1
00:00:00,835 --> 00:00:03,571
[les ailes des oiseaux battent]
2
00:00:09,844 --> 00:00:12,379
[musique douce]
3
00:00:18,653 --> 00:00:21,455
[le titre scintille]
4
00:00:24,324 --> 00:00:29,531
-[musique dramatique]
-[vrombissement aigu]
5
00:00:34,301 --> 00:00:37,572
[musique douce et magique]
6
00:00:48,716 --> 00:00:51,519
[les oiseaux gazouillent]
7
00:01:14,107 --> 00:01:17,645
[la musique émotionnelle gonfle]
8
00:01:48,977 --> 00:01:51,045
Voilà. Ne conduisez pas.
9
00:01:51,178 --> 00:01:52,479
-Bien, bien.
-Droite?
10
00:01:52,614 --> 00:01:54,916
-Pouvez-vous vous débrouiller tout seul ?
-Ouais.
11
00:01:55,382 --> 00:01:57,184
Je peux me débrouiller seul.
12
00:01:57,885 --> 00:01:59,186
[l'homme s'écrase]
13
00:01:59,319 --> 00:02:00,454
-Jake ?
--[Jake] Ouais ?
14
00:02:00,588 --> 00:02:02,690
- Quelque chose de cassé ?
--[Jake] Non.
15
00:02:02,824 --> 00:02:04,092
D'accord, bonne nuit.
16
00:02:04,257 --> 00:02:05,459
Ne conduisez pas.
17
00:02:06,027 --> 00:02:09,697
[musique dramatique émotionnelle]
18
00:02:29,684 --> 00:02:31,085
Ooh. Oh.
19
00:02:31,251 --> 00:02:32,587
Ah...
20
00:02:32,720 --> 00:02:33,855
Ah.
21
00:02:33,988 --> 00:02:36,591
Ah bien. Bien, bien, bien.
22
00:02:36,924 --> 00:02:38,191
Très bien, c'est parti.
23
00:02:38,325 --> 00:02:39,359
Attendez...
24
00:02:39,493 --> 00:02:41,095
Je vais juste faire une petite sieste.
25
00:02:41,228 --> 00:02:42,597
Ce serait bien.
26
00:02:44,398 --> 00:02:45,833
[klaxonne]
27
00:02:57,812 --> 00:03:00,480
[Jake ronfle]
28
00:03:03,483 --> 00:03:05,920
[la musique continue]
29
00:03:14,896 --> 00:03:17,565
[Jake ronfle]
30
00:03:39,120 --> 00:03:40,454
[bruit]
31
00:03:50,263 --> 00:03:53,266
[les oiseaux gazouillent]
32
00:04:00,575 --> 00:04:03,443
[Jake ronfle]
33
00:04:12,486 --> 00:04:13,921
[la musique s'estompe]
34
00:04:19,961 --> 00:04:22,429
-[on joue du clairon]
--[rires]
35
00:04:26,501 --> 00:04:28,002
[le clairon continue]
36
00:04:31,005 --> 00:04:33,373
[les garçons gémissent]
37
00:04:35,475 --> 00:04:37,477
Elle a dit que ça prendrait
une heure, et c'était...
38
00:04:37,612 --> 00:04:38,946
- Deux heures et demie en fait.
-Il y a trois heures.
39
00:04:39,080 --> 00:04:40,715
- Elle sous-estime.
-Je vais devoir appeler--
40
00:04:40,848 --> 00:04:43,518
J'ai appelé Elek Plomberie.
Ils ouvrent à neuf heures.
41
00:04:43,651 --> 00:04:44,886
[musique forte jouée]
42
00:04:45,019 --> 00:04:49,389
♪ Qui erre avec le Seigneur ♪
43
00:04:49,524 --> 00:04:51,125
Sœur Clara !
44
00:04:51,259 --> 00:04:54,796
♪ Dieu sait vivre ♪
45
00:04:54,929 --> 00:04:57,430
je connais une femme
qui n'est pas si content que ça !
46
00:04:57,565 --> 00:05:01,936
♪ Heureux l'homme
Qui ne cherche jamais de récompense ♪
47
00:05:02,069 --> 00:05:03,436
Sœur Clara !
48
00:05:03,571 --> 00:05:07,340
♪ Donner parce que
Il adore donner ♪
49
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
[la musique s'arrête]
50
00:05:08,609 --> 00:05:09,577
Sœur Clara !
51
00:05:09,710 --> 00:05:11,779
-Bonjour!
-Oh!
52
00:05:12,412 --> 00:05:13,781
Sœur Clara.
53
00:05:14,582 --> 00:05:16,117
D'accord. [s'éclaircit la gorge]
54
00:05:16,884 --> 00:05:18,318
Tu dois me dire
que se passe-t-il.
55
00:05:18,451 --> 00:05:19,787
Vous avez dit que vous pouviez résoudre ce problème.
56
00:05:20,221 --> 00:05:23,490
"Heureux l'homme qui
erre avec le Seigneur. »
57
00:05:23,624 --> 00:05:24,792
Non, ma sœur.
58
00:05:24,992 --> 00:05:27,628
Heureuse la femme
dont l'école est chauffée.
59
00:05:28,095 --> 00:05:30,198
Pourquoi cela n'est-il pas corrigé ?
60
00:05:30,330 --> 00:05:31,933
Eh bien, quand je pourrai comprendre
61
00:05:32,066 --> 00:05:33,366
comment y remédier, [rires]
62
00:05:33,701 --> 00:05:36,003
je pourrai
pour répondre à cette question.
63
00:05:36,804 --> 00:05:37,839
Claire,
64
00:05:38,172 --> 00:05:41,008
J'ai 75 adolescents
65
00:05:41,142 --> 00:05:42,677
qui refusent de se doucher
66
00:05:42,877 --> 00:05:44,612
parce que l'eau est trop froide.
67
00:05:44,846 --> 00:05:48,216
Avez-vous une idée
quoi 75 sans douche
68
00:05:48,348 --> 00:05:50,084
ça sent les adolescents ?
69
00:05:50,284 --> 00:05:51,319
[soeur] Ils puent !
70
00:05:51,719 --> 00:05:53,788
Ils puent même
quand ils se douchent.
71
00:05:54,021 --> 00:05:55,690
Merci,
Sœur Margaret Anthony.
72
00:05:55,823 --> 00:05:56,991
Vous faites valoir un argument valable.
73
00:05:57,124 --> 00:05:58,526
Je sais.
74
00:05:59,492 --> 00:06:01,696
[s'éclaircit la gorge]
Pouvez-vous résoudre ce problème ?
75
00:06:02,129 --> 00:06:04,799
Ou dois-je prendre
des mesures extraordinaires ?
76
00:06:05,398 --> 00:06:07,168
-Prier?
-Non...
77
00:06:07,367 --> 00:06:09,436
payer. [soupirs]
78
00:06:09,570 --> 00:06:12,372
-J'en ai besoin.
-[Sœur Clara] Et ça ?
79
00:06:12,673 --> 00:06:14,842
je vais continuer
je travaille ici, et...
80
00:06:14,976 --> 00:06:18,145
tu vas faire n'importe quoi
vous devez faire jusque-là.
81
00:06:19,412 --> 00:06:20,815
Mais Kathleen.
82
00:06:22,683 --> 00:06:26,254
[rires] Le timing de Dieu
est toujours parfait.
83
00:06:26,888 --> 00:06:30,324
Il y a peut-être quelque chose
bien ce qui ressort de tout ça.
84
00:06:30,958 --> 00:06:34,394
Pourquoi ne te concentres-tu pas sur
qu'est-ce que ça pourrait être, hein ?
85
00:06:34,528 --> 00:06:35,763
Hmm.
86
00:06:36,264 --> 00:06:37,665
D'accord.
87
00:06:38,299 --> 00:06:39,499
Merci. [soupirs]
88
00:06:42,003 --> 00:06:44,639
-♪ Heureux l'homme ♪
-[cognement du marteau]
89
00:06:44,772 --> 00:06:48,643
♪ Qui apprend à prier ♪
90
00:06:48,776 --> 00:06:51,411
♪ Heureux l'homme ♪
91
00:06:51,545 --> 00:06:55,448
♪ Qui a un objectif brûlant ♪
92
00:06:55,750 --> 00:06:57,985
♪ Heureux l'homme ♪
93
00:06:58,185 --> 00:07:01,923
♪ Dont le service ne nécessite aucun paiement ♪
94
00:07:02,056 --> 00:07:03,658
-[frapper à la fenêtre]
-[la musique s'arrête]
95
00:07:05,927 --> 00:07:07,695
Allez. Réveillez-vous là-dedans.
96
00:07:07,828 --> 00:07:10,497
-Allons-y.
-[soupirs] Je suis debout, je suis debout, je suis debout.
97
00:07:11,399 --> 00:07:13,466
Ouvrez la fenêtre.
98
00:07:18,272 --> 00:07:19,874
[souffle de l'air]
99
00:07:25,546 --> 00:07:26,681
Hé mec, quelle heure est-il ?
100
00:07:26,814 --> 00:07:27,782
Il est temps pour toi de me montrer
101
00:07:27,915 --> 00:07:29,216
votre permis et votre inscription.
102
00:07:29,350 --> 00:07:30,651
Non, sérieusement.
103
00:07:30,785 --> 00:07:32,954
Mon pote, je n'y suis jamais allé
plus sérieux dans ma vie.
104
00:07:35,556 --> 00:07:37,058
[homme] Tu es un échec, Jake.
105
00:07:37,224 --> 00:07:39,894
C'est aussi simple que ça,
un gros échec égoïste !
106
00:07:40,027 --> 00:07:42,363
Et oh, et c'est le
quatrième fois ce mois-ci
107
00:07:42,495 --> 00:07:44,665
que tu as utilisé
exactement la même excuse.
108
00:07:44,799 --> 00:07:46,466
Et j'en ai marre !
109
00:07:46,600 --> 00:07:48,302
-Il sera prêt
en seulement quelques minutes.
-[homme] J'en ai marre !
110
00:07:48,436 --> 00:07:49,770
Euh, c'est normal ?
111
00:07:49,904 --> 00:07:52,039
[se moque] Quand il parle
à Jake Bauer, ouais.
112
00:07:52,340 --> 00:07:53,841
[homme] Non, non, non ! Ne le faites pas.
113
00:07:54,208 --> 00:07:55,943
je te donne une chance
quand personne d'autre ne le fera,
114
00:07:56,077 --> 00:07:58,245
et tu en as encore
besoin apparent de me prouver le contraire !
115
00:07:58,379 --> 00:08:00,247
[Jake] Je pense que tu es juste
y lire beaucoup trop de choses.
116
00:08:00,381 --> 00:08:01,349
J'ai juste dormi trop longtemps.
117
00:08:01,481 --> 00:08:02,550
Ah, bien ! Parce que tu vas
118
00:08:02,683 --> 00:08:03,851
j'ai besoin de toute ton énergie
119
00:08:03,985 --> 00:08:05,753
quand tu cherches
pour un nouvel emploi.
120
00:08:05,886 --> 00:08:07,487
Oh allez, s'il te plaît
ne me fais pas ça.
121
00:08:07,621 --> 00:08:09,757
Jake, est-ce que tu t'entends
parfois ?
122
00:08:09,890 --> 00:08:11,926
Ne te fais pas ça ?
Je ne t'ai rien fait !
123
00:08:12,059 --> 00:08:14,228
Tu fais tout ça
à vous-même !
124
00:08:14,662 --> 00:08:16,764
Tu es le meilleur employé
J'en ai déjà eu, Jake.
125
00:08:16,897 --> 00:08:18,199
Vous pouvez tout réparer...
126
00:08:18,566 --> 00:08:19,633
mais vous-même, apparemment !
127
00:08:19,767 --> 00:08:21,235
-Tu es viré !
--[halètement]
128
00:08:21,369 --> 00:08:22,703
Vous êtes viré, partez !
129
00:08:23,838 --> 00:08:26,073
Aller! Entre salariés
130
00:08:26,207 --> 00:08:28,075
qui ne se présente pas au travail,
et les clients qui ne peuvent pas
131
00:08:28,209 --> 00:08:30,044
payer leurs factures à temps,
132
00:08:30,177 --> 00:08:32,346
c'est un miracle que je peux garder
mes portes s'ouvrent !
133
00:08:32,480 --> 00:08:34,382
- [la porte claque]
-[musique vive]
134
00:08:34,515 --> 00:08:35,783
[marmonner]
135
00:08:39,920 --> 00:08:42,723
Oh, je-- j'ai lu que tu
je dois rompre le contact visuel,
136
00:08:42,857 --> 00:08:44,725
ou cela pourrait durer des mois.
137
00:08:44,859 --> 00:08:46,260
Quoi qu'il en soit.
138
00:08:51,265 --> 00:08:52,600
-Sœur Margaret Anthony, cou--
-[la porte se ferme]
139
00:08:52,733 --> 00:08:53,834
pourrais-tu attendre
pour moi dans la voiture ?
140
00:08:53,968 --> 00:08:55,069
Es-tu sûr? Cela ne me dérange pas.
141
00:08:55,202 --> 00:08:56,771
Non, tu vas
écoute-moi dire des choses
142
00:08:56,904 --> 00:08:58,572
que tu ne devrais pas entendre
dit votre Mère Supérieure.
143
00:08:58,706 --> 00:09:00,808
Ooh... Tu vas jurer ?
144
00:09:01,442 --> 00:09:03,077
Non, je vais mendier.
145
00:09:04,645 --> 00:09:06,447
Hé, psst. SMA....
146
00:09:06,914 --> 00:09:08,883
Cet engagement
s'intensifie rapidement.
147
00:09:09,016 --> 00:09:10,351
je vais avoir besoin
un petit feu de couverture.
148
00:09:10,484 --> 00:09:11,585
Quand tu arrive à la voiture,
se coucher
149
00:09:11,719 --> 00:09:12,753
environ 20 Je vous salue Marie pour moi.
150
00:09:12,887 --> 00:09:14,388
-Bien reçu.
-Juste--
151
00:09:15,056 --> 00:09:16,590
Très bien,
continuons comme ça.
152
00:09:16,724 --> 00:09:18,492
Envoyer
la prochaine mauvaise nouvelle.
153
00:09:19,026 --> 00:09:21,462
Sœur Kathleen,
M. Russell va vous voir maintenant.
154
00:09:21,595 --> 00:09:22,797
Oh.
155
00:09:23,397 --> 00:09:26,133
Ah, juste au moment où je pensais à ma journée
ça ne pourrait pas être pire.
156
00:09:26,734 --> 00:09:28,569
[rire]
157
00:09:28,836 --> 00:09:31,105
Je suis ravi de vous voir, M. Russell.
158
00:09:31,906 --> 00:09:34,442
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.
159
00:09:34,909 --> 00:09:37,144
Tu es bénie entre les femmes,
160
00:09:37,512 --> 00:09:38,646
et béni soit le fruit
161
00:09:38,779 --> 00:09:40,581
-de ton ventre, Jésus.
--[Jake grogne]
162
00:09:40,915 --> 00:09:43,084
--[Jake crie]
-Sainte Marie, mère de Dieu.
163
00:09:43,417 --> 00:09:44,718
Priez pour nous, pécheurs.
164
00:09:44,919 --> 00:09:46,987
Maintenant et dans l'heure
de notre mort.
165
00:09:47,655 --> 00:09:48,889
Amen.
166
00:09:50,491 --> 00:09:53,060
[Jake gémit]
167
00:09:53,694 --> 00:09:54,695
[la porte se ferme]
168
00:09:54,862 --> 00:09:55,963
--[soupir]
-Eh bien, comment va Mary ?
169
00:09:56,097 --> 00:09:57,631
Vont-ils réparer notre chauffage ?
170
00:09:58,466 --> 00:10:00,234
Euh, c'est un non.
171
00:10:01,135 --> 00:10:02,504
Il n'y aura pas de réparation du chauffage
172
00:10:02,636 --> 00:10:04,506
-jusqu'à ce que la facture soit payée.
-Oh...
173
00:10:04,638 --> 00:10:06,340
Je suppose que Mary était occupée ailleurs.
174
00:10:06,474 --> 00:10:07,675
Oui.
175
00:10:07,808 --> 00:10:09,310
Elle était probablement inquiète
à propos de ce type.
176
00:10:10,211 --> 00:10:11,145
[Jake] Allez.
177
00:10:11,278 --> 00:10:12,847
[grognement]
178
00:10:12,980 --> 00:10:14,748
Très bien, vous l'avez fait.
179
00:10:15,749 --> 00:10:16,851
-Ça doit être...
-Ha.
180
00:10:16,984 --> 00:10:17,751
[Jake] Ça doit être ici,
allez !
181
00:10:17,885 --> 00:10:19,086
Ah non, non, non. Oh!
182
00:10:19,220 --> 00:10:21,322
Oh non! Non, non, non, je vous salue Marie.
183
00:10:21,455 --> 00:10:23,624
-Je vous salue Marie, pleine de grâce--
-[musique dramatique]
184
00:10:23,757 --> 00:10:26,694
[Jake grogne]
185
00:10:36,804 --> 00:10:39,039
-Quoi ?
-Es-tu une plante grimpante ?
186
00:10:39,173 --> 00:10:39,974
Quoi?
187
00:10:40,307 --> 00:10:41,675
je sais déjà
tu es un buveur, je...
188
00:10:41,809 --> 00:10:43,410
senti ça
quand tu es passé devant moi.
189
00:10:43,677 --> 00:10:44,812
Êtes-vous un menteur ?
190
00:10:44,945 --> 00:10:46,780
Tricher?
Etes-vous recherché par la loi ?
191
00:10:47,114 --> 00:10:49,350
Madame, je-- je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
192
00:10:49,483 --> 00:10:51,919
mais tu as le pire
timing dans le monde.
193
00:10:52,086 --> 00:10:53,254
C'est ce qu'on m'a dit.
194
00:10:53,588 --> 00:10:55,456
Mais à quoi nous avons affaire
avec voici le timing de Dieu.
195
00:10:55,890 --> 00:10:57,091
Chose totalement différente.
196
00:10:57,458 --> 00:10:58,792
Je ne crois pas en Dieu.
197
00:10:58,926 --> 00:10:59,927
Eh bien, bonne nouvelle.
198
00:11:00,060 --> 00:11:01,028
Il croit en toi,
199
00:11:01,162 --> 00:11:02,463
donc ça marche bien.
200
00:11:02,997 --> 00:11:05,332
[expire] Eh bien ?
201
00:11:07,636 --> 00:11:09,003
Eh bien, quoi ?
202
00:11:10,137 --> 00:11:13,040
Jésus a dit,
"La récolte est vraiment abondante,
203
00:11:13,174 --> 00:11:15,042
mais les ouvriers sont peu nombreux.
204
00:11:17,111 --> 00:11:19,046
D'accord. Vous êtes réparateur de chauffage,
205
00:11:19,180 --> 00:11:20,748
et selon M. Russell,
206
00:11:20,881 --> 00:11:22,416
le meilleur qu'il ait jamais embauché.
207
00:11:23,652 --> 00:11:27,087
Ce qui te fait
le meilleur qu'il ait jamais viré.
208
00:11:28,557 --> 00:11:29,658
Donc?
209
00:11:30,090 --> 00:11:31,692
[rires] Donc tu es au chômage,
210
00:11:31,825 --> 00:11:33,961
et je t'offre un travail.
211
00:11:34,495 --> 00:11:35,496
Voir?
212
00:11:35,630 --> 00:11:37,498
Le timing de Dieu est toujours parfait.
213
00:11:37,765 --> 00:11:40,334
-Leçon terminée.
-D'accord, euh, écoute.
214
00:11:40,467 --> 00:11:43,204
Quoi... Tu as un problème de chauffage,
tu en discutes avec lui.
215
00:11:43,871 --> 00:11:45,172
Hmm.
216
00:11:45,339 --> 00:11:46,373
Monsieur Bauer.
217
00:11:46,974 --> 00:11:48,842
Il ne me donnera pas
plus de crédit.
218
00:11:48,976 --> 00:11:50,945
Je ne lui en veux pas.
Je lui dois trop d'argent.
219
00:11:51,613 --> 00:11:54,215
Les étudiants ont froid,
et mes sœurs ont froid.
220
00:11:54,583 --> 00:11:55,883
Et nous avons besoin de toi, Jake.
221
00:11:56,685 --> 00:11:58,620
C'est aussi simple que ça.
222
00:11:58,786 --> 00:12:02,122
[Jake crie indistinctement]
223
00:12:02,489 --> 00:12:05,192
[les outils claquent]
224
00:12:06,595 --> 00:12:08,062
Je suis désolé, mes sœurs. Je...
225
00:12:08,195 --> 00:12:09,930
j'aurais dû lui dire
pour surveiller sa langue.
226
00:12:10,064 --> 00:12:12,634
[bégaie] Tu sais, d'un
point de vue grammatical,
227
00:12:12,766 --> 00:12:15,704
ça a été très
discours impressionnant.
228
00:12:16,070 --> 00:12:19,273
Je n'ai jamais vraiment entendu ça
mot utilisé comme...
229
00:12:19,406 --> 00:12:22,743
un nom,
a-- un verbe et un pronom
230
00:12:22,876 --> 00:12:24,311
le tout dans la même phrase.
231
00:12:24,979 --> 00:12:26,947
[Jake grogne]
232
00:12:28,583 --> 00:12:29,783
[gémissements]
233
00:12:30,851 --> 00:12:32,486
[les tuyaux vrombissent]
234
00:12:32,853 --> 00:12:34,154
[halètement] Il l'a fait !
235
00:12:34,288 --> 00:12:37,024
[haletant] Dieu merci ! [rires]
236
00:12:37,191 --> 00:12:38,425
[Jake] Attends une minute.
237
00:12:38,560 --> 00:12:40,861
je ne ferais pas le
la danse de la victoire pour l'instant.
238
00:12:40,995 --> 00:12:42,664
Cette chose, c'est un monstre.
239
00:12:42,796 --> 00:12:45,700
Tu dois le dire à ta maintenance
l'homme à y prêter plus d'attention.
240
00:12:46,333 --> 00:12:48,936
Sœur Clara
fait de son mieux.
241
00:12:50,371 --> 00:12:51,772
Sœur Clara ?
242
00:12:52,439 --> 00:12:53,708
C'est ton travail ?
243
00:12:54,108 --> 00:12:56,745
J'aime y penser
plus comme pénitence
244
00:12:56,877 --> 00:12:57,945
qu'un travail.
245
00:12:58,212 --> 00:13:00,314
[parle une langue étrangère]
246
00:13:00,515 --> 00:13:02,116
Euh, anglais s'il vous plaît,
Sœur Signe.
247
00:13:02,249 --> 00:13:03,752
Mère, les garçons
se battent à nouveau !
248
00:13:03,884 --> 00:13:05,319
-Oh.
-Oh non.
249
00:13:05,720 --> 00:13:08,922
[les garçons crient et se moquent]
250
00:13:10,558 --> 00:13:11,992
[crache]
251
00:13:14,161 --> 00:13:16,964
-[le garçon grogne]
-[tous crient]
252
00:13:17,998 --> 00:13:19,199
-[coups de poing]
-[gémissements]
253
00:13:19,668 --> 00:13:22,202
[rires] Reste à terre !
254
00:13:22,903 --> 00:13:24,171
-[garçon sur le sol toussant]
-Ouais !
255
00:13:24,305 --> 00:13:26,775
Waouh !
Très bien, à quoi je ressemble ?
256
00:13:26,907 --> 00:13:28,175
Bien? Cool, allez.
257
00:13:28,309 --> 00:13:30,277
[les garçons crient indistinctement]
258
00:13:31,646 --> 00:13:33,347
[tous deux grognent]
259
00:13:34,481 --> 00:13:36,718
--[homme] Les garçons ! Les garçons, arrêtez !
-[tous crient]
260
00:13:36,850 --> 00:13:38,152
Hé, hé, hé, tu ne peux pas te battre
261
00:13:38,285 --> 00:13:39,920
devant Jésus ! Allez!
262
00:13:40,054 --> 00:13:41,855
-[coups de poing]
-[tous applaudissent]
263
00:13:43,558 --> 00:13:45,125
Désolé FT, je t'en dois un.
264
00:13:45,259 --> 00:13:46,528
Johnny, reviens ici !
265
00:13:46,695 --> 00:13:48,862
-[tous applaudissent]
-[bavardage indistinct]
266
00:13:50,097 --> 00:13:51,566
--[Johnny grogne]
-[coups de poing]
267
00:13:52,833 --> 00:13:54,435
-[tous applaudissent]
-Ouais !
268
00:13:55,102 --> 00:13:56,604
[tous deux grognent]
269
00:13:56,738 --> 00:13:59,473
Les garçons ! Les garçons, il n'y en a que dix
commandements,
270
00:13:59,607 --> 00:14:01,475
et tu te brises,
genre, il y en a quatre !
271
00:14:02,076 --> 00:14:04,078
[tous deux grognent]
272
00:14:04,579 --> 00:14:06,080
[grognement]
273
00:14:07,948 --> 00:14:10,585
-Les garçons, les garçons ! Arrêtez ça !
-[tous crient]
274
00:14:10,719 --> 00:14:11,952
J'ai dit arrête !
275
00:14:12,086 --> 00:14:14,121
[les garçons crient]
276
00:14:17,124 --> 00:14:19,059
Allez-y, allez-y.
Lancez le coup de poing.
277
00:14:19,193 --> 00:14:20,528
Je te renvoie à la semaine prochaine
278
00:14:20,662 --> 00:14:22,764
serait le moyen idéal
pour terminer cette journée merdique.
279
00:14:22,896 --> 00:14:25,165
Non! Cela n'arrivera pas.
280
00:14:25,299 --> 00:14:27,334
Johnny, Keith, dans mon bureau !
281
00:14:27,468 --> 00:14:28,469
Maintenant.
282
00:14:29,738 --> 00:14:31,905
Le reste d'entre vous va mieux
retourne en classe,
283
00:14:32,039 --> 00:14:33,708
ou ça va être
foie pour le dîner
284
00:14:33,941 --> 00:14:36,410
sept nuits
une semaine avant Noël !
285
00:14:36,644 --> 00:14:38,445
[les garçons crient]
286
00:14:40,782 --> 00:14:41,850
Oui ?
287
00:14:42,182 --> 00:14:43,417
J'aime le foie.
288
00:14:43,951 --> 00:14:45,185
Dûment noté.
289
00:14:45,720 --> 00:14:47,555
Seth, retourne dans ta classe.
290
00:14:47,689 --> 00:14:48,889
Merci.
291
00:14:49,557 --> 00:14:50,625
Sœurs...
292
00:14:51,358 --> 00:14:52,359
frères.
293
00:14:52,727 --> 00:14:55,028
Veuillez vous assurer que tout le monde
là où ils doivent être.
294
00:14:58,932 --> 00:15:02,002
Messieurs, qu'êtes-vous
faire des combats comme ça ?
295
00:15:02,202 --> 00:15:03,237
Hein? Et toi.
296
00:15:03,772 --> 00:15:06,006
Qu'est-ce que tu fais, hein ?
Pourquoi tu fais ça ?
297
00:15:06,508 --> 00:15:08,475
Vous savez mieux que ça.
Tu es censé être...
298
00:15:08,610 --> 00:15:10,411
-Hé, je peux te poser une question ?
--[Sœur Kathleen]
Mais tu penses...
299
00:15:10,545 --> 00:15:13,113
Comment fais-tu ?
300
00:15:13,247 --> 00:15:14,816
Je suis désolé, qu'as-tu dit ?
301
00:15:14,948 --> 00:15:16,518
Non, je demande juste,
comment tu supportes
302
00:15:16,651 --> 00:15:18,152
avec ces nonnes farfelues ?
303
00:15:18,285 --> 00:15:19,587
Je veux dire, regarde-la.
304
00:15:20,220 --> 00:15:23,625
Elle est ici en train de donner une conférence
ces enfants aiment que nous soyons en 1965.
305
00:15:24,491 --> 00:15:26,460
Chaque garçon est ici pour une raison.
306
00:15:26,994 --> 00:15:28,696
Ils ont de la chance
elle se soucie si profondément.
307
00:15:29,631 --> 00:15:30,497
Oui, bien sûr.
308
00:15:30,698 --> 00:15:32,801
Euh, hé, tu sais
qu'est-ce que je vais faire ?
309
00:15:33,367 --> 00:15:36,638
je vais te donner
mon numéro de téléphone,
310
00:15:37,171 --> 00:15:38,773
et je vais vous dire pourquoi.
311
00:15:38,972 --> 00:15:40,374
Parce que...
312
00:15:40,508 --> 00:15:42,376
Je pense que tu es probablement
j'ai de belles histoires de nonnes,
313
00:15:42,510 --> 00:15:44,044
alors pourquoi ne m'appelles-tu pas.
314
00:15:44,478 --> 00:15:45,946
Je t'emmènerai à un bon dîner,
315
00:15:46,079 --> 00:15:48,348
et puis toi et moi
peut rire un peu.
316
00:15:48,482 --> 00:15:49,584
Que dites-vous?
317
00:15:49,784 --> 00:15:52,520
--[Keith] Oui, ma sœur.
- [Johnny] Oui, ma sœur.
318
00:15:57,024 --> 00:15:59,159
Oh, ouais, c'est vrai. Droite.
319
00:16:01,563 --> 00:16:02,764
[Jake se moque]
320
00:16:02,996 --> 00:16:04,431
--[rires]
-Maintenant, où en étions-nous ?
321
00:16:05,065 --> 00:16:06,066
[Sœur Kathleen]
Rebecca, pourrais-tu s'il te plaît
322
00:16:06,200 --> 00:16:07,535
envoyer monsieur Bauer?
323
00:16:07,936 --> 00:16:09,036
Elle est prête pour toi.
324
00:16:09,169 --> 00:16:10,672
[musique ludique]
325
00:16:11,806 --> 00:16:13,474
Regardez-moi, j'ai des ennuis.
326
00:16:13,608 --> 00:16:16,076
--[Rebecca rit]
-J'ai été appelé au
bureau du directeur.
327
00:16:16,210 --> 00:16:18,045
Hé, hé. Sérieusement.
328
00:16:18,312 --> 00:16:19,547
Appelle-moi plus tard.
329
00:16:22,449 --> 00:16:25,787
Hé.
Votre secrétaire est...
330
00:16:25,920 --> 00:16:27,488
wow.
331
00:16:27,889 --> 00:16:28,890
Ouah?
332
00:16:29,089 --> 00:16:30,892
Ouais, hé, ne t'offense pas...
333
00:16:31,024 --> 00:16:32,760
Euh, avant toi
dis autre chose,
334
00:16:32,894 --> 00:16:35,062
c'est... c'est mon expérience
que quand quelqu'un
335
00:16:35,195 --> 00:16:37,030
commence une phrase
avec la phrase "Aucune offense"
336
00:16:37,164 --> 00:16:38,332
la toute prochaine chose
de leur bouche
337
00:16:38,465 --> 00:16:39,801
[rires]
est extrêmement offensant.
