1 00:01:03,096 --> 00:01:13,096 [tvN Asia ver.] Pelarian Hebat S02E09 Dirobek oleh orang biasa92. Disinkronkan oleh Stinger10X. 2 00:01:20,120 --> 00:01:22,760 (Seongnam) 3 00:01:24,200 --> 00:01:25,320 – Kamu datang lebih awal. - Ya. 4 00:01:25,440 --> 00:01:27,200 Kamu yang pertama di sini. 5 00:01:27,320 --> 00:01:30,040 Saya selalu datang lebih awal tapi aku menunggu di mobil. 6 00:01:32,400 --> 00:01:33,560 Bukankah ini mobil Hodong? 7 00:01:33,680 --> 00:01:35,280 Ini mobil Jongmin. 8 00:01:37,640 --> 00:01:39,840 Jongmin, apa yang kamu lakukan? 9 00:01:40,280 --> 00:01:41,720 (Siapa yang datang kedua di tempat kerja?) 10 00:01:41,840 --> 00:01:43,880 Anda dan saya harus melakukannya tingkatkan permainan kami. 11 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Kenapa kamu datang sepagi ini? 12 00:01:45,120 --> 00:01:46,520 – Saya datang lebih awal. – Itu tidak biasa. 13 00:01:46,640 --> 00:01:49,040 Kamu mencoba menggodaku lagi, bukan? 14 00:01:49,160 --> 00:01:50,080 (Jika kamu menggodaku, aku akan memelukmu) 15 00:01:51,360 --> 00:01:53,120 Orang mengira Anda dan saya tidak dekat. 16 00:01:53,240 --> 00:01:54,440 Siapa yang berpikir seperti itu? 17 00:01:54,560 --> 00:01:55,560 Rakyat. 18 00:01:55,680 --> 00:01:56,760 Tapi kalian berdua sangat dekat, benar? 19 00:01:56,880 --> 00:01:57,840 Ya. 20 00:01:57,960 --> 00:01:59,160 P.O paling menyukaiku. 21 00:01:59,280 --> 00:02:00,720 (kakak kesayangan P.O apakah Jongmin?) 22 00:02:01,640 --> 00:02:04,760 Tonton wawancara awal saya di acara ini. 23 00:02:04,880 --> 00:02:05,760 Mereka bertanya kepada saya siapa yang paling saya sukai 24 00:02:05,880 --> 00:02:07,680 dan aku bilang aku menyukai Jongmin yang terbaik. 25 00:02:07,800 --> 00:02:09,320 Aku suka Jongmin. 26 00:02:10,040 --> 00:02:11,920 Tapi kamu tidak mengatakan itu di episode 13. 27 00:02:12,040 --> 00:02:13,000 Episode 13? 28 00:02:13,120 --> 00:02:14,440 Itu Jongmin atau Donghyun? 29 00:02:14,560 --> 00:02:15,760 Donghyun atau Jongmin? 30 00:02:15,880 --> 00:02:16,760 Donghyun. 31 00:02:16,880 --> 00:02:18,040 (Sedih/Bahagia) 32 00:02:18,160 --> 00:02:19,560 Saya kenal banyak orang baik. 33 00:02:21,120 --> 00:02:22,480 Dia bilang dia kenal banyak orang baik. 34 00:02:23,600 --> 00:02:25,760 Ada banyak orang baik di dunia, semuanya. 35 00:02:25,880 --> 00:02:28,280 Dia tidak membenciku. Dia hanya lebih menyukai pria lain. 36 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Dimana yang lain? 37 00:02:30,560 --> 00:02:31,800 Menurutku mereka ada di sini. 38 00:02:31,920 --> 00:02:34,040 Apakah kita satu tim lagi? 39 00:02:34,160 --> 00:02:36,880 Kami selalu berusaha melakukan yang terbaik. 40 00:02:37,000 --> 00:02:38,520 Kami hanya sedikit lambat. 41 00:02:38,640 --> 00:02:39,640 (Mereka agak lambat tapi mereka melakukan yang terbaik) 42 00:02:40,520 --> 00:02:42,360 (Ditemukan Shindong) 43 00:02:43,840 --> 00:02:44,720 Itu singkat. 44 00:02:44,840 --> 00:02:46,160 Ini sama seperti terakhir kali. 45 00:02:47,400 --> 00:02:48,760 Shindong, kamu memakai ini terakhir kali. 46 00:02:48,880 --> 00:02:50,040 Apakah berat badan saya bertambah? 47 00:02:50,160 --> 00:02:51,960 (Malu) 48 00:02:52,080 --> 00:02:53,880 Byungjae ada di sini. 49 00:02:54,000 --> 00:02:55,200 Rambut kuning. 50 00:02:55,720 --> 00:02:57,160 Sepatu keren. 51 00:02:57,280 --> 00:02:58,720 - Ini? - Ya. 52 00:02:59,200 --> 00:03:00,400 Kenapa kamu datang sepagi ini? 53 00:03:00,520 --> 00:03:01,800 Ayo... 54 00:03:02,400 --> 00:03:04,520 Saya orang pertama yang sampai di sini. 55 00:03:04,640 --> 00:03:05,560 Cuacanya sangat bagus hari ini, ya? 56 00:03:05,680 --> 00:03:07,360 Cuacanya bagus. 57 00:03:07,480 --> 00:03:09,400 Sekarang saya mencoba untuk tidak memikirkannya apa yang ada di depan kita. 58 00:03:09,520 --> 00:03:11,400 Saya berharap saya memilikinya juga. 59 00:03:11,800 --> 00:03:13,240 (Saya menginginkannya) 60 00:03:13,360 --> 00:03:14,920 Seperti yang baru saja kamu katakan. 61 00:03:15,040 --> 00:03:15,920 (Seperti yang baru saja saya katakan?) 62 00:03:16,040 --> 00:03:17,560 Bolehkah saya meminjam kamera Anda? 63 00:03:19,320 --> 00:03:20,880 Donghyun, mobilmu! 64 00:03:21,000 --> 00:03:21,920 Apa? 65 00:03:22,040 --> 00:03:23,160 Anda mendapat mobil baru. 66 00:03:24,320 --> 00:03:27,040 Anda mendapat mobil baru karena Anda Saluran YouTube berjalan dengan baik? 67 00:03:27,160 --> 00:03:30,400 Ini adalah mobil perusahaan. 68 00:03:30,520 --> 00:03:31,960 Ini sangat berat. 69 00:03:32,080 --> 00:03:33,320 (Cukup bagiku hari ini) 70 00:03:33,880 --> 00:03:35,320 Di penjara, 71 00:03:35,440 --> 00:03:37,360 saat Anda mengenakan sarung tangan semua orang melihatmu. 72 00:03:37,480 --> 00:03:38,320 Anda melihat saya, kan? 73 00:03:38,440 --> 00:03:40,320 Zombi tidak memakai sarung tangan. 74 00:03:40,440 --> 00:03:41,720 Jadi saya tidak bisa... 75 00:03:41,840 --> 00:03:43,640 Seandainya mereka memakai sarung tangan... 76 00:03:44,360 --> 00:03:45,800 Letakkan beberapa sarung tangan pada zombie. 77 00:03:45,920 --> 00:03:47,400 Saya tidak bisa memukul siapa pun 78 00:03:47,520 --> 00:03:48,960 siapa yang tidak memakai sarung tangan. 79 00:03:49,520 --> 00:03:50,800 Bagaimana menurut anda akan kita lakukan hari ini? 80 00:03:50,920 --> 00:03:52,400 – Seongnam? - Ya. 81 00:03:52,520 --> 00:03:54,160 Kami selalu mencoba menebak apa yang akan terjadi 82 00:03:54,280 --> 00:03:56,880 – tapi kami selalu salah. - Ya. 83 00:03:57,000 --> 00:03:58,040 Kami belum berhasil satu prediksi yang benar. 84 00:03:58,160 --> 00:04:00,520 Anda tidak dapat memasukkan P.O dan Jongmin bersama-sama. 85 00:04:00,640 --> 00:04:01,920 Mengapa tidak? 86 00:04:02,040 --> 00:04:03,600 Setidaknya kamu membutuhkan aku bersamamu. 87 00:04:04,320 --> 00:04:05,280 Gunakan otakmu. 88 00:04:05,400 --> 00:04:08,920 Kami akan pergi ke arah lain jika kamu bersama kami. 89 00:04:09,240 --> 00:04:11,200 – Jongmin. - Halo. 90 00:04:11,320 --> 00:04:12,360 (Anda berbicara tentang saya, bukan?) 91 00:04:12,480 --> 00:04:14,600 Kamu dan P.O berada di gedung itu sepanjang hari. 92 00:04:14,720 --> 00:04:18,360 Seluruh bangunan itu satu set 93 00:04:18,480 --> 00:04:20,400 tapi kamu tidak bisa berbuat apa-apa karena kamu tidak bisa keluar. 94 00:04:20,520 --> 00:04:23,560 Apa yang Donghyun katakan adalah yang terpintar ketiga. 95 00:04:23,680 --> 00:04:25,760 – Terpintar ketiga? – Apa yang kamu bicarakan? 96 00:04:25,880 --> 00:04:26,960 Dari bawah? 97 00:04:27,080 --> 00:04:28,480 Apakah kamu tidak melihatku minggu lalu? 98 00:04:28,600 --> 00:04:30,600 – Lihat apa? – Saya memecahkan teka-teki. 99 00:04:30,960 --> 00:04:34,080 Anda tahu ini, kan? 100 00:04:34,200 --> 00:04:35,400 Anda curang. 101 00:04:35,520 --> 00:04:37,160 Orang-orang banyak bicara tentang itu. 102 00:04:37,280 --> 00:04:38,160 Jongmin, tahukah kamu? apa yang sedang kita bicarakan? 103 00:04:38,280 --> 00:04:40,040 - Saya tidak. – Aku akan memberitahumu. 104 00:04:40,160 --> 00:04:42,120 Saya ahli dalam permainan ini. 105 00:04:42,240 --> 00:04:44,440 Bloknya panjang, kan? 106 00:04:44,560 --> 00:04:46,120 Yang ini bergerak ke arah sini 107 00:04:46,240 --> 00:04:47,640 dan yang ini seharusnya bergerak lewat sini. 108 00:04:47,760 --> 00:04:49,880 Tapi kamu memindahkan yang ini seperti ini. 109 00:04:52,000 --> 00:04:52,800 Bukan begitu cara kerjanya? 110 00:04:52,920 --> 00:04:53,920 Anda tidak bisa melakukan itu. 111 00:04:54,040 --> 00:04:55,680 Mereka hanya bisa bergerak secara vertikal. 112 00:04:55,800 --> 00:04:56,880 Jadi, anggaplah blok itu sebagai sebuah mobil. 113 00:04:57,000 --> 00:04:58,360 Mobil tidak bisa bergerak seperti ini. 114 00:04:58,480 --> 00:04:59,920 Ia hanya bisa bergerak dengan cara ini. 115 00:05:00,040 --> 00:05:01,960 Itu benar. Dia sangat pintar. 116 00:05:02,080 --> 00:05:03,520 Tapi Anda tidak bisa menyelesaikannya. 117 00:05:03,640 --> 00:05:04,760 Apa gunanya mengatakannya semua itu sekarang? 118 00:05:04,880 --> 00:05:05,840 Apakah saya memecahkan teka-teki itu? 119 00:05:05,960 --> 00:05:08,000 – Jongmin melakukannya. – Ya, saya menyelesaikannya. 120 00:05:08,120 --> 00:05:08,800 (Oh...) 121 00:05:08,920 --> 00:05:10,120 Anda menyelesaikannya. 122 00:05:11,320 --> 00:05:12,760 Jika saya mempunyai kesempatan, Saya akan melakukannya. 123 00:05:12,880 --> 00:05:14,000 (Dia mengatakan bahwa dia bisa melakukannya melakukannya jika dia punya kesempatan) 124 00:05:14,120 --> 00:05:15,680 Kami baru saja membicarakannya. 125 00:05:15,800 --> 00:05:17,680 Jika Hodong masih belum datang, 126 00:05:17,800 --> 00:05:19,200 mungkin dia mati sebagai zombie. 127 00:05:19,320 --> 00:05:20,160 Ceritakan padaku tentang hal itu. 128 00:05:20,280 --> 00:05:22,360 (Pembukaan ini cukup bagus) 129 00:05:22,480 --> 00:05:24,720 Mungkin hanya kami berlima hari ini. 130 00:05:24,840 --> 00:05:25,840 Oh. 131 00:05:26,800 --> 00:05:29,480 (Seekor binatang yang bertubuh tebal dan cepat mengincar mereka yang melarikan diri) 132 00:05:29,600 --> 00:05:30,960 Saya melihatnya. 133 00:05:33,120 --> 00:05:34,760 (Mereka semua melihatnya tapi itu masih menakutkan) 134 00:05:36,280 --> 00:05:38,360 (Tanpa alasan) 135 00:05:40,680 --> 00:05:41,880 (Apakah dia masih zombie?) 136 00:05:42,000 --> 00:05:43,400 – aku... – Dia zombie. 137 00:05:43,520 --> 00:05:45,720 Aku memperhatikanmu selama 30 menit. 138 00:05:45,840 --> 00:05:47,040 Kamu tertawa paling keras. 139 00:05:47,480 --> 00:05:48,920 (Apa salahnya tertawa?) 140 00:05:49,040 --> 00:05:50,760 – Apakah aku mengatakan sesuatu? - Aku tidak tahu. 141 00:05:50,880 --> 00:05:52,240 Yang bisa kudengar hanyalah kamu tertawa. 142 00:05:52,360 --> 00:05:53,920 Hodong, kamu menjadi manusia lagi. 143 00:05:54,040 --> 00:05:55,720 – Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 144 00:05:55,840 --> 00:05:57,480 (Reuni penuh air mata dengan manusia Hodong) 145 00:05:57,600 --> 00:05:59,200 Anda menemukan penawarnya? 146 00:05:59,320 --> 00:06:02,200 Saya sudah mengatakan ini sebelumnya 147 00:06:02,320 --> 00:06:03,480 dan itu salah satunya kutipan favorit saya. 148 00:06:03,600 --> 00:06:05,320 'Babi rebus sudah tidak ada lagi 149 00:06:05,440 --> 00:06:07,160 takut air panas.' 150 00:06:07,880 --> 00:06:09,680 Saya akan menjadi zombie dan mati, jadi... 151 00:06:09,800 --> 00:06:12,000 Ada banyak hal Anda bisa menggunakannya sebagai metafora 152 00:06:12,120 --> 00:06:13,400 tapi Anda harus menggunakan daging babi. 153 00:06:13,520 --> 00:06:16,080 Karena itu paling cocok untukku. 154 00:06:16,200 --> 00:06:17,800 Yang sudah merasakan kematian 155 00:06:17,920 --> 00:06:19,360 tidak lagi takut mati. 156 00:06:19,480 --> 00:06:23,160 Sekitar sepuluh zombie menumpuk di Hodong. 157 00:06:23,280 --> 00:06:25,120 (Ini daging babi/Ini daging babi) 158 00:06:25,640 --> 00:06:28,720 (Hodong dimakan hidup-hidup) 159 00:06:28,840 --> 00:06:30,480 Itu benar-benar seperti sebuah film. 160 00:06:30,600 --> 00:06:32,640 Anda tidak membuka pintu tapi hanya berkata, 161 00:06:32,760 --> 00:06:33,680 'Kuncinya! Kuncinya!' 162 00:06:33,800 --> 00:06:36,240 – Hodong! – Kunci mobil! 163 00:06:36,360 --> 00:06:37,640 Aaah! 164 00:06:37,760 --> 00:06:38,800 'Kuncinya! Kuncinya!' 165 00:06:40,440 --> 00:06:41,840 Kami harus menyelamatkan Harapan. 166 00:06:41,960 --> 00:06:44,880 Melihat ke belakang, ketika kamu menjadi zombie 167 00:06:45,000 --> 00:06:47,480 kamu adalah zombie yang paling menakutkan dari semuanya. 168 00:06:49,520 --> 00:06:50,920 Zombi-zombi itu menggedor di pintu 169 00:06:51,040 --> 00:06:52,920 dan kami memandang rendah mereka, benar? 170 00:06:53,040 --> 00:06:53,920 Semua orang tampak sama 171 00:06:54,040 --> 00:06:55,960 tapi satu zombie memiliki wajah yang besar. 172 00:06:56,080 --> 00:06:57,080 (Satu zombie punya diameter wajah yang tak tertandingi) 173 00:06:57,520 --> 00:06:59,320 (Di antara banyak zombie ini) 174 00:06:59,440 --> 00:07:01,200 (satu zombie menonjol dari yang lain) 175 00:07:01,320 --> 00:07:03,520 Siapa pun tahu bahwa dia adalah raja zombie. 176 00:07:03,640 --> 00:07:05,040 Saya telah melihat banyak film dan drama TV 177 00:07:05,160 --> 00:07:06,680 tapi aku belum pernah melihatnya zombie yang berlebihan. 178 00:07:06,800 --> 00:07:07,560 (Raja zombie yang terlalu melebih-lebihkan) 179 00:07:07,680 --> 00:07:08,680 Itu sangat menakutkan. 180 00:07:08,800 --> 00:07:10,840 Berbeda dengan keinginanmu, 181 00:07:10,960 --> 00:07:12,480 Saya di sini hari ini. 182 00:07:13,240 --> 00:07:14,160 Selamat datang. 183 00:07:14,280 --> 00:07:16,440 – Syukurlah. – Anda menemukan penawarnya. 184 00:07:16,560 --> 00:07:17,480 Saya tidak takut lagi. 185 00:07:17,600 --> 00:07:18,640 Saya pernah mengalami menjadi zombie... 186 00:07:18,760 --> 00:07:20,160 Saat Anda mengalami hal yang menakutkan 187 00:07:20,280 --> 00:07:21,200 Anda menjadi kebal terhadapnya. 188 00:07:21,320 --> 00:07:22,840 Itu benar. Saya tidak berpikir kami melakukan sesuatu yang menakutkan hari ini. 189 00:07:22,960 --> 00:07:26,520 Kami bilang kami tidak akan mencoba memprediksi apa yang ada di depan kita. 190 00:07:26,640 --> 00:07:27,760 Kami tidak akan melakukannya. 191 00:07:27,880 --> 00:07:29,960 – Itu hanya membuat kami khawatir. - Itu benar. 192 00:07:30,080 --> 00:07:31,680 Pinjaman khawatir. 193 00:07:31,800 --> 00:07:33,280 'Khawatir pinjaman'? 194 00:07:34,160 --> 00:07:37,360 (Itu cara Hodong mengatakan itu mereka tidak perlu khawatir sebelumnya) 195 00:07:39,160 --> 00:07:40,400 (Tos-lima gagal) 196 00:07:40,520 --> 00:07:42,600 Tuliskan itu. 197 00:07:42,720 --> 00:07:46,360 Para profesional harus berpikir pikiran positif. 198 00:07:46,760 --> 00:07:48,520 – Para profesional melakukan apa yang mereka bayangkan. – Donghyun. 199 00:07:48,640 --> 00:07:49,840 – Amatir... – Apa yang kamu lakukan? 200 00:07:49,960 --> 00:07:52,000 Mengapa Anda menggunakan ponsel Anda kapan kita syuting? 201 00:07:52,120 --> 00:07:54,360 – Dia sedang menulis memo. – Dia mengetik, 'Khawatir pinjaman.' 202 00:07:54,760 --> 00:07:55,720 Saya menuliskan semuanya. 203 00:07:55,840 --> 00:07:57,000 Saya benar-benar melakukannya. 204 00:07:57,120 --> 00:07:58,360 Kalau-kalau saya lupa. 205 00:07:58,920 --> 00:07:59,920 Ah... 206 00:08:00,240 --> 00:08:02,040 – Bagaimana kalau kita naik bus? – Ayo pergi. 207 00:08:02,880 --> 00:08:04,920 (Donghyun perlahan menggenggam arti 'pinjaman khawatir') 208 00:08:05,840 --> 00:08:07,160 (Saatnya berangkat ke tempat pelarian) 209 00:08:07,280 --> 00:08:08,280 Ayo pergi. 210 00:08:09,240 --> 00:08:11,040 Saya benar-benar akan berkonsentrasi. 211 00:08:11,160 --> 00:08:12,320 Saya benar-benar akan berkonsentrasi hari ini. 212 00:08:12,440 --> 00:08:13,680 – Ayo pergi. –Byungjae. 213 00:08:13,800 --> 00:08:14,800 Saya akan melakukan semua pemikiran. 214 00:08:14,920 --> 00:08:15,920 Lakukanlah, Jongmin. 215 00:08:16,560 --> 00:08:18,360 (Kamu telah menahan diri selama ini?) 216 00:08:19,280 --> 00:08:21,280 Kami naik bus dan pergi. 217 00:08:23,160 --> 00:08:24,440 Kita akan melarikan diri hari ini. 218 00:08:24,560 --> 00:08:26,120 Dalam psikologi manusia... 219 00:08:26,240 --> 00:08:29,480 Mengapa orang khawatir tentang hari esok 220 00:08:29,600 --> 00:08:32,880 daripada berpikir positif? 221 00:08:33,000 --> 00:08:35,440 Seperti mengkhawatirkan pinjaman. 222 00:08:35,560 --> 00:08:36,440 (Merevisi kutipan Hodong/ Khawatir tentang pinjaman?) 223 00:08:36,560 --> 00:08:40,280 Ini 'pinjaman kekhawatiran', bukan 'mengkhawatirkan pinjaman.' 224 00:08:40,400 --> 00:08:41,920 Ini benar. 225 00:08:42,040 --> 00:08:43,680 Para profesional melakukan apa yang mereka bayangkan 226 00:08:43,800 --> 00:08:45,400 dan para amatir melakukan apa yang mereka khawatirkan. 227 00:08:46,800 --> 00:08:48,640 Saya tidak punya telepon saya. 228 00:08:49,680 --> 00:08:50,920 Tolong tutup matamu. 229 00:08:51,040 --> 00:08:51,800 Begitu cepat? 230 00:08:52,720 --> 00:08:54,640 (Bus menuju ke sebuah gang) 231 00:08:54,760 --> 00:08:56,560 – Kita bisa melakukannya, teman-teman. – Ayo lakukan ini. 232 00:08:57,320 --> 00:08:59,640 (Berteriak untuk meningkatkan semangat mereka) 233 00:08:59,760 --> 00:09:01,000 (Tiba di sebuah gedung) 234 00:09:01,120 --> 00:09:02,240 Saya akan menyelesaikannya semua teka-teki. 235 00:09:03,120 --> 00:09:04,120 (Rumah Sakit Jiwa Jo Mateo) 236 00:09:06,040 --> 00:09:08,360 (Sepertinya seperti biasa rumah sakit jiwa) 237 00:09:15,680 --> 00:09:17,360 (Tapi di rumah sakit ini...) 238 00:09:20,000 --> 00:09:21,760 (ada hal yang aneh terjadi?) 239 00:09:26,400 --> 00:09:28,960 (Kabur dari rumah sakit ini itu anehnya mencurigakan) 240 00:09:34,220 --> 00:09:36,260 – Kita bisa melakukannya! – Ayo kita lakukan! 241 00:09:36,380 --> 00:09:37,940 Ayo pergi! Ayo pergi! 242 00:09:38,060 --> 00:09:39,380 – Shindong. - Ya. 243 00:09:41,460 --> 00:09:42,340 Apakah dia turun dari bus? 244 00:09:42,460 --> 00:09:43,380 (Hati-hati) 245 00:09:43,500 --> 00:09:44,460 Aku turun dari bus. 246 00:09:44,580 --> 00:09:45,500 Kami berada di dalam ruangan. 247 00:09:45,620 --> 00:09:46,820 – Siapa ini? – Ini Byungjae. 248 00:09:46,940 --> 00:09:48,620 Tanahnya aspal. 249 00:09:48,740 --> 00:09:49,980 Saya pikir kita masih di luar. 250 00:09:50,100 --> 00:09:51,180 Saya tidak bisa melihat. 251 00:09:51,300 --> 00:09:52,620 Tentu saja Anda tidak bisa. 252 00:09:54,180 --> 00:09:55,940 Jongmin bilang dia tidak bisa melihat. 253 00:09:56,060 --> 00:09:57,100 Berapa banyak tangga? 254 00:09:58,460 --> 00:09:59,540 (Keras) 255 00:09:59,660 --> 00:10:00,540 Kami masuk ke dalam. 256 00:10:00,660 --> 00:10:01,980 Aku mencium sesuatu yang enak. 257 00:10:02,100 --> 00:10:03,380 Baunya enak. 258 00:10:03,860 --> 00:10:04,540 Apakah kamu akan makan? 259 00:10:04,660 --> 00:10:05,900 Baunya seperti nasi goreng. 260 00:10:06,020 --> 00:10:07,180 Apakah ini restoran? 261 00:10:07,300 --> 00:10:08,740 (Dia memiliki hidung yang luar biasa) 262 00:10:08,860 --> 00:10:10,860 Langit-langitnya rendah. Saya bisa menyentuhnya. 263 00:10:10,980 --> 00:10:12,500 Saya tidak bisa menyentuhnya. 264 00:10:12,620 --> 00:10:13,700 Saya menyentuhnya. 265 00:10:13,820 --> 00:10:14,340 (Tangan yang sangat kecil) 266 00:10:14,460 --> 00:10:15,620 Anda naik lift. 267 00:10:15,740 --> 00:10:16,740 Lift? 268 00:10:17,740 --> 00:10:19,700 (Tampaknya bagian dalamnya cukup kecil) 269 00:10:19,820 --> 00:10:21,700 Itu tidak besar, jadi Anda harus melakukannya berdiri berdekatan. 