1
00:00:56,014 --> 00:00:59,354
- Ah. Pagi.

2
00:00:59,351 --> 00:01:01,271
Bagus untuk kata-katamu.

3
00:01:01,270 --> 00:01:02,980
Saya pikir Anda mungkin sudah berhenti
sarapan kami

4
00:01:02,980 --> 00:01:06,110
sebagai semacam kelanjutan
atas kebrutalanmu terhadapku

5
00:01:06,108 --> 00:01:07,648
dari hari lain.

6
00:01:07,651 --> 00:01:09,401
‐ Aku sedikit tersesat.

7
00:01:09,403 --> 00:01:11,913
Saya kembali, alasannya sendiri.

8
00:01:11,905 --> 00:01:13,615
‐ Permintaan maaf diterima.

9
00:01:13,615 --> 00:01:15,445
‐ Namun sebenarnya tidak diberikan.

10
00:01:15,450 --> 00:01:16,450
‐ Halo, Paulus.

11
00:01:16,451 --> 00:01:18,411
Bisakah kita melihat bagaimana taman kanak-kanaknya
akan datang hari ini?

12
00:01:19,121 --> 00:01:22,371
- Di bawah penjagaan. Ya.
- Hmm.

13
00:01:22,374 --> 00:01:23,754
Seru.

14
00:01:24,668 --> 00:01:27,498
‐ Tak terbayangkan, ini, di sini,

15
00:01:27,504 --> 00:01:30,094
akan menjadi makhluk yang berjalan dan berbicara.

16
00:01:30,090 --> 00:01:33,220
‐ Juga, menyanyi, menari, berburu,
dan satu sialan.

17
00:01:33,218 --> 00:01:36,308
- Atau membaca, menulis, berfilsafat,
yang filantropis.

18
00:01:36,305 --> 00:01:38,965
- Hmm.
Yah, dia akan menjadi luar biasa.

19
00:01:38,974 --> 00:01:41,194
- Ah. Kami akhirnya setuju.

20
00:01:41,185 --> 00:01:44,475
‐ Pasti aneh,
makhluk manusia di dalam dirimu.

21
00:01:44,479 --> 00:01:47,899
Pernahkah Anda berpikir,
"Bagaimana kalau dia punya pisau?" Hmm?

22
00:01:47,900 --> 00:01:50,440
‐ Aku tidak pernah melakukannya.
- Mm.

23
00:01:51,236 --> 00:01:54,946
‐ Hal ini membuat seseorang terburu-buru dengan perasaan yang kuat
dari segala jenis.

24
00:01:54,948 --> 00:01:57,238
‐ Aprikot sialan ini membuatku terburu-buru
dengan perasaan yang intens.

25
00:01:58,535 --> 00:02:02,785
Tutup mata Anda dan bayangkan diri Anda
memakan vagina yang paling lembut dan paling matang.

26
00:02:03,624 --> 00:02:04,674
‐ aku...

27
00:02:04,666 --> 00:02:06,626
mungkin tidak akan melakukan itu.

28
00:02:06,627 --> 00:02:09,507
sebenarnya aku terlambat
untuk sarapan Diderotku.

29
00:02:24,144 --> 00:02:28,114
‐ Saya yakin kita bisa menciptakan bangsa yang besar

30
00:02:28,106 --> 00:02:30,186
untuk menyaingi Perancis.

31
00:02:30,984 --> 00:02:35,574
Kita bisa memiliki filsuf kita sendiri
yang dengan berani memikirkan hal yang tidak terpikirkan,

32
00:02:35,572 --> 00:02:38,582
ilmuwan yang menemukan hal yang tak terbayangkan.

33
00:02:38,575 --> 00:02:41,905
Kita harus belajar dari yang terbaik
yang ditawarkan negara-negara ini

34
00:02:41,912 --> 00:02:45,542
dan sally maju
menuju Rusia baru di pundak mereka.

35
00:02:45,541 --> 00:02:49,591
Jadi... mari kita bahas pamflet Diderot
kalian semua harus membaca.

36
00:02:49,586 --> 00:02:51,126
Pikiran pertama?

37
00:02:54,758 --> 00:02:57,928
Kami sedang membangun kembali Rusia,
dan saya berharap Anda tenggelam dalam hal ini

38
00:02:57,928 --> 00:03:00,468
dalam ide-ide tercerahkan ini seperti saya,

39
00:03:00,472 --> 00:03:03,022
karena itulah tanahnya
kami menanam Rusia kami di dalamnya.

40
00:03:03,433 --> 00:03:07,103
Jadi, ide apa pun ada di pamflet
yang berbicara kepadamu.

41
00:03:10,190 --> 00:03:12,730
- Kalau boleh?
Tentu saja.

42
00:03:12,734 --> 00:03:15,494
Uskup Agung Pengadilan, Basil.

43
00:03:15,487 --> 00:03:17,067
- Keparat.
- Dia?

44
00:03:17,072 --> 00:03:18,622
- Dia.

45
00:03:18,615 --> 00:03:21,535
Diderot belum
banyak waktu untuk pendeta,

46
00:03:21,535 --> 00:03:25,115
tapi aku pemaaf
siapa pun yang membawa kebenaran.

47
00:03:25,122 --> 00:03:28,422
Ya Tuhan, ide, vodka...

48
00:03:29,376 --> 00:03:31,496
...semua mengangkat jiwa.

49
00:03:31,503 --> 00:03:33,053
Sabas!

50
00:03:33,046 --> 00:03:34,506
Sabas!

51
00:03:34,506 --> 00:03:35,876
Huzzah, sungguh!

52
00:03:35,883 --> 00:03:37,473
Siapa lagi?

53
00:03:44,266 --> 00:03:45,726
Raskolvy?

54
00:03:46,435 --> 00:03:48,145
‐ Ya, luar biasa.

55
00:03:48,145 --> 00:03:50,895
‐ Apa khususnya?

56
00:03:50,898 --> 00:03:52,648
- Pamflet.

57
00:03:52,649 --> 00:03:54,529
Umumnya dan khususnya.

58
00:03:54,526 --> 00:03:57,066
‐ E‐ Semua orang membacanya, bukan?

59
00:03:59,072 --> 00:04:02,032
Sebuah wacana yang bebas
bisa menjadi hal yang memusingkan.

60
00:04:06,288 --> 00:04:08,038
‐ Aku punya sesuatu.

61
00:04:08,040 --> 00:04:09,080
‐ Kamu melakukannya?

62
00:04:09,082 --> 00:04:11,962
‐ Judulnya
<i>Pemikiran tentang Mantan Kaisar.</i>

63
00:04:11,960 --> 00:04:13,340
‐ Apa ini?

64
00:04:13,337 --> 00:04:17,467
‐ "Saat aku terbaring di sini dalam penjaraku,
Saya sering memikirkan pengadilan

65
00:04:17,466 --> 00:04:19,586
"dan betapa aku mencintai mereka.

66
00:04:19,593 --> 00:04:23,813
"Siapa yang bisa mengingat babi
dan pesta kemiri tahun 1756?

67
00:04:24,431 --> 00:04:28,941
Pengadilan tertidur selama berhari-hari setelahnya,
licin dengan lemak babi dan kacang kosong."

68
00:04:28,936 --> 00:04:30,346
- Matikan dia.

69
00:04:30,354 --> 00:04:32,114
‐ Saya meminta mereka untuk berbagi pemikiran mereka.

70
00:04:32,105 --> 00:04:33,565
‐ Bukan pikiran Peter.

71
00:04:33,565 --> 00:04:36,235
‐ "Saya ingat ketika virus influenza menyerang
menyapu pengadilan.

72
00:04:36,235 --> 00:04:40,485
“Saya langsung memesan setiap mangkuk uap
untuk diisi dengan wiski Skotlandia.

73
00:04:40,489 --> 00:04:41,989
“Kami berhasil menikmati penyakit kami

74
00:04:41,990 --> 00:04:43,950
dan beberapa bayi
dikandung pada malam itu juga."

75
00:04:45,327 --> 00:04:47,747
‐ Terima kasih, Grigor.
Kami akan melanjutkan.

76
00:04:47,746 --> 00:04:51,376
‐ Uh, baiklah, terima kasih atas kebebasannya
ekspresi yang telah Anda biarkan berkembang.

77
00:04:51,375 --> 00:04:55,665
Saya akan menempatkan beberapa di sekitar lapangan
untuk kesenangan membaca Anda.

78
00:04:55,671 --> 00:04:57,841
Huzzah! Untuk Catherine!

79
00:04:57,840 --> 00:04:59,550
Huzzah!

80
00:05:06,974 --> 00:05:08,774
- Grigor. Apa itu tadi?

81
00:05:08,767 --> 00:05:10,307
‐ Ah, aku hanya berpikir itu akan menyenangkan.

82
00:05:10,310 --> 00:05:12,190
Saya tidak punya
dari pikiranku sendiri, jadi‐‐

83
00:05:12,187 --> 00:05:14,397
‐ Dapatkan beberapa! Baca Diderot.

84
00:05:14,398 --> 00:05:15,818
- Saya akan.

85
00:05:15,816 --> 00:05:17,646
‐ Apakah Peter menyuruhmu melakukan ini?

86
00:05:19,611 --> 00:05:21,611
‐ Di antara kita, dia menderita.

87
00:05:21,613 --> 00:05:22,573
Dia merindukan pengadilan.

88
00:05:22,573 --> 00:05:24,623
Saya pikir itu mungkin sedikit
kesenangan yang tidak berbahaya.

89
00:05:24,616 --> 00:05:27,076
Saya dapat melaporkan kembali bahwa pengadilan merasa geli.

90
00:05:27,077 --> 00:05:28,747
‐ Mungkin ada baiknya mereka mengingatnya.

91
00:05:28,745 --> 00:05:31,245
Mimpi buruk seharusnya tidak surut
dalam pikiran orang-orang.

92
00:05:32,916 --> 00:05:34,916
- Aku tidak menyukainya. Jangan lakukan itu lagi.

93
00:05:35,669 --> 00:05:37,129
- Dipahami.

94
00:05:37,838 --> 00:05:39,418
‐ Kamu tidak pergi dengan Georgina?

95
00:05:41,508 --> 00:05:42,798
- Tidak.

96
00:05:42,801 --> 00:05:44,681
‐ Kamu diasingkan bersamanya.

97
00:05:44,678 --> 00:05:48,598
‐ Saya mohon, Yang Mulia, untuk tetap tinggal.

98
00:05:48,599 --> 00:05:50,099
‐ Kamu memilih untuk tinggal?

99
00:05:50,601 --> 00:05:51,851
‐ aku...

100
00:05:52,728 --> 00:05:53,978
tidak bisa meninggalkannya.

101
00:05:54,938 --> 00:05:57,018
‐ Setidaknya kamu menyadari siapa yang kamu cintai.

102
00:05:59,902 --> 00:06:02,322
‐ Maksudku, aku tidak mengerti.

103
00:06:02,321 --> 00:06:05,911
Saya kira beberapa orang mungkin menemukannya
tampan secara umum,

104
00:06:05,908 --> 00:06:09,368
fitur simetris,
dan mata coklat tua,

105
00:06:09,369 --> 00:06:12,539
tapi... aku yakin orang-orang akan melakukannya
segera temui dia.

106
00:06:13,707 --> 00:06:15,167
Bisakah kamu membunuhnya?

107
00:06:15,167 --> 00:06:17,917
‐ Tidak. Dia akan langsung mencurigaiku.

108
00:06:17,920 --> 00:06:20,510
Selain itu, dia terlihat orang yang sederhana.

109
00:06:20,506 --> 00:06:23,546
Pion dalam permainannya yang jauh lebih besar.

110
00:06:24,676 --> 00:06:26,006
‐ Aku tahu tatapan itu.

111
00:06:26,011 --> 00:06:27,351
Jangan berani-beraninya kamu.

112
00:06:27,346 --> 00:06:29,596
Tidak ada rencana untuk menghancurkan sahabatku.

113
00:06:29,598 --> 00:06:31,678
‐ Kukira aku sahabatmu?

114
00:06:31,683 --> 00:06:34,023
‐ Kamu juga, yang membuat ini
sangat sulit bagiku,

115
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
jadi mari pikirkan aku dalam hal ini.

116
00:06:35,979 --> 00:06:39,109
‐ Dia menyudutkanku,
dan kamu tahu betapa aku benci itu.

117
00:06:39,107 --> 00:06:40,277
‐ Tidak, tidak, tidak...