338
00:16:39,934 --> 00:16:41,736
Non, ce que je dis
c'est que tu es une religieuse, n'est-ce pas ?
339
00:16:41,870 --> 00:16:45,105
Donc tu aurais
aucune idée à quel point elle est sexy.
340
00:16:45,239 --> 00:16:47,909
En fait, je ne suis pas une religieuse.
341
00:16:48,275 --> 00:16:49,711
Les religieuses sont cloîtrées.
342
00:16:49,844 --> 00:16:51,613
Je suis une religieuse.
343
00:16:52,145 --> 00:16:53,313
Je ne suis pas non plus aveugle.
344
00:16:53,447 --> 00:16:54,983
[se moque] Alors tu peux voir comment
345
00:16:55,115 --> 00:16:57,017
elle est superbe
dans cette jupe.
346
00:16:57,819 --> 00:16:59,587
Vous devriez la voir dans son habit.
347
00:16:59,854 --> 00:17:02,055
[musique ludique]
348
00:17:02,590 --> 00:17:04,258
-Euh, quoi ?
--[Jack bégaie]
349
00:17:04,491 --> 00:17:07,194
Non... pas de réponse pleine d'esprit,
Monsieur Bauer ?
350
00:17:07,327 --> 00:17:08,963
-[bégaie] Attends, quoi ?
-Le chat a ta langue ?
351
00:17:09,096 --> 00:17:10,464
Ouais, je sais. Je sais.
352
00:17:10,598 --> 00:17:12,332
C'est difficile à imaginer
une telle... une belle femme
353
00:17:12,466 --> 00:17:14,401
je jetterais
sa vie s'en va comme ça.
354
00:17:14,536 --> 00:17:16,303
Je veux dire, consacrer
l'intégralité....
355
00:17:16,470 --> 00:17:18,138
[soupir] aider les pauvres
et ainsi de suite,
356
00:17:18,272 --> 00:17:19,541
ça doit ressembler à un tel gaspillage
357
00:17:19,674 --> 00:17:22,710
à un homme de ton
sensibilités extraordinaires.
358
00:17:23,110 --> 00:17:24,111
[soupirs]
359
00:17:24,244 --> 00:17:25,279
-Je suis--
-Embarrassé ?
360
00:17:25,412 --> 00:17:26,380
-Non, je suis...
-Des regrets ?
361
00:17:26,514 --> 00:17:29,416
Désolé, d'accord ? Je suis... je suis désolé.
362
00:17:29,751 --> 00:17:32,085
Tu peux prendre ça
avec sœur Rebecca.
363
00:17:32,219 --> 00:17:33,453
En attendant,
364
00:17:33,888 --> 00:17:35,389
nous sommes reconnaissants pour...
365
00:17:35,523 --> 00:17:36,658
[la musique devient mélancolique]
366
00:17:36,791 --> 00:17:38,392
toute votre aide aujourd'hui.
367
00:17:38,793 --> 00:17:39,894
-Hein?
-Hmm.
368
00:17:40,460 --> 00:17:42,229
Oh, le... Ouais. Écoute, hé.
369
00:17:42,797 --> 00:17:44,866
Vous avez ces idiots
jouer au football.
370
00:17:44,999 --> 00:17:47,434
Cela va brûler une partie du
la testostérone hors d'eux.
371
00:17:47,569 --> 00:17:50,137
[rires] Nous sommes durs
pressé pour maintenir la chaleur.
372
00:17:50,672 --> 00:17:53,240
Le sport est un luxe
nous ne pouvons pas nous le permettre.
373
00:17:54,642 --> 00:17:56,209
Je veux dire, hé, regarde,
Je ne sais pas quoi te dire,
374
00:17:56,343 --> 00:17:57,679
mais vous savez, les enfants, ça
l'âge, sans quelque chose
375
00:17:57,812 --> 00:18:00,682
pour les distraire,
ils vont trouver des ennuis.
376
00:18:01,315 --> 00:18:03,283
Hum. Tu as raison.
377
00:18:04,686 --> 00:18:05,720
[rires]
378
00:18:06,020 --> 00:18:07,287
Tu veux t'échapper, n'est-ce pas ?
379
00:18:07,454 --> 00:18:09,023
-Oui.
--[rires]
380
00:18:09,524 --> 00:18:11,526
-[musique ludique]
-Cette porte mène au couloir.
381
00:18:11,659 --> 00:18:13,327
--[Jake expire]
-Oh, euh.
382
00:18:13,460 --> 00:18:15,462
Tu peux t'excuser
à sœur Rébecca,
383
00:18:15,597 --> 00:18:17,097
si... si jamais tu la revois.
384
00:18:17,230 --> 00:18:19,232
-D'accord, d'accord.
-Hé.
385
00:18:20,001 --> 00:18:21,301
Bonne chance, monsieur Bauer.
386
00:18:21,536 --> 00:18:23,571
Merci. Attendez, n'est-ce pas, ma sœur ?
387
00:18:23,805 --> 00:18:25,073
Euh, ouais, ma sœur va bien.
388
00:18:25,205 --> 00:18:27,441
-Sœur. D'accord, merci.
-Vous êtes les bienvenus.
389
00:18:29,010 --> 00:18:30,945
[Sœur Kathleen en riant]
390
00:18:31,512 --> 00:18:32,580
--[Rebecca] Kathy ?
-Oui?
391
00:18:32,714 --> 00:18:34,348
--[Rebecca] Est-ce que ça va ?
-Ouais.
392
00:18:34,481 --> 00:18:36,784
Ce Jake, il est, euh,
tout un personnage.
393
00:18:36,918 --> 00:18:38,086
[les deux rient]
394
00:18:38,218 --> 00:18:40,153
Mais au final,
il était en fait...
395
00:18:40,722 --> 00:18:41,889
Plus sympa ?
396
00:18:42,023 --> 00:18:43,323
J'allais dire moins connard,
397
00:18:43,457 --> 00:18:45,693
mais j'aime ta version
mieux. [riant]
398
00:18:45,827 --> 00:18:46,928
Tu sais,
399
00:18:47,061 --> 00:18:48,228
un homme sans but
400
00:18:48,796 --> 00:18:51,131
[soupirs]
est tout aussi perdu que ces enfants.
401
00:18:51,799 --> 00:18:52,867
Il t'a laissé un souvenir ?
402
00:18:53,233 --> 00:18:54,636
--[Rebecca] Ouais.
-Oh!
403
00:18:55,402 --> 00:18:56,771
Oh, si j'avais un dollar
404
00:18:56,904 --> 00:18:58,438
pour chaque homme
qui t'a donné son numéro de téléphone,
405
00:18:58,573 --> 00:19:00,240
Je n'aurais jamais à m'inquiéter
à propos de la collecte de fonds à nouveau.
406
00:19:00,775 --> 00:19:02,409
-Elle est là.
--[Sœur Kathleen halète]
407
00:19:02,543 --> 00:19:03,745
-[musique brillante et excitante]
-Tu mens.
408
00:19:03,878 --> 00:19:05,747
Voyez par vous-même,
elle est dans la bibliothèque.
409
00:19:05,880 --> 00:19:07,815
- S'il vous plaît, apportez la chose !
--[Rebecca] D'accord !
410
00:19:08,883 --> 00:19:10,484
-Ah!
-[bruit]
411
00:19:10,785 --> 00:19:12,152
Véronique !
412
00:19:12,787 --> 00:19:13,988
Mère Supérieure.
413
00:19:14,421 --> 00:19:15,923
Oh, pardonne-moi, je ne l'ai pas fait
414
00:19:16,057 --> 00:19:17,290
réalise que je te rencontrais aujourd'hui.
415
00:19:17,424 --> 00:19:19,961
j'aurais repassé
mon voile, ou, euh...
416
00:19:20,094 --> 00:19:21,461
-Je suis désolé.
-Oh non, chérie.
417
00:19:21,596 --> 00:19:23,163
Tu es... tu es parfait.
418
00:19:23,296 --> 00:19:24,732
Ce n’est pas nécessaire.
419
00:19:24,866 --> 00:19:26,166
Nous sommes très informels ici.
420
00:19:26,299 --> 00:19:28,435
Tu n'as même pas besoin de porter
l'habitude. C'est à vous.
421
00:19:28,569 --> 00:19:30,038
Merci, Mère Supérieure,
422
00:19:30,170 --> 00:19:31,973
mais je...
J'aime porter cette habitude.
423
00:19:32,106 --> 00:19:34,274
-J'adore ça, en fait
--[Sœur Kathleen rit]
424
00:19:34,408 --> 00:19:37,377
Je ressentirais, je ne sais pas,
déshabillé sans cela.
425
00:19:37,512 --> 00:19:39,413
Oh, eh bien, peu importe
vous met à l'aise.
426
00:19:39,547 --> 00:19:41,616
Euh, sœur Rebecca ici
ne le porte pas toujours,
427
00:19:41,749 --> 00:19:45,119
et certaines de nos sœurs
le font, et certains le font en quelque sorte.
428
00:19:45,252 --> 00:19:46,888
Mais je suis comme toi.
429
00:19:47,021 --> 00:19:48,221
Je pense que c'est qui je suis.
430
00:19:48,790 --> 00:19:50,758
Et ça fait un peu peur aux garçons,
J'espère.
431
00:19:50,892 --> 00:19:52,392
--[Sœur Veronica rit]
-Quoi qu'il en soit, euh...
432
00:19:52,527 --> 00:19:54,227
comme c'est la tradition dans notre ordre,
433
00:19:54,361 --> 00:19:56,064
nous essayons de trouver le parfait
434
00:19:56,196 --> 00:19:57,965
cadeau de bienvenue pour notre nouveau novice.
435
00:19:58,099 --> 00:19:59,901
Tu es très spécial pour nous,
436
00:20:00,034 --> 00:20:03,071
pendant que nous priions
pour un programme musical.
437
00:20:03,437 --> 00:20:05,940
Chaque nuit pendant cinq ans.
[riant]
438
00:20:06,074 --> 00:20:07,909
[Sœur Kathleen]
Et tu es enfin la réponse
439
00:20:08,042 --> 00:20:09,644
à ces prières.
440
00:20:20,588 --> 00:20:23,223
J'ai trouvé ça dans un jardin
vente quand j'étais enfant,
441
00:20:23,356 --> 00:20:24,926
et je devais l'avoir.
442
00:20:25,059 --> 00:20:26,761
Je pense que ça coûte 25 cents,
443
00:20:26,894 --> 00:20:28,062
mais pour moi,
444
00:20:28,196 --> 00:20:30,464
c'était inestimable. Remontez-le.
445
00:20:31,065 --> 00:20:32,600
[crépitement doux]
446
00:20:33,067 --> 00:20:37,171
[boîte à musique jouant de la musique douce]
447
00:20:37,304 --> 00:20:39,040
"Faites de moi une chaîne
de Ta Paix."
448
00:20:39,439 --> 00:20:42,009
Ma sœur, en voici une
de mes hymnes préférés.
449
00:20:42,143 --> 00:20:43,978
Oh... Le mien aussi.
450
00:20:44,411 --> 00:20:47,081
j'ai dû écouter
à lui 1000 fois.
451
00:20:47,215 --> 00:20:48,348
Mais ce n'est que des années plus tard
452
00:20:48,482 --> 00:20:50,118
quand j'ai finalement entendu le
message,
453
00:20:50,250 --> 00:20:51,686
et l'appel.
454
00:20:52,086 --> 00:20:53,554
Mais toi, ma chérie, [rires]
455
00:20:53,688 --> 00:20:55,255
tu as déjà entendu cet appel,
456
00:20:55,757 --> 00:20:58,192
et nous sommes tellement...
tellement heureux de t'avoir.
457
00:20:58,325 --> 00:21:00,460
Bienvenue à Marie Immaculée.
458
00:21:02,563 --> 00:21:03,931
[la musique s'estompe]
459
00:21:06,067 --> 00:21:07,467
[dame] Bonsoir.
460
00:21:10,004 --> 00:21:12,472
-Soir, monsieur. Pour un ?
-Je... je vais bien, je vais bien.
461
00:21:13,841 --> 00:21:15,076
Bonjour.
462
00:21:15,475 --> 00:21:16,811
Cette rubrique est fermée.
463
00:21:17,011 --> 00:21:19,279
Bull, l'ensemble
le restaurant est ouvert.
464
00:21:20,148 --> 00:21:22,817
Vous voyez ce signe ?
Je peux simplement refuser votre service.
465
00:21:22,950 --> 00:21:24,886
C'est vrai, et si c'était le cas,
voici ce qui se passerait.
466
00:21:25,019 --> 00:21:27,387
Tu manquerais quelque chose
sur un gros pourboire.
467
00:21:27,522 --> 00:21:28,523
J'ai un peu d'argent supplémentaire.
468
00:21:28,656 --> 00:21:31,225
J'étais à Mary Immaculate.
469
00:21:31,358 --> 00:21:32,860
Qu'as-tu fait, voler la pauvre boîte ?
470
00:21:32,994 --> 00:21:34,562
Écoute, je n'en veux pas
de ton drame, d'accord ?
471
00:21:34,695 --> 00:21:37,397
Tu étais tellement ivre
la dernière fois que tu étais ici,
472
00:21:37,532 --> 00:21:39,000
tu étais une honte.
473
00:21:39,133 --> 00:21:40,568
Va t'asseoir ailleurs.
474
00:21:40,701 --> 00:21:42,335
Je ne le suis pas. Je ne bouge pas.
475
00:21:42,570 --> 00:21:43,938
Je ne bouge pas d'ici
476
00:21:44,071 --> 00:21:45,973
jusqu'à ce que j'aie mon dîner.
477
00:21:46,439 --> 00:21:48,375
[gémissements] Tu me tues.
478
00:21:48,509 --> 00:21:49,911
Que veux-tu?
479
00:21:51,112 --> 00:21:53,281
Ce soir, je veux un hamburger.
480
00:21:53,413 --> 00:21:54,549
Un gros hamburger. Tu sais,
481
00:21:54,682 --> 00:21:56,217
un de ceux-là
des hamburgers si gros
482
00:21:56,349 --> 00:21:57,585
qu'il doit avoir
son propre nom.
483
00:21:57,718 --> 00:21:58,986
Et je veux tout dessus
484
00:21:59,120 --> 00:22:01,589
sauf la moutarde,
parce que je déteste la moutarde.
485
00:22:05,760 --> 00:22:07,460
[dame] Salut Frankie,
dépêchez-vous, voulez-vous ?
486
00:22:07,695 --> 00:22:09,564
[bavardage indistinct
en arrière-plan]
487
00:22:12,266 --> 00:22:13,634
[soupirs]
488
00:22:16,504 --> 00:22:17,705
Alors, comment ça va ?
489
00:22:19,807 --> 00:22:21,341
je ne veux pas
discuter de ma vie personnelle
490
00:22:21,474 --> 00:22:22,877
avec quelqu'un comme toi.
491
00:22:30,151 --> 00:22:31,285
Je suis désolé.
492
00:22:31,586 --> 00:22:34,255
D'accord? je suis désolé
que j'étais un peu ivre
493
00:22:34,387 --> 00:22:36,023
-la dernière fois que j'étais ici.
-[se moque]
494
00:22:36,389 --> 00:22:37,592
Un peu ivre ?
495
00:22:37,725 --> 00:22:40,328
C'est l'euphémisme
de l'année.
496
00:22:40,828 --> 00:22:42,495
[Frankie] Charley, commande !
497
00:22:45,900 --> 00:22:48,169
Waouh, Waouh. Whoa, whoa,
attends une minute. Attends une minute.
498
00:22:48,302 --> 00:22:49,670
J'ai commandé un hamburger.
499
00:22:50,271 --> 00:22:51,438
Vraiment?
500
00:22:51,572 --> 00:22:53,007
Wow, regarde ça.
501
00:22:53,140 --> 00:22:54,876
La vie n'est pas juste après tout.
502
00:23:05,253 --> 00:23:07,487
[musique joyeuse et lumineuse]
503
00:23:07,688 --> 00:23:10,625
[les garçons discutent indistinctement]
504
00:23:13,995 --> 00:23:16,496
Et voilà, Seth ! [en riant]
Waouh !
505
00:23:16,631 --> 00:23:17,765
--[Seth] Plutôt bien !
-Bon!
506
00:23:17,932 --> 00:23:19,300
Peut-être avez-vous raté votre appel.
507
00:23:19,432 --> 00:23:21,468
[riant]
Oh mon Dieu, j'espère que non.
508
00:23:21,636 --> 00:23:24,038
Une crise de la quarantaine
est suffisant pour n'importe qui.
509
00:23:24,437 --> 00:23:26,607
-J'ai peur que tu sois coincé avec moi.
-Oh.
510
00:23:27,041 --> 00:23:28,743
Ah, alors. Question.
511
00:23:29,110 --> 00:23:31,145
Est-ce que vous deux
tu sais quelque chose sur le football ?
512
00:23:31,478 --> 00:23:32,412
Pari? Oui.
513
00:23:32,546 --> 00:23:34,414
Jouant? Hum, non.
514
00:23:36,984 --> 00:23:39,587
[bégaie] C'était avant.
Je veux dire, rien de récent.
515
00:23:39,887 --> 00:23:41,689
Ce serait un péché, non ?
516
00:23:42,556 --> 00:23:43,858
Jeu d'argent.
517
00:23:44,225 --> 00:23:45,326
Je vais examiner ça.
518
00:23:45,626 --> 00:23:46,594
Je suis ton gars.
519
00:23:47,194 --> 00:23:49,530
-Super.
-Si tu veux
créer une équipe d'échecs.
520
00:23:50,364 --> 00:23:52,400
Maintenant, le football, plus tellement.
521
00:23:52,700 --> 00:23:53,734
Pourquoi demandez-vous ?
522
00:23:53,868 --> 00:23:55,937
Eh bien, cela a attiré mon attention
523
00:23:56,070 --> 00:23:58,639
ça, euh,
peut-être un sport organisé
524
00:23:58,773 --> 00:24:00,541
ce serait bien pour les garçons.
525
00:24:01,474 --> 00:24:02,677
D'accord, d'accord.
526
00:24:02,810 --> 00:24:04,378
Si tu le veux,
nous allons essayer. Je veux dire,
527
00:24:04,545 --> 00:24:06,247
-nous allons le découvrir.
- [homme] Bien sûr.
528
00:24:06,514 --> 00:24:07,949
En fait, c'est un peu comme les échecs.
529
00:24:08,082 --> 00:24:10,651
Pour autant que je sache,
c'est un jeu de logique,
530
00:24:10,785 --> 00:24:12,452
patience et bonnes manières.
531
00:24:12,720 --> 00:24:15,389
-Tuez-le !
--[bavardage télé]
532
00:24:16,123 --> 00:24:17,525
[Animateur sportif]
Sanchez recule.
533
00:24:17,658 --> 00:24:20,027
Maintenant ? Maintenant tu vas le lancer ?
534
00:24:20,161 --> 00:24:22,129
-Fais-le, fais-le !
--[Jake rit]
535
00:24:22,263 --> 00:24:23,831
[Animateur sportif] Sanchez
se brouille, peut-il le lancer ?
536
00:24:23,965 --> 00:24:25,232
Il ne peut pas ! Oh, c'est un raté !
537
00:24:25,366 --> 00:24:26,701
McCoy a expulsé le ballon.
538
00:24:26,834 --> 00:24:27,735
C'est une lutte sauvage.
On dirait...
539
00:24:27,868 --> 00:24:29,203
Je te l'ai dit, à chaque fois.
540
00:24:29,337 --> 00:24:31,439
Il le tient comme s'il attendait
pour un autobus.
541
00:24:31,572 --> 00:24:32,907
Il le tient juste dans la poche
542
00:24:33,040 --> 00:24:36,010
contre sa défense
à chaque fois.
543
00:24:36,143 --> 00:24:37,278
Rhonda, ma chérie.
544
00:24:37,411 --> 00:24:38,612
Un tour pour tout le monde.
545
00:24:38,746 --> 00:24:40,681
Obtenez la bête,
amène Irish Bobby ici,
546
00:24:40,815 --> 00:24:43,684
le Big John, prends
Shizzy, prends le Crusher.
547
00:24:43,818 --> 00:24:45,219
Cela ne me dérange pas si je le fais.
548
00:24:45,353 --> 00:24:46,454
Oh, je peux m'y habituer.
549
00:24:46,620 --> 00:24:48,022
Oh, c'est super.
550
00:24:48,389 --> 00:24:51,792
Bon. Non! Regardez, regardez ! [riant]
551
00:24:51,926 --> 00:24:53,661
Quoi ?
552
00:24:54,494 --> 00:24:56,897
[musique dramatique tendue]
553
00:24:57,598 --> 00:25:00,701
[les joueurs grognent]
554
00:25:01,469 --> 00:25:02,703
[les obturateurs de la caméra clignotent]
555
00:25:02,837 --> 00:25:04,872
[la musique augmente puis s'arrête]
556
00:25:08,342 --> 00:25:09,710
[grognements]
557
00:25:12,079 --> 00:25:13,214
[haletant]
558
00:25:15,349 --> 00:25:17,551
[musique douce et inspirante]
559
00:25:17,752 --> 00:25:19,687
[les oiseaux gazouillent]
560
00:25:20,421 --> 00:25:21,722
[le téléphone sonne]
561
00:25:24,592 --> 00:25:26,193
[gémissements]
562
00:25:27,661 --> 00:25:29,163
Enfer... [soupir]
563
00:25:29,563 --> 00:25:31,032
--[soupir]
-[bruit]
564
00:25:32,299 --> 00:25:33,267
[soupirs]
565
00:25:33,601 --> 00:25:35,002
-[bips du téléphone]
-Bonjour ?
566
00:25:35,136 --> 00:25:36,804
Euh, bonjour, monsieur Bauer.
567
00:25:36,937 --> 00:25:39,440
Je-- j'espère que je ne le suis pas
appeler trop tôt.
568
00:25:39,573 --> 00:25:41,942
Il... Il semble que nous ayons encore besoin de toi.
569
00:25:42,076 --> 00:25:45,713
Et heureusement, j'ai déposé votre
numéro quelque part à portée de main.
570
00:25:50,618 --> 00:25:52,053
[la musique continue]
571
00:26:02,730 --> 00:26:03,964
[Sœur Clara] Monsieur Bauer !
572
00:26:04,098 --> 00:26:06,767
je vais me tourner
l'eau coule maintenant, d'accord ?
573
00:26:06,901 --> 00:26:08,803
[Jake] Quoi ? Non, attends, ma sœur,
Je ne suis pas encore prêt !
574
00:26:08,936 --> 00:26:10,604
-[pulvérisation d'eau]
--[Jake jappe]
575
00:26:14,475 --> 00:26:16,043
Ma sœur !
576
00:26:16,744 --> 00:26:18,712
Mes sœurs, j'ai
plus de serviettes en papier.
577
00:26:18,846 --> 00:26:20,549
Merci, ma sœur.
Mettez-le simplement là.
578
00:26:20,681 --> 00:26:21,649
-Merci, ma sœur.
-Maintenant regarde,
579
00:26:21,782 --> 00:26:22,783
Je veux te dire quelque chose.
580
00:26:22,917 --> 00:26:23,918
Ces tuyaux en plomb sont
581
00:26:24,051 --> 00:26:25,686
je vais toujours te donner l'enfer.
582
00:26:26,487 --> 00:26:28,389
-Zut.
-[les sœurs rient]
583
00:26:28,523 --> 00:26:29,723
Des ennuis, peu importe, peu importe.
584
00:26:29,857 --> 00:26:31,392
Écoute, j'ai une question pour toi.
585
00:26:31,526 --> 00:26:32,860
Vous avez une école réservée aux garçons ici.
586
00:26:32,993 --> 00:26:35,629
Pourquoi dois-tu ouvrir
dans les toilettes de cette fille ?
587
00:26:35,763 --> 00:26:38,265
Parce que sœur Kathleen
nous l'a demandé.
588
00:26:38,432 --> 00:26:39,700
Et elle a dit que c'était important.
589
00:26:39,834 --> 00:26:41,335
Et nous sommes obéissants.
590
00:26:41,735 --> 00:26:44,371
--[Jake] Oh. Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
591
00:26:45,039 --> 00:26:47,007
Oh, c'est un projet spécial,
Monsieur Bauer.
592
00:26:47,141 --> 00:26:49,110
Euh, quelque chose est arrivé
debout, et j'essaie juste
593
00:26:49,243 --> 00:26:50,811
trouver
la solution appropriée.
594
00:26:50,945 --> 00:26:53,080
Eh bien, je vais
je vous le dis tout de suite.
595
00:26:53,214 --> 00:26:55,049
Si tu veux vraiment utiliser
ces toilettes,
596
00:26:55,182 --> 00:26:57,284
tu vas devoir refaire
le tout avec du cuivre,
597
00:26:57,418 --> 00:26:58,953
et tu as beaucoup de chance
la ligne de tempête
598
00:26:59,086 --> 00:27:01,255
-n'a pas explosé.
-Amen, mon frère.
599
00:27:01,622 --> 00:27:03,224
C'est tout ce que tu peux faire ?
600
00:27:03,592 --> 00:27:04,992
Je peux tout faire.
601
00:27:06,360 --> 00:27:07,761
Puis-je vous montrer quelque chose ?
602
00:27:16,203 --> 00:27:17,838
[Sœur Kathleen s'éclaircit la gorge]
603
00:27:18,772 --> 00:27:21,675
De toute évidence, nous avons besoin d’aide ici.
604
00:27:23,077 --> 00:27:25,312
Je n'ai pas beaucoup d'argent,
mais je... je pourrais te payer
605
00:27:25,446 --> 00:27:27,314
un salaire décent,
606
00:27:27,516 --> 00:27:30,619
c'est si tu voulais
envisage de vivre ici
607
00:27:30,851 --> 00:27:33,020
en remplacement d'une partie de ce salaire
608
00:27:33,754 --> 00:27:35,089
que je n'ai pas.
609
00:27:36,190 --> 00:27:38,459
Qu'est-ce que c'est, où
tu envoies les mauvaises nonnes ?
610
00:27:39,193 --> 00:27:43,532
A, numéro un, là
ne sommes pas de mauvaises religieuses
611
00:27:43,664 --> 00:27:46,100
dans ma commande, et B, numéro deux,
612
00:27:46,233 --> 00:27:48,035
il appartenait à
l'ancien gardien.
613
00:27:48,169 --> 00:27:50,738
Ouais. Quoi, il t'a lâché ?
614
00:27:51,172 --> 00:27:52,239
Non, il est mort.
615
00:27:52,641 --> 00:27:54,175
Là où tu es
assis, en fait.
616
00:27:54,308 --> 00:27:56,710
-Quoi? Allez!
--[Sœur Kathleen rit]
617
00:27:57,678 --> 00:27:59,280
Pourquoi fais-tu ça ?
618
00:27:59,413 --> 00:28:00,615
Faire quoi ?
619
00:28:01,115 --> 00:28:03,518
Tu sais exactement
ce que tu fais.
620
00:28:03,652 --> 00:28:04,685
[Sœur Kathleen rit]
621
00:28:05,019 --> 00:28:06,655
Jésus a dit : « Quoi que vous fassiez
622
00:28:06,787 --> 00:28:08,189
-au moindre de mes frères--"
--[Jake] Attends une minute,
623
00:28:08,322 --> 00:28:09,490
-Attends.
-[la cloche de l'école sonne]
624
00:28:09,624 --> 00:28:11,458
Je n'ai pas besoin de ta charité,
625
00:28:11,593 --> 00:28:13,093
ou vos citations de Jésus.
626
00:28:17,298 --> 00:28:19,601
Tu sais où je serais
Aimeriez-vous vivre, monsieur Bauer ?
627
00:28:19,733 --> 00:28:20,968
N'importe où sauf dans ce dépotoir ?
628
00:28:21,101 --> 00:28:22,303
[Sœur Kathleen rit]
629
00:28:22,537 --> 00:28:23,804
J'aimerais vivre dans un monde
630
00:28:23,938 --> 00:28:25,839
où faire
la bonne chose est une donnée,
631
00:28:26,608 --> 00:28:29,710
et pas de doute
en péchant, comme vous-même.
632
00:28:32,413 --> 00:28:33,548
D'accord, très bien.
633
00:28:33,682 --> 00:28:35,216
Tu as besoin d'une raison pour
que je sois gentil avec toi ?
634
00:28:35,349 --> 00:28:36,383
Et ça ?
635
00:28:36,518 --> 00:28:38,018
Si quelque chose ne va pas,
636
00:28:38,152 --> 00:28:39,621
ce serait plus facile pour moi
637
00:28:39,753 --> 00:28:41,922
si tu étais
déjà sur place.
638
00:28:42,624 --> 00:28:44,024
[musique ludique]
639
00:28:44,191 --> 00:28:45,292
Je ne sais pas quoi te dire.
Tu sais, l'endroit
640
00:28:45,426 --> 00:28:47,094
que je vis maintenant,
Je veux dire, [rires]
641
00:28:47,228 --> 00:28:49,430
-J'y suis depuis longtemps.
--[Sœur Kathleen] Hum.
642
00:28:49,698 --> 00:28:51,666
je suis un
de leurs locataires préférés.
643
00:28:51,799 --> 00:28:54,034
[rires] Je n'en doute pas.
644
00:28:54,168 --> 00:28:56,136
[la cloche de l'école sonne]
645
00:28:56,270 --> 00:28:57,204
D'accord.
646
00:28:57,338 --> 00:28:59,507
je leur demanderai
si je peux rompre mon bail.
647
00:28:59,641 --> 00:29:00,808
[Sœur Kathleen] Oh, ooh.
648
00:29:01,208 --> 00:29:03,744
Euh, bien sûr, il y a des règles.
649
00:29:03,944 --> 00:29:05,614
[chuchote] Fait pour être brisé.
650
00:29:06,046 --> 00:29:07,781
Voulez-vous connaître un secret ?
651
00:29:08,882 --> 00:29:11,452
Quand on prend
nos vœux perpétuels de sœurs,
652
00:29:11,586 --> 00:29:14,088
nous pouvons choisir une superpuissance.
653
00:29:14,755 --> 00:29:17,291
Maintenant, certaines sœurs choisissent
les yeux derrière la tête.
654
00:29:17,525 --> 00:29:18,826
D’autres peuvent lire dans les pensées.
655
00:29:18,959 --> 00:29:21,061
Mais moi, j'ai choisi
l'audition d'une chauve-souris.
656
00:29:21,195 --> 00:29:22,564
J'entends tout. Alors,
657
00:29:22,697 --> 00:29:25,799
non, ces règles étaient
pas fait pour être cassé.
658
00:29:25,966 --> 00:29:27,034
Ils étaient faits pour être suivis,
659
00:29:27,167 --> 00:29:28,637
comme les Dix Commandements.
660
00:29:28,769 --> 00:29:30,104
Pendant que vous êtes dans ces locaux,
661
00:29:30,271 --> 00:29:32,239
il ne doit pas y avoir de drogue,
pas d'alcool, [rires]
662
00:29:32,540 --> 00:29:34,475
absolument pas de mouchoirs.
