1 00:00:55,096 --> 00:01:05,000 [tvN Asia ver.] Pelarian Hebat S02E10 Dirobek dan disinkronkan oleh Stinger10X. 2 00:01:12,100 --> 00:01:17,720 (Cerita, latar situasi dan agama, tempat dan nama yang digunakan) 3 00:01:17,840 --> 00:01:22,320 (episode ini bersifat fiksi dan tidak berdasarkan kenyataan) 4 00:01:22,600 --> 00:01:23,640 Minggu lalu. 5 00:01:24,120 --> 00:01:25,680 Oh! Oh! 6 00:01:25,800 --> 00:01:26,800 (Tempat kelima adalah para pelarian harus melarikan diri dari) 7 00:01:26,920 --> 00:01:28,120 Apakah ini rumah sakit jiwa? 8 00:01:28,240 --> 00:01:29,360 (Tempat ini sepertinya mencurigakan) 9 00:01:29,480 --> 00:01:30,480 oppa. 10 00:01:30,600 --> 00:01:32,400 Berhenti bertanya padaku! 11 00:01:32,520 --> 00:01:33,200 Lihat! 12 00:01:33,320 --> 00:01:37,400 'Jangan percaya pada Dr. Jo Mateo.' 13 00:01:37,520 --> 00:01:38,560 Apa yang sedang kamu lakukan? 14 00:01:38,680 --> 00:01:39,560 (Dr. Jo menyentuh lengan Jongmin) 15 00:01:39,680 --> 00:01:41,800 Saya mencoba melihat sesuatu. 16 00:01:41,920 --> 00:01:43,600 TIDAK! Anda tidak bisa menerimanya! 17 00:01:43,720 --> 00:01:46,160 Dari mana Anda mendapatkan kunci kartu ini? 18 00:01:46,280 --> 00:01:47,520 Kami menyita ini. 19 00:01:47,640 --> 00:01:48,640 Ini waktu istirahat. 20 00:01:48,760 --> 00:01:50,560 Pergi ke ruang istirahat. 21 00:01:50,680 --> 00:01:52,080 Mereka sedang bermain janggi. 22 00:01:52,200 --> 00:01:53,920 – Hah? - Tunggu. 23 00:01:54,040 --> 00:01:55,520 Di Sini. Itu terjadi di sini. 24 00:01:56,360 --> 00:01:58,400 (Mereka memenangkan permainan janggi) 25 00:01:58,520 --> 00:02:01,680 Ada seorang pasien yang terlihat mencurigakan. 26 00:02:01,800 --> 00:02:04,280 Dia membunuh tiga temannya. 27 00:02:04,400 --> 00:02:06,600 Dia bisa menyakitimu. 28 00:02:07,320 --> 00:02:08,640 – Aaaah! – Aah! 29 00:02:08,760 --> 00:02:11,720 (Pria misterius muncul) 30 00:02:11,840 --> 00:02:13,600 Kembali ke kamarmu! 31 00:02:13,720 --> 00:02:16,000 Saatnya untuk pengobatan Anda. 32 00:02:16,120 --> 00:02:20,080 Jangan menelan pilnya yang diberikan perawat padamu. 33 00:02:20,200 --> 00:02:21,160 (Berpura-pura meminum pil) 34 00:02:21,280 --> 00:02:23,960 (Meludahkannya!) 35 00:02:24,080 --> 00:02:25,920 Dr. Jo menginginkanmu di unit perawatan khusus. 36 00:02:26,040 --> 00:02:27,920 Anda hanya mengambil saya? 37 00:02:28,040 --> 00:02:28,960 Jongmin! 38 00:02:29,080 --> 00:02:30,640 Mereka menangkap Jongmin! 39 00:02:30,760 --> 00:02:32,440 (Mereka mengambil Jongmin ke ruang bawah tanah?) 40 00:02:32,560 --> 00:02:33,440 Kita harus menemukan Jongmin secepatnya. 41 00:02:33,560 --> 00:02:35,320 1 Maret. 42 00:02:36,520 --> 00:02:37,520 (Mendapatkan kunci kartu dengan deduksi Hodong) 43 00:02:37,640 --> 00:02:39,560 Um Daedo mencuri ini. 44 00:02:40,320 --> 00:02:42,120 (Berhasil lolos dari lantai enam) 45 00:02:42,240 --> 00:02:43,480 Langkah kaki juga merupakan petunjuk. 46 00:02:43,600 --> 00:02:45,080 Ada banyak darah. 47 00:02:45,200 --> 00:02:48,200 (Menemukan kamar Wang Heeyeol di lantai lima) 48 00:02:48,320 --> 00:02:51,440 Ada roh jahat di rumah sakit ini. 49 00:02:51,560 --> 00:02:53,400 Aku butuh bantuanmu, Jongmin. 50 00:02:53,520 --> 00:02:56,560 (Hodong masuk kamar Wang Heeyeol) 51 00:02:56,680 --> 00:02:58,760 'Chun'... 'Chun Haemyeong.' 52 00:02:58,880 --> 00:03:00,000 Chun Haemyeong? 53 00:03:00,120 --> 00:03:02,440 (Chun Haemyeong adalah ditulis dengan darah) 54 00:03:02,560 --> 00:03:06,400 (Pria misterius diikat ke tempat tidur) 55 00:03:08,400 --> 00:03:11,360 (Siapa dia?) 56 00:03:12,600 --> 00:03:15,600 (Chun Haemyeong) 57 00:03:15,720 --> 00:03:17,360 Apa isinya? 58 00:03:17,480 --> 00:03:18,480 Apa yang tertulis di sana? 59 00:03:18,600 --> 00:03:21,240 'Chun'... 'Chun Haemyeong.' 60 00:03:21,360 --> 00:03:24,200 – Chun Haemyeong? – Chun Haemyeong? 61 00:03:24,320 --> 00:03:25,600 Penjara roh jahat. 62 00:03:25,720 --> 00:03:27,600 Pengusir setan no.1 Korea. 63 00:03:27,720 --> 00:03:30,080 – Wawancara dengan Chun Haemyeong. – Dia seorang pengusir setan. 64 00:03:30,200 --> 00:03:33,200 (Dia membunuh keluarga yang tidak bersalah) 65 00:03:33,320 --> 00:03:36,520 (dan mengurung semangat mereka) 66 00:03:36,640 --> 00:03:38,040 (untuk menutupi kebenaran) 67 00:03:38,160 --> 00:03:40,480 Di dalam mobil yang menabrak mobil korban... 68 00:03:40,600 --> 00:03:42,480 (Roh jahat terburuk dalam sejarah dari Pelarian Hebat) 69 00:03:42,600 --> 00:03:44,120 Ini pasti Chun Haemyeong. 70 00:03:44,240 --> 00:03:46,520 Aku tidak tahu. Tulisannya tertulis di dinding. 71 00:03:47,760 --> 00:03:49,160 Ya, itu dia. 72 00:03:52,080 --> 00:03:56,520 (Chun Haemyeong) 73 00:03:56,640 --> 00:03:58,160 – Saya pikir kita bisa masuk. – Ayo masuk. 74 00:03:58,280 --> 00:03:59,160 Ayo masuk saat tidak ada orang di sini. 75 00:03:59,280 --> 00:04:01,200 Chun Haemyeong sudah mati. 76 00:04:01,320 --> 00:04:03,840 Mungkin dia belum mati saat itu. 77 00:04:04,400 --> 00:04:06,760 Shindong, mungkin dia tidak mati. 78 00:04:06,880 --> 00:04:08,120 Apa ini? 79 00:04:08,960 --> 00:04:11,080 (Shindong menunjuk ke) 80 00:04:11,200 --> 00:04:13,160 (tempat tidur berdarah) 81 00:04:13,280 --> 00:04:14,400 Mungkin dia belum mati saat itu. 82 00:04:14,520 --> 00:04:15,800 Aku tidak tahu. 83 00:04:16,240 --> 00:04:17,680 Itu... 84 00:04:17,800 --> 00:04:19,960 (Mereka melihat tulisan tangan yang sama di penjara roh jahat) 85 00:04:20,800 --> 00:04:22,640 Apakah Anda memiliki senter? 86 00:04:22,760 --> 00:04:25,160 - Ya. – Untuk berjaga-jaga. 87 00:04:26,200 --> 00:04:28,880 (Menunjukkan lampu ke dinding) 88 00:04:31,760 --> 00:04:33,440 (Gemetar) 89 00:04:34,280 --> 00:04:36,760 (Tapi tidak ada pesan tersembunyi) 90 00:04:36,880 --> 00:04:38,560 Para siswa itu... 91 00:04:38,680 --> 00:04:41,800 (Mereka pergi ke penjara roh jahat untuk bersenang-senang) 92 00:04:41,920 --> 00:04:43,560 Empat mahasiswa telah hilang 93 00:04:43,680 --> 00:04:44,920 selama lebih dari seminggu 94 00:04:45,040 --> 00:04:47,560 sejak mereka keluar untuk mengalami kengerian. 95 00:04:47,680 --> 00:04:48,880 Berapa banyak siswa yang ada di sana? 96 00:04:49,000 --> 00:04:50,480 – Empat. – Empat siswa. 97 00:04:50,600 --> 00:04:51,480 Lalu salah satunya 98 00:04:51,600 --> 00:04:53,280 membunuh tiga lainnya dan diterima di sini? 99 00:04:54,400 --> 00:04:56,760 Dia pasti kesurupan. 100 00:04:56,880 --> 00:04:58,800 Kerasukan roh jahat? 101 00:04:58,920 --> 00:05:02,320 semangat Chun Haemyeong memasuki Wang Heeyeol... 102 00:05:02,440 --> 00:05:03,640 – Roh jahat? – Itu mungkin. 103 00:05:03,760 --> 00:05:06,800 Lalu dia membunuh tiga lainnya. 104 00:05:06,920 --> 00:05:09,840 Dia melakukan kejahatan 105 00:05:09,960 --> 00:05:11,360 jadi dia seharusnya masuk penjara, benar? 106 00:05:11,480 --> 00:05:12,680 Tapi dia dikirim ke rumah sakit. 107 00:05:12,800 --> 00:05:14,080 Itu benar. 108 00:05:14,200 --> 00:05:15,520 Siapakah Chun Haemyeong? 109 00:05:15,640 --> 00:05:17,360 Pengusir setan itu dari penjara roh jahat. 110 00:05:17,480 --> 00:05:18,920 Dia adalah pengusir setan? 111 00:05:19,040 --> 00:05:20,280 Bukankah pengusir setan itu sudah mati? 112 00:05:20,400 --> 00:05:21,960 Dia memang mati. 113 00:05:22,080 --> 00:05:24,560 Saat itu, ketika... 114 00:05:24,680 --> 00:05:28,240 Saat itu hujan dan itu sangat dingin... 115 00:05:28,360 --> 00:05:30,920 Saya ingat itu. 116 00:05:31,040 --> 00:05:33,400 Lalu aku sadar bahwa episode ini adalah 117 00:05:33,520 --> 00:05:37,200 kelanjutan dari episode penjara roh jahat. 118 00:05:37,320 --> 00:05:39,680 Saat itulah saya mulai menyadarinya. 119 00:05:40,680 --> 00:05:43,760 (Dengan hati-hati mencari petunjuk) 120 00:05:44,200 --> 00:05:46,120 – Tunggu. – Ada sesuatu di sini. 121 00:05:47,120 --> 00:05:50,840 (Menemukan ransel di lemari) 122 00:05:51,240 --> 00:05:52,160 Aduh, punggungku. 123 00:05:52,280 --> 00:05:54,280 Punggungku sakit saat aku tegang. 124 00:05:54,880 --> 00:05:56,280 Wang Heeyeol adalah... 125 00:05:56,400 --> 00:05:57,880 Wang Heeyeol berusia 23 tahun. 126 00:05:58,000 --> 00:05:59,280 Dia adalah seorang pelajar. 127 00:05:59,400 --> 00:06:00,680 Ya, benar. 128 00:06:00,800 --> 00:06:02,560 (Terkejut) 129 00:06:02,680 --> 00:06:04,880 (Rasa dingin menjalar ke tulang belakang tanpa alasan yang jelas) 130 00:06:05,000 --> 00:06:07,400 (Mereka menyatukan diri dan buka ranselnya) 131 00:06:07,520 --> 00:06:09,800 (Apa item pertama mereka temukan di ransel?) 132 00:06:09,920 --> 00:06:13,480 – 'Kami menyukai hantu.' – Itu adalah klub mereka. 133 00:06:13,600 --> 00:06:16,160 (Apa item selanjutnya?) 134 00:06:16,280 --> 00:06:18,080 – Oh benar. – Foto ini. 135 00:06:18,680 --> 00:06:19,560 Ya. 136 00:06:19,680 --> 00:06:22,680 (Foto empat orang hilang mahasiswa) 137 00:06:22,800 --> 00:06:24,480 Itu salah satu dari empat ini. 138 00:06:24,600 --> 00:06:26,480 Jadi salah satunya adalah di rumah sakit ini, kan? 139 00:06:27,160 --> 00:06:28,480 Ada uang di sini. 140 00:06:31,600 --> 00:06:32,960 Jadi apa yang kita pelajari di ruangan ini, 141 00:06:33,080 --> 00:06:35,240 meskipun kami tidak yakin... 142 00:06:35,360 --> 00:06:38,120 Salah satu mahasiswa dari penjara roh jahat 143 00:06:38,240 --> 00:06:41,120 bisa jadi Wang Heeyeol. 144 00:06:41,240 --> 00:06:43,920 Dan dia bisa dirasuki oleh roh Chun Haemyeong. 145 00:06:44,040 --> 00:06:45,240 Itu benar. 146 00:06:45,360 --> 00:06:46,480 Tapi saat ini, kita harus... 147 00:06:46,600 --> 00:06:48,280 – Kita harus menyelamatkan Jongmin. - Ya. 148 00:06:49,040 --> 00:06:52,280 (Sementara itu, Jongmin adalah menghadapi roh jahat) 149 00:06:52,960 --> 00:06:54,360 Setan... 150 00:06:58,240 --> 00:07:00,400 Bukankah sebaiknya kita masuk ke dalam ruangan? 151 00:07:01,000 --> 00:07:01,880 (Harus membaca doa) 152 00:07:02,000 --> 00:07:03,760 – Rentangkan lenganmu. - Oke. 153 00:07:03,880 --> 00:07:06,960 Aku memanggilmu dalam kekekalan nama tuhan. 154 00:07:07,080 --> 00:07:09,840 Aku memanggilmu dalam kekekalan nama tuhan. 155 00:07:09,960 --> 00:07:11,040 Setan, setan. 156 00:07:11,160 --> 00:07:12,360 Setan, setan. 157 00:07:12,480 --> 00:07:14,000 Jika Anda adalah murid neraka... 158 00:07:14,120 --> 00:07:16,760 Jika Anda adalah murid neraka... 159 00:07:16,880 --> 00:07:18,600 – aku... – ...Aku berkata kepadamu. 160 00:07:18,720 --> 00:07:19,880 ...Aku berkata kepadamu. 161 00:07:20,000 --> 00:07:21,360 Atas nama Tuhan. 162 00:07:21,480 --> 00:07:23,520 Keluar dari tubuh pria ini seketika ini. 163 00:07:23,640 --> 00:07:27,000 Keluar dari tubuh pria ini saat ini juga atas nama Tuhan. 164 00:07:28,600 --> 00:07:33,520 (Apakah doanya berhasil?) 165 00:07:33,640 --> 00:07:36,080 Anda pikir manusia lemah seperti Anda 166 00:07:36,200 --> 00:07:38,960 dapat mengalahkanku? 167 00:07:39,800 --> 00:07:40,680 (Doa tidak berhasil) 168 00:07:40,800 --> 00:07:42,000 Katakanlah dengan lantang lagi. 169 00:07:42,120 --> 00:07:44,080 Buat lingkaran yang lebih besar dengan tanganmu. 170 00:07:44,200 --> 00:07:46,920 (Membaca doa lebih keras) 171 00:07:47,040 --> 00:07:49,120 – Aku memanggilmu selamanya... – Setan, setan. 172 00:07:49,240 --> 00:07:51,320 – Setan, setan. – Jika Anda adalah murid neraka... 173 00:07:51,440 --> 00:07:54,080 – Jika kamu... – ...Aku berkata kepadamu... 174 00:07:54,200 --> 00:07:55,720 Atas nama tuhan... 175 00:07:55,840 --> 00:07:59,000 (Meneriakkan ayat terakhir dari doa dengan suara keras) 176 00:07:59,120 --> 00:08:01,120 ...keluar dari tubuh pria ini seketika ini 177 00:08:02,360 --> 00:08:05,480 Anda tidak akan pernah bisa mengalahkan saya! 178 00:08:20,640 --> 00:08:22,440 (Pelarian Hebat 2) 179 00:08:23,410 --> 00:08:26,490 (Meneriakkan ayat terakhir dari doa dengan suara keras) 180 00:08:26,610 --> 00:08:28,530 Keluar dari tubuh pria ini seketika ini 181 00:08:29,370 --> 00:08:33,130 Anda tidak akan pernah bisa mengalahkan saya! 182 00:08:37,210 --> 00:08:41,170 (Doa tidak berhasil sama sekali) 183 00:08:41,290 --> 00:08:42,170 Ini tidak berhasil. 184 00:08:42,290 --> 00:08:43,570 Masuk ke sana. 185 00:08:43,690 --> 00:08:44,970 Jangan keluar dari ruangan ini. 186 00:08:45,090 --> 00:08:47,170 Jangan keluar dari sana. 187 00:08:47,290 --> 00:08:50,050 (Dr. Jo mengunci Jongmin adalah ruangan kecil) 188 00:08:50,170 --> 00:08:51,250 Mengapa Anda mengunci pintu? 189 00:08:51,370 --> 00:08:54,850 Aku memanggilmu dalam kekekalan nama tuhan. 190 00:08:54,970 --> 00:08:56,090 Dr. 191 00:08:56,930 --> 00:08:58,210 Apakah kamu baik-baik saja? 192 00:09:01,130 --> 00:09:02,330 Dr.Jo? 193 00:09:03,570 --> 00:09:04,730 Dr.Jo? 194 00:09:07,010 --> 00:09:09,490 (Runtuh) 195 00:09:10,410 --> 00:09:13,770 (Diam, seolah tidak terjadi apa-apa) 196 00:09:13,890 --> 00:09:17,090 (Tempat tidur akan kembali ke posisi semula) 197 00:09:17,210 --> 00:09:20,450 (Ke mana Dr. Jo pergi?) 198 00:09:20,570 --> 00:09:24,050 (Dalam pertarungan tatap muka melawan Chun Haemyeong) 199 00:09:25,010 --> 00:09:29,690 (Dr. Jo kehilangan nyawanya) 200 00:09:30,610 --> 00:09:34,050 (Dan Jongmin dikurung di sebuah ruangan) 201 00:09:35,130 --> 00:09:38,210 (Mereka tidak tahu di mana Jongmin berada) 202 00:09:38,330 --> 00:09:40,970 (Datang untuk membuka unit perawatan khusus) 203 00:09:41,090 --> 00:09:43,050 Unit perawatan khusus. 204 00:09:46,370 --> 00:09:47,530 Apakah itu terbuka? 205 00:09:47,650 --> 00:09:48,890 Apakah itu terbuka? 206 00:09:50,250 --> 00:09:53,130 (Berdiri pada jarak yang aman) 207 00:09:53,250 --> 00:09:54,690 Itu terbuka. 208 00:09:54,810 --> 00:09:56,490 (Terbuka?) 209 00:09:56,610 --> 00:09:57,930 Bukalah, Donghyun. 210 00:10:01,650 --> 00:10:04,930 (Membiarkan Donghyun melakukannya kehormatan membuka pintu) 211 00:10:05,690 --> 00:10:07,770 Putar kenopnya secara perlahan. 212 00:10:07,890 --> 00:10:11,130 Putar kenopnya. Jangan buka dulu. 213 00:10:11,250 --> 00:10:12,330 Itu tidak dikunci, kan? 214 00:10:14,090 --> 00:10:15,970 Dia akan melompat sejauh ini. Hati-Hati. 215 00:10:16,090 --> 00:10:19,690 (Hati-hati Efek Kim Donghyun) 216 00:10:19,810 --> 00:10:22,850 (Berdiri jauh dari Donghyun) 217 00:10:22,970 --> 00:10:25,970 (Saya akan membukanya) 218 00:10:26,810 --> 00:10:28,890 – Buka. – Kamu tidak ikut denganku? 219 00:10:29,010 --> 00:10:30,850 – Buka. Kami akan mengikutimu. – Ikutlah denganku. 220 00:10:30,970 --> 00:10:33,610 Jongmin ada di sini. Anda perlu melakukan ini untuknya. 221 00:10:33,730 --> 00:10:35,250 Kami akan berdiri di samping Anda. 222 00:10:35,370 --> 00:10:36,250 Kami akan berada tepat di sisi Anda. 223 00:10:36,370 --> 00:10:38,650 Itu sebabnya dia menyimpannya menjadi lebih lemah. 224 00:10:38,770 --> 00:10:41,250 (Juara Ssireum ingin untuk membesarkannya lebih kuat) 225 00:10:41,370 --> 00:10:44,610 (Oke, ini dia) 226 00:10:44,730 --> 00:10:45,970 Buka itu. 227 00:10:46,090 --> 00:10:47,170 Tidak bisakah kamu membukanya? 228 00:10:47,930 --> 00:10:50,330 (Tapi) 229 00:10:50,450 --> 00:10:51,490 Apakah terkunci? 230 00:10:51,610 --> 00:10:53,170 – Terkunci. - Benar-benar? 231 00:10:53,290 --> 00:10:54,930 Ayo ke kantor Dr. Jo dulu. 232 00:10:55,050 --> 00:10:58,250 (Kantor Dr. Jo ada di sebelah kanan ke unit perawatan khusus) 233 00:10:58,370 --> 00:10:59,530 Hodong. 234 00:10:59,650 --> 00:11:00,770 Hodong. 235 00:11:01,490 --> 00:11:02,450 Saya kira kita harus menemukannya kuncinya di sini. 236 00:11:02,570 --> 00:11:04,490 Saya pikir kuncinya ada di sini. 237 00:11:04,610 --> 00:11:08,050 (Apakah kuncinya ada di kantor Dr. Jo?) 238 00:11:09,770 --> 00:11:12,890 (Ini terbuka) 239 00:11:13,010 --> 00:11:15,570 (Berlari ke zona aman) 240 00:11:16,570 --> 00:11:18,290 aku akan masuk. 241 00:11:18,410 --> 00:11:19,450 Tidak ada apa-apa. 242 00:11:20,930 --> 00:11:22,250 Aduh, punggungku. 243 00:11:22,370 --> 00:11:24,650 (Dia terkejut) 244 00:11:24,770 --> 00:11:26,410 (tapi menenangkan dirinya) 245 00:11:26,530 --> 00:11:28,010 (Gemetar) 246 00:11:28,130 --> 00:11:30,130 (Dapat melihat kucing yang penakut melalui celah) 247 00:11:30,250 --> 00:11:31,890 – Tidak ada seorang pun di sana. – Buka. 248 00:11:32,010 --> 00:11:35,010 (Membuka pintu dengan hati-hati) 249 00:11:36,690 --> 00:11:38,050 (Bahkan kaget dengan suara pintu) 250 00:11:38,170 --> 00:11:39,890 Jangan menyelinap masuk. 251 00:11:40,010 --> 00:11:42,210 Katakanlah 'Permisi'. 252 00:11:42,730 --> 00:11:44,370 Permisi. 253 00:11:44,970 --> 00:11:46,090 Ada orang di sini? 254 00:11:46,210 --> 00:11:47,530 (Untungnya, kantornya kosong) 255 00:11:47,650 --> 00:11:48,970 Tutup pintunya. 256 00:11:50,130 --> 00:11:51,210 Dia tidak di sini. 257 00:11:51,330 --> 00:11:52,930 (Dr.Jo Mateo) 258 00:11:54,010 --> 00:11:57,610 (Kantor Dr. Jo) 259 00:11:57,730 --> 00:12:01,010 (Ruang ini tidak terlihat biasa) 260 00:12:02,010 --> 00:12:05,330 (Petunjuk apa yang akan mereka temukan di sini?) 261 00:12:05,450 --> 00:12:06,890 (Kantor Dr. Jo) 262 00:12:07,010 --> 00:12:08,050 Cepat. 263 00:12:08,170 --> 00:12:09,250 Carilah kunci atau petunjuknya. 264 00:12:09,370 --> 00:12:10,850 – Kunci... – Oh? 265 00:12:10,970 --> 00:12:12,570 Kita hanya perlu menemukan kuncinya. 