118
00:06:41,235 --> 00:06:44,905
Dia keras kepala, ya,
tapi dia juga brilian.

119
00:06:44,905 --> 00:06:48,695
Jika Anda menemukan cara untuk bekerja dengannya, dia
akan mendengarkan dengan cara yang tidak pernah dilakukan Peter.

120
00:06:48,700 --> 00:06:52,250
Anda berdua menyukai percakapan yang membosankan,
dan bahkan buku-buku yang lebih membosankan.

121
00:06:52,246 --> 00:06:54,616
Anda harus melakukannya dengan baik.
‐ Apakah kamu sudah selesai?

122
00:06:54,623 --> 00:06:57,043
‐ Tidak. Itu juga akan membuatku sangat bahagia,

123
00:06:57,042 --> 00:06:59,632
yang seharusnya
prioritas utama semua orang, sungguh.

124
00:07:00,712 --> 00:07:03,172
‐ Aku sudah selesai dengan eksperimen kecil ini.

125
00:07:04,091 --> 00:07:05,681
Setuju sepenuhnya.

126
00:07:05,676 --> 00:07:07,506
Dia memperlakukanmu dengan buruk.

127
00:07:07,511 --> 00:07:10,141
‐ Bisakah kita membunuhnya sekarang?
‐ Tidak, kami tidak bisa.

128
00:07:10,138 --> 00:07:13,348
Grigor membaca pamfletku,
itu adalah bagian pertama dari rencana.

129
00:07:13,350 --> 00:07:15,390
‐ Dan membunuhnya adalah bagian kedua?
‐ Tidak, Arkady!

130
00:07:15,394 --> 00:07:17,234
Kegagalannya adalah bagian pertama,

131
00:07:17,229 --> 00:07:19,569
saya membantunya melakukan itu
adalah bagian kedua,

132
00:07:19,565 --> 00:07:21,975
dan kebersamaan dan jatuh cinta
dengan Catherine yang belum mati

133
00:07:21,984 --> 00:07:22,994
adalah bagian ketiga.

134
00:07:22,985 --> 00:07:24,775
Persetan, bisakah kamu mendengarkan?

135
00:07:24,778 --> 00:07:26,238
Permintaan maaf.

136
00:07:28,156 --> 00:07:29,866
‐ Para wanita itu licin karena kekurangan

137
00:07:29,867 --> 00:07:32,487
dan orang-orangnya lapar
untuk kembalinya Anda berkuasa.

138
00:07:32,494 --> 00:07:34,374
‐ Aku sedang bersenang-senang.
Bagus untuk mengingatkan mereka.

139
00:07:34,371 --> 00:07:36,251
‐ Anda akan memenangkan kembali pengadilan.

140
00:07:36,248 --> 00:07:38,538
‐ Saya tidak pernah kalah di pengadilan.
Saya kehilangan takhta.

141
00:07:38,542 --> 00:07:41,212
Dan aku tidak kehilangannya,
Saya meminjamkannya untuk sementara.

142
00:07:41,211 --> 00:07:43,551
Apa maksudmu?
Karena selama ini aku membencinya.

143
00:07:44,131 --> 00:07:45,801
‐ Aku tidak ada benarnya.

144
00:07:46,466 --> 00:07:49,086
Selain itu, kami harus membangkitkanmu kembali!

145
00:07:49,094 --> 00:07:51,564
Saya pikir perlakuan kasarnya
dia memberimu,

146
00:07:51,555 --> 00:07:54,635
menendang, mengunci,
kehancuran ibu...

147
00:07:54,641 --> 00:07:56,231
itu tidak menyala!

148
00:07:56,226 --> 00:07:58,476
‐ Aku akan memberitahumu hal yang aneh.

149
00:07:58,478 --> 00:08:02,148
Kekejamannya membuatku sadar
betapa sempurnanya kita bersama.

150
00:08:02,149 --> 00:08:06,199
Saat mereka mengusirku,
Aku mendongak dan menatap matanya,

151
00:08:06,195 --> 00:08:10,695
dan warna biru dinginnya membuatku menggigil
secara seksual saya belum tahu.

152
00:08:13,619 --> 00:08:16,249
Nah, jika Anda bergeming,
itu akan mengacaukan lintasannya!

153
00:08:16,246 --> 00:08:17,366
Itu salahmu.

154
00:08:17,956 --> 00:08:19,036
- Permintaan maaf.

155
00:08:19,958 --> 00:08:22,418
‐ Dia menjebakku di kamarku
seperti seorang tahanan.

156
00:08:22,419 --> 00:08:25,049
Tidak seorang pun boleh mempunyai kekuasaan itu atas saya,
meskipun aku mencintai mereka.

157
00:08:25,047 --> 00:08:27,467
Kecuali, tentu saja, saya telah mengabulkannya
kepada mereka dalam olahraga seksual,

158
00:08:27,466 --> 00:08:28,966
yang pernah saya lakukan dengan George.

159
00:08:28,967 --> 00:08:33,007
Dia kemudian mendatangi saya dalam keadaan basah seperti hujan musim semi
dan membungkuk di atas meja,

160
00:08:33,013 --> 00:08:35,723
dan aku menidurinya dengan kebiadaban seperti itu
itu membuatku takut.

161
00:08:35,724 --> 00:08:39,564
Namun setelah dia berbisik padaku
dengan lembut, "Terima kasih."

162
00:08:40,479 --> 00:08:41,809
Itu sangat manis.

163
00:08:42,314 --> 00:08:44,114
Apakah kamu merindukannya, Grigor?

164
00:08:44,107 --> 00:08:47,437
‐ Saya tidak tahu,
Aku masih tenggelam dalam ceritamu.

165
00:08:47,444 --> 00:08:48,654
‐ Eh, begitulah caraku memberitahu mereka.

166
00:08:49,571 --> 00:08:51,451
Ya, pestanya gagal.

167
00:08:51,448 --> 00:08:53,118
Aku akan mengadakan pesta.

168
00:08:53,116 --> 00:08:55,196
Semua orang menyukai pesta saya
hampir sebesar mereka mencintaiku.

169
00:08:55,202 --> 00:08:56,912
- Sangat.

170
00:08:56,912 --> 00:08:58,462
‐ Rencana yang luar biasa,

171
00:08:58,455 --> 00:09:02,125
hanya sedikit teredam oleh kenyataan
pengasinganmu di apartemenmu

172
00:09:02,125 --> 00:09:04,415
dan tidak seorang pun, selain kita,
sebenarnya diizinkan untuk berkunjung.

173
00:09:04,419 --> 00:09:07,129
‐ Saya tidak akan terus berbagi
visi besarku bersamamu

174
00:09:07,130 --> 00:09:10,300
jika kamu bertingkah seperti orang yang suka bermain-main
atas detail kecil.

175
00:09:13,387 --> 00:09:18,057
‐ Pertemuanmu dengan
duta besar Ottoman adalah, eh...

176
00:09:18,058 --> 00:09:21,598
Maaf, aneh sekali berbicara denganmu
ketika kamu duduk seperti itu.

177
00:09:21,603 --> 00:09:25,113
‐ Sangat aneh rasanya merasakan paru-parumu seperti itu
hancur seperti akordeon ke tenggorokanmu

178
00:09:25,107 --> 00:09:28,067
oleh makhluk asing yang menyerang
yang telah mengambil alih tubuhmu.

179
00:09:28,694 --> 00:09:32,204
Jadi kita semua harus menyesuaikan diri dengan beberapa hal
tingkat keanehannya, setujukah Anda?

180
00:09:32,823 --> 00:09:35,373
‐ Duta Besar Sunduk tiba hari ini.

181
00:09:35,367 --> 00:09:38,077
‐ Bau apa itu?

182
00:09:38,078 --> 00:09:42,328
- Lintah, untuk meringankan tekanan
di daerah panggul bagian bawahnya.

183
00:09:42,332 --> 00:09:44,422
‐ Oh benar. Tentu saja.

184
00:09:44,418 --> 00:09:45,878
Maaf.

185
00:09:45,878 --> 00:09:49,298
‐ Saya menghargai Anda semua yang telah melakukan penyesuaian
begitu tanpa mengeluh

186
00:09:49,298 --> 00:09:51,178
untuk apa yang pasti sangat sulit

187
00:09:51,175 --> 00:09:53,465
dan tidak nyaman
untuk seluruh menit hari Anda.

188
00:09:53,468 --> 00:09:54,968
‐ Kotoran?

189
00:09:54,970 --> 00:09:56,140
- Ya.

190
00:09:59,308 --> 00:10:02,268
Ottoman tidak akan pernah melakukannya
datanglah kepadamu yang memimpin Rusia.

191
00:10:02,895 --> 00:10:05,435
Mereka percaya tempat wanita
ada di wajah seorang pria.

192
00:10:05,439 --> 00:10:08,069
‐ Kamu salah.
Mereka memandang cunnilingus sebagai dosa berat.

193
00:10:08,066 --> 00:10:09,566
Mereka menyebutnya Makan Siang Setan.

194
00:10:09,568 --> 00:10:13,908
‐ Namun, tentu saja,
makanan yang luar biasa kapan saja, malam atau siang.

195
00:10:14,948 --> 00:10:16,988
‐ Duta Besar akan menemui saya

196
00:10:16,992 --> 00:10:19,872
dan terpesona, dan cintai aku,
seperti yang dilakukan semua orang.

197
00:10:19,870 --> 00:10:22,830
- Sangat.
Dan Sunduk adalah orang yang duniawi,

198
00:10:22,831 --> 00:10:26,671
berbicara tujuh bahasa,
legenda di kalangan diplomat.

199
00:10:26,668 --> 00:10:29,088
‐ Seluruh pertemuan ini tidak ada gunanya.

200
00:10:29,087 --> 00:10:31,047
Sejak Anda berkuasa,

201
00:10:31,048 --> 00:10:34,718
Ottoman telah merambah
di wilayah perbatasan kita.

202
00:10:34,718 --> 00:10:37,428
Serang dulu, tunjukkan kekuatan.

203
00:10:38,388 --> 00:10:41,268
‐ Atau saya akan menunjukkan kecerdasan dan alasan

204
00:10:41,266 --> 00:10:45,096
dan bantu mereka melihat betapa hebatnya teman-teman itu
kerajaan kita bisa saling menguntungkan satu sama lain.

205
00:10:45,103 --> 00:10:48,733
Ingat kembali tujuan kita yang lebih besar, Velementov.

206
00:10:48,732 --> 00:10:50,362
Perang bukanlah salah satunya.

207
00:10:50,359 --> 00:10:51,609
Memang.

208
00:10:51,610 --> 00:10:54,200
Sebuah pengingat yang saya yakin Anda tidak membutuhkannya,

209
00:10:54,196 --> 00:10:59,906
tapi ini tentang menampilkan bagian depan
bagi Ottoman tentang stabilitas dan akal sehat.

210
00:10:59,910 --> 00:11:02,580
Dan tentu saja, Velementov
dan saya akan berada di sana untuk berbagi beban.

211
00:11:04,456 --> 00:11:08,746
‐ Sayangku, kamu adalah bunga yang memiliki
belum pernah ditanam di taman ini sebelumnya.

212
00:11:08,752 --> 00:11:12,262
Tidak perlu memutarbalikkan kejayaan Anda

213
00:11:12,256 --> 00:11:14,796
untuk mengesankan orang yang tidak bisa melihat.

214
00:11:14,800 --> 00:11:16,590
‐ Apakah kamu hampir selesai, Elizabeth?

215
00:11:16,593 --> 00:11:20,433
‐ Saya setuju kita tidak perlu terkesan,
selain dengan menyerang,

216
00:11:20,430 --> 00:11:22,850
dengan rencana keanggunan seperti itu
dan kekerasan,

217
00:11:22,850 --> 00:11:25,350
mereka akan menangisi kebodohan mereka
dalam membujukku.

218
00:11:26,854 --> 00:11:28,194
‐ Apakah kamu sedang menghisap paku?

219
00:11:28,188 --> 00:11:31,148
‐ Benar, dan aku tidak akan dipermalukan.

220
00:11:31,149 --> 00:11:35,569
‐ Tentu saja tidak, karena rasa malu
bisa menular ke bayinya.

221
00:11:36,154 --> 00:11:38,414
Saya telah bertemu dengan Sultan.
- Benar-benar?

222
00:11:38,407 --> 00:11:40,157
‐ Kami sebenarnya sedang rapat.