663
00:29:35,376 --> 00:29:36,578
Pas amusant.
664
00:29:36,810 --> 00:29:38,312
Bienvenue dans ma vie.
665
00:29:40,414 --> 00:29:43,217
Oh, euh, et euh,
nous avons décidé que tu avais raison,
666
00:29:43,350 --> 00:29:44,753
et l'équipe de football
c'est une bonne idée, alors
667
00:29:44,885 --> 00:29:45,986
peut-être que tu pourrais faire avancer ça
668
00:29:46,120 --> 00:29:47,121
avec les frères aussi, hein ?
669
00:29:47,555 --> 00:29:49,990
je ne sais pas
rien sur le football.
670
00:29:53,494 --> 00:29:55,630
Il y a deux semaines,
tu es Knute Rockne,
671
00:29:55,764 --> 00:29:58,932
et aujourd'hui, tu sais
rien à propos du foot ?
672
00:29:59,133 --> 00:30:00,434
D'accord, écoute.
673
00:30:00,568 --> 00:30:01,736
Si vous voulez un gardien,
674
00:30:01,869 --> 00:30:04,171
Je serai ton gardien, très bien.
675
00:30:04,305 --> 00:30:06,473
Mais je ne coache pas
une équipe de football.
676
00:30:14,948 --> 00:30:16,417
Êtes-vous sûr que c'est vrai ?
677
00:30:18,152 --> 00:30:19,688
Euh, messieurs ?
678
00:30:19,820 --> 00:30:21,288
Vous vous souvenez de Monsieur Bauer ?
679
00:30:21,690 --> 00:30:24,258
Il nous rejoint maintenant en tant que
notre nouveau préposé à l'entretien.
680
00:30:24,391 --> 00:30:26,026
Pourriez-vous s'il vous plaît
lui faire faire le tour du nickel ?
681
00:30:26,160 --> 00:30:27,494
On a besoin de moi ailleurs.
682
00:30:27,662 --> 00:30:29,063
Bien sûr, ma sœur.
683
00:30:29,631 --> 00:30:30,598
Merci.
684
00:30:32,833 --> 00:30:34,868
[Sœur Marguerite]
Oh, sœur Kathleen.
Puis-je vous parler ?
685
00:30:35,002 --> 00:30:36,370
[Sœur Kathleen] Comment peut-on
J'aide, sœur Margaret ?
686
00:30:36,504 --> 00:30:37,539
Hé.
687
00:30:38,640 --> 00:30:39,774
Vous avez 12 joueurs là-bas.
688
00:30:39,907 --> 00:30:41,308
Vous ne pouvez en avoir que 11.
689
00:30:42,843 --> 00:30:44,044
Tu es sûr ?
690
00:30:44,378 --> 00:30:45,580
Je suis presque sûr.
691
00:30:50,719 --> 00:30:52,554
Câlins ou bisous ?
692
00:30:52,687 --> 00:30:55,089
-[musique douce]
-Quoi ?
693
00:30:55,456 --> 00:30:57,358
Câlins ou bisous ?
694
00:30:59,360 --> 00:31:00,894
Euh. Euh.
695
00:31:01,495 --> 00:31:03,097
Câlin? Attends, quoi ?
696
00:31:03,230 --> 00:31:06,166
Non. L'offense !
697
00:31:07,401 --> 00:31:09,937
Il y a un...
Au bout, le zéro à la fin.
698
00:31:10,070 --> 00:31:11,372
Effacez-le.
699
00:31:13,974 --> 00:31:16,477
Oh ouais! C'est tellement mieux !
700
00:31:17,010 --> 00:31:18,580
Que voudrais-tu
à voir d'abord ?
701
00:31:19,681 --> 00:31:20,749
La sortie ?
702
00:31:20,881 --> 00:31:21,816
[la musique s'estompe]
703
00:31:21,949 --> 00:31:23,685
C'est notre bibliothèque.
704
00:31:23,818 --> 00:31:25,352
[la cloche de l'école sonne]
705
00:31:25,486 --> 00:31:26,920
[Sœur Rébecca]
Bonjour, Monsieur Bauer.
706
00:31:28,590 --> 00:31:30,491
FT !
707
00:31:31,058 --> 00:31:33,762
-Pères. Pardonnez-moi.
-Comment ça va ?
708
00:31:33,894 --> 00:31:36,029
-FT, c'est toi l'homme !
-Je vais chercher ce papier
demain, FT !
709
00:31:36,163 --> 00:31:37,665
Ouais, tu ferais mieux !
710
00:31:38,767 --> 00:31:40,568
Hé, je peux te poser une question ?
711
00:31:40,702 --> 00:31:42,302
Non, ce n'est pas une robe.
712
00:31:42,771 --> 00:31:44,506
-Attends, quoi ?
- [rires] Je plaisante.
713
00:31:44,639 --> 00:31:46,273
-Allez-y, demandez.
-[la cloche de l'école sonne]
714
00:31:46,407 --> 00:31:47,876
Eh bien, pourquoi tu
laisse ces petits connards
715
00:31:48,008 --> 00:31:49,176
t'insulter comme ça ?
716
00:31:49,309 --> 00:31:51,211
Que veux-tu... Que veux-tu dire ?
717
00:31:51,345 --> 00:31:53,748
Eh bien, comment t'appellent-ils ?
Ils t'appellent...
718
00:31:53,882 --> 00:31:55,583
-Gros ?
-Gros ?
719
00:31:55,983 --> 00:31:57,251
Oh! [les deux rient]
720
00:31:57,384 --> 00:31:58,820
Vous ne comprenez pas.
721
00:31:58,952 --> 00:32:00,287
Je suis le père Anthony Michael,
722
00:32:00,421 --> 00:32:02,489
et il est le père Michael Anthony.
723
00:32:02,956 --> 00:32:04,759
C'était très déroutant au début.
724
00:32:04,893 --> 00:32:06,193
J'enseigne l'anglais lit.
725
00:32:06,427 --> 00:32:07,896
Nous étudiions Robin des Bois,
726
00:32:08,028 --> 00:32:10,497
et un an, les garçons
a commencé à m'appeler Frère Tuck.
727
00:32:11,131 --> 00:32:12,466
Comme dans le livre.
728
00:32:12,933 --> 00:32:14,067
- Comme dans le livre ?
-Mm-hmm.
729
00:32:14,301 --> 00:32:16,136
Donc ce surnom est resté,
730
00:32:16,270 --> 00:32:19,039
et bien sûr,
les enfants sont incroyablement paresseux,
731
00:32:19,173 --> 00:32:20,608
alors ils l'ont raccourci.
732
00:32:20,742 --> 00:32:23,177
Frère Tuck, FT.
733
00:32:24,712 --> 00:32:26,480
[rires]
734
00:32:26,681 --> 00:32:27,715
Attendez une minute. Vous...
735
00:32:27,849 --> 00:32:29,584
Vous les gars
tu me mets dessus, non ?
736
00:32:29,717 --> 00:32:31,218
[tous rient]
737
00:32:31,351 --> 00:32:32,854
La chapelle est par ici.
738
00:32:32,986 --> 00:32:35,255
[Jake rit]
739
00:32:36,156 --> 00:32:38,660
[musique d'orgue jouant]
740
00:32:42,963 --> 00:32:44,465
[père Anthony]
Magnifique, n'est-ce pas ?
741
00:32:44,899 --> 00:32:45,999
Ouais, je suppose.
742
00:32:46,467 --> 00:32:48,168
Tu ne peux pas ressentir le
présence de Dieu ici ?
743
00:32:48,703 --> 00:32:51,739
Euh, tu sais,
Dieu n'est pas vraiment mon affaire.
744
00:32:52,774 --> 00:32:53,974
C'est triste.
745
00:32:54,576 --> 00:32:57,311
Écoute, euh, je ne suis pas juste
un autre joli visage.
746
00:32:57,712 --> 00:33:00,047
j'ai un diplôme
dans la religion mondiale, et...
747
00:33:00,180 --> 00:33:01,482
quelques autres, alors...
748
00:33:01,616 --> 00:33:03,350
parle-moi quand
tu veux en apprendre davantage sur Dieu.
749
00:33:03,818 --> 00:33:05,620
Ou des choix de mode médiévale.
750
00:33:05,753 --> 00:33:07,354
[rires]
751
00:33:08,188 --> 00:33:09,557
Vous les gars.
752
00:33:10,457 --> 00:33:11,659
[soupirs]
753
00:33:12,894 --> 00:33:14,161
Je comprends.
754
00:33:15,295 --> 00:33:17,866
Pour les gars comme toi,
un endroit comme celui-ci,
755
00:33:18,365 --> 00:33:21,703
ouais, je veux dire, je suppose
peut-être que tu pourrais sentir Dieu.
756
00:33:23,237 --> 00:33:24,772
Mais j'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
757
00:33:25,339 --> 00:33:28,041
Pour le reste d'entre nous, les slobs
là-bas dans le monde réel,
758
00:33:28,843 --> 00:33:31,011
Il n'est jamais là
quand tu as besoin de lui.
759
00:33:38,352 --> 00:33:40,454
[musique lumineuse des fêtes]
760
00:33:41,689 --> 00:33:44,057
[les véhicules sifflent]
761
00:33:48,095 --> 00:33:49,496
[les serveuses rient]
762
00:33:50,665 --> 00:33:51,799
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
763
00:33:51,933 --> 00:33:54,569
Oh, est-ce que j'ai oublié de
mentionner qu'il est ici ?
764
00:33:54,702 --> 00:33:56,871
Eh bien, il ne pensait pas
tu étais là,
765
00:33:57,005 --> 00:33:58,071
mais ne vous inquiétez pas.
766
00:33:58,205 --> 00:33:59,674
Je lui ai dit que tu reviendrais tout de suite.
767
00:34:00,107 --> 00:34:01,308
-[les deux rient]
-C'est drôle, les filles.
768
00:34:01,441 --> 00:34:03,043
Vraiment, très drôle.
769
00:34:06,480 --> 00:34:08,482
-Parle moi.
-Alors, devinez quoi ?
770
00:34:08,616 --> 00:34:10,183
-J'ai un nouveau travail, je--
-Je...
771
00:34:10,317 --> 00:34:12,052
ne veut pas vraiment dire « Parle-moi ».
772
00:34:12,185 --> 00:34:14,221
Je veux dire : "Qu'est-ce que tu veux manger ?"
773
00:34:14,522 --> 00:34:16,156
Non, je vais travailler
dans cette école,
774
00:34:16,290 --> 00:34:18,091
-que Marie Immaculée--
-[Charley] Votre commande
775
00:34:18,225 --> 00:34:20,294
-s'il te plaît.
-Très bien, euh...
776
00:34:20,460 --> 00:34:23,397
Que diriez-vous d'un... d'un hot-dog aujourd'hui,
pas de moutarde.
777
00:34:23,698 --> 00:34:25,465
Quoi qu'il en soit, cet endroit...
ceux-là... ils sont fous...
778
00:34:25,600 --> 00:34:28,402
Écoute, je suis sérieusement
n'ai aucun intérêt dans votre vie.
779
00:34:28,536 --> 00:34:32,006
Je veux juste t'avoir ton
de la nourriture pour que tu puisses partir
780
00:34:32,139 --> 00:34:33,675
-pour toujours.
-Y a-t-il un problème ici ?
781
00:34:34,107 --> 00:34:35,142
Euh...
782
00:34:35,275 --> 00:34:36,376
Non, Clark Kent.
783
00:34:36,511 --> 00:34:37,745
Il n'y a aucun problème ici.
784
00:34:37,879 --> 00:34:39,313
J'ai une simple conversation
785
00:34:39,446 --> 00:34:40,748
avec cette serveuse.
786
00:34:40,882 --> 00:34:42,215
Eh bien, il m'est arrivé
remarquez qu'à chaque fois
787
00:34:42,349 --> 00:34:44,084
tu lui parles, elle comprend...
788
00:34:44,217 --> 00:34:45,653
agité.
789
00:34:46,219 --> 00:34:47,622
Merci, Brian.
790
00:34:48,388 --> 00:34:49,757
Je pense que je peux le gérer.
791
00:34:51,926 --> 00:34:53,628
[Brian] Faites-moi savoir
si tu as besoin de quelque chose.
792
00:34:54,194 --> 00:34:55,395
Ah, et Brian ?
793
00:34:56,430 --> 00:34:58,800
Pourrais-tu dire à Frank
précipiter ça ?
794
00:35:00,568 --> 00:35:01,468
Brian.
795
00:35:01,603 --> 00:35:03,203
Bien sûr, son nom est Brian.
796
00:35:03,437 --> 00:35:05,405
Je pense que Brian t'aime bien.
797
00:35:05,807 --> 00:35:06,808
Pourquoi moi ?
798
00:35:06,941 --> 00:35:08,442
D'accord, pourquoi me tortures-tu ?
799
00:35:08,610 --> 00:35:09,978
Eh bien, je ne sais pas vraiment
j'ai d'autres amis.
800
00:35:10,110 --> 00:35:11,846
D'autres amis ?
801
00:35:11,980 --> 00:35:14,082
Ne dis pas d'autres amis, d'accord ?
802
00:35:14,214 --> 00:35:15,650
Je ne suis pas ton ami.
803
00:35:15,783 --> 00:35:19,186
Je ne suis qu'un
serveuse que tu tourmentes.
804
00:35:19,621 --> 00:35:21,055
C'est tout ce qui nous relie,
805
00:35:21,221 --> 00:35:22,890
et nous connectera toujours.
806
00:35:23,057 --> 00:35:25,560
Vous savez quoi? Avez-vous entendu
à propos du nouveau restaurant
807
00:35:25,693 --> 00:35:27,260
qui s'est ouvert à travers la ville ?
808
00:35:27,394 --> 00:35:28,428
C'est merveilleux.
809
00:35:28,563 --> 00:35:30,430
Je l'ai été, d'accord ?
Ce que je vais faire
810
00:35:30,565 --> 00:35:32,165
c'est que je vais t'avoir
un chèque cadeau
811
00:35:32,299 --> 00:35:34,569
si tu promets de ne jamais,
812
00:35:35,036 --> 00:35:37,137
je ne reviendrai jamais ici.
813
00:35:37,270 --> 00:35:38,305
[bruit de plaque]
814
00:35:38,539 --> 00:35:39,874
Whoa, whoa, whoa, whoa.
815
00:35:40,008 --> 00:35:41,174
Oh. Hé, hé mon pote.
816
00:35:41,308 --> 00:35:42,944
J'ai commandé un hot-dog.
817
00:35:43,176 --> 00:35:44,478
[Jake crache]
818
00:35:50,051 --> 00:35:53,420
♪ Bergers, pourquoi ce jubilé ♪
819
00:35:53,755 --> 00:35:57,659
♪ Pourquoi ces chansons
De bonne humeur ♪
820
00:35:57,859 --> 00:36:01,663
♪ Quelle grande luminosité
Avez-vous vu ♪
821
00:36:01,963 --> 00:36:05,933
♪ Quelle bonne nouvelle
Avez-vous entendu ♪
822
00:36:06,067 --> 00:36:14,142
♪ Gloria ♪
823
00:36:14,274 --> 00:36:16,077
♪ Dans Excelsis deo ♪
824
00:36:16,209 --> 00:36:18,445
-[Sœur Kathleen] Oh !
-[tous rient]
825
00:36:18,579 --> 00:36:22,984
♪ Gloria ♪
826
00:36:23,117 --> 00:36:25,285
-Soeur.
-Je suis réveillé !
827
00:36:26,054 --> 00:36:27,220
Ma sœur, prends un cookie.
828
00:36:27,588 --> 00:36:28,923
Cela vous tiendra éveillé.
829
00:36:29,356 --> 00:36:31,559
[Sœur Kathleen] Trois, deux...
830
00:36:32,259 --> 00:36:33,260
...un.
831
00:36:33,561 --> 00:36:36,998
♪ Venez à Bethléem et voyez ♪
832
00:36:37,131 --> 00:36:40,768
♪ Celui dont la naissance
Fait chanter les anges ♪
833
00:36:40,902 --> 00:36:41,836
Joyeux Noël.
834
00:36:41,969 --> 00:36:43,203
Oh, joyeux Noël.
835
00:36:43,336 --> 00:36:45,540
[soeurs] Joyeux Noël.
Joyeux noël!
836
00:36:45,673 --> 00:36:47,141
[Sœur Rébecca]
Joyeux Noël !
837
00:36:47,274 --> 00:36:49,777
♪ Christ, le Seigneur
Le roi nouveau-né ♪
838
00:36:49,911 --> 00:36:55,983
♪ Gloria ♪
839
00:36:56,117 --> 00:36:58,152
[les oiseaux gazouillent]
840
00:36:58,351 --> 00:37:02,289
♪ Dans Excelsis deo ♪
841
00:37:02,422 --> 00:37:10,631
♪ Gloria ♪
842
00:37:10,832 --> 00:37:18,906
♪ Dans Excelsis deo ♪
843
00:37:19,574 --> 00:37:21,943
[les garçons discutent]
844
00:37:27,247 --> 00:37:29,884
Ah, ça a l'air bien, M. B.
845
00:37:30,551 --> 00:37:31,586
[rire doux]
846
00:37:31,819 --> 00:37:33,286
"La même mesure que vous utilisez,
847
00:37:33,420 --> 00:37:35,355
il sera mesuré
je reviens à toi."
848
00:37:35,857 --> 00:37:36,924
Jésus.
849
00:37:38,226 --> 00:37:41,195
"Tu as le temps de te pencher,
tu as le temps de nettoyer.
850
00:37:41,328 --> 00:37:42,362
Mon vieux.
851
00:37:42,496 --> 00:37:44,364
[Sœur Kathleen rit] Mm.
852
00:37:44,498 --> 00:37:46,433
[musique vive]
853
00:37:49,871 --> 00:37:53,608
[les garçons crient]
854
00:37:53,741 --> 00:37:57,245
Alors, combien de temps restes-tu
je vais laisser ces garçons lutter
855
00:37:57,377 --> 00:37:58,746
avant de les aider ?
856
00:37:58,880 --> 00:37:59,947
[musique ludique]
857
00:38:00,548 --> 00:38:02,884
Je te l'ai dit, je ne sais pas
rien sur le football.
858
00:38:03,551 --> 00:38:04,719
Un grand gars comme toi ?
859
00:38:05,019 --> 00:38:06,854
Tu n'as pas joué
le foot au lycée ?
860
00:38:07,121 --> 00:38:08,122
N-O signifie non.
861
00:38:08,256 --> 00:38:09,657
Combien de fois dois-je te le dire ?
862
00:38:09,791 --> 00:38:11,225
-Mm.
-J'étais très occupé au lycée
863
00:38:11,358 --> 00:38:12,492
avec plein d'autres choses !
864
00:38:12,627 --> 00:38:14,128
Oh. Comme quoi?
865
00:38:14,394 --> 00:38:16,329
Comme beaucoup de choses.
866
00:38:16,463 --> 00:38:18,398
Club clé ? Un journal scolaire ?
867
00:38:18,533 --> 00:38:19,934
Le comité du bal ?
868
00:38:20,067 --> 00:38:21,235
Théâtre?
869
00:38:21,401 --> 00:38:23,436
-Ouais, celui-là. Théâtre.
-Théâtre? Vraiment?
870
00:38:23,571 --> 00:38:25,006
-Oui, vraiment.
-[Sœur Kathleen] Oh.
871
00:38:26,774 --> 00:38:28,743
Tu es un gars de théâtre, euh...
872
00:38:29,376 --> 00:38:32,479
Je me demandais juste quoi
votre spectacle de Broadway préféré est.
873
00:38:36,449 --> 00:38:37,852
Ils sont tous vraiment bons.
874
00:38:38,451 --> 00:38:40,254
Ouais, mais tous les gars de théâtre
875
00:38:40,387 --> 00:38:41,856
a son préféré, non ?
876
00:38:44,659 --> 00:38:47,562
J'aime ça, euh...
J'aime celui du cow-boy.
877
00:38:48,395 --> 00:38:49,396
Oklahoma ?
878
00:38:49,530 --> 00:38:50,665
Non, pas Oklahoma le--
879
00:38:50,798 --> 00:38:52,432
l'autre, le fameux.
880
00:38:52,567 --> 00:38:54,235
Un western.
881
00:38:54,367 --> 00:38:56,369
Euh, Western Side Story.
882
00:38:57,337 --> 00:38:59,674
Oh, tu veux dire West Side Story.
883
00:39:00,041 --> 00:39:01,242
-Oui.
-Bien sûr.
884
00:39:01,374 --> 00:39:02,877
Comédie musicale de cow-boy.
885
00:39:03,044 --> 00:39:04,579
-Oui.
-Droite.
886
00:39:05,780 --> 00:39:07,447
-Tu étais dedans ?
-[musique ludique]
887
00:39:07,748 --> 00:39:09,317
J'étais dedans.
Je l'ai souvent fait celui-là.
888
00:39:09,517 --> 00:39:10,952
[rire]
889
00:39:11,285 --> 00:39:12,553
Avez-vous, euh...
890
00:39:12,687 --> 00:39:14,421
as-tu pu rouler
un des chevaux dedans ?
891
00:39:15,289 --> 00:39:16,557
Bien sûr, je montais à cheval.
892
00:39:16,691 --> 00:39:18,092
J'étais le gars principal
dans la pièce, n'est-ce pas ?
893
00:39:18,226 --> 00:39:20,294
C'est qui peut monter
le cheval dans la pièce.
894
00:39:20,427 --> 00:39:22,196
-Hmm, dans West Side Story ?
-Oui !
895
00:39:22,330 --> 00:39:23,764
Maintenant, puis-je retourner au travail ?
896
00:39:25,066 --> 00:39:26,167
Question bête.
897
00:39:26,399 --> 00:39:28,468
À votre avis, qui parvient à
monter à cheval dans la pièce ?
898
00:39:28,603 --> 00:39:29,937
Le gars avec le gros rôle,
899
00:39:30,071 --> 00:39:31,706
c'est lui qui monte à cheval.
C'est moi!
900
00:39:31,839 --> 00:39:33,406
je ne sais même pas
pourquoi tu dois demander.
901
00:39:33,541 --> 00:39:35,676
Qu'en pensez-vous, je prendrais
un petit rôle dans une pièce stupide ?
902
00:39:36,043 --> 00:39:37,444
Hé. Encore moi.
903
00:39:37,945 --> 00:39:39,247
Je ne fais que cracher ici.
904
00:39:39,479 --> 00:39:40,447
Que dis-tu qu'on oublie
905
00:39:40,581 --> 00:39:41,649
tout à propos de cette histoire de football
906
00:39:41,782 --> 00:39:43,117
et créer une compagnie de théâtre ?
907
00:39:43,251 --> 00:39:44,986
Je-- j'aimerais voir
votre production
908
00:39:45,119 --> 00:39:46,087
de West Side Story.
909
00:39:46,220 --> 00:39:47,588
Je-- je pense que ce serait
910
00:39:47,722 --> 00:39:50,124
très amusant. [rires]
911
00:39:50,258 --> 00:39:51,458
Et historique.
912
00:39:56,063 --> 00:39:57,798
[expire profondément]
913
00:40:00,701 --> 00:40:02,103
[dénonciation]
914
00:40:06,173 --> 00:40:07,608
Mettez plus de galettes.
915
00:40:07,742 --> 00:40:09,442
Ils mangent beaucoup aujourd'hui.
916
00:40:09,577 --> 00:40:11,279
Bonjour, mes sœurs.
917
00:40:11,444 --> 00:40:13,413
[expire]
C'est une journée passionnante.
918
00:40:13,981 --> 00:40:16,150
Ooh, ça sent délicieux.
919
00:40:16,284 --> 00:40:17,952
-Bonjour, Mère.
-Bonjour.
920
00:40:18,185 --> 00:40:19,587
Puis-je vous préparer une assiette ?
921
00:40:19,720 --> 00:40:21,522
-Euh.
-C'est le jour de l'Americana.
922
00:40:21,656 --> 00:40:23,591
Hot-dogs et hamburgers.
Très savoureux.
923
00:40:23,724 --> 00:40:25,359
Je brouterai un peu plus tard.
924
00:40:26,160 --> 00:40:28,896
D'accord, une frite, pour que
ne pas insulter le chef.
925
00:40:29,030 --> 00:40:31,966
-[tous rient]
-Mm, sœur Margaret Anthony.
926
00:40:32,099 --> 00:40:34,835
-Ponctuel, comme d'habitude.
-C'est ce que je fais.
927
00:40:34,969 --> 00:40:35,970
Bonjour Jess.
928
00:40:36,103 --> 00:40:37,138
Bonjour, ma sœur.
929
00:40:38,339 --> 00:40:41,208
Oh, euh, bien
après-midi, sœur Kathleen !
930
00:40:42,977 --> 00:40:45,646
[tous] Bonjour,
Sœur Kathleen.
931
00:40:45,780 --> 00:40:49,717
Merci à tous pour ça
salutation très superficielle.
932
00:40:50,518 --> 00:40:51,752
Veuillez vous asseoir.
933
00:40:52,653 --> 00:40:54,655
[les chaises et le bois grincent]
934
00:40:57,490 --> 00:41:00,027
Il est rare que nous soyons
béni avec un nouvel élève
935
00:41:00,161 --> 00:41:01,529
si tard dans l'année,
936
00:41:01,662 --> 00:41:02,730
mais nous le sommes.
937
00:41:03,230 --> 00:41:05,266
Alors s'il vous plaît, aidez-moi
célébrons cela aujourd'hui,
938
00:41:05,399 --> 00:41:08,336
nous avons un nouveau membre
de notre famille Marie Immaculée.
939
00:41:08,468 --> 00:41:10,538
Cette nouvelle étudiante s'appelle Jess.
940
00:41:11,305 --> 00:41:14,909
[tous ricanant et marmonnant]
941
00:41:16,010 --> 00:41:17,044
Messieurs !
942
00:41:18,813 --> 00:41:21,949
Jess fait maintenant partie de notre famille,
943
00:41:22,249 --> 00:41:23,918
et j'attends Jess
944
00:41:24,051 --> 00:41:25,252
se sentir le bienvenu.
945
00:41:26,387 --> 00:41:27,421
Apprécier.
946
00:41:27,555 --> 00:41:28,956
Merci.
947
00:41:30,825 --> 00:41:34,161
Frères, sœurs, s'il vous plaît
rejoignez-moi dans le couloir.
948
00:41:34,295 --> 00:41:36,530
S'il vous plaît, apprenez à vous connaître.
949
00:41:38,332 --> 00:41:40,134
[les garçons discutent]
950
00:41:40,434 --> 00:41:41,669
Et qui sait ?
951
00:41:41,969 --> 00:41:44,505
Il y aura peut-être plus de filles
à l'avenir.
952
00:41:50,044 --> 00:41:51,779
[chut]
953
00:41:58,219 --> 00:42:00,121
[les garçons discutent]
954
00:42:00,454 --> 00:42:01,856
Oh, cette place est réservée.
955
00:42:01,989 --> 00:42:04,125
-Ouais, désolé. Cela n'arrive pas.
-[garçon] Au revoir !
956
00:42:04,258 --> 00:42:05,259
[gémissements]
957
00:42:05,559 --> 00:42:06,827
Rappelle-moi
frapper Johnny dans le nez
958
00:42:06,961 --> 00:42:08,295
lors de mon prochain jour de congé.
959
00:42:08,429 --> 00:42:09,730
-Euh.
-Ne t'inquiète pas,
960
00:42:09,864 --> 00:42:11,732
-elle ne prend jamais un jour de congé.
-Oh.
961
00:42:12,333 --> 00:42:14,135
[les garçons discutent]
962
00:42:18,739 --> 00:42:19,740
[s'éclaircit la gorge]
963
00:42:19,874 --> 00:42:21,175
La place est prise, chérie.
964
00:42:22,243 --> 00:42:23,644
Désolé.
965
00:42:28,983 --> 00:42:31,485
Salut Jess. Vous pouvez
assieds-toi avec nous, si tu veux.
966
00:42:31,619 --> 00:42:33,254
Nous avons toujours de la place à notre table
967
00:42:33,921 --> 00:42:35,222
[les garçons rient]
968
00:42:37,992 --> 00:42:39,460
Bienheureux les doux.
969
00:42:39,693 --> 00:42:41,629
-Mmm.
-C'est si gentil de sa part.
970
00:42:53,808 --> 00:42:55,242
[la cloche de l'église sonne]
971
00:42:58,612 --> 00:43:00,748
[musique douce et joyeuse]
972
00:43:09,490 --> 00:43:11,225
Hé, comment ça va aujourd'hui ?
973
00:43:11,526 --> 00:43:12,960
Mieux. Merci, ma sœur.
974
00:43:13,094 --> 00:43:14,128
Oh, bien.
975
00:43:14,261 --> 00:43:15,663
Je pensais qu'il t'aiderait.
976
00:43:16,630 --> 00:43:19,100
Eh bien, il n'y a pas de meilleur moment que le présent.
977
00:43:20,067 --> 00:43:23,204
Attends, tu as
se confesser ?
978
00:43:23,404 --> 00:43:25,106
[rires]
979
00:43:25,372 --> 00:43:26,575
Constamment.
980
00:43:26,874 --> 00:43:28,776
-Mm.
-[rires doux]
981
00:43:35,116 --> 00:43:36,784
--[Jake] Bonjour.
-[Sœur Kathleen] Bénis-moi,
Père,
982
00:43:36,917 --> 00:43:38,219
car j'ai péché.
983
00:43:44,859 --> 00:43:46,193
[la musique continue]
984
00:43:54,034 --> 00:43:56,337
Tu étais vraiment
là-dedans depuis longtemps.
985
00:43:57,037 --> 00:43:59,140
Colle-le où
le soleil ne brille pas.
986
00:44:01,041 --> 00:44:02,243
[gémissements]
987
00:44:11,685 --> 00:44:13,087
Salut, encore moi.
988
00:44:15,422 --> 00:44:17,024
[rires]
989
00:44:21,428 --> 00:44:22,496
[les grillons gazouillent]
990
00:44:22,631 --> 00:44:25,266
[boîte à musique jouant de la musique]
991
00:44:33,575 --> 00:44:34,875
Oh. [riant]
992
00:44:35,009 --> 00:44:37,111
Je suis désolé, j'ai juste
pour récupérer les poubelles.
993
00:44:37,244 --> 00:44:38,445
Bien sûr.
994
00:44:43,618 --> 00:44:44,818
C'est beau, n'est-ce pas ?
995
00:44:45,286 --> 00:44:47,154
Oh, ouais, je veux dire, je suppose que oui.
996
00:44:47,288 --> 00:44:48,956
C'est le
Prière de Saint François.
997
00:44:49,290 --> 00:44:51,125
La Mère Supérieure me l'a donné.
998
00:44:52,393 --> 00:44:55,462
"Là où est le désespoir
dans la vie, laissez-moi apporter de l'espoir.
999
00:44:55,896 --> 00:44:57,498
Là où il y a l'obscurité,
1000
00:44:57,731 --> 00:44:59,568
seulement de la lumière.