266 00:12:13,410 --> 00:12:15,850 (Sekarang mereka sudah terbiasa mencari petunjuk) 267 00:12:15,970 --> 00:12:18,370 (Pemberitahuan Hodong) 268 00:12:18,490 --> 00:12:21,490 (jurnal di meja) 269 00:12:21,610 --> 00:12:22,850 Oh? 270 00:12:25,170 --> 00:12:27,610 Teman-teman, mari kita lihat ini. 271 00:12:27,730 --> 00:12:29,210 - Kemarilah. - Oke. 272 00:12:29,330 --> 00:12:31,450 'Kepemilikan' tertulis di sini. 273 00:12:31,570 --> 00:12:32,890 'Sebuah fenomena dimana roh jahat memasuki tubuh seseorang' 274 00:12:33,010 --> 00:12:35,370 'dan menciptakan kepribadian baru.' 275 00:12:35,490 --> 00:12:37,130 Ini tentang Chun Haemyeong, ya? 276 00:12:37,250 --> 00:12:39,650 Dia dirasuki oleh Chun semangat Haemyeong dan membunuh... 277 00:12:39,770 --> 00:12:40,890 Mereka sedang mempelajarinya. 278 00:12:41,010 --> 00:12:43,330 Ini milik Wang Heeyeol catatan pasien. 279 00:12:43,450 --> 00:12:45,650 Wang Heeyeol. Menakutkan – kucing Ave., Guri–Si, Provinsi Gyeonggi. 280 00:12:45,770 --> 00:12:47,450 Menakutkan–kucing? Itu kamu, Donghyun. 281 00:12:47,570 --> 00:12:48,970 (Wajahnya terlihat seperti dia belum pernah mendengarnya sebelumnya) 282 00:12:49,090 --> 00:12:51,090 Dia di sini karena skizofrenia. 283 00:12:51,210 --> 00:12:53,730 - Skizofrenia? – 'Pasien ini menunjukkan delusi,' 284 00:12:53,850 --> 00:12:55,410 'halusinasi, hubungan pribadi yang tidak stabil,' 285 00:12:55,530 --> 00:12:58,450 'masalah manajemen kemarahan, dan tindakan episodik yang tidak dapat diprediksi.' 286 00:12:58,570 --> 00:13:00,970 'Membutuhkan perawatan profesional selama lebih dari setahun.' 287 00:13:01,090 --> 00:13:02,570 'Dia didakwa melakukan pembunuhan' 288 00:13:02,690 --> 00:13:04,370 'tetapi sedang menerima perawatan setelah didiagnosis gila.' 289 00:13:04,490 --> 00:13:05,410 Jadi... 290 00:13:05,530 --> 00:13:07,570 – Jadi, dia tidak masuk penjara. – Tidak. 291 00:13:08,090 --> 00:13:11,730 Dia melakukan kejahatan saat dia kerasukan. 292 00:13:11,850 --> 00:13:14,690 (Dingin mulai mereda tulang belakang) 293 00:13:14,810 --> 00:13:17,050 Berikut informasi penting. 294 00:13:17,170 --> 00:13:19,130 Ini bukan hal yang biasa rumah sakit jiwa. 295 00:13:19,250 --> 00:13:21,450 'Gejala orang kerasukan.' 296 00:13:21,570 --> 00:13:22,810 'Kehilangan nafsu makan.' 297 00:13:22,930 --> 00:13:24,810 'Memperlihatkan supranatural kekuatan.' 298 00:13:24,930 --> 00:13:27,130 Orang yang kesurupan disebut sebuah 'Bumaja.' 299 00:13:27,250 --> 00:13:29,530 'Roh jahat tanpa Bumaja' 300 00:13:29,650 --> 00:13:32,450 'mengeluarkan bau busuk.' 301 00:13:32,570 --> 00:13:35,770 'Jika kamu mencium bau busuk itu selama 10 menit, kamu akan mati.' 302 00:13:35,890 --> 00:13:37,530 Jadi kalau kita mencium bau busuk dari roh jahat 303 00:13:37,650 --> 00:13:39,770 itu belum masuk ke manusia selama 10 menit, 304 00:13:39,890 --> 00:13:41,330 kita akan mati. 305 00:13:41,450 --> 00:13:43,970 (Serius) 306 00:13:44,090 --> 00:13:46,090 'Ada empat langkah dalam pengusiran setan.' 307 00:13:46,210 --> 00:13:47,490 Pengusiran setan? 308 00:13:47,610 --> 00:13:48,610 Ya, jadi... 309 00:13:48,730 --> 00:13:50,490 (Pengusiran setan/Upacara pelepasan) 310 00:13:50,610 --> 00:13:52,450 (benda atau orang dari penderitaan yang disebabkan oleh setan) 311 00:13:52,570 --> 00:13:53,650 Langkah pertama adalah mengikat. 312 00:13:53,770 --> 00:13:55,730 Orang tersebut perlu diikat 313 00:13:55,850 --> 00:13:58,050 karena mereka bisa terluka diri mereka sendiri atau orang lain. 314 00:13:58,170 --> 00:14:00,250 Langkah kedua adalah doa. 315 00:14:00,370 --> 00:14:02,810 'Ada doa yang bisa mengusir roh jahat.' 316 00:14:02,930 --> 00:14:04,570 Langkah selanjutnya adalah ritual. 317 00:14:04,690 --> 00:14:06,170 'Itu yang paling penting hal yang sakral dalam eksorsisme.' 318 00:14:06,290 --> 00:14:07,930 'Ritual suci dilakukan terakhir' 319 00:14:08,050 --> 00:14:10,730 'untuk mengusir roh jahat di dalam Bumaja.' 320 00:14:10,850 --> 00:14:12,370 Langkah keempat adalah akhir. 321 00:14:12,490 --> 00:14:13,650 ‘Setelah semua langkahnya sedang dilakukan' 322 00:14:13,770 --> 00:14:15,530 'dan roh jahat dipisahkan dari tubuh,' 323 00:14:15,650 --> 00:14:17,130 'orang itu akan pulih kesadaran mereka sendiri.' 324 00:14:17,250 --> 00:14:19,290 'Kemudian mereka akan pingsan.' 325 00:14:19,410 --> 00:14:20,330 'Pingsan.' 326 00:14:20,450 --> 00:14:22,290 Jadi, jika teori kita benar 327 00:14:22,410 --> 00:14:26,250 dan semangat Chun Haemyeong ada di dalam tubuh Wang Heeyeol, 328 00:14:26,370 --> 00:14:29,050 Saya pikir kita harus menolaknya semangat itu 329 00:14:29,170 --> 00:14:30,570 dan selamatkan Wang Heeyeol. 330 00:14:31,450 --> 00:14:32,370 Mengapa? 331 00:14:32,490 --> 00:14:34,170 – Kami benar. - Apa? 332 00:14:34,810 --> 00:14:36,690 Catatan insiden Wang Heeyeol. 333 00:14:36,810 --> 00:14:38,570 Keempatnya hilang kasus mahasiswa. 334 00:14:38,690 --> 00:14:40,770 'Empat anggota klub misteri 'Kami mencintai hantu' hilang.' 335 00:14:40,890 --> 00:14:41,770 Benar. 336 00:14:41,890 --> 00:14:45,890 'Tempat: Goosebumps Ave., Namyangju, Provinsi Gyeonggi.' 337 00:14:46,010 --> 00:14:48,210 'Hilang di Exorcist Rumah liburan Chun Haemyeong.' 338 00:14:48,650 --> 00:14:50,250 'Tersangka pembunuhan Wang Heeyeol ditangkap.' 339 00:14:50,650 --> 00:14:52,370 'Dia muncul di tempat kejadian perkara' 340 00:14:52,490 --> 00:14:53,890 'tidak lama setelah hilang kasus siswa dipublikasikan.' 341 00:14:54,010 --> 00:14:56,610 “Dia ditetapkan sebagai tersangka utama yang membunuh teman-temannya yang hilang. 342 00:14:56,730 --> 00:14:58,610 'Dia menunjukkan perilaku yang tidak terduga' 343 00:14:58,730 --> 00:14:59,730 'seolah-olah dia kesurupan.' 344 00:14:59,850 --> 00:15:02,130 “Dia didiagnosis menderita skizofrenia dan dikirim ke rumah sakit ini.' 345 00:15:02,250 --> 00:15:04,090 'Isolasi dia dari pasien lain untuk melihat kemajuannya.' 346 00:15:04,210 --> 00:15:06,090 'Gejalanya cocok milik orang yang kerasukan.' 347 00:15:07,530 --> 00:15:08,410 Seperti yang kamu katakan. 348 00:15:08,530 --> 00:15:10,250 'Menunjukkan tindakan menyakiti diri sendiri dan perilaku kekerasan.' 349 00:15:10,370 --> 00:15:12,730 'Dengan kekerasan menolak pengobatan.' 350 00:15:12,850 --> 00:15:14,530 Dan dikatakan demikian fenomena supranatural 351 00:15:14,650 --> 00:15:16,370 sering terjadi di kamarnya. 352 00:15:16,490 --> 00:15:19,010 Benda bergerak dengan sendirinya atau bola lampu pecah. 353 00:15:20,250 --> 00:15:21,570 'Setelah memulai pengusiran setan padanya, kami sudah mencoba' 354 00:15:21,690 --> 00:15:23,370 'versi doa yang berbeda, tapi itu memperburuknya' 355 00:15:23,490 --> 00:15:25,730 'Perilaku menyakiti diri sendiri dan kekerasan menjadi lebih sering.' 356 00:15:25,850 --> 00:15:27,090 Menurutku, inilah doanya. 357 00:15:27,210 --> 00:15:28,890 Salah satu langkahnya adalah doa. 358 00:15:29,010 --> 00:15:31,410 Aku memanggilmu dalam kekekalan nama tuhan. 359 00:15:31,530 --> 00:15:33,130 Setan, setan. 360 00:15:33,250 --> 00:15:35,850 Jika Anda adalah murid neraka aku berkata kepadamu. 361 00:15:35,970 --> 00:15:37,410 Atas nama Tuhan 362 00:15:37,530 --> 00:15:40,490 keluarlah dari tubuh wanita/pria ini seketika ini. 363 00:15:41,010 --> 00:15:42,410 Kita harus mengatakan ini? 364 00:15:42,530 --> 00:15:44,290 - Ini? – Kapan kita melihat roh jahat? 365 00:15:44,410 --> 00:15:45,970 Mari kita sobek halaman ini dan ambillah. 366 00:15:46,090 --> 00:15:49,530 Ya, ketika kita melihat Wang... 367 00:15:49,650 --> 00:15:50,930 Ini untuk Wang Heeyeol, dan juga... 368 00:15:51,050 --> 00:15:51,930 Wang Heeyeol? 369 00:15:52,050 --> 00:15:53,930 Kita harus mengambil halamannya dengan doa di atasnya. 370 00:15:54,050 --> 00:15:55,170 Ya. 371 00:15:55,290 --> 00:15:56,970 Semuanya adalah petunjuk, jadi kita harus mengambilnya. 372 00:15:57,090 --> 00:15:58,290 (Lampu tiba-tiba padam) 373 00:15:58,410 --> 00:16:01,330 – Apa-apaan ini! – Semuanya, berkumpul! 374 00:16:01,450 --> 00:16:02,370 Mengumpulkan. 375 00:16:02,490 --> 00:16:04,690 Tunggu, aku mendengar sesuatu. 376 00:16:04,810 --> 00:16:05,890 Kedengarannya seperti seseorang bernapas. 377 00:16:06,010 --> 00:16:07,970 Ssst... 378 00:16:08,970 --> 00:16:10,410 Ini paranormal, bukan? 379 00:16:10,970 --> 00:16:13,210 – Aku sangat takut. Aku benci ini. - Tunggu. 380 00:16:13,330 --> 00:16:14,210 Dikatakan bahwa itu supranatural aktivitas terjadi 381 00:16:14,330 --> 00:16:16,210 ketika dia ada. 382 00:16:16,330 --> 00:16:17,410 (Takut) 383 00:16:17,530 --> 00:16:18,810 Mari kita tetap bersama. 384 00:16:18,930 --> 00:16:19,650 Kemarilah. 385 00:16:19,770 --> 00:16:22,850 (Terjebak bersama) 386 00:16:22,970 --> 00:16:24,970 Saya mengalami hal supernatural fenomena yang sangat sering terjadi. 387 00:16:25,090 --> 00:16:26,650 Apa? 388 00:16:27,610 --> 00:16:29,170 Haaaa. 389 00:16:29,290 --> 00:16:31,570 Ya ampun. 390 00:16:31,690 --> 00:16:32,930 Hodong, jangan lakukan itu. 391 00:16:33,050 --> 00:16:34,970 – Aku tidak akan melakukannya. – Hodong, serius... 392 00:16:36,370 --> 00:16:37,890 Apakah ada sesuatu yang berubah saat lampu padam? 393 00:16:38,010 --> 00:16:39,370 Jangan lakukan itu. 394 00:16:40,170 --> 00:16:41,370 Aah! 395 00:16:44,130 --> 00:16:46,130 Mengapa ini terjadi? 396 00:16:46,250 --> 00:16:48,450 Saya mendengar sesuatu ketika lampu padam. 397 00:16:49,210 --> 00:16:51,010 – Hah... – Bukan itu. 398 00:16:51,930 --> 00:16:53,770 – Hah... – Hei... 399 00:16:53,890 --> 00:16:55,690 Saat lampu padam... 400 00:16:56,690 --> 00:16:58,250 – Tolong. – Senter? 401 00:16:58,370 --> 00:17:00,530 – Apakah kita harus menggunakannya? - Mustahil. 402 00:17:00,650 --> 00:17:01,930 Senter. 403 00:17:02,850 --> 00:17:04,330 (Mempersiapkan senter) 404 00:17:04,450 --> 00:17:05,730 Saya sangat takut. 405 00:17:05,850 --> 00:17:07,130 Apa ini? 406 00:17:07,250 --> 00:17:08,730 Mengapa hal itu terus terjadi? 407 00:17:09,610 --> 00:17:13,570 (Menyinari senter sekali lampu padam) 408 00:17:16,210 --> 00:17:18,010 Tolong berhenti melakukan itu. 409 00:17:18,570 --> 00:17:20,250 Tolong berhenti melakukan itu. 410 00:17:20,370 --> 00:17:21,810 Saya mengerti. Saya hampir memilikinya. 411 00:17:21,930 --> 00:17:23,010 Apa itu? 412 00:17:23,130 --> 00:17:24,770 Lukisan-lukisan itu. 413 00:17:24,890 --> 00:17:27,370 (Jika mereka menyinari lampunya lukisan itu, petunjuk akan muncul?) 414 00:17:27,490 --> 00:17:29,210 Mari kita lebih dekat ke lukisan itu. 415 00:17:29,330 --> 00:17:31,730 Ada alasannya lampu terus padam. 416 00:17:31,850 --> 00:17:33,090 Lukisan itu? 417 00:17:33,210 --> 00:17:34,090 Ini dia. 418 00:17:34,210 --> 00:17:38,050 (Menyinari cahaya pada lukisan) 419 00:17:40,570 --> 00:17:41,530 Bukan yang ini, kan? 420 00:17:41,650 --> 00:17:42,690 Tidak. 421 00:17:42,810 --> 00:17:44,290 Yang mana itu? 422 00:17:44,410 --> 00:17:48,610 (Menyinari cahaya pada lukisan lain) 423 00:17:51,010 --> 00:17:52,210 Sepertinya aku pernah mendengar suara berisik 424 00:17:52,330 --> 00:17:54,210 – kami menyinari yang itu. – Tidak. 425 00:17:54,330 --> 00:17:56,250 Itu menimbulkan suara saat kami bersinar lampu yang satu itu? 426 00:17:56,370 --> 00:17:59,050 (Lampu terus padam) 427 00:17:59,170 --> 00:18:00,890 Seseorang akan datang. 428 00:18:02,290 --> 00:18:03,330 Apa ini? 429 00:18:03,450 --> 00:18:05,370 Saya mendengar sesuatu ketika lampu padam. 430 00:18:05,490 --> 00:18:06,530 Kedengarannya seperti seseorang bernapas. 431 00:18:06,650 --> 00:18:08,170 Mari kita diam saat lampu padam. 432 00:18:09,370 --> 00:18:11,770 Ini semua bercahaya. 433 00:18:11,890 --> 00:18:13,890 Mari kita mencari petunjuk di sini. 434 00:18:14,010 --> 00:18:15,290 Lihatlah lukisan ini saat lampu padam. 435 00:18:16,810 --> 00:18:18,410 Atau apakah kita harus membaca doanya? 436 00:18:20,090 --> 00:18:21,290 Bisakah kamu melihat sesuatu? 437 00:18:24,210 --> 00:18:25,770 Saya tidak bisa melihat apa pun. 438 00:18:25,890 --> 00:18:27,410 Pikiranku menjadi kosong ketika aku takut. 439 00:18:28,690 --> 00:18:31,930 (Suara apa itu itu keluar) 440 00:18:32,050 --> 00:18:36,130 (kapan hari mulai gelap?) 441 00:18:38,170 --> 00:18:39,330 Kita harus menyinari cahaya ini pada setiap lukisan. 442 00:18:39,450 --> 00:18:41,890 – Menurutku itu bukan petunjuk. – Suara apa itu? 443 00:18:44,730 --> 00:18:46,490 Tetap bersama. 444 00:18:51,570 --> 00:18:52,690 Itu datangnya dari luar. 445 00:18:52,810 --> 00:18:55,570 (Pesan menjadi lebih panjang kali ini) 446 00:18:56,290 --> 00:18:58,290 Ini membuatku gila. 447 00:18:58,410 --> 00:19:01,050 Hal-hal supranatural terjadi terjadi berulang kali. 448 00:19:01,170 --> 00:19:03,410 Aku tahu itu adalah petunjuk... 449 00:19:03,530 --> 00:19:05,010 Itu adalah pesan untuk kami. 450 00:19:05,130 --> 00:19:08,690 Namun tidak mudah untuk menafsirkannya 451 00:19:08,810 --> 00:19:11,170 hanya dengan mendengarnya. 452 00:19:11,450 --> 00:19:14,370 Adalah semangat balas dendam membuat suara itu? 453 00:19:15,250 --> 00:19:17,330 Apakah itu mengirimkan tanda kepada kita karena ingin balas dendam? 454 00:19:17,450 --> 00:19:18,930 Bukankah sama dengan yang terakhir kali? 455 00:19:19,050 --> 00:19:19,930 Seperti terakhir kali. 456 00:19:20,050 --> 00:19:21,890 Itu wajah! 457 00:19:22,010 --> 00:19:24,090 Apa itu? 458 00:19:24,210 --> 00:19:25,330 Memiliki. 459 00:19:25,450 --> 00:19:30,210 (Ternyata mukanya besar telah memberi mereka petunjuk) 460 00:19:31,570 --> 00:19:34,770 (Dia memiliki ingatan yang buruk) 461 00:19:34,890 --> 00:19:37,410 Ia mencoba membantu kami di penjara roh jahat. 462 00:19:37,530 --> 00:19:39,490 – Semangat. – Ya itu benar. 463 00:19:39,610 --> 00:19:40,730 Apakah ini memberi kita sebuah tanda? 464 00:19:40,850 --> 00:19:42,490 Mungkinkah itu kata sandi? 465 00:19:42,610 --> 00:19:43,930 Siapa yang membuat suara itu? 466 00:19:44,050 --> 00:19:45,650 Chun Haemyeong. 467 00:19:45,770 --> 00:19:46,930 Itu bukan Chun Haemyeong. 468 00:19:47,050 --> 00:19:49,650 Bisa jadi ketiga siswa tersebut dibunuh oleh roh Chun Haemyeong. 469 00:19:49,770 --> 00:19:52,890 Mereka mungkin sedang menarik energinya bersama-sama untuk membuat kebisingan itu. 470 00:19:53,010 --> 00:19:54,770 – Itu mungkin. - Ya. 471 00:20:08,890 --> 00:20:10,690 Apakah tertulis, 'Jangan pergi'? 472 00:20:10,810 --> 00:20:14,610 Awalnya hanya 'Haa.' 473 00:20:14,730 --> 00:20:17,450 Namun jika Anda mendengarkan dengan seksama, ada pesan. 474 00:20:17,570 --> 00:20:20,050 Ada dua suara 'O'. 475 00:20:20,170 --> 00:20:22,170 'Jangan pergi' atau 'Jangan lakukan itu.' 476 00:20:22,290 --> 00:20:24,410 – Bagaimana kita bisa mendengarnya lagi? – 'Jangan lakukan itu'? 477 00:20:24,530 --> 00:20:28,170 (Lampu dimatikan) 478 00:20:36,570 --> 00:20:37,530 4, 474? 479 00:20:37,650 --> 00:20:40,610 Pada awalnya, saya mendengar dua suara. 'Haa' dan 'Chi.' 480 00:20:40,730 --> 00:20:43,170 Dua orang sedang berbicara pada saat yang sama. 481 00:20:43,290 --> 00:20:45,410 Saya bisa mendengar 'Ha' dan 'Chi' terlebih dahulu dan kemudian... 482 00:20:45,530 --> 00:20:47,250 Mereka berkata 'Chi' bersama-sama. 483 00:20:47,370 --> 00:20:48,730 Suku kata ketiga juga 'Chi.' 484 00:20:48,850 --> 00:20:50,570 Maksudnya itu apa? 485 00:20:50,690 --> 00:20:52,610 Orang-orang mendengar apa yang mereka inginkan untuk mendengar. 486 00:20:52,730 --> 00:20:56,130 Saya terus mendengar 'Jangan pergi.' 487 00:20:56,250 --> 00:20:57,490 'Ha,' 'Chi'... 488 00:20:57,610 --> 00:20:59,490 – 'Jangan lakukan itu.' – Pada awalnya, 489 00:20:59,610 --> 00:21:02,050 Saya mendengar 'Ha' dan 'Chi.' 490 00:21:02,170 --> 00:21:03,810 'Jangan lakukan itu.' 491 00:21:03,930 --> 00:21:07,290 (Setiap orang mempunyai pendapat berbeda) 492 00:21:07,810 --> 00:21:11,610 (Apakah salah satu dari mereka mendengar dengan benar?) 493 00:21:16,930 --> 00:21:18,170 'Ha,' 'Chi,' 'Cha'? 494 00:21:18,610 --> 00:21:20,410 Saya mendengar 'Cha' di akhir. 495 00:21:20,530 --> 00:21:23,810 Saya mendengar sesuatu 'Lantai empat'. 496 00:21:23,930 --> 00:21:25,370 'Ha,' 'Chi,' 'Cha'? 497 00:21:25,490 --> 00:21:28,370 'Hachi' terdengar terbalik 'ruang bawah tanah' dalam bahasa Korea. 498 00:21:28,490 --> 00:21:29,850 'Chachiha'? 499 00:21:30,450 --> 00:21:33,930 'Hachicha' mundur adalah 'Chachiha.' 500 00:21:40,770 --> 00:21:42,650 Ya, itu adalah 'Cha.' 501 00:21:42,770 --> 00:21:44,210 Yang terakhir adalah 'Cha.' 502 00:21:44,330 --> 00:21:45,530 Suku kata tengahnya adalah 'Ji'. 503 00:21:45,650 --> 00:21:47,490 Jadi itu jadi 'Chajiha'? 504 00:21:47,610 --> 00:21:50,010 Apakah roh berbicara sebaliknya? 505 00:21:50,130 --> 00:21:51,250 Tidak, mengapa mereka harus melakukannya? 506 00:21:51,370 --> 00:21:52,730 Namun roh itu berbicara sebaliknya saat itu. 507 00:21:52,850 --> 00:21:54,770 Itu sebabnya kami harus mendengarkannya secara terbalik. 508 00:21:54,890 --> 00:21:56,770 – Kami memainkannya secara terbalik. – Benar? 509 00:21:56,890 --> 00:21:59,010 Kita semua melakukannya bersama-sama, Donghyun. 510 00:21:59,130 --> 00:22:03,450 Wajah besar itu keluar dari dinding dan mengatakan sesuatu. 511 00:22:03,570 --> 00:22:06,050 – Saya tidak tahu itu terbalik. – Kami memainkannya secara terbalik. 512 00:22:06,170 --> 00:22:07,250 (Ya?) 513 00:22:07,370 --> 00:22:10,090 Mungkinkah mereka mengatakan 'Bersama'? 514 00:22:10,210 --> 00:22:12,330 'Pergi bersama'? 515 00:22:12,450 --> 00:22:13,850 'Pergi bersama'? 516 00:22:13,970 --> 00:22:15,370 Itu menakutkan. 517 00:22:16,730 --> 00:22:18,010 'Melarang.' 518 00:22:18,570 --> 00:22:19,730 'Ji.' 519 00:22:20,130 --> 00:22:21,730 – 'Ha.' – 'Semi–basement' dalam bahasa Korea? 