223
00:11:40,158 --> 00:11:42,238
Saya yakin ini adalah cerita yang bagus
untuk makan siang, tapi‐‐

224
00:11:42,244 --> 00:11:46,544
‐ Peter yang Agung membawaku bersamanya
ke Konstantinopel untuk pertemuan.

225
00:11:46,540 --> 00:11:50,420
Suatu malam saat makan malam,
Peter yang Agung sedang keluar dari ruangan.

226
00:11:50,419 --> 00:11:52,459
Aku meraih kue,

227
00:11:52,462 --> 00:11:55,132
dan Sultan meraih tanganku,

228
00:11:55,132 --> 00:11:58,892
menggigitnya keras-keras, dan meludahi wajahku.

229
00:11:58,886 --> 00:12:03,806
Mengatakan beberapa kata aneh, yang mana
Saya percaya terjemahannya berarti "pelacur babi".

230
00:12:03,807 --> 00:12:06,517
‐ Pelacur babi? Apakah kamu serius?

231
00:12:06,518 --> 00:12:10,478
‐ Tampaknya, perempuan hanya bisa mendapat kue
setelah kuda-kuda kenyang.

232
00:12:10,480 --> 00:12:12,150
Itu adalah budayanya.

233
00:12:12,149 --> 00:12:13,979
Laki-laki memimpin.

234
00:12:13,984 --> 00:12:17,704
Itu sebabnya yang terbaik adalah saya memimpin
negosiasi.

235
00:12:18,447 --> 00:12:20,367
‐ Aku punya ide yang lebih baik.

236
00:12:21,158 --> 00:12:22,488
Ini adalah ide yang buruk.

237
00:12:22,492 --> 00:12:24,452
Ini merupakan penghinaan bagi mereka.

238
00:12:24,453 --> 00:12:26,463
‐ Jika hal ini memicu perang, saya mendukungnya.

239
00:12:26,455 --> 00:12:29,245
- Sungguh posisi yang mengejutkan
untuk kamu ambil.

240
00:12:53,690 --> 00:12:56,570
‐ Duta Besar Sunduk.
Permaisuri.

241
00:12:56,568 --> 00:12:58,068
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

242
00:13:05,285 --> 00:13:06,445
saya bingung.

243
00:13:06,453 --> 00:13:08,463
‐ Bahwa penasihat utama saya adalah perempuan?

244
00:13:08,455 --> 00:13:10,575
- Ya. Itu bukan Orlo.

245
00:13:10,582 --> 00:13:13,042
- Ya. Yah, aku masih punya
peran integral di sini.

246
00:13:13,043 --> 00:13:15,343
Ini sebagian besar aneh
masalah pengaturan tempat duduk.

247
00:13:16,129 --> 00:13:18,049
Itu merupakan sebuah penghinaan.

248
00:13:18,048 --> 00:13:21,548
Hmm.
Pengaturan ini.

249
00:13:21,552 --> 00:13:24,052
Benar-benar? Kami sebenarnya menyukainya.

250
00:13:24,054 --> 00:13:27,184
Tuhan ada dimana-mana,
jadi mengesampingkan Gereja ke tembok

251
00:13:27,182 --> 00:13:28,602
sama sekali bukan penghinaan.

252
00:13:29,643 --> 00:13:33,733
- Diplomasi adalah seni
pendekatan netral,

253
00:13:35,065 --> 00:13:39,985
kelezatan untuk
perasaan orang lain terhadap...

254
00:13:40,904 --> 00:13:42,414
kemudahan hubungan.

255
00:13:43,991 --> 00:13:47,041
‐ Terima kasih sudah menjelaskan.
‐ Sesuatu yang sudah kuketahui.

256
00:13:47,035 --> 00:13:50,955
‐ Saya memandang diplomasi
sebagai pembersihan prasangka lama,

257
00:13:50,956 --> 00:13:55,456
sehingga pemahaman baru bisa muncul
antara dua kerajaan besar kita.

258
00:13:55,460 --> 00:13:57,130
‐ Itu pandanganku.

259
00:13:57,838 --> 00:14:01,548
‐ Perambahan Utsmaniyah terhadap kita
wilayah perbatasan akan segera berakhir.

260
00:14:01,550 --> 00:14:02,680
Panglima perang lokal.

261
00:14:02,676 --> 00:14:06,216
Sayangnya, tidak ada apa-apa bagi Sultan
atau aku bisa melakukannya.

262
00:14:06,221 --> 00:14:10,681
Anda tahu bagaimana keadaannya,
menjalankan kerajaan besar ini.

263
00:14:10,684 --> 00:14:11,944
Kelompok pinggiran.

264
00:14:11,935 --> 00:14:15,185
‐ Penjarahan desa-desa di Rusia mungkin saja terjadi
ditafsirkan sebagai tindakan perang.

265
00:14:15,189 --> 00:14:16,769
‐ Menurutku itu tidak seserius itu.

266
00:14:16,773 --> 00:14:18,403
‐ Kamu tidak hidup
di desa, kan?

267
00:14:18,400 --> 00:14:21,820
‐ Velementov.
Mendambakan perang, tidak diragukan lagi.

268
00:14:21,820 --> 00:14:25,450
‐ Untuk membela Rusia.
‐ Setelah bencana Swedia?

269
00:14:26,116 --> 00:14:29,946
‐ Saya yakin Sultan mempunyai cukup
kekuatan untuk menyatukan wilayahnya.

270
00:14:29,953 --> 00:14:32,043
‐ Seorang wanita mempertanyakan kekuasaan Sultan?

271
00:14:32,039 --> 00:14:35,079
- Dia memiliki kecerdasan yang menggigit,
Permaisuri kita.

272
00:14:35,083 --> 00:14:36,753
Dia harus menghargainya.

273
00:14:36,752 --> 00:14:38,092
- Memang.

274
00:14:38,086 --> 00:14:39,836
Ah!

275
00:14:39,838 --> 00:14:42,258
Sultan telah mengirimkan hadiah untuk bayi tersebut.

276
00:14:42,257 --> 00:14:45,507
Kami menyadari kecintaan Anda terhadap kuda.

277
00:14:45,511 --> 00:14:48,761
‐ Berani sekali kamu!
‐ Dasar brengsek!

278
00:14:57,981 --> 00:15:00,111
- Terima kasih banyak.

279
00:15:00,108 --> 00:15:02,108
Hadiah yang sangat luar biasa.

280
00:15:02,110 --> 00:15:05,160
‐ Senang bertemu orang Jerman
dengan rasa humor.

281
00:15:05,155 --> 00:15:07,025
‐ Saya menganggap diri saya orang Rusia

282
00:15:07,032 --> 00:15:11,372
dan selalu bersedia menemukan jalan
kedamaian daripada kemarahan.

283
00:15:11,370 --> 00:15:14,870
‐ Tidak biasa, bagi kedua orang Rusia
dan Jerman,

284
00:15:14,873 --> 00:15:18,883
tapi kamu tampak seperti anomali yang luar biasa
di semua kategori.

285
00:15:18,877 --> 00:15:22,877
‐ Tuhan menganugerahi kita dengan seorang pemimpin
yang menentang semua kategorisasi.

286
00:15:22,881 --> 00:15:26,181
‐ Oh, Archie!
Aku benar-benar lupa kamu ada di sini.

287
00:15:26,176 --> 00:15:27,386
Sangat jauh.

288
00:15:28,095 --> 00:15:30,095
‐ Maukah kamu makan malam bersamaku malam ini?

289
00:15:30,097 --> 00:15:31,637
- Saya ingin sekali.

290
00:15:31,640 --> 00:15:34,690
- Ah. Sebuah pesta telah disiapkan,

291
00:15:34,685 --> 00:15:37,805
dengan ikan teri, disajikan dengan cara digoreng, dipanggang,
dipanggang, dibuat sup, direbus,

292
00:15:37,813 --> 00:15:39,573
dikukus, diasap, dan diasinkan.

293
00:15:39,565 --> 00:15:43,775
Dua puluh tujuh jenis pilaf yang berbeda,
dan untuk hidangan penutup, abu.

294
00:15:43,777 --> 00:15:44,897
- Sungguh menyenangkan.

295
00:15:44,903 --> 00:15:48,413
Makanan lezat negara saya
tapi disiapkan oleh orang asing.

296
00:15:48,407 --> 00:15:49,527
Terima kasih, Orlo.

297
00:15:50,576 --> 00:15:54,116
Saya percaya itu hanya saya
dan Permaisuri?

298
00:15:55,539 --> 00:15:56,919
- Tentu saja.

299
00:16:07,176 --> 00:16:08,386
‐ Dia menyukaiku, Orlo.

300
00:16:08,385 --> 00:16:10,845
Kita bisa melakukan kesepakatan.
Apakah kamu tidak berpikir?

301
00:16:10,846 --> 00:16:13,136
- Ya. Ini sangat menjengkelkan.

302
00:16:13,140 --> 00:16:15,180
‐ Kami jelas menyinggung perasaannya.

303
00:16:15,184 --> 00:16:17,564
‐ Aku tahu dia lebih pintar dari itu.

304
00:16:19,438 --> 00:16:21,358
‐ Permaisuri, sepatah kata?

305
00:16:21,356 --> 00:16:23,566
- Baiklah. Kata-kataku adalah tidak.

306
00:16:23,567 --> 00:16:27,107
‐ Ah, awal yang bagus.
Aku lupa sesuatu di Ruang Negara.

307
00:16:27,112 --> 00:16:29,782
Permisi
sebelum aku harus berbaikan apa adanya.

308
00:16:29,781 --> 00:16:32,581
‐ Permaisuri, kepemimpinan yang mantap!

309
00:16:32,576 --> 00:16:36,496
Penanganan Anda terhadap duta besar
adalah pelajaran diplomasi dan‐‐

310
00:16:36,496 --> 00:16:39,116
‐ Apa itu?
‐ Tentang Kemangi.

311
00:16:40,375 --> 00:16:43,205
‐ Dia di sini untuk tinggal.
- Ya, tentu saja.

312
00:16:43,212 --> 00:16:45,962
Dan saya senang dia melakukannya
untuk bekerja bersama kami.

313
00:16:45,964 --> 00:16:47,384
- Apa?

314
00:16:47,382 --> 00:16:48,762
‐ Tuntutan waktu saya sangat besar

315
00:16:48,759 --> 00:16:50,719
dan meskipun kehadirannya di sini
awalnya kaget,

316
00:16:50,719 --> 00:16:54,309
Saya menyadari bahwa saya akan dengan senang hati berbagi
visiku untuk gereja bersamanya.

317
00:16:54,932 --> 00:16:57,062
‐ Apa permainanmu di sini, Archie?

318
00:16:57,059 --> 00:16:58,769
- Tidak ada permainan.

319
00:16:58,769 --> 00:17:02,359
Hanya, um, evaluasi ulang.

320
00:17:02,356 --> 00:17:04,186
Ini melelahkan, konflik ini,

321
00:17:04,191 --> 00:17:07,151
dan saya khawatir hal itu akan memimpin Rusia
menyusuri jalan yang gelap.

322
00:17:07,152 --> 00:17:08,992
‐ Dan kamu ke kuburan dini.

323
00:17:09,530 --> 00:17:12,200
‐ Dan Marial sepertinya berpikir
kita bisa menyelesaikannya.

324
00:17:12,199 --> 00:17:14,699
‐ Sangat optimis terhadapnya.

325
00:17:14,701 --> 00:17:18,661
‐ Bukankah itu pertanda, mungkin,
bahwa kami berdua adalah teman terdekatnya?

326
00:17:19,373 --> 00:17:21,173
‐ Mm, menurutku tidak.

327
00:17:21,166 --> 00:17:24,456
Marial juga suka
makan otak domba dalam krim.

328
00:17:24,461 --> 00:17:28,381
Terkadang aku harus memaafkannya,
selera buruknya, dan lanjutkan hidup.

329
00:17:28,382 --> 00:17:32,432
‐ Aku mengulurkan tanganku sebagai tanda persahabatan.
Saya tidak ingin mengepalkannya.

330
00:17:33,011 --> 00:17:34,391
‐ Apakah itu ancaman?

331
00:17:34,388 --> 00:17:37,888
- Permohonan putus asa untuk perdamaian di antara kita.

332
00:17:37,891 --> 00:17:39,311
‐ Oh, lucu.

333
00:17:44,690 --> 00:17:46,190
- Oh! Oh!