1001
00:44:59,700 --> 00:45:01,268
Et quand il y a de la tristesse,
1002
00:45:02,336 --> 00:45:03,437
toujours de la joie. »
1003
00:45:04,338 --> 00:45:05,739
J'adore ça.
1004
00:45:08,042 --> 00:45:09,343
Monsieur Bauer ?
1005
00:45:11,145 --> 00:45:14,748
[respirant lourdement, sanglotant]
1006
00:45:16,551 --> 00:45:18,052
[Jake rit]
1007
00:45:18,185 --> 00:45:21,288
-Déployez-vous ! Étaler!
-Oh non.
1008
00:45:21,422 --> 00:45:23,057
- Voyons ce que tu as.
-Laisse-la déchirer !
1009
00:45:23,190 --> 00:45:24,258
Très bien, attends, attends.
1010
00:45:24,391 --> 00:45:27,094
-Laisse-la déchirer.
-Attends, d'accord.
1011
00:45:27,228 --> 00:45:29,029
-Allons-y. De la bière sur la tête.
-D'accord.
1012
00:45:29,163 --> 00:45:30,431
-Bière sur la tête.
-D'accord.
1013
00:45:30,565 --> 00:45:32,266
-Soyez brillant, maintenant.
-Allez, voyons
1014
00:45:32,399 --> 00:45:34,068
- Très bien, montre-nous
ce que tu as !
-Ouais, ouais !
1015
00:45:34,201 --> 00:45:35,202
-Au-dessus de la tête !
-Montre-nous ce que tu as !
1016
00:45:35,336 --> 00:45:37,071
-Ouais, ouais, ouais !
-Whoa !
1017
00:45:37,204 --> 00:45:40,874
Oh, hé !
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1018
00:45:41,008 --> 00:45:42,276
Waouh, c'est plutôt bien.
1019
00:45:42,409 --> 00:45:44,044
C'est plutôt bien,
c'est plutôt bien.
1020
00:45:44,178 --> 00:45:47,081
je vais te montrer
comment faire en sorte que celui-ci soit nul.
1021
00:45:47,214 --> 00:45:49,950
-Ouais? D'accord.
-Regarde ça.
Regardez le maître.
1022
00:45:50,084 --> 00:45:51,185
Gardez le meilleur, gardez le meilleur.
1023
00:45:51,318 --> 00:45:53,287
-Regardez le maître.
-D'accord.
1024
00:45:53,588 --> 00:45:54,788
C'est parti maintenant.
1025
00:45:56,056 --> 00:45:58,526
Abracadabra-cadeebra!
1026
00:45:58,660 --> 00:46:00,227
Glissez-la dedans !
1027
00:46:00,361 --> 00:46:01,228
Aïe !
1028
00:46:01,362 --> 00:46:03,464
--[homme] Oh !
--[Jake rit]
1029
00:46:03,598 --> 00:46:05,466
Joli cliché, mais ça ne compte pas.
1030
00:46:05,600 --> 00:46:06,635
Vous avez triché.
1031
00:46:06,767 --> 00:46:08,202
Ta bière n'était pas
au-dessus de votre tête.
1032
00:46:08,335 --> 00:46:09,870
Vous voyez, c'est un grand gars d'église maintenant,
1033
00:46:10,004 --> 00:46:11,706
mais il triche toujours
jeu de palets. [riant]
1034
00:46:11,839 --> 00:46:13,340
-C'est vrai.
-Whoa, whoa, whoa.
1035
00:46:13,474 --> 00:46:14,542
Je... je n'ai pas triché.
1036
00:46:14,676 --> 00:46:16,810
-Ma bière était au dessus de ma tête.
- Ce n'était pas le cas.
1037
00:46:16,944 --> 00:46:18,379
C'est un mensonge.
1038
00:46:19,280 --> 00:46:21,115
-Tu me traites de menteur ?
-Ouais, je te traite de menteur,
1039
00:46:21,248 --> 00:46:23,117
parce que tu mens. Tu es
je suis là, à me mentir
1040
00:46:23,250 --> 00:46:24,918
-à mon visage.
-Les gars, reculez.
1041
00:46:25,052 --> 00:46:26,621
Pourquoi, c'est toi
qui s'est levé
1042
00:46:26,755 --> 00:46:28,889
Arrêtez-le, arrêtez-le.
1043
00:46:29,823 --> 00:46:31,258
Vous êtes quelque chose, les gars,
tu sais?
1044
00:46:31,392 --> 00:46:33,093
Si tu pouvais juste
décidez-vous,
1045
00:46:33,227 --> 00:46:34,895
ce serait plus facile
sur le reste d'entre nous.
1046
00:46:35,195 --> 00:46:36,964
Aimez-vous les uns les autres,
se détestent.
1047
00:46:37,097 --> 00:46:38,232
Personne ne s’en soucie.
1048
00:46:38,365 --> 00:46:39,300
Choisissez-en un.
1049
00:46:39,433 --> 00:46:40,234
Oh, je suis désolé.
1050
00:46:40,367 --> 00:46:41,835
Ils se sont juste laissés emporter.
1051
00:46:42,436 --> 00:46:45,406
Je dois rentrer vite chez moi.
Bridget a de la fièvre.
1052
00:46:46,273 --> 00:46:48,643
Alors surveille simplement le registre
pendant quelques minutes, d'accord ?
1053
00:46:49,410 --> 00:46:51,312
Essayez de ne pas tuer chacun
autre pendant mon absence.
1054
00:46:51,445 --> 00:46:52,813
[bégaie] 10-4.
1055
00:46:58,152 --> 00:47:01,388
j'ai plus de pression
affaire urgente ailleurs.
1056
00:47:05,025 --> 00:47:06,393
[rires]
1057
00:47:06,528 --> 00:47:08,062
Comment ça va ?
1058
00:47:08,195 --> 00:47:10,431
[musique country optimiste]
1059
00:47:13,067 --> 00:47:14,034
♪ Regarde-moi ♪
1060
00:47:14,168 --> 00:47:15,269
♪ Posez l'aiguille ♪
1061
00:47:15,402 --> 00:47:16,970
♪ Il y a quelque chose ♪
1062
00:47:17,104 --> 00:47:18,939
♪ Tu devrais savoir ♪
1063
00:47:22,677 --> 00:47:24,078
Les tricheurs ne gagnent jamais.
1064
00:47:25,112 --> 00:47:26,146
À moins qu’ils ne le fassent.
1065
00:47:26,280 --> 00:47:28,583
-[tous deux rient]
-[les bouteilles tintent]
1066
00:47:33,755 --> 00:47:34,955
[soupirs]
1067
00:47:36,890 --> 00:47:39,093
Bob. Bob, attends une minute. Bob.
1068
00:47:39,226 --> 00:47:41,128
Que fais-tu?
C'est... c'est un enfant.
1069
00:47:41,261 --> 00:47:43,964
Non. Non, non, lui,
euh, Jake, il est légal.
1070
00:47:44,098 --> 00:47:45,600
Hé, tu ne peux pas toucher à ça !
1071
00:47:46,100 --> 00:47:48,168
Regarde ça, mon garçon.
Ce n'est pas la cour d'école.
1072
00:47:48,335 --> 00:47:50,137
Ici, vous serez battu.
1073
00:47:51,806 --> 00:47:53,006
Bob.
1074
00:47:53,808 --> 00:47:55,577
-Faux.
-Bien essayé, gamin.
1075
00:47:55,909 --> 00:47:56,977
[Jake] Prends ça.
1076
00:47:57,444 --> 00:47:58,780
Retournez à l'école.
Ne jamais
1077
00:47:58,912 --> 00:48:00,247
montre ton visage
encore ici,
1078
00:48:00,381 --> 00:48:02,249
ou je vais dire ça
nonne, qu'est-ce que tu fais.
1079
00:48:02,650 --> 00:48:05,052
Oh, maintenant qui est
un grand vieux bavardage ?
1080
00:48:05,219 --> 00:48:07,822
Hé, Johnny,
tu veux me rendre un service ?
1081
00:48:08,188 --> 00:48:09,657
Reste en dehors de ça, d'accord ?
1082
00:48:11,392 --> 00:48:12,426
D'accord.
1083
00:48:12,560 --> 00:48:14,529
Allez-y pendant que vous le pouvez,
espèce de connard.
1084
00:48:15,597 --> 00:48:16,698
D'accord.
1085
00:48:16,831 --> 00:48:20,300
Si je suis un con, qu'est-ce que
est-ce que ça te fait ?
1086
00:48:20,434 --> 00:48:22,737
Juste le gars qui
nettoie après la secousse.
1087
00:48:23,137 --> 00:48:25,072
Tu dois être
très fier de toi.
1088
00:48:25,272 --> 00:48:27,207
[clients du bar] Ooh.
1089
00:48:33,782 --> 00:48:35,215
[la musique country continue]
1090
00:48:42,624 --> 00:48:43,625
Alors, euh...
1091
00:48:44,793 --> 00:48:46,059
...qui était la nonne ?
1092
00:48:46,861 --> 00:48:48,996
C'est ta copine ? [riant]
1093
00:48:51,866 --> 00:48:58,640
♪ Pas plus ♪
1094
00:48:58,840 --> 00:49:00,073
[musique dramatique tendue]
1095
00:49:00,207 --> 00:49:02,443
[étouffé] Allez, on y va !
1096
00:49:02,577 --> 00:49:04,411
[les joueurs grognent]
1097
00:49:05,780 --> 00:49:07,381
[le joueur crie]
1098
00:49:07,515 --> 00:49:08,550
[grognements]
1099
00:49:09,016 --> 00:49:11,151
[musique qui s'intensifie]
1100
00:49:19,092 --> 00:49:20,294
[la musique s'estompe]
1101
00:49:21,094 --> 00:49:22,931
[bavardage indistinct]
1102
00:49:23,531 --> 00:49:25,499
[soeur] Nous avons une fête de sœur
pain de viande ce soir, alors...
1103
00:49:25,633 --> 00:49:28,068
-Excusez-moi, mes sœurs.
-Bonjour, Monsieur Bauer.
1104
00:49:36,578 --> 00:49:38,513
-[musique ludique]
-Ne me regarde pas comme ça.
1105
00:49:39,614 --> 00:49:40,615
Il est quatre heures.
1106
00:49:40,748 --> 00:49:42,382
C'est la communion quelque part.
1107
00:49:44,786 --> 00:49:47,087
Seriez-vous si gentil
comment fermer la porte ?
1108
00:49:52,961 --> 00:49:54,629
Où étais-tu toute la journée ?
1109
00:49:54,796 --> 00:49:55,964
Êtes-vous d'accord?
1110
00:49:56,330 --> 00:49:58,666
Je pensais que peut-être toi
étaient sous le mauvais temps,
1111
00:49:58,800 --> 00:50:00,434
ou... ou la gueule de bois.
1112
00:50:00,568 --> 00:50:02,570
Je veux dire, tu ne l'as pas fait
entrez jusqu'à six heures du matin.
1113
00:50:02,704 --> 00:50:05,072
Ce n'est pas celui de quelqu'un
garder une trace.
1114
00:50:06,808 --> 00:50:08,576
J'y participe. Je vais entraîner.
1115
00:50:08,710 --> 00:50:09,744
[halètement]
1116
00:50:10,377 --> 00:50:12,780
[riant]
Vous devriez avertir une personne
1117
00:50:12,914 --> 00:50:14,181
avant de les épater.
1118
00:50:14,481 --> 00:50:16,618
Mais j'ai des conditions.
1119
00:50:16,751 --> 00:50:17,819
Numéro un.
1120
00:50:17,952 --> 00:50:19,152
Je ne veux pas entendre ce que Jésus
1121
00:50:19,286 --> 00:50:20,622
j'ai quelque chose à dire à ce sujet,
1122
00:50:20,755 --> 00:50:22,356
parce que je peux te le dire
en ce moment,
1123
00:50:22,524 --> 00:50:24,157
Jésus n'en a aucune idée
ce que je vis
1124
00:50:24,291 --> 00:50:25,660
à ce moment de ma vie.
1125
00:50:25,793 --> 00:50:27,160
-D'accord.
-Et numéro deux,
1126
00:50:27,294 --> 00:50:29,329
[rires]
Je veux choisir l'équipe,
1127
00:50:29,496 --> 00:50:30,899
et je veux que tu fasses n'importe qui
1128
00:50:31,031 --> 00:50:32,132
Je choisis le jeu. Pouvez-vous faire ça ?
1129
00:50:32,867 --> 00:50:35,937
Si j'arrive au cours de gym,
tout le monde doit participer.
1130
00:50:36,704 --> 00:50:38,238
j'en ai vu
des enfants d'ici.
1131
00:50:38,372 --> 00:50:40,808
Pas tous,
juste les enfants que je choisis.
1132
00:50:41,141 --> 00:50:42,577
Tout le monde ou personne.
1133
00:50:42,710 --> 00:50:45,178
Ce n'est pas ma règle, c'est celle de Dieu.
Il est très inclusif.
1134
00:50:45,379 --> 00:50:46,346
J'ai les mains liées.
1135
00:50:46,480 --> 00:50:48,783
[soupirs] D'accord, euh, bien, bien.
1136
00:50:48,950 --> 00:50:51,519
Ils peuvent tous faire partie de l'équipe,
mais ils ne peuvent pas tous jouer.
1137
00:50:51,686 --> 00:50:54,087
[Sœur Kathleen] Eh bien, s'ils
veulent jouer, ils doivent jouer.
1138
00:50:54,321 --> 00:50:56,189
Mais ils ne sont pas obligés de commencer.
1139
00:50:56,558 --> 00:50:57,926
Puis-je... Puis-je vous dire quelque chose ?
1140
00:50:58,058 --> 00:50:59,827
Tu es un vrai morceau
du travail, tu sais ça ?
1141
00:51:01,228 --> 00:51:02,429
D'accord.
1142
00:51:02,764 --> 00:51:03,798
C'est un accord.
1143
00:51:05,065 --> 00:51:06,266
Jacques ?
1144
00:51:07,167 --> 00:51:08,368
Oui? [soupirs]
1145
00:51:08,670 --> 00:51:10,505
Vous êtes la lumière du monde.
1146
00:51:14,042 --> 00:51:15,442
-C'est Jésus ?
-Mm-mm.
1147
00:51:15,577 --> 00:51:17,077
Non, il vaut mieux que ce ne soit pas Jésus.
1148
00:51:17,210 --> 00:51:18,378
Non, non. Ce n'est pas Jésus.
1149
00:51:18,513 --> 00:51:20,147
-C'est Jésus ?
-Non, non !
1150
00:51:20,280 --> 00:51:21,415
C'est juste de la merde.
1151
00:51:21,549 --> 00:51:23,417
quelque chose que quelqu'un a dit une fois.
1152
00:51:23,718 --> 00:51:25,553
Dans la... Bible.
1153
00:51:30,625 --> 00:51:31,626
Oui?
1154
00:51:33,327 --> 00:51:36,463
Tout n'est pas à propos de toi,
Sœur Kathleen.
1155
00:51:43,203 --> 00:51:44,973
Euh, excusez-moi, sœur Rebecca ?
1156
00:51:45,105 --> 00:51:46,306
[Sœur Rébecca]
Bonjour, Monsieur Bauer ?
1157
00:51:46,440 --> 00:51:47,842
Je te dois des excuses.
1158
00:51:49,844 --> 00:51:52,179
[musique forte]
1159
00:52:04,025 --> 00:52:05,960
[garçon] Non, j'irai là-bas
en ce moment.
1160
00:52:06,094 --> 00:52:07,528
Hé, mec.
1161
00:52:07,829 --> 00:52:08,763
Où est Johnny ?
1162
00:52:09,229 --> 00:52:13,001
-♪ L'avez-vous vue ♪
-[frapper à la porte]
1163
00:52:13,133 --> 00:52:14,535
Euh, Johnny ?
1164
00:52:15,469 --> 00:52:17,705
Pourquoi un étudiant de la classe inférieure
tu me parles directement ?
1165
00:52:17,839 --> 00:52:19,641
On dirait que c'est quelqu'un
un peu confus !
1166
00:52:19,774 --> 00:52:22,275
-[garçon 2] Ou fou.
-Vous avez un visiteur.
1167
00:52:22,409 --> 00:52:24,177
[Johnny] Elle ne le ferait pas
venir ici, n'est-ce pas ?
1168
00:52:24,646 --> 00:52:26,146
-Il vaudrait mieux que ce ne soit pas elle
-[garçon] Ooh !
1169
00:52:26,279 --> 00:52:27,815
[tous se moquant] Oh !
1170
00:52:27,949 --> 00:52:30,384
Hé, mec ! Tu n'es pas
censé être ici.
1171
00:52:30,518 --> 00:52:31,753
C'est une propriété privée.
1172
00:52:32,020 --> 00:52:34,022
Je... je vais te dénoncer,
tu m'entends ?
1173
00:52:34,154 --> 00:52:35,389
Veux-tu juste te taire ?
1174
00:52:35,857 --> 00:52:37,792
Tu me veux
te traiter comme un homme ?
1175
00:52:38,291 --> 00:52:39,761
Pourquoi ne prouves-tu pas que tu en es un ?
1176
00:52:43,665 --> 00:52:45,767
C'était quoi ça, mec ?
1177
00:52:45,900 --> 00:52:47,434
[tous crient]
1178
00:52:47,635 --> 00:52:50,203
Quoi... Où as-tu eu ça
équipement, bonne volonté ?
1179
00:52:50,337 --> 00:52:51,572
Mordez-vous la langue.
1180
00:52:51,739 --> 00:52:52,974
Les frères ont fait
beaucoup de mendicité
1181
00:52:53,107 --> 00:52:55,076
pour récupérer ces costumes.
1182
00:52:55,208 --> 00:52:57,377
Des uniformes, ma sœur.
On les appelle des uniformes.
1183
00:52:57,512 --> 00:53:00,014
Oh, c'est vrai. Uniformes.
1184
00:53:00,581 --> 00:53:02,382
Si c'était Western Side Story,
1185
00:53:02,517 --> 00:53:04,217
alors ce seraient des costumes.
1186
00:53:07,588 --> 00:53:08,589
Hum.
1187
00:53:10,390 --> 00:53:12,325
Bonjour, sœur Kathleen.
1188
00:53:19,167 --> 00:53:20,568
Banc.
1189
00:53:21,501 --> 00:53:23,771
Je crois aux miracles.
1190
00:53:25,773 --> 00:53:27,975
[tous applaudissent]
1191
00:53:28,976 --> 00:53:30,243
Messieurs.
1192
00:53:31,112 --> 00:53:33,246
Nous aurons besoin d’une plus grande équipe.
1193
00:53:33,447 --> 00:53:34,882
[la cloche de l'école sonne]
1194
00:53:35,049 --> 00:53:36,483
D'accord, c'est tout.
1195
00:53:36,751 --> 00:53:40,088
N'oubliez pas que nous avons un
testez demain sur le chapitre quatre.
1196
00:53:40,253 --> 00:53:41,856
Je ne savais pas qu'on avait fait un test !
1197
00:53:45,258 --> 00:53:46,359
Quand avons-nous un test ?
1198
00:53:46,493 --> 00:53:48,029
Elle nous l'a dit aujourd'hui et hier.
1199
00:53:48,162 --> 00:53:50,363
-C'était quand ?
-Frère, tu dormais, mec.
1200
00:53:50,497 --> 00:53:51,699
-Mais tu étais affalé
-Ouais, tu dormais.
1201
00:53:51,833 --> 00:53:53,034
Genre, je ne pouvais vraiment pas
te réveiller.
1202
00:53:53,167 --> 00:53:55,235
Oh, je n'avais même pas remarqué, mon frère.
1203
00:53:55,368 --> 00:53:56,804
Yo, qu'est-ce que tu veux, concierge ?
1204
00:53:56,938 --> 00:53:59,941
Oh, euh, je te veux et
votre équipe pour jouer au football.
1205
00:54:00,775 --> 00:54:02,577
Bien sûr, il veut
nous pour jouer au football.
1206
00:54:02,710 --> 00:54:04,545
Nous sommes les meilleurs athlètes de l’école.
1207
00:54:04,679 --> 00:54:06,013
-Allez, maintenant. je ne sais pas comment
-C'est vrai.
1208
00:54:06,147 --> 00:54:07,280
tu jouerais sans nous.
1209
00:54:07,447 --> 00:54:08,683
Nous ne jouons pas à l'éboueur
le football, cependant.
1210
00:54:08,816 --> 00:54:10,450
Oh mon Dieu, tu sais quoi ?
C'est tellement drôle,
1211
00:54:10,585 --> 00:54:12,053
parce que c'est exactement
1212
00:54:12,252 --> 00:54:14,088
ce que Johnny a dit
que diriez-vous.
1213
00:54:14,589 --> 00:54:16,157
- Qu'a-t-il dit ?
-Oh, il a dit ça
1214
00:54:16,289 --> 00:54:17,558
toi et ton équipage
1215
00:54:17,692 --> 00:54:19,326
serait probablement
je ne veux pas jouer au football
1216
00:54:19,459 --> 00:54:21,829
parce que tu as peur
de lui et de son équipage,
1217
00:54:21,963 --> 00:54:23,631
ou des mots à cet effet.
Je dois être honnête avec toi,
1218
00:54:23,765 --> 00:54:25,066
c'est difficile de vraiment s'en rendre compte.
1219
00:54:25,199 --> 00:54:28,069
Parce que la plupart du temps, il riait.
1220
00:54:28,202 --> 00:54:29,402
À toi.
1221
00:54:34,041 --> 00:54:35,042
[sifflant]
1222
00:54:35,176 --> 00:54:37,145
Non. Non, écoute.
1223
00:54:37,277 --> 00:54:38,278
-[coup de sifflet]
-[musique vive]
1224
00:54:38,411 --> 00:54:39,914
-[le joueur grogne]
-[coup de sifflet]
1225
00:54:40,047 --> 00:54:41,616
[les joueurs grognent]
1226
00:54:46,754 --> 00:54:50,423
-[dénonciation]
-[musique dramatique]
1227
00:54:53,895 --> 00:54:56,396
[dénonciation]
1228
00:54:57,064 --> 00:54:59,700
[tous grognant]
1229
00:55:13,281 --> 00:55:14,582
[la musique continue]
1230
00:55:16,050 --> 00:55:17,051
[grognements]
1231
00:55:18,085 --> 00:55:19,319
[Jake] Allez, bien !
1232
00:55:19,452 --> 00:55:21,122
-D'accord, descends là-bas !
-[coup de sifflet]
1233
00:55:21,388 --> 00:55:22,355
Retour, retour, retour !
1234
00:55:22,489 --> 00:55:25,059
De retour, de retour ! Bien, bien !
1235
00:55:26,294 --> 00:55:28,328
D'accord, allez ! Allez, Joey !
1236
00:55:28,461 --> 00:55:29,864
Allez!
1237
00:55:29,997 --> 00:55:31,532
En ligne, restez connecté
la ligne, reste en ligne,
1238
00:55:31,666 --> 00:55:33,466
-restez en ligne ! Allez!
-Tu peux le faire !
1239
00:55:33,601 --> 00:55:34,602
Vous pouvez le faire !
1240
00:55:34,802 --> 00:55:36,971
[bavardage indistinct]
1241
00:55:39,040 --> 00:55:40,541
[Jake] Allez-y !
1242
00:55:42,743 --> 00:55:44,579
[dialogues indistincts]
1243
00:55:56,224 --> 00:55:57,592
Voyez-vous ce que je vois ?
1244
00:55:57,725 --> 00:55:59,994
-Ouais.
-C'est incroyable.
1245
00:56:03,297 --> 00:56:04,497
[la musique s'estompe]
1246
00:56:06,399 --> 00:56:07,969
Oiseau de nuit. Comment ça va?
1247
00:56:08,102 --> 00:56:10,370
-Tu es reposé ?
-Oh oui, je me sens bien.
1248
00:56:11,205 --> 00:56:13,608
J'ai dormi quatre heures,
ce qui est beaucoup pour moi.
1249
00:56:13,741 --> 00:56:16,077
Oh.
Hé, je peux te poser une question ?
1250
00:56:16,310 --> 00:56:17,645
Vos chaussures sont-elles bien attachées ?
1251
00:56:17,812 --> 00:56:19,180
[Night Owl] Je pense que oui.
1252
00:56:19,347 --> 00:56:20,948
Oh, ouais, et bien, nous ne le ferions pas
je veux notre statisticien
1253
00:56:21,082 --> 00:56:22,216
trébucher, n'est-ce pas ?
1254
00:56:22,382 --> 00:56:23,684
Non monsieur, c'est un bon point.
1255
00:56:23,818 --> 00:56:26,153
-La sécurité avant tout.
-La sécurité avant tout. [rires]
1256
00:56:28,289 --> 00:56:30,423
[musique vive]
1257
00:56:30,558 --> 00:56:31,792
Hé, oiseau de nuit,
1258
00:56:32,293 --> 00:56:33,728
puis-je vous poser une question ?
1259
00:56:35,329 --> 00:56:36,597
Pourquoi es-tu au lycée ?
1260
00:56:36,898 --> 00:56:40,334
Eh bien, techniquement, je
Je ne devrais même pas être là du tout.
1261
00:56:40,467 --> 00:56:42,570
Bien sûr que non.
Tu as 12 ans.
Tu devrais y être, euh...
1262
00:56:42,703 --> 00:56:44,639
-L'université, en fait.
-Attends, quoi ?
1263
00:56:44,772 --> 00:56:47,440
Sœur Kathleen pensait
ce serait une meilleure solution.
1264
00:56:47,642 --> 00:56:50,044
Elle a senti,
et je pense qu'elle a raison,
1265
00:56:50,177 --> 00:56:52,445
que la plupart des étudiants
je ne voudrais pas
1266
00:56:52,580 --> 00:56:54,649
être dans une classe
avec un enfant de 12 ans
1267
00:56:54,782 --> 00:56:56,550
qui est deux fois plus intelligent qu'eux.
1268
00:56:57,417 --> 00:56:58,686
Deux fois plus intelligent ?
1269
00:56:59,053 --> 00:57:00,821
Probablement plutôt trois fois,
1270
00:57:00,955 --> 00:57:02,623
mais il y a un point
où ces choses
1271
00:57:02,757 --> 00:57:04,125
ne sont plus mesurables.
1272
00:57:04,258 --> 00:57:05,960
Vous n'êtes plus mesurable ?
1273
00:57:06,394 --> 00:57:08,195
Hmm. Tiens, donne-moi ces cochonneries.
1274
00:57:08,329 --> 00:57:09,330
Je vais prendre ça pour toi.
1275
00:57:09,530 --> 00:57:11,232
Alors j'ai remarqué quelque chose
1276
00:57:11,766 --> 00:57:13,134
l'autre jour, ça
Je pensais que c'était vraiment
1277
00:57:13,267 --> 00:57:14,702
très drôle,
et je veux partager avec vous.
1278
00:57:14,835 --> 00:57:16,170
-Puis-je?
-Ouais.
1279
00:57:16,304 --> 00:57:17,738
Ah bien. Voudrais-tu tenir
ça pour moi, s'il te plaît ?
1280
00:57:17,872 --> 00:57:19,206
Bien sûr.
J'aime toujours bien rire.
1281
00:57:19,340 --> 00:57:20,741
Moi aussi, moi aussi. Maintenant,
1282
00:57:20,875 --> 00:57:22,143
Night Owl, je ne le fais pas
je veux que tu réfléchisses à ça
1283
00:57:22,276 --> 00:57:23,711
l'intimidation de quelque manière que ce soit,
parce que je ne le ferai pas
1284
00:57:23,844 --> 00:57:26,113
-laisse-les t'attraper.
-[Night Owl] Qui ?
1285
00:57:26,247 --> 00:57:27,548
-Eux.
-[coup de sifflet]
1286
00:57:27,682 --> 00:57:28,950
-[musique dramatique passionnante]
-Attrape-le !
1287
00:57:29,083 --> 00:57:31,252
-[les joueurs crient]
- Ne l'attaque pas !
1288
00:57:31,385 --> 00:57:32,787
Attrapez-le !
1289
00:57:34,221 --> 00:57:36,991
"... et ils n'avaient qu'un seul pain
avec eux dans le bateau.
1290
00:57:37,124 --> 00:57:38,893
-Il leur a enjoint,
-[les joueurs crient]
1291
00:57:39,026 --> 00:57:41,996
'Attention, garde-toi du
levain des pharisiens..."
1292
00:57:47,268 --> 00:57:48,669
-Salut Seth !
-Salut Seth !
1293
00:57:48,803 --> 00:57:50,671
-Salut Seth !
-Hé, Seth !
1294
00:57:50,805 --> 00:57:51,872
-Bonjour !
-Hé, Seth !
1295
00:57:52,006 --> 00:57:53,808
-Hé !
-Hé, Seth !
1296
00:57:54,041 --> 00:57:55,076
[la musique continue]
1297
00:57:59,313 --> 00:58:02,516
[les joueurs réclament]
1298
00:58:05,019 --> 00:58:06,220
Allez !
1299
00:58:07,855 --> 00:58:10,157
Allons-y doucement avec lui, d'accord ?
1300
00:58:10,324 --> 00:58:11,592
[bavardage indistinct]
1301
00:58:11,993 --> 00:58:13,761
-Hé.
-[FT] Ouais, nous l'avons compris.
1302
00:58:16,764 --> 00:58:18,099
Qui sera le statisticien ?
1303
00:58:18,232 --> 00:58:19,300
Whoa, whoa, recule.
1304
00:58:19,433 --> 00:58:20,868
Je l'ai couvert.
1305
00:58:21,369 --> 00:58:22,470
Alors...
1306
00:58:22,837 --> 00:58:25,706
Quelqu'un me dira quand
nous obtenons un coup de circuit, n'est-ce pas ?
1307
00:58:27,308 --> 00:58:28,509
[grognements]
1308
00:58:30,711 --> 00:58:31,946
[musique ludique]
1309
00:58:32,079 --> 00:58:34,015
-[les joueurs grognent]
-[dénonciation]
1310
00:58:36,684 --> 00:58:38,185
[les sœurs applaudissent]
1311
00:58:40,821 --> 00:58:42,123
[coup de sifflet]
1312
00:58:43,891 --> 00:58:45,159
[coup de sifflet]
1313
00:58:51,632 --> 00:58:53,801
[dénonciation]
1314
00:58:57,738 --> 00:58:59,173
[dénonciation]
1315
00:59:01,876 --> 00:59:03,711
[les joueurs grognent]
1316
00:59:07,181 --> 00:59:09,250
[les sœurs applaudissent]
1317
00:59:09,483 --> 00:59:11,085
[les joueurs grognent]
1318
00:59:12,620 --> 00:59:15,689
[dénonciation]
1319
00:59:16,857 --> 00:59:17,958
[Jake] Prenez du gazon !
1320
00:59:18,592 --> 00:59:20,529
- Tout le monde prend du gazon !
-C'est ça, c'est ça !
1321
00:59:20,661 --> 00:59:21,729
-Bien.
-Droite!
