Tudo bem, mostre-nos o que você tem! -Yeah, yeah! 889 00:45:31,913 --> 00:45:33,082 -Na cabeça! -Mostre-nos o que você tem! 890 00:45:33,086 --> 00:45:34,739 -Sim, sim, sim! -Uau! 891 00:45:34,913 --> 00:45:38,478 Ah, ei! Ei, ei, ei, ei, ei. 892 00:45:38,652 --> 00:45:40,000 Uau, isso é muito bom. 893 00:45:40,173 --> 00:45:41,695 Isso é muito bom, isso é muito bom. 894 00:45:41,869 --> 00:45:44,739 Eu vou te mostrar como tornar aquele um nenhum. 895 00:45:44,913 --> 00:45:47,565 -Sim? Tudo bem. -Veja isso. Observe o mestre. 896 00:45:47,739 --> 00:45:48,899 Salve o melhor, salve o melhor. 897 00:45:49,043 --> 00:45:50,695 -Observe o mestre. -OK. 898 00:45:51,086 --> 00:45:52,043 Aqui vamos nós agora. 899 00:45:53,652 --> 00:45:56,000 Abracadabra-cadeebra! 900 00:45:56,173 --> 00:45:57,608 Deslize-a para dentro! 901 00:45:57,782 --> 00:45:58,913 Ai! 902 00:45:59,086 --> 00:46:00,913 Oh! 903 00:46:01,086 --> 00:46:02,913 Belo tiro, mas não conta. 904 00:46:03,086 --> 00:46:04,130 Você trapaceou. 905 00:46:04,304 --> 00:46:05,869 Sua cerveja não estava acima da sua cabeça. 906 00:46:06,043 --> 00:46:07,434 Veja, ele é um grande cara da igreja agora, 907 00:46:07,608 --> 00:46:09,387 mas ele ainda trapaceia shuffleboard. 908 00:46:09,391 --> 00:46:10,739 -Isso mesmo. -Ei, ei, ei. 909 00:46:10,913 --> 00:46:12,304 Eu... eu não trapaceei. 910 00:46:12,478 --> 00:46:14,347 -Minha cerveja estava acima da minha cabeça. -Não foi. 911 00:46:14,521 --> 00:46:15,782 Isso é uma mentira. 912 00:46:16,956 --> 00:46:18,909 -Me chamando de mentiroso? -Sim, estou te chamando de mentiroso, 913 00:46:18,913 --> 00:46:20,909 porque você está mentindo. Você é parado aqui mentindo para mim 914 00:46:20,913 --> 00:46:22,478 -na minha cara. -Pessoal, recuem. 915 00:46:22,652 --> 00:46:24,086 Por que, você é o único quem se intensificou 916 00:46:24,260 --> 00:46:26,130 Pare com isso, pare com isso. 917 00:46:27,304 --> 00:46:28,913 Vocês são alguma coisa, sabia? 918 00:46:29,086 --> 00:46:30,695 Se você pudesse apenas decidam-se, 919 00:46:30,869 --> 00:46:32,434 seria mais fácil para o resto de nós. 920 00:46:32,826 --> 00:46:34,521 Amem-se, odeiem-se. 921 00:46:34,695 --> 00:46:35,565 Ninguém se importa. 922 00:46:35,739 --> 00:46:36,652 Basta escolher um. 923 00:46:36,826 --> 00:46:37,869 Ah, me desculpe. 924 00:46:38,043 --> 00:46:39,347 Eles simplesmente se deixaram levar. 925 00:46:40,130 --> 00:46:42,782 Tenho que correr para casa rápido. Bridget está com febre. 926 00:46:43,913 --> 00:46:46,086 Então basta observar o registro por alguns minutos, certo? 927 00:46:47,086 --> 00:46:48,726 Tente não matar cada um outro enquanto eu estiver fora. 928 00:46:48,826 --> 00:46:50,000 10-4. 929 00:46:55,739 --> 00:46:58,739 Eu tenho mais pressão negócios urgentes em outro lugar. 930 00:47:03,913 --> 00:47:05,608 Como você está? 931 00:47:10,608 --> 00:47:11,565 ♪ Olhe para mim ♪ 932 00:47:11,739 --> 00:47:12,869 ♪ Abaixe a agulha ♪ 933 00:47:13,043 --> 00:47:14,478 ♪ Tem alguma coisa ♪ 934 00:47:14,652 --> 00:47:16,130 ♪ Você deveria saber ♪ 935 00:47:20,086 --> 00:47:21,304 Os trapaceiros nunca vencem. 936 00:47:22,652 --> 00:47:23,695 A menos que o façam. 937 00:47:34,347 --> 00:47:36,608 Prumo. Bob, espere um minuto. Prumo. 938 00:47:36,782 --> 00:47:38,652 O que você está fazendo? Isso é... isso é uma criança. 939 00:47:38,826 --> 00:47:41,434 Não. Não, não, ele, uh, Jake, ele é legal. 940 00:47:41,608 --> 00:47:42,956 Ei, você não pode tocar nisso! 941 00:47:43,608 --> 00:47:45,695 Cuidado, garoto. Este não é o pátio da escola. 942 00:47:45,913 --> 00:47:47,347 Aqui você será espancado. 943 00:47:49,217 --> 00:47:50,173 Prumo. 944 00:47:51,217 --> 00:47:52,913 -Falso. -Boa tentativa garoto. 945 00:47:53,347 --> 00:47:54,434 Pegue isso. 946 00:47:55,043 --> 00:47:56,323 Volte para a escola. Nunca 947 00:47:56,347 --> 00:47:57,782 mostre seu rosto por aqui novamente, 948 00:47:57,956 --> 00:47:59,782 ou eu vou contar isso freira, o que você está fazendo. 949 00:48:00,304 --> 00:48:02,521 Ah, agora quem é um grande e velho fofoqueiro? 950 00:48:02,739 --> 00:48:05,217 Olá, Johnny, você quer me fazer um favor? 951 00:48:05,695 --> 00:48:07,000 Fique fora disso, ok? 952 00:48:08,652 --> 00:48:10,000 Tudo bem. 953 00:48:10,173 --> 00:48:11,826 Vá enquanto pode, seu idiota. 954 00:48:12,913 --> 00:48:14,347 OK. 955 00:48:14,521 --> 00:48:17,826 Se eu sou o idiota, o que isso faz de você? 956 00:48:18,000 --> 00:48:20,086 Apenas o cara que limpa depois do idiota. 957 00:48:20,608 --> 00:48:22,521 Você deve estar muito orgulhoso de si mesmo. 958 00:48:22,782 --> 00:48:24,391 Ah, sim. 959 00:48:39,913 --> 00:48:40,913 Então, ah... 960 00:48:42,130 --> 00:48:43,173 quem era a freira? 961 00:48:44,217 --> 00:48:46,086 Essa é sua namorada? 962 00:48:49,217 --> 00:48:55,913 ♪ Não mais ♪ 963 00:48:57,652 --> 00:48:59,652 Vamos, vamos! 964 00:49:21,043 --> 00:49:23,163 Estamos tendo a irmã bolo de carne esta noite, então... 965 00:49:23,173 --> 00:49:25,130 -Com licença, irmãs. -Olá, senhor Bauer. 966 00:49:34,086 --> 00:49:35,846 Não me olhe assim. 967 00:49:36,826 --> 00:49:37,826 São quatro horas. 968 00:49:38,000 --> 00:49:39,521 É comunhão em algum lugar. 969 00:49:42,347 --> 00:49:44,130 Você seria tão gentil como fechar a porta? 970 00:49:50,260 --> 00:49:51,826 Onde você esteve o dia todo? 971 00:49:52,043 --> 00:49:53,260 Você está bem? 972 00:49:53,739 --> 00:49:55,869 Eu pensei que talvez você estavam indispostos, 973 00:49:56,043 --> 00:49:57,869 ou... ou de ressaca. 974 00:49:58,043 --> 00:50:00,043 Quero dizer, você não entre até as seis da manhã 975 00:50:00,217 --> 00:50:02,086 Não que alguém esteja acompanhando. 976 00:50:04,043 --> 00:50:05,739 Estou dentro. Vou treinar. 977 00:50:07,782 --> 00:50:10,000 Você deve avisar uma pessoa 978 00:50:10,173 --> 00:50:11,521 antes que você os surpreenda. 979 00:50:11,913 --> 00:50:13,782 Mas tenho condições. 980 00:50:13,956 --> 00:50:15,043 Número um. 981 00:50:15,217 --> 00:50:16,478 Eu não quero ouvir o que Jesus 982 00:50:16,652 --> 00:50:18,086 tem a dizer sobre isso, 983 00:50:18,260 --> 00:50:19,739 porque posso te dizer agora mesmo, 984 00:50:19,956 --> 00:50:21,516 Jesus não tem ideia o que estou passando 985 00:50:21,652 --> 00:50:22,826 neste momento da minha vida. 986 00:50:23,000 --> 00:50:24,478 -OK. -E número dois, 987 00:50:24,652 --> 00:50:26,695 Eu quero escolher o time, 988 00:50:26,913 --> 00:50:28,130 e eu quero que você faça quem 989 00:50:28,304 --> 00:50:29,464 Eu escolho brincar. Você pode fazer isso? 990 00:50:30,391 --> 00:50:33,173 Se eu chegar à aula de ginástica, todos têm que participar. 991 00:50:34,173 --> 00:50:35,693 Eu vi alguns das crianças por aqui. 992 00:50:35,739 --> 00:50:38,000 Nem todos eles, apenas as crianças que eu escolho. 993 00:50:38,434 --> 00:50:40,000 Todo mundo ou ninguém. 994 00:50:40,173 --> 00:50:42,478 Não é minha regra, é de Deus. Ele é muito inclusivo. 995 00:50:42,739 --> 00:50:43,695 Minhas mãos estão amarradas. 996 00:50:43,869 --> 00:50:46,260 Ok, hum, tudo bem, tudo bem. 997 00:50:46,478 --> 00:50:48,913 Todos eles podem estar na equipe, mas nem todos podem jogar. 998 00:50:49,130 --> 00:50:51,570 Bem, se eles querem brincar, eles têm que brincar. 999 00:50:51,652 --> 00:50:53,478 Mas eles não precisam começar. 1000 00:50:53,956 --> 00:50:55,391 Posso... Posso te contar uma coisa? 1001 00:50:55,565 --> 00:50:57,245 Você é uma verdadeira peça de trabalho, você sabe disso? 1002 00:50:58,521 --> 00:50:59,478 OK. 1003 00:50:59,913 --> 00:51:00,956 É um acordo. 1004 00:51:02,304 --> 00:51:03,260 Jake? 1005 00:51:04,434 --> 00:51:05,695 Sim? 1006 00:51:06,086 --> 00:51:07,565 Você é a luz do mundo. 1007 00:51:11,260 --> 00:51:12,782 -Esse é Jesus? -Mm-mm. 1008 00:51:12,956 --> 00:51:14,304 Não, é melhor que não seja Jesus. 1009 00:51:14,478 --> 00:51:15,695 Não, não. Não é Jesus. 1010 00:51:15,869 --> 00:51:17,391 -Esse é Jesus? -Não, não! 1011 00:51:17,565 --> 00:51:18,739 É só... 1012 00:51:18,913 --> 00:51:20,434 algo que alguém disse uma vez. 1013 00:51:20,826 --> 00:51:22,608 Na... Bíblia. 1014 00:51:27,695 --> 00:51:28,695 Sim? 1015 00:51:30,608 --> 00:51:33,478 Nem tudo é sobre você, Irmã Kathleen. 1016 00:51:40,434 --> 00:51:42,130 Uh, com licença, irmã Rebecca? 1017 00:51:42,304 --> 00:51:43,735 Olá, senhor Bauer? 1018 00:51:43,739 --> 00:51:44,956 Devo-lhe um pedido de desculpas. 1019 00:52:01,434 --> 00:52:03,086 Não, eu vou até lá agora mesmo. 1020 00:52:03,260 --> 00:52:04,521 Ei, cara. 1021 00:52:04,913 --> 00:52:06,130 Onde está Johnny? 1022 00:52:06,739 --> 00:52:10,130 ♪ Você a viu ♪ 1023 00:52:10,304 --> 00:52:11,521 Ah, Johnny? 1024 00:52:12,739 --> 00:52:15,043 Por que um underclassman falando diretamente comigo? 1025 00:52:15,217 --> 00:52:16,956 Parece que alguém um pouco confuso! 1026 00:52:17,130 --> 00:52:19,478 -Ou louco. -Você tem uma visita. 1027 00:52:19,652 --> 00:52:21,452 Ela não iria venha aqui, ela iria? 1028 00:52:21,956 --> 00:52:23,316 - É melhor que não seja ela -Ah! 1029 00:52:23,478 --> 00:52:25,173 Oh! 1030 00:52:25,347 --> 00:52:27,608 Ei, cara! Você não está deveria estar aqui. 1031 00:52:27,782 --> 00:52:29,086 Isto é propriedade privada. 1032 00:52:29,434 --> 00:52:31,130 Eu... eu vou contar para você, você me ouviu? 1033 00:52:31,304 --> 00:52:32,608 Você poderia simplesmente calar a boca? 1034 00:52:33,217 --> 00:52:34,826 Você me quer tratar você como um homem? 1035 00:52:35,478 --> 00:52:36,782 Por que você não prova que é um? 1036 00:52:40,956 --> 00:52:42,782 O que diabos foi isso, cara? 1037 00:52:44,913 --> 00:52:47,347 O que... Onde você conseguiu isso? equipamento, Boa Vontade? 1038 00:52:47,521 --> 00:52:48,826 Morda sua língua. 1039 00:52:49,043 --> 00:52:50,213 Os irmãos imploraram muito 1040 00:52:50,217 --> 00:52:52,173 para conseguir essas fantasias. 1041 00:52:52,347 --> 00:52:54,565 Uniformes, irmã. Eles são chamados de uniformes. 1042 00:52:54,739 --> 00:52:57,086 Ah, certo. Uniformes. 1043 00:52:57,826 --> 00:52:59,565 Se fosse Western Side Story, 1044 00:52:59,739 --> 00:53:01,043 então seriam fantasias. 1045 00:53:04,521 --> 00:53:05,521 Hum. 1046 00:53:07,521 --> 00:53:09,173 Boa tarde, Irmã Kathleen. 1047 00:53:16,260 --> 00:53:17,478 Banco. 1048 00:53:18,695 --> 00:53:20,739 Eu acredito em milagres. 1049 00:53:26,000 --> 00:53:27,043 Senhores. 1050 00:53:28,173 --> 00:53:30,347 Vamos precisar de uma equipe maior. 1051 00:53:32,086 --> 00:53:33,652 Ok, é isso. 1052 00:53:34,000 --> 00:53:37,130 Lembre-se, temos um teste amanhã no Capítulo quatro. 1053 00:53:37,347 --> 00:53:38,826 Eu não sabia que tínhamos um teste! 1054 00:53:42,347 --> 00:53:43,478 Quando teremos um teste? 1055 00:53:43,652 --> 00:53:45,347 Ela nos contou hoje e ontem. 1056 00:53:45,521 --> 00:53:47,478 -Quando foi isso? -Mano, você estava dormindo, cara. 1057 00:53:47,652 --> 00:53:49,082 -Mas você estava desanimado -Sim, você estava dormindo. 1058 00:53:49,086 --> 00:53:50,213 Tipo, eu realmente não poderia te acorde. 1059 00:53:50,217 --> 00:53:52,304 Ah, eu nem percebi, mano. 1060 00:53:52,478 --> 00:53:54,043 Ei, o que você quer, zelador? 