334
00:17:53,657 --> 00:17:54,907
- Oh.

335
00:17:55,534 --> 00:17:56,584
Astaga.

336
00:17:56,577 --> 00:17:58,247
- Memang.

337
00:17:59,538 --> 00:18:03,668
Saya harus mengatakan saya sedikit terkejut
sesuai minat Anda. saya...

338
00:18:03,667 --> 00:18:06,037
‐ Menembak kepala suamiku
dalam jarak dekat?

339
00:18:07,337 --> 00:18:08,587
- Ya.

340
00:18:08,589 --> 00:18:14,089
‐ Aneh, tapi aku menemukan diriku sendiri
sejak itu sering melamun tentangmu.

341
00:18:14,094 --> 00:18:15,604
‐ Ini adalah kesedihan yang aneh,

342
00:18:15,596 --> 00:18:18,596
marah pada suamiku yang idiot
karena membuat dirinya terbunuh.

343
00:18:18,599 --> 00:18:20,729
‐ Aku memutuskan untuk menyerah.

344
00:18:20,726 --> 00:18:21,976
- Jadi begitu.

345
00:18:23,187 --> 00:18:25,017
Yah, aku bersyukur.

346
00:18:25,898 --> 00:18:27,108
kamu adalah...

347
00:18:27,107 --> 00:18:28,777
- Cantik dan hebat.

348
00:18:28,775 --> 00:18:30,025
Aku tahu.

349
00:18:30,027 --> 00:18:32,027
- Tepat.

350
00:18:32,738 --> 00:18:36,948
‐ Ini adalah hari baru bagi kita semua,
pengadilan baru.

351
00:18:37,951 --> 00:18:39,951
Bagaimana dia bekerja?

352
00:18:39,953 --> 00:18:41,293
- Dia luar biasa.

353
00:18:41,288 --> 00:18:45,248
Tentu saja, dia seorang wanita
dan lebih lambat untuk bertarung dibandingkan beberapa lainnya,

354
00:18:45,250 --> 00:18:49,090
tapi... Aku tunduk pada kecemerlangannya.

355
00:18:49,087 --> 00:18:53,427
‐ Suamiku bilang kamu brilian,
terus-menerus dihalangi oleh Peter.

356
00:18:53,425 --> 00:18:56,045
Saya harap Anda memiliki kebebasan saat ini.

357
00:18:56,053 --> 00:18:57,433
‐ Ottoman akan menjadi tangguh.

358
00:18:57,429 --> 00:18:59,929
‐ Ottoman?
Kita akan berperang dengan Ottoman?

359
00:18:59,932 --> 00:19:01,642
‐ Tidak, tidak, tidak, tidak.

360
00:19:01,642 --> 00:19:03,642
Jangan, jangan,
jangan ganggu kepala kecilmu‐‐

361
00:19:03,644 --> 00:19:06,564
‐ Jangan menepuk tanganku.
Aku bukan seekor anjing.

362
00:19:06,563 --> 00:19:09,783
Apakah kita akan berperang atau tidak?
Kamu berhutang sesuatu padaku.

363
00:19:09,775 --> 00:19:11,895
Kau membunuh suamiku, brengsek.

364
00:19:11,902 --> 00:19:14,612
‐ Wah, wah, badai apa ini?

365
00:19:15,822 --> 00:19:18,952
Kami bertemu duta besar Ottoman
hari ini, tusuk.

366
00:19:19,618 --> 00:19:24,328
Saya pikir dia memegangnya di tangan,
tapi itu tergantung pada keseimbangan.

367
00:19:25,249 --> 00:19:26,459
- Memang.

368
00:19:33,924 --> 00:19:36,554
‐ Aku akan memasaknya
dalam mentega bawang putih suatu hari.

369
00:19:36,552 --> 00:19:39,352
‐ Apakah kita hampir selesai?
Banyak hal yang harus kulakukan.

370
00:19:39,346 --> 00:19:41,926
‐ Sayangku,
kamu tampak terlalu tegang.

371
00:19:41,932 --> 00:19:44,352
- Kembung dan rasa malu
adalah efek samping kehamilan.

372
00:19:44,351 --> 00:19:45,691
Itu cukup normal.

373
00:19:45,686 --> 00:19:47,146
‐ Saya gelisah.

374
00:19:47,145 --> 00:19:49,605
Makan malam ini dengan Ottoman,
banyak yang menaikinya.

375
00:19:50,399 --> 00:19:52,779
Aku tahu bagaimana aku harus bersikap,
namun...

376
00:19:53,527 --> 00:19:58,067
kehamilan telah membawa kejenuhan
dari sensasi fisik.

377
00:19:58,073 --> 00:19:59,993
Mereka kewalahan.

378
00:19:59,992 --> 00:20:02,162
‐ Jumlah kegelisahan ini
cukup serius.

379
00:20:02,160 --> 00:20:05,080
Hal ini dapat menyebabkan bayi
meledak di dalam rahim.

380
00:20:05,080 --> 00:20:06,870
Anda harus memiliki rilis.

381
00:20:06,874 --> 00:20:09,424
- Kesenangan diri diperbolehkan dalam kehamilan,

382
00:20:09,418 --> 00:20:12,338
tapi aku harus melakukannya
berdiri untuk menonton.

383
00:20:12,337 --> 00:20:14,337
‐ Apakah itu penting?

384
00:20:14,339 --> 00:20:17,299
‐ Mungkin tidak terlalu penting
saat aku membuatnya terdengar.

385
00:20:17,301 --> 00:20:21,051
‐ Jika kamu tidak mau bercinta dengan Sunduk,
kamu sebaiknya bercinta dengan orang lain saja.

386
00:20:21,054 --> 00:20:23,144
‐ Saya senang melayani Permaisuri.

387
00:20:23,140 --> 00:20:25,770
Pengetahuan saya tentang anatomi
membuatku menjadi kekasih yang terampil.

388
00:20:25,767 --> 00:20:27,057
- Membuat penasaran.

389
00:20:27,060 --> 00:20:30,560
‐ Tawaran yang baik, Vinodel,
tapi kamu boleh meninggalkan kami.

390
00:20:30,564 --> 00:20:31,984
- Oke.

391
00:20:31,982 --> 00:20:34,442
Hubungi saya ketika Anda merasa perlu
untuk masturbasi.

392
00:20:35,611 --> 00:20:37,361
‐ Aku tidak akan melakukannya. Selamat tinggal.

393
00:20:40,240 --> 00:20:44,450
‐ Sudah saatnya kami membuatmu kacau,
untuk kesehatan bayi.

394
00:20:46,371 --> 00:20:47,921
‐ Saya Permaisuri.

395
00:20:47,915 --> 00:20:50,455
Tidak mudah menemukan seseorang.

396
00:20:51,126 --> 00:20:54,586
aku bercinta dengan dokter,
dia sambil mabuk memberitahu teman-temannya.

397
00:20:54,588 --> 00:20:57,338
Maka aku adalah Pelacur, bukan Permaisuri.

398
00:20:57,341 --> 00:20:59,221
Seorang tentara, dia ingin promosi.

399
00:20:59,218 --> 00:21:01,848
Seorang bangsawan, dia menginginkan keringanan tanah dan pajak.

400
00:21:01,845 --> 00:21:04,215
‐ Semua benar, tapi ada solusinya.

401
00:21:04,223 --> 00:21:05,933
Tidak ada yang lebih sederhana.

402
00:21:05,933 --> 00:21:07,063
Penjaga.

403
00:21:07,809 --> 00:21:09,979
‐ Penjaga?
‐ Itu adalah tradisi.

404
00:21:09,978 --> 00:21:12,688
Mereka telah dilatih
dalam kebijaksanaan selama berabad-abad.

405
00:21:12,689 --> 00:21:14,859
Selain itu, mereka harus melakukan apa pun yang Anda inginkan,

406
00:21:14,858 --> 00:21:17,608
tidak peduli seberapa eksotik atau primordialnya.

407
00:21:17,611 --> 00:21:19,781
Mereka tidak akan peduli.

408
00:21:19,780 --> 00:21:22,870
‐ Aku tidak sedang mencari seseorang
yang tidak dalam posisi untuk menolakku.

409
00:21:22,866 --> 00:21:24,116
- Benar-benar?

410
00:21:24,117 --> 00:21:27,617
Menurut saya ketidakseimbangan kekuatan sangat erotis.

411
00:21:28,330 --> 00:21:30,120
Saya kira saya kuno dalam hal itu.

412
00:21:36,797 --> 00:21:40,627
‐ Svenska punya berita
dan telah membayar mahal untuk mendapatkannya.

413
00:21:42,052 --> 00:21:46,012
‐ Catherine dan Velementov khawatir
tentang Ottoman memulai sesuatu.

414
00:21:46,014 --> 00:21:47,934
Duta Besar bertemu dengannya hari ini

415
00:21:47,933 --> 00:21:51,903
dan dia berharap untuk memenangkannya
ke klubnya yang suka mengoceh.

416
00:21:51,895 --> 00:21:53,395
Tidak jelas apakah dia mengalaminya.

417
00:21:53,397 --> 00:21:56,567
‐ Mungkin Sunduk perlu dipimpin
untuk sebuah pemahaman

418
00:21:56,567 --> 00:21:58,937
tentang apa yang harus dia laporkan kembali
tentang kunjungannya ke sini.

419
00:21:59,945 --> 00:22:02,525
Sultan punya beberapa
keyakinan aneh tentang wanita.

420
00:22:02,531 --> 00:22:05,161
‐ Anda mengacu pada "ada yang penyihir
dengan tanduk" kepercayaan.

421
00:22:05,158 --> 00:22:06,158
- Tepat.

422
00:22:06,159 --> 00:22:09,619
Kepercayaannya pada penyihir
yang berpesta dengan mimisan pria,

423
00:22:09,621 --> 00:22:14,251
penyihir yang memelihara ayam
yang berubah menjadi setan ketika dikencingi.

424
00:22:14,251 --> 00:22:16,921
‐ Kamu membuat ini
terlalu rumit dan aneh.

425
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
Sunduk adalah pria manis yang mencintaiku.

426
00:22:18,881 --> 00:22:21,051
Aku mengingatkannya akan cinta itu,
dan kami memastikan dia tahu

427
00:22:21,049 --> 00:22:22,799
Catherine tidak akan lama lagi naik takhta.

428
00:22:22,801 --> 00:22:24,891
‐ Tapi dia memang menyukai gadis pirang.
- Mm.

429
00:22:24,887 --> 00:22:28,177
Dan dia adalah makhluk yang paling indah
hidup, bagaimana mungkin ada orang yang tidak mencintainya?

430
00:22:28,182 --> 00:22:31,022
‐ Secara pribadi, aku tidak melihatnya.
- Jawaban yang bagus, sayang.

431
00:22:31,018 --> 00:22:34,308
- Baiklah. Ayo beraksi di Sunduk.
Tapi izinkan saya mengatakan ini kepada semua orang.

432
00:22:34,313 --> 00:22:38,283
Kami membuat dia tidak seimbang, tapi tidak pernah menyakitinya
atau membahayakannya, mengerti?

433
00:22:38,275 --> 00:22:40,895
Kehalusan, kita bisa melakukannya, bukan?

434
00:22:40,903 --> 00:22:42,493
‐ Kehalusan adalah nama tengahku.

435
00:22:42,487 --> 00:22:44,407
‐ Kukira itu Levushka?

436
00:22:45,741 --> 00:22:47,331
‐ Pagi yang luar biasa.

437
00:22:47,326 --> 00:22:53,076
Pertama, sarapan Diderot,
dan kemudian hidangan penutup Sunduk.

438
00:22:53,081 --> 00:22:55,381
‐ Menurutku pidatoku di bagian akhir bagus.

439
00:22:55,375 --> 00:22:56,665
Saya rasa, hal itu membangunkan mereka.

440
00:22:56,668 --> 00:22:58,628
Hmm.

441
00:22:58,629 --> 00:23:00,379
Hmm?

442
00:23:00,380 --> 00:23:02,840
Itu adalah seruan yang menginspirasi untuk mengangkat senjata.

443
00:23:02,841 --> 00:23:06,181
‐ Yah, menurutku mereka lebih banyak mendengar ucapanmu,
"Sial, kenapa kamu tidak bisa menjadi orang Prancis?"

444
00:23:07,221 --> 00:23:08,561
‐ Tidak. Tidak, itu‐‐

445
00:23:08,555 --> 00:23:11,765
‐ Maaf, penafsiran saya terlalu gelap.

