1
00:00:08,884 --> 00:00:10,894
[penonton meneriakkan "Bunuh dia! Bunuh dia!"]
2
00:00:10,886 --> 00:00:12,756
[langkah kaki mendekat, pintu berbunyi]
3
00:00:15,891 --> 00:00:17,351
Apakah Anda melihatnya di luar sana?
4
00:00:17,351 --> 00:00:19,981
Kita perlu menegosiasikan penyerahan diri.
5
00:00:19,978 --> 00:00:21,688
Oh, benar.
6
00:00:22,648 --> 00:00:25,358
kamu bagiku.
7
00:00:26,902 --> 00:00:28,612
Karena itulah yang saya lihat.
8
00:00:30,155 --> 00:00:31,565
Maksudku, pikirkanlah.
9
00:00:32,783 --> 00:00:35,873
Anda, Gereja, saya,
sialan mencambuk mereka.
10
00:00:36,537 --> 00:00:41,957
Anda bergabung dengan saya, bawalah Gereja,
dan itu milik kita.
11
00:00:42,835 --> 00:00:44,495
aku, um...
12
00:00:44,503 --> 00:00:47,173
Apakah kamu mendengarkan
atau hanya memperhatikan bibirku,
13
00:00:47,172 --> 00:00:48,632
bertanya-tanya bagaimana rasanya?
14
00:00:50,008 --> 00:00:51,888
- Hmm?
- Kamu tidak akan baik untukku.
15
00:00:51,885 --> 00:00:54,885
Oh, aku akan melakukannya.
16
00:00:56,014 --> 00:00:58,234
Sangat bagus.
17
00:01:00,018 --> 00:01:02,228
Saya pikir saya akan kehilangan diri saya sendiri.
18
00:01:02,229 --> 00:01:03,309
Mm.
19
00:01:04,189 --> 00:01:06,689
Kamu benar-benar akan melakukannya.
20
00:01:17,744 --> 00:01:19,504
Mm.
21
00:01:22,207 --> 00:01:23,577
Persetan dengan Tuhan.
22
00:01:23,584 --> 00:01:25,714
Ini aku yang kamu butuhkan.
23
00:01:25,711 --> 00:01:26,921
Mm.
24
00:01:28,422 --> 00:01:29,722
Tidak.
25
00:01:30,382 --> 00:01:32,472
Tidak! Tidak!
26
00:01:35,304 --> 00:01:37,514
Maka kamu akan mati
dengan yang lainnya, Patriark.
27
00:01:41,185 --> 00:01:43,765
- [tembakan]
- Oh! Keparat!
28
00:01:46,190 --> 00:01:47,570
[tembakan]
29
00:01:48,233 --> 00:01:50,323
Orang-orang sialan ini!
30
00:01:50,319 --> 00:01:52,489
♪
31
00:01:53,822 --> 00:01:56,332
Halo. Aku punya kereta yang menunggu.
32
00:01:57,784 --> 00:01:59,334
Aku lebih suka kamu menembakku.
33
00:01:59,328 --> 00:02:00,498
Saya meragukan hal itu.
34
00:02:00,495 --> 00:02:01,995
Tampaknya itu hanyalah pembicaraan yang garang
35
00:02:01,997 --> 00:02:05,077
untuk menjaga martabat seseorang
dalam menghadapi kekalahan.
36
00:02:05,083 --> 00:02:08,633
Kedengarannya seperti itu
kamu tidak diperbolehkan menembakku. Hmm?
37
00:02:09,880 --> 00:02:11,470
Hmm.
38
00:02:12,549 --> 00:02:13,719
[terkekeh]
39
00:02:13,717 --> 00:02:15,007
Mengganggu.
40
00:02:20,641 --> 00:02:21,811
Selamat siang, Pak.
41
00:02:21,808 --> 00:02:24,188
[menghela nafas] Kamu lagi.
42
00:02:26,688 --> 00:02:29,148
VELEMENTOV:
Bukankah kamu seharusnya berada di sekolah?
43
00:02:34,988 --> 00:02:36,988
♪ balalaika bermain ♪
44
00:02:36,990 --> 00:02:39,580
[menghela napas] Keterlaluan!
45
00:02:44,915 --> 00:02:46,325
Halo.
46
00:02:46,917 --> 00:02:47,997
[sebagai Peter] Istri.
47
00:02:49,002 --> 00:02:50,752
Kamu pembohong.
48
00:02:50,754 --> 00:02:53,514
Mirip itu bohong,
jadi bahaya pekerjaan.
49
00:02:54,299 --> 00:02:56,089
Hal-hal yang Anda katakan kepada orang-orang.
50
00:02:57,094 --> 00:02:58,854
Anda berada di sana?
51
00:02:58,846 --> 00:03:01,216
Ah, pasti berat bagimu.
52
00:03:02,641 --> 00:03:04,691
Bisakah saya minta buah ara dan ricotta?
53
00:03:07,104 --> 00:03:08,734
Tidak.
54
00:03:08,730 --> 00:03:10,900
Anda bisa membuat kesepakatan
itu justru menyelamatkan hidup Anda.
55
00:03:11,567 --> 00:03:14,067
Apakah itu "pulanglah
dan kami hidup bahagia selamanya
56
00:03:14,069 --> 00:03:15,529
“seperti ayam hutan di pohon pir,
57
00:03:15,529 --> 00:03:18,199
bercinta,
berpura-pura itu hanyalah pertengkaran sepasang kekasih"?
58
00:03:18,198 --> 00:03:20,028
Berhenti melakukan itu.
59
00:03:20,033 --> 00:03:22,163
Atau mereka akan masuk
dan potong kepalamu dari tubuhmu.
60
00:03:22,160 --> 00:03:23,250
Oh. Astaga!
61
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Jangan lakukan itu!
62
00:03:27,958 --> 00:03:30,588
Anda berbohong tentang saya. Tentang dia.
63
00:03:30,586 --> 00:03:31,836
Mengangkat tanah kebencian.
64
00:03:31,837 --> 00:03:33,047
Saya tidak perlu berbuat banyak.
65
00:03:33,046 --> 00:03:35,336
Mereka hanya tidak menyukaimu,
sejujurnya.
66
00:03:35,340 --> 00:03:37,430
Bahkan di istanamu sendiri,
orang tidak mencintaimu.
67
00:03:37,426 --> 00:03:40,176
Anda akan kembali ke Moskow
dengan anak buahku,
68
00:03:40,179 --> 00:03:44,469
dan kamu akan mengungkapkan dirimu sendiri
dan menyerah, seperti Pugachev,
69
00:03:44,474 --> 00:03:45,984
Cossack yang bernafas buruk.
70
00:03:45,976 --> 00:03:47,226
Oh, itu kasar.
71
00:03:47,227 --> 00:03:48,847
Maksudku, mereka membawakanku tuna,
apa yang bisa saya lakukan?
72
00:03:48,854 --> 00:03:52,614
Anda kemudian akan dikurung dan dibawa
dari desa ke desa untuk menceritakan kisah Anda
73
00:03:52,608 --> 00:03:54,858
dan membuat mereka malu
mereka mengikutimu.
74
00:03:55,903 --> 00:03:57,743
Suamiku akan mendapatkan namanya kembali.
75
00:03:57,738 --> 00:03:59,028
Hmm. [klik lidah]
76
00:03:59,031 --> 00:04:02,831
Atau aku bisa memilih untuk mati.
Itu akan membuatmu kacau.
77
00:04:04,494 --> 00:04:06,164
Saya tidak berpikir Anda akan memilih itu.
78
00:04:06,163 --> 00:04:07,873
Itulah perbedaannya
antara kamu dan aku.
79
00:04:07,873 --> 00:04:11,463
Aku akan mati ditusuk pisau suatu saat nanti,
begitulah yang terjadi pada orang seperti saya.
80
00:04:11,460 --> 00:04:14,300
Jadi mengapa tidak mati di ketinggian
dari keburukanku,
81
00:04:14,296 --> 00:04:18,966
telah mengacaukan permaisuri dan menghancurkannya
nama baik bajingan sialan itu?
82
00:04:18,967 --> 00:04:21,547
Karena kalian berdua akan membunuhku
dan melemparkan tubuhku kepada babi-babi itu,
83
00:04:21,553 --> 00:04:23,353
saat kamu berciuman dan berbaikan malam itu.
84
00:04:23,931 --> 00:04:25,271
Saya minta maaf tentang hal itu.
85
00:04:25,265 --> 00:04:30,935
Hmm. Masalahnya adalah, bunuh aku atau tidak,
mereka akan tetap datang untukmu.
86
00:04:30,938 --> 00:04:32,898
Mereka memang mencintaiku.
87
00:04:32,898 --> 00:04:35,398
Dindingnya bergetar
dengan peganganku pada mereka.
88
00:04:35,400 --> 00:04:37,530
Anda merasakan cinta mereka untuk saya.
89
00:04:37,528 --> 00:04:38,988
Hmm?
90
00:04:38,987 --> 00:04:42,487
Mungkin menjalankan negara ini adalah takdirku.
91
00:04:46,912 --> 00:04:48,252
Hmm.
92
00:04:49,665 --> 00:04:51,665
♪ lagu tema agung diputar ♪
93
00:05:07,724 --> 00:05:09,604
♪ balalaika bermain ♪
94
00:05:09,601 --> 00:05:10,811
[pemicu klik]
95
00:05:18,610 --> 00:05:21,860
[menyenandungkan Catherine dan Peter
lagu favorit]
96
00:05:32,916 --> 00:05:35,336
Dia benar-benar merencanakan
semua sarapan ini sebelumnya?
97
00:05:39,214 --> 00:05:40,384
Gila.
98
00:05:41,717 --> 00:05:43,717
Sangat kesal sehingga mereka tidak membiarkan saya membunuhnya.
99
00:05:43,719 --> 00:05:45,849
Oh, diamlah, Maksim!
100
00:05:45,846 --> 00:05:49,346
Kasihan sekali pria itu.
Dia hanya ingin kesempatan hidup baru.
101
00:05:49,349 --> 00:05:52,189
Siapa yang tidak menginginkan kesempatan hidup baru?
102
00:05:52,186 --> 00:05:55,556
Bagaimana jika dia bicara, Marial? Tentang kamu.
103
00:05:55,564 --> 00:05:57,154
Maka Anda akan memiliki kehidupan yang berbeda.
104
00:05:57,149 --> 00:05:59,439
Lalu dia berbicara.
Saya tidak akan takut lagi.
105
00:05:59,443 --> 00:06:03,363
Dia seorang petani yang menyusahkan dan cerewet
siapa yang sekarang bisa dibunuh orang lain.
106
00:06:04,114 --> 00:06:05,164
[berdehem]
107
00:06:06,158 --> 00:06:07,698
Bisakah kamu menyelesaikan sepatuku?
108
00:06:07,701 --> 00:06:10,501
Saya kesal dan saya tidak mempercayai staf.
109
00:06:18,712 --> 00:06:19,922
Hugo masih di sana.
110
00:06:19,922 --> 00:06:21,382
Keparat.
111
00:06:21,381 --> 00:06:23,591
Ikuti aku ke Grigor.
[mengetuk pintu]
112
00:06:23,592 --> 00:06:25,392
PEHU:
Saya! Bisakah kita ngobrol?
113
00:06:32,100 --> 00:06:33,890
Keluar, tikus yang membutuhkan.
114
00:06:33,894 --> 00:06:35,484
Sebenarnya, ambil senjataku, Petra.
115
00:06:35,479 --> 00:06:37,059
Ke tempat yang saya tuju.
116
00:06:37,064 --> 00:06:39,784
Lihat, sudah menunggu di luar sana sepanjang malam.
117
00:06:41,360 --> 00:06:42,650
Beberapa pemikiran.
118
00:06:44,154 --> 00:06:47,074
Kamu menakjubkan, cantik,
119
00:06:47,074 --> 00:06:48,744
pembohong yang licik
120
00:06:48,742 --> 00:06:50,542
yang sudah lama tidak bercinta
121
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
dan memiliki sedikit keunggulan
itu bahkan lebih menarik.
122
00:06:53,539 --> 00:06:55,209
Saya ingin bekerja dengan Anda.
123
00:06:55,207 --> 00:06:57,167
Saya ingin menonton darah
muncrat dari matamu.
124
00:06:57,167 --> 00:07:00,047
[hembuskan napas asmara]
Caramu mengatakannya, aku juga.
125
00:07:00,045 --> 00:07:02,125
[pintu tertutup, langkah kaki mendekat]
126
00:07:03,465 --> 00:07:05,045
Aduh! Sial.
127
00:07:06,426 --> 00:07:07,846
[Hugo mendengus, mendesah]
128
00:07:07,845 --> 00:07:09,295
Bisakah kita minum teh, Petra?
129
00:07:12,891 --> 00:07:16,601
Inilah yang saya lihat,
karena aku sudah menontonnya.
130
00:07:17,938 --> 00:07:20,188
Anda seorang oportunis.
131
00:07:20,190 --> 00:07:22,610
Anda membencinya
dan mencoba menyebabkan masalahnya.
132
00:07:23,277 --> 00:07:24,777
Tapi tidakkah kamu menginginkan lebih?
133
00:07:25,821 --> 00:07:28,071
Semuanya, kataku.
134
00:07:28,073 --> 00:07:30,083
Dan Anda dapat membantu saya, bukan?
135
00:07:30,075 --> 00:07:32,575
Hanya ada dua orang
di negara ini dengan pengalaman raja,
136
00:07:32,578 --> 00:07:33,998
dan kamu sedang melihat salah satunya.