270 00:10:21,820 --> 00:10:23,020 (Berjalan menuju lift satu demi satu) 271 00:10:23,140 --> 00:10:23,820 Apakah kita di dalam lift? 272 00:10:23,940 --> 00:10:24,940 Tidak, belum. 273 00:10:25,620 --> 00:10:26,580 Apa yang terjadi? 274 00:10:26,700 --> 00:10:28,100 (Pelarian menjejali diri mereka sendiri ke dalam lift kecil) 275 00:10:28,220 --> 00:10:29,580 saya takut. 276 00:10:29,700 --> 00:10:31,860 Apakah kita mulai dengan lift? 277 00:10:31,980 --> 00:10:33,380 Tolong, tidak. 278 00:10:33,500 --> 00:10:36,420 (Pintu menutup tanpa ragu-ragu) 279 00:10:36,540 --> 00:10:38,100 Apakah kita semua ada di sini? 280 00:10:38,220 --> 00:10:39,220 Hodong ada di sini. 281 00:10:39,340 --> 00:10:40,420 Kita akan ke lantai berapa? 282 00:10:40,540 --> 00:10:41,700 Lantai enam. 283 00:10:41,820 --> 00:10:43,260 Kami akan naik. 284 00:10:44,020 --> 00:10:45,620 Saya pikir ini adalah lift baru. 285 00:10:45,740 --> 00:10:49,220 Aaaaah! 286 00:10:49,340 --> 00:10:50,540 Ada apa? 287 00:10:50,660 --> 00:10:51,540 Benar-benar pengap di sini. 288 00:10:51,660 --> 00:10:52,860 Ayolah, Hodong. 289 00:10:52,980 --> 00:10:55,820 (Jangan lakukan itu ketika kita baru saja mulai) 290 00:10:55,940 --> 00:10:58,380 Itu terbuka. Hodong, kamu duluan. 291 00:10:58,500 --> 00:10:59,540 Turun dari lift. 292 00:10:59,900 --> 00:11:01,020 Kamu membuatku takut. 293 00:11:01,700 --> 00:11:02,580 Kaaaaa! 294 00:11:02,700 --> 00:11:04,420 – Apa itu tadi? – Hodong. 295 00:11:04,540 --> 00:11:06,460 – Aaaaaah! – Berhenti, Hodong. 296 00:11:06,580 --> 00:11:07,860 Apakah kamu seorang zombie? 297 00:11:08,740 --> 00:11:09,980 Kaaaaa! 298 00:11:10,100 --> 00:11:11,300 Itu sangat menakutkan. 299 00:11:11,420 --> 00:11:12,820 Hodong, hentikan dengan serius. 300 00:11:13,260 --> 00:11:14,140 Apakah saya keluar dari lift? 301 00:11:14,260 --> 00:11:16,180 (Di mana liftnya berhenti?) 302 00:11:16,300 --> 00:11:18,540 (Koridor rumah sakit?) 303 00:11:19,500 --> 00:11:20,380 Dimana? 304 00:11:20,500 --> 00:11:22,300 – Apakah dindingnya kedap suara? – Apa itu? 305 00:11:22,420 --> 00:11:23,620 – Hah? – Itu jatuh. 306 00:11:23,740 --> 00:11:25,980 Tolong, tidak. Aku benci ini. 307 00:11:26,100 --> 00:11:27,500 Tunggu. 308 00:11:27,620 --> 00:11:29,060 Apakah kita sebuah tim? 309 00:11:29,180 --> 00:11:30,620 Kita berdua? 310 00:11:30,740 --> 00:11:32,620 Ini akan baik-baik saja karena kamu memilikiku. 311 00:11:32,740 --> 00:11:33,860 Apakah kita terus berjalan? 312 00:11:35,420 --> 00:11:38,940 (Katak bermata lebar sedang digiring ke kamar rumah sakit) 313 00:11:39,060 --> 00:11:40,380 Kami jauh dari lift. 314 00:11:40,500 --> 00:11:41,500 Ya. 315 00:11:41,820 --> 00:11:43,420 - Apa itu? - Apa yang telah terjadi? 316 00:11:43,540 --> 00:11:44,580 Saya mendengar suara. 317 00:11:44,700 --> 00:11:45,900 – Sebuah suara? – Berhenti melakukan itu. 318 00:11:46,020 --> 00:11:47,020 Saya mendengar sesuatu di sana. 319 00:11:47,140 --> 00:11:48,620 (Suara aneh datang dari suatu tempat?) 320 00:11:49,820 --> 00:11:50,940 (Itu Hodong yang membuat suara) 321 00:11:51,060 --> 00:11:52,820 Hanya kita berdua. 322 00:11:52,940 --> 00:11:53,700 Apakah kita di sini? 323 00:11:53,820 --> 00:11:55,020 Kita di sini? 324 00:11:57,340 --> 00:11:58,420 Pintunya tertutup. 325 00:11:58,540 --> 00:11:59,900 Hodong, aku sangat takut. 326 00:12:00,020 --> 00:12:01,700 PO, aku takut. 327 00:12:01,820 --> 00:12:02,980 aku akan memelukmu. 328 00:12:03,100 --> 00:12:04,340 (Menepuk) 329 00:12:04,460 --> 00:12:07,380 Jongmin, kamu beruntung bahwa kamu memilikiku. 330 00:12:07,980 --> 00:12:09,700 Kami tidak pernah sendirian bersama. 331 00:12:09,820 --> 00:12:10,940 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang saya dapatkan. 332 00:12:12,460 --> 00:12:13,740 (Jongmin Donghyun tim yang paling mengkhawatirkan) 333 00:12:13,860 --> 00:12:15,340 – Hei, hei. - Apa? Apa? 334 00:12:15,460 --> 00:12:17,660 Saya pikir kita sedang dikurung di ruangan gelap lagi. 335 00:12:17,780 --> 00:12:18,820 (Mereka adalah kucing penakut terbesar) 336 00:12:18,940 --> 00:12:21,340 Ada sesuatu di sini. 337 00:12:21,460 --> 00:12:22,620 Aaaaah! 338 00:12:23,060 --> 00:12:25,260 Halo. 339 00:12:26,060 --> 00:12:27,260 - Halo. - Hai. 340 00:12:28,060 --> 00:12:29,540 Ada sesuatu di sini. 341 00:12:29,660 --> 00:12:31,100 (Mabuk karena ketakutan) 342 00:12:31,220 --> 00:12:33,620 Kalian berdua akan... 343 00:12:33,740 --> 00:12:36,100 menyanyikan lagu itu 'Anak Sapi Berbintik Kecil' 344 00:12:36,220 --> 00:12:38,860 tapi kamu akan melakukannya secara bergiliran untuk menyanyikan setiap kata. 345 00:12:38,980 --> 00:12:40,700 Lalu buka penutup matamu. 346 00:12:40,820 --> 00:12:41,780 Maksudnya itu apa? 347 00:12:41,900 --> 00:12:44,980 Kita harus menyanyikan satu kata sebagai alternatif. 348 00:12:45,100 --> 00:12:46,300 saya akan mulai. Sedikit 349 00:12:46,420 --> 00:12:47,860 – Betis – Sedikit 350 00:12:47,980 --> 00:12:48,860 – Betis – Sedikit 351 00:12:48,980 --> 00:12:50,500 – Terlihat – Betis 352 00:12:50,620 --> 00:12:51,860 – Ibu – Sapi 353 00:12:51,980 --> 00:12:53,620 Apakah anak sapi berbintik itu ada? 354 00:12:54,020 --> 00:12:56,380 (Tiba-tiba bertanya adanya anak sapi berbintik) 355 00:12:56,500 --> 00:12:58,220 Bukankah itu zebra? 356 00:12:58,340 --> 00:12:59,980 (Anak Sapi Berbintik Kecil/Lirik: Park Mokwol/Komposisi: Son Daeup) 357 00:13:00,100 --> 00:13:01,420 (Penyanyi: Kim Jongmin dan Kim Donghyun) 358 00:13:01,540 --> 00:13:03,340 Oke, mari kita mulai. 359 00:13:03,460 --> 00:13:04,580 – Sedikit – Betis 360 00:13:04,700 --> 00:13:05,460 – Sedikit – Betis 361 00:13:05,580 --> 00:13:06,620 – Sedikit – Terlihat 362 00:13:06,740 --> 00:13:07,620 – Betis – Ibu 363 00:13:07,740 --> 00:13:08,420 – Sapi – Adalah 364 00:13:08,540 --> 00:13:09,700 – Terlihat – Juga 365 00:13:11,300 --> 00:13:12,380 Ini adalah pose yang aneh. 366 00:13:13,180 --> 00:13:14,380 Bagaimana kelanjutan 'Anak Sapi Berbintik Kecil'? 367 00:13:14,500 --> 00:13:16,860 (Mereka juga tidak yakin bagaimana lagunya) 368 00:13:19,140 --> 00:13:20,260 Apa selanjutnya? 369 00:13:20,380 --> 00:13:23,220 La la la la la 370 00:13:23,820 --> 00:13:24,980 Saya tidak tahu kata-katanya. 371 00:13:25,420 --> 00:13:29,180 (Menenangkan diri dan mencoba mengingat lagunya) 372 00:13:29,300 --> 00:13:30,700 Bukankah itu lagu 'Icicles'? 373 00:13:31,340 --> 00:13:35,380 (Dua lagu memiliki melodi yang sama?) 374 00:13:35,980 --> 00:13:39,140 (Mereka menyanyikannya dengan sempurna) 375 00:13:39,260 --> 00:13:41,940 (Teman-teman katak bernyanyi 'Sedikit Spotted Calf' secara harmonis) 376 00:13:42,860 --> 00:13:45,700 (Bernyanyi tanpa terjebak) 377 00:13:47,780 --> 00:13:49,700 (Melakukannya dengan benar dalam sekali jalan) 378 00:13:50,660 --> 00:13:52,180 Oh! Ah! 379 00:13:52,980 --> 00:13:54,060 (Terkejut dengan Shindong berteriak) 380 00:13:57,900 --> 00:13:59,580 – Siapa kamu? - Pak. 381 00:13:59,700 --> 00:14:00,740 (Seorang perawat masuk ke dalam ruangan) 382 00:14:00,860 --> 00:14:01,780 Oke, Pak. 383 00:14:01,900 --> 00:14:02,780 (Lari ke sudut) 384 00:14:02,900 --> 00:14:06,220 Ubah menjadi salah satu gaun rumah sakit di sini. 385 00:14:06,340 --> 00:14:07,860 Lihat keranjang di sana? 386 00:14:07,980 --> 00:14:10,820 Kenakan apa yang Anda kenakan saat ini ke dalam keranjang itu. 387 00:14:10,940 --> 00:14:12,060 Dan kecuali pada jam istirahat, 388 00:14:12,180 --> 00:14:14,380 kamu tidak bisa meninggalkan ruangan ini. 389 00:14:14,500 --> 00:14:16,220 Pak, dimana kita? 390 00:14:16,340 --> 00:14:17,980 – Pak, di mana... – Pak. 391 00:14:18,100 --> 00:14:19,100 Pak. 392 00:14:20,060 --> 00:14:21,060 Rumah sakit? 393 00:14:22,100 --> 00:14:22,820 – Sedikit – Betis 394 00:14:22,940 --> 00:14:24,020 – Sedikit – Betis 395 00:14:24,140 --> 00:14:25,260 – Sedikit – Terlihat 396 00:14:25,380 --> 00:14:26,100 – Betis – Ibu 397 00:14:26,220 --> 00:14:27,020 – Sapi – Adalah 398 00:14:27,140 --> 00:14:28,660 Terlihat 399 00:14:28,780 --> 00:14:30,020 – Juga – Dia 400 00:14:30,140 --> 00:14:31,020 Hanya 401 00:14:31,140 --> 00:14:34,820 (Terjebak) 402 00:14:36,540 --> 00:14:37,420 Dia seperti ibunya 403 00:14:37,540 --> 00:14:38,780 – Dia – Hanya 404 00:14:38,900 --> 00:14:39,940 – Suka – Miliknya 405 00:14:40,060 --> 00:14:41,820 Ibu 406 00:14:41,940 --> 00:14:42,900 Kami melepasnya. 407 00:14:43,020 --> 00:14:44,700 (Byungjae dan P.O juga melepas penutup mata mereka) 408 00:14:45,980 --> 00:14:47,140 Pyo Jihoon, Yoo Byungjae. 409 00:14:47,260 --> 00:14:48,940 Ya? Kamu membuatku takut. 410 00:14:49,060 --> 00:14:50,900 Ganti baju di sana. 411 00:14:51,020 --> 00:14:52,300 Dan kenakan pakaianmu 412 00:14:52,420 --> 00:14:53,700 ke dalam keranjang. 413 00:14:53,820 --> 00:14:54,900 Berubah menjadi apa? 414 00:14:55,020 --> 00:14:56,140 Dan kamu tidak diperbolehkan untuk meninggalkan ruangan ini 415 00:14:56,260 --> 00:14:57,740 sampai tiba waktu istirahat. 416 00:14:57,860 --> 00:14:59,500 Dimana kita? 417 00:14:59,620 --> 00:15:00,660 (Melarikan diri setelah mengatakan apa yang ingin dia katakan) 418 00:15:01,500 --> 00:15:02,780 Saya pikir ini adalah rumah sakit. 419 00:15:04,380 --> 00:15:07,460 (Menari) 420 00:15:08,180 --> 00:15:11,060 (Hanya Jongmin dan Donghyun tersisa) 421 00:15:12,020 --> 00:15:15,580 (Bernyanyi seperti anak-anak) 422 00:15:15,700 --> 00:15:16,580 – Dia – Hanya 423 00:15:16,700 --> 00:15:17,460 – Suka – Miliknya 424 00:15:17,580 --> 00:15:19,820 – Ibu – Apakah kita sudah selesai? 425 00:15:19,940 --> 00:15:21,220 - Selesai. – Kami melepasnya. 426 00:15:21,340 --> 00:15:24,540 Apa itu tadi? Sesuatu bergerak. 427 00:15:24,660 --> 00:15:26,740 Ya ampun. 428 00:15:27,300 --> 00:15:28,460 – Aaaaah! – Ya Tuhan. 429 00:15:28,580 --> 00:15:30,140 (Membuat keributan) 430 00:15:30,260 --> 00:15:32,220 (Semangat mereka akan segera tiba meninggalkan tubuh mereka) 431 00:15:32,340 --> 00:15:34,020 Ganti pakaianmu di sini. 432 00:15:34,140 --> 00:15:35,980 (Mencoba untuk tidak tertawa) 433 00:15:36,100 --> 00:15:37,740 Taruh pakaianmu di keranjang ini. 434 00:15:37,860 --> 00:15:39,780 (Sudah habis) 435 00:15:39,900 --> 00:15:41,260 Anda tidak diperbolehkan keluar kecuali waktu istirahat. 436 00:15:41,380 --> 00:15:42,460 (Menahan tawanya itu sulit tapi dia menyelesaikan dialognya) 437 00:15:42,580 --> 00:15:43,700 (Meninggalkan ruangan) 438 00:15:43,820 --> 00:15:45,060 Dia menerobos masuk... 439 00:15:45,180 --> 00:15:47,500 Kamu membuatku takut! 440 00:15:47,620 --> 00:15:49,460 Dia baru saja menerobos masuk 441 00:15:49,580 --> 00:15:50,580 dan saya pikir dia adalah zombie. 442 00:15:50,700 --> 00:15:53,220 Kamu bilang ada sesuatu di sini. 443 00:15:53,340 --> 00:15:55,540 Ya, saya merasakannya. 444 00:15:56,220 --> 00:16:00,180 (Kamar 605) 445 00:16:00,300 --> 00:16:04,100 (Jongmin dan Donghyun terkunci di Kamar 605) 446 00:16:04,220 --> 00:16:08,700 (Kamar 603) 447 00:16:08,820 --> 00:16:13,340 (Byungjae dan P.O terkunci di Kamar 603) 448 00:16:13,460 --> 00:16:16,820 (Kamar 601) 449 00:16:16,940 --> 00:16:20,180 (Hodong dan Shindong terkunci di Kamar 601) 450 00:16:20,540 --> 00:16:23,940 (Petunjuk apa yang disembunyikan di ruangan ini?) 451 00:16:25,340 --> 00:16:26,540 Sebuah rumah sakit... 452 00:16:27,460 --> 00:16:28,700 Sebuah rumah sakit... 453 00:16:29,860 --> 00:16:30,980 Itu adalah manekin. 454 00:16:31,100 --> 00:16:32,100 Peragawati? 455 00:16:33,300 --> 00:16:35,260 (Bergerak) 456 00:16:35,900 --> 00:16:36,900 Itu bergerak. 457 00:16:38,220 --> 00:16:40,580 (Itu bergerak?) 458 00:16:40,700 --> 00:16:41,700 Itu bergerak. 459 00:16:43,380 --> 00:16:45,100 – 'Choi'... – 'Dajoong.' 460 00:16:45,220 --> 00:16:48,100 (Informasi Choi Dajoong tergantung di bingkai tempat tidur) 461 00:16:50,900 --> 00:16:52,860 (Tiba-tiba duduk) 462 00:16:52,980 --> 00:16:54,980 Kamu membuatku takut. 463 00:16:55,740 --> 00:16:59,020 Anda baru di sini. 464 00:16:59,140 --> 00:17:00,700 - Halo. - Halo. 465 00:17:00,820 --> 00:17:02,060 Saya Kang Hodong. 466 00:17:02,180 --> 00:17:02,180 (Memperkenalkan dirinya bahkan ketika dia bingung) 467 00:17:02,300 --> 00:17:04,020 Aku Shin Donghee. 468 00:17:04,140 --> 00:17:05,020 Apakah kamu mengenalku? 469 00:17:05,140 --> 00:17:06,540 (Selalu periksa seberapa terkenalnya dia) 470 00:17:06,660 --> 00:17:07,660 Apakah kamu kenal dia? 471 00:17:07,780 --> 00:17:09,740 (Ini aku, penyanyi idola K–pop/ Tersenyum) 472 00:17:09,860 --> 00:17:10,900 Oppa! 473 00:17:11,860 --> 00:17:12,860 Oppa! 474 00:17:12,980 --> 00:17:14,740 (Penggemar perempuan keluar saat melihat penyanyi idola K-pop) 475 00:17:14,860 --> 00:17:16,060 oppa. 476 00:17:16,780 --> 00:17:19,380 (Wajah lurus) 477 00:17:19,500 --> 00:17:21,740 Sepertinya aku sedang berkencan... 478 00:17:21,860 --> 00:17:23,700 dengan kalian berdua. 479 00:17:23,820 --> 00:17:25,660 (Wajah lurus 22) 480 00:17:25,780 --> 00:17:27,260 Datang dan duduk. 481 00:17:27,380 --> 00:17:28,260 Apa? 482 00:17:28,380 --> 00:17:30,380 Duduklah di tempat tidur Anda. 483 00:17:30,500 --> 00:17:31,860 (Mereka bingung) 484 00:17:31,980 --> 00:17:33,260 (Tapi mereka melakukan apa yang dia katakan) 485 00:17:33,380 --> 00:17:37,380 Oppa, tanyakan semuanya padaku kamu ingin tahu. 486 00:17:37,500 --> 00:17:38,420 Dimana kita? 487 00:17:38,540 --> 00:17:39,460 – Hah? – Dimana kita? 488 00:17:39,580 --> 00:17:43,540 Kenapa kamu terus bertanya! 489 00:17:44,900 --> 00:17:47,700 Ini adalah rumah sakit. Diam! 490 00:17:47,820 --> 00:17:50,620 Inilah sebabnya aku benci anak-anak muda saat ini. 491 00:17:50,740 --> 00:17:52,660 (Kamu bilang kita bisa menanyakan apa saja) 492 00:17:52,780 --> 00:17:55,100 Saya tidak bisa membaca buku saya ketika kamu begitu berisik! 493 00:17:56,020 --> 00:17:56,900 (Melihat kondisinya...) 494 00:17:57,020 --> 00:17:59,260 Saya tidak mengerti anak-anak muda saat ini. 495 00:17:59,380 --> 00:18:00,860 Kita harus begitu di rumah sakit jiwa. 496 00:18:01,860 --> 00:18:04,140 (Mereka ketakutan setengah mati) 497 00:18:04,940 --> 00:18:07,540 (Membalik halaman buku) 498 00:18:08,300 --> 00:18:09,900 (Boneka kelinci keluar) 499 00:18:10,020 --> 00:18:11,260 Paman. 500 00:18:11,820 --> 00:18:13,900 - Halo. - Hai. 501 00:18:14,020 --> 00:18:15,180 Siapa namanya? 502 00:18:15,300 --> 00:18:17,460 Dia Mimi. 503 00:18:17,580 --> 00:18:19,140 – Mimi. – Mimi. 504 00:18:19,260 --> 00:18:21,300 Mimi haus. 505 00:18:21,420 --> 00:18:22,580 (Bangun untuk mengambil minuman untuk Mimi) 506 00:18:22,700 --> 00:18:24,100 Mimi, apakah kamu haus? 507 00:18:25,580 --> 00:18:26,980 Itu terkunci. 508 00:18:28,300 --> 00:18:29,580 (Tapi kulkasnya terkunci) 509 00:18:29,700 --> 00:18:31,180 Mengapa ini terkunci? 510 00:18:31,300 --> 00:18:33,860 Salah satu dari kami suka 511 00:18:33,980 --> 00:18:36,340 teka-teki. 512 00:18:36,460 --> 00:18:38,020 Orang itu menguncinya. 513 00:18:38,140 --> 00:18:39,980 – Seseorang yang menyukai kuis? - Ya. 514 00:18:40,460 --> 00:18:47,220 7, 1, kosong, 2, 12, kosong, 35, kosong, 249, 5, kosong, 6, 3? 515 00:18:47,340 --> 00:18:49,460 Apakah ada polanya? 516 00:18:49,580 --> 00:18:50,740 - Kukira. - Benar? 517 00:18:50,860 --> 00:18:53,340 Ini akan memakan waktu cukup lama. 518 00:18:53,460 --> 00:18:54,900 (Sepertinya itu akan memakan waktu waktu yang sangat lama untuk menyelesaikannya) 519 00:18:55,020 --> 00:18:56,340 Mimi, tunggu sebentar. 520 00:18:56,460 --> 00:18:58,300 Diam! 521 00:18:58,420 --> 00:18:59,260 (Jantung berdebar kencang) 522 00:18:59,380 --> 00:19:00,500 – Tuan... – Saya sedang membaca buku! 523 00:19:00,620 --> 00:19:02,340 Kamu terlalu berisik! 524 00:19:03,780 --> 00:19:04,740 Pak. 525 00:19:04,860 --> 00:19:06,060 Apakah Anda suka teka-teki? 526 00:19:06,180 --> 00:19:07,780 Saya tidak suka teka-teki. 527 00:19:09,340 --> 00:19:12,420 Salah satu karakter Dajoong 528 00:19:12,540 --> 00:19:15,460 bisa menjadi seorang jenius. 529 00:19:15,580 --> 00:19:17,140 Kita perlu memanfaatkannya. 530 00:19:17,660 --> 00:19:20,780 Kakek dan gadis kecil itu bukanlah orang yang jenius. 531 00:19:21,460 --> 00:19:24,260 Ada angka satu digit di kedua ujungnya. 532 00:19:24,380 --> 00:19:26,460 Tiga digit, tiga digit, tiga digit, tiga digit. 533 00:19:27,340 --> 00:19:32,620 (Pemirsa, cobalah pecahkan teka-teki itu) 534 00:19:33,100 --> 00:19:34,380 Rumah sakit macam apa ini? 535 00:19:35,020 --> 00:19:36,620 Mereka membawa kita ke rumah sakit? 536 00:19:37,140 --> 00:19:39,060 Mengapa kita ada di sini? Saya merasa baik-baik saja. 537 00:19:39,180 --> 00:19:41,260 Apakah kita terinfeksi? 538 00:19:41,380 --> 00:19:42,500 Apakah kita tertular? 539 00:19:43,380 --> 00:19:45,420 Oh? Apa-apaan! 540 00:19:46,100 --> 00:19:47,980 (Meluncur) 541 00:19:48,100 --> 00:19:50,420 (Keranjang bergerak dengan sendirinya?) 542 00:19:55,340 --> 00:19:56,460 – Apa...? - Siapa kamu? 543 00:19:56,580 --> 00:19:57,780 (Bergerak) 544 00:19:57,900 --> 00:19:59,220 – Siapa kamu? – Itu seseorang. 545 00:19:59,340 --> 00:20:00,140 Ya. 546 00:20:00,260 --> 00:20:01,420 Siapa kamu? 547 00:20:01,540 --> 00:20:03,260 Kamu membuatku takut. 548 00:20:04,020 --> 00:20:05,020 Pak? 549 00:20:05,300 --> 00:20:08,220 (Merangkak keluar dari bawah tempat tidur) 550 00:20:10,780 --> 00:20:13,380 (Pria yang aneh...) 551 00:20:14,460 --> 00:20:15,460 Siapa kamu? 552 00:20:16,060 --> 00:20:16,940 Bukan apa-apa. 553 00:20:17,060 --> 00:20:18,300 Pak. 554 00:20:18,580 --> 00:20:19,660 Itu adalah pakaian Byungjae. 555 00:20:19,780 --> 00:20:21,140 Itu milikku. 556 00:20:21,260 --> 00:20:22,420 – Benar? - Ya. 557 00:20:22,540 --> 00:20:24,220 Mereka terlihat persis seperti milikku. 558 00:20:25,620 --> 00:20:26,980 (Melindungi barang-barangnya dengan tergesa-gesa) 559 00:20:27,100 --> 00:20:28,180 Ini milikku. 560 00:20:28,300 --> 00:20:29,620 Siapa kamu? 561 00:20:30,100 --> 00:20:31,100 Um Daedo. 562 00:20:31,220 --> 00:20:32,500 'Um Daedu'? 563 00:20:32,620 --> 00:20:35,340 – 'Daedo.' – Um Daedo. 564 00:20:35,460 --> 00:20:38,020 – Um Dae... – Daedo. Apakah itu berarti 'pencuri'? 565 00:20:38,140 --> 00:20:39,140 Daedo. 566 00:20:39,820 --> 00:20:40,820 (Menggeledah keranjang Byungjae) 567 00:20:40,940 --> 00:20:41,940 Ini pakaianku. 568 00:20:43,100 --> 00:20:45,340 (Dalam kewaspadaannya) 569 00:20:45,460 --> 00:20:46,700 Tenang. 570 00:20:46,820 --> 00:20:48,260 Kenapa kamu ada di bawah tempat tidur? 571 00:20:48,380 --> 00:20:49,540 (Tenang? Setelah kamu membuat sesuatu sangat tidak nyaman?) 