520 00:22:21,850 --> 00:22:23,930 'Semi–ruang bawah tanah'? Sewa murah? 521 00:22:24,050 --> 00:22:25,490 Saya merasa nostalgia. 522 00:22:26,890 --> 00:22:28,490 Saya tidak bisa mendengarnya dengan baik. 523 00:22:28,610 --> 00:22:30,050 Kita perlu mencoba memainkannya secara terbalik untuk memastikan... 524 00:22:30,170 --> 00:22:31,690 Saya berharap kami bisa merekamnya. 525 00:22:32,290 --> 00:22:33,850 Aku jadi gila. Apa yang dikatakannya? 526 00:22:33,970 --> 00:22:36,810 Kita perlu mencatatnya dan dengarkan perlahan. 527 00:22:36,930 --> 00:22:38,130 Apakah ponsel ini tidak berfungsi? 528 00:22:38,650 --> 00:22:39,810 Apakah itu merekam? 529 00:22:39,930 --> 00:22:42,210 Jika kita bisa mendengarkannya secara terbalik seperti terakhir kali... 530 00:22:42,850 --> 00:22:45,530 (Mencari petunjuk lain untuk saat ini) 531 00:22:53,170 --> 00:22:54,970 – 'Ga'? – Mereka hanya mengucapkan satu suku kata. 532 00:22:55,090 --> 00:22:56,730 Apakah kamu tidak mendengar dua suku kata? 533 00:22:57,130 --> 00:22:58,050 Ada dua. 534 00:22:58,170 --> 00:23:01,370 Aku terus mendengar 'Ga' dan 'Shi' bersama-sama. 535 00:23:01,490 --> 00:23:02,490 Anda melakukannya? 536 00:23:02,610 --> 00:23:03,890 'Ga,' 'Shi'? 537 00:23:04,010 --> 00:23:05,130 'Shi,' 'Ga'? 538 00:23:05,250 --> 00:23:08,450 (Hanya P.O yang mendengarnya dan itu membuatnya gila) 539 00:23:16,410 --> 00:23:17,570 Aku mendengar 'Ga.' 540 00:23:17,690 --> 00:23:18,570 Saya tidak mengerti. 541 00:23:18,690 --> 00:23:19,570 Mereka berkata, 'Ga.' 542 00:23:19,690 --> 00:23:20,810 'Pengirim'? 543 00:23:20,930 --> 00:23:22,330 'Salib' dalam bahasa Korea? 544 00:23:23,970 --> 00:23:26,050 (Ada banyak salib) 545 00:23:26,170 --> 00:23:28,370 (di kantor ini) 546 00:23:28,490 --> 00:23:31,570 (Apa semangatnya mencoba mengatakannya?) 547 00:23:33,810 --> 00:23:35,530 Kapal. 548 00:23:35,650 --> 00:23:37,410 Ya. 549 00:23:37,530 --> 00:23:39,970 Ga. 550 00:23:41,050 --> 00:23:42,930 (Melihat salib) 551 00:23:43,050 --> 00:23:44,130 (Klik) 552 00:23:44,250 --> 00:23:46,330 (Menemukan kuncinya di dalam salib) 553 00:23:46,450 --> 00:23:48,090 Ini dia. 554 00:23:48,210 --> 00:23:51,290 (Di situ tertulis 'Salib') 555 00:23:51,410 --> 00:23:54,250 (Apakah ini kuncinya ke unit perawatan khusus?) 556 00:23:54,370 --> 00:23:56,130 Saat lampu padam untuk pertama kalinya 557 00:23:56,250 --> 00:23:58,010 kami berteriak, jadi kami tidak dapat mendengar apa pun. 558 00:23:58,650 --> 00:24:00,850 Tapi kemudian kami mulai mendengar suara aneh. 559 00:24:00,970 --> 00:24:03,050 'Shipjaga'... Salib! 560 00:24:03,470 --> 00:24:04,870 Saya seperti, 561 00:24:04,990 --> 00:24:06,390 'Aku melakukannya lagi.' 562 00:24:06,510 --> 00:24:10,070 Dikatakan 'Salib' untuk membantu kami. 563 00:24:10,190 --> 00:24:11,470 Artinya, tidak demikian Suara Chun Haemyeong 564 00:24:11,590 --> 00:24:13,670 tapi roh dendam yang mencoba membantu kami. 565 00:24:13,790 --> 00:24:14,790 Ini sama seperti terakhir kali. 566 00:24:14,910 --> 00:24:16,670 Mereka membantu kami di penjara roh jahat. 567 00:24:16,790 --> 00:24:18,390 Seseorang yang dapat membantu kita... 568 00:24:18,510 --> 00:24:20,150 Siapa yang kita kenal berhubungan dengan rumah sakit ini 569 00:24:20,270 --> 00:24:21,550 siapa yang dapat membantu kami? 570 00:24:21,670 --> 00:24:23,750 Tiga siswa yang terbunuh 571 00:24:23,870 --> 00:24:26,270 oleh teman mereka yang dulu dimiliki oleh Chun Haemyeong. 572 00:24:26,390 --> 00:24:27,750 – Tiga siswa yang tewas? – Ya, mereka membantu kita. 573 00:24:27,870 --> 00:24:30,390 Bisa jadi mereka, atau mungkinkah itu Jongmin? 574 00:24:30,510 --> 00:24:31,790 Jongmin sudah mati? 575 00:24:31,910 --> 00:24:33,110 Apa? 576 00:24:34,030 --> 00:24:35,670 (Dia terkunci tetapi masih hidup) 577 00:24:35,790 --> 00:24:36,910 Ini sangat menakutkan. 578 00:24:37,030 --> 00:24:39,190 (Merasa terjebak) 579 00:24:40,070 --> 00:24:41,030 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 580 00:24:41,150 --> 00:24:42,790 Apa yang aku lakukan di sini sendirian? 581 00:24:42,910 --> 00:24:43,910 Sial. 582 00:24:44,030 --> 00:24:47,750 (Terkunci – ruangan) 583 00:24:48,830 --> 00:24:52,310 (Dinding tertutup dengan halaman Alkitab) 584 00:24:53,910 --> 00:24:57,830 (Rahasia apa yang disembunyikan di ruangan ini?) 585 00:24:58,310 --> 00:24:59,550 'Perjanjian Lama'? 586 00:25:00,830 --> 00:25:02,190 'Bab 12.' 587 00:25:02,310 --> 00:25:04,870 Bagaimana cara keluar dari sini? 588 00:25:07,710 --> 00:25:09,310 'Perjanjian Lama', 'Amsal'. 589 00:25:10,110 --> 00:25:13,110 'Perjanjian Lama', 'Minsu'... Minsuk? 590 00:25:13,230 --> 00:25:14,510 'Bab Daeryuk'? 591 00:25:15,110 --> 00:25:16,310 Apa ini? 592 00:25:16,430 --> 00:25:18,790 Apakah ada kunci pintu ini? 593 00:25:19,470 --> 00:25:21,150 'Perjanjian Lama,' 'Shinmyeonggui.' 594 00:25:21,270 --> 00:25:22,390 'Bab 8.' 595 00:25:23,710 --> 00:25:24,630 'Israel,' 596 00:25:24,750 --> 00:25:28,150 'aturan dan peraturan' 597 00:25:28,270 --> 00:25:30,230 'yang aku ajarkan padamu hari ini'... 598 00:25:30,350 --> 00:25:34,710 (Apakah ini disleksia ruang perawatan?) 599 00:25:35,270 --> 00:25:37,070 Tepat di bawah cahaya. 600 00:25:38,110 --> 00:25:40,230 'Perjanjian Lama.' 601 00:25:40,950 --> 00:25:42,110 'Jika kamu melakukannya'... 602 00:25:43,150 --> 00:25:45,310 'Jika kamu melakukan sesuatu'... 603 00:25:45,430 --> 00:25:49,270 'Saat dia bercukur'... 604 00:25:49,390 --> 00:25:50,830 'Jangan bercukur'... 605 00:25:52,590 --> 00:25:53,830 'Jangan bercukur'? 606 00:25:54,790 --> 00:25:56,390 Saya penderita disleksia. 607 00:25:56,510 --> 00:25:58,550 Bagaimana cara menghafal semuanya? 608 00:25:59,550 --> 00:26:01,470 Ini adalah Alkitab. 609 00:26:02,470 --> 00:26:04,550 Mengapa mereka memasang halaman Alkitab di dinding? 610 00:26:06,990 --> 00:26:08,830 Ini semua adalah Perjanjian Lama. 611 00:26:08,950 --> 00:26:10,870 Bagaimana dengan Perjanjian Baru? 612 00:26:10,990 --> 00:26:12,150 Perjanjian Lama. 613 00:26:12,990 --> 00:26:14,070 Perjanjian Lama. 614 00:26:15,990 --> 00:26:17,510 Perjanjian Lama. Oh, Perjanjian Baru. 615 00:26:17,630 --> 00:26:19,190 Perjanjian Lama, Perjanjian Baru. 616 00:26:19,310 --> 00:26:20,470 'Astaga.' 617 00:26:21,830 --> 00:26:23,870 'Astaga'? Hantu? 618 00:26:24,990 --> 00:26:26,350 Ini lebih menakutkan dari zombie. 619 00:26:27,910 --> 00:26:29,550 Oh, setan. 620 00:26:30,550 --> 00:26:33,510 Anda menempatkan saya di sana ketika saya menderita disleksia. 621 00:26:33,630 --> 00:26:35,710 Anda bermaksud untuk tinggal di sana selamanya, bukan? 622 00:26:36,350 --> 00:26:37,510 Ada orang di luar sana? 623 00:26:38,870 --> 00:26:39,950 Halo? 624 00:26:40,990 --> 00:26:42,230 Tolong buka pintu ini. 625 00:26:44,710 --> 00:26:47,110 Kita punya kuncinya sekarang, jadi ayo pergi. 626 00:26:47,230 --> 00:26:50,150 (Tujuan mereka selanjutnya adalah unit perawatan khusus) 627 00:26:50,270 --> 00:26:52,750 – Bisakah kita keluar? – Oh, aku... 628 00:26:52,870 --> 00:26:54,190 Saya khawatir anak-anak mungkin seperti itu berdiri di luar. 629 00:26:54,990 --> 00:26:55,870 (Melangkah mundur) 630 00:26:55,990 --> 00:26:57,670 Jangan katakan itu. Donghyun tidak bisa membuka pintu sekarang. 631 00:26:57,790 --> 00:26:58,870 – Dia tidak bisa membukanya sekarang. – Saya tidak tahu... 632 00:26:58,990 --> 00:27:00,070 Saya khawatir anak-anak mungkin seperti itu berdiri di luar. 633 00:27:00,190 --> 00:27:01,070 Mengapa seorang anak kecil bisa seperti itu berdiri di luar? 634 00:27:01,190 --> 00:27:02,830 Mengapa kamu berbicara tentang seorang anak kecil tiba-tiba? 635 00:27:02,950 --> 00:27:04,150 Seorang anak berdiri di luar? 636 00:27:04,790 --> 00:27:05,990 Juni? 637 00:27:06,110 --> 00:27:07,550 Mari kita tinggal di sini saja. Saya tidak bisa keluar. 638 00:27:07,670 --> 00:27:09,590 Tidak apa-apa. Roh tidak berbahaya. 639 00:27:09,710 --> 00:27:10,870 Apakah anak itu berjiwa penolong? 640 00:27:10,990 --> 00:27:12,710 Itu sebabnya orang lebih menakutkan. 641 00:27:12,830 --> 00:27:14,230 Manusia adalah yang paling menakutkan. 642 00:27:14,350 --> 00:27:15,590 Ayo pergi. Kita harus pergi. 643 00:27:15,710 --> 00:27:17,190 – Aku merinding. – Manusia adalah yang paling menakutkan. 644 00:27:17,310 --> 00:27:18,830 Donghyun, ayo pergi. 645 00:27:18,950 --> 00:27:20,510 Anda memiliki kuncinya. 646 00:27:20,630 --> 00:27:23,510 (Waktunya untuk sesi latihan Spartan lagi) 647 00:27:23,630 --> 00:27:26,070 (Ini sangat lucu bagi penonton) 648 00:27:26,190 --> 00:27:27,270 Anggap saja sebagai permainan UFC. 649 00:27:27,390 --> 00:27:28,750 – Kami tepat di belakang Anda. – Anda berada di atas ring. 650 00:27:28,870 --> 00:27:31,030 Bayangkan saja Anda di atas ring, Donghyun. 651 00:27:31,150 --> 00:27:32,910 Aku tidak takut, tapi... 652 00:27:33,710 --> 00:27:36,670 – Saya hanya memiliki refleks yang luar biasa. - Benar. 653 00:27:36,790 --> 00:27:37,830 Saya bisa melompat cukup jauh. 654 00:27:37,950 --> 00:27:39,630 Oke, kami akan menangkapmu. 655 00:27:39,750 --> 00:27:40,750 Oke. 656 00:27:41,670 --> 00:27:43,190 Satu dua tiga. 657 00:27:43,310 --> 00:27:45,350 Sedikit saja. 658 00:27:45,470 --> 00:27:46,750 (Retak) 659 00:27:46,870 --> 00:27:47,790 – Tidak ada siapa-siapa. – Tidak apa-apa. 660 00:27:47,910 --> 00:27:49,030 Tidak ada seorang pun di luar sana. 661 00:27:49,150 --> 00:27:51,470 – Tidak apa-apa, bukan? – Tidak ada seorang pun. 662 00:27:51,590 --> 00:27:53,310 Aku takut aku akan melihat sesuatu itu tidak ada. 663 00:27:53,430 --> 00:27:54,470 Tidak ada seorang pun. 664 00:27:54,590 --> 00:27:55,910 Donghyun, silakan buka. 665 00:27:56,030 --> 00:27:57,870 Tidak ada seorang pun. Keluarlah, Donghyun. 666 00:27:57,990 --> 00:27:59,110 Keluar. 667 00:27:59,230 --> 00:28:02,750 (Butuh waktu lama untuk melakukannya langkah pertama itu) 668 00:28:04,110 --> 00:28:05,350 Semuanya, ikuti aku. 669 00:28:06,350 --> 00:28:08,150 Kemana Wang Heeyeol pergi? 670 00:28:08,270 --> 00:28:09,590 - Tepat. – Apakah mereka membawanya ke suatu tempat? 671 00:28:09,710 --> 00:28:10,630 Saya pikir mereka membawanya di tempat lain. 672 00:28:10,750 --> 00:28:11,630 Mungkin ke ruang bawah tanah? 673 00:28:11,750 --> 00:28:13,590 Perawat laki-laki turun ke ruang bawah tanah. 674 00:28:13,710 --> 00:28:16,190 Karena dia menimbulkan masalah? 675 00:28:16,310 --> 00:28:17,190 Ya. 676 00:28:17,310 --> 00:28:20,390 (Tiba di unit perawatan khusus) 677 00:28:20,510 --> 00:28:22,070 Aku akan berdiri di sini. 678 00:28:22,190 --> 00:28:23,910 Aku akan mengambil tempat ini. 679 00:28:24,030 --> 00:28:26,030 aku akan menangkapmu jika kamu melompat ke sini. 680 00:28:26,150 --> 00:28:27,350 – Di belakang. – Aku akan menangkapmu. 681 00:28:27,470 --> 00:28:28,710 Aku akan berdiri di balik tembok ini. 682 00:28:28,830 --> 00:28:30,510 Mari kita lakukan batu-kertas-gunting. 683 00:28:30,630 --> 00:28:31,910 - Mengapa? – Kamu harus... 684 00:28:32,030 --> 00:28:32,910 (Penolakan tegas) 685 00:28:33,030 --> 00:28:34,470 Anda menemukan kuncinya 686 00:28:34,590 --> 00:28:36,190 jadi kita tidak mungkin membukanya pintu itu. 687 00:28:36,310 --> 00:28:37,710 Anda membukanya. 688 00:28:37,830 --> 00:28:40,070 Donghyun, masukkan saja kuncinya pertama. 689 00:28:40,190 --> 00:28:41,710 Aku bisa memasukkan kuncinya. 690 00:28:43,230 --> 00:28:44,350 Apakah kamu mendapatkannya dari ruang perawatan? 691 00:28:44,470 --> 00:28:46,310 Pastikan kuncinya pas. 692 00:28:46,830 --> 00:28:48,590 – Cocok. – Benarkah? Balikkan. 693 00:28:48,710 --> 00:28:50,070 – Putar. – Buka sedikit. 694 00:28:51,230 --> 00:28:53,310 (Empat penipu) 695 00:28:53,430 --> 00:28:54,990 – Saya tidak bisa membukanya. – Putar kunci terlebih dahulu. 696 00:28:55,750 --> 00:28:56,750 Ini tidak terbuka. 697 00:28:56,870 --> 00:28:58,190 Itu terlalu cepat. 698 00:28:58,830 --> 00:28:59,830 Saya mengerti. 699 00:29:00,270 --> 00:29:01,150 Apakah itu terbuka? 700 00:29:01,270 --> 00:29:03,390 – Apakah kamu mengeluarkan kuncinya? – Tidak, aku meninggalkannya di dalam. 701 00:29:03,510 --> 00:29:04,670 – Buka. – Buka. 702 00:29:04,790 --> 00:29:06,230 Keluarkan kuncinya. 703 00:29:07,070 --> 00:29:08,590 Sekarang terbuka. 704 00:29:08,710 --> 00:29:10,230 Buka perlahan. 705 00:29:10,350 --> 00:29:12,910 (Empat penipu) 706 00:29:13,030 --> 00:29:13,910 (Klik) 707 00:29:14,030 --> 00:29:15,030 Jangan keluarkan kuncinya. 708 00:29:15,150 --> 00:29:16,830 – Ini terbuka. – Buka saja. 709 00:29:16,950 --> 00:29:18,230 Buka perlahan. 710 00:29:18,350 --> 00:29:19,230 Sudah... 711 00:29:19,350 --> 00:29:21,310 (Siap untuk dilihat Efek Kim Donghyun) 712 00:29:23,110 --> 00:29:24,950 Jongmin mungkin menunggu di dalam. 713 00:29:25,510 --> 00:29:27,550 Jongmin sedang menunggu. 714 00:29:27,670 --> 00:29:29,190 Ini sangat menakutkan. 715 00:29:29,310 --> 00:29:30,550 (Mengintip) 716 00:29:30,670 --> 00:29:32,230 Dia membukanya. 717 00:29:32,350 --> 00:29:34,270 Tidak ada apa-apa. 718 00:29:34,390 --> 00:29:35,750 Tidak ada apa-apa. 719 00:29:35,870 --> 00:29:37,030 Tidak ada apa pun di balik pintu. 720 00:29:37,150 --> 00:29:38,430 Tidak ada apa-apa. 721 00:29:39,670 --> 00:29:41,190 Tidak percaya dia adalah petarung UFC. 722 00:29:44,950 --> 00:29:50,310 (Unit perawatan khusus) 723 00:29:59,510 --> 00:30:01,350 Mengapa ukurannya sangat kecil? 724 00:30:01,470 --> 00:30:02,830 Apa itu? Itu Jongmin! 725 00:30:02,950 --> 00:30:05,310 - Di mana? – Di layar. 726 00:30:06,830 --> 00:30:08,990 - Benar-benar? – Bukankah itu Jongmin? 727 00:30:09,110 --> 00:30:10,070 Tidak apa-apa. 728 00:30:10,190 --> 00:30:11,310 Anda bisa masuk ke dalam. 729 00:30:11,430 --> 00:30:12,550 Seseorang tergeletak di sana. 730 00:30:15,350 --> 00:30:16,390 Sebuah tas. 731 00:30:17,390 --> 00:30:19,870 (Di bawah meja penuh dengan hal-hal suci) 732 00:30:19,990 --> 00:30:22,030 (ada tas hitam) 733 00:30:22,150 --> 00:30:25,470 (Menggeledah untuk menemukan petunjuk) 734 00:30:26,870 --> 00:30:28,510 – Apakah ada sesuatu di dalam tas? - Tidak ada apa-apa. 735 00:30:29,110 --> 00:30:31,790 Dikatakan demikian unit perawatan khusus 736 00:30:31,910 --> 00:30:34,270 tapi menurutku mereka melakukan eksorsisme di sini. 737 00:30:34,390 --> 00:30:36,910 (Ini lebih mirip musala) 738 00:30:37,030 --> 00:30:38,230 Bisakah kamu melihat? 739 00:30:38,350 --> 00:30:39,710 Bukankah itu Jongmin? 740 00:30:40,350 --> 00:30:42,470 Tunggu, itu ruang bawah tanah. 741 00:30:43,030 --> 00:30:43,910 Siapa itu? 742 00:30:44,030 --> 00:30:45,710 Kunci menuju ruang bawah tanah. 743 00:30:45,830 --> 00:30:47,590 (Kunci ruang bawah tanah tergantung pada rosario) 744 00:30:47,710 --> 00:30:48,990 Kita harus pergi ke ruang bawah tanah. 745 00:30:49,110 --> 00:30:50,790 Dan menurutku ini Jongmin. 746 00:30:50,910 --> 00:30:52,430 Sepertinya Jongmin. 747 00:30:52,550 --> 00:30:54,350 Dia mengenakan pakaian yang berbeda. 748 00:30:54,990 --> 00:30:57,430 (Wang Heeyeol mengenakan jaket pengekang) 749 00:30:57,550 --> 00:30:59,030 Wajahnya mirip Jongmin. 750 00:30:59,150 --> 00:31:00,910 Itu adalah Jongmin. 751 00:31:01,030 --> 00:31:02,030 Apakah itu dia? Saya tidak tahu. 752 00:31:02,150 --> 00:31:03,070 – Itu dia. – Wajahnya... 753 00:31:03,190 --> 00:31:04,790 Jongmin. 754 00:31:04,910 --> 00:31:06,990 Mereka akan menaruh sesuatu di Jongmin? 755 00:31:07,110 --> 00:31:09,070 Bisakah saya menebak? 756 00:31:09,190 --> 00:31:11,350 Menurutku itu tidak benar dan kuharap aku salah. 757 00:31:11,470 --> 00:31:14,190 Chun Haemyeong adalah 758 00:31:14,310 --> 00:31:16,150 di dalam tubuh Wang Heeyeol. 759 00:31:17,750 --> 00:31:19,550 Dia perlu berganti tubuh sekarang. 760 00:31:20,070 --> 00:31:21,710 Karena mulutnya... 761 00:31:22,230 --> 00:31:23,950 Mungkin dia mencoba untuk berubah menjadi 762 00:31:24,070 --> 00:31:25,710 tubuh Jongmin. 763 00:31:26,390 --> 00:31:28,830 Ya, kamu benar. 764 00:31:28,950 --> 00:31:30,510 Saya ada di dalam kamar. 765 00:31:30,630 --> 00:31:32,070 Dr. Jo masuk ke kamar kami. 766 00:31:32,190 --> 00:31:35,270 Dia menyentuh lengan Jongmin seperti ini. 767 00:31:35,390 --> 00:31:39,270 (Terlihat cukup mencurigakan) 768 00:31:39,390 --> 00:31:40,550 Lalu dia pergi. 769 00:31:40,670 --> 00:31:42,110 Mengapa Anda memberi tahu kami hal itu sekarang? 770 00:31:42,230 --> 00:31:43,750 Yang penting adalah itu Wang Heeyeol memiliki banyak luka 771 00:31:43,870 --> 00:31:46,390 setelah dia kesurupan. 772 00:31:46,510 --> 00:31:48,750 - Benar. – Dia mengeluarkan banyak darah. 773 00:31:48,870 --> 00:31:50,430 Jadi, dia memilih Jongmin untuk pindah ke tubuh yang lebih aman. 774 00:31:50,550 --> 00:31:52,150 – Tubuh yang lebih sehat? - Ya. 775 00:31:53,590 --> 00:31:56,030 Itukah sebabnya dia diikat di ruang bawah tanah? 776 00:31:56,150 --> 00:31:57,150 Benar. 777 00:31:58,110 --> 00:31:59,910 Tapi untuk melakukan pengusiran setan ini... 778 00:32:00,030 --> 00:32:02,670 Mengikat dan berakhir tidak penting. 779 00:32:02,790 --> 00:32:04,630 Kita harus membaca doa tersebut dan melakukan ritualnya. 780 00:32:04,750 --> 00:32:07,670 Kita memerlukan sesuatu yang sakral untuk ritualnya 781 00:32:07,790 --> 00:32:08,990 tapi kami tidak memilikinya. 782 00:32:09,110 --> 00:32:11,710 Aku sedang berpikir mungkin salah satunya adalah hal yang sakral. 