137
00:07:34,663 --> 00:07:36,463
Jadi, apakah kamu ingin menjatuhkannya atau tidak?
138
00:07:36,456 --> 00:07:39,746
Tentu saja tidak.
Aku mencintainya, pengkhianat Swedia.
139
00:07:39,751 --> 00:07:41,341
Besar. Jadi kamu melakukannya.
140
00:07:41,336 --> 00:07:42,376
[berdehem]
141
00:07:44,590 --> 00:07:45,590
Pugachev.
142
00:07:46,175 --> 00:07:49,045
Pilihannya adalah:
beritahu semua orang dia membunuh Peter,
143
00:07:49,052 --> 00:07:51,972
atau coba jelaskan
siapa sebenarnya Pugachev itu,
144
00:07:51,972 --> 00:07:55,432
atau bunuh dia, jadikan martir
dan kekosongan di puncak pemberontakan.
145
00:07:55,434 --> 00:07:56,854
Semuanya buruk.
146
00:07:56,852 --> 00:08:01,572
Kami menambahkan dalam pengertian umum itu
dia berada dalam semacam rasa tidak enak untuk bunuh diri,
147
00:08:01,565 --> 00:08:03,725
dan kita punya peluang.
148
00:08:04,735 --> 00:08:06,485
Grigor memiliki Paul.
149
00:08:06,486 --> 00:08:09,526
Dan saya pikir Anda tahu di mana dia berada
dan tidak ingin aku mengikutimu ke sana.
150
00:08:09,531 --> 00:08:12,831
Kamu benar-benar menerima
risiko besar di sini, mengatakan ini.
151
00:08:12,826 --> 00:08:16,866
Aku tahu, tapi ini hari seperti itu,
dimana kehidupan berubah.
152
00:08:20,334 --> 00:08:22,254
Kamu tahu itu milikku dan Agnes.
ulang tahun pernikahan hari ini?
153
00:08:22,252 --> 00:08:23,342
Siapa yang peduli?
154
00:08:23,337 --> 00:08:24,757
Tiga puluh enam tahun.
155
00:08:24,755 --> 00:08:25,755
Apa?
156
00:08:26,548 --> 00:08:28,428
- Kamu hanya melihat--
- Tiga puluh tujuh?
157
00:08:28,425 --> 00:08:29,755
Saya berusia 37 tahun.
158
00:08:29,760 --> 00:08:31,510
Pernikahan kerajaan. Menikah pada usia satu.
159
00:08:33,305 --> 00:08:35,345
Aku bisa melihatmu sebagai seorang ratu.
160
00:08:35,349 --> 00:08:36,519
Apa yang kamu katakan?
161
00:08:36,517 --> 00:08:39,557
Panggil Paulus, tahbiskan Paulus,
162
00:08:39,561 --> 00:08:42,691
dan kamu menikah dengan Paul.
163
00:08:43,774 --> 00:08:44,734
[tertawa]
164
00:08:44,733 --> 00:08:46,443
Saya tahu! Sungguh menakjubkan!
165
00:08:49,488 --> 00:08:52,488
Ada pemberontakan yang terjadi di Moskow,
dan sebentar lagi, mereka akan menyadarinya
166
00:08:52,491 --> 00:08:54,491
mereka tidak memiliki pemimpin,
tapi mereka membutuhkannya.
167
00:08:55,536 --> 00:08:59,206
Kita bisa menguasai seluruh negeri...
168
00:08:59,206 --> 00:09:00,536
[mengerang] Sial.
169
00:09:01,291 --> 00:09:03,421
Aku sudah-- Aku sudah menjadi raja.
170
00:09:03,418 --> 00:09:05,168
Kami akan... menyukainya.
171
00:09:05,170 --> 00:09:08,050
Ah, sial, kamu membius tehnya.
172
00:09:08,048 --> 00:09:09,508
Tentu saja, jenius.
173
00:09:11,176 --> 00:09:12,386
Sial.
174
00:09:14,847 --> 00:09:17,307
Selamat malam, idiot Swedia yang tembus pandang.
175
00:09:20,102 --> 00:09:21,482
Tapi ide bagus.
176
00:09:22,145 --> 00:09:24,565
Yang penting, Maxim,
adalah bertanya pada diri sendiri
177
00:09:24,565 --> 00:09:27,065
apa yang akan membawa kedamaian di hatimu.
178
00:09:27,067 --> 00:09:28,737
Apakah Anda menyarankan doa?
179
00:09:28,735 --> 00:09:30,735
Atau saya menikmati tenis. Mungkin itu.
180
00:09:30,737 --> 00:09:32,487
Ya, tenis tidak ada salahnya.
181
00:09:32,489 --> 00:09:35,489
Saya menjadi marah
ketika aku tidak mendapatkan apa yang kuinginkan.
182
00:09:35,492 --> 00:09:38,702
Anda harus melayang keluar dari tubuh Anda,
melayang di atas dirimu sendiri,
183
00:09:38,704 --> 00:09:41,754
dan tambahkan dalam konteksnya
dari dunia di luar dirimu.
184
00:09:41,748 --> 00:09:42,998
- Hmm.
- Namun...
185
00:09:43,000 --> 00:09:46,460
ada saat-saat dalam kehidupan seorang pria
dia tahu kapan harus berdoa,
186
00:09:46,461 --> 00:09:48,131
kapan bermain tenis...
187
00:09:48,839 --> 00:09:52,299
dan kapan harus bertindak untuk menyelamatkan nyawa seseorang.
188
00:09:53,510 --> 00:09:54,550
Saran yang bagus.
189
00:10:02,186 --> 00:10:04,306
Ada apa denganmu, Nak?
190
00:10:07,441 --> 00:10:09,441
[tembakan]
191
00:10:11,069 --> 00:10:12,779
Panggil aku Maxim.
192
00:10:18,076 --> 00:10:19,116
Pagi.
193
00:10:19,119 --> 00:10:21,159
Saya ingin pekerjaan.
194
00:10:21,163 --> 00:10:23,333
Pekerjaan? Melakukan apa?
195
00:10:23,332 --> 00:10:24,832
Anda bukan orang yang berpolitik.
196
00:10:24,833 --> 00:10:29,253
Ah, benarkah? Aku memberimu ide
untuk kudeta yang membuatmu naik takhta.
197
00:10:29,254 --> 00:10:30,844
Tampaknya politis.
198
00:10:30,839 --> 00:10:32,169
Bagaimana dengan penasihat utama?
199
00:10:32,174 --> 00:10:35,014
Tampaknya tidak jelas dan mungkin
tidak melibatkan membaca?
200
00:10:35,010 --> 00:10:37,180
Apakah kamu ingat?
201
00:10:37,179 --> 00:10:41,429
Apakah saya memiliki perasaan akan takdir
sebelum atau sesudah Anda mempunyai ide kudeta?
202
00:10:41,433 --> 00:10:45,733
Karena aku merasa mungkin aku mengada-ada
setelah itu membuatku percaya akan hal itu.
203
00:10:45,729 --> 00:10:48,439
Um, kamu tiba dalam keadaan delusi
tentang hampir segalanya.
204
00:10:48,440 --> 00:10:50,150
Tapi kapan aku mengatakannya?
205
00:10:50,150 --> 00:10:52,190
Um... um...
206
00:10:52,194 --> 00:10:54,284
[mendecakkan lidah] Aku menyarankan "Bunuh dia,"
207
00:10:54,279 --> 00:10:56,989
dan kamu berkata,
"Aku tahu aku punya takdir di sini."
208
00:10:56,990 --> 00:10:59,370
"Kupikir itu cinta,
mungkin Rusia sendiri."
209
00:10:59,368 --> 00:11:01,828
- Aku bilang "mungkin"?
- Siapa yang tahu?
210
00:11:01,828 --> 00:11:05,288
Ayo fokus pada pekerjaanku.
Saya butuh sesuatu.
211
00:11:05,290 --> 00:11:08,460
Tidak bisa begitu saja menikah
seorang anak berusia 11 tahun dan mengatur sepatunya.
212
00:11:09,127 --> 00:11:10,917
Setelah tadi malam aku tidak pernah merasa lebih--
213
00:11:10,921 --> 00:11:13,051
- Benci?
- Dan Jerman.
214
00:11:13,048 --> 00:11:14,338
Orang asing.
215
00:11:14,842 --> 00:11:16,302
Begitu banyak kebohongan.
216
00:11:16,301 --> 00:11:18,431
Kami tidak akan bicara
tentang pekerjaanku, kan?
217
00:11:18,428 --> 00:11:20,598
Setidaknya saya akan merebut kembali Peter untuk Paul.
218
00:11:21,515 --> 00:11:23,725
Saya membutuhkan Pugachev untuk membuat kesepakatan ini.
219
00:11:24,935 --> 00:11:28,435
Um, Pugachev pembohong besar,
ngomong-ngomong.
220
00:11:28,438 --> 00:11:29,648
Saya baru saja mengatakan itu.
221
00:11:29,648 --> 00:11:34,238
♪ Buongiorno ♪
222
00:11:34,236 --> 00:11:35,196
Siapa itu?
223
00:11:35,195 --> 00:11:38,775
Seorang yang dikebiri. Sangat terkenal.
Tanpa biji juga.
224
00:11:38,782 --> 00:11:41,622
Lupakan semua itu. Tahukah kamu apa?
Ini hari yang menyenangkan.
225
00:11:41,618 --> 00:11:43,288
Anda tidak pernah memimpin, seperti Anda,
226
00:11:43,287 --> 00:11:45,617
tanpa Peter di punggungmu,
di kepalamu, atau di pantatmu--
227
00:11:45,622 --> 00:11:46,622
Marial.
228
00:11:46,623 --> 00:11:51,043
Intinya, kudeta akhirnya selesai.
229
00:11:51,587 --> 00:11:53,007
Berpura-puralah untukku.
230
00:11:54,798 --> 00:11:56,338
- Ini hari pertama.
- Maria.
231
00:11:56,341 --> 00:11:57,511
Lakukan saja!
232
00:11:57,509 --> 00:11:59,549
Untuk apa jadinya
seperti tanpa dia,
233
00:11:59,553 --> 00:12:01,643
jika dia sudah mati pada hari pertama?
234
00:12:01,638 --> 00:12:04,058
Selain aku, aku pasti akan melewatkannya
cinta terbesar dalam hidupku?
235
00:12:04,057 --> 00:12:06,637
Siapa yang memutarbalikkan aturan Anda? Ya.
Selain daripada itu.
236
00:12:09,646 --> 00:12:11,056
Pagi, Permaisuri.
237
00:12:11,064 --> 00:12:12,524
Hari yang luar biasa!
238
00:12:12,524 --> 00:12:14,614
Wah, apakah orang-orangnya bersemangat!
239
00:12:15,402 --> 00:12:18,202
Kamu juga terlihat bersemangat.
Betapa senangnya kamu.
240
00:12:18,197 --> 00:12:19,567
Hari pertama!
241
00:12:19,573 --> 00:12:21,203
Ini dia!
242
00:12:21,200 --> 00:12:24,240
Sebagai penasihat utama Anda
dan anggota pendiri kudeta,
243
00:12:24,244 --> 00:12:27,254
Saya, misalnya, cukup optimis
tentang hari itu.
244
00:12:28,373 --> 00:12:30,423
[terkekeh] Tepat sekali.
245
00:12:30,417 --> 00:12:32,337
Kebahagiaan seperti itu.
Bagaimana Anda akan memimpin?
246
00:12:32,336 --> 00:12:34,086
Keluar. Mari kita temukan.
247
00:12:36,423 --> 00:12:39,303
[klik lidah]
Saya akan memimpin dengan hati yang ringan
248
00:12:39,301 --> 00:12:40,721
dan kegembiraan atas tugas itu,
249
00:12:40,719 --> 00:12:44,099
membawa kenaifan
dan khayalan atas semua yang kulakukan.
250
00:12:52,105 --> 00:12:54,225
Tempat duduk Anda, Permaisuri.
251
00:12:54,233 --> 00:12:57,153
Ya ampun, aku kewalahan.
252
00:12:57,152 --> 00:12:59,242
Saya yakin itu akan berjalan baik-baik saja.
253
00:12:59,238 --> 00:13:00,278
[Marial terkekeh]
254
00:13:03,367 --> 00:13:06,367
♪ musik aneh diputar ♪
255
00:13:14,878 --> 00:13:16,878
- Milikmu?
- Ya, Permaisuri.
256
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Eh, bolehkah?
257
00:13:17,881 --> 00:13:19,881
Saya Nikolai Shostakich,
astronom kerajaan.
258
00:13:19,883 --> 00:13:21,093
Saya memiliki astronom kerajaan?
259
00:13:21,093 --> 00:13:24,603
Anda mempekerjakan saya dalam perekrutan sains yang besar
pada awal pemerintahanmu, ingat?
260
00:13:24,596 --> 00:13:26,386
Sepertinya sudah lama sekali.
261
00:13:26,390 --> 00:13:28,930
Ya. Kami belum pernah bertemu.
262
00:13:28,934 --> 00:13:32,444
Saya akan berbicara cepat dan to the point,
kalau-kalau aku diusir oleh penjaga,
263
00:13:32,437 --> 00:13:35,937
seperti, uh, yang terkadang terjadi padaku
berbagai alasan yang tidak layak untuk dibahas.
264
00:13:35,941 --> 00:13:38,191
Ada komet yang datang.
265
00:13:38,944 --> 00:13:42,244
Komet adalah, eh, gangguan.