446
00:23:11,767 --> 00:23:15,397
Pada topik lain:
si Basil itu, brengsek sekali.

447
00:23:15,395 --> 00:23:18,225
Anda mungkin harus mengirimnya pulang
atau bunuh saja dia jika itu lebih mudah.

448
00:23:18,232 --> 00:23:20,192
- Oh? Apa yang membuatmu berkata seperti itu, aku bertanya-tanya?

449
00:23:20,192 --> 00:23:23,612
‐ Tahukah kamu bahwa dia bisa
menulis dengan kedua tangan?

450
00:23:23,612 --> 00:23:25,742
Raskolvy bilang itu pertanda,

451
00:23:25,739 --> 00:23:30,329
dan dia memiliki kulit ekstra di sikunya,
yang menandakan malapetaka bagi tanaman,

452
00:23:30,327 --> 00:23:32,827
dan juga cukup
membingungkan untuk dilihat.

453
00:23:32,829 --> 00:23:35,369
‐ Aku rasa tujuanmu adalah melindungi Archie.

454
00:23:35,374 --> 00:23:40,424
‐ Dia adalah pilihan yang lebih baik dan lebih waras
untuk pemimpin gereja.

455
00:23:40,420 --> 00:23:44,470
‐ Saya sarankan Anda menjaga jari Anda
keluar dari mesin masalah ini
jangan sampai Anda kehilangannya.

456
00:23:44,466 --> 00:23:45,926
- Benar.

457
00:24:04,903 --> 00:24:07,163
Ruangannya bersih.
Anda bisa masuk.

458
00:24:08,240 --> 00:24:12,040
- Ah. Eh, menurutmu warna apa? Hmm?

459
00:24:13,537 --> 00:24:15,117
- Tidak yakin.

460
00:24:15,122 --> 00:24:16,792
‐ Menurutku setiap dinding berbeda.

461
00:24:16,790 --> 00:24:18,500
Tahukah Anda, hijau untuk kecintaan pada alam.

462
00:24:18,500 --> 00:24:21,500
Yang itu akan berwarna kuning
untuk sinar matahari di hari yang baru,

463
00:24:21,503 --> 00:24:24,463
lalu yang ini merah tua
sebagai darah untuk masa depannya.

464
00:24:24,464 --> 00:24:26,884
Lalu satu, apa pun warnanya
daging babi renyah adalah,

465
00:24:26,884 --> 00:24:30,144
atau salah satu dinding warna ini.

466
00:24:31,346 --> 00:24:34,306
- Aduh. Maaf lagi.

467
00:24:34,308 --> 00:24:35,678
Sama sekali tidak.

468
00:24:35,684 --> 00:24:39,154
Ini menyiksa, tapi aku sedang berpikir
hal-hal yang mengalihkan perhatianku dari rasa sakit.

469
00:24:39,146 --> 00:24:41,266
Paulus, kebanyakan. Halo, Paulus.

470
00:24:41,273 --> 00:24:42,323
- Manis.

471
00:24:42,316 --> 00:24:45,606
‐ Dan pada hal itu,
Saya pikir kita harus mengadakan baby shower.

472
00:24:45,611 --> 00:24:47,701
Apa? Tidak.

473
00:24:47,696 --> 00:24:49,986
‐ Orang Rusia menyukainya.
Pengadilan akan senang.

474
00:24:49,990 --> 00:24:52,370
Orang-orang ingin menghujani kita dengan hadiah.

475
00:24:52,367 --> 00:24:54,327
Oleh karena itu, baby shower.

476
00:24:54,328 --> 00:24:56,618
- Tidak.
- Tentu saja.

477
00:24:58,081 --> 00:24:59,421
Ah.

478
00:24:59,416 --> 00:25:01,246
Ah, mereka benar-benar mengincar ginjalnya.

479
00:25:02,669 --> 00:25:05,459
- Bagus. Kita akan mengadakan baby shower.

480
00:25:05,464 --> 00:25:08,184
- Ah. aku akan merencanakannya,
karena kamu buruk dalam mengadakan pesta.

481
00:25:08,175 --> 00:25:10,675
- Besar. Dan aku akan sibuk
menjalankan negara,

482
00:25:10,677 --> 00:25:12,677
karena kamu sangat buruk melakukan itu.

483
00:25:13,430 --> 00:25:14,810
Pamflet Anda ini.

484
00:25:14,806 --> 00:25:17,176
‐ Oh, bagus, kamu membacanya.
‐ Aku tidak melakukannya.

485
00:25:17,184 --> 00:25:19,484
Grigor membajak sarapanku dengan itu.

486
00:25:19,478 --> 00:25:21,478
- Hah. Saya akan berbicara dengannya.

487
00:25:21,480 --> 00:25:24,530
Dia suka dicintai,
dan pasti terbayang renunganku

488
00:25:24,525 --> 00:25:27,435
akan menghibur dan merenungkannya dengan baik.

489
00:25:27,444 --> 00:25:30,204
Dia telah kehilangan George,
jadi bersimpatilah padanya.

490
00:25:31,365 --> 00:25:33,325
‐ Apa tujuannya?

491
00:25:33,325 --> 00:25:36,655
‐ Aku bosan, lalu aku berpikir
untuk Paul, kamu tahu, memoarku,

492
00:25:36,662 --> 00:25:38,752
tapi diceritakan seperti cerita pengantar tidur,

493
00:25:38,747 --> 00:25:41,207
lalu aku berpikir mungkin
pengadilan akan tertarik.

494
00:25:41,208 --> 00:25:42,708
‐ Anda kehilangan perhatian mereka.

495
00:25:42,709 --> 00:25:44,709
Sangat ketakutan.

496
00:25:45,420 --> 00:25:48,720
Saya bisa mendapatkan semua pamflet Anda
disita dan dibakar.

497
00:25:48,715 --> 00:25:51,795
‐ Anda percaya pada kebebasan
mesin cetak, bagaimana tampilannya?

498
00:25:53,011 --> 00:25:54,181
Meskipun, aku melihat...

499
00:25:55,097 --> 00:25:57,517
Apa namanya?
Hal di mana aku melakukan sesuatu padamu,

500
00:25:57,516 --> 00:26:00,186
Anda marah secara moral,
lalu kamu melakukannya kembali padaku?

501
00:26:00,185 --> 00:26:02,145
- Ironi.
- Ah.

502
00:26:02,145 --> 00:26:05,145
Atau <i>ironi</i> dalam bahasa Prancis.

503
00:26:05,148 --> 00:26:06,528
- Itu bagus.

504
00:26:06,525 --> 00:26:08,185
- Oh. <i>Merci beaucoup.</i>

505
00:26:08,193 --> 00:26:09,533
Pelajaran.

506
00:26:11,613 --> 00:26:14,913
Ah. Aku membuat ini untuk Paul
menggunakan bagian dari beruang asli.

507
00:26:22,958 --> 00:26:26,168
‐ Kamu baik-baik saja?
‐ Baik, terima kasih sudah bertanya.

508
00:26:26,170 --> 00:26:29,760
‐ Kamu nampaknya agak tidak yakin.
‐ Tidak, tidak, bagus sekali, aku hanya, uh...

509
00:26:29,756 --> 00:26:32,176
sudah lama bersama siapa pun.

510
00:26:32,176 --> 00:26:35,176
‐ Tak seorang pun dapat memahami alasannya
kamu tidak pernah main-main dengan George.

511
00:26:35,179 --> 00:26:37,219
‐ Ya, aku‐‐ Kamu tahu, aku...

512
00:26:39,224 --> 00:26:41,104
‐ Ayammu sebenarnya tidak ada di dalam diriku.

513
00:26:41,101 --> 00:26:42,391
‐ Ya, jangan tersinggung.

514
00:26:42,394 --> 00:26:45,524
Aku hanya... menganggapnya agak aneh,
sejujurnya.

515
00:26:46,190 --> 00:26:48,730
‐ Ah! Sunduk, teman lamaku.

516
00:26:48,734 --> 00:26:51,034
Senang bertemu denganmu lagi.

517
00:26:51,028 --> 00:26:53,068
- Dan kamu!
‐ Apa-apaan ini?

518
00:26:54,907 --> 00:26:58,037
‐ Baiklah, aku cukup baik.
Aku akan menjadi seorang ayah.

519
00:26:58,035 --> 00:26:59,235
- Selamat.

520
00:26:59,244 --> 00:27:01,164
Aku tadi‐‐ Oh.

521
00:27:07,085 --> 00:27:09,125
Sangat bagus, terima kasih.

522
00:27:09,129 --> 00:27:10,379
- Terima kasih kembali.

523
00:27:11,548 --> 00:27:14,128
‐ Jadi, apa yang terjadi padamu?
Kudeta?

524
00:27:14,134 --> 00:27:16,934
‐ Pada dasarnya aku menang.
Kapan saja saya bisa menang.

525
00:27:16,929 --> 00:27:18,389
Dan kemudian saya menjadi sangat lapar.

526
00:27:18,388 --> 00:27:22,478
Anda tahu kapan Anda benar-benar lapar,
dan itu seperti, "Saya hanya perlu makan,

527
00:27:22,476 --> 00:27:24,136
dan aku tidak peduli apa yang diperlukan"?

528
00:27:24,144 --> 00:27:27,904
Jadi saya turun tahta untuk sementara waktu,
tapi aku kembali berkuasa.

529
00:27:27,898 --> 00:27:32,608
Sebagaimana takdirku dan kehendak Tuhan,
yang saya tahu kalian anggap serius.

530
00:27:32,611 --> 00:27:36,071
‐ Ya, kami, eh, selalu melihatmu
sesuai kehendak Tuhan,

531
00:27:36,073 --> 00:27:38,913
tapi sekarang kami sedikit bingung
oleh tindakan Tuhan.

532
00:27:38,909 --> 00:27:41,369
‐ Yah, jelas itu keinginannya
Saya mendapatkan kembali takhta,

533
00:27:41,370 --> 00:27:43,120
kalau tidak, mengapa aku masih hidup?

534
00:27:43,121 --> 00:27:44,671
- Aku tidak tahu.

535
00:27:44,665 --> 00:27:46,625
Aku bermaksud bertanya pada Catherine
kenapa dia melakukan itu,

536
00:27:46,625 --> 00:27:50,045
tapi aku terlalu terganggu oleh pikiran
dari <i>frottage</i> dengan rambutnya.

537
00:27:51,421 --> 00:27:53,841
Ini seperti pekarangan rambut jagung.

538
00:27:53,841 --> 00:27:57,181
Di sana untuk membungkus c‐‐ Anda
- Kamu sudah mati.

539
00:27:58,303 --> 00:27:59,393
‐ Maaf, apa?

540
00:28:01,139 --> 00:28:03,809
‐ Saya mencoba menyelamatkan hidup Anda di sini.

541
00:28:03,809 --> 00:28:05,309
Jika Anda kembali ke Sultan

542
00:28:05,310 --> 00:28:08,560
dan beri tahu dia bahwa Catherine adalah pewaris sebenarnya
naik takhta, mengabaikan Tuhan,

543
00:28:08,564 --> 00:28:11,074
dan bagaimana aku adalah keturunan darahnya
penguasa selama berabad-abad‐‐

544
00:28:11,066 --> 00:28:14,186
“Jangan khawatir tentang itu, Sultan,
dialah yang bisa diajak bicara"‐‐

545
00:28:14,194 --> 00:28:17,954
bagaimana reaksinya saat aku mengambilnya kembali
dalam hitungan bulan bahkan minggu?

546
00:28:18,532 --> 00:28:19,742
Dia memotong tenggorokanmu.

547
00:28:19,741 --> 00:28:21,331
‐ Kamu begitu yakin akan hal ini?

548
00:28:21,326 --> 00:28:23,326
- Mm. Ini hanya milik Tuhan
sedikit tantangan bagiku,

549
00:28:23,328 --> 00:28:25,458
jadi aku kembali
dan menjadi pemimpin yang sedikit lebih baik.

550
00:28:25,455 --> 00:28:27,875
Dia mungkin memiliki pengadilan sekarang,
secara teori, tapi mereka mencintaiku.

551
00:28:27,875 --> 00:28:29,285
Popularitasku meningkat.

552
00:28:30,752 --> 00:28:33,132
Eh, Grigor.
Ngomong-ngomong, kamu terlihat menyedihkan.

553
00:28:33,130 --> 00:28:35,760
‐ Aku baik-baik saja. eh...