1322
00:59:21,862 --> 00:59:23,130
--[Jake] Je sais.
-On y va!
1323
00:59:23,264 --> 00:59:25,266
[Jake] Bien, bien.
Tout le monde, bien, bien.
1324
00:59:25,399 --> 00:59:26,634
C'est exact. Allez.
1325
00:59:26,767 --> 00:59:28,035
Très bien, écoute.
1326
00:59:28,269 --> 00:59:29,303
Prenez du gazon !
1327
00:59:29,737 --> 00:59:30,805
Se détendre.
1328
00:59:31,105 --> 00:59:32,673
Inspirer,
expirez, et puis
1329
00:59:32,807 --> 00:59:35,009
-on va faire encore dix tours.
-[tous gémissant]
1330
00:59:35,142 --> 00:59:37,244
-[garçon] Quoi ? Encore dix tours ?
--[Keith] C'est beaucoup de conneries.
1331
00:59:38,279 --> 00:59:39,346
[garçon 2] Vraiment ?
1332
00:59:41,482 --> 00:59:42,683
Qui a dit ça ?
1333
00:59:45,352 --> 00:59:46,587
Je l'ai dit.
1334
00:59:47,321 --> 00:59:48,722
Vous nous tuez.
1335
00:59:49,323 --> 00:59:50,724
Pour quoi?
1336
00:59:51,526 --> 00:59:52,660
Dix tours ?
1337
00:59:53,160 --> 00:59:55,396
Comment allons-nous faire dix tours de plus...?
Nous venons de faire dix tours.
1338
00:59:56,263 --> 00:59:57,665
Mec, quand sommes-nous
tu vas jouer au football ?
1339
00:59:57,798 --> 00:59:59,066
Vous jouez...
1340
00:59:59,600 --> 01:00:00,935
quand vous êtes prêt à jouer.
1341
01:00:01,469 --> 01:00:02,636
Cela n'en vaut tout simplement pas la peine.
1342
01:00:02,870 --> 01:00:04,605
Tu es le seul
je me plains, Keith.
1343
01:00:04,905 --> 01:00:06,373
Non, concierge.
1344
01:00:06,640 --> 01:00:07,741
je suis le seul
se plaindre à toi.
1345
01:00:07,875 --> 01:00:08,876
[tous] Ouais, ouais.
1346
01:00:09,009 --> 01:00:11,011
-Ouais.
-Ouais.
1347
01:00:11,145 --> 01:00:12,480
[grognements]
1348
01:00:13,114 --> 01:00:14,849
J'ai fini de danser pour cet homme.
1349
01:00:16,183 --> 01:00:17,118
Je m'en vais, mec.
1350
01:00:17,251 --> 01:00:19,787
[tous réclament]
1351
01:00:20,087 --> 01:00:22,490
Arrêter de fumer est une mauvaise habitude, mon fils.
1352
01:00:22,623 --> 01:00:24,425
[musique douce]
1353
01:00:24,658 --> 01:00:26,093
Une fois que vous avez commencé, vous devenez accro.
1354
01:00:26,227 --> 01:00:27,962
[Keith]
Je ne t'écoute pas.
1355
01:00:28,729 --> 01:00:30,631
Très bien, très bien, hé ! Keith !
1356
01:00:31,432 --> 01:00:32,900
Je vais passer un marché avec toi.
1357
01:00:33,634 --> 01:00:34,835
Un pari.
1358
01:00:36,937 --> 01:00:38,072
Je vais te faire la course.
1359
01:00:38,205 --> 01:00:40,641
[tous rient]
1360
01:00:40,908 --> 01:00:42,209
Attendez une minute.
1361
01:00:42,343 --> 01:00:43,911
Attends, attends.
1362
01:00:44,411 --> 01:00:45,646
Je vais te faire la course,
1363
01:00:46,213 --> 01:00:47,516
et si je gagne,
1364
01:00:47,748 --> 01:00:50,951
c'est la dernière fois que tu marches
sur quoi que ce soit dans votre vie.
1365
01:00:51,520 --> 01:00:52,920
Et si je gagne ?
1366
01:00:53,821 --> 01:00:55,322
Vous ne le ferez pas.
1367
01:00:55,524 --> 01:00:57,526
[tous rient et marmonnent]
1368
01:00:57,691 --> 01:00:59,026
Si je gagne ?
1369
01:00:59,260 --> 01:01:00,394
Si vous gagnez,
1370
01:01:01,128 --> 01:01:02,163
moi,
1371
01:01:02,597 --> 01:01:04,331
Père Tony et FT
1372
01:01:04,999 --> 01:01:07,301
- fera chaque séance.
-[tous rient]
1373
01:01:07,434 --> 01:01:08,669
Chaque pompe,
1374
01:01:09,336 --> 01:01:10,704
chaque saut avec écart,
1375
01:01:10,938 --> 01:01:13,807
et à chaque course que vous faites
1376
01:01:14,308 --> 01:01:16,677
- jusqu'à la fin de l'année.
-Euh...
1377
01:01:17,044 --> 01:01:19,648
-Attends-- attends, Jake.
-[les joueurs applaudissent]
1378
01:01:19,780 --> 01:01:21,248
- Pouvons-- pouvons-nous ?
-Euh...
1379
01:01:22,483 --> 01:01:23,518
Eh bien ?
1380
01:01:23,652 --> 01:01:24,752
[rires] Eh bien ?
1381
01:01:24,885 --> 01:01:26,854
[les joueurs réclament]
1382
01:01:28,856 --> 01:01:29,990
-Prends-le !
-Fais-le!
1383
01:01:30,191 --> 01:01:32,193
Je dis que tu as
c'est un pari pour toi, concierge.
1384
01:01:32,326 --> 01:01:34,228
[les garçons applaudissent]
1385
01:01:34,629 --> 01:01:36,531
-Allons-y, bébé !
-[les garçons grognent]
1386
01:01:37,131 --> 01:01:38,899
-Ooh.
-Mm...
1387
01:01:39,033 --> 01:01:41,936
je pense
c'est une erreur tactique.
1388
01:01:42,303 --> 01:01:44,305
Je continue de penser
Je ne veux pas mourir.
1389
01:01:44,606 --> 01:01:45,940
Messieurs, messieurs.
1390
01:01:46,073 --> 01:01:49,611
Vous surestimez
notre adversaire.
1391
01:01:49,910 --> 01:01:52,547
-[les garçons grognent]
-Allons-y !
1392
01:01:52,681 --> 01:01:54,415
-Ouais!
-[tous applaudissent]
1393
01:01:55,049 --> 01:01:57,751
-Allons-y !
--[Jake] D'accord, espèce d'idiots !
1394
01:01:58,185 --> 01:02:01,355
Allez-y, rencontrez-moi...
retrouvez-moi à la ligne d'arrivée.
1395
01:02:01,488 --> 01:02:02,657
[tous applaudissent]
1396
01:02:02,823 --> 01:02:04,225
je te rencontrerai
sur la ligne de départ.
1397
01:02:04,358 --> 01:02:05,793
[les garçons crient]
1398
01:02:05,926 --> 01:02:07,962
[musique passionnante]
1399
01:02:08,530 --> 01:02:09,964
Vous avez besoin d'aide ?
1400
01:02:12,499 --> 01:02:13,602
Écouter!
1401
01:02:13,968 --> 01:02:16,605
C'est un sprint de 100 mètres.
1402
01:02:17,371 --> 01:02:21,308
Le premier terminé
la ligne de but est gagnante !
1403
01:02:21,643 --> 01:02:22,876
[les garçons applaudissent et crient]
1404
01:02:23,010 --> 01:02:24,478
Es-tu prêt?
1405
01:02:24,613 --> 01:02:25,680
Né prêt.
1406
01:02:25,946 --> 01:02:27,147
Descendons.
1407
01:02:27,281 --> 01:02:28,983
[musique dramatique]
1408
01:02:29,750 --> 01:02:31,018
Prêt ?
1409
01:02:32,687 --> 01:02:33,887
Ensemble.
1410
01:02:36,090 --> 01:02:37,024
[siffle]
1411
01:02:37,157 --> 01:02:40,294
[les garçons applaudissent et applaudissent]
1412
01:02:40,427 --> 01:02:41,529
Allons-y, Keith !
1413
01:02:41,663 --> 01:02:42,697
Allons-y, bébé !
1414
01:02:42,830 --> 01:02:44,599
-Allons-y!
-Allez, Jake.
1415
01:02:44,733 --> 01:02:45,933
Allez.
1416
01:02:48,536 --> 01:02:49,803
Vas-y, Jake, vas-y !
1417
01:02:50,170 --> 01:02:52,239
-Continue!
-[garçon] Allez !
1418
01:02:52,373 --> 01:02:55,109
[les garçons applaudissent]
1419
01:02:56,243 --> 01:03:00,582
[les garçons applaudissent et applaudissent]
1420
01:03:00,715 --> 01:03:02,783
Tu as plus en toi !
1421
01:03:04,151 --> 01:03:06,655
-Ouais!
--[tous] Keith, Keith, Keith !
1422
01:03:06,787 --> 01:03:08,623
Keith, Keith, Keith, Keith !
1423
01:03:08,757 --> 01:03:09,923
[les garçons applaudissent] Allez Keith !
1424
01:03:10,057 --> 01:03:11,225
[tous]
Keith, Keith, Keith, Keith !
1425
01:03:11,358 --> 01:03:14,295
Keith, Keith, Keith, Keith !
1426
01:03:14,428 --> 01:03:17,097
Attends, attends, attends.
Attends, attends, attends.
1427
01:03:17,431 --> 01:03:19,099
Aujourd'hui c'est le jour
1428
01:03:19,366 --> 01:03:21,368
la jeunesse de la nation
prendre la place qui leur revient.
1429
01:03:21,502 --> 01:03:22,570
[tous] Ouais !
1430
01:03:22,704 --> 01:03:23,672
[tous applaudissent]
1431
01:03:23,804 --> 01:03:24,905
Très bien ! C'est exact!
1432
01:03:25,039 --> 01:03:27,341
-Allons-y!
-Nous sommes l'avenir !
1433
01:03:27,474 --> 01:03:28,777
[tous applaudissent]
1434
01:03:28,909 --> 01:03:30,712
Attends, attends une minute !
Attends une minute, attends une minute.
1435
01:03:30,844 --> 01:03:31,780
Attends une minute.
1436
01:03:31,912 --> 01:03:33,047
Si c'était vrai,
1437
01:03:33,347 --> 01:03:35,482
alors vous seriez tous quelque chose
1438
01:03:35,617 --> 01:03:37,351
que je sais que tu ne l'es pas !
1439
01:03:38,986 --> 01:03:40,588
Des perdants.
1440
01:03:40,722 --> 01:03:41,790
Quoi?
1441
01:03:42,156 --> 01:03:44,258
[Jake] Tu n'as jamais
franchi la ligne de but !
1442
01:03:44,391 --> 01:03:46,528
-[tous criant indistinctement]
--[rire]
1443
01:03:46,661 --> 01:03:48,630
Il t'a eu, mon frère ! Il t'a eu !
1444
01:03:48,962 --> 01:03:51,365
Le premier à franchir la ligne de but.
1445
01:03:51,599 --> 01:03:54,468
[halète puis rit]
1446
01:03:54,602 --> 01:03:56,571
[les sœurs applaudissent et applaudissent]
1447
01:03:56,705 --> 01:03:58,072
Avons-nous un accord ?
1448
01:03:58,773 --> 01:03:59,940
Oui, entraîneur.
1449
01:04:00,074 --> 01:04:01,475
[les garçons applaudissent et applaudissent]
1450
01:04:01,609 --> 01:04:03,545
Très bien. Sortez de là,
c'était une bonne journée.
1451
01:04:03,678 --> 01:04:06,113
-Prenez la route.
-[les garçons discutent et rient]
1452
01:04:09,149 --> 01:04:10,819
Oh mon garçon, oh mon garçon.
1453
01:04:11,285 --> 01:04:12,886
Je n'ai jamais vraiment douté de toi.
1454
01:04:13,020 --> 01:04:14,221
Moi non plus.
1455
01:04:16,924 --> 01:04:19,728
-Ils le font même
mieux à l'école aussi.
-C'est incroyable.
1456
01:04:19,860 --> 01:04:21,895
-Sœurs.
--[rire]
1457
01:04:22,029 --> 01:04:23,497
C’était une sacrée course.
1458
01:04:23,631 --> 01:04:26,066
[rires] Hé, ces
les garçons vont avoir faim.
1459
01:04:26,200 --> 01:04:27,769
Oh, nous avons beaucoup de nourriture.
1460
01:04:27,901 --> 01:04:29,903
Allez, préparons-le.
1461
01:04:30,037 --> 01:04:31,238
Entraîneur!
1462
01:04:38,546 --> 01:04:40,715
[musique douce]
1463
01:04:40,881 --> 01:04:42,282
Écoutez, les gars.
1464
01:04:42,883 --> 01:04:44,151
Tu nous as vraiment tout montré
1465
01:04:44,284 --> 01:04:47,321
a-- un grand effort
ces derniers mois.
1466
01:04:47,555 --> 01:04:49,858
Je voulais juste te dire
que nous avons tous été...
1467
01:04:49,990 --> 01:04:51,191
très impressionné
1468
01:04:51,793 --> 01:04:54,061
avec ce que tu as fait ces derniers temps,
1469
01:04:54,529 --> 01:04:55,597
et nous pensons
1470
01:04:56,130 --> 01:04:57,965
qu'avec le temps,
1471
01:04:59,233 --> 01:05:00,769
tu pourrais être
une vraie équipe de football.
1472
01:05:01,001 --> 01:05:02,403
[tous] Ouais !
1473
01:05:02,903 --> 01:05:04,739
[les garçons murmurent en accord]
1474
01:05:04,873 --> 01:05:06,073
Mais j'ai juste...
1475
01:05:06,808 --> 01:05:07,908
Je veux que tu saches,
1476
01:05:08,041 --> 01:05:10,344
ils veulent tous que tu saches
1477
01:05:10,477 --> 01:05:12,847
ce qui est en magasin à partir de
vous à partir de ce moment.
1478
01:05:13,515 --> 01:05:16,316
Si nous allons y aller
en finir avec ça pour de vrai,
1479
01:05:16,450 --> 01:05:18,653
ça va être beaucoup
un travail acharné.
1480
01:05:20,354 --> 01:05:21,955
Tout au long de l'été...
1481
01:05:23,157 --> 01:05:25,426
... nous allons le faire
ce qu'on appelle deux par jour.
1482
01:05:25,926 --> 01:05:27,428
C'est l'entraînement du matin,
1483
01:05:27,729 --> 01:05:29,597
et une pratique l'après-midi,
1484
01:05:30,799 --> 01:05:32,266
plus la musculation.
1485
01:05:34,001 --> 01:05:35,202
En été...
1486
01:05:36,503 --> 01:05:39,607
...dans la chaleur de l'été.
1487
01:05:40,941 --> 01:05:42,176
Un travail acharné.
1488
01:05:44,579 --> 01:05:45,713
[riant]
1489
01:05:45,914 --> 01:05:48,683
Aucun de vous n'a rien
dire à ce sujet ?
1490
01:05:48,817 --> 01:05:50,083
[marmonnant tous]
1491
01:05:50,217 --> 01:05:53,320
Vous n'avez pas de remarques intelligentes sur Alec ?
1492
01:05:54,154 --> 01:05:55,723
Non-- pas de commentaires
1493
01:05:55,857 --> 01:05:57,592
de la galerie des cacahuètes ?
1494
01:05:57,725 --> 01:05:59,126
Pas de plainte ?
1495
01:06:05,098 --> 01:06:06,300
-Oui?
-[Night Owl] Coach,
1496
01:06:06,634 --> 01:06:09,102
nous ne le faisons pas vraiment
avoir un endroit où aller.
1497
01:06:10,638 --> 01:06:12,406
[musique douce]
1498
01:06:12,540 --> 01:06:14,676
Personne à qui aller.
1499
01:06:27,154 --> 01:06:28,355
Très bien, alors.
1500
01:06:30,692 --> 01:06:32,092
Faisons-le ensemble.
1501
01:06:33,093 --> 01:06:35,028
-[tout le monde applaudit]
-[les garçons grognent]
1502
01:06:38,867 --> 01:06:39,834
Oui ?
1503
01:06:39,968 --> 01:06:41,703
J'ai hâte de voir ton visage.
1504
01:06:42,002 --> 01:06:43,070
Pourquoi donc?
1505
01:06:43,337 --> 01:06:45,005
Parce que ton préféré
le client est là,
1506
01:06:45,138 --> 01:06:46,774
et on dirait qu'il
amené des amis.
1507
01:06:47,542 --> 01:06:49,176
[rires]
1508
01:06:49,811 --> 01:06:51,211
Nous pouvons aller ici.
1509
01:06:52,780 --> 01:06:53,781
[grognement doux]
1510
01:06:54,516 --> 01:06:56,083
[soupirs]
1511
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Ah bonjour.
1512
01:06:59,486 --> 01:07:01,856
je voulais te présenter
à mes amis.
1513
01:07:01,990 --> 01:07:03,290
Voici le père Anthony Michael,
1514
01:07:03,423 --> 01:07:05,660
et c'est
Père Michel Antoine.
1515
01:07:05,994 --> 01:07:06,928
-Bonjour.
-Bonjour.
1516
01:07:07,060 --> 01:07:08,596
Bienvenue à vous deux.
1517
01:07:09,296 --> 01:07:11,298
Merci de commander rapidement.
Je suis très occupé.
1518
01:07:11,599 --> 01:07:14,268
[bavardage indistinct
en arrière-plan]
1519
01:07:22,744 --> 01:07:24,012
[la cloche sonne]
1520
01:07:24,144 --> 01:07:25,445
[Frankie] Charley, commande.
1521
01:07:29,283 --> 01:07:31,318
[les hommes rient]
1522
01:07:31,451 --> 01:07:33,588
-C'est pour toi.
-[Père Anthony] Merci.
1523
01:07:33,988 --> 01:07:36,558
-Et c'est pour toi.
-Ça a l'air délicieux.
1524
01:07:38,826 --> 01:07:39,827
Pourquoi souries-tu ?
1525
01:07:39,961 --> 01:07:40,962
Parce que ce soir...
1526
01:07:41,261 --> 01:07:43,063
Je voulais un hot-dog
sans moutarde,
1527
01:07:43,196 --> 01:07:44,866
mais j'ai commandé un hamburger
sans moutarde.
1528
01:07:44,999 --> 01:07:46,133
Savez-vous pourquoi ?
1529
01:07:46,366 --> 01:07:47,569
Parce que je savais
que tu m'apporterais
1530
01:07:47,702 --> 01:07:50,404
exactement le contraire
de ce que j'ai commandé.
1531
01:07:50,538 --> 01:07:53,240
Comment aimez-vous ces pommes ?
1532
01:07:55,009 --> 01:07:56,410
[giclées de moutarde]
1533
01:07:57,477 --> 01:08:00,113
Comment aimez-vous ces pommes ?
1534
01:08:06,353 --> 01:08:08,188
[Jake soupire]
1535
01:08:11,124 --> 01:08:12,560
J'aime vraiment la nourriture là-bas.
1536
01:08:12,961 --> 01:08:14,729
Mais c'est à peu près
vrai pour toute nourriture.
1537
01:08:15,295 --> 01:08:16,764
Mais le service était un peu bizarre.
1538
01:08:16,998 --> 01:08:19,867
Ouais, je veux dire, si elle continue
te traiter comme ça, et
1539
01:08:20,001 --> 01:08:21,035
votre commande est erronée,
1540
01:08:21,201 --> 01:08:22,502
pourquoi tu continues à y retourner ?
1541
01:08:22,904 --> 01:08:24,171
Parce que c'est ma fille.
1542
01:08:24,772 --> 01:08:26,473
[musique ludique]
1543
01:08:30,612 --> 01:08:31,613
Jacques !
1544
01:08:41,856 --> 01:08:42,957
Tu as l'air heureux !
1545
01:08:43,091 --> 01:08:44,424
Elle t'a donné un autre hot dog ?
1546
01:08:44,559 --> 01:08:45,492
Euh.
1547
01:08:45,627 --> 01:08:46,961
Tu sais ce qu'elle a dit ?
1548
01:08:47,095 --> 01:08:48,261
Elle a dit
Je pourrais peut-être enfin
1549
01:08:48,395 --> 01:08:49,864
rencontrer mes petits-fils.
1550
01:08:50,098 --> 01:08:51,566
Oh, c'est sympa.
1551
01:08:52,700 --> 01:08:54,802
-[les garçons crient]
-Très bien, c'est parti !
1552
01:08:54,936 --> 01:08:55,970
Allons-y!
1553
01:08:56,104 --> 01:08:57,572
Voyons ce que vous avez !
1554
01:08:57,705 --> 01:08:58,706
On y va!
1555
01:08:58,906 --> 01:09:00,508
[la musique continue]
1556
01:09:00,642 --> 01:09:04,579
[tous criant et grognant]
1557
01:09:07,048 --> 01:09:08,348
Chrétien !
1558
01:09:08,482 --> 01:09:09,449
Qu'est-ce que tu es...
qu'est-ce que tu frappes
1559
01:09:09,584 --> 01:09:11,184
une herbe farfelue ? Que se passe-t-il?
1560
01:09:11,385 --> 01:09:12,820
-Que.
--[Jake] Quoi ?
1561
01:09:12,987 --> 01:09:14,756
[tous murmurant]
1562
01:09:14,989 --> 01:09:16,791
Ah oui, oui, oui, oui.
1563
01:09:16,924 --> 01:09:18,726
Nous avons une marque
nouveau membre de notre équipe.
1564
01:09:18,860 --> 01:09:20,795
Pourquoi ne viens-tu pas
et dire bonjour ?
1565
01:09:20,962 --> 01:09:21,996
C'est Jess.
1566
01:09:22,130 --> 01:09:23,698
La ligue a dit que les filles pouvaient jouer,
1567
01:09:23,831 --> 01:09:26,534
donc je dis qu'elle est la plus récente
membre de notre équipe.
1568
01:09:26,901 --> 01:09:28,069
Bienvenue dans l'équipe.
1569
01:09:28,368 --> 01:09:29,904
-Merci.
-Tu sais
qu'est-ce qu'une fin serrée ?
1570
01:09:30,170 --> 01:09:32,205
-Je parie qu'elle le fera !
-[les garçons rient]
1571
01:09:32,339 --> 01:09:33,641
Très bien, écoute, nous
J'ai des dames présentes.
1572
01:09:33,775 --> 01:09:36,010
-Ouais, sans blague !
-[les garçons rient]
1573
01:09:36,476 --> 01:09:37,879
D'accord, Owen.
1574
01:09:38,613 --> 01:09:40,815
L'Italie, je ne plaisante pas.
1575
01:09:40,948 --> 01:09:42,249
N'importe quoi d'autre comme ça,
1576
01:09:42,382 --> 01:09:43,350
tu es absent pour le reste
de l'année, tu...
1577
01:09:43,483 --> 01:09:44,719
Non, non. Je ne plaisante pas, hé !
1578
01:09:44,852 --> 01:09:47,021
-[les garçons gémissent]
-Je ne plaisante pas.
1579
01:09:47,155 --> 01:09:48,188
Est-ce que tu comprends?
1580
01:09:48,355 --> 01:09:49,356
-Est-ce que tu?
-Ouais.
1581
01:09:49,489 --> 01:09:51,025
Je... j'ai quatre frères aînés.
1582
01:09:51,159 --> 01:09:52,325
Je n'avais pas vraiment le choix.
1583
01:09:52,794 --> 01:09:54,162
-D'accord. je veux voir
-[musique vive]
1584
01:09:54,294 --> 01:09:55,429
ce que Jess a.
1585
01:09:55,563 --> 01:09:56,798
Matt, sors.
1586
01:09:56,931 --> 01:09:58,833
Vous allez jouer au close-end.
Sortez.
1587
01:10:01,301 --> 01:10:02,704
Jesse.
1588
01:10:04,105 --> 01:10:06,406
À Jess. Très bien, c'est parti !
1589
01:10:06,541 --> 01:10:07,942
Voyons ce qu'elle a !
1590
01:10:08,341 --> 01:10:09,510
Très bien, l'équipe ! Allons-y!
1591
01:10:09,644 --> 01:10:11,478
Très bien, allons-y ! Allons-y!
1592
01:10:12,013 --> 01:10:13,681
[les garçons crient]
1593
01:10:15,083 --> 01:10:16,117
Très bien, allons-y !
1594
01:10:16,249 --> 01:10:18,186
Défense, couverture d'homme à homme !
1595
01:10:18,318 --> 01:10:19,319
On y va!
1596
01:10:19,554 --> 01:10:21,254
[tous crient]
1597
01:10:22,690 --> 01:10:24,592
[musique dramatique passionnante]
1598
01:10:26,661 --> 01:10:27,662
Que fais-tu ?
1599
01:10:27,795 --> 01:10:29,664
Récupérez le ballon. Donne-moi cette balle.
1600
01:10:31,099 --> 01:10:32,499
Hé, hé.
1601
01:10:33,266 --> 01:10:34,836
Tu fais ce que je t'ai dit de faire.
1602
01:10:35,103 --> 01:10:36,336
Est-ce que tu comprends?
1603
01:10:37,105 --> 01:10:38,072
A refaire, allez !
1604
01:10:38,206 --> 01:10:39,674
Allons-y, mec ! Vous avez ça !
1605
01:10:40,208 --> 01:10:41,374
[les garçons discutent]
1606
01:10:41,509 --> 01:10:42,744
Vous avez ceci.
1607
01:10:43,443 --> 01:10:44,645
Attendez! Défense,
1608
01:10:44,779 --> 01:10:46,379
tu sais où elle va !
1609
01:10:46,514 --> 01:10:48,950
Pourquoi n'essayes-tu pas de
y arriver en premier, d'accord ?
1610
01:10:49,282 --> 01:10:50,283
On y va!
1611
01:10:50,551 --> 01:10:52,687
[tous crient]
1612
01:10:52,820 --> 01:10:54,522
[la musique continue]
1613
01:10:55,690 --> 01:10:57,558
Tirez !
1614
01:10:57,692 --> 01:10:59,060
C'est ridicule.
1615
01:10:59,227 --> 01:11:00,661
[les garçons applaudissent et applaudissent]
1616
01:11:00,828 --> 01:11:02,930
Donne-moi le ballon.
Donne-moi le ballon, amène-le !
1617
01:11:03,064 --> 01:11:04,464
Apportez-le.
1618
01:11:07,101 --> 01:11:08,803
[tous discutant]
1619
01:11:12,940 --> 01:11:14,175
[dialogue inaudible]
1620
01:11:14,307 --> 01:11:16,043
--[FT] D'accord. Ouais.
-J'ai compris?
1621
01:11:17,011 --> 01:11:18,813
-Allez, allez.
-[siffle]
1622
01:11:18,980 --> 01:11:20,681
Une façon de mettre la pression.
Mettez-vous à genoux.
1623
01:11:22,984 --> 01:11:23,751
Vous m'écoutez.
1624
01:11:23,885 --> 01:11:25,285
Tu fais ce que je te dis de faire.
1625
01:11:25,520 --> 01:11:27,088
Peut-être que Keith sera
le quart-arrière.
1626
01:11:27,855 --> 01:11:29,356
-Êtes-vous sérieux?
-Ouais, je suis sérieux.
1627
01:11:29,489 --> 01:11:30,490
D'accord?
1628
01:11:30,691 --> 01:11:32,260
Fais ce que je t'ai dit de faire.
1629
01:11:33,561 --> 01:11:34,529
D'accord?
1630
01:11:34,662 --> 01:11:36,164
-Allez!
-[tous applaudissent]
1631
01:11:36,296 --> 01:11:37,965
-[coup de sifflet]
-C'est parti, nouvelle pièce !
1632
01:11:38,866 --> 01:11:41,202
[garçon] Nous arrivons, John !
Nous arrivons, John !
1633
01:11:41,334 --> 01:11:42,703
[Père Anthony] C'est parti !
1634
01:11:43,271 --> 01:11:44,505
Ils savent ce qu'ils font ?
1635
01:11:44,639 --> 01:11:46,107
Bon, c'est parti.
1636
01:11:46,574 --> 01:11:47,875
Très bien, allons-y !
1637
01:11:48,242 --> 01:11:49,777
Vous savez tous quoi faire !
1638
01:11:51,078 --> 01:11:52,947
-[tous crient]
- [Johnny] Quoi ?
1639
01:11:54,582 --> 01:11:58,019
-[tous rient]
-[garçon] Ouais, c'est parti !
1640
01:11:58,152 --> 01:12:01,421
[tous applaudissent et applaudissent]
1641
01:12:04,158 --> 01:12:05,860
[dénonciation]
1642
01:12:07,295 --> 01:12:09,864
[musique douce]
1643
01:12:10,798 --> 01:12:12,399
[joueur]
Je savais que nous pouvions faire ça.
1644
01:12:13,167 --> 01:12:15,435
[Père Anthony] Très bien,
mets-toi à genoux. Mettez-vous à genoux.
1645
01:12:17,972 --> 01:12:19,472
[Johnny grogne]
1646
01:12:19,807 --> 01:12:21,374
[Père Antoine]
Très bien, mets-toi à genoux.
1647
01:12:23,211 --> 01:12:24,745
[Jake soupire]
1648
01:12:29,349 --> 01:12:30,785
[grognement]
1649
01:12:31,451 --> 01:12:32,787
[soupirs]
1650
01:12:33,420 --> 01:12:34,622
[grognements]
1651
01:12:36,324 --> 01:12:37,859
Ça avait l'air d'être si douloureux, mec.
1652
01:12:39,594 --> 01:12:41,394
Je veux dire, ils... ils t'ont crémé.
1653
01:12:41,696 --> 01:12:43,097
Laissez-moi vous poser une question.
1654
01:12:43,297 --> 01:12:44,332
Est-ce que ça fait plus mal dans tes côtes,
1655
01:12:44,464 --> 01:12:45,800
-comme ici ?
--[Johnny grogne]
1656
01:12:46,234 --> 01:12:48,102
Ou-- ou est-ce que ça fait mal
plus ici dans ton ventre ?
1657
01:12:48,236 --> 01:12:49,502
- [Johnny gémit]
-Ouais,
1658
01:12:49,637 --> 01:12:52,139
c'est exactement ce que
J'ai pensé, un casse-intestin.
1659
01:12:52,707 --> 01:12:54,909
Cette sensation dans ton ventre ?
1660
01:12:55,743 --> 01:12:57,144
C'est ce que je ressens...
1661
01:12:57,879 --> 01:13:00,147
quand le garçon en qui j'ai confiance
pour diriger mon équipe...
1662
01:13:00,615 --> 01:13:01,983
n'est-ce pas assez homme pour le faire.
1663
01:13:02,917 --> 01:13:04,685
Maintenant, comment veux-tu descendre ?
1664
01:13:04,819 --> 01:13:06,419
En flammes ou en gloire ?
1665
01:13:07,454 --> 01:13:08,856
[Jess] Et voilà, mec.