266
00:13:42,239 --> 00:13:47,159
Sebuah lubang yang merobek langit,
meninggalkan seberkas cahaya di belakangnya.
267
00:13:47,160 --> 00:13:52,540
Di luar bulan, sebentuk debu dan es
kompak bersama untuk membuat, a, uh, bola!
268
00:13:52,541 --> 00:13:54,541
Uh, tidak, bukan bola. A, a, tinju!
269
00:13:54,543 --> 00:14:00,133
Tinju kekuatan dan cahaya yang menembak
melalui tata surya dan melewati kita.
270
00:14:00,132 --> 00:14:03,932
Setiap 75 tahun,
komet ini, komet yang sama,
271
00:14:03,927 --> 00:14:07,007
berayun dan berlari
melintasi langit lagi, dalam satu lingkaran.
272
00:14:07,014 --> 00:14:09,684
Dan itu satu-satunya, satu-satunya
kita bisa melihat tanpa teleskop,
273
00:14:09,683 --> 00:14:12,483
dan melewati Bumi
cukup sehingga kita bisa melihatnya.
274
00:14:12,477 --> 00:14:16,317
Dan dalam beberapa hari, itu berlalu...
tunggu dulu... Rusia!
275
00:14:16,899 --> 00:14:18,109
- Luar biasa.
- Ya!
276
00:14:18,108 --> 00:14:19,108
Dan sebuah peluang.
277
00:14:19,109 --> 00:14:22,319
Tiba-tiba aku berpikir-- a--
pikirku tadi malam.
278
00:14:22,321 --> 00:14:24,411
[klik lidah]
Seharusnya sudah dipikirkan sebelumnya.
279
00:14:24,406 --> 00:14:26,026
"Aku bisa saja menendangmu, Nikolai!"
280
00:14:26,033 --> 00:14:27,663
- Mencintai hari ini.
- Memukau.
281
00:14:27,659 --> 00:14:29,119
Tapi saya ngelantur.
282
00:14:29,119 --> 00:14:34,079
Orang-orang selalu melihat
surga seperti itu, wilayah kekuasaan Tuhan.
283
00:14:34,082 --> 00:14:35,422
Yang tidak dapat diketahui. Sebuah misteri.
284
00:14:35,417 --> 00:14:38,497
Dan Gereja
telah menggunakan rasa takut dan kagum itu.
285
00:14:38,504 --> 00:14:43,134
Namun jika kita memberi tahu orang-orang sebelumnya,
mengirim grafik dan teleskop,
286
00:14:43,133 --> 00:14:48,513
dan menunjukkannya melalui sains
dan alasan mengapa surga dapat diketahui!
287
00:14:48,514 --> 00:14:52,434
Pria dan wanita dapat mengenal mereka,
lacak, dan jelaskan!
288
00:14:52,434 --> 00:14:54,904
Dan mungkin juga mengirimkan balon
dengan meriam
289
00:14:54,895 --> 00:14:56,555
dan hancurkan saja dari langit!
290
00:14:56,563 --> 00:14:58,363
Atau setidaknya mengubah orbitnya.
291
00:15:00,192 --> 00:15:03,652
Tidak, lupakan bagian terakhir itu,
karena itu mungkin tidak benar, dan tidak mungkin dilakukan,
292
00:15:03,654 --> 00:15:05,074
dan aku seharusnya tidak mengatakannya.
293
00:15:05,072 --> 00:15:06,412
Aku bahkan berkata pada diriku sendiri saat berjalan ke sini,
294
00:15:06,406 --> 00:15:08,486
"Jangan katakan soal meriam balon,
Nicholas."
295
00:15:08,492 --> 00:15:09,622
Tapi tidak bisa menahan diri?
296
00:15:09,618 --> 00:15:11,408
Tepat. Jadi... [menghela nafas]
297
00:15:11,411 --> 00:15:12,451
... bisakah kita melakukan ini?
298
00:15:12,454 --> 00:15:14,504
Bisakah kita--
[pintu terbuka]
299
00:15:16,667 --> 00:15:17,537
Apa?
300
00:15:17,543 --> 00:15:20,553
Pelanggaran keamanan yang jelas,
menyebabkan kerusakan yang jelas di tengkoraknya.
301
00:15:20,546 --> 00:15:23,006
TIDAK! Sial!
302
00:15:27,344 --> 00:15:28,764
- Anda!
- [dengan lembut] Sial.
303
00:15:31,139 --> 00:15:33,179
- Duel, Pak.
- Apa yang terjadi?
304
00:15:33,183 --> 00:15:35,563
- Masalah pribadi.
- Eh, duel itu ilegal, kan?
305
00:15:35,561 --> 00:15:36,771
KATERIN:
Ya, benar!
306
00:15:36,770 --> 00:15:38,190
Dan siapa yang menembak Pugachev?
307
00:15:38,188 --> 00:15:40,358
Kami berduel!
Hormat kami yang sebesar-besarnya, Permaisuri.
308
00:15:40,357 --> 00:15:42,187
Meskipun pernyataan tersebut
sepertinya tidak mengandung apa pun.
309
00:15:42,192 --> 00:15:43,442
Siapa yang menembaknya, kataku?
310
00:15:43,443 --> 00:15:45,363
- Maxim telah mengklaim kredit.
- Apa?
311
00:15:45,362 --> 00:15:47,072
Saya akan mengalahkannya
seperti drum yang berdarah.
312
00:15:47,072 --> 00:15:48,452
- [pintu terbuka]
- Permaisuri, kita sepakat, komet?
313
00:15:48,448 --> 00:15:50,368
Ada komet yang datang?
314
00:15:50,367 --> 00:15:51,697
Aku, aku mungkin harus pergi.
315
00:15:51,702 --> 00:15:53,412
Apa bagian "mungkin"?
316
00:15:53,412 --> 00:15:54,912
Sampai jumpa di lapangan.
317
00:15:55,539 --> 00:15:57,539
Siapa yang menembaknya? Apa yang telah terjadi?
318
00:15:57,541 --> 00:15:58,671
Saya punya rencana.
319
00:15:58,667 --> 00:16:01,627
Pepatah. Dan sekarang kita memerlukan rencana baru.
[pintu terbuka]
320
00:16:03,255 --> 00:16:04,715
Saya baru saja mendengar.
321
00:16:05,632 --> 00:16:07,092
[menghela napas]
322
00:16:07,092 --> 00:16:09,552
Sial! Apa yang kita lakukan sekarang?
323
00:16:10,596 --> 00:16:13,266
Tidak kusangka aku pernah menungganginya
324
00:16:13,265 --> 00:16:17,555
dan dia mengucapkan sumpah yang sangat kotor
di telingaku saat aku datang.
325
00:16:17,561 --> 00:16:19,481
Uh, dari ingatan, itu seperti,
326
00:16:19,479 --> 00:16:22,979
"Aku akan merobek tulang rusukmu
dengan tanganku yang kosong
327
00:16:22,983 --> 00:16:24,783
"dan menidurimu di tenggorokanmu
328
00:16:24,776 --> 00:16:28,066
saat aku memberikan hati foie grasmu
pekerjaan tangan."
329
00:16:28,071 --> 00:16:30,701
Maksudku, di luar konteks, aneh,
namun, pada saat ini,
330
00:16:30,699 --> 00:16:32,449
Maksudku, aku datang seperti badai salju yang tiba-tiba.
331
00:16:32,451 --> 00:16:34,451
Tapi cukup mengenangnya.
332
00:16:34,453 --> 00:16:36,663
Mari fokus pada "apa sekarang".
333
00:16:36,663 --> 00:16:38,503
Kita berada di tempat yang sangat berbahaya.
334
00:16:43,754 --> 00:16:45,424
Katarina?
335
00:16:46,298 --> 00:16:49,048
Jadi menurutku tur penyerahan diri
seperti yang dilakukan Pugachev.
336
00:16:49,635 --> 00:16:52,345
Dia sudah mati. Sekarang sudah berakhir, bukan?
337
00:16:52,346 --> 00:16:54,636
TIDAK! Justru sebaliknya.
338
00:16:54,640 --> 00:16:57,270
Anda sudah berkumpul ribuan orang
dan ruang hampa di bagian atas.
339
00:16:57,267 --> 00:16:59,647
PETROV: Satu kelompok berkumpul
di belakang satu orang, mudah dilawan.
340
00:16:59,645 --> 00:17:02,305
Mereka terpecah menjadi berbeda-beda
kelompok acak,
341
00:17:02,314 --> 00:17:04,614
kamu sedang melawan kekacauan,
atau, atau orang lain bangkit.
342
00:17:04,608 --> 00:17:06,238
Itu sangat pesimis, Petrov.
343
00:17:06,235 --> 00:17:07,565
Namun akurat.
344
00:17:07,569 --> 00:17:10,109
Kita perlu memutuskan
apa yang harus dilakukan sebelum mereka melakukannya.
345
00:17:10,113 --> 00:17:12,533
Bahkan kabar kematiannya
akan menyalakan sumbu pada sesuatu.
346
00:17:12,533 --> 00:17:15,413
Mereka tidak tahu dia sudah mati saat ini.
Itu memberi kami keunggulan.
347
00:17:15,410 --> 00:17:18,330
Pendapat saya, kita perlu mengerahkan pasukan dalam jumlah besar,
bawa mayat--
348
00:17:18,330 --> 00:17:20,750
Menarik.
Permaisuri, Anda harus mengakui kematiannya.
349
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
Dia adalah Peter yang Ketiga.
350
00:17:21,959 --> 00:17:24,129
Anda harus keluar
dan bilang kamu membunuh Peter.
351
00:17:24,127 --> 00:17:27,127
PETROV: Idealnya dengan tubuh,
dan kemudian mungkin mengatakan sesuatu
sepanjang garis,
352
00:17:27,130 --> 00:17:29,300
"Peter dikalahkan oleh tanganku sendiri."
353
00:17:29,299 --> 00:17:31,129
Lalu biarkan saja hujan peluru meriam.
354
00:17:31,134 --> 00:17:34,644
Dan kemudian Anda mengeluarkannya,
kamu juga telah mengakhiri garis keturunan Peter yang Agung,
355
00:17:34,638 --> 00:17:35,928
dan sekarang kamu memiliki negaranya.
356
00:17:35,931 --> 00:17:39,271
Mengakhiri garis keturunan Peter yang Agung?
Beraninya kamu, Archie! Itu Paulus!
357
00:17:39,268 --> 00:17:41,398
Apakah disana?
Belum pernah ke prasmanan akhir-akhir ini.
358
00:17:41,395 --> 00:17:42,805
Kami tidak melakukan semua itu!
359
00:17:42,813 --> 00:17:45,943
Lalu apa yang kita lakukan?
Karena kita perlu melakukan sesuatu.
360
00:17:45,941 --> 00:17:47,781
Sial! Sial!
361
00:17:47,776 --> 00:17:49,816
Tempat ini!
362
00:17:49,820 --> 00:17:51,150
Katarina!
363
00:17:53,240 --> 00:17:56,120
Hmm, saya menyebutnya tidak meyakinkan.
364
00:17:56,118 --> 00:17:58,368
Saya menyebutnya sebagai respons yang merajuk
365
00:17:58,370 --> 00:18:02,000
terhadap tantangan besar yang dibawanya
mempertanyakan kompetensinya.
366
00:18:01,999 --> 00:18:04,129
Dan saya menyebutnya pengkhianatan.
367
00:18:04,126 --> 00:18:06,666
Tapi apakah Anda menyebutnya tidak akurat?
368
00:18:06,670 --> 00:18:09,720
Tidak, menurutku tidak.
369
00:18:11,258 --> 00:18:15,718
Kita harus menahan keberanian kita
dan bertahan bersama!
370
00:18:15,721 --> 00:18:17,221
orang banyak:
Ya!
371
00:18:17,222 --> 00:18:21,272
Dia akan kembali.
Dan tidak hanya itu, saya dapat memberitahu Anda ini!
372
00:18:21,268 --> 00:18:25,768
Kami akan merebut kembali istana dan memulihkannya
Peter sebagai kepala Rusia!
373
00:18:25,772 --> 00:18:28,152
[bersorak]
374
00:18:28,150 --> 00:18:30,150
Huzzah!
375
00:18:32,196 --> 00:18:33,736
[menghela napas]
376
00:18:36,617 --> 00:18:39,747
[langkah kaki mendekat]
377
00:18:39,745 --> 00:18:42,075
[kerumunan berteriak-teriak di kejauhan]
378
00:18:42,080 --> 00:18:43,460
Anda sedang menunggunya.
379
00:18:43,457 --> 00:18:45,207
Sialan, Tatyana.
380
00:18:45,209 --> 00:18:47,749
Dia bilang padaku dia ingin merobek gaun itu
dari tubuhku,
381
00:18:47,753 --> 00:18:49,963
tapi kami pergi dengan tergesa-gesa,
jadi aku tidak punya banyak gaun.
382
00:18:49,963 --> 00:18:51,173
Saya pikir ini lebih mudah.
383
00:18:51,173 --> 00:18:54,303
Yah, dia belum kembali,
jadi berdirilah dan kenakan pakaian.
384
00:18:54,301 --> 00:18:58,561
Saya tidak tahu di mana dia, tapi aula itu
Penuh dengan maniak yang siap berangkat.
385
00:18:58,555 --> 00:18:59,675
Dimana dia?
386
00:18:59,681 --> 00:19:02,271
- Dengan orang lain, mungkin.
- Menyakitkan.
387
00:19:02,267 --> 00:19:05,437
Anda berbaring di sini telanjang
untuk pria lain, bagaimanapun, tidak masalah.