554
00:28:35,757 --> 00:28:38,007
Sebenarnya aku mungkin akan berhenti. Ya.

555
00:28:42,014 --> 00:28:43,434
‐ Paman Varnya.

556
00:28:45,392 --> 00:28:47,312
Saya pikir kamu akan pergi.

557
00:28:47,311 --> 00:28:50,191
‐ Benar. Saya memberi tahu mereka kabar baik ini
jalan yang akan dibangun

558
00:28:50,189 --> 00:28:51,689
dan ada banyak kegembiraan.

559
00:28:52,983 --> 00:28:54,483
‐ Saya senang bisa membantu wilayah saya.

560
00:28:54,484 --> 00:28:58,074
‐ Orlo! Orlo! Orlo!

561
00:28:58,071 --> 00:28:59,991
‐ Hentikan, kamu membuatku malu.

562
00:28:59,990 --> 00:29:02,740
- Ottoman
sedang merajalela di dekat kita.

563
00:29:02,743 --> 00:29:04,413
‐ Kami sedang menghadapinya.

564
00:29:04,411 --> 00:29:07,161
‐ Oh, tentu saja.
Orang-orang menulis ceritamu, kamu tahu?

565
00:29:07,164 --> 00:29:09,504
- Benar-benar? Mm.
Ini sebenarnya bukan desa yang melek huruf.

566
00:29:09,499 --> 00:29:13,169
‐ Terlahir dalam kotoran, melayang menuju bintang.

567
00:29:13,170 --> 00:29:14,340
- Terima kasih.

568
00:29:16,298 --> 00:29:17,968
‐ Kami adalah orang miskin.

569
00:29:19,092 --> 00:29:20,432
Yang termiskin.

570
00:29:20,427 --> 00:29:22,047
- Aku tahu.

571
00:29:22,054 --> 00:29:23,354
‐ Uang tunai itu bagus.

572
00:29:24,389 --> 00:29:26,019
- Uang tunai?
‐ Mm, uang tunai.

573
00:29:26,808 --> 00:29:29,058
Ini membangkitkan semangat masyarakat kami.

574
00:29:29,061 --> 00:29:31,811
Itu mengangkat roti ke mulut mereka yang berkeropeng.

575
00:29:33,273 --> 00:29:35,233
‐ Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan itu.

576
00:29:35,234 --> 00:29:37,694
‐ Ah, tapi aku tahu kamu bisa. Anda akan melakukannya.

577
00:29:39,363 --> 00:29:41,113
Karena hatimu baik.

578
00:29:41,114 --> 00:29:46,164
Anda mencintai orang-orang Anda
dan tidak berkulit hitam atau bermata jahat.

579
00:29:47,663 --> 00:29:48,873
Apakah kamu?

580
00:29:49,873 --> 00:29:53,753
‐ Tidak, aku tidak berhati hitam
atau kejahatan mata.

581
00:29:57,172 --> 00:29:58,552
Uang tunai.

582
00:30:12,062 --> 00:30:14,112
‐ Tampaknya, sedang ada pesta.

583
00:30:38,338 --> 00:30:39,668
‐ Kamu lihat mereka mencintaiku,

584
00:30:39,673 --> 00:30:42,763
dan kekuatannya adalah ilusi itu
Aku akan hancur ketika waktunya tepat.

585
00:30:51,977 --> 00:30:53,727
‐ Bagaimana dia diperbolehkan mengadakan pesta?

586
00:30:54,897 --> 00:30:56,727
Saya pikir dia menemukan celah...

587
00:30:57,691 --> 00:30:59,151
dan topi.

588
00:31:00,485 --> 00:31:03,315
‐ Ah, selamat datang! Ini acara baby shower kami.

589
00:31:03,322 --> 00:31:05,032
- Hmm. Pengorganisasian yang begitu cepat.

590
00:31:05,032 --> 00:31:07,412
Mm.
‐ Astaga, bukankah kamu terlihat membingungkan.

591
00:31:07,409 --> 00:31:08,949
‐ Oh terima kasih.

592
00:31:08,952 --> 00:31:11,712
‐ Baby shower yang indah, Permaisuri.
Selamat.

593
00:31:11,705 --> 00:31:14,625
‐ Aku sudah menjelaskannya pada Catherine sebelumnya
bahwa ketika kamu mengadakan pesta,

594
00:31:14,625 --> 00:31:18,335
itu harus dilakukan secara dadakan dan spontan
curahan cinta dan alkohol.

595
00:31:18,337 --> 00:31:21,167
Tapi menurutku itu sulit dimengerti
untuk orang yang tidak menyenangkan,

596
00:31:21,173 --> 00:31:23,933
seseorang yang memaksa orang
untuk mengerjakan pekerjaan rumah saat sarapan.

597
00:31:23,926 --> 00:31:25,676
‐ Itu menyenangkan.

598
00:31:25,677 --> 00:31:28,217
Kami sarapan Diderot.
Orang-orang menyukainya.

599
00:31:28,222 --> 00:31:29,892
‐ Aku yakin mereka melakukannya.

600
00:31:29,890 --> 00:31:31,770
‐ Aku bosan mengulanginya,
bahkan untuk sesaat. Benar-benar.

601
00:31:31,767 --> 00:31:33,437
Saya harus lari.
Saya harus memberitahu orang-orang

602
00:31:33,435 --> 00:31:36,805
benda yang keluar dari air mancur
adalah vodka rasa ceri dan bukan darah.

603
00:31:38,190 --> 00:31:41,190
‐ Kupikir kita bilang jam 7:00 di apartemenku?
- Kami melakukannya.

604
00:31:41,193 --> 00:31:44,703
Tapi pada akhirnya, saya memutuskan
itu mungkin tindakan yang tidak ada gunanya.

605
00:31:44,696 --> 00:31:46,316
‐ aku minta maaf,
tapi aku terkesan

606
00:31:46,323 --> 00:31:48,333
kami membuat beberapa kemajuan pagi ini.

607
00:31:48,325 --> 00:31:52,495
- Mm. Tampaknya orang-orang Anda mungkin melakukannya
tidak menyesuaikan diri dengan pemerintahanmu

608
00:31:52,496 --> 00:31:54,326
semulus yang Anda buat.

609
00:31:54,331 --> 00:31:55,831
- Omong kosong. Mereka mencintaiku.

610
00:31:55,832 --> 00:31:58,962
‐ Namun di sinilah kita,
di pesta suamimu,

611
00:31:58,961 --> 00:32:03,261
tempat mereka menyesap vodkanya
dan menjejalkan seperti ikan sarden.

612
00:32:03,257 --> 00:32:05,427
Anda tidak membuat alasan yang kuat.

613
00:32:05,425 --> 00:32:07,005
‐ Itu bukan‐‐
‐ Semuanya!

614
00:32:07,010 --> 00:32:08,350
Setiap orang!

615
00:32:08,345 --> 00:32:10,305
Saya ingin bersulang!

616
00:32:13,767 --> 00:32:16,227
- Ya! Seperti halnya saya!

617
00:32:16,228 --> 00:32:17,348
- Memang!

618
00:32:17,354 --> 00:32:20,484
Permaisuri mungkin punya
beberapa bacaan lagi untuk ditugaskan.

619
00:32:20,482 --> 00:32:21,942
‐ Itu tidak benar!

620
00:32:21,942 --> 00:32:24,112
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
untuk datang ke pestaku.

621
00:32:25,529 --> 00:32:26,739
‐ Pesta ini jelas milikku.

622
00:32:26,738 --> 00:32:28,528
Aku memberi kalian semua rillette bebek‐‐

623
00:32:28,532 --> 00:32:31,832
‐ Yang aku miliki
dan telah membayar koki kami untuk memproduksinya.

624
00:32:31,827 --> 00:32:33,747
‐ Di mata Tuhan, saya tetaplah yang terpilih.

625
00:32:33,745 --> 00:32:37,205
‐ Tuhan peduli pada umat-Nya,
jadi pilih lagi.

626
00:32:37,207 --> 00:32:38,787
‐ Ayo kita kacau!

627
00:32:41,587 --> 00:32:45,297
‐ Ini untuk lebih banyak pesta seperti ini,
karena aku adalah permaisurimu,

628
00:32:45,299 --> 00:32:47,969
yang kamu cintai dan anggap sangat menyenangkan.

629
00:32:47,968 --> 00:32:51,138
‐ Eh, tapi tidak semenyenangkan aku.
Karena aku dikenal sebagai orang yang menyenangkan.

630
00:32:51,138 --> 00:32:54,268
‐ Memang benar, kamu tidak banyak dikenal dalam hal lain.

631
00:32:54,266 --> 00:32:57,686
Sabas!
Sabas!

632
00:32:57,686 --> 00:32:59,646
- Ah. Mengalahkanmu untuk itu.

633
00:33:06,403 --> 00:33:08,743
‐ Aku mengikuti saranmu.
- Hmm. Dan?

634
00:33:08,739 --> 00:33:11,199
‐ Aku merendahkan diri. Itu tidak pantas.

635
00:33:11,200 --> 00:33:15,700
‐ sTahun pengkhianatan di kedua sisi
tidak dapat disembuhkan dalam satu percakapan.

636
00:33:15,704 --> 00:33:16,794
Hmm.

637
00:33:16,788 --> 00:33:19,998
‐ Dan kalian berdua mengalami hal terburuk
awal yang mungkin, kita tidak boleh melupakan itu.

638
00:33:20,000 --> 00:33:22,790
‐ Bagaimana bisa?
- Pikirkan kembali.

639
00:33:22,794 --> 00:33:26,884
Coba dan lihat apakah Anda bisa
letakkan jarimu di atasnya... atau di dalamnya.

640
00:33:26,882 --> 00:33:28,182
- Ah.

641
00:33:29,259 --> 00:33:30,839
Itu adalah tugasku.

642
00:33:30,844 --> 00:33:33,514
Tidak elegan dan tidak nyaman, tapi tugas saya.

643
00:33:33,514 --> 00:33:36,684
‐ Itu bukanlah permulaan
permintaan maaf, bukan?

644
00:33:43,065 --> 00:33:44,435
‐ Aaah!

645
00:34:01,458 --> 00:34:05,088
‐ Ooh!
- Oh! Di luar batas, Tatyana.

646
00:34:05,087 --> 00:34:07,047
Dia ada di Cum Patrol!

647
00:34:07,047 --> 00:34:09,257
‐ Tunggu, permainannya sudah selesai
melempar lobak ke budak?

648
00:34:09,258 --> 00:34:11,468
‐ Catherine yang manis, apakah kamu menyukai kami
untuk meletakkan lobaknya

649
00:34:11,468 --> 00:34:13,138
kalau-kalau kita menyakiti perasaan mereka juga?

650
00:34:13,136 --> 00:34:16,006
‐ Sebenarnya aku hendak menyarankan
sesuatu yang lebih menyenangkan.

651
00:34:16,014 --> 00:34:18,524
Lobak seseorang yang punya
bersalah padamu dalam beberapa hal.

652
00:34:18,517 --> 00:34:20,267
- Oh!

653
00:34:20,269 --> 00:34:22,019
‐ Itu lebih menyenangkan.
‐ Smolnya!

654
00:34:24,690 --> 00:34:26,480
‐ Huzzah untuk Permaisuri!

655
00:34:26,483 --> 00:34:29,323
- Memang! Huzzah untukku!

656
00:34:29,319 --> 00:34:31,739
Sabas!

657
00:34:32,406 --> 00:34:33,866
- Halo.

658
00:34:33,866 --> 00:34:36,196
Saya-saya mendengar hal-hal yang baik
tentang sekolah perempuan.

659
00:34:36,201 --> 00:34:37,201
- Benar-benar?

660
00:34:37,202 --> 00:34:40,212
Maksudku, menurutku begitu,
tapi kamu tidak akan pernah bisa yakin.

661
00:34:41,081 --> 00:34:43,041
Pikiran kita menciptakan gambaran dunia

662
00:34:43,041 --> 00:34:46,001
berdasarkan apa yang kita rasakan
melalui indera kita.

663
00:34:46,003 --> 00:34:49,263
‐ "Pengetahuan adalah sebuah konstruksi."
Imanuel Kant.

664
00:34:49,256 --> 00:34:52,126
‐ Anda kenal Kant?
Saya tidak bisa melakukan Kant.

665
00:34:52,134 --> 00:34:53,514
- Kamu bisa.