1061 00:53:54,217 --> 00:53:56,913 Oh, uh, eu quero você e sua equipe para jogar futebol. 1062 00:53:58,000 --> 00:53:59,739 Claro que ele quer para jogarmos futebol. 1063 00:53:59,913 --> 00:54:01,695 Somos os melhores atletas da escola. 1064 00:54:01,869 --> 00:54:03,169 -Vamos, agora. Eu não sei como -Isso mesmo. 1065 00:54:03,173 --> 00:54:04,347 Você jogaria sem nós. 1066 00:54:04,565 --> 00:54:06,039 Nós não brincamos de lixeiro futebol, no entanto. 1067 00:54:06,043 --> 00:54:07,723 Oh Deus, você sabe o que? Isso é tão engraçado, 1068 00:54:07,739 --> 00:54:09,043 porque é exatamente isso 1069 00:54:09,304 --> 00:54:11,086 o que Johnny disse que você diria. 1070 00:54:11,739 --> 00:54:13,173 -O que ele disse? -Ah, ele disse isso 1071 00:54:13,347 --> 00:54:14,652 você e sua equipe 1072 00:54:14,826 --> 00:54:16,391 provavelmente não quero jogar futebol 1073 00:54:16,565 --> 00:54:19,043 porque você está com medo dele e de sua tripulação, 1074 00:54:19,217 --> 00:54:20,952 ou palavras nesse sentido. Eu tenho que ser honesto com você, 1075 00:54:20,956 --> 00:54:22,213 é difícil realmente entender. 1076 00:54:22,217 --> 00:54:25,043 Porque principalmente, ele estava rindo. 1077 00:54:25,217 --> 00:54:26,173 Para você. 1078 00:54:32,173 --> 00:54:34,130 Não. Não, ouça. 1079 00:55:15,000 --> 00:55:16,304 Vamos, que bom! 1080 00:55:16,478 --> 00:55:18,043 Ok, desça aí! 1081 00:55:18,391 --> 00:55:19,347 De volta, de volta, de volta! 1082 00:55:19,521 --> 00:55:21,956 De volta, de volta! Legal, legal! 1083 00:55:23,260 --> 00:55:25,304 Ok, vamos lá! Vamos, Joey! 1084 00:55:25,478 --> 00:55:27,000 Vamos! 1085 00:55:27,173 --> 00:55:28,735 Na linha, fique ligado na linha, fique na linha, 1086 00:55:28,739 --> 00:55:30,478 -fique na linha! Vamos! -Você consegue! 1087 00:55:30,652 --> 00:55:31,652 Você pode fazer isso! 1088 00:55:35,913 --> 00:55:37,260 Ir! 1089 00:55:53,130 --> 00:55:54,565 Você está vendo o que estou vendo? 1090 00:55:54,739 --> 00:55:56,826 -Sim. -É incrível. 1091 00:56:03,347 --> 00:56:05,086 Coruja Noturna. Como você está? 1092 00:56:05,260 --> 00:56:07,304 -Você está descansado? -Ah sim, me sinto ótimo. 1093 00:56:08,391 --> 00:56:10,608 Dormi quatro horas, o que é muito para mim. 1094 00:56:10,782 --> 00:56:12,913 Oh. Ei, posso te fazer uma pergunta? 1095 00:56:13,217 --> 00:56:14,652 Seus sapatos estão bem amarrados? 1096 00:56:14,869 --> 00:56:16,347 Eu penso que sim. 1097 00:56:16,565 --> 00:56:17,909 Oh, sim, bem, não faríamos quero nosso estatístico 1098 00:56:17,913 --> 00:56:19,086 viajar, não é? 1099 00:56:19,304 --> 00:56:20,695 Não, senhor, esse é um bom ponto. 1100 00:56:20,869 --> 00:56:23,000 -Segurança em primeiro lugar. -Segurança em primeiro lugar. 1101 00:56:27,478 --> 00:56:28,521 Ei, Coruja Noturna, 1102 00:56:29,173 --> 00:56:30,434 posso te fazer uma pergunta? 1103 00:56:32,217 --> 00:56:33,565 Por que você está no ensino médio? 1104 00:56:33,956 --> 00:56:37,521 Bem, tecnicamente, eu nem deveria estar aqui. 1105 00:56:37,695 --> 00:56:39,691 Claro que não. Você tem 12 anos anos. Você deveria estar dentro, uh... 1106 00:56:39,695 --> 00:56:41,608 -Faculdade, na verdade. -Espere, o que? 1107 00:56:41,782 --> 00:56:44,347 Irmã Kathleen pensou este seria um ajuste melhor. 1108 00:56:44,608 --> 00:56:47,130 Ela sentiu, e eu acho que ela está certa, 1109 00:56:47,304 --> 00:56:49,347 que a maioria dos estudantes universitários não iria querer 1110 00:56:49,521 --> 00:56:51,608 estar em uma aula com uma criança de 12 anos 1111 00:56:51,782 --> 00:56:53,173 que é duas vezes mais inteligente que eles. 1112 00:56:54,304 --> 00:56:55,652 Duas vezes mais inteligente? 1113 00:56:56,130 --> 00:56:57,826 Provavelmente mais umas três vezes, 1114 00:56:58,000 --> 00:56:59,565 mas há um ponto onde essas coisas 1115 00:56:59,739 --> 00:57:00,913 não são mais mensuráveis. 1116 00:57:01,086 --> 00:57:02,695 Não é mais mensurável? 1117 00:57:03,260 --> 00:57:05,000 Hum. Aqui, me passe esse lixo. 1118 00:57:05,173 --> 00:57:06,173 Eu levo isso para você. 1119 00:57:06,434 --> 00:57:08,043 Então eu notei algo 1120 00:57:08,739 --> 00:57:10,259 outro dia isso Eu pensei que era realmente 1121 00:57:10,391 --> 00:57:11,822 muito engraçado, e quero compartilhar com você. 1122 00:57:11,826 --> 00:57:13,260 -Posso? -Sim. 1123 00:57:13,434 --> 00:57:14,865 Ah, que bom. Você seguraria isso para mim, por favor? 1124 00:57:14,869 --> 00:57:16,169 Claro. Eu sempre gosto de uma boa risada. 1125 00:57:16,173 --> 00:57:17,695 Eu também, eu também. Agora, 1126 00:57:17,869 --> 00:57:19,387 Coruja da noite, eu não quero que você considere isso 1127 00:57:19,391 --> 00:57:20,822 intimidar de qualquer forma, porque eu não vou 1128 00:57:20,826 --> 00:57:22,869 -deixe eles te pegarem. -Quem? 1129 00:57:23,043 --> 00:57:24,434 Eles. 1130 00:57:24,608 --> 00:57:26,088 Pegue-o! 1131 00:57:26,130 --> 00:57:28,043 Não o ataque! 1132 00:57:28,217 --> 00:57:29,434 Basta pegá-lo! 1133 00:57:31,304 --> 00:57:34,000 "E eles tinham apenas um pão com eles no barco. 1134 00:57:34,173 --> 00:57:35,869 Ele os ordenou, 1135 00:57:36,043 --> 00:57:38,695 'Cuidado, proteja-se contra o fermento dos fariseus...'" 1136 00:57:44,043 --> 00:57:45,565 -Oi, Seth! -Oi, Seth! 1137 00:57:45,739 --> 00:57:47,565 -Oi, Seth! -Ei, Seth! 1138 00:57:47,739 --> 00:57:48,826 -Olá! -Ei, Seth! 1139 00:57:49,000 --> 00:57:50,434 -Ei! -Ei, Seth! 1140 00:58:01,695 --> 00:58:02,956 Vamos! 1141 00:58:04,782 --> 00:58:06,869 Vamos pegar leve com ele, ok? 1142 00:58:08,956 --> 00:58:10,347 -Ei. -Sim, conseguimos. 1143 00:58:13,652 --> 00:58:14,932 Quem será o estatístico? 1144 00:58:14,956 --> 00:58:16,043 Ei, ei, recue. 1145 00:58:16,217 --> 00:58:17,478 Eu cuido disso. 1146 00:58:18,130 --> 00:58:19,260 Então... 1147 00:58:19,739 --> 00:58:22,260 Alguém vai me dizer quando conseguimos um home run, certo? 1148 00:59:13,695 --> 00:59:14,782 Pegue um pouco de grama! 1149 00:59:15,608 --> 00:59:17,430 -Todo mundo pegue um pouco de grama! -É isso, é isso! 1150 00:59:17,434 --> 00:59:18,521 -Bom. -Certo! 1151 00:59:18,695 --> 00:59:20,043 -Eu sei. -Aqui vamos nós! 1152 00:59:20,217 --> 00:59:21,913 Bom, bom. Todo mundo, bom, bom. 1153 00:59:22,086 --> 00:59:23,391 Isso mesmo. Vamos. 1154 00:59:23,565 --> 00:59:24,608 Tudo bem, ouça. 1155 00:59:24,913 --> 00:59:25,956 Pegue um pouco de grama! 1156 00:59:26,521 --> 00:59:27,608 Relaxar. 1157 00:59:28,000 --> 00:59:29,434 Inspire, expire e então 1158 00:59:29,608 --> 00:59:31,869 vamos fazer mais dez voltas. 1159 00:59:32,043 --> 00:59:34,363 -O que? Mais dez voltas? -Isso é muita besteira. 1160 00:59:34,913 --> 00:59:36,000 Realmente? 1161 00:59:38,173 --> 00:59:39,130 Quem disse isso? 1162 00:59:42,000 --> 00:59:43,000 Eu disse isso. 1163 00:59:43,956 --> 00:59:45,173 Você está nos matando. 1164 00:59:45,956 --> 00:59:47,173 Para que? 1165 00:59:48,217 --> 00:59:49,391 Dez voltas? 1166 00:59:50,043 --> 00:59:52,163 Como vamos fazer mais dez voltas...? Acabamos de fazer dez voltas. 1167 00:59:53,173 --> 00:59:54,561 Cara, quando é que vamos vai jogar futebol? 1168 00:59:54,565 --> 00:59:55,608 Você joga... 1169 00:59:56,304 --> 00:59:57,434 quando estiver pronto para jogar. 1170 00:59:58,130 --> 00:59:59,347 Isso simplesmente não vale a pena. 1171 00:59:59,652 --> 01:00:01,304 Você é o único reclamando, Keith. 1172 01:00:01,695 --> 01:00:03,000 Não, zelador. 1173 01:00:03,347 --> 01:00:04,648 Eu sou o único reclamando com você. 1174 01:00:04,652 --> 01:00:05,652 Yeah, yeah. 1175 01:00:05,826 --> 01:00:07,521 -Sim. -Sim. 1176 01:00:09,956 --> 01:00:11,304 Cansei de dançar para o homem. 1177 01:00:12,739 --> 01:00:13,652 Estou fora, cara. 1178 01:00:16,913 --> 01:00:19,130 Desistir é um mau hábito, filho. 1179 01:00:21,304 --> 01:00:22,913 Depois de começar, você fica viciado. 1180 01:00:23,086 --> 01:00:24,434 Eu não estou ouvindo você. 1181 01:00:25,434 --> 01:00:27,000 Tudo bem, tudo bem, ei! Keith! 1182 01:00:28,043 --> 01:00:29,347 Farei um acordo com você. 1183 01:00:30,304 --> 01:00:31,260 Uma aposta. 1184 01:00:33,695 --> 01:00:34,565 Eu vou correr com você. 1185 01:00:37,652 --> 01:00:38,739 Espere um minuto. 1186 01:00:38,913 --> 01:00:40,347 Espere, espere. 1187 01:00:41,000 --> 01:00:42,000 Eu vou correr com você, 1188 01:00:42,739 --> 01:00:44,434 e se eu ganhar, 1189 01:00:44,739 --> 01:00:47,391 esta é a última vez que você anda em qualquer coisa em sua vida. 1190 01:00:48,130 --> 01:00:49,347 E se eu ganhar? 1191 01:00:50,521 --> 01:00:51,869 Você não vai. 1192 01:00:54,304 --> 01:00:55,478 Se eu ganhar? 1193 01:00:55,782 --> 01:00:56,956 Se você vencer, 1194 01:00:57,608 --> 01:00:58,652 eu, 1195 01:00:59,217 --> 01:01:00,869 Padre Tony e FT 1196 01:01:01,739 --> 01:01:03,826 fará todos os abdominais. 1197 01:01:04,000 --> 01:01:05,000 Cada flexão, 1198 01:01:05,869 --> 01:01:07,347 cada polichinelo, 1199 01:01:07,652 --> 01:01:10,478 e cada corrida que vocês fazem 1200 01:01:11,130 --> 01:01:13,304 -até o final do ano. -Uh... 1201 01:01:13,782 --> 01:01:16,260 Espere... espere, Jake. 1202 01:01:16,434 --> 01:01:17,739 -Podemos... podemos? -Uh... 1203 01:01:19,043 --> 01:01:20,086 Bem? 1204 01:01:20,260 --> 01:01:21,391 Bem? 1205 01:01:25,521 --> 01:01:26,695 -Pegue! -Faça isso! 1206 01:01:26,956 --> 01:01:28,652 Eu digo que você tem você mesmo uma aposta, zelador. 1207 01:01:31,217 --> 01:01:33,086 Vamos, querido! 1208 01:01:33,869 --> 01:01:35,565 -Ah. -Hum... 1209 01:01:35,739 --> 01:01:38,608 estou pensando este é um erro tático. 1210 01:01:39,086 --> 01:01:40,782 Eu fico pensando Eu não quero morrer. 1211 01:01:41,173 --> 01:01:42,608 Senhores, senhores. 1212 01:01:42,782 --> 01:01:46,173 Você está superestimando nosso oponente. 1213 01:01:46,565 --> 01:01:49,086 Vamos! 1214 01:01:49,260 --> 01:01:50,913 Sim! 1215 01:01:51,739 --> 01:01:54,347 -Vamos! -Ok, seus idiotas! 1216 01:01:54,913 --> 01:01:57,826 Vá em frente, me encontre... me encontre na linha de chegada. 1217 01:01:59,434 --> 01:02:00,794 eu te encontrarei na linha de partida. 1218 01:02:05,043 --> 01:02:06,304 Você precisa de ajuda? 1219 01:02:09,000 --> 01:02:10,130 Ouvir! 1220 01:02:10,608 --> 01:02:13,130 É uma corrida de 100 jardas. 1221 01:02:14,130 --> 01:02:17,739 O primeiro acabou a linha do gol é a vencedora! 1222 01:02:19,652 --> 01:02:20,956 Você está pronto? 1223 01:02:21,130 --> 01:02:22,217 Nasci pronto. 1224 01:02:22,565 --> 01:02:23,521 Vamos descer. 1225 01:02:26,304 --> 01:02:27,347 Preparar? 1226 01:02:29,217 --> 01:02:30,173 Definir. 1227 01:02:36,869 --> 01:02:38,000 Vamos, Keith! 1228 01:02:38,173 --> 01:02:39,217 Vamos, querido! 1229 01:02:39,391 --> 01:02:41,086 -Vamos! -Vamos, Jake. 1230 01:02:41,260 --> 01:02:42,217 Vamos. 1231 01:02:45,000 --> 01:02:46,347 Vá, Jake, vá! 1232 01:02:46,826 --> 01:02:48,608 -Continue! -Vamos! 1233 01:02:57,217 --> 01:02:59,000 Você tem mais em você! 1234 01:03:00,782 --> 01:03:03,130 -Sim! -Keith, Keith, Keith! 1235 01:03:03,304 --> 01:03:05,086 Keith, Keith, Keith, Keith! 1236 01:03:05,260 --> 01:03:06,478 Vai Keith! 