388
00:19:05,437 --> 00:19:09,687
Kami selalu mengatakan kami akan membiarkan satu sama lain
berevolusi sesuai kebutuhan kita sebagai manusia.
389
00:19:09,691 --> 00:19:13,071
Atau apakah Anda ingin pernikahan kita?
benar-benar menghambat pertumbuhan pribadi kita?
390
00:19:13,070 --> 00:19:14,490
Tampaknya sulit baik/atau.
391
00:19:14,488 --> 00:19:18,238
Anda harus mengusir orang-orang gila itu
terkendali sampai dia kembali.
392
00:19:18,242 --> 00:19:22,162
Mereka terus menatapku seperti,
"Kamu adalah sahabatnya, kamu harusnya tahu."
393
00:19:22,162 --> 00:19:23,752
Orang-orang gusar.
394
00:19:26,124 --> 00:19:27,334
Anda hanya akan berbaring di sini?
395
00:19:27,334 --> 00:19:29,254
Dia harus kembali suatu saat nanti.
396
00:19:30,337 --> 00:19:32,707
- Ingin sesuatu?
- Oh, aku bisa pakai apel.
397
00:19:51,483 --> 00:19:52,653
Hai. Maaf.
398
00:19:52,651 --> 00:19:54,441
Eh, entri yang tidak pantas
ke tempat pribadimu,
399
00:19:54,444 --> 00:19:55,744
eh, tapi kita punya masalah waktu.
400
00:19:55,737 --> 00:19:57,737
Uh, komet, bolehkah aku melakukannya?
401
00:19:57,739 --> 00:20:03,289
Ide cemerlang dan pengalih perhatian yang bagus
untuk negara dari masalahmu.
402
00:20:03,287 --> 00:20:04,447
Juga, maaf tentang duelnya.
403
00:20:04,454 --> 00:20:06,714
Saya tahu itu ilegal,
tapi aku termasuk di dalamnya.
404
00:20:06,707 --> 00:20:09,537
Kekuasaan saya atas pengadilan saya sendiri
jelas berkurang.
405
00:20:10,586 --> 00:20:12,836
Anda tidur dengan tunangan Petrov?
406
00:20:12,838 --> 00:20:15,008
Saya punya benda ini
itu terjadi pada saya dan wanita
407
00:20:15,007 --> 00:20:17,087
ketika saya berbicara dengan mereka
dan kita berakhir dengan sialan.
408
00:20:18,510 --> 00:20:21,050
[Catherine terkekeh]
Saya merasakan hal yang persis sama tentang hal itu.
409
00:20:21,054 --> 00:20:23,644
Ini menggelikan,
bukan bagaimana aku memandang diriku sendiri, namun...
410
00:20:23,640 --> 00:20:25,980
Anda adalah seorang penggoda wanita yang tidak disengaja.
411
00:20:26,602 --> 00:20:28,312
Itu cara yang bagus untuk menggambarkannya.
412
00:20:29,521 --> 00:20:31,361
Bagaimana rasanya memimpin Rusia?
413
00:20:32,316 --> 00:20:33,476
Maksudku, itu gila.
414
00:20:33,483 --> 00:20:36,653
Saya menjalankan kantor dengan tiga orang
dan itu adalah perselisihan
415
00:20:36,653 --> 00:20:42,373
tentang kucing gila dan mabuk yang meludahkan racun
dan berbicara dalam kode hieroglif yang cengeng.
416
00:20:42,367 --> 00:20:47,497
Bukan berarti kami tidak melakukan pekerjaan dengan baik,
ya, jadi jangan potong dana kami,
417
00:20:47,497 --> 00:20:49,877
tapi itu hanya... rumit.
418
00:20:49,875 --> 00:20:51,705
Manusia-manusia ini...
"Saya tidak dibayar cukup!"
419
00:20:51,710 --> 00:20:54,340
"Tidak ada biskuit!"
"Mengapa Anatole mendapat jendela yang terkena sinar matahari?"
420
00:20:54,338 --> 00:20:56,218
Rusia harus...
421
00:20:57,049 --> 00:21:00,179
saya ngelantur.
Kebiasaan buruk, disertai penjangkauan yang berlebihan.
422
00:21:00,177 --> 00:21:04,177
Tapi kantor dengan 80 juta manusia. Gila.
423
00:21:04,181 --> 00:21:05,561
Kepalamu pasti meledak.
424
00:21:05,557 --> 00:21:08,597
Kepalaku, hatiku, semuanya ada.
425
00:21:08,602 --> 00:21:10,062
Bagaimana Anda melakukannya?
426
00:21:12,773 --> 00:21:14,323
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
427
00:21:16,610 --> 00:21:17,530
Aku tidak tahu.
428
00:21:19,321 --> 00:21:22,121
Aku berusaha bersikap jahat, bersikap baik,
jadilah teman, jadilah tiran.
429
00:21:22,115 --> 00:21:23,575
Tetap saja, semua orang menatapku.
430
00:21:23,575 --> 00:21:25,865
Mungkin itulah sebabnya saya menghabiskannya
sepanjang waktuku memandangi langit.
431
00:21:29,540 --> 00:21:32,040
Itu sedang terjadi, seperti yang Anda katakan.
432
00:21:32,042 --> 00:21:33,342
Apa?
433
00:21:35,879 --> 00:21:37,009
Persetan denganku.
434
00:21:37,798 --> 00:21:38,838
Apa?
435
00:21:38,841 --> 00:21:40,881
- Kamu dengar.
- Benar, aku hanya--
436
00:21:40,884 --> 00:21:42,554
Ingin mendengarnya lagi?
437
00:21:42,553 --> 00:21:44,263
A-Aku ingin mendengarnya lagi.
438
00:21:44,263 --> 00:21:47,523
Berjalan ke sini, tempelkan aku ke dinding,
439
00:21:47,516 --> 00:21:49,176
angkat rokku, dan persetan denganku.
440
00:21:50,018 --> 00:21:51,598
Dalam perjalananku.
441
00:21:52,729 --> 00:21:55,149
[keduanya mengerang]
442
00:22:09,162 --> 00:22:10,912
Huzzah!
443
00:22:11,540 --> 00:22:14,590
Berhenti melakukan itu!
Berjalan mendekatiku!
444
00:22:14,585 --> 00:22:18,165
Pada kami! Tentang Peter dan aku
untuk melihat apakah kita akan menghasilkan bayi!
445
00:22:19,798 --> 00:22:21,218
Anda bisa pergi, anak muda.
446
00:22:22,968 --> 00:22:25,468
Permaisuri, dengan asumsi tidak ada lemon,
447
00:22:25,470 --> 00:22:28,350
perlu mandi jelatang
dan racun ular segera.
448
00:22:32,603 --> 00:22:36,483
Aku masuk tanpa pemberitahuan apa adanya
cara terbaik untuk melihat keberadaan orang,
449
00:22:36,481 --> 00:22:38,151
untuk menangkap mereka apa adanya.
450
00:22:38,150 --> 00:22:42,650
Bagaikan melihat seekor tupai yang terkejut
tiba-tiba seperti sedang menghisap kacang.
451
00:22:42,654 --> 00:22:47,204
Dan meskipun demikian, pada tingkat pribadi,
senang melihatmu kembali sialan,
452
00:22:47,201 --> 00:22:52,411
pada "kita terperosok dalam krisis nasional,"
Saya mulai mempertanyakan prioritas Anda.
453
00:22:52,414 --> 00:22:55,884
Mungkin mulai meniduri orang lain setelahmu
menyelamatkan negara dari pemberontakan.
454
00:22:55,876 --> 00:22:58,456
Saya telah menyimpannya dan menyelesaikannya!
455
00:22:58,462 --> 00:23:00,092
Nama Peter, semuanya!
456
00:23:00,088 --> 00:23:01,468
Dan segalanya berubah.
457
00:23:01,465 --> 00:23:04,335
Dan saya akan memikirkan apa yang harus saya lakukan sendiri!
458
00:23:04,343 --> 00:23:06,513
- Kapan?
- Berhenti bicara padaku.
459
00:23:06,512 --> 00:23:08,062
Ketika saya tahu apa yang harus dilakukan, saat itulah!
460
00:23:08,055 --> 00:23:10,805
Tidak cukup baik.
Cukup air mata dan kelemahan.
461
00:23:10,807 --> 00:23:13,307
Tidak, tidak cukup,
karena jika kamu memerasku hingga basah,
462
00:23:13,310 --> 00:23:15,650
tidak ada yang akan keluar
tapi air mata dan kelemahan.
463
00:23:20,692 --> 00:23:22,192
Itu hanya kesedihan.
464
00:23:22,194 --> 00:23:24,784
[menghela nafas] Bisakah kamu pergi saja?
465
00:23:24,780 --> 00:23:26,530
Tidak, saya tidak bisa.
466
00:23:27,199 --> 00:23:28,529
- Elizabeth!
- Ekaterina.
467
00:23:28,534 --> 00:23:29,794
- Penjaga!
- Penjaga!
468
00:23:32,579 --> 00:23:33,709
Hapus dia!
469
00:23:33,705 --> 00:23:37,835
Dimitri dan Alexei, sentuhlah aku sekarang,
kamu tidak akan pernah menyentuhku lagi.
470
00:23:41,547 --> 00:23:42,547
Astaga.
471
00:23:42,548 --> 00:23:45,048
Boleh pergi, tapi nanti...
472
00:23:51,849 --> 00:23:53,599
Aku tidak punya pegangan pada siapa pun.
473
00:23:55,143 --> 00:23:59,023
Kepala tentara saya sendiri sedang melakukannya
duel ilegal, mengabaikan keinginanku.
474
00:23:59,022 --> 00:24:02,032
Mereka membakar patung
di seluruh negeri.
475
00:24:02,025 --> 00:24:05,235
Namaku menginspirasi kebencian, bukan perubahan.
476
00:24:06,405 --> 00:24:09,065
Dan aku busuk karena kesedihan
sepanjang keberadaanku.
477
00:24:10,993 --> 00:24:12,703
Dan aku semakin yakin...
478
00:24:13,829 --> 00:24:16,619
[klik lidah]
...yang telah kukatakan pada diriku sendiri, dan orang lain,
479
00:24:16,623 --> 00:24:18,963
sebuah cerita delusi yang ...
480
00:24:19,960 --> 00:24:21,840
membuat Rusia bertekuk lutut.
481
00:24:23,130 --> 00:24:25,300
Aku tahu rasanya kamu hancur.
482
00:24:26,884 --> 00:24:28,094
saya rusak.
483
00:24:28,802 --> 00:24:30,432
Tidak seluruhnya.
484
00:24:30,429 --> 00:24:32,679
Anda baru saja meniduri seorang anak laki-laki di dinding.
485
00:24:32,681 --> 00:24:34,141
Itu aneh.
486
00:24:34,141 --> 00:24:36,731
Tiba-tiba aku berpikir,
"Aku ingin menidurinya."
487
00:24:36,727 --> 00:24:38,267
Tidak ada yang lain.
488
00:24:38,270 --> 00:24:40,520
Saya baru saja hadir dan ingin bercinta.
489
00:24:42,816 --> 00:24:44,936
Oh tidak. Sekarang saya merasa tidak enak.
490
00:24:44,943 --> 00:24:46,783
Seperti Anda mengambil langkah menjauh dari Peter?
491
00:24:46,778 --> 00:24:48,408
Ya, dan aku tidak mau.
492
00:24:48,405 --> 00:24:49,775
Anda perlu melakukannya.
493
00:24:49,781 --> 00:24:51,241
Dan jika saya tidak bisa?
494
00:24:51,241 --> 00:24:55,001
Aku tahu kamu kesakitan
dan awan kebingungan memenuhi kepalamu,
495
00:24:54,995 --> 00:24:57,075
tapi sekarang kamu harus berdiri.
496
00:24:59,833 --> 00:25:01,003
Atau?
497
00:25:01,668 --> 00:25:03,378
Anda tahu "atau".
498
00:25:07,174 --> 00:25:08,594
Orang lain akan melakukannya.
499
00:25:09,760 --> 00:25:11,180
Anda?
500
00:25:12,513 --> 00:25:14,523
Ya. Aku.
501
00:25:15,390 --> 00:25:18,440
Mungkin seperti yang Anda katakan,
takdirku dan bukan takdirmu.
502
00:25:19,269 --> 00:25:22,109
Mungkin kamu bukan orangnya.
Saya salah.
503
00:25:22,105 --> 00:25:25,525
Aku adalah itu, dan kamu hanyalah
sebuah batu loncatan yang cantik
504
00:25:25,526 --> 00:25:27,436
bagiku untuk bangun dan melihatnya.
505
00:25:28,487 --> 00:25:29,817
Yesus.
506
00:25:29,821 --> 00:25:32,871
Karena dunia sedang terbakar
seseorang terjatuh berkali-kali
507
00:25:33,617 --> 00:25:36,867
dan kamu membuang abunya
dan Anda berjalan ke api berikutnya
508
00:25:36,870 --> 00:25:40,500
mengetahui bahwa api
tidak pernah sampai pada inti dirimu.
509
00:25:42,084 --> 00:25:46,264
Itu aku,
dan itulah yang dibutuhkan sekarang.
510
00:25:48,882 --> 00:25:51,552
Besok, jika saya duduk di kursi itu,
Saya tidak bangun.
511
00:25:52,261 --> 00:25:53,601
Untuk siapa pun.
512
00:25:57,266 --> 00:25:58,676
Aku mencintaimu.