783 00:32:12,330 --> 00:32:13,330 – Seperti cairan? – Hal yang sakral? 784 00:32:13,450 --> 00:32:16,050 Biasanya mereka menggunakan air suci. 785 00:32:16,170 --> 00:32:18,130 Sesuatu yang sakral bisa menjadi salib, atau... 786 00:32:18,250 --> 00:32:20,850 Maka mungkin kita bisa saja membuang salah satu dari ini? 787 00:32:20,970 --> 00:32:21,890 Tapi kita tidak tahu apa itu. 788 00:32:22,010 --> 00:32:23,410 Apa ini? 789 00:32:23,530 --> 00:32:26,010 (Ini sepertinya memang seharusnya begitu di lemari es) 790 00:32:26,130 --> 00:32:27,770 Apakah ini kulit kenari? 791 00:32:27,890 --> 00:32:29,370 Ini adalah batang bawang putih. 792 00:32:29,490 --> 00:32:31,810 – Ini adalah... – Bumbu? 793 00:32:31,930 --> 00:32:33,930 – Ini akan sangat enak dengan nasi. – Bumbu. 794 00:32:34,050 --> 00:32:35,170 Baunya enak. 795 00:32:35,570 --> 00:32:37,570 Tapi kenapa ada disini? 796 00:32:38,370 --> 00:32:40,330 Oh, itu benda itu. 797 00:32:40,450 --> 00:32:42,290 Oke, saya mengerti. 798 00:32:42,410 --> 00:32:43,770 Yang sakral adalah bawang putih. 799 00:32:43,890 --> 00:32:45,730 – Bagaimana kamu tahu itu? – Dalam bumbu ini, 800 00:32:45,850 --> 00:32:48,210 ada bawang putih di dalamnya. Ini bawang putih cincang. 801 00:32:48,330 --> 00:32:49,450 Ini bawang putih utuh. 802 00:32:49,570 --> 00:32:50,850 Ini acar bawang putih. 803 00:32:50,970 --> 00:32:51,850 Ini... 804 00:32:51,970 --> 00:32:53,010 Menurutku itu bubuk bawang putih. 805 00:32:53,130 --> 00:32:54,010 Anda benar. 806 00:32:54,130 --> 00:32:56,010 – Bawang putih bubuk. – Ini bawang putih hitam. 807 00:32:56,130 --> 00:32:57,010 Ini semua bawang putih. 808 00:32:57,130 --> 00:32:58,090 Bawang putih. 809 00:32:58,210 --> 00:33:00,010 – Lalu... – Kita harus menyiapkan bawang putih. 810 00:33:00,130 --> 00:33:01,570 Saya pikir kita perlu mengambil semuanya. 811 00:33:01,690 --> 00:33:02,570 Tapi kita tidak bisa membawa... 812 00:33:02,690 --> 00:33:04,210 Apakah kita harus membawanya di sini? 813 00:33:04,330 --> 00:33:05,570 Di Sini? 814 00:33:05,690 --> 00:33:07,010 Di dalam tas? 815 00:33:07,130 --> 00:33:09,050 Bagus. Mari kita letakkan semuanya di dalam tas. 816 00:33:09,730 --> 00:33:11,250 Saya punya pertanyaan. 817 00:33:11,930 --> 00:33:13,370 Dr Jo melakukan eksorsisme di sini 818 00:33:13,490 --> 00:33:16,250 untuk mengusir roh jahat, kan? 819 00:33:16,370 --> 00:33:17,890 Kami tidak tahu siapa yang melakukan pengusiran setan. 820 00:33:18,010 --> 00:33:20,050 Tapi aku cukup yakin itu benar melakukan itu untuk mengusir roh jahat. 821 00:33:20,170 --> 00:33:21,290 Atau... 822 00:33:21,410 --> 00:33:24,130 Jika Jongmin sudah kesurupan, 823 00:33:24,250 --> 00:33:26,290 kita harus mengambil roh jahat keluar dari dirinya. 824 00:33:26,410 --> 00:33:28,770 Itu berarti Dr. Jo adalah 825 00:33:28,890 --> 00:33:30,410 orang yang baik, bukan? 826 00:33:30,530 --> 00:33:32,250 – Kami belum mengetahuinya. – Kami tidak tahu. 827 00:33:32,370 --> 00:33:33,570 Dia bisa menjadi orang baik. 828 00:33:33,690 --> 00:33:34,690 Kami belum mengetahuinya. 829 00:33:34,810 --> 00:33:37,170 Dia mencoba mengusir... 830 00:33:37,290 --> 00:33:38,450 Kami mendapatkan hal yang sakral. 831 00:33:38,570 --> 00:33:40,650 Yang saya khawatirkan adalah itu 832 00:33:40,770 --> 00:33:42,130 doa ini berbeda dari milikku. 833 00:33:42,250 --> 00:33:44,450 – Apa isinya? – Dikatakan 834 00:33:45,490 --> 00:33:47,850 Aku memanggilmu dalam kekekalan nama tuhan. 835 00:33:47,970 --> 00:33:49,050 Dikatakan 'Roh jahat, roh jahat!' 836 00:33:49,170 --> 00:33:51,050 Tapi di sini, tertulis 'Iblis, iblis.' 837 00:33:51,170 --> 00:33:52,170 Sisanya sama? 838 00:33:52,290 --> 00:33:53,170 Keluar dari tubuh pria ini. 839 00:33:53,290 --> 00:33:54,450 Sisanya sama. 840 00:33:54,570 --> 00:33:55,930 Apakah itu penting? 841 00:33:56,050 --> 00:33:58,650 Kata-kata ini berbeda. 842 00:33:58,770 --> 00:34:00,130 Kami hanya akan mengucapkan salah satu dari kata-kata itu. 843 00:34:00,250 --> 00:34:03,410 Saya bisa mengatakan 'Iblis,' dan kamu bisa bilang 'Roh jahat'. 844 00:34:03,530 --> 00:34:04,690 'Roh Iblis'? 845 00:34:05,570 --> 00:34:07,050 Roh iblis, kan? 846 00:34:07,170 --> 00:34:09,450 Dua kata yang harus dibuat 'Roh Iblis', tapi... 847 00:34:09,570 --> 00:34:11,930 Apa perbedaan antara iblis dan roh jahat? 848 00:34:12,050 --> 00:34:14,050 Jika mereka sama, kita bisa membiarkannya begitu saja. 849 00:34:14,170 --> 00:34:16,090 Hanya dua kata itu berbeda. 850 00:34:16,210 --> 00:34:17,330 Apakah itu penting? 851 00:34:17,450 --> 00:34:19,210 Tidak, menurutku tidak. 852 00:34:19,330 --> 00:34:20,770 Apa surat Cina itu untuk 'jahat' dan 'setan'? 853 00:34:20,890 --> 00:34:23,410 Itu mungkin 'jahat' dan 'setan'. 854 00:34:23,530 --> 00:34:25,610 Saya pikir kita harus mencobanya doa ini dulu. 855 00:34:25,730 --> 00:34:27,410 Jika tidak berhasil, kami akan mencoba versi ini. 856 00:34:27,530 --> 00:34:29,010 Kami akan mengubah kata menjadi setan. 857 00:34:29,130 --> 00:34:30,450 Lagipula dia terikat. 858 00:34:30,570 --> 00:34:33,330 Dia bisa menjadi lebih kuat ketika kita salah dalam shalat. 859 00:34:34,090 --> 00:34:35,490 Ayo pergi ke ruang bawah tanah. 860 00:34:35,610 --> 00:34:36,530 Oke. 861 00:34:36,650 --> 00:34:37,810 Dia terikat. 862 00:34:37,930 --> 00:34:39,010 Mengapa kata-katanya berbeda? 863 00:34:39,130 --> 00:34:41,570 Akan sangat membantu jika kata-katanya sama, ya? 864 00:34:41,690 --> 00:34:42,650 Saya tidak yakin apa itu. 865 00:34:42,770 --> 00:34:46,930 (Ketidakpastian membuat mereka lebih gugup) 866 00:34:47,050 --> 00:34:49,370 – Setan, roh jahat... – Jongmin, kami datang. 867 00:34:50,450 --> 00:34:51,930 Kita harus naik tangga ke ruang bawah tanah. 868 00:34:52,050 --> 00:34:53,410 Apakah kita naik tangga? 869 00:34:56,970 --> 00:34:59,490 (Ragu-ragu) 870 00:35:00,090 --> 00:35:01,330 Saya sangat lelah. 871 00:35:01,450 --> 00:35:02,330 Lampunya sangat menakutkan... 872 00:35:02,450 --> 00:35:04,010 Punggungku sakit karena aku sangat tegang. 873 00:35:04,130 --> 00:35:05,170 Chun Haemyeong. Menakjubkan. 874 00:35:05,290 --> 00:35:07,610 Cerita berlanjut. 875 00:35:07,730 --> 00:35:09,530 Melihat bagaimana Jongmin terbaring disana tanpa berjuang 876 00:35:09,650 --> 00:35:11,210 Saya pikir dia sudah melakukannya dimiliki. 877 00:35:11,330 --> 00:35:13,690 Atau mungkin mereka memberinya obat tidur. 878 00:35:14,130 --> 00:35:15,130 Itu mungkin. 879 00:35:15,250 --> 00:35:16,250 Dengan paksa? 880 00:35:16,370 --> 00:35:17,850 Ya, mungkin suntikan... 881 00:35:17,970 --> 00:35:19,450 Kita harus pergi ke sana. 882 00:35:20,130 --> 00:35:21,850 Kita harus menyelamatkan Jongmin secepatnya. 883 00:35:21,970 --> 00:35:23,650 (Berhenti) 884 00:35:23,770 --> 00:35:26,930 – Tolong... – Kami pergi ke lantai empat. 885 00:35:28,250 --> 00:35:32,050 (Tangga yang tenang berdering dengan suara) 886 00:35:32,170 --> 00:35:33,250 Apakah itu Jongmin? 887 00:35:33,370 --> 00:35:34,890 – Bukan, itu suara wanita. – Tolong... 888 00:35:35,010 --> 00:35:36,210 ...membantu. 889 00:35:36,330 --> 00:35:37,570 Membantu. 890 00:35:38,770 --> 00:35:40,170 - 'Membantu'? – Aah! 891 00:35:40,290 --> 00:35:41,210 Apa itu? 892 00:35:41,330 --> 00:35:44,770 (Rusak) 893 00:35:44,890 --> 00:35:47,090 – Apa? – Lift! 894 00:35:47,210 --> 00:35:48,450 Apa itu? 895 00:35:48,570 --> 00:35:51,250 (Melarikan diri) 896 00:35:51,370 --> 00:35:53,330 – Apa? – Lift! 897 00:35:53,450 --> 00:35:55,130 Ini seharusnya rusak. 898 00:35:55,250 --> 00:35:56,850 (Pejuang itu sangat terkejut bahwa lehernya sakit) 899 00:35:56,970 --> 00:35:58,730 – Itu terbuka. – Tapi itu terbuka. 900 00:35:59,610 --> 00:36:01,490 – Lift terbuka. – Dia berkata, 'Tolong bantu.' 901 00:36:01,610 --> 00:36:03,170 Bisakah kita naik lift? 902 00:36:03,650 --> 00:36:06,130 Saya melihat lampu merah di dalam lift. 903 00:36:07,010 --> 00:36:09,050 (Lift menyala dengan lampu merah yang menakutkan) 904 00:36:09,170 --> 00:36:12,170 Aku menjadi sangat tegang dan leherku sakit. 905 00:36:12,970 --> 00:36:14,370 Bagaimana cara bertarung di atas ring? 906 00:36:15,930 --> 00:36:17,290 Ini adalah misteri yang nyata. 907 00:36:17,410 --> 00:36:18,570 Liftnya terbuka? 908 00:36:18,690 --> 00:36:19,610 Aku tidak tahu. Saya tidak melihatnya. 909 00:36:19,730 --> 00:36:22,130 Tunggu, ingat, di penjara roh jahat... 910 00:36:22,850 --> 00:36:24,890 Suara itu terus berkata 'Tolong panggil namaku.' 911 00:36:25,010 --> 00:36:29,250 (Permohonan terakhir dari Park Goksung yang dibunuh oleh Chun Haemyeong) 912 00:36:29,370 --> 00:36:30,490 Tolong... 913 00:36:31,330 --> 00:36:32,650 ...panggil namaku. 914 00:36:33,210 --> 00:36:35,170 – Ini seperti itu. – Harap ingat nama saya. 915 00:36:35,290 --> 00:36:36,490 Tolong... 916 00:36:36,610 --> 00:36:38,010 Tolong... 917 00:36:38,130 --> 00:36:39,130 ...membantu. 918 00:36:39,250 --> 00:36:40,570 Dia berkata 'Tolong bantu.' 919 00:36:40,690 --> 00:36:41,570 Dia berkata 'Tolong bantu.' 920 00:36:41,690 --> 00:36:42,810 Tunggu. 921 00:36:42,930 --> 00:36:44,530 Apakah dia ingin kita mengambilnya lift? 922 00:36:44,650 --> 00:36:46,650 Kami tidak bisa. Ini rusak. 923 00:36:46,770 --> 00:36:48,490 (Angin bertiup) 924 00:36:50,170 --> 00:36:52,410 (Mengapa mereka lari kali ini?) 925 00:36:52,530 --> 00:36:55,050 (Mereka bahkan terkejut dengan suara angin) 926 00:36:55,170 --> 00:36:56,810 Saya tidak bisa pergi. 927 00:36:56,930 --> 00:36:58,490 Ini membuatku gila. 928 00:36:59,690 --> 00:37:01,450 (Menyembunyikan) 929 00:37:02,330 --> 00:37:04,250 (Donghyun tidak ada di sini) 930 00:37:05,130 --> 00:37:07,730 Saya tidak bisa melakukan ini. 931 00:37:09,530 --> 00:37:11,250 Saya merinding. 932 00:37:12,410 --> 00:37:16,450 (Pintunya terbuka, jadi masuklah) 933 00:37:16,570 --> 00:37:18,090 Benda apa itu? 934 00:37:18,210 --> 00:37:20,050 Mari kita amalkan doanya. 935 00:37:20,170 --> 00:37:21,450 Kemarilah. Mari kita pastikan kami memahami hal ini. 936 00:37:21,570 --> 00:37:24,370 'Aku memanggilmu selamanya nama Tuhan.' 937 00:37:24,490 --> 00:37:25,690 'Roh jahat, roh jahat.' 938 00:37:25,810 --> 00:37:28,330 'Jika kamu adalah murid neraka aku berkata kepadamu.' 939 00:37:28,450 --> 00:37:30,290 'Atas nama Tuhan,' 940 00:37:30,410 --> 00:37:32,370 'keluar dari wanita ini atau tubuh manusia saat ini juga.' 941 00:37:32,490 --> 00:37:33,610 Dan juga ada... 942 00:37:33,730 --> 00:37:35,130 Lalu kita harus melakukan ritualnya. 943 00:37:35,250 --> 00:37:37,290 Kita memerlukan sesuatu yang sakral. 944 00:37:37,410 --> 00:37:39,250 Kami memang membawa bawang putih 945 00:37:39,370 --> 00:37:40,890 tapi aku tidak tahu apakah kita benar seharusnya membuangnya 946 00:37:41,010 --> 00:37:42,690 atau memasukkannya ke dalam mulutnya 947 00:37:42,810 --> 00:37:43,930 atau mengusirnya dengan nafas bawang putih kita. 948 00:37:44,050 --> 00:37:45,690 Kita harus memikirkannya. 949 00:37:45,810 --> 00:37:47,370 Pokoknya setelah salat dan ritualnya 950 00:37:47,490 --> 00:37:50,130 ketika itu berakhir, semangat akan melakukannya keluar dari tubuh. 951 00:37:50,250 --> 00:37:52,890 Maka orang tersebut akan melakukannya menjadi dirinya sendiri. 952 00:37:53,010 --> 00:37:55,010 Jadi kita harus membawanya bersama kita. 953 00:37:55,130 --> 00:37:56,610 - Benar. – Misalnya, 954 00:37:56,730 --> 00:37:58,210 Wang Heeyeol akan kembali kepada dirinya yang dulu. 955 00:37:58,330 --> 00:38:00,610 Ini akan menyakitkan ketika roh jahat meninggalkannya. 956 00:38:00,730 --> 00:38:02,970 Mungkin. Saya tidak tahu karena saya belum mengalaminya. 957 00:38:03,090 --> 00:38:04,410 Dalam film Pengusir setan 958 00:38:04,530 --> 00:38:05,450 mereka berteriak. 959 00:38:05,570 --> 00:38:08,370 Mereka berteriak seperti ini ketika imam mengucapkan doa. 960 00:38:08,490 --> 00:38:10,490 Bukankah dia mengatakan itu dia akan kesakitan 961 00:38:10,610 --> 00:38:12,250 jika doanya berhasil? 962 00:38:12,370 --> 00:38:13,410 'Mereka akan kehilangan kesadaran.' 963 00:38:13,530 --> 00:38:15,770 Ini dia. 'Jika doanya cocok roh jahat,' 964 00:38:15,890 --> 00:38:17,890 'Bumaja akan menangis kesakitan.' 965 00:38:18,010 --> 00:38:19,690 'Itu artinya kamu bisa melanjutkan ke langkah selanjutnya.' 966 00:38:19,810 --> 00:38:20,650 Jadi, 967 00:38:20,770 --> 00:38:22,770 jika dia kesakitan itu berarti itu berhasil. 968 00:38:22,890 --> 00:38:25,210 Ya, maka kita harus terus berjalan. 969 00:38:25,330 --> 00:38:27,490 Mungkinkah suara wanita itu 970 00:38:27,610 --> 00:38:29,010 salah satu siswa itu dibunuh? 971 00:38:29,130 --> 00:38:30,330 Itu mungkin. 972 00:38:30,450 --> 00:38:32,290 Tapi dia berkata, 'Tolong.' 973 00:38:32,410 --> 00:38:33,890 Jadi bisa jadi itu orang lain. 974 00:38:34,010 --> 00:38:35,890 Donghyun, maju ke depan. 975 00:38:36,010 --> 00:38:37,530 Bukankah aku sudah melakukan itu berkali-kali hari ini? 976 00:38:38,490 --> 00:38:39,930 (Dia sangat membencinya) 977 00:38:40,050 --> 00:38:42,130 Anda menemukan kuncinya. 978 00:38:42,250 --> 00:38:43,210 Wajahnya berkata bahwa menurutnya ini sangat tidak adil. 979 00:38:43,330 --> 00:38:44,210 Aku akan memberimu kuncinya. 980 00:38:44,330 --> 00:38:46,050 Tapi Anda menemukannya hari ini. 981 00:38:47,090 --> 00:38:48,490 Anda menemukan kuncinya. 982 00:38:48,610 --> 00:38:49,850 Aku sudah melakukan banyak hal hari ini. 983 00:38:50,410 --> 00:38:52,250 Tepat di pintu masuk. 984 00:38:52,370 --> 00:38:54,130 Anda melihat lift. 985 00:38:54,250 --> 00:38:56,850 Kami akan pergi bersamamu. Kami tepat di belakang Anda. 986 00:38:56,970 --> 00:38:57,850 Mari ikut saya. 987 00:38:57,970 --> 00:39:01,370 Kenapa kamu harus melihat lift dulu? 988 00:39:01,490 --> 00:39:04,610 (Mengintip) 989 00:39:04,730 --> 00:39:05,970 Ucapkan 'Halo'. 990 00:39:07,010 --> 00:39:09,770 (Dia... Halo...) 991 00:39:09,890 --> 00:39:12,370 (Kosong) 992 00:39:13,010 --> 00:39:14,370 Tidak ada apa-apa di dalam. 993 00:39:15,570 --> 00:39:16,730 Menurutmu kita harus mengambil lift? 994 00:39:16,850 --> 00:39:17,850 Ini terbuka? 995 00:39:17,970 --> 00:39:20,050 (Saya sebenarnya tidak mau naik lift) 996 00:39:20,170 --> 00:39:21,930 Kita harus pergi ke ruang bawah tanah. 997 00:39:22,050 --> 00:39:23,050 Itu terbuka. 998 00:39:23,170 --> 00:39:24,090 Kita harus pergi ke ruang bawah tanah. 999 00:39:24,210 --> 00:39:25,850 Kita harus membawanya ke ruang bawah tanah. 1000 00:39:25,970 --> 00:39:26,850 Itu terbuka. 1001 00:39:26,970 --> 00:39:28,250 – Ayo bawa ke ruang bawah tanah. - Lihat. 1002 00:39:28,370 --> 00:39:31,050 (Ada tanda rusak di bawah juga) 1003 00:39:31,170 --> 00:39:32,450 Kita mungkin tidak bisa masuk ke ruang bawah tanah kecuali kita naik lift. 1004 00:39:32,570 --> 00:39:33,410 Benar. 1005 00:39:33,530 --> 00:39:37,730 (Sepertinya mereka harus melakukannya naik lift) 1006 00:39:37,850 --> 00:39:39,130 Kita harus naik lift. 1007 00:39:39,250 --> 00:39:40,730 Saya tidak bisa masuk ke sana. 1008 00:39:41,130 --> 00:39:42,330 Itu terlalu merah. 1009 00:39:43,290 --> 00:39:44,850 Ini membuatku gila. 1010 00:39:46,650 --> 00:39:48,650 Kelihatannya menakutkan. 1011 00:39:49,770 --> 00:39:51,410 Ada cermin... 1012 00:39:51,530 --> 00:39:52,690 Liftnya lebih besar dari yang saya kira. 1013 00:39:52,810 --> 00:39:54,090 Karena cermin. 1014 00:39:54,210 --> 00:39:56,850 (Karena cermin besar di kedua sisi) 1015 00:39:56,970 --> 00:39:59,290 (Di dalam terlihat lebih besar daripada yang sebenarnya) 1016 00:39:59,410 --> 00:40:00,570 Donghyun, kamu masuk dulu. 1017 00:40:00,690 --> 00:40:01,890 Cerminnya baik-baik saja. 1018 00:40:02,010 --> 00:40:03,650 Itu tidak akan runtuh atau apa pun. 1019 00:40:03,770 --> 00:40:04,730 Bagaimana jika crash? 1020 00:40:04,850 --> 00:40:06,650 – Ya... – Tidak, itu tidak akan terjadi. 1021 00:40:06,770 --> 00:40:09,530 Itu tidak akan crash tapi ini cermin, kan? 1022 00:40:09,650 --> 00:40:10,930 Tidak mungkin ada apa pun di balik cermin. 1023 00:40:11,050 --> 00:40:12,610 - Hai! – Tidak ada apa-apa di belakang sini. 1024 00:40:12,730 --> 00:40:14,730 Hai! Kamu harus ikut denganku. 1025 00:40:14,850 --> 00:40:18,370 Jika itu benar-benar crash, bukankah itu akan terjadi 1026 00:40:18,490 --> 00:40:19,370 lebih bijaksana mengorbankan satu orang? 1027 00:40:19,490 --> 00:40:20,890 Atau lebih baik untuk kita berlima terluka? 1028 00:40:21,010 --> 00:40:23,370 Tidak ada pemain yang lebih hebat daripada sebuah tim. 1029 00:40:24,850 --> 00:40:26,170 – Kita harus pergi bersama. – Tidak bisakah kita turun saja? 1030 00:40:26,290 --> 00:40:27,330 Saya ingin naik tangga. 1031 00:40:27,450 --> 00:40:29,210 Itu dibuka karena kita tidak bisa naik tangga. 1032 00:40:30,170 --> 00:40:31,730 Kita harus naik lift ini. 1033 00:40:31,850 --> 00:40:33,370 Kita semua akan cocok di sini. 1034 00:40:34,570 --> 00:40:35,650 (Bip) 1035 00:40:35,770 --> 00:40:36,810 Hah? 1036 00:40:37,490 --> 00:40:38,370 Hah? 1037 00:40:38,490 --> 00:40:39,530 (Alarm itu terdengar serius) 1038 00:40:39,650 --> 00:40:41,570 Cepat, cepat! 1039 00:40:41,690 --> 00:40:42,850 Tunggu. 1040 00:40:42,970 --> 00:40:43,970 Tidak ada tombol untuk ruang bawah tanah. 1041 00:40:44,090 --> 00:40:45,010 Tidak ada tombol untuk ruang bawah tanah. 1042 00:40:45,130 --> 00:40:48,370 (Tidak ada tombol untuk ruang bawah tanah?) 1043 00:40:48,650 --> 00:40:51,170 (Hodong pergi untuk memeriksa tombolnya lagi) 1044 00:40:51,290 --> 00:40:53,090 – Dua orang... – Tunggu. 