1237 01:03:06,652 --> 01:03:07,932 Keith, Keith, Keith, Keith! 1238 01:03:08,043 --> 01:03:10,956 Keith, Keith, Keith, Keith! 1239 01:03:11,130 --> 01:03:13,391 Espere, espere, espere. Espere, espere, espere. 1240 01:03:13,826 --> 01:03:15,695 Hoje é o dia 1241 01:03:16,043 --> 01:03:17,909 a juventude da nação ocupar o seu devido lugar. 1242 01:03:17,913 --> 01:03:19,000 Sim! 1243 01:03:20,304 --> 01:03:21,434 Tudo bem! Isso mesmo! 1244 01:03:21,608 --> 01:03:23,695 -Vamos! -Nós somos o futuro! 1245 01:03:25,739 --> 01:03:27,343 Espere, espere um minuto! Espere um minuto, espere um minuto. 1246 01:03:27,347 --> 01:03:28,260 Espere um minuto. 1247 01:03:28,434 --> 01:03:29,608 Se isso fosse verdade, 1248 01:03:30,000 --> 01:03:31,869 então todos vocês seriam alguma coisa 1249 01:03:32,043 --> 01:03:33,695 que eu sei que você não é! 1250 01:03:35,521 --> 01:03:37,000 Perdedores. 1251 01:03:37,173 --> 01:03:38,260 O que? 1252 01:03:38,739 --> 01:03:40,869 Você nunca cruzou a linha do gol! 1253 01:03:43,086 --> 01:03:45,043 Ele pegou você, irmão! Ele pegou você! 1254 01:03:45,478 --> 01:03:47,695 O primeiro a ultrapassar a linha do gol. 1255 01:03:53,130 --> 01:03:54,304 Temos um acordo? 1256 01:03:55,217 --> 01:03:56,434 Sim, treinador. 1257 01:03:58,304 --> 01:04:00,217 Tudo bem. Saia daí, esse foi um bom dia. 1258 01:04:00,391 --> 01:04:02,347 Pegue a estrada. 1259 01:04:05,695 --> 01:04:07,260 Ah, cara, ah, cara. 1260 01:04:07,869 --> 01:04:09,347 Eu realmente nunca duvidei de você. 1261 01:04:09,521 --> 01:04:10,478 Nem eu. 1262 01:04:13,695 --> 01:04:16,130 -Eles estão até melhor na escola também. -Isso é incrível. 1263 01:04:16,304 --> 01:04:18,347 Irmãs. 1264 01:04:18,521 --> 01:04:20,130 Essa foi uma corrida e tanto. 1265 01:04:20,304 --> 01:04:22,565 Ei, esses os meninos vão passar fome. 1266 01:04:22,739 --> 01:04:24,173 Oh, temos muita comida. 1267 01:04:24,347 --> 01:04:26,347 Vamos, vamos prepará-lo. 1268 01:04:26,521 --> 01:04:27,478 Treinador! 1269 01:04:37,304 --> 01:04:38,521 Ouçam, pessoal. 1270 01:04:39,304 --> 01:04:40,652 Você realmente mostrou a todos nós 1271 01:04:40,826 --> 01:04:43,869 um... um grande esforço estes últimos meses. 1272 01:04:44,173 --> 01:04:46,260 Só queria te contar que todos nós estivemos... 1273 01:04:46,434 --> 01:04:47,391 muito impressionado 1274 01:04:48,173 --> 01:04:50,217 com o que você tem feito ultimamente, 1275 01:04:50,826 --> 01:04:51,913 e pensamos 1276 01:04:52,608 --> 01:04:54,086 que com o tempo, 1277 01:04:55,739 --> 01:04:57,130 você poderia ser um verdadeiro time de futebol. 1278 01:04:57,434 --> 01:04:58,652 Sim! 1279 01:05:01,260 --> 01:05:02,217 Mas eu só... 1280 01:05:03,173 --> 01:05:04,304 Eu quero que você saiba, 1281 01:05:04,478 --> 01:05:06,869 todos eles querem que você saiba 1282 01:05:07,043 --> 01:05:09,217 o que está reservado de você a partir deste ponto. 1283 01:05:10,086 --> 01:05:12,826 Se nós vamos acabar com isso de verdade, 1284 01:05:13,000 --> 01:05:14,956 vai ser muito trabalho duro. 1285 01:05:16,869 --> 01:05:18,043 Durante todo o verão... 1286 01:05:19,608 --> 01:05:21,652 nós vamos fazer o que é chamado de dois por dia. 1287 01:05:22,304 --> 01:05:23,652 Isso é treino de manhã, 1288 01:05:24,043 --> 01:05:25,869 e um treino à tarde, 1289 01:05:27,130 --> 01:05:28,434 além de musculação. 1290 01:05:30,391 --> 01:05:31,347 No verão... 1291 01:05:33,043 --> 01:05:35,869 no calor do verão. 1292 01:05:37,304 --> 01:05:38,304 Trabalho duro. 1293 01:05:42,565 --> 01:05:44,956 Nenhum de vocês tem nada dizer sobre isso? 1294 01:05:46,652 --> 01:05:49,478 Você não tem comentários inteligentes sobre Alec? 1295 01:05:50,565 --> 01:05:52,000 Não... sem comentários 1296 01:05:52,173 --> 01:05:53,826 da galeria de amendoim? 1297 01:05:54,000 --> 01:05:55,217 Sem reclamar? 1298 01:06:01,478 --> 01:06:02,739 -Sim? -Treinador, 1299 01:06:03,173 --> 01:06:05,173 nós realmente não tem para onde ir. 1300 01:06:08,739 --> 01:06:10,913 Ninguém para quem ir. 1301 01:06:23,521 --> 01:06:24,478 Tudo bem, então. 1302 01:06:26,913 --> 01:06:28,130 Vamos fazer isso juntos. 1303 01:06:35,130 --> 01:06:36,086 Sim? 1304 01:06:36,260 --> 01:06:37,913 Mal posso esperar para ver seu rosto. 1305 01:06:38,304 --> 01:06:39,391 Por que é que? 1306 01:06:39,739 --> 01:06:41,304 Porque o seu favorito o cliente está aqui, 1307 01:06:41,478 --> 01:06:43,000 e parece que ele trouxe amigos. 1308 01:06:46,043 --> 01:06:47,260 Podemos ir aqui mesmo. 1309 01:06:54,478 --> 01:06:55,739 Ah, olá. 1310 01:06:55,913 --> 01:06:58,086 Eu queria te apresentar para meus amigos. 1311 01:06:58,260 --> 01:06:59,652 Este é o Padre Anthony Michael, 1312 01:06:59,826 --> 01:07:01,826 e isso é Padre Miguel Anthony. 1313 01:07:02,260 --> 01:07:03,173 -Olá. -Olá. 1314 01:07:03,347 --> 01:07:04,739 Bem-vindos, vocês dois. 1315 01:07:05,652 --> 01:07:07,652 Por favor, faça o pedido rapidamente. Estou muito ocupado. 1316 01:07:20,434 --> 01:07:21,554 Charley, faça o pedido. 1317 01:07:27,826 --> 01:07:30,000 -Isto é para você. -Obrigado. 1318 01:07:30,521 --> 01:07:32,652 -E isso é para você. -Isso parece delicioso. 1319 01:07:35,000 --> 01:07:36,000 Por que você está sorrindo? 1320 01:07:36,173 --> 01:07:37,173 Porque esta noite... 1321 01:07:37,565 --> 01:07:39,304 eu queria um cachorro-quente sem mostarda, 1322 01:07:39,478 --> 01:07:41,118 mas eu pedi um hambúrguer sem mostarda. 1323 01:07:41,217 --> 01:07:42,391 Você sabe por quê? 1324 01:07:42,695 --> 01:07:44,126 Porque eu sabia que você me traria 1325 01:07:44,130 --> 01:07:46,739 exatamente o oposto do que eu pedi. 1326 01:07:46,913 --> 01:07:49,217 Como você gosta dessas maçãs? 1327 01:07:53,826 --> 01:07:56,043 Como você gosta dessas maçãs? 1328 01:08:07,347 --> 01:08:08,869 Eu realmente gosto da comida de lá. 1329 01:08:09,391 --> 01:08:10,951 Mas isso é bastante verdade para todos os alimentos. 1330 01:08:11,565 --> 01:08:13,173 Mas o serviço foi meio estranho. 1331 01:08:13,478 --> 01:08:16,000 Sim, quero dizer, se ela continuar tratando você assim, e 1332 01:08:16,173 --> 01:08:17,217 recebe seu pedido errado, 1333 01:08:17,434 --> 01:08:18,521 por que você continua voltando? 1334 01:08:19,043 --> 01:08:20,086 Porque ela é minha filha. 1335 01:08:26,652 --> 01:08:27,652 Jake! 1336 01:08:37,956 --> 01:08:39,086 Você parece feliz! 1337 01:08:39,260 --> 01:08:40,420 Ela te deu outro cachorro-quente? 1338 01:08:40,565 --> 01:08:41,739 Hum. 1339 01:08:41,913 --> 01:08:43,086 Você sabe o que ela disse? 1340 01:08:43,260 --> 01:08:44,620 Ela disse Eu posso ser capaz de finalmente 1341 01:08:44,652 --> 01:08:45,956 conhecer meus netos. 1342 01:08:46,260 --> 01:08:47,565 Ah, isso é legal. 1343 01:08:49,043 --> 01:08:50,869 Tudo bem, aqui vamos nós! 1344 01:08:51,043 --> 01:08:52,086 Vamos! 1345 01:08:52,260 --> 01:08:53,565 Vamos ver o que você tem! 1346 01:08:53,739 --> 01:08:54,739 Aqui vamos nós! 1347 01:09:03,173 --> 01:09:04,565 Cristão! 1348 01:09:04,739 --> 01:09:05,865 O que... o que você é... o que você está batendo 1349 01:09:05,869 --> 01:09:07,347 uma erva maluca? O que está acontecendo? 1350 01:09:07,608 --> 01:09:08,869 -Que. -O que? 1351 01:09:11,086 --> 01:09:13,130 Ah, sim, sim, sim, sim. 1352 01:09:13,304 --> 01:09:15,043 Temos uma marca novo membro da nossa equipe. 1353 01:09:15,217 --> 01:09:16,826 Por que você não sobe e dizer olá? 1354 01:09:17,043 --> 01:09:18,086 Esta é Jess. 1355 01:09:18,260 --> 01:09:20,000 A liga disse que as meninas podem jogar, 1356 01:09:20,173 --> 01:09:22,478 então eu digo que ela é a mais nova membro do nosso esquadrão. 1357 01:09:22,956 --> 01:09:24,173 Bem-vindo à equipe. 1358 01:09:24,565 --> 01:09:26,205 -Obrigado. -Você sabe o que é um tight end? 1359 01:09:26,304 --> 01:09:28,347 Aposto que ela quer! 1360 01:09:28,521 --> 01:09:30,041 Tudo bem, olhe, nós tenho senhoras presentes. 1361 01:09:30,086 --> 01:09:32,086 Sim, sem brincadeira! 1362 01:09:32,695 --> 01:09:33,913 Ok, Owen. 1363 01:09:34,869 --> 01:09:36,826 Itália, não estou brincando. 1364 01:09:37,000 --> 01:09:38,391 Qualquer outra coisa assim, 1365 01:09:38,565 --> 01:09:39,691 você está fora para o resto do ano, você... 1366 01:09:39,695 --> 01:09:41,000 Não, não. Não estou brincando, ei! 1367 01:09:41,173 --> 01:09:43,086 Eu não estou brincando. 1368 01:09:43,260 --> 01:09:44,304 Você entende? 1369 01:09:44,521 --> 01:09:45,521 -Você? -Sim. 1370 01:09:45,695 --> 01:09:47,086 Eu... eu tenho quatro irmãos mais velhos. 1371 01:09:47,260 --> 01:09:48,434 Não tive muita escolha. 1372 01:09:49,043 --> 01:09:50,430 Tudo bem. eu quero ver 1373 01:09:50,434 --> 01:09:51,608 o que Jess tem. 1374 01:09:51,782 --> 01:09:53,086 Matt, saia. 1375 01:09:53,260 --> 01:09:54,826 Você vai e joga no tight end. Venha. 1376 01:09:57,434 --> 01:09:58,652 Jess. 1377 01:10:00,173 --> 01:10:02,565 Para Jess. Tudo bem, aqui vamos nós! 1378 01:10:02,739 --> 01:10:03,956 Vamos ver o que ela tem! 1379 01:10:04,478 --> 01:10:05,695 Tudo bem, equipe! Vamos! 1380 01:10:05,869 --> 01:10:07,347 Tudo bem, vamos! Vamos! 1381 01:10:11,130 --> 01:10:12,173 Tudo bem, vamos! 1382 01:10:12,347 --> 01:10:14,260 Defesa, cobertura homem a homem! 1383 01:10:14,434 --> 01:10:15,434 Aqui vamos nós! 1384 01:10:22,869 --> 01:10:23,869 O que você está fazendo? 1385 01:10:24,043 --> 01:10:25,565 Pegue a bola. Me dê essa bola. 1386 01:10:27,130 --> 01:10:28,347 Ei, ei. 1387 01:10:29,347 --> 01:10:30,782 Você faz o que eu lhe disse para fazer. 1388 01:10:31,130 --> 01:10:32,130 Você entende? 1389 01:10:33,130 --> 01:10:34,086 Faça de novo, vamos! 1390 01:10:34,260 --> 01:10:35,565 Vamos, cara! Você conseguiu isso! 1391 01:10:37,652 --> 01:10:38,652 Você conseguiu isso. 1392 01:10:39,565 --> 01:10:40,826 Aguentar! Defesa, 1393 01:10:41,000 --> 01:10:42,478 você sabe para onde ela está indo! 1394 01:10:42,652 --> 01:10:44,913 Por que você não tenta chegue lá primeiro, certo? 1395 01:10:45,347 --> 01:10:46,347 Aqui vamos nós! 1396 01:10:51,565 --> 01:10:53,695 Puxar! 1397 01:10:53,869 --> 01:10:55,043 Isso é ridículo. 1398 01:10:57,043 --> 01:10:58,923 Dê-me a bola. Dê-me a bola, traga-a! 1399 01:10:59,043 --> 01:11:00,260 Traga-o para dentro. 1400 01:11:10,347 --> 01:11:12,000 -Tudo bem. Sim. -Entendi? 1401 01:11:13,260 --> 01:11:15,000 Vamos, vamos. 1402 01:11:15,217 --> 01:11:16,777 Maneira de colocar pressão. Dê um joelho. 1403 01:11:18,913 --> 01:11:19,913 Você me escuta. 1404 01:11:20,086 --> 01:11:21,304 Você faz o que eu digo para você fazer. 1405 01:11:21,608 --> 01:11:23,128 Talvez Keith esteja o zagueiro. 1406 01:11:24,043 --> 01:11:25,483 -Você está falando sério? -Sim, estou falando sério. 1407 01:11:25,565 --> 01:11:26,565 OK? 1408 01:11:26,826 --> 01:11:28,000 Faça o que eu lhe disse para fazer. 1409 01:11:29,652 --> 01:11:30,608 Tudo bem? 1410 01:11:30,782 --> 01:11:32,130 Vamos! 1411 01:11:32,304 --> 01:11:33,869 Vamos lá, nova peça! 1412 01:11:35,043 --> 01:11:37,173 Estamos chegando, João! Estamos chegando, João! 1413 01:11:37,347 --> 01:11:38,521 Aqui vamos nós! 1414 01:11:39,260 --> 01:11:40,565 Eles sabem o que estão fazendo? 