513
00:26:01,103 --> 00:26:02,273
Dan aku kamu.
514
00:26:06,108 --> 00:26:09,318
♪ musik melankolis diputar ♪
515
00:26:19,246 --> 00:26:20,616
Dimana dia?
516
00:26:20,622 --> 00:26:22,292
Apakah kamu tidak pergi
untuk mengikutinya ke Grigor?
517
00:26:22,291 --> 00:26:25,041
Saya mungkin telah membuat kesalahan penilaian kecil.
518
00:26:25,043 --> 00:26:27,673
[mengendus] Atau tidak.
Kita akan lihat bagaimana hasilnya.
519
00:26:27,671 --> 00:26:31,471
Saya berharap ide itu muncul di kepalanya
dan dia melihat dia membutuhkan kita.
520
00:26:31,466 --> 00:26:32,886
Anda memutuskan sesuatu tanpa saya?
521
00:26:32,885 --> 00:26:34,965
Saya menambahkan Georgina ke dalam rencana.
522
00:26:34,970 --> 00:26:37,970
Mengecewakan
dan, saya curiga, pengkhianatan yang bodoh.
523
00:26:37,973 --> 00:26:40,353
Anggap saja George yang mendapatkan bayinya, hmm?
524
00:26:40,350 --> 00:26:41,810
Dan menyadari bahwa kita adalah langkah berikutnya.
525
00:26:42,519 --> 00:26:46,229
Baiklah, mari kita lakukan langkah selanjutnya
setelah langkah selanjutnya siap.
526
00:26:47,691 --> 00:26:48,691
Mm.
527
00:26:53,363 --> 00:26:55,413
Aku tahu kamu akan datang ke sini.
528
00:26:55,407 --> 00:26:58,237
Kami bertiga selalu datang ke sini.
Tidak ada yang bisa menemukanmu.
529
00:27:00,996 --> 00:27:02,156
Dimana Paulus?
530
00:27:04,041 --> 00:27:05,791
[Paulus mengoceh]
Grigor!
531
00:27:05,792 --> 00:27:07,792
Tempat paling aman. Tidak ada yang melihat ke atas.
532
00:27:07,794 --> 00:27:09,174
Turunkan dia.
533
00:27:12,966 --> 00:27:16,006
Burung-burung itu merepotkan,
dan ada seekor beruang.
534
00:27:16,011 --> 00:27:17,721
- Seekor beruang?
- Berbulu.
535
00:27:17,721 --> 00:27:21,231
Dia berkata "berbulu" setelah kami menembak beruang itu.
Dasar anak kecil. Eh!
536
00:27:22,643 --> 00:27:23,813
[mendengus]
537
00:27:24,811 --> 00:27:27,361
Hei. Ooh.
538
00:27:27,356 --> 00:27:28,566
[menghela napas]
539
00:27:29,816 --> 00:27:31,526
Mantel tupai. Cocok.
540
00:27:31,527 --> 00:27:32,817
Apakah kamu marah?
541
00:27:33,820 --> 00:27:35,200
Anda jelas sekali.
542
00:27:35,197 --> 00:27:36,487
Tidak apa-apa.
543
00:27:36,490 --> 00:27:39,080
Aku di sini untuk menjagamu,
seperti biasa, sayangku.
544
00:27:39,076 --> 00:27:40,116
Mari kita bawa dia kembali.
545
00:27:40,118 --> 00:27:43,408
Dia tidak aman di pengadilan.
Mereka datang untuknya dan kita semua.
546
00:27:43,413 --> 00:27:47,003
Dia juga tidak aman di sini
di dalam kotak di pohon, Grigor.
547
00:27:48,418 --> 00:27:50,128
Kita bisa melakukan ini bersama-sama.
548
00:27:50,128 --> 00:27:51,378
Kami selalu menginginkan seorang anak.
549
00:27:51,380 --> 00:27:53,300
Tidak, kami tidak melakukannya.
Kami bilang itu akan mengalihkan perhatian kami dari Peter.
550
00:27:53,298 --> 00:27:54,718
Itu akan memberi energi kembali pada pernikahan kami.
551
00:27:54,716 --> 00:27:56,466
- Aku suka Marial.
- Kamu tidak!
552
00:27:56,468 --> 00:27:58,298
Dan itu sangat menjengkelkan
bahwa kamu terus mengatakannya!
553
00:27:58,303 --> 00:27:59,603
Saya bersedia. saya...
554
00:27:59,596 --> 00:28:02,346
Dia membenci Peter,
jadi sulit dan membingungkan,
555
00:28:02,349 --> 00:28:05,809
karena aku merasakan sakit
pada ketidakhadirannya di daerah tulang rusukku.
556
00:28:05,811 --> 00:28:08,401
Kepalaku menangis karena kehilangan dia.
557
00:28:09,606 --> 00:28:12,356
Dan kemudian Petrus...
558
00:28:13,944 --> 00:28:15,494
Aku bahkan tidak bisa merasakan apa pun.
559
00:28:16,864 --> 00:28:19,914
Tapi... "Paulus adalah segalanya."
560
00:28:19,908 --> 00:28:22,448
Itu moto baru saya.
Kita mengatakannya sepanjang waktu, bukan begitu, Paul?
561
00:28:22,452 --> 00:28:25,582
- Paul adalah segalanya!
- Saya setuju. Paulus adalah segalanya.
562
00:28:25,581 --> 00:28:29,501
Dia harus menjadi kaisar,
dan... kita bisa mewujudkannya.
563
00:28:30,169 --> 00:28:31,919
- Apa?
- Aku pandai dalam hal ini.
564
00:28:31,920 --> 00:28:33,090
Pada apa? Aku, aku tidak mengikuti.
565
00:28:33,088 --> 00:28:34,588
Politik.
566
00:28:34,590 --> 00:28:37,720
Saya pikir dengan berpura-pura berubah,
Sebenarnya aku melakukannya.
567
00:28:38,510 --> 00:28:43,100
Jika ini berjalan sebagaimana mestinya, itu jelas terjadi,
kita mungkin membutuhkan pemimpin baru di belakang Paul.
568
00:28:44,766 --> 00:28:45,976
Dan itu kamu?
569
00:28:47,019 --> 00:28:48,599
- [tertawa]
- Apa-apaan ini?
570
00:28:48,604 --> 00:28:50,154
Anda?
[Paul mengoceh]
571
00:28:50,939 --> 00:28:51,939
Kenapa bukan aku?
572
00:28:53,025 --> 00:28:54,145
Kamu bukan mereka.
573
00:28:54,151 --> 00:28:55,611
Mereka bukan mereka.
574
00:28:55,611 --> 00:28:58,611
Tidak ada yang meniduri mereka
sampai mereka memutuskan bahwa mereka meniduri mereka.
575
00:29:00,657 --> 00:29:03,657
Negara ini bisa diubah
menjadi lebih baik.
576
00:29:03,660 --> 00:29:05,580
Untuk Petrus.
577
00:29:05,579 --> 00:29:08,789
Untuk sahabat kita tersayang
untuk menjaga garis keturunannya tetap hidup.
578
00:29:09,791 --> 00:29:11,961
Aku tidak membantumu membunuhnya.
Dia mencintainya.
579
00:29:11,960 --> 00:29:14,250
Dia juga mencintai kita. Lebih lama.
580
00:29:16,131 --> 00:29:17,261
Lakukan itu untuknya.
581
00:29:20,969 --> 00:29:22,219
Hah.
582
00:29:33,106 --> 00:29:34,606
[Georgina mendengus]
583
00:29:38,362 --> 00:29:39,572
Hei.
584
00:29:39,571 --> 00:29:41,161
Dia baik-baik saja, Paul.
585
00:29:41,156 --> 00:29:44,156
Melihat? Lihatlah dadanya yang naik turun.
586
00:29:44,159 --> 00:29:45,739
Itu disebut pernapasan.
587
00:29:46,828 --> 00:29:51,708
Tapi selalu dengarkan langkah kaki
di belakangmu di hutan.
588
00:29:58,340 --> 00:30:00,550
PETER YANG HEBAT:
Oh-ho-ho-ho.
589
00:30:00,551 --> 00:30:02,891
Saya ingat ini.
590
00:30:02,886 --> 00:30:04,556
Kita melakukan semuanya, bukan?
591
00:30:05,347 --> 00:30:07,017
Yang itu.
592
00:30:07,015 --> 00:30:09,635
Gerobak dorong dengan buah!
593
00:30:09,643 --> 00:30:11,063
Mm!
594
00:30:11,061 --> 00:30:12,811
Saya menyukainya.
595
00:30:12,813 --> 00:30:15,113
Dasar tampan dan biadab.
596
00:30:15,107 --> 00:30:17,317
Dasar hooligan seksual yang lezat.
597
00:30:19,987 --> 00:30:23,027
Anda terlihat tidak yakin.
Kamu tahu aku tidak tahan dengan hal itu.
598
00:30:23,031 --> 00:30:24,491
saya sedang merenung.
599
00:30:24,491 --> 00:30:26,911
Bukan kamu, kamu semua hanya naluri. Bunuh dia!
600
00:30:26,910 --> 00:30:29,290
Tusuk dia ke tiang besar
dan mengendarainya berkeliling Moskow.
601
00:30:29,288 --> 00:30:32,748
Ambil tempat sialan ini,
Paul berlutut.
602
00:30:32,749 --> 00:30:36,549
Sepertinya aku ingat
bahwa kamu melihat kematianku
603
00:30:36,545 --> 00:30:42,335
tapi mata yang indah seperti laut biru tua
dan berjanji untuk melindungi garis keturunanku.
604
00:30:42,342 --> 00:30:44,802
Banyak hal berubah. Saya telah berevolusi.
605
00:30:44,803 --> 00:30:46,223
Cinta kita abadi.
606
00:30:46,221 --> 00:30:48,771
kamu sudah mati,
semuanya abadi untukmu.
607
00:30:49,266 --> 00:30:51,766
- Aku mencintainya.
- Kamu lebih mencintaiku.
608
00:30:55,189 --> 00:30:57,019
Eh... [tertawa]
609
00:30:57,024 --> 00:30:58,574
Sekarang kamu menusukku!
610
00:30:58,567 --> 00:30:59,817
Saya mengingatnya.
611
00:30:59,818 --> 00:31:02,738
Kemudian terjadilah hubungan seks yang panas.
612
00:31:02,738 --> 00:31:05,028
Hapus saja dia
613
00:31:05,032 --> 00:31:06,952
sebelum kamu diinjak-injak
menjadi pasta hitam-biru
614
00:31:06,950 --> 00:31:08,830
dengan mengamuk mantan Cossack,
615
00:31:08,827 --> 00:31:12,787
juling karena minuman keras,
penuh amarah,
616
00:31:12,789 --> 00:31:16,419
dan dengan kebutuhan untuk merasakan semprotan darah
di mata mereka untuk membuat mereka bahagia.
617
00:31:16,418 --> 00:31:17,628
Yesus.
618
00:31:17,628 --> 00:31:22,338
Saya tahu, gambaran kata yang kuat
yang dapat mengubah momen.
619
00:31:22,341 --> 00:31:24,181
Salah satu dari banyak hadiah saya, Anda akan ingat.
620
00:31:24,760 --> 00:31:25,970
Saya bersedia.
621
00:31:26,845 --> 00:31:29,465
Dan tidak memiliki empati terhadap siapapun.
622
00:31:29,473 --> 00:31:31,523
Hadiah lain.
Seperti kamu bersama Peter.
623
00:31:31,517 --> 00:31:34,597
Oh, siapa yang tenggelam di kudanya?
624
00:31:34,603 --> 00:31:36,153
Anak itu. [klik lidah]
625
00:31:36,146 --> 00:31:38,266
Dasar monster tak berperasaan.
626
00:31:38,273 --> 00:31:40,943
Mm, dasar penyihir lancang.
627
00:31:40,943 --> 00:31:43,493
Saya tidak melakukan itu. Aku meneleponmu
monster yang tidak berperasaan.
628
00:31:43,487 --> 00:31:44,777
Oh.
629
00:31:46,281 --> 00:31:48,451
Anda tahu Anda harus naik takhta.
630
00:31:49,117 --> 00:31:51,117
Atau kamu akan mati
dan kehilangan segalanya.
631
00:31:51,119 --> 00:31:52,329
Ssst!
632
00:31:52,329 --> 00:31:55,919
Apakah Anda baru saja menyuruh Peter yang Agung diam?
633
00:31:58,585 --> 00:32:00,665
Anda tidak memilih dia.
634
00:32:02,130 --> 00:32:04,420
Mungkin aku memilih yang lain.
635
00:32:04,424 --> 00:32:07,304
Apa yang saya inginkan, bukan apa yang Anda inginkan.
636
00:32:07,302 --> 00:32:11,772
Hmm, kamu sebaliknya,
sangkakala argumentatif.
637
00:32:11,765 --> 00:32:15,385
Kamu tuli, kamu buta dan bodoh.
638
00:32:15,394 --> 00:32:18,734
Ya Tuhan, aku bisa merobek semua pakaianmu
dengan gigiku.
639
00:32:18,730 --> 00:32:20,270
[menghirup napas dengan tajam]
640
00:32:20,274 --> 00:32:21,904
Kecuali Anda tidak bisa.
641
00:32:22,985 --> 00:32:24,315
Anda hanya bisa...
642
00:32:26,029 --> 00:32:27,319
pergi.
643
00:32:27,322 --> 00:32:28,412
Oh.
644
00:32:30,534 --> 00:32:33,254
PETROV: Duel ini.