572 00:20:49,660 --> 00:20:51,740 (Apakah ada sesuatu di bawah tempat tidur?) 573 00:20:52,700 --> 00:20:53,700 Ini milikku. 574 00:20:54,340 --> 00:20:56,220 (Mata terbelalak seperti kelinci yang ketakutan) 575 00:20:56,340 --> 00:20:58,940 Pak, bisakah Anda memberi tahu kami di mana kami berada? 576 00:20:59,060 --> 00:21:00,580 – Saya tidak... – Kamu tidak tahu? 577 00:21:00,700 --> 00:21:03,740 – Tidak. – Apakah Anda sakit, Tuan? 578 00:21:04,660 --> 00:21:05,940 (Memalingkan kepalanya) 579 00:21:06,060 --> 00:21:07,060 Tidak. 580 00:21:08,180 --> 00:21:09,460 (Byungjae, aku takut) 581 00:21:09,580 --> 00:21:11,300 (Saya juga) 582 00:21:11,420 --> 00:21:14,180 Bukankah barang-barangku ada di sini? 583 00:21:14,820 --> 00:21:16,300 Pak, Anda bisa memeriksanya keranjang saya. 584 00:21:16,420 --> 00:21:17,980 Tapi itu menakutkan bila Anda Dekati aku seperti itu. 585 00:21:18,100 --> 00:21:19,100 (Ini menakutkan karena dia bergerak begitu cepat) 586 00:21:19,220 --> 00:21:21,220 – Tuan, tapi... – Barang-barangku tidak ada di sini. 587 00:21:21,340 --> 00:21:22,860 - Itu benar. – Ini bukan milikku, ya? 588 00:21:22,980 --> 00:21:24,060 Tidak, tidak. 589 00:21:25,940 --> 00:21:26,940 Tuan, tunggu. 590 00:21:27,620 --> 00:21:29,780 (Penutup mata katak di sakuku) 591 00:21:29,900 --> 00:21:31,060 (Mencuri penutup mata tepat di depan mata mereka) 592 00:21:31,180 --> 00:21:32,380 Aku melihatmu mengambil sesuatu. 593 00:21:32,500 --> 00:21:33,660 - Apa? – Penutup mata. 594 00:21:33,780 --> 00:21:35,100 Mengapa kamu mengambil penutup mataku? 595 00:21:35,220 --> 00:21:35,940 saya tidak melakukannya. 596 00:21:36,060 --> 00:21:37,540 Itu di belakangmu. 597 00:21:38,300 --> 00:21:39,380 Ini milikku. 598 00:21:39,500 --> 00:21:40,540 Saya yakin itu itu penutup mataku 599 00:21:40,660 --> 00:21:42,260 karena aku membuka kelopak mataku. 600 00:21:42,380 --> 00:21:44,500 (Ini penutup mata Byungjae tanpa keraguan) 601 00:21:44,980 --> 00:21:45,980 Ayo hilangkan bintitnya. 602 00:21:46,620 --> 00:21:50,260 (Dia menghabiskan waktu yang lama membuka kelopak mata) 603 00:21:50,820 --> 00:21:52,580 (Ta–da) 604 00:21:53,700 --> 00:21:54,980 Maaf, tapi... 605 00:21:55,100 --> 00:21:57,740 apakah kamu punya kebiasaan mencuri? 606 00:21:57,860 --> 00:21:59,860 – Tidak, tidak sama sekali. - Jadi begitu. 607 00:21:59,980 --> 00:22:01,860 Apakah Anda mencari sesuatu? 608 00:22:01,980 --> 00:22:03,420 Sebenarnya kami tidak terlalu mencari untuk apa pun 609 00:22:03,540 --> 00:22:04,660 karena mereka baru saja menurunkan kita di sini. 610 00:22:04,780 --> 00:22:06,340 Kami bahkan tidak yakin di mana kami berada. 611 00:22:06,460 --> 00:22:08,980 Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan? 612 00:22:09,100 --> 00:22:10,420 - Apa? – Apakah kamu butuh sesuatu? 613 00:22:11,380 --> 00:22:12,460 Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan? 614 00:22:12,580 --> 00:22:13,940 – Kenapa, tiba-tiba? – Sesuatu yang kita butuhkan? 615 00:22:14,060 --> 00:22:15,540 – Faktanya adalah... – Ya? 616 00:22:15,660 --> 00:22:17,260 Saya memiliki segalanya. 617 00:22:17,860 --> 00:22:20,020 Jika Anda menginginkan sesuatu, Saya bisa memberikannya kepada Anda. 618 00:22:21,300 --> 00:22:22,740 Seperti peta rumah sakit... 619 00:22:22,860 --> 00:22:25,180 Peta? Saya tidak punya peta. 620 00:22:25,300 --> 00:22:26,260 Sesuatu yang lain? 621 00:22:26,380 --> 00:22:27,820 Aku bertanya padamu untuk berjaga-jaga... 622 00:22:27,940 --> 00:22:30,020 Apakah kamu punya uang? 623 00:22:30,140 --> 00:22:31,260 Atau ponsel? 624 00:22:31,380 --> 00:22:33,220 – Anda ingin menelepon? – Jika Anda memilikinya. 625 00:22:33,340 --> 00:22:34,940 Oh, kamu ingin menelepon... 626 00:22:35,340 --> 00:22:36,140 (Mencari) 627 00:22:36,260 --> 00:22:38,500 – Anda dapat melakukan panggilan dengan ini. – Oke, Pak, tapi... 628 00:22:42,300 --> 00:22:43,420 Apa itu? 629 00:22:43,540 --> 00:22:44,940 Anda dapat melakukan panggilan dengan ini. 630 00:22:45,060 --> 00:22:46,340 – Ah. – Apa itu? 631 00:22:46,460 --> 00:22:49,180 – Itu kartu telepon. – Kamu membuatku takut. 632 00:22:49,300 --> 00:22:52,060 – Apakah kamu menginginkannya? – Jika Anda bisa memberi kami telepon umum... 633 00:22:52,180 --> 00:22:53,740 – Kami membutuhkan telepon umum untuk... – Itu milikmu. 634 00:22:53,860 --> 00:22:55,420 Terima kasih. 635 00:22:55,540 --> 00:22:57,340 – Melakukan panggilan. – Ya terima kasih. 636 00:22:57,460 --> 00:22:58,660 Apakah kamu lapar? 637 00:22:58,780 --> 00:23:00,060 Lapar... Kami belum makan. 638 00:23:00,180 --> 00:23:01,740 Benar-benar? Besar. 639 00:23:02,020 --> 00:23:03,580 Apakah Anda ingin berbagi saus tomat bersamaku? 640 00:23:03,700 --> 00:23:05,140 (Sebungkus saus tomat kali ini) 641 00:23:05,260 --> 00:23:06,140 (Um Daedo memberi dengan murah hati) 642 00:23:06,260 --> 00:23:07,220 Tidak. 643 00:23:07,340 --> 00:23:08,220 Tidak, aku baik-baik saja. 644 00:23:08,340 --> 00:23:09,820 (Tapi mereka menolaknya) 645 00:23:10,220 --> 00:23:12,660 Pak, kapan Anda ambil sesuatu keluar dari bajumu 646 00:23:12,780 --> 00:23:13,860 tolong lakukan secara perlahan. 647 00:23:14,700 --> 00:23:16,180 – Sepotong puzzle... – Teka-teki? 648 00:23:16,300 --> 00:23:17,540 ...yang bisa masuk ke dalamnya 649 00:23:17,660 --> 00:23:19,500 teka-teki apa pun. 650 00:23:19,620 --> 00:23:21,020 (Sepotong puzzle yang bisa muat ke dalam teka-teki apa pun?) 651 00:23:21,540 --> 00:23:22,620 Terima kasih. 652 00:23:23,220 --> 00:23:24,780 Anda tahu, seperti, di film-film... 653 00:23:24,900 --> 00:23:26,820 ketika kamu mengeluarkan sesuatu yang aneh seperti ini 654 00:23:26,940 --> 00:23:28,340 kamu tertembak. 655 00:23:28,460 --> 00:23:30,580 Dia terus mengeluarkan semuanya seperti ini. 656 00:23:30,700 --> 00:23:33,060 Dia membangun begitu banyak ketegangan ketika dia mengeluarkan sesuatu 657 00:23:33,180 --> 00:23:36,340 tapi ternyata begitu hanya sepotong puzzle. 658 00:23:37,180 --> 00:23:38,420 (Mencari sesuatu lagi) 659 00:23:38,540 --> 00:23:39,860 Anda ingin melakukan... 660 00:23:40,340 --> 00:23:42,540 apa pun yang ingin Anda lakukan di rumah sakit ini, bukan? 661 00:23:42,660 --> 00:23:43,980 Saya bersedia. 662 00:23:44,620 --> 00:23:46,700 Saya dapat membantu Anda melakukan itu. 663 00:23:46,820 --> 00:23:47,940 Pak kenapa masih terus mengeluarkan barang...? 664 00:23:48,060 --> 00:23:50,620 Apa itu? Pak, pelan-pelan... 665 00:23:50,740 --> 00:23:53,180 Ini akan menjadikanmu seorang raja. 666 00:23:53,300 --> 00:23:54,340 – Seorang raja? - Ya. 667 00:23:54,460 --> 00:23:55,900 (Saya bisa menjadi raja?) 668 00:23:56,020 --> 00:23:58,340 Ta–da. 669 00:23:58,460 --> 00:23:59,540 (Tapi itu hanya potongan raja janggi) 670 00:23:59,660 --> 00:24:00,540 Ini adalah bagian raja. 671 00:24:00,660 --> 00:24:02,260 Anda bisa menjadi raja dengan ini. 672 00:24:02,380 --> 00:24:04,100 – Apakah kamu menginginkannya? – Itu potongan janggi. 673 00:24:04,220 --> 00:24:06,580 (Itu adalah raja, tapi...) 674 00:24:06,700 --> 00:24:09,060 Tapi jika kamu menginginkannya, 675 00:24:09,180 --> 00:24:10,380 kamu harus menunjukkannya kepadaku bakatmu. 676 00:24:10,500 --> 00:24:11,940 - Apa? - Ya. 677 00:24:12,060 --> 00:24:13,060 Lagi? 678 00:24:14,420 --> 00:24:16,220 Saya Jo Kwon dari 2AM. 679 00:24:16,340 --> 00:24:18,340 (Tidaaaak) 680 00:24:18,460 --> 00:24:20,380 Tahukah kamu duo komedian Cultwo? 681 00:24:20,500 --> 00:24:21,420 Ya. 682 00:24:21,540 --> 00:24:24,900 Kim Taekyun melakukannya kesan Okhee. 683 00:24:25,020 --> 00:24:26,460 Oke. 684 00:24:27,700 --> 00:24:29,700 Pak, apakah Anda suka telur? 685 00:24:31,340 --> 00:24:33,700 (Ah...) 686 00:24:33,820 --> 00:24:35,980 Buatlah puisi suku kata dengan suara itu. 687 00:24:36,740 --> 00:24:40,740 – 'kamu.' – Kamu tahu? Okhee ingin telur. 688 00:24:40,860 --> 00:24:41,820 'D.' 689 00:24:41,940 --> 00:24:43,660 Rebus banyak telur. 690 00:24:43,780 --> 00:24:47,580 'D.' 691 00:24:47,700 --> 00:24:49,940 Membuatku gila, kamu! 692 00:24:50,340 --> 00:24:52,100 – Aku akan memberikannya padamu. - Terima kasih. 693 00:24:52,220 --> 00:24:54,020 Saya melakukan kesan itu. 694 00:24:54,940 --> 00:24:56,340 Anda tidak menyukainya... 695 00:24:56,460 --> 00:24:58,260 Anda memiliki begitu banyak bakat. 696 00:24:59,100 --> 00:25:02,100 (Dia ditekan untuk mengisi suara yang populer di masa lalu) 697 00:25:02,220 --> 00:25:03,980 Itu akan terjadi hari berat lainnya. 698 00:25:04,100 --> 00:25:07,900 Saya khawatir Jongmin dan Donghyun. 699 00:25:08,020 --> 00:25:09,500 Fiuh, ini akan sulit untuk mereka. 700 00:25:10,180 --> 00:25:11,100 Donghyun, apa kalian sudah berpakaian? 701 00:25:11,220 --> 00:25:13,220 Ya, saya memakai mikrofon saya. 702 00:25:13,980 --> 00:25:16,180 – Ooh! – Ooh! 703 00:25:16,740 --> 00:25:17,500 (Menakutkan–kucing menjadi takut pada kebisingan kecil) 704 00:25:17,620 --> 00:25:19,300 – Apa itu? – Saya mendengar suara. 705 00:25:20,140 --> 00:25:22,340 (Suara apa itu?) 706 00:25:22,940 --> 00:25:23,700 Apa ini? 707 00:25:23,820 --> 00:25:26,540 (Itu adalah suara senter jatuh) 708 00:25:26,820 --> 00:25:28,060 Apa ini? 709 00:25:28,180 --> 00:25:30,260 – Sebuah senter. – Ada senter? 710 00:25:30,780 --> 00:25:32,100 Kita harus menyimpannya untuk nanti. 711 00:25:33,220 --> 00:25:35,300 (Mereka harus mulai mencari petunjuk sekarang) 712 00:25:35,420 --> 00:25:36,860 Apakah kita mempunyai suatu penyakit? 713 00:25:38,260 --> 00:25:40,500 Apa yang tertulis di gaun itu? 714 00:25:40,620 --> 00:25:42,100 Apa ini? 715 00:25:42,220 --> 00:25:44,580 Dikatakan 'rumah sakit' dalam bahasa Inggris. 716 00:25:44,940 --> 00:25:45,980 (Dia bersekolah di sekolah bahasa di Selandia Baru selama empat bulan) 717 00:25:46,100 --> 00:25:47,580 Dikatakan rumah sakit. 718 00:25:47,700 --> 00:25:49,940 Apakah kita seperti... subjek ujian? 719 00:25:51,380 --> 00:25:52,780 – Tidak. – Apakah Anda mempunyai penyakit? 720 00:25:52,900 --> 00:25:54,460 Tidak, menurutku... 721 00:25:54,580 --> 00:25:58,580 mereka pikir kita memang begitu pasien gangguan jiwa. 722 00:25:58,700 --> 00:26:00,020 Pasien gangguan jiwa? 723 00:26:00,140 --> 00:26:05,940 Karena perawatnya berbadan besar. 724 00:26:06,060 --> 00:26:09,340 Saya pikir mereka mempekerjakan orang besar karena mereka tidak tahu 725 00:26:09,460 --> 00:26:11,420 apa yang mungkin kita lakukan. 726 00:26:11,540 --> 00:26:12,700 - Ya? - Ya. 727 00:26:12,820 --> 00:26:14,860 (Itu pasti bahwa mereka tidak biasa) 728 00:26:14,980 --> 00:26:17,100 Bukankah seharusnya pintu ini dikunci? 729 00:26:17,220 --> 00:26:18,580 Bisakah kita membukanya saja? 730 00:26:18,700 --> 00:26:20,300 Apakah itu terbuka? 731 00:26:20,420 --> 00:26:21,300 Tapi bukankah kita harus menemukan sesuatu di sini 732 00:26:21,420 --> 00:26:22,420 sebelum pintu itu terbuka? 733 00:26:22,540 --> 00:26:24,060 - Benar. Buka itu. – aku takut. 734 00:26:24,180 --> 00:26:25,220 saya takut. 735 00:26:25,340 --> 00:26:27,340 Aku juga tidak bisa membukanya. 736 00:26:27,460 --> 00:26:28,540 (Melakukan sesuatu yang lain) 737 00:26:28,660 --> 00:26:30,500 Apakah ada orang... Tidak ada orang di luar? 738 00:26:31,140 --> 00:26:34,100 (Jongmin membuka pintu) 739 00:26:34,940 --> 00:26:37,740 (Getaran kuat datang dari mereka) 740 00:26:39,340 --> 00:26:40,460 Apa? Apa itu? 741 00:26:41,260 --> 00:26:42,500 Ada orang di luar. 742 00:26:42,620 --> 00:26:43,620 Mereka berdiri di sana seperti ini. 743 00:26:43,740 --> 00:26:44,900 Mereka menjaga pintu. 744 00:26:45,020 --> 00:26:46,220 (Oh tidak!) 745 00:26:46,340 --> 00:26:46,460 (Bolehkah aku melihatnya juga?) 746 00:26:46,580 --> 00:26:47,820 Mereka menjaga pintu. 747 00:26:52,780 --> 00:26:53,900 Listrik statis. 748 00:26:54,540 --> 00:26:56,460 (Mundur selangkah karena listrik statis) 749 00:26:56,580 --> 00:26:57,860 Donghyun. 750 00:26:57,980 --> 00:26:59,300 Mereka menjaga pintu. 751 00:26:59,900 --> 00:27:01,300 (Gemetar) 752 00:27:01,420 --> 00:27:03,780 (Mengatasi listrik statis dan membuka pintunya sedikit) 753 00:27:03,900 --> 00:27:06,620 (Mereka tampak sangat kuat) 754 00:27:07,780 --> 00:27:08,980 Bisakah kita membuat alasan? 755 00:27:09,100 --> 00:27:10,500 Bagaimana kalau kita bicara dengan mereka? 756 00:27:10,900 --> 00:27:12,580 Bahwa teman kita ada di sini. 757 00:27:13,420 --> 00:27:15,980 Teman-temanku ada di sebelah, 758 00:27:16,100 --> 00:27:17,340 jadi tidak apa-apa jika kita pergi dan...? 759 00:27:17,460 --> 00:27:18,860 – Tidak. – Tidak? 760 00:27:18,980 --> 00:27:20,340 (Gagal) 761 00:27:21,340 --> 00:27:23,140 Saya mengambil tempat sampah dan memblokir toilet. 762 00:27:23,260 --> 00:27:24,700 Aku akan membuka sumbatnya nanti. 763 00:27:25,020 --> 00:27:27,060 Nanti? Tapi baunya... 764 00:27:27,180 --> 00:27:28,460 (Performa luar biasa tapi gagal) 765 00:27:28,780 --> 00:27:29,780 Aku jadi gila. 766 00:27:30,260 --> 00:27:32,500 Jelas sudah ada sebuah kesalahpahaman. 767 00:27:32,940 --> 00:27:35,020 Kita harus menemukan sesuatu di ruangan ini. 768 00:27:35,140 --> 00:27:36,140 Temukan apa? 769 00:27:36,780 --> 00:27:37,700 (Menerima kenyataan mereka dan mulai mencari petunjuk) 770 00:27:37,820 --> 00:27:39,460 Kami telah menemukan petunjuk. 771 00:27:39,580 --> 00:27:40,380 Oke. 772 00:27:40,500 --> 00:27:42,020 Bagaimana kalau kita mencari di bawah selimut? 773 00:27:43,420 --> 00:27:45,780 (Mereka mencari petunjuk) 774 00:27:45,900 --> 00:27:47,540 (Tetapi tidak menemukan apa pun) 775 00:27:48,020 --> 00:27:49,260 (Satu-satunya hal yang mereka temukan adalah...) 776 00:27:49,380 --> 00:27:51,700 Kami hanya menemukan senter. 777 00:27:51,820 --> 00:27:53,420 Mereka menaruh senter di sana... 778 00:27:55,020 --> 00:27:56,020 Ini bukan senter biasa. 779 00:27:56,580 --> 00:27:57,460 Jongmin, itu senter khusus. 780 00:27:57,580 --> 00:27:58,340 Apakah itu senter inframerah? 781 00:27:58,460 --> 00:27:59,980 Anda tahu hal itu... 782 00:28:00,100 --> 00:28:02,260 Anda dapat melihat warna-warna neon dengan ini, kan? 783 00:28:04,940 --> 00:28:06,460 Apakah ada sesuatu yang tertulis di dinding? 784 00:28:06,580 --> 00:28:07,780 Apa itu? Ada sesuatu yang tertulis di sini. 785 00:28:09,260 --> 00:28:11,180 (Mem-flash dinding) 786 00:28:11,300 --> 00:28:12,180 Lihat. 787 00:28:12,300 --> 00:28:14,260 (Jangan) 788 00:28:14,380 --> 00:28:16,860 (Semakin dekat untuk membacanya) 789 00:28:16,980 --> 00:28:21,060 'Jangan percaya' 790 00:28:21,180 --> 00:28:22,700 'Dr. Jo Mateo.' 791 00:28:35,900 --> 00:28:37,780 (Pelarian Hebat 2) 792 00:28:37,900 --> 00:28:40,660 (Menulis di dinding!) 793 00:28:40,780 --> 00:28:43,180 (Semakin dekat untuk membacanya) 794 00:28:43,300 --> 00:28:47,380 'Jangan percaya' 795 00:28:47,500 --> 00:28:48,820 'Dr. Jo Mateo.' 796 00:28:48,940 --> 00:28:50,940 – Jo Mateo? – Jo Mateo. 797 00:28:51,060 --> 00:28:52,540 Ini luar biasa. 798 00:28:52,660 --> 00:28:54,540 – Donghyun, kamu sangat pintar. – Saya pintar. 799 00:28:54,660 --> 00:28:56,220 Saya pintar, bukan? 800 00:28:56,340 --> 00:28:57,860 Berbeda dengan P.O. 801 00:28:57,980 --> 00:28:59,220 Kamu lebih pintar dari P.O. 802 00:28:59,820 --> 00:29:03,020 Senter biasa memiliki cahaya putih 803 00:29:03,140 --> 00:29:04,780 tapi yang ini lampunya biru. 804 00:29:04,900 --> 00:29:08,820 Saya bertugas di pasukan khusus. 805 00:29:08,940 --> 00:29:11,380 Mungkin sebaiknya aku tidak mengatakannya pasukan khusus... 806 00:29:11,500 --> 00:29:13,060 Saya bertugas di Korps Marinir. 807 00:29:13,180 --> 00:29:14,620 Jadi, saya tahu sedikit tentang peralatan tempur. 808 00:29:14,740 --> 00:29:18,340 Saya tahu itu cahaya itu istimewa. 809 00:29:18,460 --> 00:29:21,660 Pasien menulis itu di dinding itu 810 00:29:21,780 --> 00:29:23,780 yang berarti mereka mungkin juga menulis sesuatu di tempat lain juga. 811 00:29:23,900 --> 00:29:25,900 Apakah tidak ada pesan lain? Arahkan ke sini. 812 00:29:26,020 --> 00:29:27,060 Langit-langit? 813 00:29:27,180 --> 00:29:29,580 (Menyalakan lampu di dinding lain untuk memastikan) 814 00:29:31,940 --> 00:29:33,420 Tidak ada yang lain. 815 00:29:33,540 --> 00:29:35,540 'Jangan percaya Dr. Jo Mateo'? 816 00:29:35,860 --> 00:29:37,220 Siapa Jo Mateo? 817 00:29:37,340 --> 00:29:40,340 Menurutku, kamu tahu, ini seperti... 818 00:29:40,460 --> 00:29:42,460 Nama pembaptisan. 819 00:29:42,580 --> 00:29:44,220 (Siapa Dr. Jo Mateo...) 820 00:29:44,340 --> 00:29:47,900 (dan apa maksud pesannya?) 821 00:29:48,460 --> 00:29:51,300 Kita bisa melihat material berpendar dengan ini. 822 00:29:51,420 --> 00:29:53,060 Jaga agar tetap aman. 823 00:29:53,980 --> 00:29:57,260 Baterai lemah, jadi kita tidak bisa meneruskannya. 824 00:29:57,380 --> 00:29:58,380 Tidak. 825 00:29:59,660 --> 00:30:01,460 (Menempatkan senter di sakunya) 826 00:30:01,580 --> 00:30:03,300 (Sementara itu, Byungjae dan P.O di Kamar 603) 827 00:30:03,420 --> 00:30:04,940 Dia terus mencari-cari keranjang kami. 828 00:30:06,340 --> 00:30:07,820 (Mencuri penutup mata kedua) 829 00:30:07,940 --> 00:30:09,860 Dia terus mencuri barang-barang kita. 830 00:30:10,540 --> 00:30:11,620 Saya punya teman seperti dia. 831 00:30:11,740 --> 00:30:12,660 (Tiba-tiba teringat temannya dari masa lalu) 832 00:30:12,780 --> 00:30:15,820 (Menggeledah) 833 00:30:15,940 --> 00:30:17,740 Aku kehilangan sesuatu milikku. 834 00:30:17,860 --> 00:30:19,300 Apa yang hilang darimu? 835 00:30:19,420 --> 00:30:21,700 - Aku tidak tahu. – Kami akan mencarinya bersamamu. 836 00:30:22,420 --> 00:30:24,940 Pak, lalu di psikiatris ini rumah sakit...? 837 00:30:26,020 --> 00:30:27,380 (Mengangkat penutupnya) 838 00:30:33,700 --> 00:30:35,900 (Menemukan sebuah kotak di bawah tempat tidur) 839 00:30:39,140 --> 00:30:41,620 Apa? Apa itu? 840 00:30:41,740 --> 00:30:42,780 Apa? 841 00:30:42,900 --> 00:30:44,180 Ibuku memberikannya padaku. 842 00:30:44,820 --> 00:30:45,780 Dimana kamu menemukannya? 843 00:30:45,900 --> 00:30:46,780 Di bawah tempat tidur. 844 00:30:46,900 --> 00:30:49,140 Jangan sentuh barang-barangnya. 845 00:30:49,260 --> 00:30:50,260 Itu sangat menakutkan. 846 00:30:52,140 --> 00:30:53,780 Apa yang sedang kamu lakukan? 847 00:30:53,900 --> 00:30:55,820 (Um Daedo akan kembali di bawah tempat tidur) 848 00:30:57,660 --> 00:30:59,140 – Pak. – Ibuku memberikannya padaku. 849 00:30:59,260 --> 00:31:00,380 Begitu ya, ibumu memberikannya padamu. 850 00:31:01,540 --> 00:31:02,420 (Berbicara pada levelnya) 851 00:31:02,540 --> 00:31:04,620 Kenapa dia memberikannya padamu? 