1415 01:11:40,739 --> 01:11:42,043 Ok, aqui vamos nós. 1416 01:11:42,652 --> 01:11:43,739 Tudo bem, vamos! 1417 01:11:44,217 --> 01:11:45,608 Todos vocês sabem o que fazer! 1418 01:11:47,304 --> 01:11:48,826 O que? 1419 01:11:50,652 --> 01:11:53,913 Sim, vamos lá! 1420 01:12:06,913 --> 01:12:08,391 Eu sabia que poderíamos fazer isso. 1421 01:12:09,391 --> 01:12:11,471 Tudo bem, ajoelhe-se. Dê um joelho. 1422 01:12:15,913 --> 01:12:17,473 Tudo bem, ajoelhe-se. 1423 01:12:32,260 --> 01:12:33,652 Parecia que doeu, cara. 1424 01:12:35,565 --> 01:12:37,347 Quero dizer, eles... eles te deram creme. 1425 01:12:37,739 --> 01:12:38,956 Deixe-me fazer uma pergunta. 1426 01:12:39,217 --> 01:12:40,430 Dói mais nas costelas, 1427 01:12:40,434 --> 01:12:41,869 tipo aqui? 1428 01:12:42,434 --> 01:12:44,126 Ou... ou dói mais aqui na sua barriga? 1429 01:12:44,130 --> 01:12:45,478 Sim, 1430 01:12:45,652 --> 01:12:48,000 é exatamente isso Eu pensei, um destruidor de intestinos. 1431 01:12:48,739 --> 01:12:50,695 Aquela sensação na barriga? 1432 01:12:51,782 --> 01:12:53,000 É assim que me sinto... 1433 01:12:53,956 --> 01:12:56,000 quando o garoto em quem confio para liderar minha equipe... 1434 01:12:56,608 --> 01:12:57,782 não é homem suficiente para fazer isso. 1435 01:12:59,000 --> 01:13:00,695 Agora, como você quer descer? 1436 01:13:00,869 --> 01:13:02,043 Em chamas ou em glória? 1437 01:13:03,391 --> 01:13:04,608 Aqui está, cara. 1438 01:13:07,086 --> 01:13:08,086 Obrigado. 1439 01:13:09,043 --> 01:13:10,260 Tudo bem. 1440 01:13:12,782 --> 01:13:13,826 Muito bem, rapazes! 1441 01:13:14,434 --> 01:13:16,608 Vá, rapazes, vamos! Você conseguiu! 1442 01:13:17,130 --> 01:13:18,304 Bem-vindo à equipe. 1443 01:13:23,695 --> 01:13:25,565 Vamos, querido! Sim! 1444 01:13:25,913 --> 01:13:28,391 Jess, Jess, Jess! 1445 01:13:31,956 --> 01:13:35,086 ♪ Ei senhor Você não vai acordar ♪ 1446 01:13:35,478 --> 01:13:38,478 ♪ Você não sabe Você está sonâmbulo ♪ 1447 01:13:38,652 --> 01:13:40,391 ♪ Através do tempo ♪ 1448 01:13:43,000 --> 01:13:44,391 ♪ Ei, senhor ♪ 1449 01:13:44,565 --> 01:13:46,608 ♪ Os demônios que você está lutando ♪ 1450 01:13:46,782 --> 01:13:51,000 ♪ Não deixe eles Entre na sua mente ♪ 1451 01:13:51,173 --> 01:13:54,043 ♪ Entre na sua mente ♪ 1452 01:13:54,217 --> 01:13:55,782 ♪ Porque quando for preciso ♪ 1453 01:13:55,956 --> 01:13:57,739 ♪ É quando eu perco você ♪ 1454 01:13:58,260 --> 01:14:00,739 ♪ Você tranca a porta ♪ 1455 01:14:00,913 --> 01:14:04,956 ♪ E me exclua ♪ 1456 01:14:05,217 --> 01:14:08,478 ♪ E acho que vamos aceitar ♪ 1457 01:14:08,652 --> 01:14:09,695 Aqui às quatro da tarde, 1458 01:14:09,869 --> 01:14:11,000 e entre naquele ônibus! 1459 01:14:13,043 --> 01:14:16,434 ♪ Orando por uma graça salvadora ♪ 1460 01:14:16,608 --> 01:14:22,608 ♪ Se você não vai embora ♪ 1461 01:14:24,043 --> 01:14:26,478 ♪ Então você sabe Eu vou ficar ♪ 1462 01:14:27,739 --> 01:14:33,739 ♪ E vou tentar ser ♪ 1463 01:14:35,347 --> 01:14:38,130 ♪ Tudo que você precisa ♪ 1464 01:14:38,347 --> 01:14:40,565 Não. 1465 01:14:40,739 --> 01:14:42,260 -Então você não é daqui, então... -Sim. 1466 01:14:42,434 --> 01:14:44,913 -Então você está solteiro? -Qual é a situação do namorado? 1467 01:14:45,086 --> 01:14:46,260 Ah, não, não, não, não. 1468 01:14:46,434 --> 01:14:47,834 Isso é bolo de funil tão doce quanto você? 1469 01:14:48,000 --> 01:14:49,391 Cara, me dê um tempo. 1470 01:14:49,565 --> 01:14:51,039 -O meu está pronto? -Aqui está, querido. 1471 01:14:51,043 --> 01:14:52,652 ♪ Não posso acreditar ♪ 1472 01:14:53,000 --> 01:14:55,652 ♪ Naquilo que você não vê ♪ 1473 01:14:55,826 --> 01:14:58,217 ♪ E eu serei a luz ♪ 1474 01:14:58,391 --> 01:15:01,043 ♪ Para te levar para fora da escuridão ♪ 1475 01:15:04,913 --> 01:15:07,000 Eles estão todos dormindo. 1476 01:15:11,652 --> 01:15:14,913 ♪ Esperando pela nossa graça salvadora ♪ 1477 01:15:15,086 --> 01:15:20,739 ♪ E se você estiver Não indo embora ♪ 1478 01:15:20,913 --> 01:15:22,433 Seth! Seth! Seth! Seth! 1479 01:15:22,695 --> 01:15:25,739 ♪ Então você sabe Eu vou ficar ♪ 1480 01:15:26,217 --> 01:15:29,913 ♪ E vou tentar ♪ 1481 01:15:30,086 --> 01:15:32,391 ♪ Para ser ♪ 1482 01:15:33,869 --> 01:15:36,391 ♪ Tudo que você precisa ♪ 1483 01:15:41,347 --> 01:15:43,130 -Jake? -Senhor Russell. 1484 01:15:43,347 --> 01:15:44,667 O que diabos você está fazendo aqui? 1485 01:15:44,826 --> 01:15:46,426 Ah, eu trabalho aqui. O que você está fazendo aqui? 1486 01:15:46,521 --> 01:15:48,391 -Estou aqui para pegar um cheque finalmente. -Oh. 1487 01:15:48,565 --> 01:15:49,826 Ei, não quero me atrasar. 1488 01:15:50,000 --> 01:15:51,400 Diga a todos lá eu sinto falta deles. 1489 01:15:55,434 --> 01:15:57,652 Ah, sim. Ok, tudo bem. 1490 01:15:57,826 --> 01:15:59,066 Você está bem? Você está bem? 1491 01:15:59,217 --> 01:16:00,565 Derek, Derek. 1492 01:16:01,347 --> 01:16:04,000 -Tudo bem, você está bem? -Boa tarde, senhor Russell. 1493 01:16:04,695 --> 01:16:06,217 -Ah, oi. -Oi. 1494 01:16:06,391 --> 01:16:08,565 Ah, espere. 1495 01:16:08,739 --> 01:16:10,434 Você veio aqui para receber o pagamento. 1496 01:16:10,652 --> 01:16:11,826 -Sim. - Hum. 1497 01:16:12,000 --> 01:16:13,695 Um cheque pelo valor total devido. 1498 01:16:15,260 --> 01:16:16,260 Aí está. 1499 01:16:16,913 --> 01:16:18,565 Eu com certeza aprecio você vindo para cá. 1500 01:16:19,000 --> 01:16:21,160 Temos estado tão ocupados com o início do ano letivo, 1501 01:16:21,260 --> 01:16:23,173 e, bem, tudo isso. 1502 01:16:27,739 --> 01:16:29,179 E você tem Jake Bauer trabalhando aqui? 1503 01:16:29,260 --> 01:16:31,391 Mm-hmm, nós realmente temos. 1504 01:16:31,608 --> 01:16:33,000 E graças a Deus conseguimos. 1505 01:16:34,347 --> 01:16:36,043 -Ele é seu treinador de futebol? -Hum-hmm. 1506 01:16:36,217 --> 01:16:37,956 E zelador e faz-tudo. 1507 01:16:38,130 --> 01:16:39,956 Quero dizer, ele é uma verdadeira dádiva de Deus. 1508 01:16:40,347 --> 01:16:42,565 Acho que na verdade ele é um... 1509 01:16:42,739 --> 01:16:44,043 você envia. 1510 01:16:44,608 --> 01:16:48,304 Quero dizer, se você não tivesse demitiu um trabalhador tão esforçado, 1511 01:16:48,478 --> 01:16:52,173 nós nunca teríamos descoberto todos os seus talentos ocultos. 1512 01:16:52,347 --> 01:16:54,304 -Talentos ocultos? -Hum-hmm. 1513 01:16:54,478 --> 01:16:56,043 Lembre-se do que Jesus disse, 1514 01:16:56,217 --> 01:16:59,043 “Os justos brilhar como o sol." 1515 01:16:59,217 --> 01:17:00,304 Ah, Jesus disse isso? 1516 01:17:00,478 --> 01:17:01,521 Ele realmente fez isso. 1517 01:17:02,304 --> 01:17:04,256 E Ele estava falando sobre Jake Bauer quando Ele disse isso? 1518 01:17:04,260 --> 01:17:05,478 Assim parece. 1519 01:17:05,652 --> 01:17:07,173 -Johnny tenha certeza... -Tudo bem. 1520 01:17:07,347 --> 01:17:08,521 Eu vou. 1521 01:17:10,217 --> 01:17:11,297 -Obrigado. -De nada. 1522 01:17:11,347 --> 01:17:12,652 E obrigado 1523 01:17:12,826 --> 01:17:14,608 -pela sua paciência. -Sim. 1524 01:17:21,652 --> 01:17:23,434 Irmã? Você tem uma visita. 1525 01:17:23,608 --> 01:17:24,869 Ah, irmã. 1526 01:17:25,043 --> 01:17:26,521 Por favor, perdoe a intrusão. 1527 01:17:26,695 --> 01:17:29,521 Bispo McPeak, que feliz surpresa. 1528 01:17:29,782 --> 01:17:31,434 Ah, está tudo bem? 1529 01:17:31,608 --> 01:17:32,695 -Oh sim. -Oh. 1530 01:17:32,869 --> 01:17:34,173 Está tudo ótimo. 1531 01:17:34,782 --> 01:17:36,782 Ah, por que estou aqui. 1532 01:17:36,956 --> 01:17:38,652 Padre Tony tem me enviado um e-mail 1533 01:17:38,826 --> 01:17:40,869 -sobre o time de futebol. -Ah... 1534 01:17:41,043 --> 01:17:42,283 Eu costumava brincar durante o dia. 1535 01:17:42,434 --> 01:17:43,739 Oh sim. 1536 01:17:43,913 --> 01:17:45,869 Todo mundo sabe sobre o bispo lutador 1537 01:17:46,043 --> 01:17:47,913 de Boulder Creek. 1538 01:17:48,086 --> 01:17:49,130 Ah... 1539 01:17:49,478 --> 01:17:51,347 Não quero me gabar nem nada. 1540 01:17:53,217 --> 01:17:54,826 Incrível. 1541 01:17:55,000 --> 01:17:56,000 Hum. 1542 01:18:00,782 --> 01:18:03,304 Ouça, a diocese escritório está lutando 1543 01:18:03,478 --> 01:18:05,000 para colocá-los na programação, 1544 01:18:05,391 --> 01:18:07,260 mas não se preocupe com isso. 1545 01:18:07,652 --> 01:18:08,695 Eu cuidarei disso. 1546 01:18:08,869 --> 01:18:10,782 Ah, vamos, Excelência. 1547 01:18:10,956 --> 01:18:12,695 Certamente você tem coisas mais importantes 1548 01:18:12,869 --> 01:18:14,956 se preocupar com o que um time de futebol do ensino médio. 1549 01:18:15,130 --> 01:18:16,043 Sim, irmã. 1550 01:18:16,217 --> 01:18:17,260 Sim eu faço. 1551 01:18:17,869 --> 01:18:19,343 Mas eu ainda gostaria para conhecer a equipe 1552 01:18:19,347 --> 01:18:20,478 e seu treinador. 1553 01:18:20,652 --> 01:18:22,782 Bem, deixe-me apresentá-lo. 1554 01:18:26,521 --> 01:18:27,478 Ei, Keith! 1555 01:18:27,652 --> 01:18:28,695 Estou aberto, idiota! 1556 01:18:39,739 --> 01:18:40,826 Johnny, sério? 1557 01:18:43,043 --> 01:18:44,000 Johnny... 1558 01:18:46,478 --> 01:18:48,260 Johnny. 1559 01:18:48,434 --> 01:18:49,608 O que é que você fez? 1560 01:18:53,173 --> 01:18:54,782 Basta ler alguma coisa. 1561 01:18:59,739 --> 01:19:01,000 Eu estava bem ali, mano. 1562 01:19:22,826 --> 01:19:24,173 Ah... 1563 01:19:37,217 --> 01:19:39,478 Está tudo bem, irmãs. 1564 01:19:39,652 --> 01:19:40,869 Eu entendi. 1565 01:19:41,913 --> 01:19:44,000 Está tudo bem, tenho certeza. Apenas fique calmo, apenas fique calmo. 1566 01:19:48,173 --> 01:19:49,973 Quem é? 1567 01:19:50,391 --> 01:19:52,000 Irmã, sou eu, Jake. 1568 01:19:52,173 --> 01:19:53,778 Me desculpe por incomodar você no meio da noite, 1569 01:19:53,782 --> 01:19:55,739 mas eu estou... estou me perguntando se você e as irmãs 1570 01:19:55,913 --> 01:19:57,130 poderia vir à capela. 1571 01:19:58,521 --> 01:20:00,000 Isso é algum tipo de piada? 1572 01:20:00,521 --> 01:20:02,782 Porque estou totalmente disposto quebrar esse mandamento 1573 01:20:02,956 --> 01:20:05,565 sobre não matar você se isso for uma piada. 1574 01:20:05,739 --> 01:20:07,826 Não, é... não é uma piada. 1575 01:20:08,434 --> 01:20:10,695 Uh, todas as irmãs em dez minutos, por favor? 1576 01:20:39,173 --> 01:20:45,391 ♪ Faça-me um canal Da sua paz ♪ 1577 01:20:45,565 --> 01:20:47,565 ♪ Onde há ódio ♪ 1578 01:20:47,739 --> 01:20:52,347 ♪ Deixe-me trazer seu amor ♪ 1579 01:20:52,521 --> 01:20:54,956 ♪ Onde há lesão ♪ 1580 01:20:55,130 --> 01:20:58,956 ♪ Seu perdão, Senhor ♪ 1581 01:20:59,608 --> 01:21:01,260 ♪ E onde houver dúvida ♪ 1582 01:21:01,434 --> 01:21:06,347 ♪ Verdadeira fé em você ♪ 1583 01:21:06,521 --> 01:21:08,739 ♪ Oh mestre, conceda isso ♪ 1584 01:21:08,913 --> 01:21:13,565 ♪ Talvez eu nunca procure ♪ 1585 01:21:13,739 --> 01:21:16,260 ♪ Tanto para ser consolado ♪ 1586 01:21:16,434 --> 01:21:20,217 ♪ Quanto ao console ♪ 1587 01:21:20,391 --> 01:21:22,739 ♪ Para ser compreendido ♪ 1588 01:21:22,913 --> 01:21:27,260 ♪ Como entender ♪ 1589 01:21:27,434 --> 01:21:30,478 ♪ Ser amado como amar ♪ 1590 01:21:30,652 --> 01:21:35,347 ♪ Com toda minha alma ♪ 1591 01:21:39,565 --> 01:21:45,652 ♪ Faça-me um canal Da sua paz ♪ 1592 01:21:45,826 --> 01:21:48,217 ♪ Está perdoando ♪ 1593 01:21:48,391 --> 01:21:52,913 ♪ Que estamos perdoados ♪ 1594 01:21:53,173 --> 01:21:55,565 ♪ Doando-nos ♪ 1595 01:21:55,739 --> 01:21:59,391 ♪ Que recebemos ♪ 1596 01:21:59,826 --> 01:22:06,434 ♪ E ao morrer Que nascemos ♪ 1597 01:22:08,173 --> 01:22:14,521 ♪ Para eterno ♪ 1598 01:22:14,782 --> 01:22:16,260 ♪ Vida ♪ 1599 01:22:16,434 --> 01:22:23,608 ♪ Faça-me um canal Da sua paz ♪ 1600 01:22:23,869 --> 01:22:29,173 ♪ Paz ♪ 1601 01:22:37,956 --> 01:22:39,695 Olá Jake, você ainda está aqui embaixo? 