1045 00:40:53,210 --> 00:40:54,210 Lihat. 1046 00:40:55,650 --> 00:40:56,530 Tidak ada tombol untuk ruang bawah tanah. 1047 00:40:56,650 --> 00:40:58,450 - Lihat! – Apa itu? 1048 00:40:58,570 --> 00:40:59,890 - Lihat! – Apa itu? 1049 00:41:00,570 --> 00:41:02,410 – Foto itu. – Keempat siswa. 1050 00:41:02,530 --> 00:41:03,810 – Itu foto itu. – Ada seorang anak di belakang. 1051 00:41:04,730 --> 00:41:05,610 Jun ada di belakang. 1052 00:41:05,730 --> 00:41:06,730 Oh! Oh! 1053 00:41:08,130 --> 00:41:09,130 Jangan lakukan ini! 1054 00:41:09,970 --> 00:41:10,970 Membantu. 1055 00:41:13,730 --> 00:41:14,610 Jangan lakukan itu! 1056 00:41:14,730 --> 00:41:15,690 Astaga... 1057 00:41:15,810 --> 00:41:16,810 Hah? Apa? 1058 00:41:18,210 --> 00:41:19,490 (Dia mencoba mengirimnya sebuah pesan) 1059 00:41:19,610 --> 00:41:20,770 Kita harus memperhatikan ini. 1060 00:41:21,490 --> 00:41:22,490 Membantu. 1061 00:41:24,370 --> 00:41:26,530 Tolong 1062 00:41:26,650 --> 00:41:28,130 simpan 1063 00:41:28,250 --> 00:41:29,490 Heeyeol yang malang. 1064 00:41:31,250 --> 00:41:32,730 Kita harus memperhatikan ini. 1065 00:41:32,850 --> 00:41:33,890 Heeyeol... 1066 00:41:34,010 --> 00:41:35,010 'Heeyeol'... 1067 00:41:35,130 --> 00:41:37,210 ... tidak tahu 1068 00:41:37,330 --> 00:41:39,490 apa pun. 1069 00:41:39,610 --> 00:41:40,490 Orangnya 1070 00:41:40,610 --> 00:41:41,650 Orang ini adalah Heeyeol. 1071 00:41:41,770 --> 00:41:43,330 Siapa yang membunuh kita 1072 00:41:43,450 --> 00:41:45,650 tidak 1073 00:41:45,770 --> 00:41:46,890 Heeyeol. 1074 00:41:50,130 --> 00:41:51,330 Chun. 1075 00:41:51,450 --> 00:41:52,970 Hae. 1076 00:41:53,090 --> 00:41:54,890 Myeong. 1077 00:41:56,990 --> 00:41:58,870 (Terkejut) 1078 00:41:58,990 --> 00:41:59,870 Masuk. Masuk. 1079 00:41:59,990 --> 00:42:02,030 (Naik lift lagi) 1080 00:42:02,150 --> 00:42:04,230 Mereka meminta bantuan kita. 1081 00:42:04,350 --> 00:42:05,230 Mereka membutuhkan bantuan. 1082 00:42:05,350 --> 00:42:06,350 Oke. 1083 00:42:06,830 --> 00:42:07,990 Masuk. Masuk. 1084 00:42:08,110 --> 00:42:10,070 Aah! 1085 00:42:10,950 --> 00:42:12,670 Aah! 1086 00:42:12,790 --> 00:42:14,550 (Kim Donghyun menembak) 1087 00:42:14,670 --> 00:42:15,910 (Aah!) 1088 00:42:16,030 --> 00:42:16,670 Aah! 1089 00:42:16,790 --> 00:42:17,790 Apa yang telah terjadi? 1090 00:42:18,430 --> 00:42:19,470 Haa! 1091 00:42:20,550 --> 00:42:21,510 Haaa... 1092 00:42:21,630 --> 00:42:23,230 (Takut dan tertawa pada saat yang sama) 1093 00:42:23,350 --> 00:42:24,230 (Ini lucu dan menakutkan pada saat yang sama) 1094 00:42:24,350 --> 00:42:27,590 Donghyun, cepat masuk. 1095 00:42:27,710 --> 00:42:28,790 Anda harus masuk. 1096 00:42:28,910 --> 00:42:30,710 (Menyelam ke dalam pelukan dari saudara-saudara tercintanya) 1097 00:42:30,830 --> 00:42:32,990 Cepat, tutup pintunya. 1098 00:42:33,110 --> 00:42:33,990 Apa yang terjadi? 1099 00:42:34,110 --> 00:42:35,750 (Lift rusak lagi) 1100 00:42:35,870 --> 00:42:36,830 Aah! 1101 00:42:36,950 --> 00:42:38,270 Saya pikir itu akan jatuh. 1102 00:42:38,390 --> 00:42:39,470 Oh! 1103 00:42:39,590 --> 00:42:40,470 – Ini rusak, kan? - Apa ini? 1104 00:42:40,590 --> 00:42:42,310 Ini rusak. 1105 00:42:42,430 --> 00:42:45,790 – Kita harus keluar. – Hanya untuk menunjukkan kepada kita foto itu... 1106 00:42:46,350 --> 00:42:48,070 Apa yang jatuh? 1107 00:42:48,190 --> 00:42:49,110 Tunggu. 1108 00:42:49,230 --> 00:42:50,150 Di Sini. 1109 00:42:50,270 --> 00:42:51,550 Sesuatu meledak. 1110 00:42:51,670 --> 00:42:54,550 (Hatiku...) 1111 00:42:54,670 --> 00:42:57,230 Sesuatu yang paranormal baru saja terjadi. 1112 00:42:57,350 --> 00:42:59,390 Tunggu, apakah ada sesuatu di sini? 1113 00:42:59,510 --> 00:43:00,390 Apa ini? 1114 00:43:00,510 --> 00:43:01,710 (Hati-hati) 1115 00:43:01,830 --> 00:43:02,990 Itu hal yang terakhir kali! 1116 00:43:03,110 --> 00:43:04,110 Oh! 1117 00:43:05,750 --> 00:43:07,350 (Benda logam yang terlihat familier) 1118 00:43:07,470 --> 00:43:11,470 (Kunci bingkai yang digunakan untuk membuka pintu yang unik) 1119 00:43:11,590 --> 00:43:15,110 (di penjara roh jahat) 1120 00:43:15,390 --> 00:43:17,790 (Sangat bersemangat) 1121 00:43:17,910 --> 00:43:18,790 Apa? 1122 00:43:18,910 --> 00:43:20,590 – Penjara roh jahat... – Ya. 1123 00:43:20,710 --> 00:43:21,710 (Bang) 1124 00:43:22,670 --> 00:43:25,670 (Apa yang terjadi adalah...) 1125 00:43:25,790 --> 00:43:29,710 (Dia menendang alat pemadam kebakaran yang menahan pintu tetap terbuka) 1126 00:43:30,630 --> 00:43:34,150 (Dia panik mendengar suara itu dari pintu yang dia tutup) 1127 00:43:34,270 --> 00:43:35,270 Mengapa pintu itu tertutup? 1128 00:43:36,190 --> 00:43:37,070 Apakah itu menutup dengan sendirinya? 1129 00:43:37,190 --> 00:43:38,670 - Ya. – Ya ampun. 1130 00:43:38,790 --> 00:43:39,870 Itu terjadi di penjara roh jahat. 1131 00:43:39,990 --> 00:43:41,270 - Itu benar. – Itu hal itu. 1132 00:43:41,390 --> 00:43:42,430 Kunci itu. 1133 00:43:43,350 --> 00:43:45,030 Astaga, Donghyun. 1134 00:43:45,150 --> 00:43:46,270 Mengapa pintu itu tertutup? 1135 00:43:47,230 --> 00:43:48,110 Leherku sakit. 1136 00:43:48,230 --> 00:43:49,110 (Anda sedang melihat petarung UFC siapa yang ketakutan) 1137 00:43:49,230 --> 00:43:51,190 (dengan suara pintu dia menutup) 1138 00:43:51,310 --> 00:43:52,190 (Kunci bingkai dibawa kembali kenangan) 1139 00:43:52,310 --> 00:43:54,630 Apakah kita harus menaruhnya di suatu tempat? 1140 00:43:54,750 --> 00:43:55,950 Hanya ada tiga? 1141 00:43:56,070 --> 00:43:57,070 Itu adalah tiga kunci untuk setiap pintu. 1142 00:43:57,190 --> 00:43:58,430 Ya, ada tiga kunci saat itu. 1143 00:43:58,910 --> 00:44:01,110 Mengapa demikian ketika kamu berada di luar sini... 1144 00:44:01,230 --> 00:44:04,630 (Kemarilah, adikku) 1145 00:44:05,190 --> 00:44:07,270 Saat Donghyun berlari ketika benda itu jatuh 1146 00:44:07,390 --> 00:44:08,830 dia lebih cepat dari Usain Bolt. 1147 00:44:08,950 --> 00:44:10,110 Atur waktu. 1148 00:44:10,230 --> 00:44:11,830 Dia berlari ke pintu dalam sekejap. 1149 00:44:11,950 --> 00:44:15,150 (Bahkan dalam gerakan lambat, dia sangat cepat) 1150 00:44:16,630 --> 00:44:18,030 Jaga Donghyun. 1151 00:44:18,150 --> 00:44:20,150 Dia di luar sini sendirian. 1152 00:44:22,190 --> 00:44:24,950 Aku ingin masuk ke dalam lift 1153 00:44:25,070 --> 00:44:27,510 tapi aku tidak bisa karena benda putih ini. 1154 00:44:27,630 --> 00:44:30,270 – Sangat menakutkan sendirian di sana. – Jadi, sekarang... 1155 00:44:30,390 --> 00:44:31,950 Ini adalah foto yang muncul di layar. 1156 00:44:32,070 --> 00:44:33,470 Saya rasa lift ini tidak bergerak. 1157 00:44:33,590 --> 00:44:35,910 Mereka membukanya untuk memberikan petunjuk itu. 1158 00:44:36,030 --> 00:44:38,190 Pria di tengah membuat tanda V Wang Heeyeol. 1159 00:44:38,310 --> 00:44:38,870 Itu benar. 1160 00:44:38,990 --> 00:44:41,390 Kata tiga siswa lainnya 'Tolong selamatkan Heeyeol.' 1161 00:44:41,510 --> 00:44:42,870 Orang yang membunuh kita bukan Heeyeol. 1162 00:44:43,590 --> 00:44:44,670 Chun. 1163 00:44:44,790 --> 00:44:46,310 Hae. 1164 00:44:46,430 --> 00:44:47,550 Myeong. 1165 00:44:49,990 --> 00:44:52,990 Setelah mereka mengatakan 'Chun Haemyeong,' mereka memberi kami ini. 1166 00:44:53,110 --> 00:44:55,470 Saya pikir kami menggunakan ini pada Chun Haemyeong... 1167 00:44:55,590 --> 00:44:56,750 Bukan Chun Haemyeong. 1168 00:44:56,870 --> 00:44:58,030 – Apakah itu Heeyeol... – Iya. 1169 00:44:58,150 --> 00:45:01,270 ...atau Jongmin, dia kesurupan dengan roh jahat. 1170 00:45:01,390 --> 00:45:03,790 Kita harus mendapatkannya roh jahat keluar dari dirinya 1171 00:45:03,910 --> 00:45:06,310 dan membawanya keluar dari rumah sakit ini. 1172 00:45:06,430 --> 00:45:08,550 Jadi apakah kita harus naik tangga? 1173 00:45:08,670 --> 00:45:10,110 Ya, karena ini tidak berhasil. 1174 00:45:10,230 --> 00:45:12,310 (Lift rusak) 1175 00:45:12,430 --> 00:45:13,310 Ayo pergi. 1176 00:45:13,430 --> 00:45:14,590 Ayo pergi ke ruang bawah tanah. 1177 00:45:14,710 --> 00:45:15,670 Sungguh menakjubkan untuk menemui Donghyun 1178 00:45:15,790 --> 00:45:17,510 melarikan diri dengan mataku sendiri. 1179 00:45:17,630 --> 00:45:18,510 Kamu pergi dulu. 1180 00:45:18,630 --> 00:45:19,630 – Kamu duluan. - Teruskan. 1181 00:45:19,750 --> 00:45:20,870 – Jadilah pemandu kami. – Ayo pergi bersama. 1182 00:45:20,990 --> 00:45:24,230 Ayo pergi. Satu, dua, satu, dua. 1183 00:45:24,350 --> 00:45:26,030 – Lanjutkan. – Menakutkan berada di belakang. 1184 00:45:26,150 --> 00:45:27,150 Berada di tengah adalah yang terbaik. 1185 00:45:27,710 --> 00:45:29,190 Donghyun ketakutan begitu banyak hari ini 1186 00:45:29,310 --> 00:45:30,630 bahwa dia tidak akan bisa panik selama sisa hidupnya. 1187 00:45:30,750 --> 00:45:32,390 – aku sekarang... – Hati-hati dengan tangga. 1188 00:45:32,510 --> 00:45:33,630 Anda bisa jatuh ketika kamu terkejut. 1189 00:45:33,750 --> 00:45:34,910 (Rumah Sakit Jiwa Jo Mateo) 1190 00:45:36,070 --> 00:45:38,390 Saya sangat terkejut ketika kami berada di lift. 1191 00:45:38,510 --> 00:45:40,150 - Saya juga. – Dengan lampu merah... 1192 00:45:40,270 --> 00:45:41,510 Donghyun melompat. 1193 00:45:41,630 --> 00:45:43,510 Apakah tidak apa-apa untuk tubuhmu sering terkejut seperti ini? 1194 00:45:43,630 --> 00:45:45,030 Itu di sana. 1195 00:45:45,590 --> 00:45:46,630 Kami berada di lantai pertama. 1196 00:45:46,750 --> 00:45:47,790 Ya, itu ruang bawah tanah. 1197 00:45:48,110 --> 00:45:49,310 (Ragu-ragu) 1198 00:45:49,430 --> 00:45:50,510 Kita harus turun. 1199 00:45:50,880 --> 00:45:53,360 (Hodong dengan berani turun pertama) 1200 00:45:56,840 --> 00:45:57,840 (Buk) 1201 00:45:58,720 --> 00:46:00,080 Ayo... 1202 00:46:00,640 --> 00:46:01,520 Apa? 1203 00:46:01,640 --> 00:46:02,640 (Tendangan kecil dikeluarkan Efek Kim Donghyun) 1204 00:46:02,960 --> 00:46:04,200 Anda takut karenanya? 1205 00:46:05,320 --> 00:46:07,520 (Berkat Efek Kim Donghyun ada kemacetan) 1206 00:46:07,880 --> 00:46:09,040 Kami di sini. 1207 00:46:09,160 --> 00:46:10,640 – Ini terbuka. – Ini terbuka? 1208 00:46:13,800 --> 00:46:15,880 (Pintu ruang bawah tanah terbuka) 1209 00:46:17,160 --> 00:46:18,360 Aku pergi dulu. 1210 00:46:21,320 --> 00:46:22,760 (Hati-hati) 1211 00:46:22,880 --> 00:46:24,240 (Jeda) 1212 00:46:24,360 --> 00:46:26,520 (Hati-hati) 1213 00:46:29,440 --> 00:46:31,200 (Mengintip) 1214 00:46:33,160 --> 00:46:34,520 Aku benar-benar sangat takut. 1215 00:46:35,280 --> 00:46:37,240 (Hati-hati) 1216 00:46:38,000 --> 00:46:40,400 (Byungjae hati-hati melihat sekeliling ruang bawah tanah) 1217 00:46:41,000 --> 00:46:42,960 (Ayo turun) 1218 00:46:43,960 --> 00:46:45,280 Ada tangki air. 1219 00:46:47,280 --> 00:46:49,320 (Apakah ini ruang bawah tanah biasa?) 1220 00:46:50,960 --> 00:46:53,680 (Suasana menakutkan/ Merasa enggan untuk masuk ke sana) 1221 00:46:57,400 --> 00:46:58,280 Apakah ada sesuatu di sana? 1222 00:46:58,400 --> 00:46:59,280 Tidak ada seorang pun di sini. 1223 00:46:59,400 --> 00:47:01,680 (Melihat sekeliling) 1224 00:47:02,960 --> 00:47:05,760 (P.O masuk dengan hati-hati ruang bawah tanah) 1225 00:47:06,800 --> 00:47:09,480 (Melihat ke dalam) 1226 00:47:10,560 --> 00:47:12,520 (Pintu dikunci dengan kunci) 1227 00:47:13,840 --> 00:47:16,200 Kunci dan kunci. 1228 00:47:17,520 --> 00:47:18,600 Sebuah kunci. 1229 00:47:19,720 --> 00:47:20,600 Ini adalah kunci ruang bawah tanah. 1230 00:47:20,720 --> 00:47:21,720 Ya, yang ini. 1231 00:47:26,560 --> 00:47:27,640 Ini buruk sekali. 1232 00:47:30,120 --> 00:47:31,840 Berada di depan lebih baik daripada berdiri di belakang Donghyun. 1233 00:47:34,680 --> 00:47:36,120 (Ini terbuka) 1234 00:47:36,240 --> 00:47:38,440 Astaga, aku sangat terkejut. 1235 00:47:39,760 --> 00:47:41,000 Aduh, punggungku. 1236 00:47:41,120 --> 00:47:42,120 Menggeliat. 1237 00:47:43,600 --> 00:47:45,040 (Penakut) 1238 00:47:45,160 --> 00:47:46,360 (Timidx2) 1239 00:47:46,720 --> 00:47:48,120 (tertawa) 1240 00:47:48,440 --> 00:47:50,720 (Bahkan Hodong pun takut) 1241 00:47:51,800 --> 00:47:53,400 (Donghyun sedang mengambil sapu untuk perlindungan) 1242 00:47:55,720 --> 00:47:57,320 (Membuka kaitnya) 1243 00:47:57,440 --> 00:47:58,440 Aku akan membukanya. 1244 00:47:59,840 --> 00:48:00,720 Ini dia. 1245 00:48:00,840 --> 00:48:02,400 (Membuka pintu adalah yang paling menakutkan bagian dalam Pelarian Hebat) 1246 00:48:02,520 --> 00:48:03,520 Buka itu. 1247 00:48:06,200 --> 00:48:07,960 (Meerkat ini ketakutan dari ruang bawah tanah) 1248 00:48:08,080 --> 00:48:09,360 Tidak ada apa pun di sini. 1249 00:48:10,800 --> 00:48:12,200 Tubuhku sakit. 1250 00:48:13,040 --> 00:48:14,040 Tidak ada apa pun di sini. Tidak apa-apa. 1251 00:48:14,160 --> 00:48:15,120 Astaga... 1252 00:48:15,240 --> 00:48:16,280 (Mengintip) 1253 00:48:16,400 --> 00:48:18,040 – Kamu bisa masuk. – Silakan. 1254 00:48:18,160 --> 00:48:19,160 Mari kita selesaikan ini. 1255 00:48:19,280 --> 00:48:20,160 Ya, ayo masuk. 1256 00:48:20,280 --> 00:48:21,600 (Pintu mengarah ke koridor gelap) 1257 00:48:21,720 --> 00:48:22,720 Ayo masuk. 1258 00:48:24,040 --> 00:48:26,200 (Berhasil masuk ruang bawah tanah) 1259 00:48:26,320 --> 00:48:27,320 Jongmin. 1260 00:48:27,880 --> 00:48:28,920 Masuklah, cepat. 1261 00:48:29,680 --> 00:48:32,240 (Hodong memimpin tim) 1262 00:48:33,400 --> 00:48:34,440 Jongmin. 1263 00:48:35,240 --> 00:48:36,280 Saya bisa mendengar sesuatu. 1264 00:48:37,280 --> 00:48:38,600 (Berhenti) 1265 00:48:39,120 --> 00:48:42,200 (Saat Hodong membuka loker) 1266 00:48:42,520 --> 00:48:44,240 (orang-orang ini menjadi gumpalan) 1267 00:48:44,360 --> 00:48:45,400 Di bagian bawah... 1268 00:48:45,760 --> 00:48:47,880 (Buka) 1269 00:48:48,480 --> 00:48:49,560 (Berdiri jauh) 1270 00:48:49,680 --> 00:48:50,680 Tidak ada apa pun di dalamnya. 1271 00:48:52,200 --> 00:48:54,040 (Terlalu tenggelam dalam situasi) 1272 00:48:54,160 --> 00:48:56,720 (Memindai loker) 1273 00:48:57,400 --> 00:49:00,000 (Sepertinya tidak ada hal penting di dalamnya) 1274 00:49:01,960 --> 00:49:05,720 (Mencari petunjuk dengan cermat untuk berjaga-jaga) 1275 00:49:07,760 --> 00:49:09,160 (Mengambil langkah kecil dengan senter) 1276 00:49:09,280 --> 00:49:10,320 (Tersentak) 1277 00:49:10,440 --> 00:49:13,080 Jika ada sesuatu yang muncul 1278 00:49:13,200 --> 00:49:14,400 Aku akan panik. 1279 00:49:15,720 --> 00:49:16,600 Tubuh kita akan terasa sakit. 1280 00:49:16,720 --> 00:49:18,600 (Mesin berjalan) 1281 00:49:19,000 --> 00:49:20,000 Suara apa itu? 1282 00:49:22,520 --> 00:49:26,120 (Meerkat berkumpul) 1283 00:49:28,600 --> 00:49:29,960 Itu adalah ketel uap. 1284 00:49:30,080 --> 00:49:30,960 Ketel? 1285 00:49:31,080 --> 00:49:32,080 (Itu adalah ketel uap membuat kebisingan?) 1286 00:49:32,680 --> 00:49:33,920 Kenapa tiba-tiba menyala? 1287 00:49:34,560 --> 00:49:37,400 (Kami kedinginan) 1288 00:49:38,880 --> 00:49:40,840 Ayo lanjutkan, Hodong. 1289 00:49:40,960 --> 00:49:42,800 (Kita harus menyelamatkan Jongmin secepatnya) 1290 00:49:43,240 --> 00:49:44,640 (Mengintip) 1291 00:49:45,440 --> 00:49:46,760 (Berderak) 1292 00:49:49,240 --> 00:49:50,880 (Kembali ke pintu masuk) 1293 00:49:51,280 --> 00:49:52,280 (Berderak) 1294 00:49:52,400 --> 00:49:54,400 Oooh! 1295 00:49:55,920 --> 00:49:57,360 (Bang bang bang) 1296 00:49:57,480 --> 00:49:58,800 Di balik pintu... 1297 00:49:58,920 --> 00:49:59,880 Itu bergetar. 1298 00:50:00,000 --> 00:50:01,080 Fenomena paranormal. 1299 00:50:04,040 --> 00:50:06,480 (Mereka harus pindah tapi sepertinya tidak bisa mengambil langkah pertama) 1300 00:50:09,400 --> 00:50:10,400 Apakah ada orang di sana? 1301 00:50:14,400 --> 00:50:16,120 (Merasa putus asa) 1302 00:50:16,240 --> 00:50:17,600 Oke, aku akan pergi. 1303 00:50:18,840 --> 00:50:21,240 – aku akan pergi. - OK silahkan. 1304 00:50:21,360 --> 00:50:21,640 – Oke, pergilah. – Sendirian? 1305 00:50:21,760 --> 00:50:23,200 Kamu tidak ikut denganku? 1306 00:50:23,320 --> 00:50:24,520 Saya pikir kita semua harus pergi bersama-sama. 1307 00:50:24,640 --> 00:50:26,520 Lihat apakah pintunya berderak. 1308 00:50:26,640 --> 00:50:28,920 (Satu langkah mundur, satu langkah ke depan) 1309 00:50:30,720 --> 00:50:33,040 (Mari kita lihat...) 1310 00:50:34,120 --> 00:50:35,640 Ada pintu besi besar. 1311 00:50:37,520 --> 00:50:38,400 (Bang bang bang) 1312 00:50:38,520 --> 00:50:39,920 – Ini berderak. – Siapa itu? 1313 00:50:41,120 --> 00:50:42,120 Siapa yang ada di dalam sana? 1314 00:50:43,880 --> 00:50:44,760 Siapa yang ada di dalam sana? 1315 00:50:44,880 --> 00:50:45,880 (Siapa kamu?) 1316 00:50:46,240 --> 00:50:49,280 (Ini aku) 1317 00:50:49,400 --> 00:50:51,160 (Mengintip) 1318 00:50:51,440 --> 00:50:53,760 (Melihat melalui celah ini) 1319 00:50:54,480 --> 00:50:55,480 Siapa kamu? 1320 00:50:56,160 --> 00:50:58,440 Mereka tidak bisa keluar. Itu terkunci. 1321 00:50:58,560 --> 00:50:59,480 Mereka mengetuk pintu. 1322 00:50:59,600 --> 00:51:00,520 (Pintu besi tertutup rapat dari luar) 1323 00:51:00,960 --> 00:51:02,360 – Ayo pergi. – Mereka butuh bantuan, bukan? 1324 00:51:02,480 --> 00:51:03,360 Ya. 1325 00:51:03,480 --> 00:51:05,040 (Perlahan mendekat) 1326 00:51:05,320 --> 00:51:06,600 Bisakah kita membukanya saja? 1327 00:51:06,720 --> 00:51:08,240 Saya kira demikian. 