1 00:01:15,000 --> 00:01:18,240 (Hwaseong, Provinsi Gyeonggi) 2 00:01:19,280 --> 00:01:21,560 (Cicada Kim, siapa yang rentan kedinginan, tiba di tempat kerja) 3 00:01:21,680 --> 00:01:22,680 Dingin sekali. 4 00:01:22,800 --> 00:01:24,480 Aku benci bersikap dingin. Saya memakai tiga lapis. 5 00:01:24,600 --> 00:01:25,440 Tapi kamu ditakdirkan untuk kedinginan. 6 00:01:25,560 --> 00:01:27,400 Ya, itu sebabnya Saya memakai tiga lapis. 7 00:01:27,520 --> 00:01:31,280 Iklim di Korea telah berubah. 8 00:01:32,480 --> 00:01:34,160 Mungkin kita sedang memasuki zaman es. 9 00:01:34,280 --> 00:01:36,920 Semua dinosaurus mati di yang terakhir. 10 00:01:37,040 --> 00:01:38,120 Kita harus bersiap menghadapi zaman es. 11 00:01:39,680 --> 00:01:40,800 Persediaan pada paket panas. 12 00:01:42,000 --> 00:01:43,120 Kamu berpakaian tipis hari ini. 13 00:01:43,240 --> 00:01:45,040 Tidak, saya memakai lapisan lain di bawahnya. 14 00:01:45,160 --> 00:01:46,320 Itu pertanyaan yang aneh. 15 00:01:47,640 --> 00:01:49,440 Mengapa Anda berkomentar apa yang saya kenakan di pelabuhan? 16 00:01:49,560 --> 00:01:50,920 Karena angin lautnya dingin. 17 00:01:51,040 --> 00:01:52,040 (Pertanyaannya tidak berarti apa saja) 18 00:01:52,720 --> 00:01:54,600 Jadi, kami tetap dekat ke angin laut hari ini? 19 00:01:54,720 --> 00:01:56,240 Tidak, hanya itu saja angin laut terasa dingin. 20 00:01:56,880 --> 00:01:57,880 Apakah kamu punya ada pil anti mabuk laut? 21 00:01:58,520 --> 00:01:59,880 (Kita akan naik kapal hari ini?) 22 00:02:00,560 --> 00:02:02,000 (Saya akan bersiap-siap untuk menaiki kapal) 23 00:02:02,760 --> 00:02:03,680 Hai, Donghyun. 24 00:02:03,800 --> 00:02:04,880 - Hai. - Halo. 25 00:02:05,840 --> 00:02:07,080 Dingin sekali. Apakah kamu tidak kedinginan? 26 00:02:07,200 --> 00:02:08,000 Saya baik-baik saja. 27 00:02:08,120 --> 00:02:09,560 Kamu tidak baik-baik saja, kamu gemetar. 28 00:02:09,680 --> 00:02:11,000 saya tidak. Saya baik-baik saja. 29 00:02:11,120 --> 00:02:13,120 Aku mendapat firasat buruk. 30 00:02:13,560 --> 00:02:14,320 Kami berada di laut. 31 00:02:14,440 --> 00:02:15,760 Kami pasti akan mendapatkannya di sebuah kapal. 32 00:02:15,880 --> 00:02:17,160 Itu dan kami akan melakukannya sesuatu di atas lumpur. 33 00:02:17,280 --> 00:02:18,400 – Lumpur datar? – Lumpur datar? 34 00:02:18,520 --> 00:02:20,520 Apakah ada dataran lumpur di daerah ini? 35 00:02:20,640 --> 00:02:21,320 Pelabuhan apa ini? 36 00:02:21,440 --> 00:02:22,280 Ini Hwaseong. 37 00:02:22,400 --> 00:02:24,320 Tidak ada lautan di Hwaseong. 38 00:02:24,440 --> 00:02:25,360 (Hwaseong/Memiliki pantai) 39 00:02:25,480 --> 00:02:26,960 Kami berada di pelabuhan. 40 00:02:27,080 --> 00:02:28,080 (Donghyun sedang keluar paket panas) 41 00:02:28,200 --> 00:02:29,960 Saya kira itu akan dingin sepanjang hari. 42 00:02:30,080 --> 00:02:31,000 Apakah kamu mabuk laut? 43 00:02:31,120 --> 00:02:32,240 Tidak terlalu. 44 00:02:32,360 --> 00:02:33,720 Dia bertugas di Korps Marinir. 45 00:02:33,840 --> 00:02:35,720 Oh, benar. 46 00:02:36,080 --> 00:02:38,400 – Kamu tidak mabuk laut? - Saya bersedia. 47 00:02:40,480 --> 00:02:42,800 Jadi tidak ada korelasi antar keduanya menjadi seorang Marinir dan mabuk laut. 48 00:02:42,920 --> 00:02:43,800 Saya naik kapal sekali. 