1602 01:22:39,956 --> 01:22:41,304 Estou bem aqui. 1603 01:22:41,695 --> 01:22:43,695 Oh. Ouvir. 1604 01:22:43,869 --> 01:22:46,173 Eu sei que você está no trabalho modo e não modo treinador, 1605 01:22:46,347 --> 01:22:47,608 mas você poderia vir aqui? 1606 01:22:47,869 --> 01:22:49,695 Estamos tentando para descobrir algo. 1607 01:22:52,130 --> 01:22:53,260 Claro. 1608 01:22:53,565 --> 01:22:54,782 Você é um pêssego. 1609 01:22:55,869 --> 01:22:57,343 Oh, você sabe que estamos conseguindo bem perto 1610 01:22:57,347 --> 01:22:58,913 para algumas possíveis datas de jogos, 1611 01:22:59,086 --> 01:23:00,826 e não podemos mais adiar. 1612 01:23:01,260 --> 01:23:02,565 Precisamos nomear a equipe. 1613 01:23:02,869 --> 01:23:04,304 Uh-huh. 1614 01:23:04,478 --> 01:23:05,822 E nós estivemos saltando em torno de algumas ideias. 1615 01:23:05,826 --> 01:23:07,347 -Certo. -E já que somos os dois 1616 01:23:07,521 --> 01:23:09,039 Irmãos franciscanos, pensamos que se 1617 01:23:09,043 --> 01:23:10,304 poderia inventar algo 1618 01:23:10,478 --> 01:23:12,000 que poderia prestar homenagem para São Francisco, 1619 01:23:12,173 --> 01:23:14,173 isso seria muito bom. E como você sabe, 1620 01:23:14,347 --> 01:23:15,434 ele realmente gosta da natureza. 1621 01:23:15,652 --> 01:23:16,782 Certo? 1622 01:23:17,086 --> 01:23:18,782 As pererecas de olhos vermelhos. 1623 01:23:18,956 --> 01:23:20,565 -Não. -O que? Eles estão em perigo. 1624 01:23:20,739 --> 01:23:21,956 -Pare com isso. -Pardais? 1625 01:23:22,130 --> 01:23:23,391 -Não. -Caribu. 1626 01:23:23,565 --> 01:23:24,965 -Você está brincando comigo? -Whippoorwills! 1627 01:23:25,043 --> 01:23:26,608 -O que? -Vão gazelas. 1628 01:23:26,782 --> 01:23:27,869 Absolutamente não. 1629 01:23:28,043 --> 01:23:29,478 -Gelfinhos! -Não! 1630 01:23:30,000 --> 01:23:31,260 Espere, você acabou de inventar isso. 1631 01:23:31,434 --> 01:23:33,304 Seja o que for, isso não existe. 1632 01:23:33,478 --> 01:23:34,782 Vocês, sério. 1633 01:23:35,217 --> 01:23:36,695 É fácil. Você tem que escolher um nome de equipe 1634 01:23:36,869 --> 01:23:38,086 isso é masculino, certo? 1635 01:23:38,260 --> 01:23:39,608 E talvez... talvez que tal isso? 1636 01:23:39,782 --> 01:23:42,304 Algo masculino e bíblico, certo? 1637 01:23:42,478 --> 01:23:44,000 Pense nisso, masculino, bíblico. 1638 01:23:44,391 --> 01:23:45,956 Espere um minuto, eu entendi. 1639 01:23:46,304 --> 01:23:48,086 Eu tenho isso. 1640 01:23:49,130 --> 01:23:50,130 Você está pronto? 1641 01:23:50,913 --> 01:23:52,391 Os Centuriões. 1642 01:23:54,956 --> 01:23:56,173 O que, você está brincando comigo? 1643 01:23:56,347 --> 01:23:57,565 Os Centuriões. 1644 01:23:57,956 --> 01:23:59,521 Vamos, isso é ótimo. Os Centuriões. 1645 01:23:59,695 --> 01:24:00,782 Foram eles que... 1646 01:24:01,043 --> 01:24:02,826 Pregou Jesus na cruz. 1647 01:24:05,043 --> 01:24:06,347 Não consigo pensar em tudo. 1648 01:24:13,739 --> 01:24:14,956 O que é isso? 1649 01:24:31,347 --> 01:24:33,173 -O que você acha, treinador? -Olhe para você! 1650 01:24:33,347 --> 01:24:35,173 Vocês parecem uma verdadeira equipe! 1651 01:24:36,913 --> 01:24:38,782 Isso é incrível, é simplesmente incrível! 1652 01:24:38,956 --> 01:24:41,782 Você é incrível aqui! 1653 01:24:41,956 --> 01:24:44,217 Agora, senhores, vamos festejar! 1654 01:24:51,608 --> 01:24:53,173 -Jake? -Huh? 1655 01:24:56,869 --> 01:24:59,304 Eu acredito que você sabe Bob Russell da Elek Plumbing, 1656 01:24:59,608 --> 01:25:01,260 nosso novo patrocinador da equipe. 1657 01:25:01,434 --> 01:25:02,695 -Sim. -O... Espere, o que? 1658 01:25:02,869 --> 01:25:04,169 Eu sou um ex-aluno, e eu só queria... 1659 01:25:04,173 --> 01:25:05,782 Uh, desde muito antes de eu estar aqui. 1660 01:25:06,782 --> 01:25:08,662 O que você está fazendo com essas crianças são tão incríveis. 1661 01:25:08,782 --> 01:25:10,130 Obrigado, Jake. 1662 01:25:10,304 --> 01:25:11,521 -Obrigado. -Obrigado. 1663 01:25:11,695 --> 01:25:13,055 E, claro, seu novo melhor amigo, 1664 01:25:13,086 --> 01:25:14,256 -o bispo. -Como vai, Greg? 1665 01:25:14,260 --> 01:25:15,782 Bom, como você está? 1666 01:25:15,956 --> 01:25:17,836 Tudo bem, eu vou deixe vocês, meninos, falarem sobre futebol. 1667 01:25:19,130 --> 01:25:20,521 Bem, tenho boas notícias. 1668 01:25:20,695 --> 01:25:22,217 Não é uma situação perfeita, 1669 01:25:22,391 --> 01:25:25,086 mas nosso velho amigo de o seminário, Finnigan? 1670 01:25:25,260 --> 01:25:26,173 Ah, ele é bispo agora? 1671 01:25:26,347 --> 01:25:27,826 Sim, ele é. 1672 01:25:28,000 --> 01:25:30,217 E ele se abriu um local de pré-temporada. 1673 01:25:30,391 --> 01:25:31,869 Você pode estar pronto em duas semanas? 1674 01:25:32,478 --> 01:25:34,956 Bem, eu teria dito não cinco minutos atrás, mas... 1675 01:25:35,434 --> 01:25:36,695 Não sei, graças a... 1676 01:25:37,043 --> 01:25:38,478 graças a Bob Russell, 1677 01:25:39,304 --> 01:25:41,173 sim, cara. Acho que estaríamos prontos. 1678 01:25:41,652 --> 01:25:43,521 -Para onde vamos? -Pensilvânia. 1679 01:25:43,782 --> 01:25:45,347 Belém, Pensilvânia. 1680 01:25:45,521 --> 01:25:48,347 Estamos jogando Belém Católico Golden Hawks. 1681 01:25:48,565 --> 01:25:50,826 Isso é algum tipo de piada? 1682 01:25:51,000 --> 01:25:52,739 Não, e também não foi fácil. 1683 01:25:53,304 --> 01:25:54,384 Ninguém quer jogar em um time 1684 01:25:54,521 --> 01:25:56,000 que ninguém nunca ouviu falar. 1685 01:25:56,173 --> 01:25:58,434 Finnigan nos ofereceu um local de exibição da pré-temporada 1686 01:25:58,608 --> 01:26:01,478 contra os Golden Hawks, então eu pulei nele. 1687 01:26:01,956 --> 01:26:05,000 Mas lembre-se, isso não importa se ganhamos ou perdemos. 1688 01:26:05,391 --> 01:26:08,652 Estamos jogando alguns Juro por Deus, futebol, rapazes. 1689 01:26:09,043 --> 01:26:11,304 Mas tente vencer. 1690 01:26:11,478 --> 01:26:12,434 Certo, Jake? 1691 01:26:14,130 --> 01:26:15,260 Jake? 1692 01:26:15,434 --> 01:26:18,913 ♪ Estou dormindo há tanto tempo ♪ 1693 01:26:20,391 --> 01:26:23,173 ♪ esqueci como era ♪ 1694 01:26:23,347 --> 01:26:25,304 ♪ Estar acordado ♪ 1695 01:26:27,217 --> 01:26:28,657 Hatcher mantém a bola 1696 01:26:28,695 --> 01:26:30,478 -Aumente, aumente! -Campo para cima, campo para cima! 1697 01:26:30,652 --> 01:26:32,434 e tinha espaço para correr, 1698 01:26:32,608 --> 01:26:34,368 mas fecha entra e o leva para baixo 1699 01:26:34,434 --> 01:26:36,000 na linha de 20 jardas. 1700 01:26:36,739 --> 01:26:37,913 Ei, ei, ei. 1701 01:26:38,434 --> 01:26:39,909 O que você está fazendo? Você está indo na direção errada. 1702 01:26:39,913 --> 01:26:41,521 -Você está bem? -Sim, estou bem. 1703 01:26:42,652 --> 01:26:44,000 Você quer sair? 1704 01:26:44,173 --> 01:26:45,648 -Coloque Frank dentro. -Sim, vamos colocar o Frank. 1705 01:26:45,652 --> 01:26:47,608 -Venha. -Não, ele vai se atrapalhar. 1706 01:26:47,782 --> 01:26:49,304 Eu... eu tenho mais um em mim, eu acho. 1707 01:26:49,652 --> 01:26:51,132 Bem, Ryan, Eu adoraria ficar aqui 1708 01:26:51,304 --> 01:26:53,521 e discutir isso com você, mas tenho um jogo para vencer. 1709 01:26:53,695 --> 01:26:55,565 -Você está dentro ou fora? -Estou dentro. 1710 01:26:55,826 --> 01:26:56,913 Tudo bem, então entre! 1711 01:26:57,086 --> 01:26:58,304 Vamos! 1712 01:26:58,782 --> 01:27:00,169 Hatcher mantém a bola novamente 1713 01:27:00,173 --> 01:27:01,521 mas é duramente atingido 1714 01:27:01,695 --> 01:27:04,000 por três linebackers no dez. 1715 01:27:04,173 --> 01:27:07,782 ♪ Ore a Deus para que Eu estava errado ♪ 1716 01:27:08,478 --> 01:27:12,478 ♪ Isso tudo é algum Grande erro ♪ 1717 01:27:14,608 --> 01:27:17,217 ♪ Perdi uma parte de mim ♪ 1718 01:27:17,478 --> 01:27:21,304 ♪ Em você isso Eu nunca vou voltar ♪ 1719 01:27:21,478 --> 01:27:23,086 ♪ Levei anos ♪ 1720 01:27:23,260 --> 01:27:25,173 ♪ Para finalmente ver ♪ 1721 01:27:25,347 --> 01:27:27,648 -Treinador Bauer, você foi demitido? -Não, não fui demitido. 1722 01:27:27,652 --> 01:27:29,956 Quem é o responsável? 1723 01:27:32,043 --> 01:27:33,434 O que aconteceu com Ryan? 1724 01:27:40,478 --> 01:27:42,434 ♪ Então acorde ♪ 1725 01:27:42,608 --> 01:27:45,956 ♪ Eu estive esperando por você ♪ 1726 01:27:46,217 --> 01:27:48,347 ♪ Eu sei onde você esteve ♪ 1727 01:27:48,521 --> 01:27:50,565 Não! Vamos, não! 1728 01:27:51,304 --> 01:27:52,608 Vamos! 1729 01:27:53,130 --> 01:27:56,173 Eu olhei em todos os lugares, e ele não está em lugar nenhum. 1730 01:27:56,347 --> 01:27:57,956 Não, ele não está aqui. 1731 01:27:59,956 --> 01:28:01,000 Sim, senhores? 1732 01:28:02,739 --> 01:28:04,652 Eu sei que quando eu te contar isso, 1733 01:28:05,347 --> 01:28:06,913 eu vou conseguir em muitos problemas, 1734 01:28:09,304 --> 01:28:10,695 Mas acho que sei onde ele está. 1735 01:28:12,608 --> 01:28:17,130 ♪ Ah ♪ 1736 01:28:22,434 --> 01:28:24,434 Jake, eu acredito sua namorada está aqui. 1737 01:28:27,173 --> 01:28:29,913 Jake. Jake, chegando. 1738 01:28:35,000 --> 01:28:37,434 Ah, Jesus. 1739 01:28:37,826 --> 01:28:39,391 Você vai desejar que fosse Jesus, 1740 01:28:39,565 --> 01:28:42,695 porque Ele é todo amoroso e todos perdoam, mas eu? 1741 01:28:42,869 --> 01:28:45,173 Eu sou apenas uma freira zangada! 1742 01:28:46,391 --> 01:28:47,652 Ok, estou fora. 1743 01:28:48,478 --> 01:28:50,438 Por que você simplesmente não vira por aí e sair daqui? 1744 01:28:50,608 --> 01:28:51,869 Ninguém quer você aqui. 1745 01:28:52,043 --> 01:28:53,478 Você poderia nos dar licença, por favor? 1746 01:28:53,695 --> 01:28:54,695 Uh... 1747 01:28:55,304 --> 01:28:56,521 Uh... 1748 01:28:56,695 --> 01:28:58,695 Olha, eu estou... Me desculpe, eu tenho que ficar 1749 01:28:58,869 --> 01:29:00,996 onde está... onde está o dinheiro. Você sabe, é o chefe... 1750 01:29:01,000 --> 01:29:02,608 -Saia. -10-4. 1751 01:29:10,782 --> 01:29:12,217 Você sabe, você quase me pegou. 1752 01:29:13,956 --> 01:29:16,173 Você quase conseguiu. 1753 01:29:18,130 --> 01:29:19,130 Venha para casa. 1754 01:29:21,043 --> 01:29:23,043 Você acha que sou estúpido, não é? 1755 01:29:23,869 --> 01:29:26,347 Que eu não... eu não sei o que você está fazendo. 1756 01:29:26,521 --> 01:29:27,782 eu sei exatamente 1757 01:29:28,217 --> 01:29:29,739 o que você está fazendo. 1758 01:29:30,217 --> 01:29:31,648 Você está fazendo exatamente a mesma coisa para mim 1759 01:29:31,652 --> 01:29:33,000 que você faz com aqueles meninos. 1760 01:29:34,608 --> 01:29:35,826 Você está vendendo esperança. 