1328 00:51:11,000 --> 00:51:12,520 (Bang Bang Bang) 1329 00:51:12,640 --> 00:51:13,640 Siapa yang ada di dalam sana? 1330 00:51:14,600 --> 00:51:15,480 Siapa yang ada di dalam sana? 1331 00:51:15,600 --> 00:51:16,560 (Beri tahu kami siapa Anda) 1332 00:51:16,680 --> 00:51:17,680 – Halo? - Lihat! 1333 00:51:18,560 --> 00:51:19,560 Itu Jongmin! 1334 00:51:23,280 --> 00:51:24,440 – Jongmin? – Buka pintu ini! 1335 00:51:24,560 --> 00:51:25,560 Maaf? 1336 00:51:27,240 --> 00:51:28,280 - Siapa kamu? - Siapa kamu? 1337 00:51:29,440 --> 00:51:30,800 Buka pintu ini! 1338 00:51:30,920 --> 00:51:32,120 Jongmin? 1339 00:51:32,240 --> 00:51:33,200 Jongmin? 1340 00:51:33,320 --> 00:51:34,360 – Tapi dia... – Jongmin! 1341 00:51:35,520 --> 00:51:36,520 Jongmin! 1342 00:51:37,160 --> 00:51:38,160 - Oh? – Apakah itu kamu, Jongmin? 1343 00:51:39,080 --> 00:51:40,920 – Jongmin! – Ya, saya di sini! 1344 00:51:41,400 --> 00:51:42,720 Lalu siapa itu? 1345 00:51:42,840 --> 00:51:44,200 – Siapa itu? – Dia iblisnya! 1346 00:51:44,320 --> 00:51:46,760 (Orang yang mereka pikir adalah Jongmin bukan dia) 1347 00:51:46,880 --> 00:51:49,280 (Itu iblis!) 1348 00:51:50,160 --> 00:51:51,200 (Bang!) 1349 00:51:51,480 --> 00:51:52,480 (Pintu tertutup) 1350 00:51:52,600 --> 00:51:54,160 (Mereka tidak punya tempat untuk lari) 1351 00:51:54,640 --> 00:51:55,800 Masuk ke sini! 1352 00:51:55,920 --> 00:51:57,040 Cepat, buka! 1353 00:51:58,200 --> 00:51:59,200 Jongmin, aku buka pintunya. 1354 00:51:59,640 --> 00:52:00,800 (Hanya tempat untuk bersembunyi dari iblis adalah) 1355 00:52:00,920 --> 00:52:02,800 (di balik pintu besi ini) 1356 00:52:09,040 --> 00:52:09,560 Itu terbuka. 1357 00:52:09,680 --> 00:52:11,880 Aaah! 1358 00:52:12,000 --> 00:52:13,440 – Jangan lakukan itu, Jongmin! – Jangan lakukan itu! 1359 00:52:14,560 --> 00:52:15,760 (Tercengang) 1360 00:52:15,880 --> 00:52:17,520 – Siapa itu? - Aku tidak tahu. 1361 00:52:18,120 --> 00:52:19,120 Siapa itu? 1362 00:52:20,200 --> 00:52:22,040 – Kamu sudah di sini selama ini? - Ya. 1363 00:52:22,160 --> 00:52:23,400 Saya sudah di sini selama berjam-jam. 1364 00:52:23,520 --> 00:52:24,960 – Hah? – Selama berjam-jam. 1365 00:52:25,080 --> 00:52:26,080 Siapa itu? 1366 00:52:27,200 --> 00:52:29,920 – Kami mengatakan ini lalu dia bangun. - Apa? 1367 00:52:30,040 --> 00:52:31,640 (Jongmin mengeluarkan doanya yang diberikan Dr. Jo padanya) 1368 00:52:31,760 --> 00:52:33,480 – Dr.Jo... – Di mana kamu mengatakan ini? 1369 00:52:33,600 --> 00:52:37,360 Dr Jo membuat lingkaran seperti ini dan membacakan doa ini di sana 1370 00:52:37,480 --> 00:52:39,760 lalu setan itu terbangun. 1371 00:52:39,880 --> 00:52:41,520 – Rentangkan lenganmu. - Tunggu. 1372 00:52:43,320 --> 00:52:44,240 – Itu di sini. – Siapa itu? 1373 00:52:44,360 --> 00:52:45,200 Aku butuh energimu. 1374 00:52:45,320 --> 00:52:46,400 Tunggu, ini berbeda. 1375 00:52:46,520 --> 00:52:48,400 Dikatakan 'Iblis' di sini. Apa yang saya lihat adalah 'Roh jahat'. 1376 00:52:48,520 --> 00:52:50,360 Di lantai atas tertulis 'Iblis'. 1377 00:52:50,480 --> 00:52:52,400 Ada tiga versi: setan, setan, roh jahat. 1378 00:52:52,520 --> 00:52:53,440 Jadi... 1379 00:52:53,560 --> 00:52:55,960 Saya sedang mencoba menemukan sesuatu di sini, tapi aku tidak bisa. 1380 00:52:56,920 --> 00:52:59,160 (Apa arti ayat-ayat ini?) 1381 00:52:59,280 --> 00:53:01,320 Kita bisa mengatakan keduanya 'Roh jahat' dan 'Iblis'... 1382 00:53:01,440 --> 00:53:03,560 Dia menyuruhku membuat lingkaran dengan tanganku 1383 00:53:03,680 --> 00:53:06,240 dan membacakan hal ini. 1384 00:53:06,360 --> 00:53:07,880 Kemudian iblis itu terbangun. 1385 00:53:08,000 --> 00:53:08,880 Apa yang dia lakukan ketika dia bangun? 1386 00:53:09,000 --> 00:53:09,880 Dia diikat ke tempat tidur. 1387 00:53:10,000 --> 00:53:11,680 Dia tidak bisa turun karena dia terikat. 1388 00:53:11,800 --> 00:53:13,280 Kenapa pria itu ada di lantai? 1389 00:53:14,240 --> 00:53:14,920 Itu pasti Dr. Jo. 1390 00:53:15,040 --> 00:53:15,920 Apa? 1391 00:53:16,040 --> 00:53:17,080 – Ada seorang pria di lantai? – Di sana. 1392 00:53:17,200 --> 00:53:18,960 – Ya ampun. – Itu Dr.Jo. 1393 00:53:19,080 --> 00:53:20,600 - Benar? – Itu dia? 1394 00:53:20,720 --> 00:53:21,680 Ya. 1395 00:53:21,800 --> 00:53:24,320 (Dr. Jo dibunuh oleh iblis) 1396 00:53:25,280 --> 00:53:26,320 Perjanjian Lama, Perjanjian Baru. 1397 00:53:27,240 --> 00:53:28,640 Lukas. Ini adalah Alkitab. 1398 00:53:28,760 --> 00:53:30,160 Saya melihatnya berjam-jam tetapi tidak dapat menemukan apa pun. 1399 00:53:30,280 --> 00:53:31,360 Ini adalah Alkitab. 1400 00:53:31,480 --> 00:53:33,600 Anda berada di sini sendirian selama berjam-jam? 1401 00:53:33,720 --> 00:53:35,240 Bagaimana kamu bisa tinggal di sini berjam-jam sendirian? 1402 00:53:36,000 --> 00:53:37,120 Tunggu. 1403 00:53:37,240 --> 00:53:38,240 Mengapa? 1404 00:53:39,720 --> 00:53:40,680 Apakah kamu benar Jongmin? 1405 00:53:40,800 --> 00:53:42,680 Apakah roh jahat masuk dan keluar darimu? 1406 00:53:42,800 --> 00:53:44,400 Apa? 1407 00:53:44,520 --> 00:53:46,400 Buktikan pada kami bahwa kamu adalah Jongmin. 1408 00:53:47,520 --> 00:53:49,200 (Itu cukup sepi berada di sini sendirian) 1409 00:53:49,320 --> 00:53:51,440 Apa yang akan kamu lakukan dengan ini? 1410 00:53:52,200 --> 00:53:54,000 (Senter berubah secara ajaib menjadi senjata) 1411 00:53:54,280 --> 00:53:56,840 Tadinya kamu akan memukulku dengan itu, bukan? 1412 00:53:56,960 --> 00:53:59,080 – Apakah kamu melampiaskan amarahmu? – Apakah kamu roh jahat? 1413 00:53:59,800 --> 00:54:01,240 Anda adalah roh jahat, bukan? 1414 00:54:01,360 --> 00:54:02,520 (Pengusiran setan/Fisik) 1415 00:54:02,640 --> 00:54:03,760 Apakah kamu roh jahat? Katakan yang sejujurnya. 1416 00:54:04,760 --> 00:54:05,920 – Anda membunuh roh jahat. – Apakah kamu roh jahat? 1417 00:54:06,040 --> 00:54:07,240 Tidak, bukan aku. 1418 00:54:07,360 --> 00:54:09,560 – Roh jahat juga bisa mati. – Dia bisa saja. Jangan tertipu. 1419 00:54:10,320 --> 00:54:11,720 Saya bukan roh jahat. 1420 00:54:11,840 --> 00:54:14,000 – Kamu adalah roh jahat, kan? – Tidak, bukan aku. 1421 00:54:14,600 --> 00:54:15,680 Pasti ada alasannya 1422 00:54:15,800 --> 00:54:17,240 kamu tinggal di sini selama berjam-jam. 1423 00:54:17,360 --> 00:54:18,600 - Aku tidak tahu. – Dia tidak bisa keluar. 1424 00:54:18,720 --> 00:54:20,240 Dr Jo memberitahuku 1425 00:54:20,360 --> 00:54:21,760 bahwa saya memiliki jiwa yang murni. 1426 00:54:21,880 --> 00:54:24,640 Anda melihatnya. Aku tidak akan mempercayainya 1427 00:54:24,760 --> 00:54:26,600 tapi dia menyuruhku untuk berdoa bersama-sama. 1428 00:54:26,720 --> 00:54:29,240 Ketika kami melakukannya, setan itu menembak 1429 00:54:29,360 --> 00:54:33,560 seperti angin kencang di tempat sampah. 1430 00:54:33,680 --> 00:54:35,160 - Benar-benar? - Ya. 1431 00:54:35,280 --> 00:54:36,960 Lalu dia bilang itu tidak berhasil 1432 00:54:37,080 --> 00:54:38,360 dan mengunciku di sini. 1433 00:54:38,920 --> 00:54:41,320 (Dr. Jo mengorbankan dirinya sendiri untuk menyelamatkan Jongmin) 1434 00:54:41,680 --> 00:54:43,240 – Ayo kembali keluar. – Ayo mendekat padanya. 1435 00:54:43,360 --> 00:54:44,920 – Kamu pasti sangat kesepian. – saya dulu. 1436 00:54:45,040 --> 00:54:46,720 – Membosankan sekali, ya? – Ya, benar. 1437 00:54:47,200 --> 00:54:48,600 Bukankah kita harus membangunkannya? 1438 00:54:49,280 --> 00:54:50,280 (Tersentak) 1439 00:54:52,240 --> 00:54:53,520 – Oh! – Lihat itu! 1440 00:54:54,240 --> 00:54:55,520 - Oh! – Lihat itu! 1441 00:54:55,640 --> 00:54:58,520 (Roh jahat bangun) 1442 00:55:03,520 --> 00:55:04,520 Ini gila. 1443 00:55:09,240 --> 00:55:10,120 Keluar dari tubuhnya... 1444 00:55:10,240 --> 00:55:11,720 – Apa itu? - Oh! 1445 00:55:11,840 --> 00:55:13,800 (Cairan berwarna merah tua mulai mengalir dinding) 1446 00:55:14,960 --> 00:55:16,280 – Darah. - Apa itu? 1447 00:55:17,160 --> 00:55:18,160 Itu darah. 1448 00:55:18,280 --> 00:55:20,520 (Hahahaha!) 1449 00:55:22,680 --> 00:55:23,680 Apa yang kamu lakukan? 1450 00:55:23,800 --> 00:55:24,960 Cepatlah, bacalah doa itu. 1451 00:55:25,080 --> 00:55:26,040 Bacalah doa tersebut. 1452 00:55:26,680 --> 00:55:28,160 Biarkan saya mencoba yang ini dulu. 1453 00:55:28,880 --> 00:55:31,040 Aku memanggilmu dalam kekekalan nama tuhan. 1454 00:55:31,160 --> 00:55:32,440 Roh jahat, roh jahat. 1455 00:55:32,560 --> 00:55:35,080 Jika Anda adalah murid neraka aku berkata kepadamu. 1456 00:55:35,960 --> 00:55:38,200 Atas nama Tuhan, keluarlah tubuh pria ini saat ini juga. 1457 00:55:39,000 --> 00:55:40,600 Apakah sepertinya dia kesakitan? 1458 00:55:40,720 --> 00:55:41,640 Saya kira tidak demikian. 1459 00:55:41,760 --> 00:55:42,800 (Bumaja sepertinya tidak menjadi kesakitan) 1460 00:55:42,920 --> 00:55:44,120 Mari kita coba dengan 'Iblis'. 1461 00:55:44,240 --> 00:55:45,360 Iblis? 1462 00:55:45,480 --> 00:55:47,600 Aku memanggilmu dalam kekekalan nama tuhan. 1463 00:55:47,720 --> 00:55:48,760 Iblis, iblis. 1464 00:55:48,880 --> 00:55:51,360 Jika Anda adalah murid neraka aku berkata kepadamu. 1465 00:55:51,480 --> 00:55:53,680 Atas nama Tuhan, keluarlah tubuh pria ini saat ini juga. 1466 00:55:55,960 --> 00:55:59,200 Anda adalah manusia itu datang ke penjara roh jahatku. 1467 00:55:59,320 --> 00:56:00,320 Itu Chun Haemyeong. 1468 00:56:01,960 --> 00:56:04,280 Kim Kidam. 1469 00:56:04,400 --> 00:56:06,440 Park Goksung. 1470 00:56:06,560 --> 00:56:08,200 Kim Joon. 1471 00:56:08,320 --> 00:56:10,200 Saya ingat semuanya. 1472 00:56:12,040 --> 00:56:14,520 Manusia yang lemah. 1473 00:56:14,640 --> 00:56:17,800 Anda mengacau penjara roh jahatku 1474 00:56:17,920 --> 00:56:19,840 dan sekarang kamu ikut campur dalam urusanku? 1475 00:56:21,360 --> 00:56:22,360 Saya minta maaf. 1476 00:56:23,280 --> 00:56:25,240 Anda hanyalah manusia yang lemah. 1477 00:56:27,120 --> 00:56:28,800 Aku tidak bisa memaafkanmu 1478 00:56:28,920 --> 00:56:30,520 karena mencampuri urusanku. 1479 00:56:32,200 --> 00:56:33,800 Anda tidak akan pergi 1480 00:56:33,920 --> 00:56:35,640 tempat ini hidup. 1481 00:56:37,000 --> 00:56:38,600 Sekarang 1482 00:56:38,720 --> 00:56:43,640 kamu sama saja sudah mati. 1483 00:56:48,440 --> 00:56:50,240 (Setelah menyaksikan kekuatan Chun Haemyeong) 1484 00:56:50,360 --> 00:56:52,520 (para pelarian ketakutan) 1485 00:56:54,880 --> 00:56:56,080 Apa itu? Coba yang itu. 1486 00:56:56,200 --> 00:56:58,400 – Setan? – Lakukan, cepat! 1487 00:56:58,520 --> 00:57:00,600 Aku memanggilmu dalam kekekalan nama tuhan. 1488 00:57:00,720 --> 00:57:01,880 Setan, setan. 1489 00:57:02,000 --> 00:57:05,000 Jika Anda adalah murid neraka aku berkata kepadamu. 1490 00:57:07,000 --> 00:57:10,040 Atas nama Tuhan, keluarlah tubuh pria ini saat ini juga. 1491 00:57:10,760 --> 00:57:11,720 (Hahahaha!) 1492 00:57:11,840 --> 00:57:13,080 Bukan itu. 1493 00:57:13,200 --> 00:57:15,200 – Kami sudah melakukan yang kedua. – Dia sepertinya kesakitan. 1494 00:57:15,320 --> 00:57:17,080 Ooh! 1495 00:57:17,200 --> 00:57:18,680 (Asap mengepul tiba-tiba) 1496 00:57:18,800 --> 00:57:20,160 Kita harus melakukannya dengan cepat! 1497 00:57:20,280 --> 00:57:21,280 Kami mencoba semuanya. 1498 00:57:22,480 --> 00:57:23,680 Enyah! 1499 00:57:28,520 --> 00:57:31,040 (Basement bergetar hebat) 1500 00:57:42,280 --> 00:57:43,440 Jangan menciumnya! 1501 00:57:43,560 --> 00:57:45,040 (Mundur ke kamar) 1502 00:57:45,160 --> 00:57:46,720 Tutup itu. 1503 00:57:47,360 --> 00:57:48,480 (Ya ampun...) 1504 00:57:48,600 --> 00:57:49,720 Aku sangat membenci ini. 1505 00:57:49,840 --> 00:57:51,680 Ini sangat menakutkan. 1506 00:57:51,800 --> 00:57:53,560 Doanya tidak berhasil. 1507 00:57:53,680 --> 00:57:55,600 – Versi berbeda... – Kami mencoba ketiganya. 1508 00:57:56,280 --> 00:57:58,320 Jongmin, apa yang Dr. Jo lakukan? 1509 00:57:58,440 --> 00:58:00,360 Seperti ini. 1510 00:58:00,480 --> 00:58:01,840 Mungkin kita seharusnya melakukannya lakukan itu juga. 1511 00:58:01,960 --> 00:58:03,040 Dia membuat lingkaran dengan tangan kirinya. 1512 00:58:04,040 --> 00:58:06,000 Tapi Dr. Jo akhirnya mati. 1513 00:58:07,400 --> 00:58:09,680 (Dr. Jo pingsan) 1514 00:58:10,000 --> 00:58:13,080 Apakah dia sedang memegang sesuatu kapan dia melakukan itu? 1515 00:58:13,200 --> 00:58:14,800 Tidak, dia hanya melakukan ini ketika dia sedang membaca doa. 1516 00:58:14,920 --> 00:58:16,000 Apakah dia memakai sesuatu di tubuhnya? 1517 00:58:16,120 --> 00:58:17,000 Dia memang punya sesuatu! 1518 00:58:17,120 --> 00:58:18,120 – Apa itu tadi? - Apa? 1519 00:58:18,680 --> 00:58:19,800 Dia sedang memegang sesuatu. 1520 00:58:19,920 --> 00:58:20,800 Apa itu tadi? 1521 00:58:20,920 --> 00:58:21,920 (Ketika mereka sedang membaca doa) 1522 00:58:22,520 --> 00:58:24,760 (Dr. Jo punya sesuatu melingkari tangannya) 1523 00:58:28,240 --> 00:58:29,720 Apa yang dia pegang? 1524 00:58:29,840 --> 00:58:32,040 Anda tahu... masalahnya yang dipegang para imam di tangan mereka. 1525 00:58:32,160 --> 00:58:33,960 - Ya. – Kamu tahu... Kamu tahu, seperti... 1526 00:58:34,080 --> 00:58:35,720 – Apa?! – Kamu hanya mengatakan 'Kamu tahu.' 1527 00:58:35,840 --> 00:58:36,840 Apa itu tadi? 1528 00:58:37,320 --> 00:58:38,400 – Kubik... – Dia tidak melihatnya. 1529 00:58:38,520 --> 00:58:39,720 – Kubik? – Itu adalah sesuatu seperti itu. 1530 00:58:39,840 --> 00:58:41,520 Itu panjang. 1531 00:58:41,640 --> 00:58:42,520 - Ini? – Sesuatu seperti ini? 1532 00:58:42,640 --> 00:58:44,160 Ya, itu serupa. 1533 00:58:44,280 --> 00:58:45,680 – Apakah yang ini? – Yang ini memiliki salib. 1534 00:58:46,680 --> 00:58:49,000 – Saya pikir yang ini. – Para pendeta menggunakan ini. 1535 00:58:49,120 --> 00:58:50,600 Ya, benda yang digunakan para pendeta. 1536 00:58:50,720 --> 00:58:52,840 Itu benar. 1537 00:58:52,960 --> 00:58:54,240 Jadi saya pikir kita perlu mendapatkannya. 1538 00:58:54,360 --> 00:58:57,680 Apa itu bawang putih suci? 1539 00:58:57,800 --> 00:59:00,200 Kita harus menggunakan hal yang sakral setelah kita berdoa. 1540 00:59:00,320 --> 00:59:01,280 Oh, setelah kita berdoa? 1541 00:59:01,400 --> 00:59:03,560 Kita perlu menemukan lebih banyak petunjuk. 1542 00:59:03,680 --> 00:59:04,960 Jongmin, kamu tidak menemukan apa pun di sini? 1543 00:59:05,080 --> 00:59:07,120 Ya, aku mencari kemana-mana. 1544 00:59:07,240 --> 00:59:08,320 Teman-teman! 1545 00:59:08,440 --> 00:59:09,440 Teman-teman! 1546 00:59:10,160 --> 00:59:11,600 - Apa? - Lihat. 1547 00:59:11,920 --> 00:59:13,200 Haruskah aku mematikan lampunya? 1548 00:59:13,320 --> 00:59:14,320 Apa itu? 1549 00:59:15,240 --> 00:59:17,040 (Sesuatu bersinar di dinding) 1550 00:59:17,160 --> 00:59:18,080 – Oh! - Oh! 1551 00:59:18,200 --> 00:59:19,200 Sebuah petunjuk! 1552 00:59:19,800 --> 00:59:22,640 (Jika dilihat dengan mata telanjang, sepertinya halaman Alkitab biasa) 1553 00:59:23,120 --> 00:59:25,760 (tapi saat kamu bersinar senter UV di atasnya 1554 00:59:26,160 --> 00:59:27,080 'Menggambar'! 1555 00:59:27,200 --> 00:59:28,800 (Gambar) 1556 00:59:28,920 --> 00:59:30,520 (A) 1557 00:59:30,640 --> 00:59:32,440 – Menggambar apa? – Itu... 1558 00:59:32,560 --> 00:59:34,920 Mungkin 'Menggambar salib'? 1559 00:59:35,040 --> 00:59:36,240 Oke, PO. 1560 00:59:36,600 --> 00:59:38,520 (Matikan lampunya untuk melihatnya lebih baik) 1561 00:59:38,640 --> 00:59:39,640 Perlahan. 1562 00:59:41,440 --> 00:59:42,360 Ini dia. 1563 00:59:42,480 --> 00:59:44,600 – 'Menyeberang'! – 'Di antara mata.' 1564 00:59:47,200 --> 00:59:48,120 (Di antara mata) 1565 00:59:48,240 --> 00:59:49,520 (Menyeberang) 1566 00:59:49,640 --> 00:59:50,720 – 'Silang di antara kedua matanya.' - Tunggu. 1567 00:59:50,840 --> 00:59:52,680 'Dengan' ada di sini. 1568 00:59:52,800 --> 00:59:53,960 (Dengan apa?) 1569 00:59:54,240 --> 00:59:55,320 Kami menyelesaikan ini maka kita bisa mengalahkannya, kan? 1570 00:59:55,440 --> 00:59:56,320 Ya. 1571 00:59:56,440 --> 00:59:56,840 Ini dia. 1572 00:59:56,960 --> 00:59:57,840 'Tidak.' 1573 00:59:57,960 --> 00:59:59,120 – 'Ning'? – Ini dia. 'Musim.' 1574 00:59:59,240 --> 01:00:00,440 – 'Bumbu.' – 'Bumbu.' 1575 01:00:00,560 --> 01:00:02,320 – Bumbu apa? – Bumbu bawang putih. 1576 01:00:02,440 --> 01:00:03,400 Apakah ini bumbu? 1577 01:00:03,520 --> 01:00:04,400 Ya, bumbu. 1578 01:00:04,520 --> 01:00:05,600 (Bumbu bawang putih mereka temukan di unit perawatan khusus) 1579 01:00:05,720 --> 01:00:06,720 Di atas sana! 'Bawang putih'! 1580 01:00:07,920 --> 01:00:08,920 (Bawang Putih) 1581 01:00:09,400 --> 01:00:10,520 – 'Merah.' - 'Merah.' 1582 01:00:10,640 --> 01:00:13,640 'Gambarlah tanda silang di antara kedua matanya' 1583 01:00:13,760 --> 01:00:16,240 'dengan bumbu bawang putih merah.' 1584 01:00:17,400 --> 01:00:18,440 Oke, kami mengerti! 1585 01:00:18,800 --> 01:00:20,040 Wow! 1586 01:00:20,160 --> 01:00:21,120 Bagus sekali. 1587 01:00:21,240 --> 01:00:23,920 (Bagus sekali, PO) 1588 01:00:24,280 --> 01:00:26,080 Jadi kita perlu menambahkan sedikit bumbu di salib? 1589 01:00:26,200 --> 01:00:27,600 Tidak, di antara kedua matanya. 1590 01:00:27,720 --> 01:00:28,840 Kita perlu menggambar salib di sini. 1591 01:00:28,960 --> 01:00:29,960 Menggambar pada siapa? Saya sendiri? 1592 01:00:30,080 --> 01:00:31,000 – Tidak. – Tidak, pada orang itu. 1593 01:00:31,120 --> 01:00:32,000 – Orang itu? - Ya. 1594 01:00:32,120 --> 01:00:33,600 Astaga, kita tidak bisa melakukan itu. 1595 01:00:33,720 --> 01:00:34,720 Bagaimana jika dia menggigit kita? 1596 01:00:35,440 --> 01:00:36,480 Mari kita bahas semuanya. 