852 00:31:04,740 --> 00:31:07,540 Bisakah kita melihat apa yang ada di dalamnya? 853 00:31:07,660 --> 00:31:09,900 Ibuku bilang hanya aku yang boleh melihat. 854 00:31:14,260 --> 00:31:15,180 Dia sangat menakutkan. 855 00:31:15,580 --> 00:31:17,780 (Daedo kesal) 856 00:31:17,900 --> 00:31:19,380 Keluar. Kami tidak akan menyentuhnya. 857 00:31:19,500 --> 00:31:21,220 Kami tidak akan menyentuhnya. 858 00:31:21,980 --> 00:31:22,900 Awasi kepalamu. 859 00:31:23,020 --> 00:31:25,060 (Mereka membujuk Daedo keluar kembali) 860 00:31:25,380 --> 00:31:28,580 (Apa yang ada di dalam kotak itu?) 861 00:31:30,060 --> 00:31:31,540 Balikkan ke samping... 862 00:31:33,060 --> 00:31:34,940 Balikkan angkanya. 863 00:31:36,220 --> 00:31:38,380 Pasti ada polanya. 864 00:31:38,500 --> 00:31:40,340 (Apa polanya?) 865 00:31:40,460 --> 00:31:41,500 Saya tidak tahu. 866 00:31:43,620 --> 00:31:44,620 Apa itu? 867 00:31:45,700 --> 00:31:47,660 Kita harus membalikkan angkanya terbalik. 868 00:31:47,780 --> 00:31:49,900 Enam bisa menjadi sembilan. 869 00:31:50,020 --> 00:31:53,100 Atau kita bisa menghitung lingkarannya. 870 00:31:53,220 --> 00:31:55,140 Satu, dua... 871 00:31:55,260 --> 00:31:57,100 – Hodong. - Ya? 872 00:31:57,220 --> 00:31:58,100 – Saya mengerti. – Hah? 873 00:31:58,220 --> 00:31:59,540 Saya mengerti. 874 00:31:59,660 --> 00:32:00,660 – Hodong. - Ya? 875 00:32:00,780 --> 00:32:02,100 Tabel perkalian. 876 00:32:02,220 --> 00:32:03,380 Bacalah tabel perkalian tujuh. 877 00:32:03,500 --> 00:32:07,340 7 kali 1 adalah 7. 7 kali 2 adalah 14. 878 00:32:07,460 --> 00:32:08,380 – Hah? – Lanjutkan. 879 00:32:08,500 --> 00:32:10,340 – 7 kali 1 adalah 7. – 7. 880 00:32:10,460 --> 00:32:12,260 – 7 kali 2 adalah 14. – Selanjutnya. 881 00:32:12,380 --> 00:32:14,900 7 dikali 3 adalah 21. 882 00:32:16,220 --> 00:32:17,500 7 kali 5 adalah 35. 883 00:32:17,620 --> 00:32:18,900 7 dikali 6 adalah 42. 884 00:32:19,020 --> 00:32:20,380 7 dikali 7 adalah 49. 885 00:32:20,500 --> 00:32:21,740 7 kali 8 adalah 56. 886 00:32:21,860 --> 00:32:22,900 7 dikali 9 adalah 63. 887 00:32:27,140 --> 00:32:29,300 (Menemukan polanya) 888 00:32:29,660 --> 00:32:33,140 7 kali 1 adalah 7. 7 kali 2 adalah 14. 889 00:32:33,260 --> 00:32:34,100 (Memutar kunci ke 4 terlebih dahulu) 890 00:32:34,220 --> 00:32:35,140 4. 891 00:32:35,260 --> 00:32:36,220 Lalu... 892 00:32:36,340 --> 00:32:37,220 Maka itu 28. 893 00:32:37,340 --> 00:32:38,860 (Mengatur nomor berikutnya) 894 00:32:38,980 --> 00:32:40,540 42. 895 00:32:40,660 --> 00:32:41,820 56, 6, 6, 6. 896 00:32:41,940 --> 00:32:43,060 (Mengatur nomor terakhir) 897 00:32:43,180 --> 00:32:44,700 (Membuka kuncinya) 898 00:32:44,820 --> 00:32:46,380 Mimi. 899 00:32:46,500 --> 00:32:49,140 Mimi, apakah kamu haus? 900 00:32:49,740 --> 00:32:52,220 (Burung bangau Origami, sekuntum bunga, foto, dan amplop?) 901 00:32:53,640 --> 00:32:56,040 (Apa ini?) 902 00:32:57,440 --> 00:32:58,360 (Melihat fotonya terlebih dahulu) 903 00:32:58,480 --> 00:32:59,520 Apa ini? 904 00:33:00,640 --> 00:33:01,640 Foto seorang perawat? 905 00:33:01,760 --> 00:33:03,680 (Sepertinya seseorang diam-diam mengambil foto seorang perawat) 906 00:33:03,800 --> 00:33:06,440 (Dan ada kartu) 907 00:33:06,840 --> 00:33:09,040 'Mija, selamat ulang tahun ke 48.' 908 00:33:09,160 --> 00:33:12,000 'Saya membuat origami burung bangau untuk burung biruku.' 909 00:33:12,120 --> 00:33:13,560 'Ulang tahunmu tanggal 1 Maret.' 910 00:33:13,680 --> 00:33:15,520 'Ada 301 origami burung bangau.' 911 00:33:15,640 --> 00:33:18,760 'Aku mengirimkan hatiku dengan origami burung bangau ini,' 912 00:33:18,880 --> 00:33:21,960 'berharap itu akan sampai padamu, mawarku.' 913 00:33:22,080 --> 00:33:26,120 'Mija, tolong jadilah milikku sendiri burung bulbul. Aku mencintaimu.' 914 00:33:26,240 --> 00:33:28,200 'Dari malaikat pelindungmu.' 915 00:33:28,320 --> 00:33:29,400 Apakah dia Mija? 916 00:33:31,360 --> 00:33:32,640 Ada 301 origami burung bangau di sini? 917 00:33:33,400 --> 00:33:36,280 (Melihat toplesnya origami burung bangau) 918 00:33:37,280 --> 00:33:39,960 Ada sesuatu di sini. 919 00:33:40,080 --> 00:33:41,080 Haruskah aku mengeluarkannya? 920 00:33:43,840 --> 00:33:45,600 Semuanya adalah petunjuk. 921 00:33:45,720 --> 00:33:46,880 Ini bukan origami burung bangau. 922 00:33:47,680 --> 00:33:48,880 Itu sampah. 923 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 (Dapat melihat selembar kertas) 924 00:33:50,520 --> 00:33:53,280 (Mengosongkan toples) 925 00:33:54,160 --> 00:33:56,080 Hodong. 926 00:33:56,200 --> 00:33:57,240 Saya pikir kita seharusnya melakukannya satukan potongan-potongan ini. 927 00:33:57,360 --> 00:33:58,400 (Secarik kertas keluar dari toples) 928 00:33:58,840 --> 00:34:01,360 (Potongan ini akan memberi mereka petunjuk?) 929 00:34:01,720 --> 00:34:03,080 Wah, ini... 930 00:34:03,200 --> 00:34:05,200 Kita hanya sampai pada bagian ini karena kamu ada di sini. 931 00:34:05,320 --> 00:34:06,720 Jika Anda belum pernah ke sini, 932 00:34:06,840 --> 00:34:09,440 kita akan terjebak di kunci. 933 00:34:09,560 --> 00:34:10,280 Ya. 934 00:34:10,400 --> 00:34:11,520 Saya akan melakukan semua hal fisik. 935 00:34:13,720 --> 00:34:15,320 Ini akan memakan waktu lama jika kamu tidak ada di sini. 936 00:34:15,440 --> 00:34:17,160 Saya pikir itu juga sulit. 937 00:34:18,440 --> 00:34:22,400 (Mengosongkan toples menggunakan kekuatannya) 938 00:34:23,600 --> 00:34:26,440 (Menempatkan potongan kertas bersama-sama) 939 00:34:26,560 --> 00:34:27,560 Ini dia. 940 00:34:28,440 --> 00:34:29,520 'Jang Gidu.' 941 00:34:29,640 --> 00:34:30,720 (Grafik pasien Jang Gidu) 942 00:34:30,840 --> 00:34:33,960 Nama dokternya adalah Jo Mateo. 943 00:34:34,080 --> 00:34:35,480 Itu adalah rumah sakit jiwa. 944 00:34:35,600 --> 00:34:36,600 Siapa Jang Gidu? 945 00:34:38,480 --> 00:34:40,360 Saya tidak kenal dia. 946 00:34:40,480 --> 00:34:42,960 'Gangguan panik.' 'Kecemasan paroksismal episodik.' 947 00:34:43,640 --> 00:34:48,080 'Rawat inap ini sudah menerima pengobatan' 948 00:34:48,200 --> 00:34:50,600 'untuk kecemasan, kejang, dan serangan panik' 949 00:34:50,720 --> 00:34:53,000 'sejak 12 Maret 2017.' 950 00:34:53,120 --> 00:34:57,360 “Dia sudah menerima perawatan obat dan psikoterapi' 951 00:34:57,480 --> 00:34:59,080 'tapi dia sekarang sudah sembuh total.' 952 00:34:59,200 --> 00:35:00,520 Dia sudah sembuh. 953 00:35:00,640 --> 00:35:01,920 Saat itu tanggal 11 Maret. 954 00:35:02,040 --> 00:35:04,240 Jadi, dia mungkin menulis surat ini untuknya 955 00:35:04,360 --> 00:35:07,120 sebelum dia pulang. 956 00:35:07,240 --> 00:35:09,160 Sepertinya dia kehabisan kertas dan menggunakan ini untuk membuat origami burung bangau. 957 00:35:09,800 --> 00:35:13,120 (Apakah surat ini dan origaminya derek hadiah Jang Gidu) 958 00:35:13,240 --> 00:35:15,760 (kepada Perawat Mija untuk menunjukkan perasaannya?) 959 00:35:16,120 --> 00:35:18,200 Dikatakan, 'Jangan percaya Dr Jo Mateo, 'kan? 960 00:35:18,320 --> 00:35:19,640 Dan ini adalah rumah sakit. 961 00:35:19,760 --> 00:35:21,800 Dokter itu orang jahat, kan? 962 00:35:21,920 --> 00:35:23,400 - Benar. – menurutku 963 00:35:23,520 --> 00:35:25,680 pasien di sini adalah orang normal. 964 00:35:25,800 --> 00:35:27,440 Karena kita normal. 965 00:35:27,560 --> 00:35:28,720 Apakah dia sedang melakukan eksperimen? 966 00:35:28,840 --> 00:35:32,120 Dia mengurung orang-orang waras untuk beberapa alasan 967 00:35:32,240 --> 00:35:34,600 dengan salah mendiagnosis mereka dengan penyakit mental. 968 00:35:34,720 --> 00:35:38,720 Mungkin Dr. Jo Mateo 969 00:35:38,840 --> 00:35:40,680 memberi tahu kami apa yang ingin kami dengar. 970 00:35:40,800 --> 00:35:42,040 – Apa yang ingin kami dengar? - Ya. 971 00:35:42,880 --> 00:35:45,320 (Matanya mengatakan bahwa dia tidak tahu apa maksudnya) 972 00:35:45,440 --> 00:35:47,600 Seperti, 'Ini bagus untukmu.' 973 00:35:47,720 --> 00:35:50,720 Tapi menurutku kita tidak akan bertahan di sini sepanjang hari, kan? 974 00:35:50,840 --> 00:35:52,600 Tidak, menurutku kita tidak akan terjebak di sini 975 00:35:52,720 --> 00:35:54,040 karena pintunya tidak dikunci. 976 00:35:54,160 --> 00:35:55,880 Tapi yang penting adalah, bagaimana kita akan keluar? 977 00:35:56,000 --> 00:35:57,680 Masalahnya, kita bisa keluar sekarang jika kita mau. 978 00:35:57,800 --> 00:35:58,440 Saya bisa mengambilnya. 979 00:35:58,560 --> 00:35:59,600 Ada dua lagi. 980 00:35:59,720 --> 00:36:00,960 – Dua lagi? - Ya. 981 00:36:01,080 --> 00:36:02,080 Saya hanya bisa bertarung satu lawan satu. 982 00:36:03,080 --> 00:36:04,240 Saya hanya bertarung satu lawan satu. 983 00:36:04,360 --> 00:36:05,840 – Ada dua lagi? - Ya. 984 00:36:05,960 --> 00:36:06,960 (Menyerah dengan cepat) 985 00:36:08,040 --> 00:36:12,080 (Tiga orang sedang berjalan koridor yang sepi) 986 00:36:12,840 --> 00:36:13,960 (Terkejut) 987 00:36:14,080 --> 00:36:16,600 Dr. Jo ada di sini untuk berkeliling. 988 00:36:16,720 --> 00:36:18,280 Silakan duduk di tempat tidur Anda. 989 00:36:18,400 --> 00:36:19,400 Oke. 990 00:36:20,600 --> 00:36:24,240 (Menyembunyikan petunjuk dari mereka) 991 00:36:24,640 --> 00:36:25,840 (Bertemu dengan Dr. Jo Mateo untuk pertama kalinya) 992 00:36:25,960 --> 00:36:27,000 Halo. 993 00:36:27,120 --> 00:36:29,560 Tuan Kang, Anda menderita makan berlebihan secara kompulsif. 994 00:36:29,680 --> 00:36:33,040 (Diagnosis: Makan berlebihan kompulsif) 995 00:36:33,160 --> 00:36:34,600 Pernahkah Anda merasa kecewa dalam dirimu sendiri 996 00:36:34,720 --> 00:36:37,640 kapan kamu makan terlalu banyak? 997 00:36:37,760 --> 00:36:40,560 Ya, pengendalian diri... 998 00:36:40,680 --> 00:36:43,640 Saat aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri dan makan terlalu banyak... 999 00:36:43,760 --> 00:36:44,680 Kamu terus makan terlalu banyak, bukan? 1000 00:36:44,800 --> 00:36:47,400 - Ya. – Itulah masalahnya. kamu sakit. 1001 00:36:48,240 --> 00:36:50,720 Itu sebabnya Anda sadar rumah sakit jiwa ini. 1002 00:36:51,400 --> 00:36:55,040 Tuan Kang, kamu akan berpuasa 1003 00:36:55,160 --> 00:36:56,360 selama 24 jam. 1004 00:36:56,480 --> 00:36:57,640 Puasa. 1005 00:36:57,760 --> 00:36:59,240 Saya tidak bisa makan apa pun? 1006 00:36:59,360 --> 00:37:00,920 Ya, selama 24 jam. 1007 00:37:01,040 --> 00:37:04,040 (Bagaimana kamu bisa mengatakan sesuatu sekeras itu dengan santainya?) 1008 00:37:04,920 --> 00:37:09,840 Tuan Shin Donghee punya kleptomania impulsif. 1009 00:37:09,960 --> 00:37:11,000 (Mata bergetar) 1010 00:37:11,120 --> 00:37:12,160 Jadi itu benar. 1011 00:37:12,680 --> 00:37:13,800 Tuan Shin. 1012 00:37:13,920 --> 00:37:16,840 Apa yang terlintas dalam pikiran Anda kapan kamu melihat ini? 1013 00:37:16,960 --> 00:37:18,520 Apakah Anda ingin membukanya? 1014 00:37:20,400 --> 00:37:22,080 Ya, saya bersedia. 1015 00:37:22,200 --> 00:37:23,680 Itulah masalahnya. 1016 00:37:23,800 --> 00:37:25,000 kamu sakit. 1017 00:37:25,120 --> 00:37:26,240 Apa? 1018 00:37:26,360 --> 00:37:28,280 Kami akan mengamati kemajuan Anda. 1019 00:37:28,400 --> 00:37:29,800 Saya tidak pernah mencuri apa pun. 1020 00:37:29,920 --> 00:37:32,160 Anda telah mencuri sebelumnya. 1021 00:37:32,280 --> 00:37:33,240 (Benarkah?) 1022 00:37:33,360 --> 00:37:34,360 Itulah masalahnya. 1023 00:37:34,760 --> 00:37:37,240 (Delapan bulan lalu/Shindong dibuat kru produksi panik...) 1024 00:37:37,360 --> 00:37:39,360 (dengan membuka brankas dengan klip kertas) 1025 00:37:39,480 --> 00:37:40,760 (Benar, aku melakukan itu...) 1026 00:37:40,880 --> 00:37:42,000 (Apa yang harus saya lakukan?) 1027 00:37:42,120 --> 00:37:43,560 Biarkan aku melihat matamu. 1028 00:37:44,240 --> 00:37:45,240 Mija. 1029 00:37:46,000 --> 00:37:47,920 (Mija?) 1030 00:37:48,040 --> 00:37:50,640 (Mencoba untuk tidak marah) 1031 00:37:51,440 --> 00:37:53,240 Mija, seekor bangau sedang terbang untukmu. 1032 00:37:53,360 --> 00:37:55,480 (Terpesona) 1033 00:37:55,600 --> 00:37:58,200 Sampai jumpa di putaran berikutnya. 1034 00:37:59,040 --> 00:38:00,440 Ya, Dokter. 1035 00:38:00,560 --> 00:38:01,680 Mija, hati-hati. 1036 00:38:03,680 --> 00:38:05,000 Saya tidak bisa makan apa pun hari ini? 1037 00:38:07,760 --> 00:38:10,000 Oppa, oppa! 1038 00:38:10,120 --> 00:38:11,400 (Karakter lain keluar) 1039 00:38:11,520 --> 00:38:13,000 Duduklah. 1040 00:38:13,120 --> 00:38:15,280 Dengarkan aku baik-baik. 1041 00:38:15,400 --> 00:38:16,280 (Melihat ke pintu) 1042 00:38:16,400 --> 00:38:18,160 Di lantai lima, 1043 00:38:18,280 --> 00:38:20,480 ada ruangan bernama unit perawatan khusus. 1044 00:38:20,600 --> 00:38:21,800 Unit perawatan khusus. 1045 00:38:21,920 --> 00:38:25,040 Saya mendengar bahwa Dr. Jo membawa pasien ke sana 1046 00:38:25,160 --> 00:38:27,000 untuk melakukan eksperimen aneh. 1047 00:38:27,120 --> 00:38:28,280 (Eksperimen aneh?) 1048 00:38:28,400 --> 00:38:31,080 Dan jangan menelan pilnya 1049 00:38:31,200 --> 00:38:32,400 yang diberikan perawat padamu. 1050 00:38:32,520 --> 00:38:33,480 – Jangan menelan pilnya? - Jangan. 1051 00:38:33,600 --> 00:38:34,960 Mengapa tidak? Apa yang terjadi kapan kita meminum pilnya? 1052 00:38:35,080 --> 00:38:38,640 Pilnya membuatmu mengantuk. 1053 00:38:38,760 --> 00:38:40,640 Menurutku itu obat tidur. 1054 00:38:40,760 --> 00:38:43,960 Mereka mungkin akan melakukan hal-hal aneh padamu saat kamu tertidur. 1055 00:38:44,580 --> 00:38:45,500 Bagaimana kalau kita keluar saja? 1056 00:38:45,620 --> 00:38:47,100 (Orang-orang ini sedang berdiskusi cara untuk keluar dari ruangan) 1057 00:38:47,220 --> 00:38:49,020 Mari kita berdua berjalan keluar pintu. 1058 00:38:49,140 --> 00:38:50,660 – Jangan dengarkan mereka. – Mereka bilang kita tidak bisa. 1059 00:38:50,780 --> 00:38:52,420 Anggap saja kita tidak mendengarnya. 1060 00:38:52,540 --> 00:38:55,100 Kami akan memberi tahu mereka bahwa kami ingin camilan. Jika mereka menghentikan kami, kami akan kembali. 1061 00:38:55,220 --> 00:38:56,420 Kita tidak bisa tinggal di sini saja. 1062 00:38:56,540 --> 00:38:57,780 (Hoehyeon–dong neraka/Lebih baik daripada dikurung selama 8 jam) 1063 00:38:57,900 --> 00:38:59,660 Bersikap acuh tak acuh. 1064 00:38:59,780 --> 00:39:01,580 Jangan pedulikan mereka. 1065 00:39:01,700 --> 00:39:04,020 Pasien diperbolehkan keluar kamar mereka, kan? 1066 00:39:04,140 --> 00:39:06,780 Kami berjalan keluar dengan santai dan berkata, 'Apakah kamu punya uang?' 1067 00:39:08,140 --> 00:39:09,020 'Jongmin, apakah kamu punya uang?' 1068 00:39:09,140 --> 00:39:10,540 'Bagaimana kalau kita makan es krim?' 1069 00:39:10,660 --> 00:39:11,540 Oke, ayo kita coba. 1070 00:39:11,660 --> 00:39:14,020 – Kami akan kembali jika mereka menghentikan kami. - Oke. 1071 00:39:16,340 --> 00:39:18,020 Ayo kita beli es krim. 1072 00:39:18,820 --> 00:39:19,860 Jongmin, apa kamu punya uang? 1073 00:39:20,940 --> 00:39:22,660 (Tentu saja mereka gagal) 1074 00:39:22,780 --> 00:39:24,460 Mereka menghentikan kami. 1075 00:39:24,580 --> 00:39:27,980 Tuan Yoo Byungjae punya gangguan pemberontak oposisi. 1076 00:39:28,100 --> 00:39:29,660 Ini umumnya dikenal sebagai sindrom kelas delapan. 1077 00:39:30,900 --> 00:39:33,660 (Byungjae punya sindrom kelas delapan?) 1078 00:39:33,780 --> 00:39:37,380 Tuan Yoo, apakah Anda menggunakan media sosial? 1079 00:39:37,500 --> 00:39:38,500 Ya. 1080 00:39:39,380 --> 00:39:43,460 Pernahkah Anda mengunggah selfie dengan mata berkaca-kaca? 1081 00:39:44,700 --> 00:39:45,700 Ya. 1082 00:39:46,460 --> 00:39:49,340 Apa yang terlintas dalam pikiran Anda kapan kamu mengunggahnya? 1083 00:39:49,460 --> 00:39:50,620 Saya ingin banyak orang untuk berhubungan dengan... 1084 00:39:50,740 --> 00:39:53,300 Saya ingin mendapatkan banyak suka. 1085 00:39:53,420 --> 00:39:54,660 Itulah masalahnya. 1086 00:39:54,780 --> 00:39:57,500 Anda berada dalam kondisi yang buruk. 1087 00:39:57,620 --> 00:39:58,900 Kami akan mengamati kemajuan Anda. 1088 00:39:59,020 --> 00:40:00,460 kondisiku buruk? 1089 00:40:00,580 --> 00:40:02,700 - Berikutnya. – Dia juga ada di media sosial. 1090 00:40:02,820 --> 00:40:05,060 Tuan Pyo Jihoon. 1091 00:40:05,180 --> 00:40:07,460 Dia kekurangan secara emosional. 1092 00:40:07,580 --> 00:40:10,380 Dia banyak menyentuh orang. 1093 00:40:10,500 --> 00:40:11,740 Tuan Pyo. 1094 00:40:11,860 --> 00:40:13,460 Biarkan aku melihat matamu. 1095 00:40:13,580 --> 00:40:14,740 Menengadah. 1096 00:40:15,100 --> 00:40:17,460 (Matanya berkata dia salah didiagnosis) 1097 00:40:17,580 --> 00:40:21,020 Ketika Anda melihat Tuan Kang Hodong, 1098 00:40:21,140 --> 00:40:22,420 pemikiran apa yang terlintas dalam pikiranmu? 1099 00:40:23,140 --> 00:40:25,820 Dia seperti orang yang lembut... 1100 00:40:27,900 --> 00:40:29,020 bola kapas. 1101 00:40:29,140 --> 00:40:30,260 Apakah kamu merasa seperti itu 1102 00:40:30,380 --> 00:40:32,060 menyentuhnya 1103 00:40:32,180 --> 00:40:34,300 atau menggigitnya atau mencium pipinya? 1104 00:40:34,420 --> 00:40:35,700 Saya bersedia. Saya juga merasa seperti itu saat aku melihat Byungjae. 1105 00:40:35,820 --> 00:40:37,780 Ya, itulah masalahnya. 1106 00:40:37,900 --> 00:40:39,140 kamu sakit. 1107 00:40:39,260 --> 00:40:40,180 - Saya? - Ya. 1108 00:40:40,300 --> 00:40:42,220 (Saya kehilangan emosi?) 1109 00:40:42,340 --> 00:40:44,140 Saya tidak merasa nyaman saat kamu menyentuhku. 1110 00:40:44,260 --> 00:40:46,740 Daedo, apakah kamu merasa cemas? 1111 00:40:46,860 --> 00:40:48,540 Tidak. 1112 00:40:48,660 --> 00:40:50,900 Apakah dia mencuri sesuatu? 1113 00:40:51,020 --> 00:40:53,260 Apakah Anda melihat kotak seukuran ini? 1114 00:40:53,380 --> 00:40:54,700 Apa yang ada di sana? 1115 00:40:54,820 --> 00:40:55,700 (Pura-pura tidak tahu, perasaan ada sesuatu yang mencurigakan terjadi) 1116 00:40:55,820 --> 00:40:56,900 Lihat di bawah sini. 1117 00:40:57,020 --> 00:40:58,260 (Bingung) 1118 00:40:58,380 --> 00:40:59,420 Kami... 1119 00:41:00,420 --> 00:41:01,380 (Perawat menemukan kotak Um Daedo) 1120 00:41:01,500 --> 00:41:03,260 Tidak, kamu tidak bisa menerimanya. 1121 00:41:03,380 --> 00:41:04,380 Ibuku memberikannya padaku. 1122 00:41:05,420 --> 00:41:07,060 – Serahkan. - Tenang. Tidak apa-apa. 1123 00:41:07,180 --> 00:41:08,300 Ibuku memberikannya padaku. 1124 00:41:08,420 --> 00:41:09,500 Tunggu, itu... 1125 00:41:10,820 --> 00:41:15,140 (Item terlihat terlalu mencurigakan berasal dari ibunya) 1126 00:41:16,260 --> 00:41:19,100 Dari mana Anda mendapatkan kunci kartu ini? 1127 00:41:19,220 --> 00:41:20,380 (Kunci kartu?) 