1666
01:13:11,225 --> 01:13:12,459
[Johnny] Merci.
1667
01:13:13,194 --> 01:13:14,595
D'accord.
1668
01:13:15,162 --> 01:13:16,864
[les sœurs applaudissent]
1669
01:13:16,998 --> 01:13:17,798
Bravo les garçons !
1670
01:13:18,266 --> 01:13:20,868
[soeur] Allez les garçons, c'est parti !
Vous avez ça !
1671
01:13:21,269 --> 01:13:22,402
Bienvenue dans l'équipe.
1672
01:13:22,536 --> 01:13:24,939
[tous applaudissent et applaudissent]
1673
01:13:27,708 --> 01:13:29,610
[joueur] Allons-y, bébé ! Ouais!
1674
01:13:29,877 --> 01:13:32,713
-[musique lumineuse et entraînante]
-[tous] Jess, Jess, Jess !
1675
01:13:35,917 --> 01:13:39,020
♪ Hé monsieur
Tu ne veux pas te réveiller ♪
1676
01:13:39,320 --> 01:13:42,556
♪ Tu ne sais pas
Tu es somnambule ♪
1677
01:13:42,690 --> 01:13:44,725
♪ À travers le temps ♪
1678
01:13:45,192 --> 01:13:46,193
[inaudible]
1679
01:13:47,194 --> 01:13:48,495
♪ Hé, monsieur ♪
1680
01:13:48,629 --> 01:13:50,430
♪ Les démons que tu combats ♪
1681
01:13:50,564 --> 01:13:54,969
♪ Ne les laisse pas
Infiltrez-vous dans votre esprit ♪
1682
01:13:55,102 --> 01:13:58,005
♪ Infiltrez-vous dans votre esprit ♪
1683
01:13:58,139 --> 01:13:59,807
♪ Parce que quand ça te prend ♪
1684
01:13:59,941 --> 01:14:02,009
♪ C'est quand je te perds ♪
1685
01:14:02,410 --> 01:14:04,779
♪ Vous verrouillez la porte ♪
1686
01:14:04,912 --> 01:14:08,950
♪ Et m'exclut ♪
1687
01:14:09,150 --> 01:14:12,586
♪ Et je suppose que nous le prendrons ♪
1688
01:14:12,720 --> 01:14:13,754
Ici, à seize heures,
1689
01:14:13,888 --> 01:14:15,455
et monte dans ce bus !
1690
01:14:17,024 --> 01:14:20,561
-♪ Prier pour une grâce salvatrice ♪
-[tous crient]
1691
01:14:20,695 --> 01:14:26,934
♪ Si tu ne t'en vas pas ♪
1692
01:14:28,035 --> 01:14:30,838
♪ Alors tu sais
Je vais rester ♪
1693
01:14:31,806 --> 01:14:38,045
♪ Et j'essaierai de l'être ♪
1694
01:14:39,513 --> 01:14:42,350
♪ Tout ce dont vous avez besoin ♪
1695
01:14:42,516 --> 01:14:44,685
-[les garçons rient]
-Non.
1696
01:14:44,819 --> 01:14:46,220
-Alors tu n'es pas d'ici, alors...
-Ouais.
1697
01:14:46,354 --> 01:14:49,190
-Alors tu es célibataire ?
-Quelle est la situation du petit ami ?
1698
01:14:49,323 --> 01:14:50,458
Oh non, non, non, non.
1699
01:14:50,591 --> 01:14:52,126
Est-ce un gâteau en entonnoir
aussi doux que toi ?
1700
01:14:52,259 --> 01:14:53,561
Mec, donne-moi une pause.
1701
01:14:53,694 --> 01:14:55,096
-Le mien est prêt ?
- Et voilà, ma chérie.
1702
01:14:55,296 --> 01:14:56,764
♪ Je ne peux pas croire ♪
1703
01:14:57,031 --> 01:14:59,767
-♪ Dans ce que tu ne vois pas ♪
--[rire]
1704
01:14:59,900 --> 01:15:02,436
-♪ Et je serai la lumière ♪
-[tous crient]
1705
01:15:02,570 --> 01:15:05,306
♪ Pour vous guider hors du noir ♪
1706
01:15:05,439 --> 01:15:07,775
[ronfler]
1707
01:15:08,976 --> 01:15:11,278
[chuchotant]
Ils dorment tous.
1708
01:15:11,645 --> 01:15:15,416
[Jake ronfle]
1709
01:15:15,549 --> 01:15:18,986
-[tous applaudissent]
-♪ En attendant notre
La grâce salvatrice ♪
1710
01:15:19,120 --> 01:15:24,859
♪ Et si tu es
Je ne m'éloigne pas ♪
1711
01:15:24,992 --> 01:15:26,594
[Les garçons applaudissent]
Seth ! Seth ! Seth ! Seth !
1712
01:15:26,861 --> 01:15:30,097
♪ Alors tu sais
Je vais rester ♪
1713
01:15:30,464 --> 01:15:34,235
♪ Et je vais essayer ♪
1714
01:15:34,368 --> 01:15:36,837
♪ Être ♪
1715
01:15:37,972 --> 01:15:40,841
♪ Tout ce dont vous avez besoin ♪
1716
01:15:42,143 --> 01:15:43,577
[la musique s'arrête]
1717
01:15:45,579 --> 01:15:47,181
-Jake ?
-Monsieur Russell.
1718
01:15:47,348 --> 01:15:48,816
Que diable
tu fais ici ?
1719
01:15:48,949 --> 01:15:50,284
Oh, je travaille ici.
Que faites-vous ici?
1720
01:15:50,484 --> 01:15:52,620
-Je suis là pour récupérer
un chèque enfin.
-Oh.
1721
01:15:52,753 --> 01:15:53,954
Hé, je ne veux pas être en retard.
1722
01:15:54,088 --> 01:15:55,256
Dites à tout le monde
là-bas, ils me manquent.
1723
01:15:55,790 --> 01:15:57,758
[les garçons crient]
1724
01:15:59,693 --> 01:16:01,829
Ooh. D'accord, d'accord.
1725
01:16:01,962 --> 01:16:03,364
Est-ce que ça va ? Ça va ?
1726
01:16:03,497 --> 01:16:04,765
Derek, Derek.
1727
01:16:05,366 --> 01:16:08,335
-Ça va, ça va ?
-Bonjour, Monsieur Russell.
1728
01:16:08,869 --> 01:16:10,504
-Oh, salut.
-Salut.
1729
01:16:10,638 --> 01:16:12,773
Oh, attends.
1730
01:16:12,907 --> 01:16:14,675
Vous êtes venu ici pour être payé.
1731
01:16:14,842 --> 01:16:15,976
-Oui.
-Mm.
1732
01:16:16,110 --> 01:16:18,112
Un chèque
pour le montant total dû.
1733
01:16:19,548 --> 01:16:20,549
Voilà.
1734
01:16:21,048 --> 01:16:22,783
Je t'apprécie vraiment
venir ici.
1735
01:16:23,117 --> 01:16:25,419
Nous avons été tellement occupés avec
la rentrée scolaire,
1736
01:16:25,554 --> 01:16:27,721
et bien, tout ça.
1737
01:16:30,624 --> 01:16:31,792
[tous applaudissent]
1738
01:16:31,926 --> 01:16:33,427
Et tu as
Jake Bauer travaille ici ?
1739
01:16:33,562 --> 01:16:35,663
Mm-hmm, nous le faisons effectivement.
1740
01:16:35,830 --> 01:16:37,364
Et Dieu merci, nous le faisons.
1741
01:16:38,632 --> 01:16:40,401
-C'est ton entraîneur de football ?
-Mm-hmm.
1742
01:16:40,535 --> 01:16:42,336
Et concierge et bricoleur.
1743
01:16:42,470 --> 01:16:44,338
Je veux dire, c'est une vraie aubaine.
1744
01:16:44,638 --> 01:16:47,041
[rires]
Je suppose qu'en fait, c'est un...
1745
01:16:47,174 --> 01:16:48,409
un vous envoyez.
1746
01:16:48,843 --> 01:16:52,379
Je veux dire, si tu ne l'avais pas fait
a viré un travailleur si dur,
1747
01:16:52,514 --> 01:16:56,518
nous n'aurions jamais découvert
tous ses talents cachés.
1748
01:16:56,650 --> 01:16:58,619
-Des talents cachés ?
-Mm-hmm.
1749
01:16:58,752 --> 01:17:00,187
Rappelez-vous ce que Jésus a dit,
1750
01:17:00,321 --> 01:17:03,424
"Les justes
brille comme le soleil. »
1751
01:17:03,558 --> 01:17:04,625
Oh, Jésus a dit ça ?
1752
01:17:04,758 --> 01:17:05,793
Il l’a effectivement fait.
1753
01:17:06,393 --> 01:17:08,462
Et il parlait de
Jake Bauer quand il a dit ça ?
1754
01:17:08,597 --> 01:17:09,763
Il semble donc.
1755
01:17:09,897 --> 01:17:11,533
--[Jake] Johnny, assure-toi...
-D'accord.
1756
01:17:11,665 --> 01:17:13,033
Je vais y aller.
1757
01:17:13,167 --> 01:17:14,435
[rires]
1758
01:17:14,569 --> 01:17:15,537
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
1759
01:17:15,669 --> 01:17:16,904
Et merci
1760
01:17:17,037 --> 01:17:19,106
-pour ta patience.
-Oui.
1761
01:17:25,913 --> 01:17:27,748
Sœur? Vous avez un visiteur.
1762
01:17:27,882 --> 01:17:29,083
-Ah, ma sœur.
--[rires]
1763
01:17:29,216 --> 01:17:30,818
Veuillez pardonner l'intrusion.
1764
01:17:30,951 --> 01:17:33,821
Mgr McPeak,
quelle heureuse surprise.
1765
01:17:34,021 --> 01:17:35,756
Oh, tout va bien ?
1766
01:17:35,890 --> 01:17:37,191
-Oh oui.
-Oh.
1767
01:17:37,324 --> 01:17:38,560
Tout va bien.
1768
01:17:39,026 --> 01:17:41,028
-Oh, pourquoi je suis là.
--[rires]
1769
01:17:41,162 --> 01:17:42,930
Le père Tony m'a envoyé un e-mail
1770
01:17:43,063 --> 01:17:45,099
-à propos de l'équipe de football.
-Ah...
1771
01:17:45,232 --> 01:17:46,635
J'avais l'habitude de jouer dans la journée.
1772
01:17:46,767 --> 01:17:48,002
Oh oui.
1773
01:17:48,135 --> 01:17:50,104
Tout le monde sait
à propos de l'évêque combattant
1774
01:17:50,237 --> 01:17:52,373
de Boulder Creek. [rires]
1775
01:17:52,507 --> 01:17:53,542
Ah...
1776
01:17:53,807 --> 01:17:55,943
Je ne veux pas me vanter ou quoi que ce soit.
1777
01:17:56,210 --> 01:17:57,244
[rires]
1778
01:17:57,612 --> 01:17:59,313
[soupirs] Incroyable.
1779
01:17:59,446 --> 01:18:00,447
[Sœur Kathleen] Mme.
1780
01:18:05,052 --> 01:18:07,688
Écoute, le diocèse
le bureau s'est démené
1781
01:18:07,821 --> 01:18:09,456
pour les mettre à l'horaire,
1782
01:18:09,757 --> 01:18:11,660
mais ne vous inquiétez pas pour ça.
1783
01:18:11,959 --> 01:18:12,993
Je m'en occupe.
1784
01:18:13,127 --> 01:18:15,062
Oh, allez, Excellence.
1785
01:18:15,196 --> 01:18:16,997
Vous avez sûrement
des choses plus importantes
1786
01:18:17,131 --> 01:18:19,433
s'inquiéter de quoi
une équipe de football de lycée.
1787
01:18:19,568 --> 01:18:20,501
Oui, ma sœur.
1788
01:18:20,635 --> 01:18:21,670
Oui je le fais.
1789
01:18:22,136 --> 01:18:23,605
Mais j'aimerais quand même
rencontrer l'équipe
1790
01:18:23,737 --> 01:18:24,838
et son entraîneur.
1791
01:18:24,972 --> 01:18:27,308
Eh bien, laissez-moi vous présenter.
1792
01:18:27,474 --> 01:18:29,476
[boîte à musique en train de jouer]
1793
01:18:30,878 --> 01:18:31,845
Yo, Keith !
1794
01:18:31,979 --> 01:18:33,247
Je suis ouvert, imbécile !
1795
01:18:33,981 --> 01:18:36,450
-[la boîte à musique se brise]
-[tous gémissent]
1796
01:18:36,585 --> 01:18:39,820
[marmonnement indistinct]
1797
01:18:44,058 --> 01:18:45,359
[garçon] Johnny, sérieusement ?
1798
01:18:47,529 --> 01:18:48,729
[garçon 2] Johnny...
1799
01:18:50,864 --> 01:18:52,701
[soupir] Johnny.
1800
01:18:52,833 --> 01:18:54,201
Qu'avez-vous fait?
1801
01:18:57,639 --> 01:18:59,340
Lisez simplement quelque chose.
1802
01:19:04,078 --> 01:19:05,513
J'étais là, mon frère.
1803
01:19:05,680 --> 01:19:07,281
[marmonnant]
1804
01:19:08,015 --> 01:19:09,216
[Keith expire]
1805
01:19:22,796 --> 01:19:24,131
[soupirs]
1806
01:19:27,167 --> 01:19:28,902
[clic de langue] Oh...
1807
01:19:30,838 --> 01:19:32,172
[crépitement doux]
1808
01:19:35,543 --> 01:19:37,177
[frapper à la porte]
1809
01:19:37,311 --> 01:19:40,080
[musique dramatique]
1810
01:19:41,482 --> 01:19:43,917
-[les coups continuent]
-Tout va bien, mes sœurs.
1811
01:19:44,051 --> 01:19:45,452
J'ai eu ça.
1812
01:19:46,253 --> 01:19:48,556
C'est bien, j'en suis sûr.
Restez calme, restez calme.
1813
01:19:52,459 --> 01:19:54,028
-[faisant une voix grave] Qui est-ce ?
-[la musique s'arrête]
1814
01:19:54,862 --> 01:19:56,330
[Jake] Ma sœur, c'est moi, Jake.
1815
01:19:56,463 --> 01:19:58,032
je suis désolé de te déranger
au milieu de la nuit,
1816
01:19:58,165 --> 01:20:00,367
mais je suis... je me demande
si toi et les sœurs
1817
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
pourrait venir à la chapelle.
1818
01:20:02,970 --> 01:20:04,338
Est-ce une sorte de blague ?
1819
01:20:04,739 --> 01:20:07,174
Parce que je suis totalement disposé
pour briser ce commandement
1820
01:20:07,308 --> 01:20:10,010
à propos de ne pas te tuer
si c'est une blague.
1821
01:20:10,144 --> 01:20:12,212
[Jake rit]
Non, ce n'est pas une blague.
1822
01:20:12,681 --> 01:20:15,349
Euh, toutes les sœurs
dans dix minutes, s'il vous plaît ?
1823
01:20:20,054 --> 01:20:22,489
[tous murmurant]
1824
01:20:26,293 --> 01:20:28,362
[murmure indistinct]
1825
01:20:36,170 --> 01:20:39,940
[des garçons jouent de la musique douce]
1826
01:20:43,511 --> 01:20:49,917
♪ Créez-moi une chaîne
De ta paix ♪
1827
01:20:50,050 --> 01:20:52,052
♪ Là où il y a la haine ♪
1828
01:20:52,186 --> 01:20:56,890
♪ Laisse-moi apporter ton amour ♪
1829
01:20:57,024 --> 01:20:59,594
♪ Là où il y a une blessure ♪
1830
01:20:59,728 --> 01:21:03,598
♪ Ton pardon, Seigneur ♪
1831
01:21:04,098 --> 01:21:05,834
♪ Et là où il y a un doute ♪
1832
01:21:05,966 --> 01:21:10,904
♪ La vraie foi en toi ♪
1833
01:21:11,038 --> 01:21:13,207
♪ Oh maître, accorde-le ♪
1834
01:21:13,340 --> 01:21:18,078
♪ Je ne chercherai peut-être jamais ♪
1835
01:21:18,212 --> 01:21:20,849
♪ De quoi se consoler ♪
1836
01:21:20,981 --> 01:21:24,819
♪ Quant à la console ♪
1837
01:21:24,952 --> 01:21:27,221
♪ Pour être compris ♪
1838
01:21:27,354 --> 01:21:31,860
♪ Quant à comprendre ♪
1839
01:21:31,992 --> 01:21:35,028
♪ Être aimé comme aimer ♪
1840
01:21:35,162 --> 01:21:40,167
♪ De toute mon âme ♪
1841
01:21:43,872 --> 01:21:50,177
♪ Créez-moi une chaîne
De ta paix ♪
1842
01:21:50,310 --> 01:21:52,847
♪ C'est dans le pardon ♪
1843
01:21:52,980 --> 01:21:57,384
♪ Que nous sommes pardonnés ♪
1844
01:21:57,585 --> 01:22:00,120
♪ En donnant de soi ♪
1845
01:22:00,254 --> 01:22:03,991
♪ Que nous recevons ♪
1846
01:22:04,324 --> 01:22:11,265
♪ Et en mourant
Que nous sommes nés ♪
1847
01:22:12,834 --> 01:22:19,339
♪ À éternel ♪
1848
01:22:19,541 --> 01:22:20,675
♪ Vie ♪
1849
01:22:20,809 --> 01:22:28,415
♪ Créez-moi une chaîne
De ta paix ♪
1850
01:22:28,616 --> 01:22:33,855
♪ Paix ♪
1851
01:22:34,021 --> 01:22:35,790
[les sœurs applaudissent]
1852
01:22:35,924 --> 01:22:37,592
[murmure indistinct]
1853
01:22:42,463 --> 01:22:44,498
Salut Jake,
es-tu toujours ici ?
1854
01:22:44,699 --> 01:22:45,966
Je suis ici.
1855
01:22:46,266 --> 01:22:48,268
Oh. [rires] Écoutez.
1856
01:22:48,402 --> 01:22:50,872
Je sais que tu es au travail
mode et non le mode coach,
1857
01:22:51,004 --> 01:22:52,206
mais pourrais-tu venir ici ?
1858
01:22:52,406 --> 01:22:54,509
Nous essayons
pour comprendre quelque chose.
1859
01:22:56,845 --> 01:22:57,946
Bien sûr.
1860
01:22:58,178 --> 01:22:59,581
Tu es une pêche.
1861
01:23:00,414 --> 01:23:01,883
Oh, tu sais que nous obtenons
assez proche
1862
01:23:02,015 --> 01:23:03,685
à quelques dates de jeux possibles,
1863
01:23:03,818 --> 01:23:05,620
et nous ne pouvons plus reporter cela.
1864
01:23:05,954 --> 01:23:07,421
Nous devons nommer l'équipe.
1865
01:23:07,655 --> 01:23:08,756
Euh-huh.
1866
01:23:08,890 --> 01:23:10,257
Et nous avons rebondi
autour de quelques idées.
1867
01:23:10,390 --> 01:23:11,793
-Droite.
-Et comme nous sommes tous les deux
1868
01:23:11,926 --> 01:23:13,427
Frères franciscains,
nous pensions que si nous
1869
01:23:13,561 --> 01:23:14,995
je pourrais trouver quelque chose
1870
01:23:15,128 --> 01:23:16,531
qui pourrait rendre hommage
à saint François,
1871
01:23:16,664 --> 01:23:18,900
ce serait vraiment bien.
Et comme vous le savez,
1872
01:23:19,032 --> 01:23:20,334
il aime vraiment la nature.
1873
01:23:20,501 --> 01:23:21,603
Droite?
1874
01:23:21,836 --> 01:23:23,370
Les rainettes aux yeux rouges.
1875
01:23:23,504 --> 01:23:25,205
-Non.
-Quoi? Ils sont en danger.
1876
01:23:25,339 --> 01:23:26,741
-Arrête ça.
-Des moineaux ?
1877
01:23:26,875 --> 01:23:28,075
-Non.
-Caribou.
1878
01:23:28,208 --> 01:23:29,677
-Vous plaisantez j'espère?
-Engoulevents !
1879
01:23:29,811 --> 01:23:31,478
-Quoi?
-Allez les gazelles.
1880
01:23:31,613 --> 01:23:32,680
Absolument pas.
1881
01:23:32,814 --> 01:23:34,147
-Gelflings !
-Non!
1882
01:23:34,549 --> 01:23:35,984
Attends, tu viens d'inventer ça.
1883
01:23:36,116 --> 01:23:38,018
Quoi que ce soit,
ça n'existe pas.
1884
01:23:38,151 --> 01:23:39,386
Les gars, sérieusement.
1885
01:23:39,721 --> 01:23:41,321
C'est facile. Tu dois choisir
un nom d'équipe
1886
01:23:41,455 --> 01:23:42,624
c'est masculin, non ?
1887
01:23:42,757 --> 01:23:44,258
Et peut-être...
peut-être qu'en est-il de ça ?
1888
01:23:44,391 --> 01:23:47,060
Quelque chose de masculin
et biblique, non ?
1889
01:23:47,194 --> 01:23:48,796
Pensez-y,
masculin, biblique.
1890
01:23:49,096 --> 01:23:50,765
Attendez une minute, je l'ai.
1891
01:23:51,031 --> 01:23:53,100
Je l'ai. [rires]
1892
01:23:53,902 --> 01:23:55,135
Êtes-vous prêt ?
1893
01:23:55,737 --> 01:23:57,337
Les Centurions.
1894
01:23:59,774 --> 01:24:00,942
Quoi, tu te moques de moi ?
1895
01:24:01,074 --> 01:24:02,242
Les Centurions.
1896
01:24:02,544 --> 01:24:04,211
Allez, c'est super.
Les Centurions.
1897
01:24:04,344 --> 01:24:05,412
Ce sont eux qui...
1898
01:24:05,613 --> 01:24:07,682
[Les deux]
Il a cloué Jésus sur la croix.
1899
01:24:09,851 --> 01:24:11,318
Je ne peux pas penser à tout.
1900
01:24:18,392 --> 01:24:19,794
Qu'est-ce que c'est?
1901
01:24:20,929 --> 01:24:23,598
[tous applaudissent et applaudissent]
1902
01:24:25,332 --> 01:24:28,201
[tous grognant]
1903
01:24:31,238 --> 01:24:35,009
[tous applaudissent et applaudissent]
1904
01:24:35,877 --> 01:24:37,979
- Qu'en pensez-vous, coach ?
-Regarde-toi !
1905
01:24:38,111 --> 01:24:39,981
Vous ressemblez à une vraie équipe !
1906
01:24:40,113 --> 01:24:41,415
[tous applaudissent]
1907
01:24:41,549 --> 01:24:43,450
C'est incroyable,
c'est juste incroyable !
1908
01:24:43,585 --> 01:24:46,453
-Tu es incroyable ici !
-[tous applaudissent et applaudissent]
1909
01:24:46,588 --> 01:24:49,023
Maintenant messieurs, faisons la fête !
1910
01:24:49,156 --> 01:24:50,625
[tous applaudissent et applaudissent]
1911
01:24:50,758 --> 01:24:52,727
[musique rock entraînante]
1912
01:24:56,330 --> 01:24:58,231
--[Sœur Kathleen] Jake ?
-Hein?
1913
01:25:01,536 --> 01:25:04,104
je crois que tu sais
Bob Russell d'Elek Plumbing,
1914
01:25:04,338 --> 01:25:06,074
notre nouveau sponsor d'équipe.
1915
01:25:06,206 --> 01:25:07,407
-Oui.
-W-- Attends, quoi ?
1916
01:25:07,542 --> 01:25:08,876
Je suis un ancien élève,
et je voulais juste...
1917
01:25:09,010 --> 01:25:10,712
Euh, bien avant mon arrivée ici.
1918
01:25:11,478 --> 01:25:13,581
Ce que tu fais avec
ces enfants sont tellement incroyables.
1919
01:25:13,715 --> 01:25:14,983
Merci, Jacques.
1920
01:25:15,115 --> 01:25:16,283
-Merci.
-Merci.
1921
01:25:16,416 --> 01:25:17,585
Et bien sûr votre nouveau
meilleur ami,
1922
01:25:17,719 --> 01:25:18,953
-l'évêque.
-Comment ça va, Greg ?
1923
01:25:19,087 --> 01:25:20,487
Bien, comment vas-tu ?
1924
01:25:20,622 --> 01:25:22,724
Très bien, je vais
laissez-vous parler de football, les garçons.
1925
01:25:23,992 --> 01:25:25,292
Eh bien, j'ai une bonne nouvelle.
1926
01:25:25,425 --> 01:25:26,828
Ce n'est pas une situation parfaite,
1927
01:25:26,961 --> 01:25:29,964
mais notre vieux copain de
au séminaire, Finnigan ?
1928
01:25:30,098 --> 01:25:31,032
Oh, il est évêque maintenant ?
1929
01:25:31,164 --> 01:25:32,533
Oui, il l'est.
1930
01:25:32,667 --> 01:25:35,069
Et il s'est ouvert
un spot de pré-saison.
1931
01:25:35,202 --> 01:25:36,804
Pouvez-vous être prêt dans deux semaines ?
1932
01:25:37,270 --> 01:25:39,874
Eh bien, j'aurais dit non
il y a cinq minutes, mais...
1933
01:25:40,240 --> 01:25:41,676
Je ne sais pas, grâce à...
1934
01:25:41,943 --> 01:25:43,276
merci à Bob Russell,
1935
01:25:43,911 --> 01:25:46,047
ouais, mec.
Je pense que nous serions prêts.
1936
01:25:46,413 --> 01:25:48,315
-Où allons-nous ?
-Pennsylvanie.
1937
01:25:48,516 --> 01:25:49,951
Bethléem, Pennsylvanie.
1938
01:25:50,084 --> 01:25:52,954
Nous jouons
Golden Hawks catholiques de Bethléem.
1939
01:25:53,121 --> 01:25:55,556
-[musique douce et mélancolique]
-C'est une sorte de blague ?
1940
01:25:55,690 --> 01:25:57,725
Non, et ce n’était pas facile non plus.
1941
01:25:58,158 --> 01:25:59,192
Personne ne veut jouer en équipe
1942
01:25:59,326 --> 01:26:00,695
dont personne n'a jamais entendu parler.
1943
01:26:00,828 --> 01:26:03,263
Finnigan nous a offert un
lieu d'exposition de pré-saison
1944
01:26:03,397 --> 01:26:06,299
contre les Golden Hawks,
alors j'ai sauté dessus.
1945
01:26:06,668 --> 01:26:09,704
Mais rappelez-vous, ce n'est pas le cas
importe si nous gagnons ou perdons.
1946
01:26:10,004 --> 01:26:13,675
Nous jouons à certains
honnête envers Dieu, le football, les garçons.
1947
01:26:13,975 --> 01:26:16,176
Mais essayez de gagner.
1948
01:26:16,309 --> 01:26:17,512
C'est vrai, Jake ?
1949
01:26:19,047 --> 01:26:20,148
Jacques ?
1950
01:26:20,280 --> 01:26:23,885
♪ Je dors depuis si longtemps ♪
1951
01:26:25,252 --> 01:26:28,089
♪ J'ai oublié comment c'était ♪
1952
01:26:28,221 --> 01:26:30,190
♪ Être éveillé ♪
1953
01:26:30,323 --> 01:26:31,759
[la foule applaudit]
1954
01:26:31,893 --> 01:26:33,360
[animateur sportif]
Hatcher garde le ballon
1955
01:26:33,493 --> 01:26:35,328
- Montez le volume, montez le volume !
-En haut du terrain, en haut du terrain !
1956
01:26:35,462 --> 01:26:37,065
[animateur sportif]
...et j'avais de la place pour courir,
1957
01:26:37,197 --> 01:26:39,167
mais [indistinct] se rapproche
et le fait tomber
1958
01:26:39,299 --> 01:26:40,968
à la ligne des 20 mètres.
1959
01:26:41,536 --> 01:26:42,670
Hé, hé, hé.
1960
01:26:43,071 --> 01:26:44,539
Que fais-tu?
Vous allez dans le mauvais sens.
1961
01:26:44,672 --> 01:26:46,607
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais, je vais bien.
1962
01:26:47,474 --> 01:26:48,743
Tu veux sortir ?
1963
01:26:48,876 --> 01:26:50,343
- Mettez Frank dedans.
-Ouais, on va mettre Frank dedans.
1964
01:26:50,477 --> 01:26:52,446
-Sortez.
-Non, il va tâtonner.
1965
01:26:52,580 --> 01:26:54,214
Je-- j'en ai un de plus
en moi, je pense.
1966
01:26:54,481 --> 01:26:55,850
Eh bien, Ryan,
J'adorerais rester ici
1967
01:26:55,983 --> 01:26:58,385
et discutons-en avec vous,
mais j'ai un match à gagner.
1968
01:26:58,519 --> 01:27:00,420
-Tu es dedans ou dehors ?
-Je suis partant.
1969
01:27:00,621 --> 01:27:01,689
Très bien, alors entre !
1970
01:27:01,823 --> 01:27:03,223
-[dénonciation]
-Allons-y !
1971
01:27:03,591 --> 01:27:04,992
[animateur sportif]
Hatcher garde à nouveau le ballon
1972
01:27:05,126 --> 01:27:06,393
mais est durement touché
1973
01:27:06,527 --> 01:27:08,763
par trois secondeurs
le dix.
1974
01:27:08,896 --> 01:27:12,600
♪ Priez Dieu pour que
J'avais tort ♪
1975
01:27:13,134 --> 01:27:17,605
♪ C'est tout ça
Grosse erreur ♪
1976
01:27:19,239 --> 01:27:21,943
-♪ J'ai perdu une partie de moi ♪
-[sirènes hurlantes]
1977
01:27:22,143 --> 01:27:26,246
♪ En toi ça
Je ne reviendrai jamais ♪
1978
01:27:26,379 --> 01:27:27,849
♪ Cela m'a pris des années ♪
1979
01:27:27,982 --> 01:27:29,917
-♪ Pour enfin voir ♪
--[les journalistes crient]
1980
01:27:30,051 --> 01:27:32,385
-Entraîneur Bauer,
as-tu été viré ?
-Non, je n'ai pas été viré.
1981
01:27:32,520 --> 01:27:34,989
-[journaliste] Qui est responsable ?
-[indistinct]
1982
01:27:35,123 --> 01:27:36,691
[dialogues qui se chevauchent]
1983
01:27:36,824 --> 01:27:38,358
[femme] Qu'est-il arrivé à Ryan ?
1984
01:27:38,492 --> 01:27:40,695
[la foule crie]
1985
01:27:45,398 --> 01:27:47,367
♪ Alors réveille-toi ♪
1986
01:27:47,501 --> 01:27:50,772
♪ Je t'attendais ♪
1987
01:27:50,972 --> 01:27:53,306
♪ Je sais où tu étais ♪
1988
01:27:53,440 --> 01:27:55,710
Non ! Allez, non !
1989
01:27:56,276 --> 01:27:57,512
Allez!