1597 01:00:36,960 --> 01:00:38,600 'Ada empat langkah dalam pengusiran setan.' 1598 01:00:38,720 --> 01:00:39,600 Langkah pertama adalah mengikat. 1599 01:00:39,720 --> 01:00:40,680 Dia terikat. 1600 01:00:40,800 --> 01:00:42,600 – Dia terikat. – Langkah kedua adalah doa. 1601 01:00:42,720 --> 01:00:44,160 'Ada doa yang akan' 1602 01:00:44,280 --> 01:00:45,400 'mengusir roh jahat.' 1603 01:00:45,520 --> 01:00:47,360 'Tetapi doanya bisa berbeda' 1604 01:00:47,480 --> 01:00:49,160 'setiap kali.' 1605 01:00:49,280 --> 01:00:50,720 'Jika doanya cocok roh jahat,' 1606 01:00:50,840 --> 01:00:52,680 'Bumaja akan menangis kesakitan.' 1607 01:00:52,800 --> 01:00:54,960 'Itu artinya kamu bisa melanjutkan ke langkah selanjutnya.' 1608 01:00:55,080 --> 01:00:56,280 Dr Jo, yang ada di lantai di sana, tadi 1609 01:00:56,400 --> 01:00:58,440 memegang sesuatu seperti ini 1610 01:00:58,560 --> 01:01:00,480 dan melakukan ini dengan tangannya. Jadi kami akan melakukannya juga. 1611 01:01:00,600 --> 01:01:02,240 Jika dia mulai meratap... 1612 01:01:02,360 --> 01:01:03,840 – Itu berarti... – Itu berhasil. 1613 01:01:03,960 --> 01:01:05,480 – Dengan ini... – Kita perlu menggambar salib? 1614 01:01:05,600 --> 01:01:06,720 Kita tidak menggambar salib terlebih dahulu? 1615 01:01:06,840 --> 01:01:07,880 Tidak. 1616 01:01:08,000 --> 01:01:08,800 Yang paling penting adalah 1617 01:01:08,920 --> 01:01:10,080 bahwa ada doa 1618 01:01:10,200 --> 01:01:11,720 untuk mengusir roh jahat. 1619 01:01:11,840 --> 01:01:13,960 Tapi doanya bisa berbeda 1620 01:01:14,080 --> 01:01:15,080 setiap kali. 1621 01:01:15,200 --> 01:01:16,320 Jadi ada versi yang berbeda. 1622 01:01:16,440 --> 01:01:20,280 - Itu benar. – Dalam nama Tuhan yang kekal. 1623 01:01:20,400 --> 01:01:21,520 Setan, setan. 1624 01:01:21,640 --> 01:01:22,520 Setan, setan. 1625 01:01:22,640 --> 01:01:24,760 Keluar dari tubuh pria ini seketika ini. 1626 01:01:24,880 --> 01:01:27,360 Anda tidak akan pernah bisa mengalahkan saya! 1627 01:01:27,480 --> 01:01:29,000 (Apa yang salah dengan doanya yang digunakan Dr. Jo?) 1628 01:01:30,200 --> 01:01:31,120 Mungkin... 1629 01:01:31,240 --> 01:01:34,240 Kami bingung tentangnya setan, setan, roh jahat. 1630 01:01:34,360 --> 01:01:35,560 Benar? 1631 01:01:35,680 --> 01:01:39,080 Tapi bagaimana jika kita katakan 'Chun Haemyeong' sebagai gantinya? 1632 01:01:39,200 --> 01:01:41,280 Apa? Chun Haemyeong? 1633 01:01:41,400 --> 01:01:42,680 Roh jahat itu adalah Chun Haemyeong, kan? 1634 01:01:43,120 --> 01:01:44,840 (Iblis, iblis) 1635 01:01:44,960 --> 01:01:46,960 (Roh jahat, roh jahat) 1636 01:01:47,440 --> 01:01:48,320 (Dr. Jo tidak tahu nama roh jahat) 1637 01:01:48,440 --> 01:01:50,840 (Chun Haemyeong) 1638 01:01:50,960 --> 01:01:54,320 Iblis, roh jahat, iblis... 1639 01:01:54,440 --> 01:01:56,160 Hanya kata-kata ini yang berbeda. 1640 01:01:56,280 --> 01:01:57,280 Lalu... 1641 01:01:57,400 --> 01:01:59,920 Kita tahu namanya Chun Haemyeong. 1642 01:02:00,040 --> 01:02:02,320 Jadi kita bisa mencantumkan namanya dalam doa 1643 01:02:02,440 --> 01:02:04,320 dan lihat apakah itu berhasil. 1644 01:02:04,440 --> 01:02:06,320 Katanya doa itu bisa berbeda setiap saat. 1645 01:02:06,440 --> 01:02:08,680 Bagaimana saya menafsirkannya 1646 01:02:08,800 --> 01:02:11,840 agar kita bisa menyanyikannya, misalnya. 1647 01:02:11,960 --> 01:02:13,800 Atau ucapkan secara terbalik. 1648 01:02:14,320 --> 01:02:15,760 Itu mungkin juga. 1649 01:02:16,400 --> 01:02:18,080 Jadi ini ritualnya, kan? 1650 01:02:18,200 --> 01:02:19,080 Ya, ritualnya. 1651 01:02:19,200 --> 01:02:20,800 Saat dia kesakitan, kami akan melakukan itu. 1652 01:02:20,920 --> 01:02:23,560 Kami akan melakukannya ketika kami tahu doanya berhasil. 1653 01:02:23,680 --> 01:02:25,640 Kita perlu mencari tahu doa yang benar. 1654 01:02:26,280 --> 01:02:29,880 Kekuatan kita berasal dari memegang sesuatu. 1655 01:02:30,000 --> 01:02:31,720 Ketika Anda menemukan sesuatu, kamu harus mempertahankannya. 1656 01:02:31,840 --> 01:02:32,840 (Semuanya berguna) 1657 01:02:33,560 --> 01:02:35,160 Selama ini, Chun Haemyeong... 1658 01:02:35,280 --> 01:02:36,280 Wow, Chun Haemyeong... 1659 01:02:36,400 --> 01:02:37,680 – Apa doa yang benar? – Hubungan yang bernasib buruk... 1660 01:02:37,800 --> 01:02:39,080 Mari kita coba semuanya. 1661 01:02:39,200 --> 01:02:40,560 – Kita harus mencoba doanya. – Bagaimana kalau kita buka pintunya? 1662 01:02:40,680 --> 01:02:42,400 Mari kita coba melakukan gerakan tangan 1663 01:02:42,520 --> 01:02:43,640 dan baca yang ini. 1664 01:02:43,760 --> 01:02:45,640 - Oke. – Ayo lakukan secara berkelompok. 1665 01:02:45,760 --> 01:02:47,600 Ya, kita harus melakukannya sebagai sebuah kelompok. 1666 01:02:47,720 --> 01:02:48,640 Semuanya bersama? 1667 01:02:48,760 --> 01:02:50,160 - Oke. – Dia memintaku untuk melakukannya bersamanya. 1668 01:02:50,280 --> 01:02:52,840 Ya, jadi kita harus melakukannya bersama-sama. 1669 01:02:52,960 --> 01:02:54,120 Oh, kita harus melakukannya bersama-sama. 1670 01:02:54,240 --> 01:02:56,760 – Mereka melakukannya bersama-sama. - Ya. 1671 01:02:56,880 --> 01:02:58,160 Mungkin itu tidak cukup kuat untuk melakukannya sendirian. 1672 01:02:58,280 --> 01:02:59,560 (Saudara-saudara, apakah kamu siap?) 1673 01:02:59,680 --> 01:03:00,680 Anda mulai ketika Anda siap. 1674 01:03:01,640 --> 01:03:03,000 – Bersiaplah. – Tahan itu juga. 1675 01:03:03,120 --> 01:03:04,000 Ini dia. 1676 01:03:04,120 --> 01:03:05,000 (Ayo kalahkan roh jahat itu) 1677 01:03:05,120 --> 01:03:06,120 Ini dia. 1678 01:03:07,320 --> 01:03:08,320 Ini dia. 1679 01:03:08,800 --> 01:03:10,680 (Mereka menghadapi Chun Haemyeong sekali lagi) 1680 01:03:11,200 --> 01:03:12,080 (Tersentak) 1681 01:03:12,520 --> 01:03:14,040 Pengecut! 1682 01:03:14,160 --> 01:03:15,480 (Hahaha) 1683 01:03:15,600 --> 01:03:16,800 Oke, semuanya. 1684 01:03:16,920 --> 01:03:18,160 Katakanlah 'Iblis' kali ini. 1685 01:03:18,280 --> 01:03:19,360 Buat lingkaran dengan tangan kiri Anda. 1686 01:03:19,480 --> 01:03:20,760 Mari kita mulai. 1687 01:03:20,880 --> 01:03:22,320 (Apakah ini akan berhasil?) 1688 01:03:22,440 --> 01:03:26,840 Aku memanggilmu dalam kekekalan nama tuhan. 1689 01:03:26,960 --> 01:03:28,760 Setan, setan. 1690 01:03:28,880 --> 01:03:33,760 Jika Anda adalah murid neraka aku berkata kepadamu. 1691 01:03:33,880 --> 01:03:38,200 Atas nama Tuhan, keluarlah tubuh pria ini saat ini juga. 1692 01:03:38,320 --> 01:03:39,640 Keluar! 1693 01:03:39,760 --> 01:03:40,880 (Melakukan sholat) 1694 01:03:41,000 --> 01:03:42,360 (bekerja?) 1695 01:03:43,360 --> 01:03:46,000 (Itu tidak berhasil) 1696 01:03:46,600 --> 01:03:48,160 Oh! 1697 01:03:48,440 --> 01:03:50,280 (Chun Haemyeong sedang pamer kekuatannya) 1698 01:03:50,400 --> 01:03:51,680 (Oh! Aah!) 1699 01:03:52,160 --> 01:03:53,360 Itu tidak berhasil. 1700 01:03:53,720 --> 01:03:55,680 (Chun Haemyeong mencibir pada pelarian) 1701 01:03:55,800 --> 01:03:56,760 Itu tidak berhasil. 1702 01:03:56,880 --> 01:03:58,000 (Apa yang kita lakukan?) 1703 01:03:58,120 --> 01:03:59,600 Idiot. 1704 01:04:01,520 --> 01:04:03,960 – Coba kata lain. – Mari kita coba 'Roh jahat'. 1705 01:04:04,080 --> 01:04:05,080 Oke. 1706 01:04:07,120 --> 01:04:07,960 Dua, tiga. 1707 01:04:08,080 --> 01:04:11,520 Aku memanggilmu dalam kekekalan nama tuhan. 1708 01:04:11,640 --> 01:04:13,560 Roh jahat, roh jahat. 1709 01:04:13,680 --> 01:04:15,840 (Murid jahat neraka, Chun Haemyeong) 1710 01:04:15,960 --> 01:04:17,880 aku berkata kepadamu. 1711 01:04:18,000 --> 01:04:19,680 (Apakah itu akan berhasil) 1712 01:04:19,800 --> 01:04:21,760 (kali ini?) 1713 01:04:25,000 --> 01:04:27,000 (Aaaaah!) 1714 01:04:27,720 --> 01:04:29,280 (Chun Haemyeong lebih kuat dari yang mereka kira) 1715 01:04:29,400 --> 01:04:30,480 Yang terakhir. 'Iblis.' 1716 01:04:30,600 --> 01:04:31,920 Mari kita coba 'Iblis'. 1717 01:04:32,040 --> 01:04:33,440 Dasar bodoh. 1718 01:04:35,040 --> 01:04:36,560 'Dasar bodoh'? 1719 01:04:36,680 --> 01:04:37,880 'Dasar bodoh'? 1720 01:04:38,000 --> 01:04:39,160 Itu kasar. 1721 01:04:39,280 --> 01:04:40,200 (Perhatikan apa yang kamu katakan) 1722 01:04:40,320 --> 01:04:41,680 Mari kita coba 'Iblis'. 1723 01:04:41,800 --> 01:04:43,080 Chun Haemyeong. 1724 01:04:43,200 --> 01:04:44,160 Chun Haemyeong. 1725 01:04:44,280 --> 01:04:45,240 (Kamu membuatku takut) 1726 01:04:45,360 --> 01:04:46,520 (Hodong meneriakkan namanya) 1727 01:04:47,200 --> 01:04:49,320 (Berteriak dengan perutnya) 1728 01:04:51,120 --> 01:04:52,960 Iblis, iblis. 1729 01:04:53,080 --> 01:04:57,240 Jika Anda adalah murid neraka aku berkata kepadamu. 1730 01:04:57,360 --> 01:04:59,000 (Hanya mengulanginya tidak akan berhasil) 1731 01:04:59,120 --> 01:05:01,760 Keluar dari tubuh pria ini seketika ini. 1732 01:05:01,880 --> 01:05:02,880 Keluar! 1733 01:05:06,560 --> 01:05:09,160 (Panik) 1734 01:05:10,320 --> 01:05:12,040 (Doanya tidak berhasil) 1735 01:05:12,320 --> 01:05:13,320 Mari kita coba 'Chun Haemyeong.' 1736 01:05:13,440 --> 01:05:14,960 – Ayo kita coba. – 'Chun Haemyeong.' 1737 01:05:15,080 --> 01:05:16,080 'Chun Haemyeong.' Untuk berjaga-jaga. 1738 01:05:16,840 --> 01:05:18,240 (Hanya satu versi yang tersisa) 1739 01:05:18,360 --> 01:05:22,240 Aku memanggilmu dalam kekekalan nama tuhan. 1740 01:05:22,360 --> 01:05:23,800 Chun Haemyeong, Chun Haemyeong. 1741 01:05:23,920 --> 01:05:25,680 Chun Haemyeong, Chun Haemyeong. 1742 01:05:25,800 --> 01:05:30,280 Jika Anda adalah murid neraka aku berkata kepadamu. 1743 01:05:30,400 --> 01:05:34,320 Atas nama Tuhan, keluarlah tubuh pria ini saat ini juga. 1744 01:05:35,520 --> 01:05:36,720 (Chun Haemyeong kesakitan) 1745 01:05:36,840 --> 01:05:37,800 Oh! 1746 01:05:37,920 --> 01:05:39,120 (Ini berhasil) 1747 01:05:39,520 --> 01:05:40,520 'Chun Haemyeong' benar. 1748 01:05:40,880 --> 01:05:42,640 (Energi Chun Haemyeong sudah sedikit memudar) 1749 01:05:42,760 --> 01:05:44,000 Sekali lagi. 1750 01:05:44,120 --> 01:05:45,200 Awal. 1751 01:05:45,320 --> 01:05:47,760 (Membaca doa dengan 'Chun Haemyeong' di dalamnya) 1752 01:05:48,560 --> 01:05:49,760 Hentikan! 1753 01:05:49,880 --> 01:05:51,320 Chun Haemyeong! Chun Haemyeong! 1754 01:05:51,440 --> 01:05:53,880 (Chun Haemyeong bergidik dengan kekerasan) 1755 01:05:54,200 --> 01:05:55,920 (Meneriakkan doa lebih keras) 1756 01:05:56,040 --> 01:05:57,120 (Kamu roh jahat) 1757 01:05:57,240 --> 01:06:00,000 Keluar dari tubuh pria ini seketika ini. 1758 01:06:00,120 --> 01:06:01,200 Keluar! 1759 01:06:01,320 --> 01:06:02,400 (Aaaaah!) 1760 01:06:02,520 --> 01:06:03,800 (Chun Haemyeong kesakitan) 1761 01:06:04,440 --> 01:06:06,760 (Tolong) 1762 01:06:07,200 --> 01:06:08,600 (Memutar tubuhnya kesakitan) 1763 01:06:08,920 --> 01:06:10,280 (Chun Haemyeong kehabisan tenaga energinya) 1764 01:06:10,400 --> 01:06:12,200 – Pergi sekarang! – Dahinya! 1765 01:06:12,320 --> 01:06:14,360 – Dahinya! - Pergi pergi! 1766 01:06:14,480 --> 01:06:16,120 Pergi pergi! 1767 01:06:16,240 --> 01:06:18,160 - Pergi! – Kenapa aku? 1768 01:06:18,280 --> 01:06:19,280 Pergi! 1769 01:06:19,760 --> 01:06:20,840 Mengapa saya? 1770 01:06:21,600 --> 01:06:22,640 Jangan mendekat! 1771 01:06:22,960 --> 01:06:23,920 (Tersentak) 1772 01:06:24,040 --> 01:06:25,920 Bacalah doanya! Sekarang! 1773 01:06:26,040 --> 01:06:27,560 (Oh, maaf) 1774 01:06:27,680 --> 01:06:28,600 Bacalah doanya! Saya akan melakukan ini. 1775 01:06:28,720 --> 01:06:30,080 (Byungjae maju ke depan dengan bumbunya) 1776 01:06:30,200 --> 01:06:31,200 Ayo mendekat! 1777 01:06:32,000 --> 01:06:33,240 (Akankah Byungjae berhasil) 1778 01:06:33,360 --> 01:06:34,880 (menyelesaikan ritualnya?) 1779 01:06:38,720 --> 01:06:39,800 (Aaaaaah!) 1780 01:06:39,920 --> 01:06:41,080 (Kemarahan Chun Haemyeong adalah secara maksimal) 1781 01:06:41,200 --> 01:06:42,400 (Byungjae panik dan berlari kembali) 1782 01:06:42,520 --> 01:06:43,720 Astaga... 1783 01:06:43,840 --> 01:06:44,440 Jangan mendekat! 1784 01:06:44,560 --> 01:06:45,560 (Teruskan!) 1785 01:06:46,280 --> 01:06:47,160 (Mereka terus membacakan doa) 1786 01:06:47,280 --> 01:06:48,400 (agar Byungjae bisa lebih dekat) 1787 01:06:48,720 --> 01:06:50,000 Jangan mendekat! 1788 01:06:50,120 --> 01:06:51,120 (Aku tidak ingin mendekatimu) 1789 01:06:51,240 --> 01:06:52,320 Ini sangat menakutkan. 1790 01:06:52,440 --> 01:06:53,320 Jangan mendekat! 1791 01:06:53,440 --> 01:06:55,320 (Mencelupkan jarinya dalam bumbu) 1792 01:06:55,440 --> 01:06:57,280 Jangan mendekat! 1793 01:06:57,400 --> 01:06:58,560 (Byungjae, kami di belakangmu) 1794 01:06:58,880 --> 01:07:01,240 (Mereka meneriakkan doa di bagian atas paru-paru mereka) 1795 01:07:01,360 --> 01:07:02,360 Aaah! 1796 01:07:02,840 --> 01:07:04,520 (Mendapat bumbu di jarinya) 1797 01:07:04,640 --> 01:07:06,080 Teruslah membaca doa tersebut! 1798 01:07:06,400 --> 01:07:08,080 (Berteriak di atas paru-paru mereka) 1799 01:07:08,560 --> 01:07:10,200 (Byungjae mendekat kepada Chun Haemyeong) 1800 01:07:10,320 --> 01:07:11,840 Jangan lakukan itu! TIDAK! 1801 01:07:11,960 --> 01:07:12,960 (Mencapai wajahnya) 1802 01:07:13,080 --> 01:07:15,320 – Jangan lakukan itu! – Chun Haemyeong! 1803 01:07:15,920 --> 01:07:17,400 Jangan lakukan itu! 1804 01:07:17,520 --> 01:07:19,200 TIDAK! TIDAK! 1805 01:07:19,320 --> 01:07:20,960 (Sedikit lebih jauh) 1806 01:07:21,080 --> 01:07:22,480 (Chun Haemyeong adalah menggeliat dengan panik) 1807 01:07:25,280 --> 01:07:26,360 (Apakah pengusiran setan itu berhasil?) 1808 01:07:26,640 --> 01:07:27,520 Apakah kamu menggambarnya? 1809 01:07:27,640 --> 01:07:28,960 – Apakah kamu menggambarnya? - TIDAK! 1810 01:07:29,080 --> 01:07:30,120 Saya terlalu pendek. Saya minta maaf! 1811 01:07:30,240 --> 01:07:31,200 – Anda tidak dapat mencapainya? – Aku terlalu pendek. 1812 01:07:31,320 --> 01:07:32,680 Kalau begitu, pria jangkung! Pria jangkung! 1813 01:07:32,800 --> 01:07:34,160 – Jongmin. – Pria jangkung. 1814 01:07:34,280 --> 01:07:35,680 Donghyun! 1815 01:07:35,800 --> 01:07:36,680 Kalian berdua adalah yang tertinggi. 1816 01:07:36,800 --> 01:07:38,160 Donghyun! Donghyun! 1817 01:07:38,280 --> 01:07:39,160 Donghyun! 1818 01:07:39,280 --> 01:07:40,360 (Tercengang) 1819 01:07:40,480 --> 01:07:41,640 (Ini bumbunya) 1820 01:07:41,760 --> 01:07:43,960 (Sebelum dia menyadarinya, dia mengambil bumbu di tangannya) 1821 01:07:44,080 --> 01:07:45,400 (Ayo pergi Donghyun!) 1822 01:07:45,520 --> 01:07:46,800 (Hodong mendorongnya) 1823 01:07:46,920 --> 01:07:48,160 (Mendorongnya) 1824 01:07:50,720 --> 01:07:52,400 (Siapa yang akan mengalahkan Chun Haemyeong?) 1825 01:07:52,840 --> 01:07:54,360 (Inilah Donghyun) 1826 01:07:55,320 --> 01:07:57,600 (Kalian lebih buruk daripada Chun Haemyeong) 1827 01:07:58,640 --> 01:08:01,040 (Dengan tenang berjalan ke depan tidak seperti dirinya biasanya) 1828 01:08:04,080 --> 01:08:05,680 Saya tidak merasa takut. 1829 01:08:05,800 --> 01:08:06,920 Saya seorang petarung UFC. 1830 01:08:08,760 --> 01:08:11,000 (Dia memberi kami banyak meme legendaris) 1831 01:08:11,360 --> 01:08:13,000 (Dan dia mendapatkan gelar baru) 1832 01:08:13,400 --> 01:08:15,360 (Petarung kucing yang menakutkan) 1833 01:08:16,360 --> 01:08:18,560 Saya tidak merasa takut. Itu hanya bahaya pekerjaan. 1834 01:08:19,120 --> 01:08:20,720 (Dalam gerakan lambat) 1835 01:08:21,920 --> 01:08:23,600 (Diperbesar) 1836 01:08:25,320 --> 01:08:27,040 (Tembakan biasa) 1837 01:08:27,160 --> 01:08:28,560 (Dia terlihat sama) 1838 01:08:28,680 --> 01:08:29,840 Saya sangat lelah. 1839 01:08:32,680 --> 01:08:34,800 (Ini adalah kesempatannya untuk membersihkan namaku) 1840 01:08:35,480 --> 01:08:37,560 (Kamu bisa melakukan ini, Donghyun!) 1841 01:08:38,440 --> 01:08:40,280 (Roh jahat Chun Haemyeong) 1842 01:08:40,640 --> 01:08:42,720 (Petarung Kim Donghyun akan datang) 1843 01:08:43,080 --> 01:08:44,880 Oh! 1844 01:08:45,280 --> 01:08:46,840 Jangan mendekat! 1845 01:08:46,960 --> 01:08:47,840 Oooh! 1846 01:08:47,960 --> 01:08:49,160 (Chun Haemyeong marah lagi) 1847 01:08:49,480 --> 01:08:50,640 (Dia terkejut) 1848 01:08:50,760 --> 01:08:52,080 (tapi dia mengatur napasnya) 1849 01:08:52,640 --> 01:08:54,560 (dan dengan hati-hati berjalan menuju Chun Haemyeong) 1850 01:08:54,920 --> 01:08:56,160 Jangan mendekat! 1851 01:08:56,920 --> 01:08:57,760 Oooh! 1852 01:08:57,880 --> 01:08:59,440 (Terkejut dengan angin kencang) 1853 01:08:59,560 --> 01:09:01,040 Chun Haemyeong! Chun Haemyeong! 1854 01:09:01,160 --> 01:09:03,600 Jika Anda adalah murid neraka... 1855 01:09:03,720 --> 01:09:05,480 (Chun Haemyeong tersiksa dengan doa yang diulang-ulang) 1856 01:09:05,960 --> 01:09:07,000 (Mendapat bumbu di jarinya) 1857 01:09:07,120 --> 01:09:08,200 Jangan mendekat! 1858 01:09:08,320 --> 01:09:09,920 (Berjalan melewati angin kencang) 1859 01:09:10,040 --> 01:09:11,680 (Petarung angin) 1860 01:09:12,000 --> 01:09:13,720 – Keluar! – Keluar! 1861 01:09:15,680 --> 01:09:17,280 (Mencapai wajahnya dengan jarinya tertutup bumbu) 1862 01:09:17,400 --> 01:09:20,080 (Saya benci bumbu bawang putih) 1863 01:09:20,200 --> 01:09:21,880 (Mencapai tempat itu di antara matanya) 1864 01:09:22,000 --> 01:09:23,160 Jangan lakukan itu! 1865 01:09:23,280 --> 01:09:25,040 (Menggambar garis di dahinya) 1866 01:09:25,160 --> 01:09:26,320 (Mengisi ulang bumbu) 1867 01:09:26,920 --> 01:09:28,040 Garis vertikal! 