Saya mungkin sebaiknya tidak melakukannya.
645
00:32:33,245 --> 00:32:36,115
Melemahkan permaisuri
pada titik sulit ini.
646
00:32:36,123 --> 00:32:38,583
Dia tampak seperti mabuk
di ujung dermaga.
647
00:32:38,584 --> 00:32:42,634
Seperti manusia terkadang
hati mereka hancur oleh takdir.
648
00:32:42,629 --> 00:32:44,379
Hmm. Aku akan membatalkannya.
649
00:32:44,965 --> 00:32:48,045
Tidak. Lakukanlah.
650
00:32:48,051 --> 00:32:50,221
Dia harus berdiri dan memimpin...
651
00:32:51,763 --> 00:32:54,063
atau tidak, jika dia tidak bisa.
652
00:32:55,517 --> 00:32:57,767
Ini seperti ketika saya masih kecil.
653
00:32:57,769 --> 00:33:02,939
Punya semua apel ini, dan saya tidak akan memberikannya
membuangnya, atau memakannya, atau membuat sari buah apel.
654
00:33:02,941 --> 00:33:06,901
Untuk hidupku, aku tidak bisa memutuskan,
dan kemudian mereka membusuk,
655
00:33:06,904 --> 00:33:09,284
dan aku terlihat seperti itu
betapa bodohnya aku.
656
00:33:11,325 --> 00:33:15,405
Menurutku itu lebih seperti
seorang wanita muda tersesat di laut,
657
00:33:15,412 --> 00:33:17,212
muntah ke laut
658
00:33:17,206 --> 00:33:21,956
karena angin kencang dan gigitan serangga,
659
00:33:21,960 --> 00:33:25,260
berharap beberapa hiu yang ramah
akan membimbingnya pulang.
660
00:33:26,173 --> 00:33:29,933
Dia harus menemukan kompasnya,
tapi dia dibutakan oleh seekor gagak.
661
00:33:31,428 --> 00:33:36,978
Dan jika dia akhirnya terjatuh,
hiu hanya perlu...
662
00:33:37,893 --> 00:33:39,353
Menjadi hiu?
663
00:33:39,937 --> 00:33:41,017
Ya.
664
00:33:42,856 --> 00:33:45,396
Dan tentara dan saya harus melakukannya
berbaris dalam angka delapan
665
00:33:45,400 --> 00:33:47,240
dan segi enam menjadi satu.
666
00:33:48,612 --> 00:33:51,702
Benar. Mengerti.
667
00:33:58,121 --> 00:34:01,081
Hai. Maaf, tapi ini agak mendesak.
668
00:34:01,959 --> 00:34:04,249
- Hugo, apa yang kamu lakukan--
- Kamu tahu apa yang aku cium di luar sana?
669
00:34:04,253 --> 00:34:06,593
Saya mencium apa yang saya cium di Swedia.
670
00:34:07,714 --> 00:34:09,264
Ledakan.
671
00:34:12,678 --> 00:34:16,058
Dan aku merasa tidak enak
tentang Peter dan mencuri tentara.
672
00:34:16,056 --> 00:34:17,976
Dan saat Anda akan berkumur
atas darahmu sendiri,
673
00:34:17,975 --> 00:34:19,515
Saya pikir saya akan memberi Anda beberapa nasihat.
674
00:34:20,519 --> 00:34:22,229
Anda harus lari.
675
00:34:24,648 --> 00:34:26,318
Saya tidak bisa lari.
676
00:34:26,316 --> 00:34:27,686
Itulah yang saya pikirkan.
677
00:34:27,693 --> 00:34:31,913
Karena pengertian yang salah arah
kewajiban, takdir.
678
00:34:31,905 --> 00:34:34,155
"Ini meja favoritku,
Aku tidak ingin meninggalkannya."
679
00:34:35,033 --> 00:34:38,043
Tapi Paris, Roma.
680
00:34:38,036 --> 00:34:41,826
Ceritakan padaku mantan raja dan ratu
tidak akan dirayakan di sana.
681
00:34:41,832 --> 00:34:44,042
Dan makanannya, dan seninya.
682
00:34:44,877 --> 00:34:46,627
Saya melihat kehidupan baru.
683
00:34:48,088 --> 00:34:50,548
Kami akan menyiapkan keretanya
pada jam 9:00 di halaman.
684
00:34:50,549 --> 00:34:56,389
Hubungi Paul, atau beri tahu aku di mana dia berada
dan aku akan menangkapnya, kita masuk, dan kita pergi.
685
00:34:57,514 --> 00:34:59,184
Aku akan menyerahkannya padamu.
686
00:35:03,228 --> 00:35:07,018
Buatlah keputusan yang tepat,
atau tidak dan mati.
687
00:35:13,280 --> 00:35:16,280
♪
688
00:35:28,128 --> 00:35:29,878
- [poni pintu]
- Matilah, jalang!
689
00:35:29,880 --> 00:35:31,880
[suara tembakan]
690
00:35:54,613 --> 00:35:55,783
[tertawa lemah]
691
00:35:55,781 --> 00:35:57,991
[mengerang]
692
00:35:57,991 --> 00:35:59,621
PERKAWINAN:
Grigor.
693
00:35:59,618 --> 00:36:01,078
Apa yang sedang kamu lakukan?
694
00:36:01,078 --> 00:36:02,408
Kamu adalah pemandangan.
695
00:36:02,412 --> 00:36:04,872
Pemandangan yang kubutuhkan di mataku.
696
00:36:04,873 --> 00:36:06,333
Apa yang kamu inginkan?
697
00:36:06,333 --> 00:36:09,293
Selain yang jelas,
dan juga secara logis, tubuhku.
698
00:36:09,294 --> 00:36:10,464
Menikahlah denganku.
699
00:36:12,214 --> 00:36:16,014
Tapi... kamu membenciku, sama seperti aku membenci Peter.
700
00:36:16,009 --> 00:36:17,929
Ketahuilah bahwa aku, aku akan selalu melakukannya.
701
00:36:17,928 --> 00:36:19,848
Saya tahu. Tapi aku membutuhkanmu.
702
00:36:20,639 --> 00:36:22,769
Di dalam hutan, begitu sepi,
703
00:36:22,766 --> 00:36:25,476
Aku merasakan ruang kosong di dalam diriku,
704
00:36:25,477 --> 00:36:27,857
suara hutan
bergema melaluinya,
705
00:36:27,855 --> 00:36:30,565
beruang, burung, dan lebah,
706
00:36:30,566 --> 00:36:33,526
dan kamulah yang aku butuhkan di ruang itu.
707
00:36:33,527 --> 00:36:35,067
Kamu adalah bagian yang aku rindukan.
708
00:36:35,070 --> 00:36:36,110
Benar.
709
00:36:38,031 --> 00:36:40,491
- Benar-benar?
- Aku ingin kehidupan baru.
710
00:36:40,492 --> 00:36:41,792
Anda dan saya.
711
00:36:41,785 --> 00:36:42,995
Aku juga menginginkan kehidupan baru.
712
00:36:42,995 --> 00:36:44,115
Besar!
713
00:36:45,289 --> 00:36:47,879
Kami pergi ke tanah milikku,
kita bersembunyi di sana, kita membuat pertahanan,
714
00:36:47,875 --> 00:36:49,745
dan kita hanya bersama.
715
00:36:49,751 --> 00:36:51,841
Kamu, aku, dan Paul.
716
00:36:51,837 --> 00:36:53,377
Oh, apa maksudmu Paulus?
717
00:36:53,380 --> 00:36:55,840
Uh, aku harus membesarkannya, demi Peter.
Saya menyadarinya sekarang.
718
00:36:55,841 --> 00:36:58,591
Kita bisa melakukannya bersama-sama.
Mungkin punya anak sendiri.
719
00:36:58,594 --> 00:36:59,934
Jadilah baik baginya untuk memiliki saudara laki-laki.
720
00:36:59,928 --> 00:37:02,388
Aku tidak akan membesarkan putranya!
Apakah kamu marah?
721
00:37:02,389 --> 00:37:05,059
Aku tahu kamu membencinya,
tapi itu sebenarnya bagus.
722
00:37:05,058 --> 00:37:07,848
Paulus akan belajar
kompleksitas kehidupan manusia.
723
00:37:07,853 --> 00:37:10,233
Dan kami akan membesarkannya
untuk mengambil kembali tahtanya.
724
00:37:11,398 --> 00:37:14,818
Atau tidak. Peter tidak menginginkan itu,
jadi mungkin kita akan membiarkan hal itu terjadi.
725
00:37:14,818 --> 00:37:15,858
Tidak perlu mengambil keputusan sekarang.
726
00:37:15,861 --> 00:37:17,821
Marial, berpakaianlah.
Kita harus pergi.
727
00:37:18,822 --> 00:37:20,822
Sebenarnya aku bisa melakukannya dengan mandi.
728
00:37:20,824 --> 00:37:23,374
Gigiku sial
bulu blueberry juga.
729
00:37:27,414 --> 00:37:29,214
[menghela napas]
730
00:37:31,126 --> 00:37:32,536
Sial.
731
00:37:32,544 --> 00:37:34,464
Kamu pria yang sedih.
732
00:37:35,088 --> 00:37:37,168
Kamu pria yang cantik dan sedih.
733
00:37:37,174 --> 00:37:39,384
[pintu terbuka]
734
00:37:39,384 --> 00:37:41,184
Mengapa Grigor ada di kamar mandiku?
735
00:37:41,178 --> 00:37:43,178
Saya pikir hubungan yang sakit ini sudah selesai.
736
00:37:44,431 --> 00:37:46,431
Hai, Maksim.
Istirahat sebentar saja.
737
00:37:46,433 --> 00:37:47,943
Anda mengoyak pakaian saya!
738
00:37:47,935 --> 00:37:49,645
Kamu benar-benar membunuh Pugachev!
739
00:37:49,645 --> 00:37:53,265
Sekarang semuanya sudah kacau balau,
dasar monster kecil yang lucu.
740
00:37:53,273 --> 00:37:56,363
Archie dan aku sudah memegangnya. Santai.
741
00:37:56,360 --> 00:37:58,950
Kita akan aman ketika orang lain meninggal.
742
00:37:58,946 --> 00:38:00,066
Kami memiliki sentuhan.
743
00:38:00,989 --> 00:38:02,279
Tidak.
744
00:38:02,282 --> 00:38:05,332
Bukan "kamu dan Archie."
745
00:38:05,327 --> 00:38:06,697
Tidak.
746
00:38:07,704 --> 00:38:09,004
Cukup!
747
00:38:10,582 --> 00:38:13,342
Dalam hal fakta itu
kamu akan menikahinya,
748
00:38:13,335 --> 00:38:15,375
kamu-kamu bisa melihatnya sebagai,
saat Anda menghindari peluru.
749
00:38:15,379 --> 00:38:18,009
Anda bisa mencoba menghindar
peluru tetapi gagal dalam waktu sekitar satu menit.
750
00:38:18,006 --> 00:38:19,586
Dia tidak cocok untukmu.
751
00:38:19,591 --> 00:38:22,801
Tidak setia, sebagai permulaan,
dan, dan jelas merupakan agresor.
752
00:38:22,803 --> 00:38:25,973
- Kami berteman.
- Ya, dan aku merasa tidak enak!
753
00:38:25,973 --> 00:38:29,103
Setiap, setiap dorongan terasa seperti itu
belati di hatiku sendiri.
754
00:38:29,101 --> 00:38:30,231
Yesus Kristus! Benar-benar?
755
00:38:30,227 --> 00:38:32,647
Aku hanya ingin kamu tahu betapa buruknya perasaanku.
756
00:38:32,646 --> 00:38:35,266
Pada satu titik, dia memasukkanku ke dalam mulutnya
757
00:38:35,274 --> 00:38:38,194
dan aku sedang menatap potretmu
di sisi lain ruangan.
758
00:38:38,193 --> 00:38:39,573
Tahukah Anda, yang memiliki setter merah?
759
00:38:39,570 --> 00:38:41,200
- Aku suka gambar itu.
- Ya.
760
00:38:41,196 --> 00:38:44,116
Dan saya berpikir, "Ini sangat buruk.
761
00:38:44,116 --> 00:38:45,276
Dia tidak seharusnya menikahinya."
762
00:38:45,284 --> 00:38:48,414
Bisakah kita mempercepat ini sebelumnya
Aku hanya menembaknya dari belakang
kepala pada jarak dekat?
763
00:38:48,412 --> 00:38:51,122
RASKOLNIKOV: Baiklah, ayo pergi!
PENGURUS: Huzzah!
764
00:38:51,123 --> 00:38:53,423
KATERIN:
Ah, bagus sekali, aku belum terlambat.
765
00:38:53,417 --> 00:38:55,287
Permaisuri, ini urusan kita.
766
00:38:55,294 --> 00:38:57,424
Juga dibuat ilegal oleh saya.
767
00:38:57,421 --> 00:39:01,051
Tapi ini adalah aturan Rusia dan sepertinya Anda
ingin hidup seperti ini, ya?
768
00:39:01,049 --> 00:39:03,139
PENGAJAR:
Huzzah!
769
00:39:03,135 --> 00:39:06,045
- Sebenarnya, aku ingin
ke posisi kedua untuk Nikolai.
- Kamu apa?
770
00:39:06,054 --> 00:39:07,854
- Itu konyol.
- Namun masih sesuai aturan?
771
00:39:07,848 --> 00:39:09,308
Dia.
772
00:39:09,308 --> 00:39:11,938
Besar. Nikolai, berdirilah di sana.