1990
01:27:57,912 --> 01:28:01,182
J'ai regardé partout,
et il est introuvable.
1991
01:28:01,314 --> 01:28:03,017
Non, il n'est pas là.
1992
01:28:05,019 --> 01:28:06,286
Oui, messieurs ?
1993
01:28:07,622 --> 01:28:09,557
Je sais que
quand je te dis ça,
1994
01:28:10,091 --> 01:28:11,993
je vais obtenir
dans beaucoup d'ennuis,
1995
01:28:12,193 --> 01:28:13,694
[la musique mélancolique continue]
1996
01:28:14,327 --> 01:28:15,830
mais je pense que je sais où il est.
1997
01:28:17,532 --> 01:28:22,170
♪ Oh ♪
1998
01:28:22,302 --> 01:28:23,771
[la musique s'estompe]
1999
01:28:27,175 --> 01:28:29,644
Jake, je crois
ta copine est là.
2000
01:28:32,213 --> 01:28:35,016
Jacques. Jake, entrant.
2001
01:28:40,087 --> 01:28:42,422
Oh, Jésus.
2002
01:28:42,723 --> 01:28:44,158
Tu vas souhaiter que ce soit Jésus,
2003
01:28:44,292 --> 01:28:47,862
parce qu'il est tout aimant
et tout pardonne, mais moi ?
2004
01:28:47,995 --> 01:28:50,463
Je ne suis qu'une nonne en colère !
2005
01:28:51,398 --> 01:28:52,600
D'accord, je sors.
2006
01:28:53,234 --> 01:28:55,435
Pourquoi ne te tournes-tu pas
et sortir d'ici ?
2007
01:28:55,570 --> 01:28:56,771
Personne ne veut de toi ici.
2008
01:28:56,904 --> 01:28:58,706
Voudriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ?
2009
01:28:58,873 --> 01:28:59,874
Euh...
2010
01:29:00,340 --> 01:29:01,509
Euh...
2011
01:29:01,642 --> 01:29:03,644
Écoute, je suis...
Je suis désolé, je dois rester
2012
01:29:03,778 --> 01:29:05,980
où est... où est l'argent.
Vous savez, c'est le patron'--
2013
01:29:06,113 --> 01:29:07,815
-Sortir.
-10-4.
2014
01:29:09,449 --> 01:29:10,651
[la porte s'ouvre]
2015
01:29:11,586 --> 01:29:12,787
[la porte se ferme]
2016
01:29:15,723 --> 01:29:17,525
Tu sais, tu as failli m'avoir.
2017
01:29:19,093 --> 01:29:21,494
Vous avez presque réussi.
2018
01:29:23,231 --> 01:29:24,464
Rentrer à la maison.
2019
01:29:25,933 --> 01:29:27,935
Tu penses que je suis stupide, n'est-ce pas ?
2020
01:29:28,569 --> 01:29:31,404
Que je ne... je ne sais pas
ce que tu fais.
2021
01:29:31,539 --> 01:29:32,974
je sais exactement
2022
01:29:33,307 --> 01:29:34,709
ce que tu fais.
2023
01:29:35,076 --> 01:29:36,510
Tu fais
c'est exactement la même chose pour moi
2024
01:29:36,644 --> 01:29:38,378
que tu fais à ces garçons.
2025
01:29:39,614 --> 01:29:41,015
Vous vendez de l'espoir.
2026
01:29:42,382 --> 01:29:43,483
Mais tu oublies juste de mentionner
2027
01:29:43,618 --> 01:29:46,287
que c'est un monde sans espoir,
2028
01:29:47,021 --> 01:29:50,024
et ce dieu que tu
poussent là-haut,
2029
01:29:50,157 --> 01:29:52,492
c'est un dieu cruel.
2030
01:29:52,627 --> 01:29:54,028
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
2031
01:29:55,229 --> 01:29:56,697
Je vais vous dire ça.
2032
01:29:57,665 --> 01:29:59,166
S'il est là-haut,
2033
01:30:00,701 --> 01:30:02,069
Il a le sens de l'humour.
2034
01:30:02,203 --> 01:30:03,403
Vous écoutez, écoutez.
2035
01:30:04,205 --> 01:30:06,807
Vous pouvez l'entendre
se moquer du vieux Jake Bauer.
2036
01:30:08,509 --> 01:30:10,611
Le grand type qui rit dans le ciel.
2037
01:30:19,587 --> 01:30:20,788
Maintenant... [renifle]
2038
01:30:20,922 --> 01:30:22,990
Je veux que tu me fasses une faveur.
2039
01:30:23,257 --> 01:30:24,659
C'est vraiment important.
2040
01:30:26,694 --> 01:30:28,996
Pour une fois dans ta vie,
2041
01:30:29,130 --> 01:30:32,133
Je veux que tu leur dises
les garçons, la vérité,
2042
01:30:32,266 --> 01:30:33,466
d'accord ?
2043
01:30:33,601 --> 01:30:35,336
je te veux
pour retourner à cette école,
2044
01:30:36,037 --> 01:30:38,806
et je te veux
pour les regarder dans les yeux,
2045
01:30:38,940 --> 01:30:41,876
et je veux que tu leur admettes
2046
01:30:42,343 --> 01:30:43,978
qu'ils ne le sont jamais,
2047
01:30:44,111 --> 01:30:45,079
le sera jamais
2048
01:30:45,212 --> 01:30:47,281
rien de plus
qu'ils ne le sont actuellement.
2049
01:30:47,982 --> 01:30:49,850
-[les bouteilles tintent]
-Écoute-moi !
2050
01:30:50,184 --> 01:30:53,721
Tu ne seras pas
un autre dans une longue lignée d'hommes
2051
01:30:53,888 --> 01:30:56,524
qui tourne
ils tournent le dos à ces garçons !
2052
01:30:56,657 --> 01:30:58,626
M'entendez-vous ?
2053
01:30:58,759 --> 01:31:00,628
Tu vas tirer
vous-même ensemble,
2054
01:31:00,761 --> 01:31:03,965
et tu vas
finis ce que tu as commencé !
2055
01:31:04,131 --> 01:31:05,199
M'entendez-vous ?
2056
01:31:08,035 --> 01:31:11,672
Tu es tellement stupide parfois !
2057
01:31:15,009 --> 01:31:17,611
Si tu savais quelque chose sur moi...
2058
01:31:18,913 --> 01:31:21,048
... tu le ferais
je ne veux jamais que je sois entraîneur.
2059
01:31:23,451 --> 01:31:24,452
Jacques.
2060
01:31:24,752 --> 01:31:26,854
[musique douce]
2061
01:31:27,388 --> 01:31:28,488
Pensez-vous
2062
01:31:28,856 --> 01:31:31,859
que je t'aurais laissé
n'importe où près de mes garçons...
2063
01:31:33,327 --> 01:31:36,564
...si je ne savais pas
tout sur toi ?
2064
01:31:40,468 --> 01:31:42,036
Je sais tout sur Ryan.
2065
01:31:43,371 --> 01:31:44,572
[renifle]
2066
01:31:45,306 --> 01:31:46,707
Et je sais,
2067
01:31:47,675 --> 01:31:50,244
Je sais que si tu pouvais,
2068
01:31:50,711 --> 01:31:52,046
tu changerais tout.
2069
01:31:52,179 --> 01:31:54,248
[Jake sanglotant]
2070
01:31:54,448 --> 01:31:56,117
Mais tu ne peux pas.
2071
01:31:58,019 --> 01:31:59,020
[sanglotant]
2072
01:31:59,954 --> 01:32:02,590
Si tu ne l'étais pas
déterminé à te détester,
2073
01:32:03,357 --> 01:32:06,894
tu verrais ton
objectif aussi clairement que moi.
2074
01:32:07,061 --> 01:32:09,030
[chut]
2075
01:32:09,163 --> 01:32:13,634
Vous avez été envoyé ici pour
protège mes garçons, Jake.
2076
01:32:14,535 --> 01:32:15,936
Ils ont besoin de toi.
2077
01:32:17,238 --> 01:32:18,572
Nous avons tous besoin de vous.
2078
01:32:18,773 --> 01:32:20,174
Nous avons besoin de vous.
2079
01:32:22,476 --> 01:32:25,212
Comment tout cela s'est produit
un mystère si glorieux pour moi,
2080
01:32:25,346 --> 01:32:26,847
mais c'est arrivé.
2081
01:32:27,748 --> 01:32:29,617
Et tu reviendras.
2082
01:32:31,385 --> 01:32:33,187
Cette fois, vous ne serez pas seul.
2083
01:32:33,320 --> 01:32:34,321
[soupirs]
2084
01:32:35,623 --> 01:32:36,857
Attendez une minute.
2085
01:32:37,425 --> 01:32:38,626
[renifle]
2086
01:32:39,460 --> 01:32:40,995
Je dois y aller.
2087
01:32:41,128 --> 01:32:42,329
Aller où ?
2088
01:32:43,631 --> 01:32:45,099
Je dois y aller.
2089
01:32:46,400 --> 01:32:48,602
[musique douce et pleine d'espoir]
2090
01:32:48,736 --> 01:32:50,137
Hé, hé.
2091
01:32:50,271 --> 01:32:51,205
Non, non, non. Jacques.
2092
01:32:51,338 --> 01:32:53,607
O--
Vous n'êtes pas en état de conduire.
2093
01:32:54,543 --> 01:32:56,177
[soupirs] Pouvez-vous conduire un bâton ?
2094
01:32:56,310 --> 01:32:57,678
[Johnny] Je n'ai jamais volé
un de ceux-là.
2095
01:32:57,812 --> 01:32:59,613
-Toi?
--[Keith] Moi non plus.
2096
01:33:01,582 --> 01:33:02,917
Sœur Margaret Anthony,
2097
01:33:03,050 --> 01:33:04,652
pouvons-nous emprunter vos clés de voiture ?
2098
01:33:04,785 --> 01:33:06,454
Vous ne conduisez pas notre voiture.
2099
01:33:06,587 --> 01:33:08,622
Non, je ne conduis pas ta voiture.
2100
01:33:08,756 --> 01:33:10,191
Il est. Allons-y.
2101
01:33:10,324 --> 01:33:12,726
- [Johnny] Où allons-nous ?
-Nous allons vers l'est.
2102
01:33:12,860 --> 01:33:14,395
Réveille-moi quand nous arriverons
Pennsylvanie.
2103
01:33:14,529 --> 01:33:16,797
Attends une minute! Vous...
tu ne peux pas nous laisser ici.
2104
01:33:16,931 --> 01:33:18,365
Nous ne conduisons pas de bâton non plus !
2105
01:33:18,499 --> 01:33:20,167
-Prenez un Uber.
-[le moteur démarre]
2106
01:33:20,935 --> 01:33:23,137
Jacques ! [se moque]
2107
01:33:24,872 --> 01:33:26,974
Ce sont vraiment de bons garçons.
2108
01:33:28,375 --> 01:33:29,743
Qu'est-ce qu'un Uber ?
2109
01:33:30,177 --> 01:33:31,645
[rires]
2110
01:33:33,047 --> 01:33:34,949
♪ Alors réveille-toi ♪
2111
01:33:35,082 --> 01:33:38,486
♪ Je t'attendais ♪
2112
01:33:38,819 --> 01:33:41,655
♪ Je sais où tu étais ♪
2113
01:33:41,989 --> 01:33:44,925
♪ Ne vous attardez pas sur vos péchés ♪
2114
01:33:45,527 --> 01:33:48,195
♪ Souviens-toi de l'amour ♪
2115
01:33:48,329 --> 01:33:51,966
♪ Cela a illuminé tes journées ♪
2116
01:33:52,166 --> 01:33:59,073
♪ Tout ira bien ♪
2117
01:33:59,406 --> 01:34:00,641
♪ Réveille-toi ♪
2118
01:34:00,774 --> 01:34:04,546
♪ Je t'attendais ♪
2119
01:34:04,678 --> 01:34:07,616
♪ Je sais où tu étais ♪
2120
01:34:07,748 --> 01:34:11,385
-♪ Ne vous attardez pas sur vos péchés ♪
-[la sonnette sonne]
2121
01:34:11,520 --> 01:34:15,156
♪ Souviens-toi de l'amour ♪
2122
01:34:15,723 --> 01:34:17,258
[Jake] Salut Anthony, Diane.
2123
01:34:18,425 --> 01:34:19,960
Je sais que ça fait un moment,
mais je me demande
2124
01:34:20,094 --> 01:34:21,929
si tu pouvais avoir
une minute pour parler.
2125
01:34:25,799 --> 01:34:27,201
Bien sûr.
2126
01:34:27,835 --> 01:34:29,236
Entrez.
2127
01:34:30,404 --> 01:34:32,273
[la musique s'estompe]
2128
01:34:32,406 --> 01:34:34,275
[les oiseaux gazouillent]
2129
01:34:36,545 --> 01:34:39,380
Ryan... était un miracle.
2130
01:34:41,215 --> 01:34:42,883
Dans toutes mes années
coaching, je ne...
2131
01:34:43,017 --> 01:34:44,385
Je ne pense pas avoir déjà...
2132
01:34:44,519 --> 01:34:45,654
jamais trouvé un ajustement plus parfait
2133
01:34:45,786 --> 01:34:47,221
pour ce jeu.
2134
01:34:47,721 --> 01:34:49,290
Il avait des compétences extraordinaires,
2135
01:34:49,757 --> 01:34:50,691
et
2136
01:34:50,824 --> 01:34:52,026
la persévérance,
2137
01:34:53,027 --> 01:34:55,362
et une volonté très forte.
2138
01:34:56,565 --> 01:34:59,266
Laisse-moi te dire quoi
C'est de lui que je me souviens le plus.
2139
01:35:00,134 --> 01:35:02,870
Je me souviens de son cœur.
2140
01:35:04,338 --> 01:35:06,840
Ce gamin était juste
rempli d'amour.
2141
01:35:07,241 --> 01:35:09,310
Il aimait tout.
Il adorait le jeu,
2142
01:35:09,443 --> 01:35:10,612
il aimait son équipe.
2143
01:35:10,744 --> 01:35:11,745
Il aimait même ses adversaires.
2144
01:35:11,879 --> 01:35:12,846
Vous savez, pour lui... pour lui,
2145
01:35:12,980 --> 01:35:14,481
ils étaient tous pareils.
2146
01:35:16,618 --> 01:35:18,752
[musique douce]
2147
01:35:20,287 --> 01:35:23,057
Mais tu sais, ces 20 ans
que j'ai dépensé...
2148
01:35:24,792 --> 01:35:27,328
[soupirs] ... s'enfuir
depuis cette nuit-là, il y a eu un...
2149
01:35:29,830 --> 01:35:32,299
une terrible insulte
à l'héritage de ce garçon.
2150
01:35:34,603 --> 01:35:35,869
Et je dois être honnête.
2151
01:35:36,437 --> 01:35:39,406
Je ne l'ai tout simplement pas
en moi pour continuer à courir.
2152
01:35:42,776 --> 01:35:44,011
Alors...
2153
01:35:45,346 --> 01:35:48,182
... je suppose que tu l'es
coincé avec moi.
2154
01:35:48,315 --> 01:35:50,518
-Jouons au football !
--[tous] Ouais !
2155
01:35:50,652 --> 01:35:52,953
[tous applaudissent]
2156
01:36:00,394 --> 01:36:03,297
Pas étonnant que la facture d'électricité soit
plus grande que la dette nationale.
2157
01:36:12,674 --> 01:36:13,874
Ah-ha !
2158
01:36:14,008 --> 01:36:15,175
[la porte se ferme]
2159
01:36:15,309 --> 01:36:16,810
Les frères m'ont dit
tu étais de retour.
2160
01:36:16,944 --> 01:36:19,046
-Hm.
-Je savais que je te trouverais.
2161
01:36:19,813 --> 01:36:22,717
Eh bien, j'aime votre idée,
se cacher à la vue de tous.
2162
01:36:22,950 --> 01:36:25,319
Mais maintenant tu m'as trouvé,
et tu l'as gâché.
2163
01:36:25,452 --> 01:36:27,388
Hmm, et maintenant
tu dois me tuer.
2164
01:36:27,589 --> 01:36:29,823
Eh bien, c'est ton jour de chance,
parce que
2165
01:36:29,957 --> 01:36:31,992
si je t'ai tué,
et je devrais probablement,
2166
01:36:32,426 --> 01:36:34,495
Je suis celui qui obtiendrait
coincé à le nettoyer.
2167
01:36:34,629 --> 01:36:35,829
[rire doux]
2168
01:36:36,598 --> 01:36:38,365
Hé, euh...
2169
01:36:38,499 --> 01:36:39,768
Tu devrais le savoir, je...
2170
01:36:40,167 --> 01:36:41,670
J'ai parlé aux enfants aujourd'hui.
2171
01:36:41,935 --> 01:36:43,672
Je leur ai tout dit.
2172
01:36:43,804 --> 01:36:45,205
Comment ça s'est passé ?
2173
01:36:46,974 --> 01:36:48,876
[respiration profonde]
2174
01:36:49,009 --> 01:36:50,578
Ce sont vraiment de bons garçons.
2175
01:36:51,979 --> 01:36:53,615
Copiez ça.
2176
01:36:53,748 --> 01:36:54,783
Puis-je m'asseoir ?
2177
01:36:54,915 --> 01:36:56,884
Hé, tu sais ce que Jésus a dit.
2178
01:36:57,184 --> 01:36:59,587
"Partout où deux ou plus
sont rassemblés en mon nom. »
2179
01:36:59,721 --> 01:37:02,691
Waouh. [riant] Quoi ?
2180
01:37:02,956 --> 01:37:04,858
Ne vous énervez pas.
C'est écrit juste ici.
2181
01:37:04,992 --> 01:37:07,194
Oh. [riant]
2182
01:37:07,961 --> 01:37:09,229
Vous... Vous m'avez compris là-dessus.
2183
01:37:10,197 --> 01:37:13,467
-Tu es vraiment un connard.
-[les deux rient]
2184
01:37:17,404 --> 01:37:18,405
Hum.
2185
01:37:18,773 --> 01:37:20,608
Tu sais,
J'étais assis ici...
2186
01:37:21,576 --> 01:37:22,976
... j'essaie d'obtenir
un peu de calme et de tranquillité,
2187
01:37:23,110 --> 01:37:25,112
et j'ai été
je réfléchis beaucoup.
2188
01:37:28,315 --> 01:37:29,718
Tu sais, rien de tout ça
cela serait arrivé
2189
01:37:29,850 --> 01:37:31,452
si ce n'était pas pour toi.
2190
01:37:31,985 --> 01:37:33,153
Ah !
2191
01:37:33,287 --> 01:37:36,423
Tout le monde sait
il n'y a pas de « U » dans l'équipe.
2192
01:37:37,458 --> 01:37:38,793
[soupirs]
2193
01:37:38,959 --> 01:37:42,096
C'est autre chose que
Je voulais te parler.
2194
01:37:42,296 --> 01:37:45,165
Maintenant écoute, toi et
vos camarades sœurs, vous devez
2195
01:37:45,299 --> 01:37:47,167
réduisez vos attentes.
2196
01:37:47,301 --> 01:37:48,837
Je... je ne plaisante pas... Maintenant, écoute.
2197
01:37:48,969 --> 01:37:49,937
Les enfants sont super.
2198
01:37:50,070 --> 01:37:51,138
Ils jouent très bien, ils sont
2199
01:37:51,271 --> 01:37:53,240
agir en équipe, fantastique.
2200
01:37:53,374 --> 01:37:55,376
Mais les chances
d'entre eux gagnant n'importe quoi
2201
01:37:55,510 --> 01:37:59,313
sans aucun jeu
l'expérience est mince, voire nulle.
2202
01:38:01,014 --> 01:38:02,349
Est-ce que ça te surprendrait si je disais
2203
01:38:02,483 --> 01:38:05,219
que je n'ai jamais été
là pour gagner un match ?
2204
01:38:09,189 --> 01:38:11,091
Je voulais gagner une âme.
2205
01:38:14,228 --> 01:38:17,197
De toute façon.
Rappelez-vous ce que Jésus a dit.
2206
01:38:17,364 --> 01:38:20,167
"Avec la foi d'une moutarde
graine, tu peux déplacer une montagne.
2207
01:38:20,334 --> 01:38:21,669
Hé, tu veux me rendre un service ?
2208
01:38:21,902 --> 01:38:25,472
Et si tu donnais à ton copain
Jésus, un message de ma part ?
2209
01:38:25,640 --> 01:38:27,141
Je déteste la moutarde !
2210
01:38:27,742 --> 01:38:29,143
Il le sait.
2211
01:38:31,445 --> 01:38:32,614
Nuit nuit.
2212
01:38:33,113 --> 01:38:34,481
Bonne nuit.
2213
01:38:34,783 --> 01:38:37,317
[musique douce]
2214
01:38:44,391 --> 01:38:47,896
♪ Il était une fois un homme ♪
2215
01:38:48,028 --> 01:38:51,932
♪ Qui avait toujours des fautes ♪
2216
01:38:52,065 --> 01:38:55,102
♪ En défaut tout le temps ♪
2217
01:38:55,703 --> 01:38:56,704
[soupirs]
2218
01:38:56,905 --> 01:39:00,240
♪ Et quand le temps est venu ♪
2219
01:39:00,374 --> 01:39:04,378
♪ Pour mettre ses garçons en ligne ♪
2220
01:39:04,512 --> 01:39:07,549
♪ Il a mis ses hommes en ligne ♪
2221
01:39:09,216 --> 01:39:13,721
♪ Il a dit : "Crois en moi ♪
2222
01:39:13,855 --> 01:39:16,957
♪ Et je le ferai ♪
2223
01:39:17,090 --> 01:39:20,394
♪ Crois en toi, toi" ♪
2224
01:39:20,528 --> 01:39:21,796
[Jake] Très bien, les garçons.
On y va!
2225
01:39:22,029 --> 01:39:25,399
♪ Dieu aimait l'homme ♪
2226
01:39:25,533 --> 01:39:29,938
♪ Qui l'a posé
En ligne, ouais ♪
2227
01:39:30,070 --> 01:39:33,006
♪ Nous avons besoin de lui pour survivre ♪
2228
01:39:34,542 --> 01:39:38,546
♪ Dieu aimait l'homme ♪
2229
01:39:38,680 --> 01:39:42,817
♪ Qui l'a posé
En ligne, ouais ♪
2230
01:39:42,951 --> 01:39:45,587
♪ Amenez-le à survivre ♪
2231
01:39:45,986 --> 01:39:49,022
♪ Est-ce que tout va survivre ♪
2232
01:40:00,100 --> 01:40:03,571
♪ Il était une fois un homme ♪
2233
01:40:03,705 --> 01:40:07,140
♪ Qui a rêvé
Qu'il pouvait voler ♪
2234
01:40:07,709 --> 01:40:11,078
♪ Il le pensait tout le temps ♪
2235
01:40:12,547 --> 01:40:14,849
♪ Et un jour il a volé ♪
2236
01:40:14,983 --> 01:40:17,184
D'accord, les garçons, messieurs.
2237
01:40:18,553 --> 01:40:19,587
Faisons-le.
2238
01:40:19,721 --> 01:40:21,221
Vestiaire cinq,
jusqu'au bout.
2239
01:40:21,355 --> 01:40:22,489
-[tous applaudissent]
- Très bien, les garçons.
2240
01:40:22,624 --> 01:40:24,391
-Allons-y!
- Allons-y, les gars.
2241
01:40:24,526 --> 01:40:26,159
Ça doit être une période difficile
pour toi. ça fait 20 ans
2242
01:40:26,293 --> 01:40:27,261
depuis que tu es
dans ce stade.
2243
01:40:27,394 --> 01:40:28,930
Que ressens-tu ce soir ?
2244
01:40:29,096 --> 01:40:31,533
Eh bien, euh, j'ai eu beaucoup d'émotions.
2245
01:40:31,666 --> 01:40:34,067
Ça a été dur, mais tu sais,
nous avons tous les deux décidé
2246
01:40:34,669 --> 01:40:36,704
c'est euh... il est temps de passer à autre chose.
2247
01:40:36,838 --> 01:40:38,038
[bouche] Salut.
2248
01:40:38,873 --> 01:40:40,140
Monsieur Bauer.
2249
01:40:40,407 --> 01:40:42,075
Monsieur Bauer, c'est tout à fait
un retour aux sources unique.
2250
01:40:42,209 --> 01:40:43,912
-Tu veux commenter ça ?
-Euh--
2251
01:40:44,044 --> 01:40:45,647
Tu sais ce que je suis
en parlant. Ça fait, euh,
2252
01:40:45,780 --> 01:40:47,682
près de deux décennies
depuis Ryan Hatcher
2253
01:40:47,815 --> 01:40:49,049
est mort sur ce même terrain.
2254
01:40:49,182 --> 01:40:50,417
-Des commentaires ?
-Euh, excusez-nous.
2255
01:40:50,552 --> 01:40:51,653
-Je ne sais pas--
-Euh, Monsieur Bauer
2256
01:40:51,786 --> 01:40:53,186
a une équipe à surveiller,
merci.
2257
01:40:53,320 --> 01:40:55,489
Oh, et euh,
Que Dieu bénisse Ryan Hatcher.
2258
01:40:55,623 --> 01:40:58,292
♪ Je l'ai mis en jeu, ouais ♪
2259
01:40:58,425 --> 01:41:01,428
♪ Amenez-le à survivre ♪
2260
01:41:01,629 --> 01:41:04,364
♪ Est-ce que tout va survivre ♪
2261
01:41:05,165 --> 01:41:07,902
[fanfare jouant]
2262
01:41:08,036 --> 01:41:12,239
[foule acclamant et applaudissant]
2263
01:41:20,715 --> 01:41:22,416
[annonceur]
Et mesdames et messieurs,
2264
01:41:22,550 --> 01:41:24,184
Je vous donne notre équipe locale,
2265
01:41:24,318 --> 01:41:27,087
Bethléem
Les Golden Hawks catholiques !
2266
01:41:27,555 --> 01:41:31,593
[la foule applaudit et applaudit]
2267
01:41:33,561 --> 01:41:36,531
[pom-pom girls chantant]
2268
01:41:43,270 --> 01:41:47,174
[fanfare jouant]
2269
01:41:47,341 --> 01:41:49,544
[musique douce et dramatique]
2270
01:41:51,378 --> 01:41:53,180
Bienvenue
notre équipe de visiteurs,
2271
01:41:53,313 --> 01:41:54,616
tout le chemin depuis l'Ohio,
2272
01:41:54,749 --> 01:41:57,184
les Saints de Marie Immaculée !
2273
01:41:58,218 --> 01:42:02,422
[foule acclamant et applaudissant]
2274
01:42:13,233 --> 01:42:15,302
[la musique continue]
2275
01:42:29,984 --> 01:42:31,619
[la musique émotionnelle gonfle]
2276
01:42:39,259 --> 01:42:42,262
[la foule applaudit]
2277
01:42:49,971 --> 01:42:51,371
Waouh.
2278
01:42:52,106 --> 01:42:54,008
[les participants applaudissent]
2279
01:42:54,642 --> 01:42:57,078
Pas beaucoup de participation
pour les outsiders, hein ?
2280
01:42:57,210 --> 01:43:00,648
Non, je pense que tous ceux qui
censé être ici est ici.
2281
01:43:01,149 --> 01:43:03,985
[les sœurs applaudissent et applaudissent]
2282
01:43:04,118 --> 01:43:09,524
[fanfare jouant
"Bannière étoilée"]
2283
01:43:22,637 --> 01:43:26,708
[la foule applaudit et applaudit]
2284
01:43:32,113 --> 01:43:34,448
Bon, c'est parti.
Les Saints ont gagné le tirage au sort,
2285
01:43:34,582 --> 01:43:37,185
et l'entraîneur Bauer
a choisi de reporter.
2286
01:43:37,384 --> 01:43:38,786
Maintenant, je suis vraiment
excité par ce jeu.
2287
01:43:38,920 --> 01:43:41,254
Très bien, allons-y, les garçons !
Allons-y!
2288
01:43:41,488 --> 01:43:42,724
Oh, merci.
2289
01:43:42,857 --> 01:43:44,726
Très bien, sortez ! Seth.
2290
01:43:47,195 --> 01:43:48,428
Mettez votre casque.
2291
01:43:48,563 --> 01:43:50,064
C'est un doux-amer
retrouvailles ce soir
2292
01:43:50,198 --> 01:43:52,867
pour les catholiques de Bethléem
ancien entraîneur, Jake Bauer.
2293
01:43:53,034 --> 01:43:55,435
C'est vrai, c'est vraiment le cas.
Bauer amène avec lui
2294
01:43:55,570 --> 01:43:57,872
un tout nouveau, complètement
équipe inexpérimentée ici
2295
01:43:58,005 --> 01:43:59,473
pour faire face à cette centrale électrique.
2296
01:43:59,607 --> 01:44:01,308
-[coup de sifflet]
-Et nous sommes dans sa ville natale,
rien de moins.
2297
01:44:01,441 --> 01:44:04,812
[la foule applaudit et applaudit]
2298
01:44:12,053 --> 01:44:14,522
-[les joueurs discutent]
-[joueur] Allons-y, les garçons !
2299
01:44:27,168 --> 01:44:28,970
[souffleurs d'acclamations]
2300
01:44:30,171 --> 01:44:31,873
[des échos de respiration lourde]
2301
01:44:39,412 --> 01:44:41,448
Il va bien,
il sait quoi faire.
2302
01:44:43,217 --> 01:44:44,351
Allez, mon pote.
2303
01:44:44,652 --> 01:44:46,087
Nous croyons en toi, Seth !
2304
01:44:46,554 --> 01:44:47,989
C'est votre moment !
2305
01:44:48,790 --> 01:44:51,424
-Allez, Seth !
--[Johnny] Tu as compris !
2306
01:44:52,492 --> 01:44:55,797
[la foule applaudit]
2307
01:44:55,930 --> 01:44:57,732
[annonceur]
Ouais, c'est une beauté !
2308
01:44:57,865 --> 01:45:01,269
-Attention, allons-y !
-[tous crient]
2309
01:45:01,401 --> 01:45:04,939
Contenir ! Contenez-le !
Contenez-le !
2310
01:45:05,139 --> 01:45:06,674
[les joueurs grognent]
2311
01:45:07,575 --> 01:45:09,476
[indistinct]
2312
01:45:11,846 --> 01:45:14,347
--[joueur] C'est parti !
- Fais-le sortir des limites !
2313
01:45:19,352 --> 01:45:21,289
Vous plaisantez j'espère? Déjà?
2314
01:45:21,421 --> 01:45:23,591
-[coup de sifflet]
-[les sœurs applaudissent et applaudissent]
2315
01:45:23,724 --> 01:45:25,259
-Ouais !
-C'est l'autre équipe.
2316
01:45:25,392 --> 01:45:27,061
-Oh.
-C'est bon.
2317
01:45:28,461 --> 01:45:30,097
Entrez là-dedans
et bloquez le point supplémentaire.