666
00:34:53,510 --> 00:34:56,140
‐ Saya pikir, oleh karena itu saya Kant.

667
00:34:56,138 --> 00:34:57,758
- Descartes.
- Mm.

668
00:34:57,764 --> 00:34:58,974
‐ Tapi belum sepenuhnya.

669
00:35:00,559 --> 00:35:01,689
‐ Tuang?

670
00:35:02,477 --> 00:35:03,557
‐ Itu sungguh memusingkan.

671
00:35:03,562 --> 00:35:05,402
Akankah kita berbuat lebih banyak?

672
00:35:08,066 --> 00:35:10,106
‐ Aku yakin itu untuk bayinya.

673
00:35:10,110 --> 00:35:11,240
‐ Dia tidak akan pernah tahu.

674
00:35:12,362 --> 00:35:13,992
Apakah kamu mau, Marial?

675
00:35:17,284 --> 00:35:19,044
‐ Jadi, kamu ingat namaku.

676
00:35:19,036 --> 00:35:20,366
- Tentu saja.

677
00:35:21,288 --> 00:35:23,958
‐ Namun, kapan terakhir kali
kita berbicara satu sama lain?

678
00:35:23,957 --> 00:35:27,207
‐ Kamu dan George berselisih paham.

679
00:35:27,211 --> 00:35:28,961
‐ Saya terpaksa menjadi budak,

680
00:35:28,962 --> 00:35:32,722
dan dia memilih untuk melupakan persahabatan kami
dan malah mengejek dan mempermalukanku.

681
00:35:32,716 --> 00:35:33,966
Maksudmu perselisihan itu?

682
00:35:33,967 --> 00:35:36,257
- Dia tidak menghindar
dari mempermalukan orang lain.

683
00:35:36,261 --> 00:35:38,431
Terkadang, kualitasnya paling buruk.

684
00:35:38,764 --> 00:35:40,064
Terkadang, yang terbaik.

685
00:35:40,057 --> 00:35:42,807
‐ Bahkan ketika dia dan aku berteman,
kamu dan aku jarang berbicara.

686
00:35:43,393 --> 00:35:45,563
‐ Dia lebih suka kalau kita tidak melakukannya.

687
00:35:45,562 --> 00:35:46,942
- Mengapa?

688
00:35:47,731 --> 00:35:50,901
‐ Aku kehilangan keperawananku padamu.
‐ Kamu tidak bisa memberitahuku dia cemburu.

689
00:35:51,485 --> 00:35:54,145
Dia meniduri sahabatmu
untuk keseluruhan pernikahan Anda.

690
00:35:54,738 --> 00:35:56,778
‐ Itu bukanlah pernikahan yang terikat oleh logika.

691
00:35:56,782 --> 00:35:58,532
‐ Aku harus pergi.

692
00:35:59,785 --> 00:36:01,445
‐ Bolehkah aku ikut denganmu?

693
00:36:04,706 --> 00:36:05,786
- Ya.

694
00:36:12,965 --> 00:36:15,295
‐ Makaroni di Paul!

695
00:36:19,555 --> 00:36:21,805
Hai.

696
00:36:33,151 --> 00:36:35,651
Bukan itu cara kami melakukan ini.

697
00:36:36,905 --> 00:36:38,815
Maaf telah menamparmu.

698
00:36:38,824 --> 00:36:40,584
- Tidak apa-apa.

699
00:36:40,576 --> 00:36:41,986
- Um...

700
00:36:44,621 --> 00:36:47,581
Oh! Anda memiliki kutu di janggut Anda.

701
00:36:47,583 --> 00:36:49,593
‐ A-aku tahu.

702
00:36:49,585 --> 00:36:52,665
Kutu jenggot telah terjadi
berkeliling para penjaga.

703
00:36:54,631 --> 00:36:55,841
‐ Benar, kalau begitu.

704
00:36:55,841 --> 00:36:57,971
Ini selesai. Anda boleh pergi.

705
00:36:58,719 --> 00:37:00,259
- Lihat dia.

706
00:37:00,846 --> 00:37:03,806
Arogansi kumis itu.

707
00:37:03,807 --> 00:37:06,017
‐ Mendebarkan, bukan?

708
00:37:06,018 --> 00:37:09,018
‐ Ini sangat berbahaya,
cara penanganannya.

709
00:37:09,021 --> 00:37:12,651
Obrolan damai dan piring ikan teri.

710
00:37:12,649 --> 00:37:15,739
Saya tahu jalan mereka, begitu pula Anda.

711
00:37:16,403 --> 00:37:18,493
Kami perlu menunjukkan kekuatan.

712
00:37:18,488 --> 00:37:20,238
Hanya itu yang mereka pahami.

713
00:37:20,240 --> 00:37:22,870
‐ Mungkin hanya itu yang pernah dicoba semua orang.

714
00:37:22,868 --> 00:37:25,368
Mungkin cara baru, hasil baru.

715
00:37:25,370 --> 00:37:26,750
‐ Saya bisa memenangkan perang ini.

716
00:37:26,747 --> 00:37:30,417
Tapi tidak jika aku ditangani
kalah di awal.

717
00:37:30,417 --> 00:37:33,207
Dia harus melakukan sesuatu...

718
00:37:34,254 --> 00:37:36,674
atau di penghujung malam,
Sunduk pulang dengan mengetahui

719
00:37:36,673 --> 00:37:39,593
dia adalah seorang pasifis dengan suami yang populer.

720
00:37:39,593 --> 00:37:43,683
Mereka akan mengambil wilayah kita
dan membantai rakyat kami,

721
00:37:43,680 --> 00:37:47,060
dan dia akan mengharapkan yang bagus
piring ikan teri melalui pos untuk itu.

722
00:37:48,018 --> 00:37:53,478
Anda tahu, saya sedang dalam perjalanan itu
dengan Peter yang Agung ke Konstantinopel.

723
00:37:54,399 --> 00:37:56,189
Saya tidak ingat Anda digigit.

724
00:37:57,277 --> 00:37:58,897
- Benar-benar?

725
00:37:58,904 --> 00:38:00,784
Aneh sekali.

726
00:38:02,157 --> 00:38:03,907
Tapi kamu sering mabuk.

727
00:38:09,790 --> 00:38:11,330
Halo.

728
00:38:11,333 --> 00:38:13,843
Saya perhatikan Anda pergi dengan seorang penjaga?

729
00:38:13,836 --> 00:38:15,916
Kami mungkin memerlukan sistem daftar nama.

730
00:38:15,921 --> 00:38:17,511
- Bukan. Kutu jenggot.

731
00:38:17,506 --> 00:38:18,836
- Oh.

732
00:38:19,758 --> 00:38:23,098
‐ Saya khawatir harga saya menjadi lebih murah
diriku sendiri malam ini tanpa alasan.

733
00:38:23,095 --> 00:38:24,965
‐ Pengadilan mencintaimu.

734
00:38:24,972 --> 00:38:26,392
‐ Sunduk tidak.

735
00:38:27,182 --> 00:38:30,442
- Senangnya menjadi seorang wanita
adalah mengetahui bahwa kita punya

736
00:38:30,435 --> 00:38:34,725
tidak terlihat dan tidak disadari
kedalaman dan kekuatan

737
00:38:34,731 --> 00:38:37,361
melampaui apa pun yang pernah diketahui manusia,

738
00:38:37,359 --> 00:38:41,949
dan mengetahui bahwa, ketika kita menginginkannya,

739
00:38:41,947 --> 00:38:45,367
kita bisa mengungguli seseorang di bidangnya sendiri.

740
00:38:46,118 --> 00:38:47,408
- Memang.

741
00:38:56,253 --> 00:39:00,343
- Oh! Kami baru saja mengobrol
perjalanan berburu kami ke Myshkin tahun lalu.

742
00:39:00,340 --> 00:39:01,800
- Menarik.

743
00:39:02,509 --> 00:39:04,049
Kita harus berburu kapan-kapan.

744
00:39:04,052 --> 00:39:06,762
‐ Kamu berburu?
- Memang.

745
00:39:07,598 --> 00:39:09,978
Sayangnya,
sudah waktunya bagimu untuk pergi sekarang.

746
00:39:09,975 --> 00:39:13,145
Penjaga.
Antar Kaisar ke kamar cadangan.

747
00:39:13,145 --> 00:39:17,515
Malam ini menyenangkan, dan saya suka menghiburnya
dari waktu ke waktu, tapi aku sudah muak.

748
00:39:17,524 --> 00:39:20,154
‐ Mengapa kamu mulai berbicara
tentang aku seolah-olah aku tidak ada di sini?

749
00:39:20,152 --> 00:39:21,362
Oh! Apa-apaan ini?

750
00:39:21,361 --> 00:39:22,951
Hei, lepaskan aku!

751
00:39:22,946 --> 00:39:24,406
Berhenti! Hai!

752
00:39:24,406 --> 00:39:25,366
Hai!

753
00:39:26,909 --> 00:39:29,119
‐ Sekarang... berburu.

754
00:39:29,703 --> 00:39:31,503
Besok, oke?

755
00:39:31,496 --> 00:39:33,456
‐ Ya, menurutku kita akan melakukannya.

756
00:39:33,457 --> 00:39:34,577
- Mm.

757
00:39:37,169 --> 00:39:40,299
‐ Aku merasa akhirnya bebas
untuk melakukan sesukaku.

758
00:39:40,923 --> 00:39:44,343
Aku berempat hari ini.
Sudah bertahun-tahun tidak melakukan hal itu.

759
00:39:45,677 --> 00:39:47,007
- Lihat dirimu.

760
00:39:47,012 --> 00:39:49,102
‐ Setiap hari baru saja diisi

761
00:39:49,097 --> 00:39:51,847
dengan semua hal
Sudah bertahun-tahun aku tidak melakukannya.

762
00:39:51,850 --> 00:39:53,850
‐ Jadi, kamu tidak merindukannya sama sekali?

763
00:39:54,436 --> 00:39:56,226
‐ Pertanyaan yang sangat buruk.

764
00:39:56,230 --> 00:39:58,110
- Saya minta maaf. aku su...

765
00:39:58,106 --> 00:39:59,726
Saya yakin Anda melakukannya.

766
00:40:00,567 --> 00:40:02,067
- Aku tidak tahu.

767
00:40:03,278 --> 00:40:06,158
Aku belum merasakan apa pun.
Aku tidak ingin merasakan apa pun.

768
00:40:06,156 --> 00:40:07,866
‐ Menurutku kita tidak perlu bercinta.

769
00:40:07,866 --> 00:40:10,036
‐ Akan ada simetri yang bagus di dalamnya.
- Mm.

770
00:40:10,035 --> 00:40:11,405
‐ Kami adalah yang pertama bagi satu sama lain.

771
00:40:11,411 --> 00:40:13,661
‐ Mm, yang ada hanya simetri
jika kita menjadi yang terakhir bagi satu sama lain.

772
00:40:13,664 --> 00:40:17,714
‐ Kita bisa bercinta setiap sepuluh tahun sekali.
Jadi malam ini, dan satu dekade lagi.

773
00:40:17,709 --> 00:40:21,419
- Mm. Sepertinya aku membutuhkan orang itu
Aku ingin merasakan sesuatu.

774
00:40:22,047 --> 00:40:23,967
Mati rasa tidak terlalu menarik.

775
00:40:27,135 --> 00:40:28,635
- Dapat dimengerti.

776
00:40:30,472 --> 00:40:31,642
Mm.

777
00:40:39,940 --> 00:40:42,030
Kasus mati rasa.

778
00:40:42,025 --> 00:40:44,065
Misalkan saya membiarkan diri saya merasakan sesuatu.

779
00:40:44,069 --> 00:40:48,569
Dan yang saya rasakan adalah itu
Saya sangat merindukannya

780
00:40:48,574 --> 00:40:52,794
bahwa aku terjepit di bawahnya
batu besar dari rasa sakit itu,

781
00:40:53,370 --> 00:40:56,080
benar-benar rata
dan tidak berdaya untuk bangkit kembali.

782
00:40:56,081 --> 00:40:58,001
Apa manfaatnya bagi saya?

783
00:40:58,667 --> 00:41:01,497
Atau anggap saja aku menyadarinya
bahwa aku tidak merindukannya.

784
00:41:02,796 --> 00:41:06,756
Itu juga akan sangat menyiksa.
Separuh hidupku aku habiskan untuk kebohongan.

785
00:41:06,758 --> 00:41:10,758
Jadi, entah itu mati rasa, atau mengerikan.