773
00:39:11,935 --> 00:39:14,345
Aku ingin berdebat denganmu, tapi--
774
00:39:14,354 --> 00:39:17,484
Aku permaisuri dan kamu
juga seorang pengecut yang tidak mau mati?
775
00:39:17,482 --> 00:39:19,822
Diekspresikan dengan baik.
776
00:39:19,818 --> 00:39:21,358
Mulai. Jelaskan padaku bagaimana--
777
00:39:21,361 --> 00:39:22,571
Aku tidak bisa menembakmu.
778
00:39:22,571 --> 00:39:24,531
Hmm. Bukan masalah saya.
779
00:39:24,531 --> 00:39:25,871
Aku bisa menembakmu.
780
00:39:25,866 --> 00:39:26,826
[dengan lembut] Bagus.
781
00:39:26,825 --> 00:39:28,535
RASKOLNIKOV:
Dan mulailah!
782
00:39:28,535 --> 00:39:31,995
Sepuluh langkah, putar, lalu tembak.
783
00:39:32,623 --> 00:39:34,293
Satu.
784
00:39:34,291 --> 00:39:35,671
Dua.
785
00:39:35,667 --> 00:39:36,997
Tiga.
786
00:39:37,711 --> 00:39:39,461
[tembakan]
[Petrov terengah-engah]
787
00:39:41,173 --> 00:39:43,803
Anda semua hidup
dengan aturan Catherine yang Agung.
788
00:39:43,800 --> 00:39:46,470
Pahami itu atau tinggalkan pengadilan!
789
00:39:47,346 --> 00:39:49,966
Petrus! Ruang Negara, satu jam lagi.
Kita perlu membuat rencana.
790
00:39:49,973 --> 00:39:51,393
Saya akan berada di sana!
791
00:39:55,062 --> 00:39:56,942
[bayi menangis]
792
00:39:56,939 --> 00:39:58,939
♪
793
00:40:07,991 --> 00:40:10,581
Oh, itu hidungku. Ya.
794
00:40:11,912 --> 00:40:14,582
- Berikan dia ke sini.
- Kamu harus pulang, Grigor.
795
00:40:14,581 --> 00:40:16,171
Dia membutuhkanku!
796
00:40:17,417 --> 00:40:20,127
Tidak, dia tidak melakukannya.
797
00:40:20,128 --> 00:40:21,878
Anda membutuhkannya.
798
00:40:21,880 --> 00:40:24,090
Tapi dia lebih membutuhkannya.
799
00:40:24,091 --> 00:40:26,681
Anda mengambil Paul dari saya,
maka suatu hari aku akan datang dan menemukanmu
800
00:40:26,677 --> 00:40:29,177
dan membunuhmu di...
801
00:40:29,179 --> 00:40:30,599
cara yang sangat aneh.
802
00:40:31,265 --> 00:40:32,305
Pulanglah, Grigor.
803
00:40:34,226 --> 00:40:35,766
Saya tidak punya.
804
00:40:35,769 --> 00:40:37,439
Saya tidak terlalu peduli.
805
00:40:41,817 --> 00:40:45,987
Anda akan menjadi kaisar,
seperti yang diinginkan kakekmu.
806
00:40:47,614 --> 00:40:52,914
Dan aku akan tinggal di sisimu,
bayangan yang baik hati
807
00:40:52,911 --> 00:40:54,541
dan membimbing melalui pengadilan ini.
808
00:40:54,538 --> 00:40:55,538
[mengerang]
809
00:41:02,921 --> 00:41:04,721
Dia baik-baik saja, Paulus.
810
00:41:05,048 --> 00:41:07,218
Lihat dadanya bergerak naik turun?
811
00:41:08,343 --> 00:41:09,723
Ah.
[Paul berseru]
812
00:41:09,720 --> 00:41:11,680
Ayo kita cari Paman Archie.
813
00:41:11,680 --> 00:41:13,680
♪
814
00:41:20,314 --> 00:41:21,654
Lihat siapa yang kutemukan.
815
00:41:26,069 --> 00:41:29,319
Sungguh luar biasa.
816
00:41:29,323 --> 00:41:32,413
[mendengkur]
[berteriak-teriak, suara tembakan di luar]
817
00:41:32,409 --> 00:41:33,619
[pintu terbuka]
818
00:41:33,619 --> 00:41:35,369
- Tatyana?
- Ya!
819
00:41:35,370 --> 00:41:36,790
Itu kamu.
820
00:41:36,788 --> 00:41:38,458
Bisakah kamu memberiku apel lagi?
821
00:41:39,291 --> 00:41:42,041
Oh. Dan apakah itu lebih memikat
jika aku di depanku
822
00:41:42,044 --> 00:41:43,674
jadi dia bisa membawaku dari belakang saja?
823
00:41:43,670 --> 00:41:46,380
Paul datang bersama George.
Dan menurutku Grigor juga.
824
00:41:46,381 --> 00:41:47,971
- Dan Pugachev?
- Tidak ada tanda-tanda.
825
00:41:47,966 --> 00:41:49,336
Tapi aku berpikir, lalu kenapa?
826
00:41:49,343 --> 00:41:52,223
Kami memiliki sisa dari kami yang bekerja
atas nama Petrus, dan Paulus.
827
00:41:52,221 --> 00:41:54,601
Saya menyuruh mereka makan
dari tanganku.
828
00:41:54,598 --> 00:41:56,388
Kami hanya berpura-pura dia mengirimiku pesanan.
829
00:41:56,391 --> 00:41:57,561
Mereka tidak tahu.
830
00:41:57,559 --> 00:41:58,809
Lihatlah dirimu.
831
00:41:58,810 --> 00:42:00,560
Anda mendesis.
832
00:42:00,562 --> 00:42:02,312
Dan kamu memberiku sebuah apel.
833
00:42:02,314 --> 00:42:03,574
Kemarilah.
834
00:42:03,565 --> 00:42:04,775
Mm.
835
00:42:08,237 --> 00:42:10,067
Aku sedang mencarimu.
836
00:42:10,072 --> 00:42:11,572
[menghela nafas] Untuk memberitahuku apa?
837
00:42:11,573 --> 00:42:13,743
Betapa mengerikannya dia lagi?
838
00:42:14,743 --> 00:42:16,333
Aku tahu apa yang dia lakukan padaku,
839
00:42:16,328 --> 00:42:18,868
itu dalam beberapa hal
dia adalah orang yang buruk,
840
00:42:18,872 --> 00:42:20,792
pemimpin yang buruk, semuanya.
841
00:42:20,791 --> 00:42:25,751
Bagaimana dia menggagalkanku.
Bagaimana aku mengubah diriku agar cocok dengannya.
842
00:42:26,463 --> 00:42:31,513
Tapi aku mencintainya,
dan keduanya terbawa ke sini dalam hatiku.
843
00:42:31,510 --> 00:42:33,300
Pahami itu.
844
00:42:33,303 --> 00:42:34,603
Saya bersedia.
845
00:42:34,596 --> 00:42:36,766
Namun Anda memahami hal ini.
846
00:42:36,765 --> 00:42:38,635
Saya punya sesuatu untuk ditawarkan.
847
00:42:38,642 --> 00:42:40,772
Aku harus memegang tanganku
pada sesuatu yang penting.
848
00:42:40,769 --> 00:42:42,649
Dan aku adalah seseorang yang kamu butuhkan.
849
00:42:44,982 --> 00:42:46,652
Apa itu?
850
00:42:47,734 --> 00:42:50,494
Surat antara Archie dan Pugachev.
851
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
Dia menyalakan api ini,
dan dia meminta Maxim untuk membunuhnya.
852
00:42:55,993 --> 00:42:58,663
Saya telah diberi pandangan gelap tentang kemanusiaan.
853
00:42:58,662 --> 00:42:59,962
Anda tahu kenapa?
854
00:42:59,955 --> 00:43:02,915
Karena hal buruk
terjadi padaku sepanjang waktu,
855
00:43:02,916 --> 00:43:05,746
dan orang-orang itu bajingan,
dan itulah mengapa kamu membutuhkanku!
856
00:43:11,466 --> 00:43:12,716
Archie.
857
00:43:20,893 --> 00:43:22,563
Ayo pergi.
858
00:43:27,191 --> 00:43:30,651
ARCHIE: Dan begitu pula dengan kekuasaan
diberikan kepadaku oleh Tuhan Allah kita,
859
00:43:30,652 --> 00:43:33,162
Saya menyalurkan kekuatannya ke anak ini
860
00:43:33,155 --> 00:43:36,575
untuk melakukan pekerjaan Tuhan seperti yang dia lakukan suatu hari nanti
menjadi pemimpin Rusia.
861
00:43:36,575 --> 00:43:38,905
Ini sangat panjang.
Cepat selesaikan ini, Archie.
862
00:43:38,911 --> 00:43:40,541
Ayo pergi ke pesta pernikahan.
863
00:43:40,537 --> 00:43:43,497
- Tuhan telah menyentuh dan--
- Oh, bagus, anjing!
864
00:43:43,498 --> 00:43:45,128
Di tengah-tengahnya.
Maaf kami terlambat.
865
00:43:45,125 --> 00:43:46,245
Sial. Abaikan mereka.
866
00:43:46,251 --> 00:43:48,961
Namun mari kita semua menerima
kita bagian dari ini, hmm?
867
00:43:48,962 --> 00:43:50,592
- Bagus.
- Bagus!
868
00:43:50,589 --> 00:43:52,549
Tuhan telah menjamah dan memilihmu,
869
00:43:52,549 --> 00:43:56,889
Paul Petrovich Illyich
Vasiliev Alekseyvich Romanov.
870
00:43:56,887 --> 00:43:58,177
Juga sangat panjang.
871
00:43:58,180 --> 00:43:59,810
- Bisakah kamu--
- Katakan saja amin!
872
00:43:59,806 --> 00:44:01,806
Anda berkata amin, saya melubangi Anda!
HUGO: Oh, sial.
873
00:44:01,808 --> 00:44:04,188
Hugo, jangan bergerak!
Anda akan mati.
874
00:44:04,186 --> 00:44:05,686
Turunkan dia, Archie.
875
00:44:05,687 --> 00:44:07,397
Dia tidak akan menembakmu. Katakan itu.
876
00:44:08,065 --> 00:44:10,025
Aku tidak suka tatapan matanya,
sejujurnya.
877
00:44:10,025 --> 00:44:13,605
Analisis yang bagus.
Turunkan bayi itu dan pergilah.
878
00:44:15,113 --> 00:44:16,663
[tembakan]
Keparat!
879
00:44:16,657 --> 00:44:20,037
- [merengek]
- Anda adalah pemimpinnya,
yang dipilih Tuhan. Amin.
880
00:44:20,035 --> 00:44:21,865
- Amin! Ya!
- Archie!
881
00:44:21,870 --> 00:44:25,370
Permaisuri telah meminta
kehadiran sang patriark. Langsung.
882
00:44:25,374 --> 00:44:27,084
Harus lari.
883
00:44:31,296 --> 00:44:33,296
Yah... setengah selesai.
884
00:44:33,298 --> 00:44:35,378
Ini semua untuk Peter dan Paul, sayang.
885
00:44:35,384 --> 00:44:37,054
Kita sudah selesai, kamu dan aku.
886
00:44:38,220 --> 00:44:39,640
Nah, pengungkapan penuh,
887
00:44:39,638 --> 00:44:42,978
Saya sebenarnya tertarik
pada orang lain dalam jangka panjang...
888
00:44:42,975 --> 00:44:43,885
jadi setuju.
889
00:44:54,862 --> 00:44:57,782
♪ musik lembut dan menegangkan diputar ♪
890
00:45:08,959 --> 00:45:10,629
Anehnya terasa benar.
891
00:45:11,336 --> 00:45:12,626
[pintu terbuka]
892
00:45:17,467 --> 00:45:18,587
Anda duduk.
893
00:45:19,219 --> 00:45:20,389
ELIZABETH:
saya melakukannya.
894
00:45:21,889 --> 00:45:23,599
[pintu terbuka]
895
00:45:24,933 --> 00:45:28,103
Permaisuri, saya ingin meminta maaf.
896
00:45:28,103 --> 00:45:30,733
Kesetiaan darahku
bagimu terkadang kepanasan,
897
00:45:30,731 --> 00:45:34,401
dan saya bertindak demi kepentingan terbaik Anda
karena cintaku padamu.
898
00:45:35,110 --> 00:45:37,240
Dan juga, aku seorang pembunuh.
899
00:45:37,237 --> 00:45:38,777
Itu Maxim.
900
00:45:38,780 --> 00:45:39,700
Duduklah, Maksim.
901
00:45:42,201 --> 00:45:43,581
ARCHIE:
Permaisuri.
902
00:45:44,828 --> 00:45:46,998
Archie. Halo.
903
00:45:48,123 --> 00:45:50,543
Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk Pugachev.
904
00:45:50,542 --> 00:45:52,842
[mendecak lidah] Aku tidak yakin aku--
905
00:45:52,836 --> 00:45:56,166
Archie, jangan menghinaku
dengan penolakan palsu
906
00:45:56,173 --> 00:45:59,933
dan genggaman manik-manik rosario yang berlinang air mata
dan seruan tidak bersalah.
907
00:45:59,927 --> 00:46:03,137
Saya berada dalam kabut kesedihan
itu tidak memungkinkan saya untuk melihatnya.
908
00:46:03,847 --> 00:46:06,847
Tapi kamu selalu begitu
orang yang datang kepadaku dengan membawa solusi.