1761 01:29:37,304 --> 01:29:38,504 Mas você simplesmente esquece de mencionar 1762 01:29:38,608 --> 01:29:41,173 que é um mundo sem esperança, 1763 01:29:42,130 --> 01:29:44,826 e aquele deus que você estão empurrando lá em cima, 1764 01:29:45,000 --> 01:29:47,434 ele é um deus cruel. 1765 01:29:47,608 --> 01:29:48,826 Você não quer dizer isso. 1766 01:29:50,086 --> 01:29:51,391 Eu vou te contar isso. 1767 01:29:52,652 --> 01:29:54,000 Se Ele estiver lá em cima, 1768 01:29:55,695 --> 01:29:56,869 Ele tem senso de humor. 1769 01:29:57,043 --> 01:29:58,304 Você ouve, ouça. 1770 01:29:59,347 --> 01:30:01,521 Você pode ouvi-lo rindo do velho Jake Bauer. 1771 01:30:03,434 --> 01:30:05,260 O cara grande e risonho no céu. 1772 01:30:14,521 --> 01:30:15,782 Agora... 1773 01:30:15,956 --> 01:30:17,739 Quero que você me faça um favor. 1774 01:30:18,086 --> 01:30:19,304 Isto é muito importante. 1775 01:30:21,652 --> 01:30:24,000 Pela primeira vez na sua vida, 1776 01:30:24,173 --> 01:30:26,913 Eu quero que você diga a eles meninos a verdade, 1777 01:30:27,086 --> 01:30:28,347 ok? 1778 01:30:28,521 --> 01:30:30,173 eu quero você voltar para aquela escola, 1779 01:30:31,086 --> 01:30:33,782 e eu quero você olhar nos olhos deles, 1780 01:30:33,956 --> 01:30:36,565 e eu quero que você admita para eles 1781 01:30:37,173 --> 01:30:38,695 que eles nunca são, 1782 01:30:38,869 --> 01:30:40,130 alguma vez será 1783 01:30:40,304 --> 01:30:42,086 mais alguma coisa do que estão agora. 1784 01:30:43,000 --> 01:30:44,826 Escute-me! 1785 01:30:45,260 --> 01:30:48,652 Você não vai ficar outro em uma longa fila de homens 1786 01:30:48,869 --> 01:30:51,391 quem vira de costas para aqueles meninos! 1787 01:30:51,565 --> 01:30:53,521 Você está me ouvindo? 1788 01:30:53,695 --> 01:30:55,521 Você vai puxar vocês mesmos juntos, 1789 01:30:55,695 --> 01:30:58,652 e você vai termine o que começou! 1790 01:30:58,869 --> 01:30:59,956 Você está me ouvindo? 1791 01:31:03,043 --> 01:31:06,260 Você é tão estúpido às vezes! 1792 01:31:10,000 --> 01:31:12,173 Se você soubesse alguma coisa sobre mim... 1793 01:31:13,869 --> 01:31:15,739 você nunca iria querer que eu fosse treinador. 1794 01:31:18,260 --> 01:31:19,260 Jake. 1795 01:31:22,173 --> 01:31:23,304 Você acha 1796 01:31:23,782 --> 01:31:26,478 que eu teria deixado você em qualquer lugar perto dos meus meninos... 1797 01:31:28,391 --> 01:31:31,086 se eu não soubesse tudo sobre você? 1798 01:31:35,260 --> 01:31:36,695 Eu sei tudo sobre Ryan. 1799 01:31:40,043 --> 01:31:41,260 E eu sei, 1800 01:31:42,521 --> 01:31:44,956 Eu sei que se você pudesse, 1801 01:31:45,565 --> 01:31:46,695 você mudaria tudo. 1802 01:31:49,217 --> 01:31:50,782 Mas você não pode. 1803 01:31:54,869 --> 01:31:57,391 Se você não fosse tão determinado a se odiar, 1804 01:31:58,391 --> 01:32:01,478 você veria seu propósito tão claramente quanto eu. 1805 01:32:04,086 --> 01:32:08,130 Você foi enviado aqui para proteja meus meninos, Jake. 1806 01:32:09,304 --> 01:32:10,521 Eles precisam de você. 1807 01:32:11,913 --> 01:32:13,347 Todos nós precisamos de você. 1808 01:32:13,608 --> 01:32:14,826 Nós precisamos de você. 1809 01:32:17,521 --> 01:32:19,869 Como tudo isso aconteceu é um mistério tão glorioso para mim, 1810 01:32:20,043 --> 01:32:21,391 mas aconteceu. 1811 01:32:22,565 --> 01:32:24,086 E você vai voltar. 1812 01:32:26,086 --> 01:32:27,826 Desta vez você não estará sozinho. 1813 01:32:30,391 --> 01:32:31,391 Espere um minuto. 1814 01:32:34,173 --> 01:32:35,565 Eu tenho que ir. 1815 01:32:35,739 --> 01:32:37,000 Ir para onde? 1816 01:32:38,391 --> 01:32:39,695 Eu tenho que ir lá. 1817 01:32:43,521 --> 01:32:44,739 Ei, ei. 1818 01:32:44,913 --> 01:32:46,130 Não, não, não. Jake. 1819 01:32:46,304 --> 01:32:48,043 S... Você não está em condições de dirigir. 1820 01:32:49,260 --> 01:32:51,086 Você pode dirigir com stick? 1821 01:32:51,260 --> 01:32:52,604 Eu nunca roubei um desses. 1822 01:32:52,608 --> 01:32:54,043 -Você? -Nem eu. 1823 01:32:56,304 --> 01:32:57,739 Irmã Margarida Anthony, 1824 01:32:57,913 --> 01:32:59,391 podemos pegar emprestadas as chaves do seu carro? 1825 01:32:59,565 --> 01:33:01,130 Você não está dirigindo nosso carro. 1826 01:33:01,304 --> 01:33:03,347 Não, não vou dirigir seu carro. 1827 01:33:03,521 --> 01:33:05,086 Ele é. Vamos. 1828 01:33:05,260 --> 01:33:07,478 -Para onde vamos? -Estamos indo para o leste. 1829 01:33:07,652 --> 01:33:09,347 Acorde-me quando chegarmos Pensilvânia. 1830 01:33:09,521 --> 01:33:11,565 Espere um minuto! Você... você não pode simplesmente nos deixar aqui. 1831 01:33:11,739 --> 01:33:13,000 Nós também não dirigimos com câmbio manual! 1832 01:33:13,173 --> 01:33:14,739 Pegue um Uber. 1833 01:33:15,739 --> 01:33:17,695 Jake! 1834 01:33:19,652 --> 01:33:21,478 Eles realmente são bons meninos. 1835 01:33:23,000 --> 01:33:24,173 O que é um Uber? 1836 01:33:27,869 --> 01:33:29,739 ♪ Então acorde ♪ 1837 01:33:29,913 --> 01:33:33,130 ♪ Eu estive esperando por você ♪ 1838 01:33:33,565 --> 01:33:36,347 ♪ Eu sei onde você esteve ♪ 1839 01:33:36,782 --> 01:33:39,391 ♪ Não se preocupe com seus pecados ♪ 1840 01:33:40,173 --> 01:33:43,043 ♪ Lembre-se do amor ♪ 1841 01:33:43,217 --> 01:33:46,739 ♪ Isso iluminou seus dias ♪ 1842 01:33:47,000 --> 01:33:53,565 ♪ Você vai ficar bem ♪ 1843 01:33:54,000 --> 01:33:55,304 ♪ Acorde ♪ 1844 01:33:55,478 --> 01:33:59,173 ♪ Eu estive esperando por você ♪ 1845 01:33:59,347 --> 01:34:02,565 ♪ Eu sei onde você esteve ♪ 1846 01:34:02,739 --> 01:34:05,956 ♪ Não se preocupe com seus pecados ♪ 1847 01:34:06,130 --> 01:34:09,652 ♪ Lembre-se do amor ♪ 1848 01:34:10,391 --> 01:34:11,782 Olá, Antônio, Diane. 1849 01:34:13,304 --> 01:34:14,865 Eu sei que já faz um tempo, mas estou me perguntando 1850 01:34:14,869 --> 01:34:16,347 se você pudesse ter um minuto para conversar. 1851 01:34:20,478 --> 01:34:21,695 Claro. 1852 01:34:22,521 --> 01:34:23,739 Entre. 1853 01:34:31,130 --> 01:34:33,913 Ryan... foi um milagre. 1854 01:34:36,000 --> 01:34:37,565 Em todos os meus anos treinamento, eu não... 1855 01:34:37,739 --> 01:34:38,913 Acho que nunca... 1856 01:34:39,086 --> 01:34:40,260 já encontrei um ajuste mais perfeito 1857 01:34:40,434 --> 01:34:41,695 para este jogo. 1858 01:34:42,347 --> 01:34:43,782 Ele tinha habilidades extraordinárias, 1859 01:34:44,391 --> 01:34:45,304 e 1860 01:34:45,478 --> 01:34:46,434 perseverança, 1861 01:34:47,739 --> 01:34:49,869 e uma vontade muito forte. 1862 01:34:51,391 --> 01:34:53,739 Deixe-me dizer o que Eu me lembro mais dele. 1863 01:34:54,869 --> 01:34:57,217 Eu me lembro do coração dele. 1864 01:34:59,130 --> 01:35:01,478 Aquele garoto era apenas cheio de amor. 1865 01:35:02,000 --> 01:35:03,782 Ele amou tudo. Ele adorou o jogo, 1866 01:35:03,956 --> 01:35:05,173 ele amava sua equipe. 1867 01:35:05,347 --> 01:35:06,467 Ele até amava seus oponentes. 1868 01:35:06,521 --> 01:35:07,601 Você sabe, para ele... para ele, 1869 01:35:07,652 --> 01:35:09,000 eles eram todos iguais. 1870 01:35:15,043 --> 01:35:17,434 Mas você sabe, esses 20 anos que eu gastei... 1871 01:35:19,695 --> 01:35:21,782 ...fugindo daquela noite foi um... 1872 01:35:24,434 --> 01:35:26,739 um insulto terrível ao legado daquele menino. 1873 01:35:29,130 --> 01:35:30,478 E eu tenho que ser honesto. 1874 01:35:31,217 --> 01:35:33,869 Eu simplesmente não tenho isso em mim para continuar correndo. 1875 01:35:37,347 --> 01:35:38,347 Então... 1876 01:35:40,086 --> 01:35:42,869 Eu acho que você está preso comigo. 1877 01:35:43,043 --> 01:35:45,000 -Vamos jogar futebol! -Sim! 1878 01:35:55,130 --> 01:35:57,695 Não é à toa que a conta de luz é maior que a dívida nacional. 1879 01:36:07,173 --> 01:36:08,434 Ah-ha! 1880 01:36:10,000 --> 01:36:11,360 Os irmãos me disseram você estava de volta. 1881 01:36:11,521 --> 01:36:13,652 -Hum. -Eu sabia que iria te encontrar. 1882 01:36:14,652 --> 01:36:17,217 Bem, eu gosto dessa sua ideia, esconder-se à vista de todos. 1883 01:36:17,521 --> 01:36:20,000 Mas agora você me encontrou, e você estragou tudo. 1884 01:36:20,173 --> 01:36:22,086 Hmm, e agora você tem que me matar. 1885 01:36:22,347 --> 01:36:24,347 Bem, este é o seu dia de sorte, porque 1886 01:36:24,521 --> 01:36:26,565 se eu te matasse, e eu provavelmente deveria, 1887 01:36:27,130 --> 01:36:28,913 Eu sou aquele que conseguiria preso limpando-o. 1888 01:36:31,043 --> 01:36:32,739 Ei, hum... 1889 01:36:32,913 --> 01:36:34,260 Você deveria saber, eu... 1890 01:36:34,782 --> 01:36:36,130 Conversei com as crianças hoje. 1891 01:36:36,478 --> 01:36:38,130 Contei tudo a eles. 1892 01:36:38,304 --> 01:36:39,521 Como foi? 1893 01:36:43,565 --> 01:36:45,000 Eles são realmente bons garotos. 1894 01:36:46,521 --> 01:36:48,043 Copie isso. 1895 01:36:48,217 --> 01:36:49,260 Posso sentar? 1896 01:36:49,434 --> 01:36:51,391 Ei, você sabe o que Jesus disse. 1897 01:36:51,782 --> 01:36:54,000 “Onde quer que dois ou mais estão reunidos em meu nome." 1898 01:36:54,173 --> 01:36:57,130 Uau. O quê? 1899 01:36:57,478 --> 01:36:59,347 Não fique animado. Está escrito aqui. 1900 01:36:59,521 --> 01:37:01,478 Ah. 1901 01:37:02,478 --> 01:37:03,521 Você... Você me pegou nisso. 1902 01:37:04,782 --> 01:37:07,826 Você é um idiota. 1903 01:37:11,739 --> 01:37:12,739 Hum. 1904 01:37:13,217 --> 01:37:15,000 Você sabe, Eu estive sentado aqui... 1905 01:37:16,260 --> 01:37:17,648 tentando conseguir um pouco de paz e sossego, 1906 01:37:17,652 --> 01:37:19,347 e eu estive pensando muito. 1907 01:37:22,913 --> 01:37:24,300 Você sabe, nada disso teria acontecido 1908 01:37:24,304 --> 01:37:25,782 se não fosse por você. 1909 01:37:26,478 --> 01:37:27,695 Ah! 1910 01:37:27,869 --> 01:37:30,739 Todo mundo sabe não há "U" na equipe. 1911 01:37:33,739 --> 01:37:36,565 Isso é outra coisa que Eu queria conversar com você sobre. 1912 01:37:36,826 --> 01:37:39,695 Agora ouça, você e suas colegas irmãs, você tem que 1913 01:37:39,869 --> 01:37:41,695 diminua suas expectativas. 1914 01:37:41,869 --> 01:37:43,260 Eu... eu não estou brincando... Agora, olhe. 1915 01:37:43,434 --> 01:37:44,391 As crianças são ótimas. 1916 01:37:44,565 --> 01:37:45,765 Eles estão jogando muito bem, eles estão 1917 01:37:45,826 --> 01:37:47,782 agindo como uma equipe, fantástico. 1918 01:37:47,956 --> 01:37:49,956 Mas as chances deles ganhando qualquer coisa 1919 01:37:50,130 --> 01:37:53,565 sem nenhum jogo experiência são quase nulas. 1920 01:37:55,478 --> 01:37:56,913 Você ficaria surpreso se eu dissesse 1921 01:37:57,086 --> 01:37:59,434 que eu nunca fui nisso para ganhar um jogo? 1922 01:38:03,695 --> 01:38:05,260 Eu queria ganhar uma alma. 1923 01:38:08,739 --> 01:38:11,695 De qualquer forma. Lembre-se do que Jesus disse. 1924 01:38:11,913 --> 01:38:14,652 "Com a fé de uma mostarda semente, você pode mover uma montanha." 1925 01:38:14,869 --> 01:38:16,304 Ei, você quer me fazer um favor? 1926 01:38:16,608 --> 01:38:19,739 Que tal você dar ao seu amigo Jesus, uma mensagem minha? 1927 01:38:19,956 --> 01:38:21,304 Eu odeio mostarda! 1928 01:38:22,086 --> 01:38:23,304 Ele sabe. 1929 01:38:25,695 --> 01:38:26,913 Noite noite. 1930 01:38:27,565 --> 01:38:28,739 Boa noite. 