1128 00:41:20,500 --> 00:41:23,540 Kondisinya semakin buruk. 1129 00:41:23,660 --> 00:41:25,860 Mari kita ubah resepnya. 1130 00:41:27,220 --> 00:41:29,500 Tuan Um, kami menyita ini. 1131 00:41:29,620 --> 00:41:32,660 – Tidak, kembalikan. – Sampai jumpa di putaran berikutnya. 1132 00:41:32,780 --> 00:41:33,860 Kapan kamu akan kembali? 1133 00:41:33,980 --> 00:41:35,220 - Ya. – Apakah Anda menjawab, 'Ya'? 1134 00:41:35,340 --> 00:41:36,580 - Selamat tinggal. - Ya. 1135 00:41:38,340 --> 00:41:39,940 Saya sangat menyesal, Pak. 1136 00:41:40,060 --> 00:41:41,540 Astaga, mereka mengambil... 1137 00:41:41,660 --> 00:41:42,740 Bagaimana mereka bisa mengambilnya? 1138 00:41:43,740 --> 00:41:45,140 Ibuku memberikannya padaku. 1139 00:41:45,260 --> 00:41:47,100 Aku memberikannya padamu. 1140 00:41:47,220 --> 00:41:48,980 – Lepaskan. – Ibuku memberikannya padaku. 1141 00:41:49,100 --> 00:41:50,580 Dia tidak melakukannya. Ini jaket pria. 1142 00:41:50,700 --> 00:41:52,860 Ibuku membawakannya untukku di pagi hari. 1143 00:41:52,980 --> 00:41:54,860 Dia mencuri barang dan berkata itu dari ibunya. 1144 00:41:54,980 --> 00:41:55,940 Jadi begitu. 1145 00:41:56,060 --> 00:41:57,940 Saya salah menilai dia. 1146 00:41:58,060 --> 00:42:02,260 Catatan pasien ini ada di sini dengan origami burung bangau. 1147 00:42:02,380 --> 00:42:04,220 Maka orang ini pasti berhasil origami burung bangau. 1148 00:42:04,340 --> 00:42:06,900 - Benar. – Ini dari Jang Gidu ke Mija. 1149 00:42:07,020 --> 00:42:07,900 - Ya. - Benar? 1150 00:42:08,020 --> 00:42:09,020 Ya. 1151 00:42:09,980 --> 00:42:12,220 Kemungkinannya sangat besar bahwa dia Jang Gidu. 1152 00:42:12,340 --> 00:42:15,500 (Apakah Jang Gidu salah satunya Kepribadian Choi Dajoong?) 1153 00:42:15,620 --> 00:42:17,740 Tapi yang penting adalah 1154 00:42:17,860 --> 00:42:19,540 bahwa dia sudah sembuh total. 1155 00:42:21,060 --> 00:42:21,980 Maka dia tidak mungkin menjadi Jang Gidu. 1156 00:42:22,100 --> 00:42:25,020 Saya pikir orang yang mencintai Mija 1157 00:42:25,140 --> 00:42:26,780 adalah orang lain. 1158 00:42:26,900 --> 00:42:29,140 Jang Gidu telah sembuh. 1159 00:42:29,260 --> 00:42:31,100 Dia meninggalkan catatan pasiennya ketika dia pulang. 1160 00:42:31,220 --> 00:42:33,740 Salah satu kepribadiannya adalah malaikat pelindung. 1161 00:42:33,860 --> 00:42:37,340 Malaikat penjaga sedang membuat origami burung bangau 1162 00:42:37,460 --> 00:42:40,500 tapi kehabisan kertas, 1163 00:42:40,620 --> 00:42:42,060 jadi dia memotong milik Jang Gidu catatan pasien. 1164 00:42:42,180 --> 00:42:43,260 Jang Gidu tidak membuatnya? 1165 00:42:43,380 --> 00:42:44,380 Tidak. 1166 00:42:44,940 --> 00:42:46,140 Ini Mija... 1167 00:42:46,260 --> 00:42:48,540 Ulang tahun kepala perawat adalah tanggal 1 Maret. 1168 00:42:48,660 --> 00:42:50,020 Ini sebuah petunjuk, bukan? 1169 00:42:50,140 --> 00:42:52,260 Itu belum lama ini. Dia pulang ke rumah pada 11 Maret. 1170 00:42:52,380 --> 00:42:53,620 Dikatakan bahwa dia dipulangkan pada tanggal 1 Maret? 1171 00:42:53,740 --> 00:42:55,860 Dia didiagnosis sembuh pada tanggal 11 Maret. 1172 00:42:55,980 --> 00:42:58,700 – Itu hanya berarti dia sudah sembuh. – Kalau begitu, bisa saja dipulangkan. 1173 00:42:58,820 --> 00:43:00,100 Tapi tidak disebutkan bahwa dia dipulangkan. 1174 00:43:00,220 --> 00:43:04,060 Jadi, apa yang saya katakan adalah itu 1175 00:43:04,180 --> 00:43:05,780 mereka bisa saja membiusnya dan membawanya. 1176 00:43:05,900 --> 00:43:07,580 Karena mereka sedang melakukan eksperimen di lantai lima. 1177 00:43:08,620 --> 00:43:10,060 - Halo. - Halo. 1178 00:43:10,180 --> 00:43:11,300 Halo. Senang bertemu denganmu. 1179 00:43:11,420 --> 00:43:15,260 Tuan Kim Donghyun menderita mitomania. 1180 00:43:15,380 --> 00:43:17,260 (Itu diagnosis yang akurat) 1181 00:43:17,380 --> 00:43:22,660 Tuan Kim, apakah Anda mudah takut? 1182 00:43:22,780 --> 00:43:23,820 Saya tidak takut. 1183 00:43:23,940 --> 00:43:25,100 – Kamu tidak takut? – Tidak. 1184 00:43:25,220 --> 00:43:26,540 Itulah masalahnya. 1185 00:43:26,660 --> 00:43:28,300 Itu artinya kamu sedang sakit. 1186 00:43:28,420 --> 00:43:30,340 (tertawa) 1187 00:43:30,620 --> 00:43:32,020 Saya merasa baik-baik saja. 1188 00:43:32,140 --> 00:43:33,180 Saya tidak mengerti. 1189 00:43:33,300 --> 00:43:34,700 Itu refleks. 1190 00:43:37,100 --> 00:43:40,860 (Lalu kenapa dia selalu berteriak?) 1191 00:43:41,300 --> 00:43:43,340 Saya tidak takut. 1192 00:43:43,460 --> 00:43:45,540 Anda seorang mitomaniak. 1193 00:43:46,980 --> 00:43:47,940 Saya kira tidak demikian. 1194 00:43:48,060 --> 00:43:49,580 Dia punya kasus yang parah dari mitomania. 1195 00:43:49,700 --> 00:43:53,100 Tuan Kim Jongmin menderita disleksia. 1196 00:43:53,220 --> 00:43:55,620 Disleksia. Tunggu sebentar. 1197 00:43:55,740 --> 00:43:57,460 Biarkan aku melihat matamu. 1198 00:43:57,580 --> 00:43:58,460 (Mengapa kamu membukanya seperti itu?) 1199 00:43:58,580 --> 00:44:00,220 Lihat ke bawah. 1200 00:44:00,340 --> 00:44:01,340 Kepala perawat. 1201 00:44:03,300 --> 00:44:04,940 Bisakah kamu membaca ini dengan suara keras? 1202 00:44:05,380 --> 00:44:06,260 (Betty Botter membeli mentega) 1203 00:44:06,380 --> 00:44:07,260 (Tapi dia bilang menteganya pahit) 1204 00:44:07,380 --> 00:44:08,260 (Jika saya memasukkannya ke dalam adonan saya, itu akan membuat adonan saya pahit) 1205 00:44:08,380 --> 00:44:09,260 (Tapi sedikit mentega lebih baik membuat adonan saya lebih baik) 1206 00:44:09,380 --> 00:44:10,260 (Jadi lebih baik Betty Botter membeli sedikit mentega yang lebih baik) 1207 00:44:10,380 --> 00:44:14,540 Betty Botter membeli– Betty Botter membeli mentega. 1208 00:44:14,660 --> 00:44:17,660 Tapi dia bilang menteganya pahit. 1209 00:44:17,780 --> 00:44:20,100 Jika saya memasukkannya ke dalam adonan saya, itu akan membuat adonan saya pahit. 1210 00:44:20,220 --> 00:44:21,660 Jadi lebih baik Betty Botter... 1211 00:44:21,780 --> 00:44:23,260 Oke. Itu sudah cukup. 1212 00:44:23,380 --> 00:44:24,940 Kamu sakit parah. 1213 00:44:25,060 --> 00:44:26,420 Anda sakit parah. 1214 00:44:26,540 --> 00:44:29,100 Tidak ada yang bisa membaca ini dengan benar. 1215 00:44:29,220 --> 00:44:30,780 akan kutunjukkan padamu. 1216 00:44:30,900 --> 00:44:32,380 Betty Botter membeli mentega. 1217 00:44:32,500 --> 00:44:33,820 Tapi dia bilang menteganya pahit. 1218 00:44:33,940 --> 00:44:35,100 Jika saya memasukkannya ke dalam adonan saya, itu akan membuat adonan saya pahit. 1219 00:44:35,220 --> 00:44:36,420 Tapi sedikit mentega lebih baik membuat adonan saya lebih baik. 1220 00:44:36,540 --> 00:44:37,420 Jadi lebih baik Betty Botter 1221 00:44:37,540 --> 00:44:38,460 membeli sedikit mentega yang lebih baik. 1222 00:44:38,580 --> 00:44:40,060 Kamu sakit parah. 1223 00:44:40,180 --> 00:44:41,260 (Bagaimana mungkin?) 1224 00:44:41,660 --> 00:44:43,700 Kami akan mengamati kemajuan Anda. 1225 00:44:43,820 --> 00:44:47,140 Kalau begitu, kita masuk rumah sakit jiwa? 1226 00:44:47,260 --> 00:44:49,100 (Terkejut dengan kontak mata yang tiba-tiba) 1227 00:44:49,740 --> 00:44:50,780 Suatu saat. 1228 00:44:51,860 --> 00:44:53,700 Tuan Kim. 1229 00:44:53,820 --> 00:44:55,500 Tolong tatap mataku. 1230 00:44:55,620 --> 00:44:56,700 Lihatlah mataku. 1231 00:44:57,980 --> 00:44:59,380 Apa yang sedang kamu lakukan? 1232 00:44:59,500 --> 00:45:01,500 (Menatap) 1233 00:45:01,620 --> 00:45:05,020 (Terkejut/Merinding/ ketakutan) 1234 00:45:05,140 --> 00:45:06,460 (Dr. Jo Mateo meraih lengan Jongmin) 1235 00:45:06,580 --> 00:45:08,580 Saya mencoba melihat sesuatu. Tunggu. 1236 00:45:08,700 --> 00:45:09,580 Tunggu. 1237 00:45:09,700 --> 00:45:11,300 (Menyentuh lengannya) 1238 00:45:11,420 --> 00:45:13,740 (Mengapa kamu melakukan ini padaku?) 1239 00:45:14,780 --> 00:45:16,660 Baiklah. 1240 00:45:17,700 --> 00:45:18,740 Apa yang baik-baik saja? 1241 00:45:18,860 --> 00:45:20,100 Tidak ada, Tuan Kim. 1242 00:45:20,220 --> 00:45:23,100 - Apa? – Sampai jumpa di putaran berikutnya. 1243 00:45:23,220 --> 00:45:24,540 (Bingung) 1244 00:45:24,660 --> 00:45:27,900 Dia tiba-tiba memulai menyentuh lenganku 1245 00:45:28,020 --> 00:45:30,340 dan dia bilang dia merasakan sesuatu. 1246 00:45:30,460 --> 00:45:31,660 Dia tampak lebih menakutkan 1247 00:45:31,780 --> 00:45:33,060 karena... 1248 00:45:33,180 --> 00:45:34,620 karena tulisannya di dinding. 1249 00:45:34,740 --> 00:45:37,980 (Jangan percaya Dr. Jo Mateo) 1250 00:45:38,940 --> 00:45:40,020 Saya sangat takut. 1251 00:45:41,060 --> 00:45:42,540 Apa yang dia katakan padaku? 1252 00:45:47,460 --> 00:45:49,820 – Suara apa itu? – Suara apa itu? 1253 00:45:49,940 --> 00:45:51,620 – Ini waktu istirahat. – Oh, ini waktunya istirahat. 1254 00:45:51,740 --> 00:45:52,540 Pergi ke ruang istirahat. 1255 00:45:52,660 --> 00:45:54,180 - Oke. – Ayo pergi. 1256 00:45:54,300 --> 00:45:56,540 (Pelarian akhirnya melarikan diri dari kamar mereka) 1257 00:45:56,660 --> 00:45:57,660 Hodong. 1258 00:45:58,220 --> 00:46:00,460 Hodong. 1259 00:46:00,580 --> 00:46:01,780 Kami berada di rumah sakit jiwa. 1260 00:46:01,900 --> 00:46:03,620 (Mereka membawa kami ke rumah sakit jiwa) 1261 00:46:03,740 --> 00:46:05,980 Saya sangat terkejut ketika dia keluar dari... 1262 00:46:06,100 --> 00:46:07,940 (Mengikuti perawat ke ruang istirahat) 1263 00:46:08,060 --> 00:46:09,420 Pergilah ke ruang istirahat. 1264 00:46:09,540 --> 00:46:10,540 (Melihat sekeliling) 1265 00:46:11,620 --> 00:46:13,020 Itu adalah rumah sakit jiwa. 1266 00:46:13,140 --> 00:46:14,380 Itu adalah rumah sakit jiwa. 1267 00:46:14,500 --> 00:46:19,900 (Ruang istirahat) 1268 00:46:26,500 --> 00:46:28,300 Apakah kamu melihatnya? 1269 00:46:28,420 --> 00:46:29,660 Kami menemukan sesuatu. 1270 00:46:29,780 --> 00:46:32,700 Dikatakan, 'Jangan percaya pada Dr. Jo Mateo.' 1271 00:46:32,820 --> 00:46:33,780 - Siapa? – Di dinding. 1272 00:46:33,900 --> 00:46:34,740 Itu tertulis di dinding. 1273 00:46:34,860 --> 00:46:38,060 Mari kita bicara di sana. 1274 00:46:38,180 --> 00:46:40,460 Saya akan memberi tahu Anda apa yang kami temukan di kamarku. 1275 00:46:40,580 --> 00:46:42,340 - Oke. – Ada pasien lain 1276 00:46:42,460 --> 00:46:43,620 panggil Um Daedo. 1277 00:46:43,740 --> 00:46:44,980 – Hah? – Um Daedo. 1278 00:46:45,100 --> 00:46:47,980 Dia mempunyai masalah mencuri. 1279 00:46:48,100 --> 00:46:49,780 Dia memberi kami sepotong teka-teki, 1280 00:46:49,900 --> 00:46:52,380 sepotong raja, dan kartu telepon. 1281 00:46:52,500 --> 00:46:53,780 Dia memiliki kotak rahasia 1282 00:46:53,900 --> 00:46:56,060 bahwa dia tidak memberi kita. 1283 00:46:56,180 --> 00:46:59,700 Ada sepasang sepatu jerami, kunci kartu, dan kalkulator. 1284 00:46:59,820 --> 00:47:01,420 – Dan apa yang tampak seperti pegangan. – Ada juga pegangannya. 1285 00:47:01,540 --> 00:47:03,620 Tapi Dr. Jo mengambilnya. 1286 00:47:04,900 --> 00:47:06,140 - Dan? – Bagaimana dengan kalian? 1287 00:47:06,260 --> 00:47:09,060 Ini adalah senter inframerah, dan kami mengarahkannya ke dinding 1288 00:47:09,180 --> 00:47:12,340 dan dikatakan, 'Jangan percaya pada Dr. Jo Mateo.' 1289 00:47:12,460 --> 00:47:13,620 Anda memerlukan ini untuk melihatnya. 1290 00:47:14,700 --> 00:47:16,700 Teman sekamar kami punya gangguan identitas disosiatif. 1291 00:47:16,820 --> 00:47:19,580 - Dia... – Dia membuat origami burung bangau. 1292 00:47:19,700 --> 00:47:21,740 (Catatan pasien ada di dalam toples dia bersiap untuk Mija) 1293 00:47:21,860 --> 00:47:23,740 Catatan pasien milik kepada Jang Gidu. 1294 00:47:23,860 --> 00:47:25,580 Jang Gidu lahir pada tahun 1965. 1295 00:47:25,700 --> 00:47:28,540 Dia mengalami serangan panik 1296 00:47:28,660 --> 00:47:29,380 – tapi dia sudah sembuh. – Sembuh. 1297 00:47:29,500 --> 00:47:34,620 - Jadi begitu. – Tapi yang penting adalah 1298 00:47:34,740 --> 00:47:36,580 yang tampaknya dilakukan oleh Dr. Jo percobaan di lantai lima. 1299 00:47:36,700 --> 00:47:38,380 Salah satu kepribadiannya muncul 1300 00:47:38,500 --> 00:47:39,500 dan memberitahu kami hal itu. 1301 00:47:39,620 --> 00:47:41,460 Dan dia juga menyuruh kami untuk tidak menelan pil yang mereka berikan kepada kita. 1302 00:47:41,580 --> 00:47:42,900 Dia pikir itu obat tidur. 1303 00:47:43,020 --> 00:47:47,420 Mereka membiusmu dengan obat tidur dan membawamu ke lantai lima. 1304 00:47:47,540 --> 00:47:48,820 Saya pikir mereka melakukannya beberapa eksperimen. 1305 00:47:48,940 --> 00:47:50,260 Jangan percaya Dr. Jo Mateo. 1306 00:47:50,380 --> 00:47:54,100 Saya pikir Dajoong penting. 1307 00:47:54,220 --> 00:47:55,340 Ini hanya dugaanku. 1308 00:47:56,500 --> 00:47:59,060 Mengapa dia memberi kita petunjuk itu? 1309 00:47:59,940 --> 00:48:01,580 Orang di belakang itu sedang menatap kami. 1310 00:48:01,700 --> 00:48:02,940 Dia sangat menakutkan. 1311 00:48:03,820 --> 00:48:05,620 Oh? Oh? 1312 00:48:05,740 --> 00:48:06,740 Apa? 1313 00:48:07,620 --> 00:48:08,660 Sekolah Menengah Putri Matahari. 1314 00:48:10,620 --> 00:48:12,140 – Sekolah Menengah Putri Matahari. – Guru. 1315 00:48:12,260 --> 00:48:13,540 Diam! 1316 00:48:13,660 --> 00:48:14,540 (Tonton musim 1, episode 11, 12) 1317 00:48:14,660 --> 00:48:15,940 (Dia bahkan membuat Hodong gemetar ketakutan) 1318 00:48:16,060 --> 00:48:17,060 Shirly. 1319 00:48:17,180 --> 00:48:18,540 (Pemimpin sekte bermuka dua Sunisme...) 1320 00:48:18,660 --> 00:48:20,340 (apakah di rumah sakit jiwa?) 1321 00:48:20,780 --> 00:48:21,740 Siapa namanya? 1322 00:48:21,860 --> 00:48:22,860 Siapa namanya? 1323 00:48:24,500 --> 00:48:26,900 – Gye... – Jangan pergi padanya. 1324 00:48:27,020 --> 00:48:28,740 – Gye Soosang. – Apakah itu Gye Soojak? 1325 00:48:28,860 --> 00:48:29,660 Gye Soosang. 1326 00:48:29,780 --> 00:48:31,180 (Apakah kamu meneleponku?) 1327 00:48:31,300 --> 00:48:31,980 Kemarilah. 1328 00:48:32,100 --> 00:48:34,700 Pergi ke dia. 1329 00:48:34,820 --> 00:48:37,260 (Byungjae akan berbicara dengannya karena dia di depan) 1330 00:48:37,660 --> 00:48:38,940 (Apakah dia akan memberinya petunjuk?) 1331 00:48:39,060 --> 00:48:40,420 Dia memberitahunya sesuatu. 1332 00:48:42,700 --> 00:48:44,700 (Semakin dekat) 1333 00:48:45,940 --> 00:48:47,780 Shir-ly. 1334 00:48:48,100 --> 00:48:51,020 (Mengatakan 'shirly' ke telinganya) 1335 00:48:51,580 --> 00:48:53,140 Ini dia lagi. 1336 00:48:53,980 --> 00:48:55,180 Pak. 1337 00:48:55,300 --> 00:48:56,780 Berhenti berkata Shirly. 1338 00:48:56,900 --> 00:48:58,420 Astaga! 1339 00:48:58,540 --> 00:49:00,180 (Ada apa dengan dia?) 1340 00:49:00,300 --> 00:49:01,420 Aaaaah! 1341 00:49:01,540 --> 00:49:02,940 (Ya ampun) 1342 00:49:03,260 --> 00:49:04,700 (Dia tampaknya tidak seimbang secara mental) 1343 00:49:04,820 --> 00:49:08,060 Kau membuat marah Tuhanku! Hentikan! 1344 00:49:08,180 --> 00:49:10,140 Hentikan. Tidak apa-apa. 1345 00:49:10,260 --> 00:49:12,460 (Akhir yang menyedihkan dari seorang pemimpin sekte) 1346 00:49:12,580 --> 00:49:14,180 Dia kehilangan akal sehatnya. 1347 00:49:15,020 --> 00:49:17,060 Keprira–atom. 1348 00:49:17,180 --> 00:49:19,060 Ibasnamit jadin. 1349 00:49:19,860 --> 00:49:21,060 Dia orang jahat. 1350 00:49:21,180 --> 00:49:22,900 Dia orang jahat. 1351 00:49:23,020 --> 00:49:24,220 Kenapa dia ada di rumah sakit ini? 1352 00:49:24,340 --> 00:49:26,100 (Tidak pernah terpikir kita akan melihatnya di sini) 1353 00:49:26,220 --> 00:49:29,140 (Semoga Anda cepat sembuh) 1354 00:49:29,540 --> 00:49:31,420 Kita harus mengawasi semua pasien. 1355 00:49:31,540 --> 00:49:33,340 Kita harus memperhatikan semua orang erat. 1356 00:49:36,560 --> 00:49:37,960 Dia sedang bermain janggi. 1357 00:49:38,080 --> 00:49:39,080 Kami punya potongan janggi, kan? 1358 00:49:39,200 --> 00:49:40,160 Kami melakukannya. 1359 00:49:40,280 --> 00:49:41,440 Lihat, Janggi. 1360 00:49:41,560 --> 00:49:43,000 - Tunggu. – Tidak ada raja. 1361 00:49:43,120 --> 00:49:45,080 Dia kehilangan bidak raja. 1362 00:49:48,320 --> 00:49:50,800 (Papan Janggi hilang sepotong raja) 1363 00:49:51,080 --> 00:49:52,520 (Berpikir) 1364 00:49:53,160 --> 00:49:55,400 Mungkin dia akan memberi kita petunjuk sebagai ganti bidak raja. 1365 00:49:55,520 --> 00:49:57,040 Pak, 1366 00:49:57,160 --> 00:49:58,320 apakah kamu membutuhkan bidak raja? 1367 00:49:59,480 --> 00:50:01,920 Siapa yang mengambilnya? 1368 00:50:02,040 --> 00:50:04,040 Jika kami memberimu bidak raja, 1369 00:50:05,080 --> 00:50:07,120 apakah kamu punya sesuatu untuk kami sebagai imbalannya? 1370 00:50:07,240 --> 00:50:08,640 Tidak menyenangkan tanpanya. 1371 00:50:08,760 --> 00:50:10,720 Ya, raja adalah yang paling bagian penting. 1372 00:50:10,840 --> 00:50:11,680 Tunjukkan padanya. 1373 00:50:11,800 --> 00:50:12,800 Jadi, bidak raja... 1374 00:50:14,200 --> 00:50:15,920 Apakah yang ini? 1375 00:50:16,040 --> 00:50:18,080 Dimana kamu menemukannya? 1376 00:50:18,200 --> 00:50:21,440 Kami tidak bisa memberikannya begitu saja kepada Anda. 1377 00:50:21,560 --> 00:50:23,720 Jika Anda membantu kami, kami akan memberikannya padamu. 1378 00:50:23,840 --> 00:50:24,880 (Pasien makan berlebihan itu menyarankan memberi dan menerima) 1379 00:50:25,760 --> 00:50:26,960 (Dia menyilangkan tangannya lagi) 1380 00:50:27,080 --> 00:50:28,080 Tidak menyenangkan tanpanya. 1381 00:50:29,120 --> 00:50:30,560 Mungkin kita seharusnya melakukannya berikan saja padanya. 1382 00:50:30,680 --> 00:50:32,240 Apakah Anda ingin bermain dengan ini, tuan? 1383 00:50:32,360 --> 00:50:34,040 (Menaruhnya di papan) 1384 00:50:34,400 --> 00:50:36,040 Terima kasih. Dimana kamu mendapatkan ini? 1385 00:50:36,160 --> 00:50:38,320 Ibuku memberikannya padaku. 1386 00:50:38,440 --> 00:50:40,160 Pak, apakah kami harus bermain? permainan ini? 1387 00:50:40,280 --> 00:50:41,360 Sekarang menyenangkan. 1388 00:50:41,480 --> 00:50:42,600 Ya. 1389 00:50:42,720 --> 00:50:44,680 Saya hanya perlu mencari tahu langkah terakhir. 1390 00:50:44,800 --> 00:50:46,080 Tapi saya tidak melihatnya. 1391 00:50:46,200 --> 00:50:47,720 (Permainan akan berakhir dengan satu gerakan?) 1392 00:50:52,680 --> 00:50:54,720 Bagi orang yang belum tahu permainan ini... 1393 00:50:55,360 --> 00:50:57,160 Ini keretanya. 1394 00:50:57,280 --> 00:50:59,200 Ia dapat bergerak dalam garis lurus. 1395 00:50:59,320 --> 00:51:00,920 Ini adalah gajah. 1396 00:51:01,040 --> 00:51:03,120 Satu langkah lalu ke sini. Mengerti? 1397 00:51:03,240 --> 00:51:04,280 Ya. 1398 00:51:04,400 --> 00:51:05,480 Yang ini bisa melompati. 