2318
01:45:30,231 --> 01:45:32,867
Oh, ce n'est pas un bon début
pour les saints de Marie Immaculée.
2319
01:45:33,000 --> 01:45:34,836
Ils devront faire mieux
que ça ou ça va être
2320
01:45:34,969 --> 01:45:37,437
un long trajet pour rentrer chez soi
pour l'entraîneur Bauer et son équipe.
2321
01:45:37,572 --> 01:45:39,674
[pom-pom girls chantant]
2322
01:45:42,677 --> 01:45:44,444
[les joueurs discutent]
2323
01:45:46,413 --> 01:45:48,783
[Jake] Allez, maintenant !
Bloquez ce coup de pied !
2324
01:45:49,449 --> 01:45:50,818
Bloquez ce coup de pied !
2325
01:45:50,952 --> 01:45:51,986
L'obtenir! L'obtenir!
2326
01:45:52,954 --> 01:45:54,822
[foule gémissant]
2327
01:45:56,023 --> 01:45:57,291
[huée de la foule]
2328
01:45:57,424 --> 01:46:00,962
-Who!
-Oui! Bon! Bon! Bon.
2329
01:46:03,598 --> 01:46:05,032
Vous vous moquez de moi.
2330
01:46:05,166 --> 01:46:07,602
On dirait que nous sommes nous-mêmes
un vrai match de football maintenant.
2331
01:46:07,735 --> 01:46:09,436
Jess D'Ambrosio dans le quartier.
2332
01:46:09,570 --> 01:46:11,172
Eh bien, laisse-moi tranquille
le premier à le dire.
2333
01:46:11,305 --> 01:46:14,342
Ce jeune homme, numéro
88 a un avenir dans le football.
2334
01:46:14,474 --> 01:46:16,476
Très bien, ligne offensive !
Tenez votre bloc !
2335
01:46:16,777 --> 01:46:17,979
-[musique classique]
- Vérifiez, vérifiez !
2336
01:46:18,112 --> 01:46:20,581
Jean, 747 ! Jean, 747 !
2337
01:46:21,414 --> 01:46:23,184
Et vérifiez ! Frappez, frappez !
2338
01:46:23,317 --> 01:46:24,285
Vérifier!
2339
01:46:24,417 --> 01:46:25,853
Tenez votre bloc !
2340
01:46:25,987 --> 01:46:27,021
Aller!
2341
01:46:29,389 --> 01:46:31,158
-[les joueurs grognent]
-[coup de sifflet]
2342
01:46:31,292 --> 01:46:34,228
-[applaudir]
-Allez ! Le bloc
s'effondre !
2343
01:46:34,528 --> 01:46:35,897
[la foule applaudit]
2344
01:46:36,030 --> 01:46:37,765
Il n'en a pas assez
il est temps de lire le bloc.
2345
01:46:38,398 --> 01:46:39,533
Les gars, tenez bon !
2346
01:46:39,667 --> 01:46:42,136
44 piles... en couvrir deux
2347
01:46:42,270 --> 01:46:44,437
[la musique devient dramatique]
2348
01:46:44,572 --> 01:46:45,606
[grognement]
2349
01:46:46,107 --> 01:46:47,842
-[les joueurs grognent]
-Tâtonner ! Tâtonner!
2350
01:46:47,975 --> 01:46:49,810
-[foule gémissant]
-[coup de sifflet]
2351
01:46:49,944 --> 01:46:51,679
Ouais ! Ouais!
2352
01:46:52,479 --> 01:46:54,348
[foule gémissant]
2353
01:46:54,481 --> 01:46:55,917
Je l'ai eu !
2354
01:46:56,050 --> 01:46:57,251
Allons-y!
2355
01:46:57,518 --> 01:46:58,953
Oh, j'ai lu à ce sujet.
2356
01:46:59,086 --> 01:47:00,621
C’est ce qu’on appelle un caucus.
2357
01:47:00,755 --> 01:47:02,290
[bavardage indistinct]
2358
01:47:02,455 --> 01:47:03,591
[tous] les saints.
2359
01:47:03,724 --> 01:47:05,259
Je pense juste que c'est sympa quand
ils s'embrassent
2360
01:47:05,393 --> 01:47:06,928
-les uns les autres.
-[soeur] Oh.
2361
01:47:07,295 --> 01:47:09,931
[musique classique passionnante]
2362
01:47:12,465 --> 01:47:14,135
[coup de sifflet]
2363
01:47:15,102 --> 01:47:16,270
Attention à la passe !
2364
01:47:16,404 --> 01:47:17,905
Attention à la passe !
2365
01:47:19,439 --> 01:47:21,042
[indistinct]
2366
01:47:22,109 --> 01:47:23,244
[joueur] Prêt ?
2367
01:47:23,544 --> 01:47:24,946
Crémez-le !
2368
01:47:25,279 --> 01:47:26,747
-Crème-le !
-Aller!
2369
01:47:31,986 --> 01:47:34,088
[la foule applaudit]
2370
01:47:34,221 --> 01:47:36,190
-Ouais !
-[coup de sifflet]
2371
01:47:38,626 --> 01:47:41,262
Michel, Michel !
Tu veux regarder le match ?
2372
01:47:41,395 --> 01:47:42,863
Venez ici dans le stand !
2373
01:47:42,997 --> 01:47:45,266
[annonceur] Et le point supplémentaire
les met à 13.
2374
01:47:45,633 --> 01:47:47,435
[pom-pom girls chantant]
2375
01:47:47,902 --> 01:47:52,406
[tous deux se disputant indistinctement]
2376
01:47:52,540 --> 01:47:54,241
[la musique classique continue]
2377
01:47:55,743 --> 01:47:57,511
-[les joueurs grognent]
-[coup de sifflet]
2378
01:47:57,645 --> 01:48:00,581
[les joueurs crient]
2379
01:48:01,716 --> 01:48:04,752
[les sœurs applaudissent]
2380
01:48:05,286 --> 01:48:06,854
[inaudible]
2381
01:48:12,994 --> 01:48:14,962
[criant]
2382
01:48:15,463 --> 01:48:17,798
-[les joueurs grognent]
-[coup de sifflet]
2383
01:48:18,699 --> 01:48:20,534
-[joueur applaudissant]
-[les sœurs applaudissent et applaudissent]
2384
01:48:20,668 --> 01:48:22,770
Johnny, Luke, 677 !
2385
01:48:25,172 --> 01:48:27,942
[les joueurs grognent]
2386
01:48:30,678 --> 01:48:32,513
[la foule grogne]
2387
01:48:39,220 --> 01:48:41,555
[tous applaudissent]
2388
01:48:44,458 --> 01:48:45,993
Allez les saints !
2389
01:48:46,127 --> 01:48:47,528
Hein?
2390
01:48:49,897 --> 01:48:51,732
[fanfare jouant]
2391
01:48:51,866 --> 01:48:53,968
[annonceur]
Mesdames et messieurs,
pour ce très spécial
2392
01:48:54,101 --> 01:48:57,304
jeu d'exposition, Bethléem
posséder des Liberty Grenadiers
2393
01:48:57,438 --> 01:48:58,706
et Freedom's Patriot Band
2394
01:48:58,839 --> 01:49:00,374
ont combiné leurs talents
2395
01:49:00,509 --> 01:49:03,512
pour vous divertir de manière très
spectacle spécial de la mi-temps.
2396
01:49:03,644 --> 01:49:07,114
[fanfare jouant]
2397
01:49:13,754 --> 01:49:16,724
[la foule applaudit]
2398
01:49:21,762 --> 01:49:24,098
[les joueurs discutent avec enthousiasme]
2399
01:49:28,636 --> 01:49:30,104
[Jake] Installez-vous, installez-vous.
2400
01:49:30,438 --> 01:49:31,639
Installez-vous, allez.
2401
01:49:32,006 --> 01:49:34,742
Prenez... prenez un siège, dépêchez-vous.
2402
01:49:34,875 --> 01:49:37,178
Ce fut une première mi-temps incroyable.
2403
01:49:38,646 --> 01:49:40,047
C'était électrique.
2404
01:49:40,247 --> 01:49:41,449
-Ouais.
-Ouais.
2405
01:49:41,582 --> 01:49:44,585
-Ouais!
-Père Tony, FT.
2406
01:49:45,186 --> 01:49:46,887
Sœur Clara, Sœur Kathleen,
2407
01:49:47,021 --> 01:49:49,223
nous sommes tous très
impressionné par vous tous.
2408
01:49:50,691 --> 01:49:52,860
-Écoutez, les gars.
-[musique douce]
2409
01:49:53,694 --> 01:49:55,663
Je sais que c'est le moment
quand je suis censé
2410
01:49:55,796 --> 01:49:57,298
pour te crier dessus, je suis censé le faire
2411
01:49:57,431 --> 01:49:59,300
te rappeler
que nous avons un match à gagner,
2412
01:49:59,433 --> 01:50:01,635
et que vous devez faire plus d'efforts.
2413
01:50:04,038 --> 01:50:06,240
Mais ce soir, il ne s’agit pas de ça.
2414
01:50:07,576 --> 01:50:09,710
Ce soir, c'est autre chose.
2415
01:50:11,445 --> 01:50:12,847
Je veux prendre un moment.
2416
01:50:15,316 --> 01:50:16,317
Regardez autour de vous.
2417
01:50:18,152 --> 01:50:21,222
Regardez les jeunes hommes
à ta droite, à ta gauche.
2418
01:50:21,355 --> 01:50:22,356
Regardez leur visage.
2419
01:50:24,992 --> 01:50:26,627
Parce que je veux que tu te souviennes...
2420
01:50:27,461 --> 01:50:28,629
...ce moment.
2421
01:50:29,196 --> 01:50:31,533
Parce que tu vas parler de
cela pour le reste de votre vie.
2422
01:50:32,233 --> 01:50:34,502
Tu vas dire au
les familles que vous bâtissez,
2423
01:50:34,635 --> 01:50:35,736
et les amis que vous vous faites.
2424
01:50:36,303 --> 01:50:40,141
Tu vas le dire à n'importe qui
qui écoutera cette nuit.
2425
01:50:42,076 --> 01:50:44,044
Parce que c'est la nuit...
2426
01:50:45,379 --> 01:50:46,780
...que tu as réalisé...
2427
01:50:49,150 --> 01:50:51,051
... tu ne le feras jamais
être à nouveau seul.
2428
01:50:52,786 --> 01:50:54,188
C'est la nuit...
2429
01:50:56,123 --> 01:50:57,825
...que vous êtes devenu une équipe.
2430
01:50:58,792 --> 01:50:59,860
[tous] Ouais !
2431
01:50:59,994 --> 01:51:01,563
[tous applaudissent et applaudissent]
2432
01:51:01,695 --> 01:51:05,032
- [bouche] Je l'aime.
-[les garçons grognent]
2433
01:51:06,033 --> 01:51:08,502
[annonceur]
Les saints de Marie Immaculée
il a peut-être commencé lentement,
2434
01:51:08,637 --> 01:51:10,437
mais ils l'ont certainement fait
ont trouvé leur rythme.
2435
01:51:10,572 --> 01:51:12,873
Les Faucons dorés
menent actuellement 13 à 7
2436
01:51:13,007 --> 01:51:14,141
alors que nous commençons la seconde mi-temps
2437
01:51:14,275 --> 01:51:15,743
de ce spécial
jeu d'exposition.
2438
01:51:15,876 --> 01:51:17,745
-Non, tu le choisis.
-D'accord.
2439
01:51:18,012 --> 01:51:19,614
[coup de sifflet]
2440
01:51:19,747 --> 01:51:23,350
♪ Et si le plus grand
Un bâtiment s'est écrasé ♪
2441
01:51:23,484 --> 01:51:26,387
♪ A quitté ses hommes
Pour combler les lacunes ♪
2442
01:51:26,521 --> 01:51:31,759
♪ Le monde ressemblerait-il
Pour des jours meilleurs ♪
2443
01:51:32,527 --> 01:51:36,030
♪ Et si la moitié supérieure
Ne tombe jamais ♪
2444
01:51:36,163 --> 01:51:39,233
♪ Et les gens
Qu'il a traversé ♪
2445
01:51:39,366 --> 01:51:42,069
♪ Le monde ressemblerait-il
Pour des jours meilleurs ♪
2446
01:51:42,203 --> 01:51:44,673
[annonceur] Golden Hawks
commencez à la ligne des 30 mètres.
2447
01:51:44,805 --> 01:51:46,508
Hershman se lève
avec le fusil de chasse.
2448
01:51:46,641 --> 01:51:49,343
Prend le cliché,
le lance à Balkovic.
2449
01:51:49,476 --> 01:51:50,778
Oh, c'est un scintillement de puce.
2450
01:51:50,911 --> 01:51:51,779
-Il a un homme ouvert !
-[la foule crie]
2451
01:51:51,912 --> 01:51:53,113
Mais c'est intercepté
2452
01:51:53,247 --> 01:51:54,782
par Raphaël aux 50 ans !
2453
01:51:54,915 --> 01:51:56,016
Il est au 40 !
2454
01:51:56,150 --> 01:51:58,653
30 ! Serait-ce un choix six ?
2455
01:51:58,786 --> 01:52:00,487
-Touchdown, Saints !
-[coup de pied]
2456
01:52:04,992 --> 01:52:06,794
Oh, il y a un trou !
Il a trouvé un trou !
2457
01:52:06,927 --> 01:52:08,162
Comment a-t-il trouvé ce trou ?
2458
01:52:08,563 --> 01:52:10,831
Centurion 768 sur un, d'accord ?
2459
01:52:17,438 --> 01:52:18,439
[les joueurs grognent]
2460
01:52:18,573 --> 01:52:20,341
-Oh !
-[les sœurs gémissent]
2461
01:52:20,474 --> 01:52:21,643
[dénonciation]
2462
01:52:22,611 --> 01:52:25,112
C'est le dernier délai d'attente
pour l’équipe visiteuse.
2463
01:52:25,246 --> 01:52:27,582
Je peux dire personne
j'ai vu cela venir.
2464
01:52:27,815 --> 01:52:28,983
Si tard dans le jeu ?
2465
01:52:29,116 --> 01:52:30,985
L'équipe de première année de Coach Bauer
2466
01:52:31,118 --> 01:52:32,886
a les Golden Hawks
se battre pour gagner
2467
01:52:33,020 --> 01:52:34,088
dans ce concours extraordinaire.
2468
01:52:34,221 --> 01:52:35,422
Allez, blottissez-vous, blottissez-vous.
2469
01:52:35,557 --> 01:52:36,790
Et Marc 774 ?
2470
01:52:36,924 --> 01:52:38,292
-Oh, c'est bien.
- Quel est le plan, Stan ?
2471
01:52:38,425 --> 01:52:40,894
Eh bien, nous devons les obtenir
dans le champ de tir dès que possible,
2472
01:52:41,028 --> 01:52:42,763
sinon ils sont toujours
avoir le temps de marquer
2473
01:52:42,896 --> 01:52:44,098
-et gagner.
-Hm.
2474
01:52:44,231 --> 01:52:45,199
-Je le savais.
-Entraîneur?
2475
01:52:45,332 --> 01:52:46,800
Je suis plutôt occupé ici, Night Owl.
2476
01:52:46,934 --> 01:52:48,769
Oui je sais.
Tu essaies de comprendre
2477
01:52:48,902 --> 01:52:50,771
que faut-il exécuter pour construire
un écart plus large,
2478
01:52:50,904 --> 01:52:52,840
mais je pense que tu as
un problème plus grave.
2479
01:52:53,274 --> 01:52:54,942
-Qu'est-ce que c'est ?
-Ils ont découvert ton
2480
01:52:55,075 --> 01:52:56,343
tout le manuel de jeu offensif.
2481
01:52:56,477 --> 01:52:58,012
Ils savent quel
la façon dont tu bouges,
2482
01:52:58,145 --> 01:53:00,582
parce que je pense
Johnny a quelque chose à dire.
2483
01:53:00,914 --> 01:53:02,584
-Un quoi ?
-Eh bien, sans le savoir,
2484
01:53:02,717 --> 01:53:04,218
tu fais quelque chose
avec ton langage corporel
2485
01:53:04,351 --> 01:53:05,654
ça leur dit
comment tu bouges.
2486
01:53:05,786 --> 01:53:06,954
C'est la même chose aux échecs.
2487
01:53:07,087 --> 01:53:08,590
Oh--
Je ne sais même pas ce que nous sommes
2488
01:53:08,723 --> 01:53:10,424
- courir la moitié du temps.
-Oh, oh. Oubliez ça, oubliez ça.
2489
01:53:10,558 --> 01:53:12,860
Faites simplement ce que vous faites.
Cela ne change rien.
2490
01:53:12,993 --> 01:53:15,029
Nous devons encore obtenir
dans le champ de tir.
2491
01:53:15,262 --> 01:53:16,665
Tu vas avoir
faire quelque chose
2492
01:53:16,797 --> 01:53:17,831
ils ne verront jamais venir.
2493
01:53:18,098 --> 01:53:20,834
[musique douce et dramatique]
2494
01:53:21,135 --> 01:53:23,638
Nous avons
un nouveau joueur arrive.
2495
01:53:23,772 --> 01:53:25,774
C'est Nathaniel Owens.
2496
01:53:25,906 --> 01:53:27,141
Donnez-moi ça un instant.
2497
01:53:27,408 --> 01:53:29,443
Ce gamin, il ne peut pas être
au collège,
2498
01:53:29,577 --> 01:53:30,811
sans parler du lycée.
2499
01:53:30,978 --> 01:53:33,380
-[coup de sifflet]
-Tu descends, des zéros !
2500
01:53:33,581 --> 01:53:35,015
On va t'avoir !
2501
01:53:35,149 --> 01:53:36,984
Tu vas te faire tuer !
2502
01:53:37,117 --> 01:53:39,019
Avez-vous des conseils ?
2503
01:53:39,153 --> 01:53:40,921
Fais juste ce que le coach t'a dit.
2504
01:53:41,656 --> 01:53:42,890
Ne vous laissez pas aborder.
2505
01:53:44,091 --> 01:53:45,527
[joueur] Prêt !
2506
01:53:45,993 --> 01:53:47,696
Alignez-vous, alignez-vous ! Cabane!
2507
01:53:47,828 --> 01:53:49,430
[musique dramatique]
2508
01:53:52,900 --> 01:53:53,901
[applaudissements de la foule]
2509
01:53:54,034 --> 01:53:56,370
[Jake] Allez-y ! Sortez, sortez !
2510
01:53:56,638 --> 01:53:58,972
Sortez, sortez, sortez !
2511
01:54:00,274 --> 01:54:01,475
-Oui!
-[les sœurs applaudissent]
2512
01:54:03,745 --> 01:54:05,547
[annonceur] Avec moins
plus de 30 secondes au compteur,
2513
01:54:05,680 --> 01:54:07,981
qui est dirigé par Nathaniel Owens
a mis les Saints
2514
01:54:08,115 --> 01:54:09,517
dans la plage de tir.
2515
01:54:13,987 --> 01:54:15,189
[la musique continue]
2516
01:54:17,891 --> 01:54:19,426
[la foule applaudit]
2517
01:54:19,561 --> 01:54:20,961
Eh bien, Francis,
ressemble aux Saints
2518
01:54:21,095 --> 01:54:22,530
il a fallu régler
pour un field goal ici,
2519
01:54:22,664 --> 01:54:24,699
mais cela les met 17-13.
2520
01:54:25,667 --> 01:54:27,569
Il est peut-être trop tôt pour
appelle ça une histoire de Cendrillon,
2521
01:54:27,702 --> 01:54:29,571
mais c'est certainement
je commence à lire comme tel.
2522
01:54:30,237 --> 01:54:31,438
[coup de sifflet]
2523
01:54:31,573 --> 01:54:33,575
[musique douce et dramatique]
2524
01:54:33,708 --> 01:54:36,711
[annonceur]
Clausnitzer prend le retour.
2525
01:54:36,845 --> 01:54:38,178
Il a trouvé de la place pour courir !
2526
01:54:38,312 --> 01:54:39,980
Francis, j'ai peut-être
parlé trop tôt.
2527
01:54:40,114 --> 01:54:41,348
Ils n'ont qu'un seul homme à battre !
2528
01:54:41,482 --> 01:54:42,916
Mais D'Ambrosio se rapproche,
2529
01:54:43,050 --> 01:54:44,853
et il fait le tacle
2530
01:54:45,119 --> 01:54:47,020
à la ligne des 15 mètres.
2531
01:54:47,154 --> 01:54:49,056
-[joueur applaudit]
-[applaudissements de la foule]
2532
01:54:49,758 --> 01:54:51,325
[annonceur] Voyons maintenant
si Hershman peut diriger
2533
01:54:51,458 --> 01:54:53,628
Les Faucons dorés
à une victoire de dernière minute.
2534
01:54:55,462 --> 01:54:56,631
Cabane !
2535
01:54:56,865 --> 01:54:59,233
[annonceur] Hershman
retombe, roule vers sa droite.
2536
01:54:59,366 --> 01:55:01,001
Il a un homme ouvert...
2537
01:55:01,135 --> 01:55:03,270
Valcovek réussit la capture !
Peut-il atteindre la ligne de but ?
2538
01:55:03,404 --> 01:55:05,172
Non, il a été retiré
2539
01:55:05,305 --> 01:55:07,107
à la ligne d'un mètre.
2540
01:55:07,341 --> 01:55:11,378
Donc, ce sera la deuxième et le but
à celui-là
2541
01:55:11,513 --> 01:55:14,047
-avec seulement sept secondes restantes.
-Défense, les garçons !
2542
01:55:17,217 --> 01:55:18,152
[musique douce]
2543
01:55:18,285 --> 01:55:19,953
Tu ne vas pas les aider ?
2544
01:55:21,221 --> 01:55:22,590
Ils n'ont pas besoin de mon aide.
2545
01:55:24,358 --> 01:55:25,926
Ils n'en ont pas besoin.
2546
01:55:27,762 --> 01:55:29,496
Ils sauront exactement quoi faire.
2547
01:55:40,140 --> 01:55:41,843
Gagnez-le pour Ryan !
2548
01:55:41,975 --> 01:55:43,578
-Allez!
-[tous applaudissent]
2549
01:55:43,711 --> 01:55:44,945
Ouais !
2550
01:55:45,713 --> 01:55:47,247
Allez! Allons-y!
2551
01:55:47,381 --> 01:55:49,283
[tous] Ryan ! Ryan ! Ryan !
2552
01:55:49,416 --> 01:55:52,152
Ryan ! Ryan ! Ryan ! Ryan !
2553
01:55:52,286 --> 01:55:57,491
-Ryan ! Ryan ! Ryan !
-[applaudissements de la foule]
2554
01:56:00,093 --> 01:56:01,729
-Faisons ça.
--[joueur] Tout le monde est présent !
2555
01:56:01,863 --> 01:56:03,565
Faucons à trois ! Un deux trois!
2556
01:56:03,698 --> 01:56:04,965
[tous] les faucons !
2557
01:56:05,098 --> 01:56:07,434
[foule] Ryan ! Ryan ! Ryan !
2558
01:56:07,602 --> 01:56:10,605
Ryan ! Ryan ! Ryan !
2559
01:56:10,738 --> 01:56:14,408
Ryan ! Ryan ! Ryan ! Ryan !
2560
01:56:14,909 --> 01:56:17,377
[musique dramatique et pleine de suspense]
2561
01:56:34,863 --> 01:56:36,063
Prêt !
2562
01:56:36,564 --> 01:56:37,732
Neuf!
2563
01:56:41,736 --> 01:56:43,270
[musique douce]
2564
01:56:43,403 --> 01:56:44,572
[grognements]
2565
01:56:52,112 --> 01:56:53,515
Pour Ryan.
2566
01:57:01,221 --> 01:57:03,658
[musique émotionnelle gonflée]
2567
01:57:04,559 --> 01:57:05,727
[soupirs]
2568
01:57:20,508 --> 01:57:24,746
-[musique douce]
-[la foule applaudit et applaudit]
2569
01:57:28,315 --> 01:57:30,050
[tous] Pour Ryan.
2570
01:57:35,188 --> 01:57:36,591
-Pour Ryan.
-[coup de sifflet]
2571
01:57:36,724 --> 01:57:38,125
[la foule applaudit et applaudit]
2572
01:57:55,843 --> 01:57:57,679
[garçon] Woo !
2573
01:57:57,812 --> 01:57:59,346
je ne sais pas
ce que nous venons de voir là-bas.
2574
01:57:59,479 --> 01:58:01,081
je n'ai jamais vu
un jeu se termine de cette façon.
2575
01:58:01,415 --> 01:58:03,450
je ne sais même pas
si c'est légal, mais j'aime ça !
2576
01:58:03,585 --> 01:58:06,621
Ouais. Et quelle belle
hommage à Ryan Hatcher.
2577
01:58:07,055 --> 01:58:08,623
[la musique continue]
2578
01:58:10,525 --> 01:58:12,594
[les sœurs applaudissent et applaudissent]
2579
01:58:19,033 --> 01:58:20,702
[inaudible]
2580
01:58:39,386 --> 01:58:40,622
[rires]
2581
01:58:42,090 --> 01:58:43,423
[soupirs]
2582
01:58:44,491 --> 01:58:46,493
C'est vraiment
c'est quelque chose, n'est-ce pas ?
2583
01:58:49,162 --> 01:58:50,832
Eh bien, vous savez ce que Jésus a dit.
2584
01:58:51,833 --> 01:58:54,902
"Ceux qui sont humbles
eux-mêmes seront exaltés.
2585
01:58:56,804 --> 01:58:57,939
[rires]
2586
01:58:58,072 --> 01:58:59,073
Ah.
2587
01:58:59,206 --> 01:59:00,708
[les deux rient]
2588
01:59:02,710 --> 01:59:03,845
[soupirs]
2589
01:59:07,381 --> 01:59:10,618
[musique vive et entraînante]
2590
01:59:10,752 --> 01:59:13,988
♪ Hé monsieur
Tu ne veux pas te réveiller ♪
2591
01:59:14,122 --> 01:59:19,527
♪ Tu ne sais pas que tu es
Somnambulisme à travers le temps ♪
2592
01:59:22,063 --> 01:59:23,296
♪ Hé monsieur ♪
2593
01:59:23,430 --> 01:59:25,265
♪ Les démons que tu combats ♪
2594
01:59:25,399 --> 01:59:26,668
♪ Ne les laisse pas ♪
2595
01:59:26,801 --> 01:59:29,369
♪ Infiltrez-vous dans votre esprit ♪
2596
01:59:29,503 --> 01:59:32,774
♪ Infiltrez-vous dans votre esprit ♪
2597
01:59:32,907 --> 01:59:34,609
♪ Parce que quand ça te prend ♪
2598
01:59:34,742 --> 01:59:37,177
♪ C'est quand je te perds ♪
2599
01:59:37,310 --> 01:59:39,647
♪ Vous verrouillez la porte ♪
2600
01:59:39,781 --> 01:59:43,851
♪ Et m'exclut ♪
2601
01:59:43,985 --> 01:59:47,287
♪ Et je suppose que nous le prendrons ♪
2602
01:59:47,421 --> 01:59:50,357
♪ Jour après jour ♪
2603
01:59:53,293 --> 01:59:54,696
Euh, Coach ?
2604
01:59:55,295 --> 01:59:56,731
Oui?
2605
01:59:56,864 --> 01:59:57,899
Réfléchissez vite.
2606
02:00:02,904 --> 02:00:06,040
♪ Vous le faire savoir
Je vais rester ♪
2607
02:00:06,574 --> 02:00:14,048
♪ Et j'essaierai de l'être ♪
2608
02:00:14,182 --> 02:00:16,951
♪ Tout en moi ♪
2609
02:00:17,250 --> 02:00:21,288
♪ Hé monsieur, je vois
Que tu meurs de faim ♪
2610
02:00:21,622 --> 02:00:23,223
♪ Le goût te manque ♪
2611
02:00:23,356 --> 02:00:26,828
♪ Des doux mensonges ♪
2612
02:00:28,462 --> 02:00:30,164
♪ Eh bien, tu as tendu la main ♪
2613
02:00:30,363 --> 02:00:32,567
♪ Mais j'ai fini par plier ♪
2614
02:00:32,700 --> 02:00:37,105
♪ C'est comme si c'était dur
Pour même essayer ♪
2615
02:00:37,237 --> 02:00:39,841
♪ Difficile même d'essayer ♪
2616
02:00:39,974 --> 02:00:43,211
♪ Mais je n'abandonnerai pas
Et je ne te laisserai pas ♪
2617
02:00:43,644 --> 02:00:46,681
♪ Parce que je connais cet amour ♪
2618
02:00:46,814 --> 02:00:51,018
♪ Gagnera toujours ♪
2619
02:00:51,152 --> 02:00:57,625
♪ Et je suppose que nous le prendrons
Jour après jour ♪
2620
02:00:58,726 --> 02:01:02,230
♪ En attente d'une grâce salvatrice ♪
2621
02:01:02,362 --> 02:01:08,603
♪ Tu ne t'en vas pas ♪
2622
02:01:09,904 --> 02:01:13,141
♪ Vous le faire savoir
Je vais rester ♪
2623
02:01:13,641 --> 02:01:20,014
♪ Et j'essaierai de l'être ♪
2624
02:01:21,215 --> 02:01:24,152
♪ Tout ce dont vous avez besoin ♪
2625
02:01:24,952 --> 02:01:27,555
♪ Et je serai là pour toi ♪
2626
02:01:27,755 --> 02:01:29,824
♪ Quand tu n'en as aucune idée ♪
2627
02:01:30,057 --> 02:01:34,862
♪ Comme c'est merveilleux
Tu l'es vraiment ♪
2628
02:01:36,463 --> 02:01:38,566
♪ Et je crois ♪
2629
02:01:38,800 --> 02:01:41,401
♪ Dans ce que tu ne vois pas ♪
2630
02:01:41,602 --> 02:01:44,071
♪ Et je serai la lumière ♪
2631
02:01:44,205 --> 02:01:49,010
♪ Pour vous sortir du noir ♪
2632
02:01:49,342 --> 02:01:57,118
♪ Et je suppose que nous le prendrons
Jour après jour ♪
2633
02:01:57,518 --> 02:02:00,688
♪ Prier pour une grâce salvatrice ♪
2634
02:02:00,822 --> 02:02:07,094
♪ Et si tu es
Je ne m'éloigne pas ♪
2635
02:02:08,663 --> 02:02:11,732
♪ Alors tu sais
Je vais rester ♪
2636
02:02:12,200 --> 02:02:19,439
♪ Et j'essaierai de l'être ♪
2637
02:02:19,574 --> 02:02:22,910
♪ Tout ce dont vous avez besoin ♪
2638
02:02:23,277 --> 02:02:24,612
[la musique s'estompe]
2639
02:02:25,445 --> 02:02:27,982
[musique douce]
2640
02:03:19,100 --> 02:03:21,068
[la musique continue]
2641
02:03:47,161 --> 02:03:50,698
[musique brillante et excitante]
2642
02:05:18,519 --> 02:05:20,821
[la musique s'estompe]