1931 01:38:38,913 --> 01:38:42,260 ♪ Era uma vez um homem ♪ 1932 01:38:42,434 --> 01:38:46,304 ♪ Quem errou o tempo todo ♪ 1933 01:38:46,478 --> 01:38:49,217 ♪ Falha o tempo todo ♪ 1934 01:38:51,260 --> 01:38:54,695 ♪ E quando chegou a hora ♪ 1935 01:38:54,869 --> 01:38:58,869 ♪ Para colocar seus meninos na linha ♪ 1936 01:38:59,043 --> 01:39:01,782 ♪ Ele colocou seus homens na linha ♪ 1937 01:39:03,652 --> 01:39:08,000 ♪ Ele disse: "Acredite em mim ♪" 1938 01:39:08,173 --> 01:39:11,304 ♪ E eu irei ♪ 1939 01:39:11,478 --> 01:39:14,869 ♪ Acredite em você, você" ♪ 1940 01:39:15,043 --> 01:39:16,343 Muito bem, rapazes. Aqui vamos nós! 1941 01:39:16,347 --> 01:39:19,869 ♪ Deus amou o homem ♪ 1942 01:39:20,043 --> 01:39:24,260 ♪ Quem colocou Na linha, sim ♪ 1943 01:39:24,434 --> 01:39:27,043 ♪ Precisamos dele para sobreviver ♪ 1944 01:39:29,043 --> 01:39:33,043 ♪ Deus amou o homem ♪ 1945 01:39:33,217 --> 01:39:37,086 ♪ Quem colocou Na linha, sim ♪ 1946 01:39:37,260 --> 01:39:39,782 ♪ Leve-o para sobreviver ♪ 1947 01:39:40,304 --> 01:39:43,043 ♪ Será que tudo sobreviverá ♪ 1948 01:39:54,434 --> 01:39:58,043 ♪ Era uma vez um homem ♪ 1949 01:39:58,217 --> 01:40:01,478 ♪ Quem sonhou Que ele poderia voar ♪ 1950 01:40:02,217 --> 01:40:05,086 ♪ Ele pensava isso o tempo todo ♪ 1951 01:40:07,000 --> 01:40:09,086 ♪ E um dia ele voou ♪ 1952 01:40:09,260 --> 01:40:11,217 OK, rapazes, senhores. 1953 01:40:12,695 --> 01:40:14,043 Vamos fazê-lo. 1954 01:40:14,217 --> 01:40:15,735 Vestiário cinco, todo o caminho no final. 1955 01:40:15,739 --> 01:40:17,019 Muito bem, rapazes. 1956 01:40:17,086 --> 01:40:18,782 -Vamos! -Vamos lá, pessoal. 1957 01:40:18,956 --> 01:40:20,648 Deve ser um momento difícil para você. Já se passaram 20 anos 1958 01:40:20,652 --> 01:40:21,778 desde que você esteve neste estádio. 1959 01:40:21,782 --> 01:40:23,173 O que você está sentindo esta noite? 1960 01:40:23,347 --> 01:40:25,956 Bem, hum, tenho muitas emoções. 1961 01:40:26,130 --> 01:40:28,347 Tem sido difícil, mas, você sabe, nós dois decidimos 1962 01:40:29,130 --> 01:40:30,869 é... é hora de seguir em frente. 1963 01:40:31,043 --> 01:40:32,000 Oi. 1964 01:40:33,086 --> 01:40:34,434 Senhor Bauer. 1965 01:40:34,782 --> 01:40:36,517 Senhor Bauer, isso é bastante um regresso a casa único. 1966 01:40:36,521 --> 01:40:38,434 -Você quer comentar sobre isso? -Uh... 1967 01:40:38,608 --> 01:40:40,256 Você sabe o que eu sou falando sobre. Já foi, ah, 1968 01:40:40,260 --> 01:40:41,826 quase duas décadas desde Ryan Hatcher 1969 01:40:42,000 --> 01:40:43,304 morreu neste mesmo campo. 1970 01:40:43,478 --> 01:40:44,782 -Algum comentário? -Hum, com licença. 1971 01:40:44,956 --> 01:40:46,256 -Eu não sei... -Uh, senhor Bauer 1972 01:40:46,260 --> 01:40:47,620 tem uma equipe para atender, obrigado. 1973 01:40:47,652 --> 01:40:49,869 Ah, e ah, Deus abençoe Ryan Hatcher. 1974 01:40:50,043 --> 01:40:52,608 ♪ Coloquei em risco, sim ♪ 1975 01:40:52,782 --> 01:40:55,782 ♪ Leve-o para sobreviver ♪ 1976 01:40:56,043 --> 01:40:58,391 ♪ Será que tudo sobreviverá ♪ 1977 01:41:15,130 --> 01:41:16,739 E senhoras e senhores, 1978 01:41:16,913 --> 01:41:18,434 Eu te dou nosso time da casa, 1979 01:41:18,608 --> 01:41:21,304 o Belém Falcões Dourados Católicos! 1980 01:41:45,652 --> 01:41:47,391 Por favor, dê as boas-vindas à nossa equipe visitante, 1981 01:41:47,565 --> 01:41:48,956 desde Ohio, 1982 01:41:49,130 --> 01:41:51,086 os Santos Maria Imaculada! 1983 01:42:44,043 --> 01:42:45,260 Uau. 1984 01:42:48,913 --> 01:42:51,478 Não há muita participação para o azarão, hein? 1985 01:42:51,652 --> 01:42:54,608 Não, acho que todo mundo que está deveria estar aqui está aqui. 1986 01:43:26,478 --> 01:43:28,608 Ok, aqui vamos nós. Os Santos ganharam o sorteio, 1987 01:43:28,782 --> 01:43:31,260 e o treinador Bauer optou por adiar. 1988 01:43:31,521 --> 01:43:33,043 Agora estou realmente animado com este jogo. 1989 01:43:33,217 --> 01:43:35,347 Tudo bem, vamos, rapazes! Vamos! 1990 01:43:35,652 --> 01:43:36,956 Ah, obrigado. 1991 01:43:37,130 --> 01:43:38,652 Tudo bem, vá lá! Sete. 1992 01:43:41,260 --> 01:43:42,565 Coloque seu capacete. 1993 01:43:42,739 --> 01:43:44,347 É um agridoce reunião hoje à noite 1994 01:43:44,521 --> 01:43:47,130 para a Igreja Católica de Belém ex-técnico, Jake Bauer. 1995 01:43:47,347 --> 01:43:49,565 Isso mesmo, realmente é. Bauer traz consigo 1996 01:43:49,739 --> 01:43:51,826 um novo, completamente equipe inexperiente aqui 1997 01:43:52,000 --> 01:43:53,608 para enfrentar esta potência. 1998 01:43:53,782 --> 01:43:55,561 E nós estamos em sua cidade natal, nada menos. 1999 01:44:06,347 --> 01:44:08,347 Vamos, rapazes! 2000 01:44:33,478 --> 01:44:35,217 Ele está bem, ele sabe o que fazer. 2001 01:44:37,217 --> 01:44:38,391 Vamos, amigo. 2002 01:44:38,782 --> 01:44:40,043 Nós acreditamos em você, Seth! 2003 01:44:40,652 --> 01:44:41,913 Este é o seu momento! 2004 01:44:42,956 --> 01:44:45,173 -Vamos, Seth! -Você conseguiu! 2005 01:44:50,130 --> 01:44:51,869 Sim, isso é uma beleza! 2006 01:44:52,043 --> 01:44:55,260 Cuidado, vamos! 2007 01:44:55,434 --> 01:44:58,826 Conter! Contenha-o! Contenha-o! 2008 01:45:06,000 --> 01:45:08,043 -Vamos! -Tire-o dos limites! 2009 01:45:13,347 --> 01:45:15,260 Você está brincando comigo? Já? 2010 01:45:17,826 --> 01:45:19,217 -Sim! -Esse é o outro time. 2011 01:45:19,391 --> 01:45:20,956 -Oh. -Tudo bem. 2012 01:45:22,478 --> 01:45:24,260 Entre lá e bloquear o ponto extra. 2013 01:45:24,434 --> 01:45:27,000 Ah, não é um bom começo para os Santos Maria Imaculada. 2014 01:45:27,173 --> 01:45:29,126 Eles terão que fazer melhor do que isso ou vai ser 2015 01:45:29,130 --> 01:45:31,434 uma longa viagem para casa para o técnico Bauer e sua equipe. 2016 01:45:40,391 --> 01:45:42,565 Vamos, agora! Bloqueie esse chute! 2017 01:45:43,434 --> 01:45:44,608 Bloqueie esse chute! 2018 01:45:44,782 --> 01:45:45,826 Pegue! Pegue! 2019 01:45:51,391 --> 01:45:54,782 -Uau! -Sim! Legal! Legal! Legal. 2020 01:45:57,565 --> 01:45:59,173 Você deve estar brincando comigo. 2021 01:45:59,347 --> 01:46:01,608 Parece que nós mesmos um verdadeiro jogo de futebol agora. 2022 01:46:01,782 --> 01:46:03,391 Jess D'Ambrosio no quarteirão. 2023 01:46:03,565 --> 01:46:05,347 Bem, deixe-me ser o primeiro a dizer isso. 2024 01:46:05,521 --> 01:46:08,260 Aquele jovem, número 88 tem futuro no futebol. 2025 01:46:08,434 --> 01:46:10,434 Certo, linha ofensiva! Segure seu bloco! 2026 01:46:10,826 --> 01:46:11,952 Verifique, verifique! 2027 01:46:11,956 --> 01:46:14,260 João, 747! João, 747! 2028 01:46:15,347 --> 01:46:17,043 E confira! Golpeie, ataque! 2029 01:46:17,217 --> 01:46:18,173 Verificar! 2030 01:46:18,347 --> 01:46:19,608 Segure seu bloco! 2031 01:46:19,782 --> 01:46:20,826 Ir! 2032 01:46:25,478 --> 01:46:28,086 -Vamos! -O bloco está desmoronando! 2033 01:46:30,130 --> 01:46:31,930 Ele não tem o suficiente hora de ler o bloco. 2034 01:46:32,304 --> 01:46:33,478 Pessoal, mantenham-se firmes! 2035 01:46:33,652 --> 01:46:35,956 Pilha 44...cobrir dois 2036 01:46:40,217 --> 01:46:41,869 Atrapalhado! Atrapalhado! 2037 01:46:43,695 --> 01:46:45,347 Sim! Sim! 2038 01:46:48,391 --> 01:46:49,652 Eu entendi! 2039 01:46:49,826 --> 01:46:51,086 Vamos! 2040 01:46:51,434 --> 01:46:52,695 Ah, eu li sobre isso. 2041 01:46:52,869 --> 01:46:54,565 Isso é chamado de amontoado. 2042 01:46:56,347 --> 01:46:57,521 Santos. 2043 01:46:57,695 --> 01:46:59,095 Eu só acho que é legal quando eles se abraçam 2044 01:46:59,260 --> 01:47:00,652 -um ao outro. -Ah. 2045 01:47:08,869 --> 01:47:10,086 Cuidado com o passe! 2046 01:47:10,260 --> 01:47:11,608 Cuidado com o passe! 2047 01:47:15,869 --> 01:47:17,043 Preparar? 2048 01:47:17,434 --> 01:47:18,652 Dê creme nele! 2049 01:47:19,086 --> 01:47:20,391 -Creme ele! -Ir! 2050 01:47:28,000 --> 01:47:29,956 Sim! 2051 01:47:32,521 --> 01:47:35,043 Miguel, Miguel! Você quer assistir ao jogo? 2052 01:47:35,217 --> 01:47:36,826 Venha aqui para o estande! 2053 01:47:37,000 --> 01:47:39,043 E o ponto extra os coloca em 13. 2054 01:48:14,521 --> 01:48:16,347 Johnny, Lucas, 677! 2055 01:48:38,217 --> 01:48:39,608 Vá, Santos! 2056 01:48:39,782 --> 01:48:41,000 Huh? 2057 01:48:46,000 --> 01:48:48,039 Senhoras e Senhores Deputados, por este momento muito especial 2058 01:48:48,043 --> 01:48:51,000 jogo de exibição, Belém próprios Granadeiros da Liberdade 2059 01:48:51,173 --> 01:48:52,521 e Banda Patriota da Liberdade 2060 01:48:52,695 --> 01:48:54,391 combinaram seus talentos 2061 01:48:54,565 --> 01:48:57,260 para entretê-lo de uma forma muito show especial do intervalo. 2062 01:49:22,391 --> 01:49:23,695 Acalme-se, acalme-se. 2063 01:49:24,130 --> 01:49:25,391 Acalme-se, vamos. 2064 01:49:25,869 --> 01:49:28,521 Agarre-se... sente-se, apresse-se. 2065 01:49:28,695 --> 01:49:30,782 Foi um primeiro tempo incrível. 2066 01:49:32,391 --> 01:49:33,608 Foi elétrico. 2067 01:49:33,869 --> 01:49:35,130 -Sim. -Sim. 2068 01:49:35,304 --> 01:49:38,304 -Sim! -Padre Tony, FT. 2069 01:49:39,086 --> 01:49:40,695 Irmã Clara, Irmã Kathleen, 2070 01:49:40,869 --> 01:49:42,826 somos todos muito impressionado com todos vocês. 2071 01:49:44,434 --> 01:49:46,347 Olha, pessoal. 2072 01:49:47,434 --> 01:49:49,391 Eu sei que este é o momento quando eu deveria 2073 01:49:49,565 --> 01:49:51,173 gritar com você, eu deveria 2074 01:49:51,347 --> 01:49:52,913 lembrar você que temos um jogo para vencer, 2075 01:49:53,086 --> 01:49:55,043 e que você tem que se esforçar mais. 2076 01:49:57,869 --> 01:49:59,826 Mas esta noite não é sobre isso. 2077 01:50:01,260 --> 01:50:03,130 Esta noite é sobre outra coisa. 2078 01:50:05,086 --> 01:50:06,304 Eu quero tirar um momento. 2079 01:50:08,913 --> 01:50:09,913 Olhe ao redor da sala. 2080 01:50:12,000 --> 01:50:14,782 Olhe para os jovens à sua direita, à sua esquerda. 2081 01:50:14,956 --> 01:50:15,956 Olhe para o rosto deles. 2082 01:50:18,782 --> 01:50:20,062 Porque eu quero que você se lembre... 2083 01:50:21,086 --> 01:50:22,304 este momento. 2084 01:50:23,043 --> 01:50:25,443 Porque você vai falar sobre isso para o resto de suas vidas. 2085 01:50:26,086 --> 01:50:28,130 Você vai contar ao famílias que você constrói, 2086 01:50:28,304 --> 01:50:29,434 e os amigos que você faz. 2087 01:50:30,173 --> 01:50:33,652 Você vai contar para qualquer um quem vai ouvir sobre esta noite. 2088 01:50:35,869 --> 01:50:37,521 Porque esta é a noite... 2089 01:50:38,956 --> 01:50:40,173 que você percebeu... 2090 01:50:42,956 --> 01:50:44,521 você nunca mais estará sozinho. 2091 01:50:46,478 --> 01:50:47,695 Esta é a noite... 2092 01:50:49,913 --> 01:50:51,217 que você se tornou uma equipe. 2093 01:50:52,478 --> 01:50:53,565 Sim! 2094 01:50:55,347 --> 01:50:58,782 Eu amo ele. 2095 01:51:00,086 --> 01:51:02,561 A Maria Imaculada Os santos podem ter começado devagar, 2096 01:51:02,565 --> 01:51:04,304 mas eles certamente encontraram seu ritmo. 2097 01:51:04,478 --> 01:51:06,565 Os falcões dourados lidera atualmente por 13 a 7 2098 01:51:06,739 --> 01:51:07,913 quando começamos o segundo tempo 2099 01:51:08,086 --> 01:51:09,391 deste jogo de exibição especial. 