1399 00:51:07,240 --> 00:51:10,560 Kuda itu hanya bisa berjalan seperti ini. 1400 00:51:10,680 --> 00:51:12,040 Tidak bisa lebih jauh dari itu. 1401 00:51:13,080 --> 00:51:15,080 Dia harus bergerak menggunakan tiga potong ini. 1402 00:51:15,200 --> 00:51:18,640 Dia melakukan tindakan yang salah dan ini akan diambil. 1403 00:51:18,760 --> 00:51:20,000 Dalam satu gerakan. 1404 00:51:20,120 --> 00:51:22,640 (Jika lawan mendapat giliran menyerang) 1405 00:51:22,760 --> 00:51:24,080 (permainan sudah berakhir) 1406 00:51:24,200 --> 00:51:26,440 Ayo bermain. 1407 00:51:28,960 --> 00:51:29,920 Saya tidak bisa memainkan permainan ini. 1408 00:51:30,040 --> 00:51:32,080 Saya tahu cara bermain janggi. 1409 00:51:32,200 --> 00:51:33,080 Jongmin, apakah kamu pandai dalam hal itu? 1410 00:51:33,200 --> 00:51:34,440 Saya cukup pandai dalam hal itu. 1411 00:51:34,560 --> 00:51:37,040 Hodong, Jongmin, kamu harus bermain. 1412 00:51:38,040 --> 00:51:40,160 Saya pikir saya sudah menemukan jawabannya. 1413 00:51:40,280 --> 00:51:42,200 - Oke. – Saya mengerti. 1414 00:51:42,320 --> 00:51:43,640 Aku sering memainkan janggi ketika saya masih muda. 1415 00:51:44,440 --> 00:51:45,560 (Mythomaniac muncul lebih dulu) 1416 00:51:45,680 --> 00:51:47,760 Aku sering memainkan janggi ketika saya masih muda. 1417 00:51:48,800 --> 00:51:50,160 (Mempelajari papan) 1418 00:51:50,280 --> 00:51:51,880 Kami tidak bisa melakukan apa pun dengan ini. 1419 00:51:52,000 --> 00:51:54,200 Aku akan mati dalam satu gerakan. Jika dia mengambil ini, semuanya akan berakhir. 1420 00:51:54,320 --> 00:51:55,640 Saya hanya perlu memindahkan ini untuk menang. 1421 00:51:55,760 --> 00:51:57,600 Hanya perlu mengambil yang ini. 1422 00:51:57,720 --> 00:51:58,600 Apakah itu berhasil? 1423 00:51:58,720 --> 00:52:01,160 (Bawa penjaga dengan kereta?) 1424 00:52:01,280 --> 00:52:02,800 – Hah? – Bagaimana jika aku melakukan ini? 1425 00:52:02,920 --> 00:52:03,920 Dia akan menangkapnya dengan yang ini. 1426 00:52:04,040 --> 00:52:06,080 Teruskan. 1427 00:52:07,880 --> 00:52:08,880 Dia bisa menerimanya? 1428 00:52:10,480 --> 00:52:13,200 (Tidak menyangka lawannya bisa mengambil kereta dengan mudah) 1429 00:52:13,320 --> 00:52:14,880 (Menghela nafas) 1430 00:52:15,000 --> 00:52:16,800 Anda sedang melihat sesuatu yang lain, kan? 1431 00:52:16,920 --> 00:52:18,120 Donghyun mengacaukannya. 1432 00:52:18,960 --> 00:52:20,200 Dia sangat buruk dalam hal itu. 1433 00:52:20,320 --> 00:52:22,080 (Mythomaniac membuktikan bahwa dia berbohong dan dia buruk dalam janggi) 1434 00:52:22,640 --> 00:52:24,280 Bisakah kita memenangkan ini? 1435 00:52:24,400 --> 00:52:25,600 (Bahkan janggi yang berpengalaman pemain tidak dapat melihat langkah terakhir) 1436 00:52:26,080 --> 00:52:28,400 Saya belajar banyak gerakan sulit ketika saya masih muda. 1437 00:52:28,520 --> 00:52:29,680 Ini adalah satu-satunya langkah yang mungkin. 1438 00:52:29,800 --> 00:52:31,520 (Memainkan janggun dengan menggerakkan kereta) 1439 00:52:31,960 --> 00:52:33,440 (Meonggun) 1440 00:52:33,960 --> 00:52:35,280 Penjaga itu harus... 1441 00:52:36,640 --> 00:52:38,360 Bagaimana kalau kita memindahkan keretanya di sini? 1442 00:52:40,120 --> 00:52:41,880 Agar kudanya bisa bergerak. 1443 00:52:42,000 --> 00:52:43,800 Lalu, itu janggun. 1444 00:52:44,880 --> 00:52:45,880 Lalu... 1445 00:52:46,240 --> 00:52:47,640 (Menggunakan meriam untuk menangkap kudanya) 1446 00:52:47,760 --> 00:52:49,280 Oh, dia bisa menangkap kudanya dengan meriam... 1447 00:52:50,800 --> 00:52:52,040 Ini sulit. 1448 00:52:52,160 --> 00:52:53,640 Saya harus terus membuat janggun. 1449 00:52:53,760 --> 00:52:54,800 (Hodong akan kalah jika lawannya mendapat gilirannya untuk menyerang) 1450 00:52:55,080 --> 00:52:55,960 (Janggun) 1451 00:52:56,080 --> 00:52:57,200 Janggun. 1452 00:52:57,640 --> 00:53:00,040 Saya pikir itu adalah langkah yang tepat. 1453 00:53:00,160 --> 00:53:01,640 Langkah selanjutnya adalah... 1454 00:53:01,760 --> 00:53:02,640 (Langkah selanjutnya sangat penting) 1455 00:53:02,760 --> 00:53:04,240 Oh, aku mengerti. 1456 00:53:04,360 --> 00:53:05,440 Saya mengerti. 1457 00:53:05,560 --> 00:53:07,600 (Donghyun memikirkan langkah itu untuk mengakhiri permainan?) 1458 00:53:07,720 --> 00:53:08,400 Saya mengerti. 1459 00:53:08,520 --> 00:53:09,600 – Hodong. - Ya? 1460 00:53:09,720 --> 00:53:11,360 Kereta harus bergerak ke arah ini. 1461 00:53:11,480 --> 00:53:13,200 Maka kita akan kalah. 1462 00:53:13,320 --> 00:53:15,440 (Jika mereka memindahkan keretanya, hanya kuda yang tersisa) 1463 00:53:15,560 --> 00:53:17,560 Lalu dia akan menangkapnya seperti ini. 1464 00:53:17,680 --> 00:53:19,720 Oh, meriamnya bisa menangkapnya? 1465 00:53:19,840 --> 00:53:21,800 Saya lupa tentang meriamnya. 1466 00:53:21,920 --> 00:53:24,320 Kita bisa saja memainkan permainan ini sepanjang hari. 1467 00:53:24,440 --> 00:53:26,960 Dalam hal ini, Saya harus memberi untuk menerima. 1468 00:53:27,080 --> 00:53:28,960 Saya harus memberikan satu untuk mengambil dua. 1469 00:53:29,080 --> 00:53:30,400 Itu cara terbaik untuk bermain. 1470 00:53:30,520 --> 00:53:33,440 Anda dapat mengambil dua potong dengan gerakan yang hebat. 1471 00:53:34,440 --> 00:53:36,280 Jadi, langkah ini benar. 1472 00:53:36,600 --> 00:53:39,120 (Memainkan janggun dengan kereta/ Langkah pertama sama) 1473 00:53:39,520 --> 00:53:40,400 Kalau begitu, aku akan melakukan ini. 1474 00:53:40,520 --> 00:53:42,920 Tampaknya baik-baik saja sejauh ini. 1475 00:53:43,920 --> 00:53:46,680 – Hanya satu langkah? – Kita harus terus bermain janggun. 1476 00:53:47,320 --> 00:53:48,640 (Harus mengambil langkah selanjutnya hati-hati) 1477 00:53:48,760 --> 00:53:49,800 Tidak, tidak. 1478 00:53:50,480 --> 00:53:51,160 (Jatuh) 1479 00:53:51,280 --> 00:53:52,720 Berikan padaku. 1480 00:53:52,840 --> 00:53:55,120 Saya mengambil bagian Anda, Pak. Saya mengambilnya. 1481 00:53:55,240 --> 00:53:56,680 Bersorak dulu. 1482 00:53:56,800 --> 00:53:57,880 (Bingung/Bersorak, tiba-tiba?) 1483 00:53:58,000 --> 00:53:59,960 (Mereka tidak tahu mengapa mereka melakukannya) 1484 00:54:00,080 --> 00:54:02,160 (tapi mereka setuju saja bagaimanapun juga) 1485 00:54:02,280 --> 00:54:04,120 (Apakah dia menemukan langkahnya untuk mengakhiri permainan?) 1486 00:54:04,480 --> 00:54:05,800 Saya hanya bersorak 30%. 1487 00:54:06,600 --> 00:54:08,360 Saya akan bergerak, Pak. 1488 00:54:08,480 --> 00:54:09,480 Itu tidak mudah. 1489 00:54:09,600 --> 00:54:12,000 Pak, saya memainkan permainan pikiran di ssireum untuk waktu yang lama. 1490 00:54:12,120 --> 00:54:14,720 (Keyakinan mantan juara ssireum) 1491 00:54:15,560 --> 00:54:16,600 Hodong sangat keren. 1492 00:54:16,720 --> 00:54:18,080 - Apakah kamu siap? - Ya. 1493 00:54:18,200 --> 00:54:19,080 Wah, percaya diri sekali. 1494 00:54:19,200 --> 00:54:20,440 Dia mengerti. 100%. 1495 00:54:20,560 --> 00:54:21,600 Janggun. 1496 00:54:22,440 --> 00:54:23,960 Janggun. 1497 00:54:24,080 --> 00:54:25,080 Meonggun. 1498 00:54:25,920 --> 00:54:27,840 Janggun. 1499 00:54:27,960 --> 00:54:29,360 Ini dia. 1500 00:54:29,480 --> 00:54:31,720 (Mereka yakin bahwa mereka akan menang?) 1501 00:54:31,840 --> 00:54:35,560 – Apa ini? - Maaf? 1502 00:54:35,680 --> 00:54:37,800 (Dia menangkap kuda itu dengan meriam) 1503 00:54:38,960 --> 00:54:41,240 (Dia jelas tidak berpikir sejauh itu) 1504 00:54:41,360 --> 00:54:42,360 Itu adalah tindakan yang salah. 1505 00:54:46,200 --> 00:54:48,680 (Juara Ssireum membual tentang itu pandai dalam permainan pikiran tetapi kalah) 1506 00:54:48,800 --> 00:54:50,880 Kamu bilang kamu sudah bermain banyak permainan pikiran. 1507 00:54:51,000 --> 00:54:52,240 Dia melakukannya. 1508 00:54:55,400 --> 00:54:56,960 Saya akan pergi sekarang. 1509 00:54:57,080 --> 00:54:58,840 – Saya tidak tahu. – Ayo cari yang lain. 1510 00:54:58,960 --> 00:54:59,880 Ini memakan waktu terlalu lama. 1511 00:55:00,000 --> 00:55:02,240 Tidak bisakah kita makan? saya lapar. 1512 00:55:02,360 --> 00:55:04,400 (Tidak bisa memainkan janggi... tapi dia lapar) 1513 00:55:04,680 --> 00:55:07,120 (Kleptomaniak itu pelan-pelan mendekati coklat batangan) 1514 00:55:07,400 --> 00:55:08,680 (Melihat sekeliling ruangan) 1515 00:55:08,800 --> 00:55:10,080 (Mengambil satu batang coklat) 1516 00:55:10,200 --> 00:55:12,880 Mengapa kamu mengambil ponselku? 1517 00:55:13,000 --> 00:55:13,880 Jangan berkelahi. 1518 00:55:14,000 --> 00:55:15,600 Oh, ini telepon? 1519 00:55:15,720 --> 00:55:16,720 Itu terlalu berisik. 1520 00:55:17,440 --> 00:55:19,600 (Byungjae sedang belajar pasien lain) 1521 00:55:19,720 --> 00:55:21,720 Shirly. 1522 00:55:21,840 --> 00:55:23,320 (Menyolok) 1523 00:55:23,840 --> 00:55:25,720 (Tidak mendekatinya) 1524 00:55:26,200 --> 00:55:27,760 Kantongmu penuh ya? 1525 00:55:27,880 --> 00:55:29,720 (Memeriksa kleptomaniak barang-barang) 1526 00:55:30,320 --> 00:55:32,280 (Melihat melalui sampah) 1527 00:55:32,880 --> 00:55:35,120 (Berjalan berkeliling untuk mencari petunjuk) 1528 00:55:35,640 --> 00:55:37,080 Anda telah mengerjakan teka-teki ini selama tiga tahun? 1529 00:55:39,600 --> 00:55:41,360 (Kleptomaniak sedang menyerahkan sesuatu berakhir) 1530 00:55:41,480 --> 00:55:42,640 (Terkejut) 1531 00:55:43,640 --> 00:55:45,640 (Kleptomaniac memberinya lumut) 1532 00:55:46,600 --> 00:55:48,240 (Apakah ada sesuatu di luar sana?) 1533 00:55:48,560 --> 00:55:50,320 (Rumah Sakit sangat damai) 1534 00:55:50,720 --> 00:55:53,040 (Tidak dapat melihat apa pun di luar kebiasaan) 1535 00:55:53,760 --> 00:55:55,840 (Kembali ke papan janggi tanpa mendapatkan apa pun) 1536 00:55:57,920 --> 00:55:58,920 (Mengangkat) 1537 00:55:59,240 --> 00:56:01,360 (Mencari di bawah potongan janggi) 1538 00:56:01,480 --> 00:56:03,240 (Tapi tidak ada petunjuk) 1539 00:56:03,360 --> 00:56:04,360 Saya pikir dia punya sesuatu di tangannya. 1540 00:56:04,480 --> 00:56:05,480 (Di sini) 1541 00:56:05,600 --> 00:56:07,400 (Petunjuk tertulis di telapak tangannya?) 1542 00:56:07,680 --> 00:56:09,320 (Tidak) 1543 00:56:09,840 --> 00:56:11,640 Tidak ada langkah yang bagus untuk menyelesaikan permainan. 1544 00:56:13,720 --> 00:56:15,000 Apakah ada langkah yang bagus? 1545 00:56:15,120 --> 00:56:16,520 - Ya. - Ada. 1546 00:56:17,240 --> 00:56:18,880 – Apakah ini dia? – Tidak, itu tidak akan berhasil. 1547 00:56:19,000 --> 00:56:21,480 Saya bisa menjauh atau aku bisa mengambilnya dengan meriam. 1548 00:56:21,600 --> 00:56:22,840 aku sedang memikirkan semua kemungkinan gerakan. 1549 00:56:22,960 --> 00:56:23,920 Langkah ini juga tidak akan berhasil. 1550 00:56:24,040 --> 00:56:25,240 – Anda harus bermain janggun. – Ini tidak akan berhasil. 1551 00:56:25,360 --> 00:56:26,640 Anda harus bermain janggun dengan kereta itu. 1552 00:56:26,760 --> 00:56:29,040 Kuda itu akan diambil. 1553 00:56:29,160 --> 00:56:30,640 – Lalu, satu-satunya yang tersisa adalah... – Ini yang ini. 1554 00:56:31,640 --> 00:56:32,720 (Lawan memainkan meonggun) 1555 00:56:33,200 --> 00:56:34,880 Wah... 1556 00:56:35,000 --> 00:56:36,000 Kami tidak bisa memenangkan ini. 1557 00:56:36,960 --> 00:56:38,600 (Langkah baru/ Memainkan janggun dengan kereta) 1558 00:56:38,720 --> 00:56:39,720 Janggun. 1559 00:56:41,120 --> 00:56:42,040 Penjaga itu akan... 1560 00:56:42,160 --> 00:56:45,280 (Menangkap kereta dengan penjaga) 1561 00:56:46,480 --> 00:56:48,360 (Itu bukan langkah yang tepat) 1562 00:56:48,480 --> 00:56:50,400 (Mengambil kereta kembali) 1563 00:56:50,520 --> 00:56:53,840 Tunggu! 1564 00:56:53,960 --> 00:56:55,320 Lihat. Taruh keretanya di sini. 1565 00:56:57,280 --> 00:56:58,520 (Menangkapnya bersama penjaga) 1566 00:56:58,640 --> 00:56:59,880 (Lalu...) 1567 00:57:02,200 --> 00:57:04,320 (Gerakkan kudanya seperti ini...) 1568 00:57:07,520 --> 00:57:08,760 – Itu saja. – Kami mengerti. 1569 00:57:08,880 --> 00:57:09,760 – Itu saja. – Itu saja. 1570 00:57:09,880 --> 00:57:10,760 (Skakmat) 1571 00:57:10,880 --> 00:57:12,320 (Terkejut/Oh?) 1572 00:57:12,440 --> 00:57:13,800 (Kembalinya jenius yang terputus-putus) 1573 00:57:14,120 --> 00:57:15,680 (Itu luar biasa) 1574 00:57:15,800 --> 00:57:18,160 (Dia sangat terkejut hingga dia tidak dapat berbicara) 1575 00:57:19,480 --> 00:57:20,880 (Jongmin jenius/Tepuk tangan) 1576 00:57:21,000 --> 00:57:22,160 Tiba-tiba dia tersadar. 1577 00:57:22,800 --> 00:57:24,680 Kita bisa menangkap yang ini... 1578 00:57:24,800 --> 00:57:25,960 dan yang ini. 1579 00:57:27,760 --> 00:57:30,680 (Jongmin menemukan yang tersembunyi langkah sekakmat) 1580 00:57:30,800 --> 00:57:33,600 Anda juga orang yang waras, bukan? 1581 00:57:33,720 --> 00:57:34,800 Senang berkenalan dengan Anda. 1582 00:57:34,920 --> 00:57:36,080 Saya Jang Gidu. 1583 00:57:36,200 --> 00:57:37,280 Maaf? 1584 00:57:37,400 --> 00:57:38,280 Jang Gidu? 1585 00:57:38,400 --> 00:57:39,400 (Jang Gidu di catatan pasien?) 1586 00:57:39,520 --> 00:57:41,520 (Namanya ada 'Janggi' di dalamnya) 1587 00:57:41,640 --> 00:57:43,280 Saya tidak pernah memikirkan hal itu. 1588 00:57:43,880 --> 00:57:45,560 Anda membantu saya 1589 00:57:45,680 --> 00:57:48,280 jadi saya akan memberi Anda beberapa info berguna tentang rumah sakit ini. 1590 00:57:48,960 --> 00:57:51,040 (Bersiap untuk mendengarkan) 1591 00:57:51,160 --> 00:57:54,280 Jangan percaya siapa pun di sini. 1592 00:57:55,120 --> 00:57:56,560 Jelas mereka tidak normal. 1593 00:57:57,920 --> 00:58:00,440 (Mereka tampaknya tidak normal) 1594 00:58:00,560 --> 00:58:01,720 Ngomong-ngomong... 1595 00:58:01,840 --> 00:58:04,880 Pernahkah Anda mendengar tentang yang spesial unit perawatan di lantai lima? 1596 00:58:05,000 --> 00:58:06,840 Ada sebuah ruangan bernama unit perawatan khusus. 1597 00:58:06,960 --> 00:58:08,840 Saya mendengar Dr. Jo menerima pasien di sana 1598 00:58:08,960 --> 00:58:10,280 untuk melakukan eksperimen aneh. 1599 00:58:10,400 --> 00:58:11,960 Dia menyuruh kami untuk tidak masuk ke sana. 1600 00:58:12,080 --> 00:58:13,120 Kita tidak bisa masuk ke sana? 1601 00:58:14,160 --> 00:58:16,960 Unit perawatan khusus tepat di sebelah kantor Dr. Jo 1602 00:58:17,080 --> 00:58:19,040 di lantai lima. 1603 00:58:19,160 --> 00:58:21,880 Tapi tidak ada yang tahu apa yang terjadi di sana. 1604 00:58:24,480 --> 00:58:27,000 (Unit perawatan khusus...) 1605 00:58:27,120 --> 00:58:28,920 (di lantai lima) 1606 00:58:34,520 --> 00:58:36,040 (Apa yang terjadi di sana?) 1607 00:58:36,160 --> 00:58:40,040 Ada seorang pasien yang terlihat mencurigakan. 1608 00:58:40,160 --> 00:58:43,280 Dia datang ke sini setahun yang lalu setelah melakukan pembunuhan. 1609 00:58:43,400 --> 00:58:44,600 Dia memanggil Wang sesuatu. 1610 00:58:45,220 --> 00:58:46,100 – Wang sesuatu? - Ya. 1611 00:58:46,220 --> 00:58:47,140 (Wang sesuatu?) 1612 00:58:47,260 --> 00:58:48,860 Itu adalah cerita yang sangat besar. 1613 00:58:48,980 --> 00:58:50,140 Pernahkah Anda mendengar tentang dia? 1614 00:58:50,260 --> 00:58:51,380 Wang sesuatu? 1615 00:58:52,380 --> 00:58:53,860 Bagaimanapun, 1616 00:58:53,980 --> 00:58:56,340 orang ini terbunuh tiga temannya. 1617 00:58:57,100 --> 00:58:58,740 (Mendinginkan tulang belakang) 1618 00:58:59,580 --> 00:59:00,980 Selama persidangannya, 1619 00:59:01,100 --> 00:59:03,940 dia didiagnosis dengan skizofrenia. 1620 00:59:04,060 --> 00:59:06,220 Dia seharusnya masuk penjara 1621 00:59:06,340 --> 00:59:07,900 tapi dia malah datang ke sini. 1622 00:59:08,020 --> 00:59:09,740 (Ada seorang pembunuh di rumah sakit jiwa ini) 1623 00:59:10,780 --> 00:59:12,340 Orang ini bisa... 1624 00:59:12,460 --> 00:59:14,900 menyakitimu. 1625 00:59:15,020 --> 00:59:16,500 Dia bisa menyakitimu. 1626 00:59:16,620 --> 00:59:18,380 Jadi, sebaiknya Anda berhati-hati. 1627 00:59:18,900 --> 00:59:20,460 (Kisah yang mengerikan) 1628 00:59:20,580 --> 00:59:21,780 Dan? 1629 00:59:21,900 --> 00:59:25,420 Saya tidak percaya Anda menyelesaikannya. 1630 00:59:25,540 --> 00:59:26,620 Itu luar biasa. 1631 00:59:27,980 --> 00:59:29,420 Apakah itu semua informasinya kamu bisa memberitahu kami? 1632 00:59:31,220 --> 00:59:32,460 Kamu kembali bermain janggi? 1633 00:59:32,580 --> 00:59:33,580 Tiba-tiba? 1634 00:59:37,460 --> 00:59:38,980 (Orang tua, lemah, dan mereka yang memiliki penyakit jantung) 1635 00:59:39,100 --> 00:59:40,860 (mungkin terkejut, jadi harap berhati-hati) 1636 00:59:48,420 --> 00:59:51,580 (Seorang pria masuk ke koridor) 1637 00:59:55,300 --> 00:59:58,580 (Berjalan menuju ruang istirahat karena dia berdarah) 1638 01:00:00,900 --> 01:00:02,340 Tunggu. 1639 01:00:02,460 --> 01:00:03,740 Kita harus menanyakan hal itu padanya. 1640 01:00:03,860 --> 01:00:05,500 Pak, kenapa kamu masih di sini kapan kamu sembuh? 1641 01:00:05,620 --> 01:00:08,140 - Apa? – Apakah kamu tahu sebuah rahasia? 1642 01:00:08,260 --> 01:00:10,340 Aaah! 1643 01:00:10,460 --> 01:00:11,340 Ya ampun! 1644 01:00:11,460 --> 01:00:12,260 (Siapa pasien ini?) 1645 01:00:12,300 --> 01:00:15,580 (Berjalan menuju ruang istirahat karena dia berdarah) 1646 01:00:17,900 --> 01:00:19,340 Tunggu sebentar. 1647 01:00:19,460 --> 01:00:20,740 Kita harus menanyakan hal itu padanya. 1648 01:00:20,860 --> 01:00:22,500 Pak, kenapa kamu masih di sini kapan kamu sembuh? 1649 01:00:22,620 --> 01:00:25,140 - Apa? – Apakah kamu tahu sebuah rahasia? 1650 01:00:25,260 --> 01:00:27,340 Aaah! 1651 01:00:27,460 --> 01:00:28,340 Ya ampun! 1652 01:00:28,460 --> 01:00:29,460 (Siapa pasien ini?) 1653 01:00:29,980 --> 01:00:31,980 (Semua orang panik penampilan pria berdarah) 1654 01:00:32,100 --> 01:00:33,300 Apa yang terjadi? 1655 01:00:33,420 --> 01:00:34,180 Apa itu? 1656 01:00:34,300 --> 01:00:35,660 Bawa dia, cepat! 1657 01:00:35,780 --> 01:00:36,940 Bawa dia ke ruang bawah tanah! 1658 01:00:37,580 --> 01:00:38,740 Ke ruang bawah tanah. 1659 01:00:39,020 --> 01:00:40,100 Apa yang terjadi? 1660 01:00:40,820 --> 01:00:43,420 (Pasien misterius sedang...) 1661 01:00:43,540 --> 01:00:46,940 (diseret ke ruang bawah tanah) 1662 01:00:47,060 --> 01:00:48,900 Silakan kembali ke kamar Anda. 1663 01:00:49,020 --> 01:00:50,660 Waktu istirahat telah usai. 1664 01:00:50,780 --> 01:00:52,620 – Apakah itu dia, Tuan? - Ya. 1665 01:00:52,740 --> 01:00:54,620 – Tuan, bantu kami. – Apakah itu dia? 1666 01:00:54,740 --> 01:00:56,180 Tuan, Anda sudah sembuh. 1667 01:00:56,300 --> 01:00:57,660 Ada begitu banyak darah... 1668 01:00:57,780 --> 01:00:59,180 – Dia berdarah? – Aku merinding. 1669 01:00:59,300 --> 01:01:00,900 Aku bahkan tidak menyadarinya apa yang sedang terjadi. 