786
00:41:18,478 --> 00:41:20,228
‐ Apakah itu terasa buruk?

787
00:41:20,772 --> 00:41:22,232
- Ternyata tidak.

788
00:41:31,950 --> 00:41:33,700
Masih tidak buruk.

789
00:41:33,702 --> 00:41:35,502
‐ Tapi tidak mati rasa?
- Tidak.

790
00:41:45,923 --> 00:41:47,013
- Hmm.

791
00:41:55,641 --> 00:41:57,731
‐ Terima kasih telah bergabung dengan saya.

792
00:41:57,726 --> 00:42:00,186
Saya percaya semakin banyak seseorang mengenal seseorang,

793
00:42:00,187 --> 00:42:03,227
semakin banyak yang menyadarinya
kepentingan bersama di antara mereka.

794
00:42:03,232 --> 00:42:05,032
Hal ini juga berlaku di berbagai negara.

795
00:42:05,025 --> 00:42:09,275
‐ Dan saya yakin tidak ada obat yang lebih baik
untuk mabuk daripada membunuh sesuatu.

796
00:42:09,279 --> 00:42:11,449
Hal ini juga berlaku di berbagai negara.

797
00:42:15,869 --> 00:42:19,409
Saya suka cara mereka jatuh,
itu sangat puitis.

798
00:42:19,957 --> 00:42:21,377
Sudahkah kamu membaca Rumi?

799
00:42:21,375 --> 00:42:22,535
- Tidak.

800
00:42:23,460 --> 00:42:27,050
Yang saya yakin Anda tahu,
itulah sebabnya kamu bertanya.

801
00:42:29,174 --> 00:42:30,724
- Bagus sekali.

802
00:42:30,717 --> 00:42:32,637
- Ah. Anda tampak terkejut.

803
00:42:32,636 --> 00:42:33,756
‐ Seperti halnya kamu.

804
00:42:34,513 --> 00:42:35,763
- Sama sekali tidak.

805
00:42:46,483 --> 00:42:50,613
Saya khawatir Anda akan meremehkan saya
dan kemudian terlihat buruk di mata Sultanmu.

806
00:42:52,072 --> 00:42:55,952
Anda perlu tahu,
Saya akan bertindak tegas demi negara saya.

807
00:43:00,747 --> 00:43:03,537
‐ Saya kira Velementov ada di hutan.

808
00:43:04,334 --> 00:43:07,004
- Oh. Apa jadinya seorang pemimpin tanpa strategi?

809
00:43:07,671 --> 00:43:09,721
‐ Bagus sekali, Velementov!

810
00:43:12,426 --> 00:43:14,596
Anda bertujuan untuk membuat saya terkesan.

811
00:43:14,595 --> 00:43:16,175
- Ya.

812
00:43:17,181 --> 00:43:20,771
Dan itu berhasil, jadi renungkanlah itu.

813
00:43:20,767 --> 00:43:24,307
‐ Betapa sederhananya hal itu
itu mewarnai opinimu tentangku,

814
00:43:24,313 --> 00:43:27,153
tuan duta besar duniawi yang canggih.

815
00:43:27,482 --> 00:43:29,232
- Poin yang valid.

816
00:43:29,234 --> 00:43:31,154
‐ Kamu pikir aku tidak akan bertahan lama.

817
00:43:32,404 --> 00:43:35,664
Tapi itu karena Anda punya
belum pernah melihat penguasa seperti saya sebelumnya.

818
00:43:36,325 --> 00:43:38,285
Karena aku adalah masa depan.

819
00:43:38,285 --> 00:43:39,695
‐ Mungkin memang begitu.

820
00:43:39,703 --> 00:43:41,373
Hmm.

821
00:43:41,622 --> 00:43:43,922
Mungkin Anda adalah anak yang mengalami delusi.

822
00:43:43,916 --> 00:43:46,246
‐ Tapi apakah kamu bahagia
untuk mengambil risiko aku tidak?

823
00:43:46,793 --> 00:43:48,463
‐ Bolehkah saya memberi saran?

824
00:43:48,462 --> 00:43:52,132
Ini mungkin membantu urusan diplomasi
untuk tidak memulai sesuatu dengan berbohong

825
00:43:52,132 --> 00:43:56,392
tentang memiliki kabinet yang semuanya perempuan
dari penasihat tingkat tinggi

826
00:43:56,386 --> 00:43:58,806
hanya karena kamu berpikir
itu akan membuatku marah.

827
00:43:59,681 --> 00:44:02,021
Untuk apa nilainya,
itu tidak membuatku marah.

828
00:44:02,017 --> 00:44:03,347
- Menarik.

829
00:44:04,311 --> 00:44:06,941
Bolehkah saya memberi saran?
- Tentu saja.

830
00:44:06,939 --> 00:44:08,689
‐ Jaga kumis.

831
00:44:08,690 --> 00:44:11,690
Anda mungkin tergoda
di kemudian hari untuk mencukurnya.

832
00:44:11,693 --> 00:44:14,993
Anda akan berpikir, “Ah, itu akan tumbuh kembali.
Tidak ada risiko,"

833
00:44:14,988 --> 00:44:20,618
tapi itu tidak akan pernah tumbuh kembali seperti semula,
dan itu luar biasa.

834
00:44:22,746 --> 00:44:25,456
Dan jika itu intinya
adalah mendapatkan semua burung...

835
00:44:30,420 --> 00:44:33,720
...tidak semuanya perlu disita
dengan kekerasan dan agresi.

836
00:44:38,554 --> 00:44:43,274
‐ Mereka tampak ramah
dan berjalan kembali sambil bergandengan tangan.

837
00:44:43,267 --> 00:44:45,267
- Benar. Mm.

838
00:44:46,937 --> 00:44:48,687
Jadi, dia benci pembunuhan sembarangan,

839
00:44:49,606 --> 00:44:53,236
tapi apakah itu acak kalau dipikir-pikir
sangat metodis sebelumnya,

840
00:44:53,235 --> 00:44:55,025
dan itu sebenarnya strategi politik?

841
00:44:55,028 --> 00:44:58,908
Karena saya membutuhkan masalah di perbatasan kita,
dan aku perlu Sunduk untuk tidak mencoba menidurinya,

842
00:44:58,907 --> 00:45:01,697
karena aku kenal pria itu dan dia punya caranya.

843
00:45:01,702 --> 00:45:03,872
Hipnosis adalah bagian darinya, katanya kepada saya.

844
00:45:04,830 --> 00:45:06,460
Hmm.

845
00:45:07,249 --> 00:45:08,329
- Oke. Ya.

846
00:45:08,333 --> 00:45:10,133
Arkady, aku ingin kamu melakukannya
sesuatu untukku.

847
00:45:11,461 --> 00:45:14,051
- Tentu saja.
‐ Kamu tampak ragu-ragu.

848
00:45:14,047 --> 00:45:15,587
- Tidak, tidak. aku, eh...

849
00:45:16,216 --> 00:45:19,886
Aku berjanji pada Tatyana
keluar malam, tapi aku bisa melakukan ini.

850
00:45:20,679 --> 00:45:21,929
‐ Baiklah, bawalah dia bersamamu.

851
00:45:24,349 --> 00:45:27,639
‐ Saya berhutang maaf padamu, Permaisuri.

852
00:45:27,644 --> 00:45:28,774
‐ Kamu berhutang banyak padaku.

853
00:45:28,770 --> 00:45:32,860
‐ Saat aku mengingat pertemuan pertama kita,
Saya berharap semuanya berjalan berbeda.

854
00:45:32,858 --> 00:45:34,438
- Memang.

855
00:45:34,443 --> 00:45:37,403
Ketika saya mengingatnya, saya pertama kali terkejut
dengan sensasi dingin,

856
00:45:37,404 --> 00:45:39,364
dan kemudian keinginan untuk menusukmu 12 kali.

857
00:45:39,364 --> 00:45:41,334
‐ Saya mengerti sepenuhnya.

858
00:45:41,325 --> 00:45:46,155
Dan dalam semangat awal yang baru,
Aku punya hadiah ini untukmu.

859
00:45:52,252 --> 00:45:54,922
‐ Yesus Kristus!

860
00:45:54,922 --> 00:45:58,132
- Jari yang menyinggung.
‐ Aku bisa melihatnya.

861
00:45:58,133 --> 00:45:59,643
Gesturnya,

862
00:45:59,635 --> 00:46:04,805
agung dan agresif
mungkin saja, tidak ada gunanya.

863
00:46:04,806 --> 00:46:07,676
Kami sudah sepenuhnya
visi yang berbeda untuk Rusia.

864
00:46:07,684 --> 00:46:09,854
‐ Namun kami berdua ingin menyimpannya.

865
00:46:09,853 --> 00:46:12,773
Saya masih yakin kita bisa, bersama-sama.

866
00:46:12,773 --> 00:46:16,493
‐ Dibutuhkan usaha yang sangat besar,
ketika saya tidak perlu melakukannya.

867
00:46:16,485 --> 00:46:18,895
Saya telah menemukan seseorang
di halaman yang sama denganku.

868
00:46:18,904 --> 00:46:21,704
- Seseorang yang tidak
memahami gereja.

869
00:46:21,698 --> 00:46:23,368
Dia adalah seorang pendeta di hutan terpencil.

870
00:46:23,367 --> 00:46:25,367
Dia pria yang baik, tapi sederhana.

871
00:46:25,369 --> 00:46:27,159
‐ Dia cukup memahami.

872
00:46:28,080 --> 00:46:29,670
‐ Apa maksudnya?

873
00:46:29,665 --> 00:46:31,455
‐ Anda telah membaca Diderot.

874
00:46:32,042 --> 00:46:34,462
Apakah Tuhan itu ada atau tidak,

875
00:46:34,461 --> 00:46:39,091
dia telah mencapai peringkat di antara
kebenaran yang paling agung dan tidak berguna.

876
00:46:39,091 --> 00:46:41,511
‐ Anda mengatakan hal-hal yang berbahaya, Permaisuri.

877
00:46:41,510 --> 00:46:44,220
Gereja mempunyai arti
kepada orang-orang ini.

878
00:46:44,221 --> 00:46:45,891
Anda tidak bisa mengabaikannya.

879
00:46:45,889 --> 00:46:48,269
‐ Tidak cepat, kamu benar.

880
00:46:49,268 --> 00:46:52,188
Namun pada waktunya, kita mungkin akan berhasil
diperkenalkan dengan cara yang lebih baik.

881
00:46:53,105 --> 00:46:55,765
Anda menggunakan dua.
- Saya minta maaf?

882
00:46:55,774 --> 00:46:58,904
- Jari. Anda menggunakan dua.

883
00:46:59,528 --> 00:47:00,988
‐ Oh ya.

884
00:47:01,822 --> 00:47:04,582
Saya sedikit pusing
setelah yang pertama.

885
00:47:06,785 --> 00:47:09,495
Meskipun, pada titik ini,
Saya senang saya berhenti di salah satunya.

886
00:47:10,205 --> 00:47:11,615
- Memang.

887
00:47:12,040 --> 00:47:13,290
Saya juga.

888
00:47:16,128 --> 00:47:19,508
‐ Ah! Saya punya pemikiran.

889
00:47:19,506 --> 00:47:21,716
Siapa yang tidak mengharapkan apapun darimu,

890
00:47:21,717 --> 00:47:26,347
tidak akan menggunakannya untuk melawanmu di pengadilan,
dan dijamin akan membuat Anda gila?

891
00:47:26,346 --> 00:47:31,186
Maksudku, hampir sampai
tidak ada orang yang memenuhi kriteria itu, kecuali...

892
00:47:33,687 --> 00:47:35,857
Dia tahu triknya.

893
00:47:37,482 --> 00:47:39,072
‐ Buang ini untukku.

894
00:48:12,935 --> 00:48:15,845
‐ Benar, jadi apa yang kita lakukan sekarang?

895
00:48:15,854 --> 00:48:18,074
Apakah kita benar-benar harus memenggal kepalanya?

896
00:48:18,065 --> 00:48:19,565
- Tampaknya.

897
00:48:22,694 --> 00:48:23,994
- Keluar.

898
00:48:24,363 --> 00:48:26,703
‐ Ah! Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu hari ini.

899
00:48:26,698 --> 00:48:29,118
- Jangan bicara.

900
00:48:31,245 --> 00:48:32,785
Lakukan hal itu dengan lidah.

901
00:48:33,497 --> 00:48:34,497
Hmm.