909
00:46:09,019 --> 00:46:13,229
Saya baru-baru ini menembak kepala seorang pria
bukan diriku sendiri,
910
00:46:13,232 --> 00:46:15,532
dan tampaknya sudah dibersihkan
sesuatu untukku.
911
00:46:16,610 --> 00:46:18,900
Saya melihat dengan sangat jelas.
912
00:46:20,447 --> 00:46:23,447
Benar. Jadi?
913
00:46:23,450 --> 00:46:26,620
Aku memintamu untuk menyekolahkanku
dalam urusan politik yang cerdas, bukan?
914
00:46:26,620 --> 00:46:28,120
Eh, benar.
915
00:46:28,121 --> 00:46:30,461
Ini merupakan pelajaran yang bagus,
dan aku bersyukur.
916
00:46:32,000 --> 00:46:34,630
Semua pekerjaan Anda sendiri, atau orang lain yang terlibat?
917
00:46:35,754 --> 00:46:39,264
ARCHIE:
Uh, rasa terima kasih itu milik...
918
00:46:40,092 --> 00:46:41,302
semuanya untukku.
919
00:46:41,301 --> 00:46:43,011
Karena cinta padamu.
920
00:46:43,011 --> 00:46:45,061
Saya tidak pernah bermaksud untuk mendapatkannya
di luar kendali seperti ini,
921
00:46:45,055 --> 00:46:49,595
tapi mari kita bersihkan sisanya
dan tunjukkan kepada Rusia kekuatan luar biasa Anda.
922
00:46:49,601 --> 00:46:50,851
Ayo.
923
00:46:52,062 --> 00:46:53,942
Gereja akan melakukannya
keluar ke seluruh negeri
924
00:46:53,939 --> 00:46:56,729
dan mengatakan mereka telah meminta tanda kepada Tuhan
925
00:46:56,733 --> 00:46:59,243
bahwa Catherine yang Agung
adalah takdir Rusia.
926
00:46:59,236 --> 00:47:04,656
Anda akan memberi tahu mereka hari dan waktunya
untuk melihat ke langit untuk melihatnya.
927
00:47:04,658 --> 00:47:06,078
[mendecakkan lidah] Komet?
928
00:47:06,076 --> 00:47:07,446
- Tepat.
- Suka sekali!
929
00:47:07,452 --> 00:47:10,622
Mereka membutuhkan sebuah cerita.
Ini akan menjadi salah satu bagiannya.
930
00:47:10,622 --> 00:47:13,002
Marial memiliki proklamasi
untuk Anda keluarkan.
931
00:47:13,000 --> 00:47:14,500
[pintu terbuka]
932
00:47:16,753 --> 00:47:18,133
Apa yang terjadi padamu?
933
00:47:18,130 --> 00:47:19,970
Permaisuri menembakku.
934
00:47:19,965 --> 00:47:21,085
Sabas.
935
00:47:21,091 --> 00:47:24,391
- Maxim, aku butuh seorang jenderal.
- Maaf, apa?
936
00:47:24,386 --> 00:47:26,886
- Saya siap.
- Oh, ayolah. Dia berumur empat tahun.
937
00:47:26,889 --> 00:47:29,639
Saya ingin Anda mendapatkan pujian
atas pembunuhan Pugachev.
938
00:47:29,641 --> 00:47:31,731
Jadi, Anda akan melakukan tur berbicara
939
00:47:31,727 --> 00:47:34,437
dan ceritakan kisahnya
kematian Cossack Pugachev.
940
00:47:34,438 --> 00:47:37,978
Setelah itu, ada
akademi militer di Vladivostok.
941
00:47:37,983 --> 00:47:40,903
Anda akan pergi ke sana, mempelajari kerajinannya,
dan kembali padaku.
942
00:47:40,903 --> 00:47:42,323
Vladivostok?
943
00:47:42,321 --> 00:47:45,451
Juga di mana penjahit terbaik
di Rusia tinggal.
944
00:47:45,449 --> 00:47:48,159
Menarik. Tapi, Marial--
945
00:47:48,160 --> 00:47:51,210
Demi kebaikan Rusia,
Saya sudah setuju.
946
00:47:51,205 --> 00:47:53,535
- Saya akan sering berkunjung.
- Tahunan sepertinya cukup.
947
00:47:54,458 --> 00:47:56,668
Dan Velementov, kamu akan pergi ke selatan,
948
00:47:56,668 --> 00:47:58,708
untuk menceritakan kisah kematian
melalui es.
949
00:47:58,712 --> 00:48:03,552
Petrov, kamu akan pergi ke Moskow dan mengklaim
kematian Peter yang Ketiga dan melepaskan--
950
00:48:03,550 --> 00:48:04,970
Tolong ucapkan gelombang bola meriam.
951
00:48:05,594 --> 00:48:07,264
- Bola meriam.
- Cemerlang.
952
00:48:07,262 --> 00:48:09,432
[dengan lembut] Tentu saja dia mengerti
bola meriam sialan.
953
00:48:09,431 --> 00:48:12,271
Marial, kamu akan menyiapkan pernyataan
bahwa Peter yang Ketiga
954
00:48:12,267 --> 00:48:13,437
sudah mati karena wasir,
955
00:48:13,435 --> 00:48:15,805
juga yang lain mengatakan cacar,
956
00:48:15,812 --> 00:48:19,112
juga pepatah yang berbeda
dia terbunuh saat melawan pemberontakan.
957
00:48:19,107 --> 00:48:21,317
Dan itulah aku
Putri Peter yang Agung.
958
00:48:21,318 --> 00:48:22,988
Saya suka pekerjaan baru saya.
959
00:48:22,986 --> 00:48:25,026
Setiap orang akan mendapatkan cerita yang mereka inginkan.
960
00:48:25,030 --> 00:48:27,950
Dan aku akan mendapatkan yang mana saja
Saya membutuhkannya kapan pun saya membutuhkannya.
961
00:48:27,950 --> 00:48:29,370
[menghirup napas dengan tajam]
962
00:48:29,368 --> 00:48:30,988
Oh, Archie, satu hal lagi.
963
00:48:30,994 --> 00:48:32,084
Penjaga!
964
00:48:33,997 --> 00:48:36,287
Bawa dia, sobek jubahnya dari tubuhnya,
965
00:48:36,291 --> 00:48:40,211
mencabut janggutnya dari wajahnya,
dan menguburnya hidup-hidup.
966
00:48:40,212 --> 00:48:44,592
Dan kemudian, dalam setengah lingkaran,
kencing di kuburan.
967
00:48:45,175 --> 00:48:46,925
- Apa?
- Sekarang!
968
00:48:48,387 --> 00:48:50,427
ARCHIE:
Saya pikir kamu mengerti!
969
00:48:52,766 --> 00:48:54,136
Tunggu!
970
00:48:55,519 --> 00:48:58,859
Gereja punya
setengah juta budak yang dimilikinya.
971
00:48:59,690 --> 00:49:02,190
Anda akan menandatangani ini dan membebaskan mereka.
972
00:49:02,192 --> 00:49:03,692
Sialan aku akan melakukannya.
973
00:49:03,694 --> 00:49:06,114
Juga, sepuluh juta hektar,
974
00:49:06,113 --> 00:49:09,283
25 hektar per budak,
yang akan mereka berikan penghargaan.
975
00:49:09,283 --> 00:49:11,293
Negara ini dapat menyaksikan eksperimen besar
976
00:49:11,285 --> 00:49:13,325
tanpa para bangsawan
ingin mandi darahku.
977
00:49:14,454 --> 00:49:17,084
Saya berharap dapat mempermalukan mereka
untuk membebaskan para budak.
978
00:49:17,708 --> 00:49:20,038
Tandatangani atau mati.
979
00:49:21,670 --> 00:49:22,960
Benar.
980
00:49:23,797 --> 00:49:25,047
Bagus.
981
00:49:25,048 --> 00:49:26,218
Terima kasih.
982
00:49:31,680 --> 00:49:33,140
Sialan lepaskan aku!
983
00:49:33,140 --> 00:49:35,140
Oh, kamu mengira begitu
akan melepaskanmu?
984
00:49:35,142 --> 00:49:36,772
Manis. Bawa dia sekarang.
985
00:49:38,687 --> 00:49:41,687
- Ekaterina.
- Kamu mempermainkanku!
986
00:49:43,150 --> 00:49:44,820
Anggap saja aku bersekolah.
987
00:49:44,818 --> 00:49:46,028
[pintu tertutup]
988
00:49:48,405 --> 00:49:50,025
Potong kepalanya dan berikan padaku.
989
00:49:50,032 --> 00:49:51,872
Menghadang. Akan dilakukan.
990
00:49:56,622 --> 00:49:58,712
Itu semua sangat mendebarkan.
991
00:50:02,586 --> 00:50:04,086
tempat dudukmu.
992
00:50:06,173 --> 00:50:07,763
Saya pikir kamu tidak bangun.
993
00:50:09,468 --> 00:50:11,258
Itu adalah ultimatum.
994
00:50:11,261 --> 00:50:14,311
Harus terdengar dramatis
atau itu bukan ultimatum yang baik.
995
00:50:30,322 --> 00:50:33,702
[kebiri bernyanyi,
Catherine mengerang]
996
00:50:41,917 --> 00:50:45,207
♪ castrati menyanyikan nada tinggi ♪
997
00:50:55,931 --> 00:50:57,311
Anda boleh pergi.
998
00:50:57,599 --> 00:50:59,599
♪ balalaika bermain ♪
999
00:51:11,154 --> 00:51:12,614
Suami.
1000
00:51:25,878 --> 00:51:27,338
[tembakan]
1001
00:51:30,632 --> 00:51:31,932
[tembakan]
1002
00:51:45,314 --> 00:51:47,114
[tertawa]
1003
00:52:02,831 --> 00:52:04,831
[obrolan tidak jelas]
1004
00:52:04,833 --> 00:52:06,543
Ini hari yang baik untuk membunuh seorang permaisuri.
1005
00:52:13,675 --> 00:52:14,965
Biarkan robek.
1006
00:52:14,968 --> 00:52:16,138
[ledakan meriam]
1007
00:52:17,054 --> 00:52:19,144
[kaca pecah]
[para abdi dalem berteriak]
1008
00:52:25,062 --> 00:52:26,232
ARKADY:
Oh sial.
1009
00:52:41,620 --> 00:52:42,830
Keparat!
1010
00:52:47,292 --> 00:52:48,962
[pintu terbuka]
1011
00:52:50,254 --> 00:52:53,304
♪ bersenandung Catherine
dan lagu favorit Peter ♪
1012
00:53:08,272 --> 00:53:11,022
[penonton bersorak]
1013
00:53:18,156 --> 00:53:19,696
Takdir tidak melakukannya.
1014
00:53:19,700 --> 00:53:21,580
Saya melakukannya.
1015
00:53:21,577 --> 00:53:24,867
♪ Pemutaran AC/DC
Kau Mengguncangku Sepanjang Malam ♪
1016
00:53:37,551 --> 00:53:40,551
♪
1017
00:53:51,940 --> 00:53:55,610
♪ Dia adalah mesin yang cepat
dia menjaga motornya tetap bersih ♪
1018
00:53:55,611 --> 00:53:59,451
♪ Dia adalah wanita terbaik
yang pernah saya lihat ♪
1019
00:53:59,448 --> 00:54:03,698
♪ Dia memiliki mata buta
jangan berbohong padaku ♪
1020
00:54:03,702 --> 00:54:07,292
♪ Membuatku pingsan
dengan paha Amerika itu ♪
1021
00:54:07,289 --> 00:54:11,339
♪ Mengambil lebih dari bagiannya
membuatku berebut udara ♪
1022
00:54:11,335 --> 00:54:14,625
♪ Dia menyuruhku datang
tapi saya sudah ada di sana ♪
1023
00:54:14,630 --> 00:54:18,380
♪ Karena dinding mulai bergetar
bumi bergetar ♪
1024
00:54:18,383 --> 00:54:22,263
♪ Pikiranku sakit
dan kami berhasil ♪
1025
00:54:22,262 --> 00:54:27,022
♪ Dan kamu mengguncangku sepanjang malam ♪
1026
00:54:29,144 --> 00:54:34,614
♪ Ya, kamu mengguncangku sepanjang malam ♪
1027
00:54:36,777 --> 00:54:40,447
♪ Bekerja dua kali
di jalur rayuan ♪
1028
00:54:40,447 --> 00:54:44,077
♪ Dia unik
dia hanyalah milikku sepenuhnya ♪
1029
00:54:44,076 --> 00:54:47,956
♪ Saat dinding bergetar
bumi bergetar ♪
1030
00:54:47,955 --> 00:54:51,875
♪ Pikiranku sakit
dan kami berhasil ♪
1031
00:54:51,875 --> 00:54:56,455
♪ Dan kamu mengguncangku sepanjang malam ♪
1032
00:54:57,589 --> 00:55:00,509
♪ Kamu benar-benar mengerti aku dan kamu ♪
1033
00:55:00,509 --> 00:55:04,139
♪ Mengguncangku sepanjang malam ♪
1034
00:55:04,805 --> 00:55:07,055
♪ Ya, kamu mengguncangku ♪
1035
00:55:08,600 --> 00:55:10,560
♪ Ya, kamu mengguncangku ♪
1036
00:55:12,145 --> 00:55:15,015
♪ Sepanjang malam ♪
1037
00:55:17,234 --> 00:55:18,364
[menghela napas]
1038
00:55:21,405 --> 00:55:23,065
[menangis pelan]