1670 01:01:01,780 --> 01:01:02,660 Apa yang telah terjadi? 1671 01:01:02,780 --> 01:01:04,220 (Menenangkan diri) 1672 01:01:04,340 --> 01:01:05,740 Waktu istirahat telah usai. Kembali ke kamarmu. 1673 01:01:05,860 --> 01:01:07,460 – Siapa itu? – Silakan kembali ke kamar Anda. 1674 01:01:07,580 --> 01:01:09,900 Keprira–atom! 1675 01:01:10,020 --> 01:01:12,140 Keprira–atom! 1676 01:01:13,620 --> 01:01:15,380 (Gye Soosang tiba-tiba mulai berteriak) 1677 01:01:15,780 --> 01:01:17,180 (Tersentak) 1678 01:01:19,100 --> 01:01:21,700 (Petarung UFC kami) 1679 01:01:21,820 --> 01:01:23,540 (berkedut dan melangkah mundur) 1680 01:01:23,660 --> 01:01:25,420 (lalu terjatuh ke lantai) 1681 01:01:26,140 --> 01:01:28,540 (Wajahnya terlihat seperti dia sangat terkejut) 1682 01:01:30,940 --> 01:01:33,300 (Kami tidak punya energi lagi terkejut) 1683 01:01:36,140 --> 01:01:38,580 (Menyerang mereka lagi/ Ketakutan yang sangat besar) 1684 01:01:38,700 --> 01:01:40,300 (Mata berkaca-kaca) 1685 01:01:40,860 --> 01:01:41,860 Kembali ke kamarmu. 1686 01:01:42,460 --> 01:01:44,300 Suaranya sangat keras. 1687 01:01:45,260 --> 01:01:46,540 Kembali ke kamarmu. 1688 01:01:46,660 --> 01:01:47,660 Waktu istirahat telah usai. 1689 01:01:48,420 --> 01:01:49,340 Apa itu tadi? 1690 01:01:49,460 --> 01:01:50,860 (Apa yang terjadi?) 1691 01:01:50,980 --> 01:01:52,460 – Aku sangat lelah. – Apa yang terjadi? 1692 01:01:52,900 --> 01:01:54,700 (Menghela nafas) 1693 01:01:55,260 --> 01:01:56,460 (Pasien berdarah Gye Soosang membuat mereka takut setengah mati) 1694 01:01:56,580 --> 01:01:57,620 Guru itu... 1695 01:01:58,940 --> 01:01:59,940 Apa itu tadi? 1696 01:02:01,220 --> 01:02:03,380 Astaga, aku merinding. 1697 01:02:03,500 --> 01:02:04,820 Aku ketakutan lagi. 1698 01:02:04,940 --> 01:02:06,060 Itu sangat menakutkan. 1699 01:02:06,180 --> 01:02:07,300 Bahkan ini menakutkan. 1700 01:02:07,420 --> 01:02:08,940 Saya merinding. 1701 01:02:09,060 --> 01:02:11,540 Seseorang masuk jadi saya hanya melihat, dan... 1702 01:02:12,540 --> 01:02:13,460 Dia berdarah? 1703 01:02:13,580 --> 01:02:16,620 Aku tidak tahu. Aku bahkan tidak tahu itu darah. 1704 01:02:16,740 --> 01:02:17,780 Wah... 1705 01:02:18,420 --> 01:02:19,660 Saya merinding. 1706 01:02:20,980 --> 01:02:22,140 Bahkan sekarang pun menakutkan. 1707 01:02:22,260 --> 01:02:23,900 Ini buruk bagi hatiku. 1708 01:02:24,020 --> 01:02:26,540 Ini semakin lemah. 1709 01:02:26,980 --> 01:02:29,900 Hatiku semakin lemah dan lebih lemah. 1710 01:02:30,020 --> 01:02:32,180 Istriku, yang telah bersamaku untuk waktu yang lama, 1711 01:02:32,300 --> 01:02:33,540 bilang aku terkejut lebih mudah 1712 01:02:33,660 --> 01:02:34,620 sejak saya memulai pertunjukan ini. 1713 01:02:34,740 --> 01:02:35,900 Bahwa aku terkejut oleh hal terkecil. 1714 01:02:36,460 --> 01:02:37,580 Aaaaah! 1715 01:02:37,700 --> 01:02:38,940 (Panik) 1716 01:02:39,380 --> 01:02:40,780 (Panik untuk kedua kalinya) 1717 01:02:41,500 --> 01:02:44,020 (Petarung kucing yang menakutkan kusut ke lantai) 1718 01:02:45,460 --> 01:02:47,660 (Takut hanya memikirkannya) 1719 01:02:48,100 --> 01:02:49,820 Hatiku terlalu lemah sekarang. 1720 01:02:50,500 --> 01:02:52,900 (Keduanya juga takut) 1721 01:02:53,020 --> 01:02:53,980 Apa itu tadi? 1722 01:02:55,180 --> 01:02:56,180 Ini dingin. 1723 01:02:56,300 --> 01:02:58,620 Pak, siapa pria itu? 1724 01:02:58,740 --> 01:02:59,740 Aku tidak tahu. 1725 01:03:01,740 --> 01:03:02,820 Anda melihat kotak itu, kan? 1726 01:03:02,940 --> 01:03:04,260 - Apa? – Anda melihat kotak itu, kan? 1727 01:03:04,380 --> 01:03:05,260 Kotak apa? 1728 01:03:05,380 --> 01:03:07,580 – Kotak yang mereka ambil. – Apakah kamu melihatnya? saya tidak melakukannya. 1729 01:03:07,700 --> 01:03:08,700 Wah, darah. 1730 01:03:09,580 --> 01:03:10,660 (Mengintip) 1731 01:03:11,020 --> 01:03:13,140 (Menemukan kotak Um Daedo itu disita) 1732 01:03:13,780 --> 01:03:16,380 (P.O melihat kotak itu di ruang perawat) 1733 01:03:16,500 --> 01:03:17,940 Anda tahu kamarnya di sebelah kiri pintu? 1734 01:03:18,060 --> 01:03:21,220 – Ruang staf? – Letaknya di depan komputer. 1735 01:03:21,340 --> 01:03:22,660 Di meja. 1736 01:03:23,580 --> 01:03:25,540 Jang Gidu sudah sembuh total. 1737 01:03:26,620 --> 01:03:28,420 Ada sesuatu... 1738 01:03:29,180 --> 01:03:31,180 – Sesuatu yang mencurigakan... – Jadi, mereka mungkin... 1739 01:03:32,180 --> 01:03:34,420 (Perawat menuju ke Kamar 601) 1740 01:03:36,180 --> 01:03:37,300 (Ketuk ketukan) 1741 01:03:37,420 --> 01:03:39,020 – Saatnya minum obat. - Ya. 1742 01:03:39,140 --> 01:03:41,140 (Pengobatan?) 1743 01:03:42,780 --> 01:03:44,020 Ini, ambil masing-masing satu. 1744 01:03:45,300 --> 01:03:46,700 (Apa?) 1745 01:03:46,820 --> 01:03:50,580 Jangan menelan pilnya yang diberikan perawat padamu. 1746 01:03:50,940 --> 01:03:53,140 (Dia bilang jangan minum pil) 1747 01:03:53,260 --> 01:03:54,460 (Apa yang harus saya lakukan?) 1748 01:03:54,580 --> 01:03:55,700 Ambillah. 1749 01:03:55,820 --> 01:03:58,180 Apa? aku... um... 1750 01:03:58,300 --> 01:03:59,940 Saya tidak bisa makan apa pun selama 24 jam. 1751 01:04:00,060 --> 01:04:01,020 Anda harus minum obat Anda. 1752 01:04:01,140 --> 01:04:02,580 - Apa? – Anda harus minum pilnya. 1753 01:04:02,700 --> 01:04:04,540 (Kami dalam masalah) 1754 01:04:04,660 --> 01:04:05,580 (Ragu-ragu) 1755 01:04:06,340 --> 01:04:07,980 (Memasukkan pil ke dalam mulutnya) 1756 01:04:08,100 --> 01:04:09,620 (Meneguk air) 1757 01:04:10,260 --> 01:04:11,140 Ambil satu. 1758 01:04:12,140 --> 01:04:13,820 Minumlah air. 1759 01:04:13,940 --> 01:04:14,820 Teruskan. 1760 01:04:14,940 --> 01:04:16,020 (Apa yang harus saya lakukan?) 1761 01:04:16,420 --> 01:04:18,460 (Shindong juga menaruh pilnya di mulutnya) 1762 01:04:18,580 --> 01:04:20,140 (dan minum air) 1763 01:04:20,260 --> 01:04:21,940 (Meludahkannya!) 1764 01:04:22,060 --> 01:04:23,460 (Menolak pil) 1765 01:04:23,580 --> 01:04:25,260 (Memasukkannya ke dalam sakunya pada saat yang sama) 1766 01:04:25,660 --> 01:04:27,940 (Choi Dajoong meminum pilnya langsung) 1767 01:04:28,060 --> 01:04:29,260 – Air. – Hah... 1768 01:04:29,540 --> 01:04:30,420 (Berpura-pura menelannya) 1769 01:04:30,540 --> 01:04:33,420 Sangat bagus. Selamat tinggal. 1770 01:04:33,540 --> 01:04:34,420 Apakah kamu menelan pilmu? 1771 01:04:34,540 --> 01:04:35,580 - Ya. - Terima kasih. 1772 01:04:37,140 --> 01:04:39,380 (Perawat meninggalkan ruangan) 1773 01:04:40,500 --> 01:04:43,020 Tiba-tiba aku merasa sangat mengantuk. 1774 01:04:43,140 --> 01:04:44,380 (Berpura-pura tertidur) 1775 01:04:44,500 --> 01:04:45,660 (Melihat Shindong) 1776 01:04:45,780 --> 01:04:46,900 Anda tidak menelannya, kan? 1777 01:04:48,020 --> 01:04:50,780 Saat kamu menggigit lidahmu... 1778 01:04:50,900 --> 01:04:52,540 Ya, sepertinya seperti itu. 1779 01:04:52,660 --> 01:04:56,460 ...itu berdarah, kan? Bajunya berlumuran darah. 1780 01:04:57,060 --> 01:04:59,740 Dia... kita seharusnya begitu menyadari sesuatu pada Wang. 1781 01:04:59,860 --> 01:05:04,020 Apakah ada yang menelepon Wang sesuatu di rumah sakit ini? 1782 01:05:05,100 --> 01:05:07,060 – Wang? – Ya, Wang. 1783 01:05:07,900 --> 01:05:09,260 (Ketuk ketukan) 1784 01:05:09,940 --> 01:05:11,740 Sudah waktunya untuk pengobatan Anda. 1785 01:05:11,860 --> 01:05:13,540 (Jangan menelannya Jangan ditelan) 1786 01:05:13,660 --> 01:05:15,180 (Jangan menelannya Jangan ditelan) 1787 01:05:16,300 --> 01:05:18,060 – Kamu harus mengambil satu. - Oke. 1788 01:05:19,420 --> 01:05:21,220 – Minum satu pil. - Terima kasih. 1789 01:05:22,500 --> 01:05:23,540 aku akan mengambilnya. 1790 01:05:23,660 --> 01:05:25,140 – Lanjutkan. – Oh, sekarang? 1791 01:05:25,260 --> 01:05:26,380 Ya. 1792 01:05:26,500 --> 01:05:27,900 (Serius) 1793 01:05:28,660 --> 01:05:31,100 (Dipaksa meminum pil karena mereka mengawasinya) 1794 01:05:31,900 --> 01:05:34,460 (P.O juga meminum pilnya dan sedikit air) 1795 01:05:36,860 --> 01:05:38,900 (Perawat memberi mereka pil dan meninggalkan ruangan) 1796 01:05:39,180 --> 01:05:41,020 (Meludahkannya) 1797 01:05:42,100 --> 01:05:43,860 (Keluarkan pil yang dia sembunyikan di belakang mulutnya) 1798 01:05:43,980 --> 01:05:45,060 Pil macam apa ini? 1799 01:05:45,660 --> 01:05:47,780 Itu obat tidur. 1800 01:05:47,900 --> 01:05:49,740 Benar, itu akan membuat kita mengantuk. 1801 01:05:49,860 --> 01:05:51,380 (Mengantuk) 1802 01:05:51,500 --> 01:05:52,780 Jika kita berpura-pura tertidur, 1803 01:05:53,860 --> 01:05:55,060 mungkin mereka akan melakukan sesuatu. 1804 01:05:56,020 --> 01:05:57,700 saya lelah. 1805 01:05:58,700 --> 01:06:01,300 (Ayo tidur siang) 1806 01:06:01,620 --> 01:06:03,180 Menurutku ada sesuatu di dinding. 1807 01:06:04,860 --> 01:06:06,780 Di penjara roh jahat, kami meletakkan bonekanya, dan... 1808 01:06:07,400 --> 01:06:08,400 (Tersentak) 1809 01:06:08,920 --> 01:06:10,480 (Itu membuatku takut!) 1810 01:06:10,600 --> 01:06:12,040 Saatnya untuk pengobatan Anda. 1811 01:06:12,160 --> 01:06:13,320 Duduklah di tempat tidur Anda. 1812 01:06:13,440 --> 01:06:14,640 Apa? 1813 01:06:14,760 --> 01:06:16,320 Sudah waktunya untuk minum obat Anda. 1814 01:06:18,160 --> 01:06:19,400 (Jangan menelannya) 1815 01:06:19,680 --> 01:06:21,560 – Kamu harus mengambil satu. - Oke. 1816 01:06:21,680 --> 01:06:22,600 – Kamu harus mengambil satu. - Oke. 1817 01:06:22,720 --> 01:06:24,000 (Apa yang akan Donghyun lakukan?) 1818 01:06:25,920 --> 01:06:27,520 (Menampar dirinya sendiri?) 1819 01:06:27,920 --> 01:06:29,480 (Apa yang dia lakukan?) 1820 01:06:29,600 --> 01:06:31,040 HAHAHA. 1821 01:06:31,160 --> 01:06:33,000 (Trik itu tidak akan berhasil) 1822 01:06:33,400 --> 01:06:34,280 Itu gatal. 1823 01:06:34,400 --> 01:06:35,960 Ada sesuatu di telingaku. 1824 01:06:36,480 --> 01:06:37,560 (Apa yang kamu lakukan?) 1825 01:06:37,680 --> 01:06:39,320 Maaf tentang dia. Dia seorang mitomaniak. 1826 01:06:39,440 --> 01:06:40,440 (Malu) 1827 01:06:40,560 --> 01:06:41,560 Minumlah air. 1828 01:06:42,960 --> 01:06:44,240 (Mengulur waktu) 1829 01:06:44,360 --> 01:06:45,920 – Oke. – Masukkan ke dalam mulutmu. 1830 01:06:47,840 --> 01:06:49,560 (Tidak ada pilihan) 1831 01:06:52,240 --> 01:06:53,720 (Dia menelannya?) 1832 01:06:54,080 --> 01:06:55,000 (Perawat memeriksa apakah dia mengambilnya dan berbalik) 1833 01:06:55,120 --> 01:06:56,000 Tuan Kim. 1834 01:06:56,120 --> 01:06:57,800 (Sebenarnya) 1835 01:06:58,640 --> 01:06:59,960 (Dia menyelipkan pilnya) 1836 01:07:00,840 --> 01:07:01,720 Tuan Kim. 1837 01:07:01,840 --> 01:07:03,560 (Tiba-tiba sekelompok perawat masuk ke dalam ruangan) 1838 01:07:03,680 --> 01:07:05,320 (Bingung) 1839 01:07:05,440 --> 01:07:06,800 Tuan Kim, minumlah pilnya. 1840 01:07:08,200 --> 01:07:09,320 (Meminum pil dengan sopan dengan dua tangan) 1841 01:07:09,440 --> 01:07:10,440 Minumlah air. 1842 01:07:11,280 --> 01:07:13,640 (Sekarang ada lima perawat mengawasinya) 1843 01:07:14,040 --> 01:07:15,040 Enak sekali. 1844 01:07:16,080 --> 01:07:17,360 (TT) 1845 01:07:20,280 --> 01:07:22,960 (Apakah Jongmin menelan pilnya?) 1846 01:07:24,200 --> 01:07:25,440 (Melihat kedua perawat itu) 1847 01:07:30,000 --> 01:07:31,440 (Perawat laki-laki sedang mencoba menyeret Jongmin keluar) 1848 01:07:31,560 --> 01:07:32,400 Tunggu. 1849 01:07:32,520 --> 01:07:34,320 (Bingung) 1850 01:07:34,440 --> 01:07:37,840 Dr. Jo menginginkanmu di unit perawatan khusus. 1851 01:07:37,960 --> 01:07:39,000 Apa? 1852 01:07:39,120 --> 01:07:42,240 Unit perawatan khusus ada di lantai lima 1853 01:07:42,360 --> 01:07:44,840 tapi tidak ada yang tahu apa yang terjadi di sana. 1854 01:07:46,160 --> 01:07:48,440 – Aku berangkat duluan? - Ya. 1855 01:07:48,560 --> 01:07:50,800 Tunggu, tidak bisakah Donghyun pergi duluan? 1856 01:07:50,920 --> 01:07:51,960 Tidak, kamu harus pergi. 1857 01:07:52,080 --> 01:07:54,760 Tunggu. Donghyun, kenapa kamu tidak membantuku? 1858 01:07:54,880 --> 01:07:56,400 Tunggu, Donghyun. 1859 01:07:56,520 --> 01:07:58,000 Tolong simpan dia di dalam. 1860 01:07:58,120 --> 01:07:59,960 Anda hanya mengambil saya? Hodong! 1861 01:08:00,080 --> 01:08:00,960 Hodong! 1862 01:08:01,080 --> 01:08:02,240 (Suara itu?) 1863 01:08:02,920 --> 01:08:03,920 Jongmin! 1864 01:08:04,240 --> 01:08:05,240 Hodong! 1865 01:08:05,680 --> 01:08:06,720 Apa yang terjadi? 1866 01:08:06,840 --> 01:08:07,840 Ini sangat menakutkan. 1867 01:08:09,000 --> 01:08:10,320 (Jongmin memuntahkan pilnya dia ada di mulutnya) 1868 01:08:10,440 --> 01:08:11,880 – Kembali ke dalam. – Kamu tidak bisa keluar. 1869 01:08:12,000 --> 01:08:13,040 Hodong! 1870 01:08:15,040 --> 01:08:16,640 Oh tidak! Darah! 1871 01:08:16,760 --> 01:08:18,480 Darah? Jongmin, apa kamu bilang darah? 1872 01:08:18,600 --> 01:08:19,480 Tetap di dalam. 1873 01:08:19,600 --> 01:08:21,080 (Jongmin sedang diseret suatu tempat tanpa daya) 1874 01:08:21,440 --> 01:08:22,880 (Melihat ke luar koridor untuk melihat apa yang terjadi) 1875 01:08:23,480 --> 01:08:24,440 Kembali ke dalam. 1876 01:08:24,560 --> 01:08:26,000 Apa ada yang salah dengan Jongmin? 1877 01:08:26,120 --> 01:08:27,400 – Tidak. – Apakah dia baik-baik saja? 1878 01:08:27,520 --> 01:08:28,720 Jongmin, kamu baik-baik saja? 1879 01:08:28,840 --> 01:08:29,840 - Tolong diam. - Oke. 1880 01:08:29,960 --> 01:08:31,040 (Kamu harus diam di rumah sakit) 1881 01:08:31,480 --> 01:08:32,480 Apakah mereka menyeretnya ke suatu tempat? 1882 01:08:35,240 --> 01:08:36,240 Lagi? 1883 01:08:36,880 --> 01:08:38,840 (Ada yang mencurigakan) 1884 01:08:39,240 --> 01:08:40,440 Kemana kita akan pergi? 1885 01:08:41,280 --> 01:08:42,480 Kemana kita akan pergi? 1886 01:08:42,600 --> 01:08:43,600 Hodong! 1887 01:08:44,680 --> 01:08:45,720 Kemana kita akan pergi? 1888 01:08:46,280 --> 01:08:47,880 Ada begitu banyak darah. 1889 01:08:49,160 --> 01:08:51,600 (Langkah kaki berdarah) 1890 01:08:52,960 --> 01:08:54,880 Selamatkan aku! 1891 01:08:55,680 --> 01:08:57,360 Kemana kita akan pergi? 1892 01:08:57,480 --> 01:08:58,360 Sampai ke ruang bawah tanah. 1893 01:08:58,480 --> 01:08:59,600 Ruang bawah tanah? 1894 01:08:59,720 --> 01:09:01,200 saya normal. 1895 01:09:01,320 --> 01:09:04,120 Disleksia bukanlah sebuah dosa, Maksudku, sebuah penyakit. 1896 01:09:05,280 --> 01:09:06,680 Disleksia bukan... 1897 01:09:07,720 --> 01:09:10,400 (Kemana mereka membawa Jongmin?) 1898 01:09:11,240 --> 01:09:13,520 (Donghyun ditinggal sendirian) 1899 01:09:14,200 --> 01:09:15,720 (Membuka pintu lagi) 1900 01:09:16,080 --> 01:09:17,400 – Tetap di dalam. - Oke. 1901 01:09:17,520 --> 01:09:18,720 Mereka menangkap Jongmin! 1902 01:09:18,840 --> 01:09:19,960 Anda tidak bisa keluar. 1903 01:09:20,320 --> 01:09:21,360 (Terkejut) 1904 01:09:21,760 --> 01:09:22,960 Sesuatu yang besar baru saja terjadi. 1905 01:09:27,280 --> 01:09:28,560 Apakah kita harus menyelamatkan Jongmin? 1906 01:09:29,920 --> 01:09:32,360 (Memeriksa petunjuk lainnya di dalam ruangan) 1907 01:09:32,960 --> 01:09:35,080 (Menyentuh dinding seperti yang dilakukan Jongmin) 1908 01:09:35,560 --> 01:09:38,480 (Bel alarm berbunyi) 1909 01:09:38,600 --> 01:09:40,240 Darurat! Keadaan darurat! 1910 01:09:40,360 --> 01:09:43,240 Perawat pria, silakan datang ke ruang bawah tanah. 1911 01:09:43,360 --> 01:09:44,520 saya ulangi. 1912 01:09:44,640 --> 01:09:47,080 Perawat pria, silakan datang ke ruang bawah tanah. 1913 01:09:47,840 --> 01:09:49,280 (Artinya?) 1914 01:09:49,400 --> 01:09:51,040 Lalu tidak ada siapa-siapa menjaga pintu? 1915 01:09:51,160 --> 01:09:52,960 (Koridor kosong) 1916 01:09:53,080 --> 01:09:54,160 Ayo keluar. 1917 01:09:54,280 --> 01:09:55,120 Mereka tidak ada di sana. 1918 01:09:55,240 --> 01:09:56,960 (Akhirnya kesempatan untuk melarikan diri) 1919 01:09:57,080 --> 01:09:58,560 (Geser) 1920 01:09:58,920 --> 01:10:00,960 – Ini dia. – Tidak ada siapa-siapa. 1921 01:10:01,640 --> 01:10:02,720 Mereka semua sedang tidur. 1922 01:10:03,480 --> 01:10:05,880 PO, apa yang terjadi? 1923 01:10:06,000 --> 01:10:08,640 Perawat laki-laki turun ke ruang bawah tanah. 1924 01:10:09,080 --> 01:10:10,120 Bisakah kita melihatnya? 1925 01:10:10,640 --> 01:10:12,840 (Segera bergerak) 1926 01:10:14,000 --> 01:10:15,960 (Bergerak hati-hati agar tidak membangunkan pasien lain) 1927 01:10:16,080 --> 01:10:18,320 (Perlahan mendekati pintu) 1928 01:10:18,440 --> 01:10:19,720 (Bayangan di pintu) 1929 01:10:20,720 --> 01:10:22,440 (Dalam sekejap) 1930 01:10:22,920 --> 01:10:24,000 (Meloncat seperti peluru) 1931 01:10:24,120 --> 01:10:25,200 (Kembali ke tempat tidur mereka) 1932 01:10:27,480 --> 01:10:28,600 Keluar. 1933 01:10:29,560 --> 01:10:30,560 Kamu membuatku takut! 1934 01:10:32,120 --> 01:10:33,720 (Dia sangat terkejut jantungnya hampir berhenti berdetak) 1935 01:10:33,840 --> 01:10:35,360 (Cepat, ayo bergerak) 1936 01:10:35,480 --> 01:10:36,600 Ayo cepat. 1937 01:10:36,720 --> 01:10:38,800 (Dengan cepat keluar dari ruangan) 1938 01:10:38,920 --> 01:10:40,520 (Donghyun sudah menunggu di luar) 1939 01:10:40,920 --> 01:10:43,000 – Dimana Jongmin? – Mereka membawanya. 1940 01:10:43,120 --> 01:10:44,400 Mereka membawanya? 1941 01:10:44,520 --> 01:10:46,520 – Ke unit perawatan khusus. – Ini buruk. 1942 01:10:46,640 --> 01:10:47,760 Apa yang telah terjadi? 1943 01:10:47,880 --> 01:10:49,920 (P.O memikirkan sesuatu) 1944 01:10:50,760 --> 01:10:52,520 (Mengapa dia pergi ke sana?) 1945 01:10:53,000 --> 01:10:53,960 Kemana kamu pergi? 1946 01:10:54,080 --> 01:10:55,320 Mereka membawanya ke sini. 1947 01:10:55,440 --> 01:10:56,440 (Tempat ini?) 1948 01:10:57,000 --> 01:11:02,080 (Kantor perawat) 1949 01:11:02,200 --> 01:11:03,920 (Tempat dimana perawat melakukan pekerjaan kantor) 1950 01:11:07,480 --> 01:11:10,120 (Petunjuk apa yang tersembunyi di sini?) 1951 01:11:10,880 --> 01:11:11,880 Hah? 1952 01:11:14,320 --> 01:11:15,840 Dikatakan 'hanya karyawan'. 1953 01:11:15,960 --> 01:11:17,760 Ada sebuah kotak di sini. 1954 01:11:17,880 --> 01:11:19,320 - Apa? – Mereka memindahkan kotak itu? 1955 01:11:19,440 --> 01:11:20,320 Mereka memindahkan kotak itu. 1956 01:11:20,440 --> 01:11:21,640 (Mereka memindahkan kotak Um Daedo) 1957 01:11:21,960 --> 01:11:23,760 (Byungjae sedang melihat loker) 1958 01:11:23,880 --> 01:11:26,040 Mija. Kim Mija. 1959 01:11:26,160 --> 01:11:27,520 (Kim Mija) 1960 01:11:28,200 --> 01:11:30,240 (Loker kepala perawat Kim Mija) 1961 01:11:30,360 --> 01:11:31,400 Nomor Mija adalah... 1962 01:11:32,240 --> 01:11:34,120 0301. 