1868 01:09:28,160 --> 01:09:29,280 Gambarlah garis vertikal! 1869 01:09:29,640 --> 01:09:31,800 (Chun Haemyeong sedang bertarung dengan kekerasan) 1870 01:09:31,920 --> 01:09:33,800 Keluar! Keluar! 1871 01:09:34,360 --> 01:09:37,440 (Donghyun melawan angin dan meraih dahinya) 1872 01:09:37,920 --> 01:09:38,960 (Dia menggambarnya) 1873 01:09:39,760 --> 01:09:40,840 (Dengan cepat berlari kembali) 1874 01:09:41,200 --> 01:09:42,080 Apakah kamu menggambarnya? 1875 01:09:42,200 --> 01:09:43,360 (Apakah mereka berhasil kali ini?) 1876 01:09:43,920 --> 01:09:45,920 (Chun Haemyeong kesakitan) 1877 01:09:49,160 --> 01:09:51,040 (Akhirnya dia berhenti) 1878 01:09:52,600 --> 01:09:53,440 – Wah! - Oh! 1879 01:09:53,560 --> 01:09:54,840 Dia meninggalkan tubuhnya! 1880 01:09:54,960 --> 01:09:56,040 Lepaskan ikatannya! 1881 01:09:56,160 --> 01:09:57,840 Dia Wang Heeyeol sekarang! 1882 01:09:57,960 --> 01:09:59,760 (Chun Haemyeong pergi tubuh Wang Heeyeol) 1883 01:10:00,400 --> 01:10:01,600 Kita harus melepaskan ikatannya. 1884 01:10:01,720 --> 01:10:02,720 – Apa selanjutnya? – Lepaskan ikatannya? 1885 01:10:02,840 --> 01:10:04,800 – Apa yang kita lakukan selanjutnya? – Langkah selanjutnya adalah akhir. 1886 01:10:04,920 --> 01:10:06,800 – Apa akhirnya? – 'Setelah semua langkah' 1887 01:10:06,920 --> 01:10:08,520 'roh jahat akan berpisah dari tubuh.' 1888 01:10:08,640 --> 01:10:10,080 ‘Orang itu akan pulih kesadaran mereka sendiri.' 1889 01:10:10,200 --> 01:10:11,600 'Kemudian mereka akan pingsan.' 1890 01:10:11,720 --> 01:10:12,760 – Oke, selesai. – Dia pingsan. 1891 01:10:12,880 --> 01:10:14,120 Apa yang kita lakukan sekarang? 1892 01:10:14,240 --> 01:10:15,160 Bukankah kita harus melepaskan ikatannya? 1893 01:10:15,280 --> 01:10:17,400 – Lepaskan ikatannya. – Bagaimana jika dia berubah kembali? 1894 01:10:17,520 --> 01:10:18,600 Dia tidak akan melakukannya. 1895 01:10:18,720 --> 01:10:20,280 (Pejuang itu diam-diam menyeka bumbu dari jarinya) 1896 01:10:21,200 --> 01:10:22,040 Kuncinya! 1897 01:10:23,760 --> 01:10:25,120 Mari kita lepaskan ikatannya. 1898 01:10:25,240 --> 01:10:26,360 Pak? 1899 01:10:26,480 --> 01:10:28,160 (Diam) 1900 01:10:28,280 --> 01:10:30,240 Dia pingsan. 1901 01:10:30,360 --> 01:10:32,040 Tenaganya terkuras habis. 1902 01:10:32,160 --> 01:10:34,720 – Bagaimana dengan Dr.Jo? – Dr.Jo! 1903 01:10:34,840 --> 01:10:36,040 Dia sudah mati, bukan? 1904 01:10:36,640 --> 01:10:38,480 (Dr. Jo tewas dalam pertempuran Chun Haemyeong) 1905 01:10:41,280 --> 01:10:43,040 – Heeyeol. – Heeyeol, kita sudah sampai. 1906 01:10:43,160 --> 01:10:45,120 Heeyeol, kamu baik-baik saja sekarang. 1907 01:10:45,240 --> 01:10:46,920 Apakah kamu yakin kita harus melepaskan ikatannya? 1908 01:10:47,040 --> 01:10:47,920 Itulah satu-satunya pilihan. 1909 01:10:48,040 --> 01:10:49,720 Roh jahat itu telah hilang. 1910 01:10:49,840 --> 01:10:51,920 – Lepaskan ikatan kakinya terlebih dahulu. – Kasihan sekali. 1911 01:10:52,040 --> 01:10:53,320 Mari kita lepaskan ikatannya dulu. 1912 01:10:53,440 --> 01:10:54,320 Dia pingsan. 1913 01:10:54,440 --> 01:10:56,200 Maafkan aku, Dr. Jo. 1914 01:10:57,080 --> 01:10:58,680 – Apakah ini dia? – Itu bukan kuncinya. 1915 01:10:58,800 --> 01:11:00,360 - Apa? – Itu bukan kuncinya. 1916 01:11:00,480 --> 01:11:01,880 Untuk berjaga-jaga... 1917 01:11:02,000 --> 01:11:03,000 Ini menakutkan. Tahan ini. 1918 01:11:12,920 --> 01:11:14,080 Bagaimana kita membawanya kapan dia pingsan? 1919 01:11:14,760 --> 01:11:16,440 – Apakah kita keluar lewat sini? – Kita harus menggendongnya. 1920 01:11:16,560 --> 01:11:17,800 Ada kursi roda. 1921 01:11:17,920 --> 01:11:18,880 – Kursi roda? - Ya. 1922 01:11:19,000 --> 01:11:20,480 Taruh dia di atasnya. 1923 01:11:20,600 --> 01:11:21,520 – Kursi roda? - Ya. 1924 01:11:21,640 --> 01:11:23,200 (Jongmin melihat kursi roda) 1925 01:11:24,000 --> 01:11:25,120 Tunggu, tempat apa ini? 1926 01:11:25,240 --> 01:11:26,880 (Berjalan menuju ujung koridor) 1927 01:11:27,000 --> 01:11:27,920 Tempat apa ini? 1928 01:11:28,040 --> 01:11:29,320 Ada lift. 1929 01:11:30,200 --> 01:11:31,200 Itu jalan keluarnya. 1930 01:11:32,200 --> 01:11:35,440 (Lift) 1931 01:11:36,520 --> 01:11:38,880 (Lift barang penuh perlengkapan rumah sakit) 1932 01:11:39,560 --> 01:11:41,240 Roda... Hei, ada benda ini! 1933 01:11:41,360 --> 01:11:42,600 Masalahnya! Bukan kursi roda. 1934 01:11:42,720 --> 01:11:43,840 – Seperti tempat tidur? - Ya. 1935 01:11:44,440 --> 01:11:46,400 – Ini terlihat lebih baik. – Tapi... 1936 01:11:47,400 --> 01:11:48,360 Saya pikir kursi roda akan lebih baik. 1937 01:11:48,480 --> 01:11:49,560 (Ya, saya setuju) 1938 01:11:49,680 --> 01:11:51,440 (Jongmin mendengarkannya dengan baik) 1939 01:11:52,680 --> 01:11:53,720 Apakah itu bergerak? 1940 01:11:54,760 --> 01:11:56,560 Menurutku itu tidak bergerak. 1941 01:11:57,480 --> 01:11:59,240 Apakah ada sesuatu di sini? 1942 01:12:01,000 --> 01:12:03,760 (Jongmin sedang membuka kotak terminal listrik) 1943 01:12:04,640 --> 01:12:05,800 (Mengintip) 1944 01:12:07,320 --> 01:12:08,280 Teman-teman! 1945 01:12:08,400 --> 01:12:10,160 Ada teka-teki! 1946 01:12:10,760 --> 01:12:12,160 Seperti teka-teki kunci yang kami pecahkan. 1947 01:12:12,920 --> 01:12:13,800 (Ini?) 1948 01:12:13,920 --> 01:12:15,200 Ada banyak surat. 1949 01:12:15,320 --> 01:12:17,320 Sebuah catatan mengatakan bahwa kita harus memasukkannya 1950 01:12:17,440 --> 01:12:18,640 objek ini dalam tiga huruf. 1951 01:12:18,760 --> 01:12:20,200 Jadi kami sedang mencari ketiga huruf tersebut. 1952 01:12:20,720 --> 01:12:21,720 Seperti ini. 1953 01:12:22,040 --> 01:12:25,160 K–Kita perlu menemukan hal-hal ini di sekitar sini. 1954 01:12:25,280 --> 01:12:26,400 Oke oke. 1955 01:12:26,520 --> 01:12:27,880 - Dengan hati-hati. – Aku akan mendapatkan sisi ini. 1956 01:12:28,000 --> 01:12:29,360 Perhatikan tanganmu. 1957 01:12:29,480 --> 01:12:30,760 Dia pingsan. Hati-hati. 1958 01:12:31,720 --> 01:12:33,560 Periksa saku Heeyeol. 1959 01:12:33,680 --> 01:12:35,360 Periksa kunci. 1960 01:12:35,880 --> 01:12:37,560 (Mencari) 1961 01:12:37,680 --> 01:12:38,720 Tidak ada apa pun di saku. 1962 01:12:38,840 --> 01:12:41,000 - Tidak ada apa-apa? – Periksa saku Dr. Jo. 1963 01:12:41,120 --> 01:12:42,760 Ya, mari kita periksa sakunya. 1964 01:12:42,880 --> 01:12:44,960 (Mencari di saku Dr. Jo) 1965 01:12:45,400 --> 01:12:46,400 Tidak ada. 1966 01:12:46,960 --> 01:12:48,280 Apa teka-tekinya? 1967 01:12:48,880 --> 01:12:50,600 Anda tahu kuncinya. 1968 01:12:50,720 --> 01:12:51,720 Dari episode lainnya... 1969 01:12:51,840 --> 01:12:52,760 Maksudmu ini? 1970 01:12:52,880 --> 01:12:53,880 Ya, yang itu. 1971 01:12:54,200 --> 01:12:55,320 (Shindong memiliki kunci persegi) 1972 01:12:55,440 --> 01:12:56,440 Oh, kita harus menyelesaikannya untuk memindahkannya. 1973 01:12:56,560 --> 01:12:57,880 Jadi begitu! 1974 01:12:58,000 --> 01:12:59,160 – Hodong! - Ya? 1975 01:12:59,280 --> 01:13:00,280 Hal kunci persegi! 1976 01:13:00,400 --> 01:13:02,080 Hal yang kami lakukan di penjara roh jahat! 1977 01:13:02,200 --> 01:13:03,160 Ya, teka-teki itu... 1978 01:13:03,280 --> 01:13:05,040 Saya pikir jika kita menyelesaikannya, lift akan bergerak. 1979 01:13:05,160 --> 01:13:06,200 Kami punya kuncinya. 1980 01:13:06,760 --> 01:13:09,000 Jadi menurutku lift ini bergerak. Benar? 1981 01:13:10,000 --> 01:13:11,000 Kita harus memasukkan kuncinya. 1982 01:13:11,120 --> 01:13:12,040 Tapi dimana? 1983 01:13:13,160 --> 01:13:15,200 (Huruf yang mana haruskah mereka memasukkan kuncinya?) 1984 01:13:16,520 --> 01:13:17,640 Jadi kita perlu menyelesaikannya? 1985 01:13:17,760 --> 01:13:19,000 – Kata Cina untuk 'Chun' adalah langit. - Yang ini. 1986 01:13:19,120 --> 01:13:20,240 – Chun Haemyeong? – Chun Haemyeong? 1987 01:13:20,360 --> 01:13:21,280 Jawabannya mungkin Chun Haemyeong. 1988 01:13:21,400 --> 01:13:22,560 – Chun Haemyeong dalam bahasa Cina? - Ya. 1989 01:13:23,440 --> 01:13:24,400 Streaming, Chun. 1990 01:13:24,520 --> 01:13:26,120 – Tidak, itu langit, Chun. – Itu adalah huruf 'langit'. 1991 01:13:27,720 --> 01:13:28,880 Apa jawabannya? 1992 01:13:29,520 --> 01:13:30,480 (Suara mesin) 1993 01:13:30,600 --> 01:13:31,840 Oh! 1994 01:13:32,360 --> 01:13:33,280 (Pintunya tertutup?) 1995 01:13:33,400 --> 01:13:34,800 Apa yang terjadi? Astaga! 1996 01:13:37,680 --> 01:13:39,560 (Pintu tertutup tapi lift masih tidak bergerak) 1997 01:13:39,960 --> 01:13:41,520 Mari kita mencari petunjuk. 1998 01:13:43,000 --> 01:13:44,080 Mungkin dia tahu sesuatu. 1999 01:13:44,200 --> 01:13:45,240 - Mungkin? - Tunggu. 2000 01:13:45,800 --> 01:13:46,880 Apakah itu 'Wang Heeyeol'? 2001 01:13:47,160 --> 01:13:48,040 Oh! 2002 01:13:48,160 --> 01:13:49,360 (Ada surat Cina untuk Wang) 2003 01:13:49,480 --> 01:13:51,160 – 'Heeyeol'? – 'Wang' ada di sini. 2004 01:13:51,280 --> 01:13:52,160 Dimana 'Hee'? 2005 01:13:52,280 --> 01:13:54,600 – Saya tidak tahu huruf Mandarinnya. – Bahasa Cina untuk 'Yeol' adalah 'sepuluh.' 2006 01:13:54,720 --> 01:13:56,120 Tidak, itu salah. 2007 01:13:56,240 --> 01:13:57,640 – Hah? – Apa huruf untuk 'Hee'? 2008 01:13:57,760 --> 01:13:59,200 Tetap saja, itu bisa saja terjadi huruf 'sepuluh'. 2009 01:14:00,080 --> 01:14:01,080 Tapi kami tidak tahu huruf Cina untuk 'Hee.' 2010 01:14:01,520 --> 01:14:02,400 Tapi kami tidak tahu huruf Cina untuk 'Hee.' 2011 01:14:02,520 --> 01:14:03,600 (Listrik padam?) 2012 01:14:10,840 --> 01:14:14,840 Anda tidak akan pernah bisa mengalahkan saya! 2013 01:14:15,960 --> 01:14:18,120 Anda tidak akan pernah 2014 01:14:18,240 --> 01:14:21,600 keluar dari sini! 2015 01:14:25,360 --> 01:14:26,560 Dimana semangatnya? 2016 01:14:26,680 --> 01:14:27,920 Apakah itu pergi ke tempat lain? 2017 01:14:28,040 --> 01:14:29,720 Kita hanya punya waktu 10 menit lagi. 2018 01:14:29,840 --> 01:14:31,400 Dikatakan roh jahat tanpa seorang Bumaja mengeluarkan bau busuk 2019 01:14:31,520 --> 01:14:33,200 dan jika kita menciumnya selama 10 menit, kita akan mati. 2020 01:14:34,520 --> 01:14:35,760 Mungkin Wang Heeyeol tahu sesuatu. 2021 01:14:35,880 --> 01:14:37,360 – Ayo bangunkan dia. – Heeyeol? 2022 01:14:37,480 --> 01:14:38,480 – Heeyeol. – Heeyeol. 2023 01:14:39,360 --> 01:14:40,400 Heeyeol. 2024 01:14:41,240 --> 01:14:44,440 – Heeyeol. – Apakah kamu tahu sesuatu tentang ini? 2025 01:14:45,640 --> 01:14:47,040 Saya tidak ingat melihat apa pun. 2026 01:14:47,600 --> 01:14:49,600 – Tidak ada petunjuk. – Tidak. 2027 01:14:49,720 --> 01:14:52,040 Surat untuk 'Chun Haemyeong' yang ada di dinding bukan di sini? 2028 01:14:52,160 --> 01:14:53,160 Tidak. 2029 01:14:54,200 --> 01:14:56,760 Menurutku itu tidak akan semudah itu. 2030 01:14:57,840 --> 01:15:00,080 Bagaimana seharusnya kita untuk mengetahui huruf-hurufnya? 2031 01:15:00,200 --> 01:15:01,320 Apakah petunjuknya ada pada kita? 2032 01:15:01,440 --> 01:15:02,800 – Apa yang belum kita periksa? – Di pakaian kita, mungkin? 2033 01:15:02,920 --> 01:15:04,480 Mungkin suratnya sudah tertulis di sini. 2034 01:15:04,600 --> 01:15:05,760 Apakah kamu membuangnya selembar kertas itu? 2035 01:15:05,880 --> 01:15:08,160 M – Mateo... 2036 01:15:08,280 --> 01:15:10,080 – Jo Mateo. – Jadi... 2037 01:15:10,200 --> 01:15:12,360 – Kita tidak bisa keluar lagi, kan? – Tidak. 2038 01:15:12,480 --> 01:15:13,640 Kita harus menyelesaikan ini untuk melarikan diri, benar? 2039 01:15:13,760 --> 01:15:14,640 Ya. 2040 01:15:14,760 --> 01:15:16,080 Kita harus melakukannya dalam 10 menit. 2041 01:15:18,000 --> 01:15:20,200 Shindong, kamu menyelesaikannya terakhir kali. 2042 01:15:20,320 --> 01:15:21,960 Kami punya catatan berisi petunjuk. 2043 01:15:22,080 --> 01:15:23,240 Kami punya petunjuk. 2044 01:15:23,360 --> 01:15:24,600 Sesuatu tentang ruang bawah tanah... 2045 01:15:25,840 --> 01:15:26,840 Ruang bawah tanah. 2046 01:15:27,720 --> 01:15:29,320 Menurutku ada sesuatu pada Heeyeol. 2047 01:15:29,440 --> 01:15:31,120 Sekarang, itu harus terjadi 2048 01:15:31,240 --> 01:15:33,040 – pada pakaian kita atau pada kita. - Ya. 2049 01:15:33,160 --> 01:15:34,440 Itu bisa saja terjadi pada dirinya. 2050 01:15:34,560 --> 01:15:36,600 Bisa jadi di Heeyeol. 2051 01:15:36,720 --> 01:15:37,600 Itu tidak ada di ruangan ini. 2052 01:15:37,720 --> 01:15:39,000 – Tunggu, ini dia. - Apa? 2053 01:15:39,120 --> 01:15:40,120 Di Sini! 2054 01:15:40,760 --> 01:15:42,800 (Mengambil sesuatu dari bajunya) 2055 01:15:42,920 --> 01:15:44,040 – Lihat! - Oh! 2056 01:15:44,160 --> 01:15:45,040 Apa itu? 2057 01:15:45,160 --> 01:15:46,440 - Itu ada! – Ada sesuatu di sana! 2058 01:15:47,440 --> 01:15:48,920 – Warna! - Ya. 2059 01:15:49,040 --> 01:15:50,040 (Warna?) 2060 01:15:50,360 --> 01:15:52,120 ('Rumah Sakit' tertulis di baju) 2061 01:15:52,240 --> 01:15:53,720 Ada dalam kata 'rumah sakit'. 2062 01:15:53,840 --> 01:15:55,760 P, T, L diwarnai. 2063 01:15:55,880 --> 01:15:57,400 Ini adalah surat pertama. 2064 01:15:58,280 --> 01:15:59,280 Di Sini. 2065 01:16:03,000 --> 01:16:04,000 Ini dia. 2066 01:16:05,640 --> 01:16:07,200 Yang berikutnya tampak seperti antena. 2067 01:16:09,560 --> 01:16:10,640 Apa yang terakhir? 2068 01:16:11,240 --> 01:16:12,520 Yang ini. 2069 01:16:14,640 --> 01:16:16,080 - Oh! – Ini dia. 2070 01:16:16,200 --> 01:16:18,200 - Yang ini. - Oh! 2071 01:16:20,280 --> 01:16:21,720 Kami berhasil. 2072 01:16:22,960 --> 01:16:24,520 Ini luar biasa. 2073 01:16:25,240 --> 01:16:26,440 – Lampu kembali menyala. – Sudah aktif. 2074 01:16:27,000 --> 01:16:27,880 (Berderak) 2075 01:16:28,000 --> 01:16:29,880 – Kita akan naik. – Kita? 2076 01:16:30,000 --> 01:16:32,000 (Lift perlahan mulai bergerak) 2077 01:16:32,120 --> 01:16:33,120 Apa yang terjadi? 2078 01:16:33,760 --> 01:16:34,840 – Apa ini? – Kami berhasil. 2079 01:16:34,960 --> 01:16:36,160 (Lift berhenti) 2080 01:16:36,280 --> 01:16:37,280 – Oh! – Ini keren. 2081 01:16:38,160 --> 01:16:39,720 - Oh! – Apakah kita di luar? 2082 01:16:39,840 --> 01:16:40,720 Itu di luar. 2083 01:16:40,840 --> 01:16:41,720 (Pintu lift terbuka?) 2084 01:16:41,840 --> 01:16:42,800 (Melarikan diri berhasil?) 2085 01:16:42,920 --> 01:16:44,040 Kami melarikan diri? 2086 01:16:44,160 --> 01:16:45,600 Tunggu, tunggu. 2087 01:16:46,360 --> 01:16:47,520 (Tercengang) 2088 01:16:47,640 --> 01:16:48,680 Hati-hati. 2089 01:16:49,560 --> 01:16:50,920 (Melarikan diri berhasil?) 2090 01:16:51,040 --> 01:16:51,920 – Kami melarikan diri. – Kami melarikan diri? 2091 01:16:52,040 --> 01:16:53,840 – Kami melarikan diri? – Tunggu, kalau begitu... 2092 01:16:53,960 --> 01:16:55,920 Pegang tangan. 2093 01:16:56,040 --> 01:16:57,280 Ini adalah pertama kalinya kami keluar di siang hari. 2094 01:16:58,600 --> 01:16:59,600 (Pada saat itu) 2095 01:17:00,280 --> 01:17:01,920 (Serangan kejutan oleh Wang Heeyeol siapa yang tidak sadarkan diri) 2096 01:17:02,040 --> 01:17:03,520 (Terkejut) 2097 01:17:04,040 --> 01:17:06,360 (Hampir pingsan) 2098 01:17:06,760 --> 01:17:08,760 (Kejutan terakhir) 2099 01:17:09,760 --> 01:17:11,360 (Mereka terkejut tapi itu akhir yang bahagia) 2100 01:17:11,960 --> 01:17:15,600 Aku tidak sempat mengatakan ini terakhir kali. 2101 01:17:15,720 --> 01:17:17,360 Itu benar. 2102 01:17:17,480 --> 01:17:18,600 Wah, kami... 2103 01:17:18,720 --> 01:17:20,800 – Kami melakukannya bersama. – Yang Hebat! 2104 01:17:20,920 --> 01:17:23,920 Melarikan diri! 2105 01:17:24,040 --> 01:17:25,680 (Berhasil lolos) 2106 01:17:26,160 --> 01:17:28,520 (Ketika kami sedang menyiapkan situasi untuk episode ini,) 2107 01:17:28,640 --> 01:17:30,800 (kami tidak pengertian dari mereka yang menderita penyakit mental,) 2108 01:17:30,920 --> 01:17:33,120 (keluarga mereka dan praktisi di bidang ini) 2109 01:17:33,240 --> 01:17:35,880 (Kami sangat meminta maaf) 2110 01:17:36,920 --> 01:17:37,800 Minggu depan. 2111 01:17:37,920 --> 01:17:38,880 Skalanya akan sangat besar. 2112 01:17:39,000 --> 01:17:40,120 Ya, itu episode terakhir. 2113 01:17:40,240 --> 01:17:43,600 Dua, tiga. Ayo lakukan ini! 2114 01:17:43,720 --> 01:17:45,320 Saya pikir kita akan memulai dengan cerah hari ini. 2115 01:17:47,720 --> 01:17:49,720 Silakan! Tunggu! 2116 01:17:49,840 --> 01:17:51,400 – Oooh! – Apa yang terjadi? 2117 01:17:51,520 --> 01:17:52,520 Aah! 2118 01:17:55,840 --> 01:17:56,840 Siapa kamu? 2119 01:17:59,880 --> 01:18:01,240 Aah! 2120 01:18:01,680 --> 01:18:02,800 Aah! 2121 01:18:04,040 --> 01:18:05,280 Itu sama untuk semua orang. 2122 01:18:05,400 --> 01:18:06,680 Saat kamu ketakutan, kamu tidak dapat berbicara. 2123 01:18:08,600 --> 01:18:10,120 Lepaskan ikatanku, bajingan! 2124 01:18:10,240 --> 01:18:12,160 Lepaskan ikatanku dan bicara padaku! 2125 01:18:12,280 --> 01:18:13,360 Aah! 2126 01:18:13,480 --> 01:18:14,560 Apakah mereka akan membunuhnya? 2127 01:18:14,680 --> 01:18:16,120 Aaah! 2128 01:18:28,160 --> 01:18:29,480 Apakah Anda mendengar sesuatu di akhir? 2129 01:18:29,600 --> 01:18:31,640 Mereka mencoba memberitahu kita sesuatu tapi kita tidak bisa menangkapnya. 2130 01:18:31,760 --> 01:18:33,320 Kita tidak bisa menyelesaikan ini. 2131 01:18:33,440 --> 01:18:35,840 – Apa ini? – Ada sesuatu di sini. 2132 01:18:35,960 --> 01:18:37,600 Tidak mungkin itu ada di sana. 2133 01:18:37,720 --> 01:18:40,400 Ini tahun 2019. 2134 01:18:52,760 --> 01:18:53,720 (Pelarian Hebat 2)