2100 01:51:09,565 --> 01:51:11,391 -Não, você escolhe. -OK. 2101 01:51:13,695 --> 01:51:17,173 ♪ E se o mais alto Prédio caiu ♪ 2102 01:51:17,347 --> 01:51:20,217 ♪ Deixou seus homens Para preencher as lacunas ♪ 2103 01:51:20,391 --> 01:51:25,391 ♪ O mundo pareceria Por dias melhores ♪ 2104 01:51:26,391 --> 01:51:29,739 ♪ E se a metade superior Nunca cai ♪ 2105 01:51:29,913 --> 01:51:33,000 ♪ E as pessoas Que ele cruzou ♪ 2106 01:51:33,173 --> 01:51:35,782 ♪ O mundo pareceria Por dias melhores ♪ 2107 01:51:35,956 --> 01:51:38,260 Falcões Dourados comece na linha de 30 jardas. 2108 01:51:38,434 --> 01:51:40,347 Hershman está com a espingarda. 2109 01:51:40,521 --> 01:51:42,826 Tira a foto, joga para Balkovic. 2110 01:51:43,000 --> 01:51:44,391 Oh, é uma cintilação de pulgas. 2111 01:51:44,565 --> 01:51:45,561 Ele tem um homem aberto! 2112 01:51:45,565 --> 01:51:46,826 Mas foi interceptado 2113 01:51:47,000 --> 01:51:48,391 por Rafael aos 50! 2114 01:51:48,565 --> 01:51:49,695 Ele está com 40! 2115 01:51:49,869 --> 01:51:52,217 30! Esta poderia ser uma escolha seis? 2116 01:51:52,391 --> 01:51:54,000 Aterrissagem, Santos! 2117 01:51:58,652 --> 01:52:00,391 Ah, tem um buraco! Ele encontrou um buraco! 2118 01:52:00,565 --> 01:52:01,605 Como ele encontrou aquele buraco? 2119 01:52:02,086 --> 01:52:04,130 Centurion 768 em um, certo? 2120 01:52:12,086 --> 01:52:13,782 Oh! 2121 01:52:16,434 --> 01:52:18,782 Esse é o tempo limite final para a equipe visitante. 2122 01:52:18,956 --> 01:52:21,086 Posso dizer que ninguém previu isso. 2123 01:52:21,391 --> 01:52:22,608 Tão tarde no jogo? 2124 01:52:22,782 --> 01:52:24,608 Equipe de calouros do técnico Bauer 2125 01:52:24,782 --> 01:52:26,478 tem os Golden Hawks lutando por uma vitória 2126 01:52:26,652 --> 01:52:27,852 nesta competição extraordinária. 2127 01:52:27,913 --> 01:52:29,039 Vamos, aconchegue-se, aconchegue-se. 2128 01:52:29,043 --> 01:52:30,347 Que tal Marcos 774? 2129 01:52:30,521 --> 01:52:32,121 -Ah, isso é bom. -Qual é o plano, Stan? 2130 01:52:32,173 --> 01:52:34,478 Bem, temos que pegá-los na faixa de gol o mais rápido possível, 2131 01:52:34,652 --> 01:52:36,304 caso contrário, eles ainda ter tempo para marcar 2132 01:52:36,478 --> 01:52:37,695 -e para vencer. -Hum. 2133 01:52:37,869 --> 01:52:38,869 -Eu sabia disso. -Treinador? 2134 01:52:39,043 --> 01:52:40,347 Estou meio ocupado aqui, Coruja Noturna. 2135 01:52:40,521 --> 01:52:42,304 Sim eu sei. Você está tentando descobrir 2136 01:52:42,478 --> 01:52:44,304 o que correr para construir uma lacuna maior, 2137 01:52:44,478 --> 01:52:46,391 mas acho que você tem um problema maior. 2138 01:52:46,956 --> 01:52:48,521 -Qual é? -Eles descobriram o seu 2139 01:52:48,695 --> 01:52:50,043 todo o manual ofensivo. 2140 01:52:50,217 --> 01:52:51,608 Eles sabem qual maneira como você está se movendo, 2141 01:52:51,782 --> 01:52:54,043 porque eu acho Johnny tem uma palavra a dizer. 2142 01:52:54,478 --> 01:52:56,347 -Um o quê? -Bem, sem saber, 2143 01:52:56,521 --> 01:52:58,039 você está fazendo algo com sua linguagem corporal 2144 01:52:58,043 --> 01:52:59,300 isso diz a eles como você está se movendo. 2145 01:52:59,304 --> 01:53:00,521 É a mesma coisa no xadrez. 2146 01:53:00,695 --> 01:53:02,347 Oh... Eu nem sei o que somos 2147 01:53:02,521 --> 01:53:04,300 -correndo metade do tempo. -Ah, ah. Esqueça, esqueça. 2148 01:53:04,304 --> 01:53:06,424 Apenas faça o que você está fazendo. Isso não muda nada. 2149 01:53:06,565 --> 01:53:08,608 Ainda temos que conseguir na faixa de gol de campo. 2150 01:53:08,913 --> 01:53:10,233 Você vai ter que fazer alguma coisa 2151 01:53:10,304 --> 01:53:11,304 eles nunca verão chegar. 2152 01:53:14,739 --> 01:53:17,086 Temos um novo jogador chegando. 2153 01:53:17,260 --> 01:53:19,260 Esse é Nathaniel Owens. 2154 01:53:19,434 --> 01:53:20,739 Dê-me isso por um momento. 2155 01:53:21,086 --> 01:53:22,826 Aquele garoto, ele não pode ser no ensino médio, 2156 01:53:23,000 --> 01:53:24,304 muito menos o ensino médio. 2157 01:53:24,521 --> 01:53:26,739 Você está caindo, zeros! 2158 01:53:27,000 --> 01:53:28,565 Nós vamos pegar você! 2159 01:53:28,739 --> 01:53:30,521 Você vai ser morto! 2160 01:53:30,695 --> 01:53:32,565 Você tem algum conselho? 2161 01:53:32,739 --> 01:53:34,130 Apenas faça o que o treinador lhe disse. 2162 01:53:35,086 --> 01:53:36,086 Não seja abordado. 2163 01:53:37,652 --> 01:53:38,913 Definir! 2164 01:53:39,521 --> 01:53:41,130 Alinhe, alinhe! Cabana! 2165 01:53:47,565 --> 01:53:49,695 Ir! Saia, saia! 2166 01:53:50,043 --> 01:53:52,173 Saia, saia, saia! 2167 01:53:53,869 --> 01:53:54,829 Sim! 2168 01:53:57,478 --> 01:53:59,387 Com menos de 30 segundos no relógio, 2169 01:53:59,391 --> 01:54:01,478 dirigido por Nathaniel Owens colocou os Santos 2170 01:54:01,652 --> 01:54:02,869 na faixa de gol de campo. 2171 01:54:13,217 --> 01:54:14,604 Bem, Francisco, parece o Santos 2172 01:54:14,608 --> 01:54:16,008 tive que resolver para uma cesta de campo aqui, 2173 01:54:16,043 --> 01:54:18,086 mas isso os coloca em 17-13. 2174 01:54:19,347 --> 01:54:21,347 Talvez seja muito cedo para chame isso de história da Cinderela, 2175 01:54:21,391 --> 01:54:23,151 mas é certamente começando a ler como um. 2176 01:54:27,391 --> 01:54:30,086 Clausnitzer leva o retorno. 2177 01:54:30,260 --> 01:54:31,695 Ele encontrou algum espaço para correr! 2178 01:54:31,869 --> 01:54:33,434 Francisco, talvez eu tenha falado muito cedo. 2179 01:54:33,608 --> 01:54:34,913 Eles têm apenas um homem para vencer! 2180 01:54:35,086 --> 01:54:36,347 Mas D'Ambrosio está se aproximando, 2181 01:54:36,521 --> 01:54:38,260 e ele faz o tackle 2182 01:54:38,608 --> 01:54:40,478 na linha de 15 jardas. 2183 01:54:43,434 --> 01:54:45,039 Agora vamos veja se Hershman pode liderar 2184 01:54:45,043 --> 01:54:46,956 Falcões Dourados para uma vitória no último minuto. 2185 01:54:48,739 --> 01:54:50,260 Cabana! 2186 01:54:50,565 --> 01:54:52,739 Hershman cai para trás e rola para a direita. 2187 01:54:52,913 --> 01:54:54,739 Ele tem um homem aberto... 2188 01:54:54,913 --> 01:54:56,952 Valcovek faz a captura! Ele pode chegar à linha do gol? 2189 01:54:56,956 --> 01:54:58,652 Não, ele foi derrubado 2190 01:54:58,826 --> 01:55:00,565 na linha de uma jarda. 2191 01:55:00,869 --> 01:55:04,913 Então, será segundo e gol naquele 2192 01:55:05,086 --> 01:55:07,173 -faltando apenas sete segundos. -Defesa, rapazes! 2193 01:55:11,782 --> 01:55:13,043 Você não vai ajudá-los? 2194 01:55:14,695 --> 01:55:15,869 Eles não precisam da minha ajuda. 2195 01:55:17,869 --> 01:55:19,000 Eles não precisam disso. 2196 01:55:21,086 --> 01:55:22,739 Eles saberão exatamente o que fazer. 2197 01:55:33,565 --> 01:55:35,173 Ganhe para Ryan! 2198 01:55:35,347 --> 01:55:36,826 Vamos! 2199 01:55:37,000 --> 01:55:38,000 Sim! 2200 01:55:39,000 --> 01:55:40,695 Vamos! Vamos! 2201 01:55:40,869 --> 01:55:42,739 Ryan! Ryan! Ryan! 2202 01:55:42,913 --> 01:55:45,565 Ryan! Ryan! Ryan! Ryan! 2203 01:55:45,739 --> 01:55:50,695 Ryan! Ryan! Ryan! 2204 01:55:53,478 --> 01:55:55,000 -Vamos fazer isso. -Todos dentro! 2205 01:55:55,173 --> 01:55:56,782 Falcões em três! Um dois três! 2206 01:55:56,956 --> 01:55:58,304 Falcões! 2207 01:55:58,478 --> 01:56:00,608 Ryan! Ryan! Ryan! 2208 01:56:00,826 --> 01:56:03,826 Ryan! Ryan! Ryan! 2209 01:56:04,000 --> 01:56:07,565 Ryan! Ryan! Ryan! Ryan! 2210 01:56:28,130 --> 01:56:29,086 Preparar! 2211 01:56:29,739 --> 01:56:30,956 Nove! 2212 01:56:45,434 --> 01:56:46,652 Para Ryan. 2213 01:57:21,652 --> 01:57:23,000 Para Ryan. 2214 01:57:28,478 --> 01:57:29,695 Para Ryan. 2215 01:57:49,000 --> 01:57:51,086 Uau! 2216 01:57:51,260 --> 01:57:52,660 Não sei o que acabamos de ver lá. 2217 01:57:52,826 --> 01:57:54,304 eu nunca vi um jogo termina assim. 2218 01:57:54,739 --> 01:57:56,782 eu nem sei se é legal, mas eu gosto! 2219 01:57:56,956 --> 01:57:59,695 Sim. E que lindo homenagem a Ryan Hatcher. 2220 01:58:37,782 --> 01:58:39,478 Isso realmente é alguma coisa, não é? 2221 01:58:42,347 --> 01:58:43,913 Bem, você sabe o que Jesus disse. 2222 01:58:45,173 --> 01:58:48,000 “Aqueles que humilham eles mesmos serão exaltados." 2223 01:58:51,217 --> 01:58:52,217 Oh. 2224 01:59:04,086 --> 01:59:07,391 ♪ Ei senhor Você não vai acordar ♪ 2225 01:59:07,565 --> 01:59:12,478 ♪ Você não sabe que está Sonambulismo no tempo ♪ 2226 01:59:15,173 --> 01:59:16,478 ♪ Ei senhor ♪ 2227 01:59:16,652 --> 01:59:18,391 ♪ Os demônios que você está lutando ♪ 2228 01:59:18,565 --> 01:59:19,956 ♪ Não deixe eles ♪ 2229 01:59:20,130 --> 01:59:22,565 ♪ Entre na sua mente ♪ 2230 01:59:22,739 --> 01:59:26,086 ♪ Entre na sua mente ♪ 2231 01:59:26,260 --> 01:59:27,869 ♪ Porque quando for preciso ♪ 2232 01:59:28,043 --> 01:59:30,304 ♪ É quando eu perco você ♪ 2233 01:59:30,478 --> 01:59:32,913 ♪ Você tranca a porta ♪ 2234 01:59:33,086 --> 01:59:37,173 ♪ E me exclua ♪ 2235 01:59:37,347 --> 01:59:40,434 ♪ E acho que vamos aceitar ♪ 2236 01:59:40,608 --> 01:59:43,217 ♪ Dia após dia ♪ 2237 01:59:46,434 --> 01:59:47,652 Ah, treinador? 2238 01:59:48,434 --> 01:59:49,695 Sim? 2239 01:59:49,869 --> 01:59:50,913 Pense rápido. 2240 01:59:56,217 --> 01:59:59,086 ♪ Informando você Eu vou ficar ♪ 2241 01:59:59,782 --> 02:00:07,086 ♪ E vou tentar ser ♪ 2242 02:00:07,260 --> 02:00:10,260 ♪ Tudo em mim ♪ 2243 02:00:10,652 --> 02:00:14,391 ♪ Ei senhor, entendo Que você está morrendo de fome ♪ 2244 02:00:14,826 --> 02:00:16,304 ♪ Você sente falta do sabor ♪ 2245 02:00:16,478 --> 02:00:19,782 ♪ Das doces mentiras ♪ 2246 02:00:21,608 --> 02:00:23,217 ♪ Bem, você estendeu a mão ♪ 2247 02:00:23,478 --> 02:00:25,739 ♪ Mas acabei desistindo ♪ 2248 02:00:25,913 --> 02:00:30,130 ♪ É como se fosse difícil Para até tentar ♪ 2249 02:00:30,304 --> 02:00:33,086 ♪ Difícil até de tentar ♪ 2250 02:00:33,260 --> 02:00:36,260 ♪ Mas não vou desistir E eu não vou deixar você ♪ 2251 02:00:36,826 --> 02:00:39,869 ♪ Porque eu conheço esse amor ♪ 2252 02:00:40,043 --> 02:00:44,304 ♪ Sempre vencerei ♪ 2253 02:00:44,478 --> 02:00:50,478 ♪ E acho que vamos aceitar Dia após dia ♪ 2254 02:00:51,913 --> 02:00:55,260 ♪ Esperando por uma graça salvadora ♪ 2255 02:00:55,434 --> 02:01:01,434 ♪ Você não vai embora ♪ 2256 02:01:03,130 --> 02:01:06,130 ♪ Informando você Eu vou ficar ♪ 2257 02:01:06,782 --> 02:01:12,956 ♪ E vou tentar ser ♪ 2258 02:01:14,217 --> 02:01:17,130 ♪ Tudo que você precisa ♪ 2259 02:01:18,173 --> 02:01:20,652 ♪ E eu estarei lá para você ♪ 2260 02:01:20,913 --> 02:01:23,000 ♪ Quando você não tem ideia ♪ 2261 02:01:23,304 --> 02:01:27,739 ♪ Que maravilhoso Você realmente é ♪ 2262 02:01:29,521 --> 02:01:31,608 ♪ E eu acredito ♪ 2263 02:01:31,913 --> 02:01:34,434 ♪ Naquilo que você não vê ♪ 2264 02:01:34,695 --> 02:01:37,000 ♪ E eu serei a luz ♪ 2265 02:01:37,173 --> 02:01:42,217 ♪ Para tirar você da escuridão ♪ 2266 02:01:42,652 --> 02:01:50,043 ♪ E acho que vamos aceitar Dia após dia ♪ 2267 02:01:50,565 --> 02:01:53,782 ♪ Orando por uma graça salvadora ♪ 2268 02:01:53,956 --> 02:02:00,000 ♪ E se você estiver Não indo embora ♪ 2269 02:02:01,739 --> 02:02:04,521 ♪ Então você sabe Eu vou ficar ♪ 2270 02:02:05,130 --> 02:02:12,434 ♪ E vou tentar ser ♪ 2271 02:02:12,608 --> 02:02:15,739 ♪ Tudo que você precisa ♪