1963 01:11:34,800 --> 01:11:36,000 Itu milik Mija... 1964 01:11:36,120 --> 01:11:39,680 Ulang tahun kepala perawat adalah tanggal 1 Maret. Itu pasti sebuah petunjuk. 1965 01:11:40,160 --> 01:11:41,720 (Kode lokernya adalah 0301?) 1966 01:11:41,840 --> 01:11:43,360 (Mungkinkah?) 1967 01:11:43,480 --> 01:11:44,720 (Menekan * bukannya ) 1968 01:11:44,840 --> 01:11:45,720 Sekali lagi. 1969 01:11:45,840 --> 01:11:46,920 (Byungjae mendesak angkanya lagi) 1970 01:11:49,480 --> 01:11:50,960 (Ini terbuka) 1971 01:11:51,080 --> 01:11:52,760 – Ulang tahunnya! – 1 Maret. 1972 01:11:52,880 --> 01:11:53,760 Otakku jadi... 1973 01:11:53,880 --> 01:11:56,520 (Ini hampir seperti dia adalah berkah dari Tuhan) 1974 01:11:56,640 --> 01:11:58,920 Saya seorang jenius. 1975 01:11:59,040 --> 01:12:01,680 Dia membuat 301 origami burung bangau. 1976 01:12:01,800 --> 01:12:03,040 (Sangat senang) 1977 01:12:03,160 --> 01:12:05,480 Mari kita buka bersama. 1978 01:12:05,600 --> 01:12:06,880 Teman-teman. 1979 01:12:07,000 --> 01:12:08,280 Saya membukanya. 1980 01:12:08,400 --> 01:12:09,720 (Hodong melakukannya lagi) 1981 01:12:09,840 --> 01:12:12,280 Kode. Saya seorang jenius. 1982 01:12:12,400 --> 01:12:14,680 Ulang tahun Mija adalah 1 Maret. 0301. 1983 01:12:15,720 --> 01:12:17,600 Ada 301 origami burung bangau 1984 01:12:17,720 --> 01:12:20,000 dan hari ulang tahunnya... 1985 01:12:20,120 --> 01:12:21,160 Aku akan membukanya. 1986 01:12:22,360 --> 01:12:23,640 Itu di sini. 1987 01:12:23,760 --> 01:12:24,840 Itu di sini. 1988 01:12:25,720 --> 01:12:27,720 (Kotak itu ada di lokernya seperti yang mereka duga) 1989 01:12:28,520 --> 01:12:31,320 Ada kunci kartu di dalam kotak ini. 1990 01:12:32,640 --> 01:12:34,160 Oh! 1991 01:12:34,520 --> 01:12:35,880 Sepatu jerami? 1992 01:12:36,000 --> 01:12:38,120 – Mengapa ini ada di sini? – Um Daedo mencuri ini. 1993 01:12:38,240 --> 01:12:39,480 (Menemukan kunci kartu) 1994 01:12:39,880 --> 01:12:41,760 Apakah kita membutuhkan semuanya? Haruskah kita mengambil semuanya? 1995 01:12:41,880 --> 01:12:43,440 Saya pikir kita hanya membutuhkan yang ini. 1996 01:12:43,560 --> 01:12:44,720 Kunci kartu. 1997 01:12:44,840 --> 01:12:46,480 (Melihat semuanya untuk berjaga-jaga) 1998 01:12:46,600 --> 01:12:47,760 Mari kita kembalikan kotak itu. 1999 01:12:48,520 --> 01:12:50,480 (Jadi dia tidak menyadarinya kunci kartu hilang) 2000 01:12:50,600 --> 01:12:52,760 – Kita harus bergegas. – Ke lantai lima. 2001 01:12:52,880 --> 01:12:54,760 Itu terjadi begitu cepat. 2002 01:12:54,880 --> 01:12:56,560 Dr. Jo menginginkan Jongmin di unit perawatan khusus. 2003 01:12:56,680 --> 01:12:58,360 Buru-buru. Jongmin diseret pergi. 2004 01:12:58,480 --> 01:13:00,360 – Mereka pergi ke sini. – Kunci kartu ini membuka pintu ini? 2005 01:13:01,360 --> 01:13:03,000 (Di ujung koridor) 2006 01:13:03,120 --> 01:13:04,600 (ada pintu yang terbuka dengan kunci kartu) 2007 01:13:05,040 --> 01:13:06,000 – Ayo pergi. - Ya. 2008 01:13:06,120 --> 01:13:07,120 Aku akan membukanya. 2009 01:13:08,280 --> 01:13:09,480 Pintunya terbuka. 2010 01:13:09,600 --> 01:13:10,640 (Membuka pintu dengan kunci kartu) 2011 01:13:10,760 --> 01:13:11,760 – Oke. – Oke, bagus. 2012 01:13:12,400 --> 01:13:14,400 (Hodong memainkan peran terbesar dalam mendapatkan kunci kartu) 2013 01:13:14,520 --> 01:13:16,800 Saya adalah dewa kata sandi. 2014 01:13:16,920 --> 01:13:19,240 Diam. Kita harus pergi secara diam-diam. 2015 01:13:19,360 --> 01:13:20,840 (Ssst) 2016 01:13:21,160 --> 01:13:22,240 Darah, darah. 2017 01:13:22,840 --> 01:13:23,920 Ya ampun... 2018 01:13:24,400 --> 01:13:26,800 Apa itu milik Jongmin? 2019 01:13:26,920 --> 01:13:28,320 Ini bukan darahnya, kan? 2020 01:13:28,680 --> 01:13:30,880 (Darah belum mengering) 2021 01:13:31,320 --> 01:13:32,480 Ini bukan darahnya, kan? 2022 01:13:32,600 --> 01:13:33,760 – Ayo kita masuk bersama-sama. - Bersama? 2023 01:13:33,880 --> 01:13:34,960 (Berjalan melewati pintu, berharap Jongmin aman) 2024 01:13:35,080 --> 01:13:37,640 Hatiku terlalu lemah sekarang. 2025 01:13:37,760 --> 01:13:39,040 Kami berada di lantai enam. 2026 01:13:39,640 --> 01:13:42,240 Saya bisa melihat semuanya dari sini. 2027 01:13:43,080 --> 01:13:44,680 Tidak ada seorang pun di tangga. 2028 01:13:44,800 --> 01:13:48,200 Kami naik lift ke lantai enam. 2029 01:13:48,320 --> 01:13:50,160 – Hanya perlu turun satu lantai. – Lantai lima. 2030 01:13:51,240 --> 01:13:52,920 Dimana kita? Ini adalah garasi. 2031 01:13:53,040 --> 01:13:54,800 Dimana kita? 2032 01:13:54,920 --> 01:13:55,920 Tempat apa ini? 2033 01:13:56,920 --> 01:13:58,080 Ini adalah ruang bawah tanah. 2034 01:13:59,400 --> 01:14:02,640 (Mendorongnya masuk tanpa sepatah kata pun) 2035 01:14:02,760 --> 01:14:04,400 Hei! Hai! 2036 01:14:04,520 --> 01:14:05,400 Hai! 2037 01:14:05,520 --> 01:14:06,720 (Para perawat mengunci Jongmin di ruang bawah tanah) 2038 01:14:06,840 --> 01:14:07,840 Hei! 2039 01:14:10,480 --> 01:14:13,200 (Menakutkan) 2040 01:14:14,500 --> 01:14:16,180 Siapa kamu? 2041 01:14:16,300 --> 01:14:17,780 – Jongmin. - Ya? Oh? 2042 01:14:17,900 --> 01:14:19,580 Ini aku. Apakah kamu tidak mengenali saya? 2043 01:14:19,700 --> 01:14:20,900 – Dr.Jo! – Kamu kenal aku, kan? 2044 01:14:21,020 --> 01:14:22,860 – Saya Dr. Jo Mateo. - Ya. 2045 01:14:22,980 --> 01:14:24,300 Kemarilah. 2046 01:14:24,420 --> 01:14:28,140 Saya juga seorang pengusir setan. 2047 01:14:28,260 --> 01:14:29,420 Seorang pengusir setan. 2048 01:14:29,540 --> 01:14:32,060 (Pengusir setan?) 2049 01:14:32,180 --> 01:14:35,300 – Tetap tenang. – Akankah kita melihat hantu? 2050 01:14:35,420 --> 01:14:37,300 – Dengarkan baik-baik. - Oke. 2051 01:14:37,420 --> 01:14:39,060 Saat aku melihatmu pagi ini, 2052 01:14:39,180 --> 01:14:41,180 Saya melihat bahwa Anda punya jiwa yang sangat jernih. 2053 01:14:41,300 --> 01:14:42,420 Saya menderita disleksia. 2054 01:14:42,540 --> 01:14:45,140 Anda menderita dislektik, tapi juga mempunyai jiwa yang sangat jernih. 2055 01:14:45,260 --> 01:14:46,980 Saya belum pernah melihat siapa pun 2056 01:14:47,100 --> 01:14:48,220 dengan jiwa yang jernih. 2057 01:14:48,340 --> 01:14:49,940 Aku menyentuh tanganmu. 2058 01:14:50,060 --> 01:14:51,180 Saya tahu. 2059 01:14:51,300 --> 01:14:52,380 Kamu menyentuh tanganku. 2060 01:14:52,500 --> 01:14:54,540 Jika orang tidak bisa mempercayai satu sama lain, siapa yang bisa kita percayai? 2061 01:14:54,660 --> 01:14:56,060 - Itu benar. – Tatap mataku. 2062 01:14:56,180 --> 01:14:57,300 saya takut. 2063 01:14:58,060 --> 01:14:59,300 Bisakah kamu mempercayaiku? 2064 01:15:01,260 --> 01:15:02,300 (Tetapi pesan yang mereka temukan di dalam ruangan berkata...) 2065 01:15:02,420 --> 01:15:08,020 'Jangan percaya pada Dr. Jo Mateo.' 2066 01:15:08,140 --> 01:15:10,100 – 'Jo Mate'? – 'Jo Mateo.' 2067 01:15:11,180 --> 01:15:12,980 Bisakah kamu mempercayaiku? 2068 01:15:13,100 --> 01:15:15,100 (Dikatakan untuk tidak mempercayainya) 2069 01:15:15,220 --> 01:15:16,940 Ya, aku akan mempercayaimu. 2070 01:15:18,500 --> 01:15:20,460 Dikatakan demikian kita tidak bisa mempercayai Dr. Jo Mateo. 2071 01:15:21,700 --> 01:15:23,260 Saya banyak merenung pada saat itu. 2072 01:15:23,380 --> 01:15:25,780 'Haruskah aku percaya padanya? Dia bilang aku suci.' 2073 01:15:25,900 --> 01:15:27,780 'Dia bilang aku punya jiwa yang jernih. Haruskah aku percaya padanya?' 2074 01:15:27,900 --> 01:15:31,060 Matanya seperti... Mereka agak gila. 2075 01:15:31,180 --> 01:15:32,740 Pupil matanya menjadi menyempit. 2076 01:15:32,860 --> 01:15:34,860 Dia menatap mataku dan itu sangat menakutkan. 2077 01:15:35,580 --> 01:15:38,580 Jongmin, kamu harus percaya semua yang kukatakan mulai sekarang. 2078 01:15:38,700 --> 01:15:39,780 Di rumah sakit ini, 2079 01:15:39,900 --> 01:15:41,740 ada roh jahat. 2080 01:15:41,860 --> 01:15:43,380 Ada roh jahat. 2081 01:15:43,500 --> 01:15:44,740 (Ya Tuhan) 2082 01:15:45,180 --> 01:15:47,460 (Di suatu tempat di Rumah Sakit Jiwa Jo Mateo...) 2083 01:15:47,580 --> 01:15:50,140 (ada roh jahat?) 2084 01:15:50,740 --> 01:15:52,300 Tapi itu terlalu kuat. 2085 01:15:52,420 --> 01:15:54,100 Saya tidak bisa mengalahkannya sendirian. 2086 01:15:54,220 --> 01:15:56,540 - Oke. – Anda harus membantu saya. 2087 01:15:56,660 --> 01:15:57,780 Oke, apa yang harus saya lakukan? 2088 01:15:57,900 --> 01:15:59,980 Kita harus menggunakan energi kita 2089 01:16:00,100 --> 01:16:02,540 untuk mengalahkan roh jahat. 2090 01:16:02,660 --> 01:16:03,740 Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu. 2091 01:16:03,860 --> 01:16:05,420 – Itu tidak sulit. - Oke. 2092 01:16:06,700 --> 01:16:07,940 Ucapkan doa ini bersamaku. 2093 01:16:08,060 --> 01:16:09,580 – Kita harus berdoa? - Ya. 2094 01:16:09,700 --> 01:16:12,620 (Lima orang yang melarikan diri akan jatuh ke lantai lima) 2095 01:16:13,580 --> 01:16:15,020 Langkah kaki juga merupakan petunjuk. Jangan menginjak mereka. 2096 01:16:17,100 --> 01:16:18,660 (Berjalan-jalan) 2097 01:16:18,780 --> 01:16:20,660 (Mereka mendengarkan Hodong dengan sangat baik) 2098 01:16:20,780 --> 01:16:22,140 (Melihat ke arah dari langkah kaki) 2099 01:16:22,260 --> 01:16:23,380 Mereka mulai berjalan dari sini. 2100 01:16:25,980 --> 01:16:27,020 Di Sini. 2101 01:16:29,300 --> 01:16:31,700 Saya harap tidak ada yang meledak atau apa pun. 2102 01:16:33,300 --> 01:16:35,100 – Apakah terbuka? – Saya tidak mudah takut. 2103 01:16:37,060 --> 01:16:39,820 (Hodong membuka pintu) 2104 01:16:41,140 --> 01:16:42,420 Oh tidak. 2105 01:16:43,620 --> 01:16:45,700 Ada banyak darah. 2106 01:16:45,820 --> 01:16:47,820 (Harap dicatat bahwa situasinya disiapkan untuk episode ini...) 2107 01:16:47,940 --> 01:16:50,020 (tidak ada hubungannya dengan agama apa pun) 2108 01:16:50,140 --> 01:16:52,980 (Dimana jejak berdarahnya mengarah ke?) 2109 01:16:54,340 --> 01:16:55,900 Ini gila. 2110 01:16:56,620 --> 01:16:58,820 (Tunggu) 2111 01:16:59,380 --> 01:17:01,900 (Maju ke depan) 2112 01:17:02,420 --> 01:17:05,300 (Tunggu) 2113 01:17:06,500 --> 01:17:07,540 Berhenti. 2114 01:17:07,660 --> 01:17:08,980 Ini berarti berhenti. 2115 01:17:09,260 --> 01:17:10,460 (Ayo) 2116 01:17:11,540 --> 01:17:13,140 Jongmin ada di sini? 2117 01:17:13,260 --> 01:17:14,260 Dimana dia? 2118 01:17:14,940 --> 01:17:18,020 (Menebak itu Jongmin terkunci di suatu tempat di sini) 2119 01:17:20,620 --> 01:17:22,780 (Ada darah dimana-mana) 2120 01:17:24,460 --> 01:17:26,300 Ini terlalu banyak darah untuk acara TV. 2121 01:17:29,140 --> 01:17:30,820 (Lewat sini) 2122 01:17:32,460 --> 01:17:35,900 (Berhenti di depan ruangan di mana jejak berdarah dimulai) 2123 01:17:36,500 --> 01:17:39,060 (Hodong melihat ke dalam) 2124 01:17:45,420 --> 01:17:47,780 (Lihat ini) 2125 01:17:47,900 --> 01:17:50,100 Wang Heeyeol. 2126 01:17:50,220 --> 01:17:52,220 (Ini kamar Wang Heeyeol) 2127 01:17:52,780 --> 01:17:55,020 (Berbalik) 2128 01:17:55,140 --> 01:17:57,780 (Lari kembali ke tangga) 2129 01:17:59,220 --> 01:18:00,580 Bunyinya 'Wang Heeyeol.' 2130 01:18:00,700 --> 01:18:02,380 Dialah pembunuhnya. Wang Heeyeol. 2131 01:18:03,060 --> 01:18:06,300 Ada seorang pasien yang terlihat mencurigakan. 2132 01:18:06,420 --> 01:18:08,780 Orang ini membunuh tiga temannya. 2133 01:18:08,900 --> 01:18:09,940 Aaah! 2134 01:18:10,060 --> 01:18:12,980 (Pasien berlumuran darah) 2135 01:18:13,100 --> 01:18:15,180 Bajunya basah kuyup. 2136 01:18:15,300 --> 01:18:17,300 Seolah dia telah menggigit lidahnya. 2137 01:18:17,420 --> 01:18:19,460 Kemeja pria itu direndam dalam darah. 2138 01:18:20,100 --> 01:18:21,580 Ini gila. 2139 01:18:23,380 --> 01:18:25,700 (Ragu untuk mengambil langkah) 2140 01:18:25,820 --> 01:18:30,180 Wang itu sesuatu... Orang jahat. Mari kita lihat dia. 2141 01:18:30,300 --> 01:18:31,380 - Oke. – Lihat kondisinya. 2142 01:18:31,500 --> 01:18:32,420 Donghyun, pergilah dan lihatlah. 2143 01:18:32,540 --> 01:18:34,140 Dan kita harus menemukan Jongmin secepatnya. 2144 01:18:34,260 --> 01:18:37,340 Kami tidak akan kalah dari seorang pria siapa yang terikat, kan? 2145 01:18:39,860 --> 01:18:42,100 (Mereka mungkin akan kalah) 2146 01:18:42,420 --> 01:18:44,540 Aku memanggilmu dalam kekekalan nama Tuhan. 2147 01:18:44,660 --> 01:18:45,540 Nama Tuhan. 2148 01:18:45,660 --> 01:18:46,660 Nama Tuhan. 2149 01:18:47,140 --> 01:18:49,140 Aku memanggilmu dalam kekekalan nama Tuhan. 2150 01:18:49,260 --> 01:18:50,220 Abadi... 2151 01:18:50,340 --> 01:18:51,580 – Abadi... – Nama abadi. 2152 01:18:51,700 --> 01:18:54,340 Itu—nama Tuhan yang kekal. 2153 01:18:54,460 --> 01:18:57,700 Aku memanggilmu dalam kekekalan nama Tuhan. 2154 01:18:57,820 --> 01:18:59,020 Setan, setan. 2155 01:19:01,060 --> 01:19:02,940 – Ya ampun. – Ulangi setelah saya. Setan, setan. 2156 01:19:03,060 --> 01:19:04,220 Setan, setan. 2157 01:19:04,340 --> 01:19:06,780 Jika Anda adalah murid Neraka... 2158 01:19:06,900 --> 01:19:08,140 Oh. 2159 01:19:08,260 --> 01:19:09,340 ...Aku memanggilmu. 2160 01:19:09,460 --> 01:19:11,220 Saya sangat takut. 2161 01:19:11,340 --> 01:19:12,580 – Tolong ulangi setelah saya. - Oke. 2162 01:19:12,700 --> 01:19:15,580 Jika Anda adalah murid Neraka, aku memanggilmu. 2163 01:19:15,700 --> 01:19:19,180 Jika Anda adalah murid Neraka, aku memanggilmu. 2164 01:19:20,020 --> 01:19:22,660 Saat ini juga, atas nama Tuhan. 2165 01:19:22,780 --> 01:19:23,780 Tidak apa-apa. 2166 01:19:23,900 --> 01:19:26,340 Kamu aman bersamaku. 2167 01:19:26,460 --> 01:19:29,980 Keluar dari tubuh pria ini saat ini juga dalam nama Tuhan. 2168 01:19:31,460 --> 01:19:32,700 Bisa diulang? 2169 01:19:32,820 --> 01:19:35,020 Keluar dari tubuh pria ini... 2170 01:19:35,140 --> 01:19:36,700 – ...saat ini juga... – Saat ini juga. 2171 01:19:36,820 --> 01:19:38,260 – ...dalam nama Tuhan. – Atas nama Tuhan. 2172 01:19:38,380 --> 01:19:39,980 Katakanlah lagi dari baris pertama. 2173 01:19:40,780 --> 01:19:43,340 Aku memanggilmu dalam kekekalan... 2174 01:19:43,460 --> 01:19:44,820 – ...nama Tuhan. – Nama Tuhan. 2175 01:19:44,940 --> 01:19:46,740 – Setan, setan. – Setan, setan. 2176 01:19:46,860 --> 01:19:49,820 – Jika Anda adalah murid Neraka... – Jika Anda adalah murid Neraka... 2177 01:19:49,940 --> 01:19:52,180 – ...Aku memanggilmu. – ...Aku memanggilmu. 2178 01:19:52,300 --> 01:19:53,180 (Dia sedikit tergagap, tapi tetap saja) 2179 01:19:53,300 --> 01:19:55,940 – Keluar dari tubuh pria ini... – Keluar dari tubuh pria ini... 2180 01:19:56,060 --> 01:20:00,340 – ...saat ini juga... – Atas nama Tuhan. 2181 01:20:00,460 --> 01:20:02,580 Oke, ayo cepat. 2182 01:20:02,700 --> 01:20:04,100 (Akan memanggil iblis sekarang?) 2183 01:20:04,220 --> 01:20:05,220 Ayo lewat sini. 2184 01:20:07,220 --> 01:20:09,540 (Pelarian di lantai lima...) 2185 01:20:10,180 --> 01:20:13,380 (dengan berani berjalan menuju kamar Wang Heeyeol) 2186 01:20:13,780 --> 01:20:15,340 (Apakah dia di sini?) 2187 01:20:15,460 --> 01:20:16,540 Dia tidak di sini. 2188 01:20:16,940 --> 01:20:18,860 Dia tidak di sini. 2189 01:20:19,820 --> 01:20:22,300 (Ruang kosong) 2190 01:20:22,900 --> 01:20:25,380 (Lega) 2191 01:20:25,500 --> 01:20:26,780 Ayo masuk. 2192 01:20:27,540 --> 01:20:28,580 Kita bisa masuk, kan? 2193 01:20:29,260 --> 01:20:30,500 Ayo masuk. 2194 01:20:30,620 --> 01:20:33,460 (Ragu-ragu) 2195 01:20:34,100 --> 01:20:37,020 (Hodong masuk duluan) 2196 01:20:37,700 --> 01:20:39,300 (Adegan menakutkan akan datang) 2197 01:20:39,420 --> 01:20:42,300 (Anak-anak, wanita hamil dan orang dewasa yang rentan diperingatkan) 2198 01:20:42,420 --> 01:20:43,300 Itu di sana. 2199 01:20:43,420 --> 01:20:44,460 Di mana? 2200 01:20:44,580 --> 01:20:45,700 Oh! Oh! 2201 01:20:45,820 --> 01:20:47,060 Siapa itu? 2202 01:20:47,180 --> 01:20:48,260 Oh! Oh! 2203 01:20:48,380 --> 01:20:49,460 Siapa itu? 2204 01:20:49,580 --> 01:20:52,780 (Pasien diikat ke tempat tidur) 2205 01:20:52,900 --> 01:20:53,820 – Jongmin. - Ya? 2206 01:20:53,940 --> 01:20:55,780 Bisakah kamu membaca doanya? 2207 01:20:55,900 --> 01:20:58,260 - Ya. – Jujurlah. 2208 01:20:58,380 --> 01:20:59,780 Atas nama Tuhan... 2209 01:20:59,900 --> 01:21:01,500 Anda tidak bisa melakukannya. Baca ini. 2210 01:21:01,620 --> 01:21:02,780 (Secarik kertas dengan doa tertulis di atasnya) 2211 01:21:02,900 --> 01:21:03,940 – Oke. – Bacalah. 2212 01:21:04,060 --> 01:21:05,020 Pegang tanganku. 2213 01:21:05,140 --> 01:21:06,820 (Kenapa dia tidak memberiku kertas ini di tempat pertama?) 2214 01:21:27,540 --> 01:21:29,620 Tunggu. Tunggu! 2215 01:21:39,980 --> 01:21:41,020 Apa isinya? 2216 01:21:41,820 --> 01:21:42,900 Apa isinya? 2217 01:21:46,180 --> 01:21:48,020 'Chun'... 'Chun Haemyeong.' 2218 01:21:49,020 --> 01:21:49,980 Chun Haemyeong? 2219 01:21:50,100 --> 01:21:52,940 (Chun Haemyeong) 2220 01:22:01,340 --> 01:22:02,340 Minggu depan. 2221 01:22:03,700 --> 01:22:04,860 Ini fotonya. 2222 01:22:05,500 --> 01:22:07,580 'Empat anggota klub misteri 'Kami mencintai hantu' hilang.' 2223 01:22:07,700 --> 01:22:09,260 Ini menakutkan. 2224 01:22:09,380 --> 01:22:10,700 Saya tidak bisa melakukannya. 2225 01:22:11,620 --> 01:22:12,420 (Lampu tiba-tiba mati) 2226 01:22:12,540 --> 01:22:13,780 Apakah ada hantu di sini? 2227 01:22:13,900 --> 01:22:15,460 Satu lukisan tergantung di sana. 2228 01:22:15,580 --> 01:22:17,140 Saya sangat takut. 2229 01:22:17,260 --> 01:22:18,100 Seorang wanita di sana... 2230 01:22:18,220 --> 01:22:19,540 (Suara semangat panggilan orang-orang yang melarikan diri) 2231 01:22:21,660 --> 01:22:23,460 Itu adalah suara dendam roh mencoba membantu kami. 2232 01:22:23,580 --> 01:22:25,340 Mungkin orang-orang yang meninggal. 2233 01:22:25,460 --> 01:22:26,740 Seseorang berkata, 'Selamatkan aku.' 2234 01:22:26,860 --> 01:22:28,380 Kami telah melakukan ini sebelumnya! 2235 01:22:29,260 --> 01:22:30,140 Ada apa di sana? 2236 01:22:30,260 --> 01:22:31,020 Itu Jongmin! 2237 01:22:31,140 --> 01:22:32,580 Kenapa dia dikurung seperti itu? 2238 01:22:32,700 --> 01:22:34,420 Mereka harus bertukar tubuh. 2239 01:22:34,540 --> 01:22:36,980 Apakah dia menggunakan Jongmin untuk menukar mayatnya? 2240 01:22:37,100 --> 01:22:38,180 Pasti ada sesuatu di sini. 2241 01:22:38,300 --> 01:22:39,340 Saya tidak tahu. 2242 01:22:39,460 --> 01:22:40,620 Ah! Ah! 2243 01:22:40,740 --> 01:22:42,260 Tunggu. Itu Chun Haemyeong. 2244 01:22:42,380 --> 01:22:44,100 Apa itu? 2245 01:22:45,060 --> 01:22:47,580 Kamu sama saja sudah mati. 2246 01:22:51,380 --> 01:22:52,980 Donghyun! 2247 01:23:06,460 --> 01:23:07,700 (Pelarian Hebat 2)