49 00:02:43,920 --> 00:02:44,960 - Benar-benar? - Ya. 50 00:02:45,080 --> 00:02:46,360 Saya adalah mantan Marinir. Kami berkembang di dataran lumpur. 51 00:02:46,480 --> 00:02:47,960 Tapi dia mabuk laut. 52 00:02:48,080 --> 00:02:49,600 Saya berkembang pesat di dataran lumpur. 53 00:02:49,720 --> 00:02:50,880 Hai. 54 00:02:51,640 --> 00:02:53,840 Sekarang semua orang berpakaian santai untuk bekerja. 55 00:02:53,960 --> 00:02:54,920 Apa? 56 00:02:55,040 --> 00:02:56,160 Ini tidak biasa. 57 00:02:56,280 --> 00:02:57,440 Saya meluangkan waktu untuk memilih pakaian ini. 58 00:02:58,800 --> 00:02:59,680 (Ini adalah pakaian latihan terbaiknya) 59 00:02:59,800 --> 00:03:01,160 – Saya meluangkan waktu untuk memilih ini. - Benar-benar? 60 00:03:01,280 --> 00:03:02,280 Oh! 61 00:03:02,400 --> 00:03:04,960 – Hodong punya kaos. - Ya. 62 00:03:05,080 --> 00:03:06,640 Saya menemukan yang sama di rumah. 63 00:03:06,760 --> 00:03:08,440 Jadi saya memakainya hari ini. 64 00:03:08,560 --> 00:03:10,000 Pakaianmu sudah habis menjadi kotor hari ini. 65 00:03:10,120 --> 00:03:11,760 Mengapa? Apa yang kita lakukan hari ini? 66 00:03:11,880 --> 00:03:13,720 Aku pandai menyimpulkan sesuatu, benar? 67 00:03:13,840 --> 00:03:14,960 Kami berada di sebuah pulau. 68 00:03:15,080 --> 00:03:16,360 Kita harus melarikan diri pulau hari ini. 69 00:03:16,480 --> 00:03:19,080 Saya memiliki intuisi yang baik. 70 00:03:19,200 --> 00:03:21,040 Apakah kita akan naik kapal? 71 00:03:21,160 --> 00:03:21,960 Tentu saja. 72 00:03:22,080 --> 00:03:23,400 Kenapa lagi kita berada di sini? 73 00:03:23,520 --> 00:03:24,760 Bukankah itu sudah jelas? 74 00:03:24,880 --> 00:03:26,720 Mungkin kita harus melarikan diri dari kapal. 75 00:03:26,840 --> 00:03:27,920 Bagaimana kita bisa melarikan diri dari kapal? 76 00:03:28,040 --> 00:03:29,120 Saya takut dengan air. 77 00:03:29,240 --> 00:03:30,080 Anda? 78 00:03:30,200 --> 00:03:31,600 Jangan khawatir, Saya adalah mantan Marinir. 79 00:03:33,360 --> 00:03:35,240 (Saya tidak takut dengan air, hanya mabuk laut) 80 00:03:35,360 --> 00:03:37,520 Saya mengerti bahwa Anda adalah seorang Marinir tapi kenapa kamu menggunakan aksen? 81 00:03:37,640 --> 00:03:38,480 'Saya adalah Mantan Marinir.' 82 00:03:38,600 --> 00:03:40,800 Harus menggunakan aksen terdengar keras. 83 00:03:40,920 --> 00:03:42,600 Anda tahu apa yang saya katakan? 84 00:03:42,720 --> 00:03:45,320 (Escape Bomber ada di sini) 85 00:03:47,280 --> 00:03:49,040 (Mencari orang lain dengan mata mengantuk) 86 00:03:49,720 --> 00:03:50,840 Apakah mereka masih di dalam van mereka? 87 00:03:52,480 --> 00:03:53,720 Aaaaah! 88 00:03:53,840 --> 00:03:55,560 Aku tidak bisa menahan apiku. 89 00:03:55,680 --> 00:03:56,600 Kami gagal melarikan diri terakhir kali. 90 00:03:56,720 --> 00:03:58,320 Dimana teman-teman? 91 00:03:58,440 --> 00:03:59,840 Teman-teman! 92 00:04:00,800 --> 00:04:02,000 Wah, dingin. 93 00:04:04,600 --> 00:04:07,040 (Pemanasan guncangan tanah) 94 00:04:09,160 --> 00:04:10,480 Belum ada orang di sini? 95 00:04:10,880 --> 00:04:12,800 (Berjalan perlahan) 96 00:04:13,560 --> 00:04:15,720 (Di mana mereka bersembunyi?) 97 00:04:15,840 --> 00:04:17,400 – Byungjae, Shindong. - Hai. 98 00:04:17,520 --> 00:04:18,640 Anda tidak seharusnya berada di dalam van begitu cepat. 99 00:04:18,760 --> 00:04:20,280 (Otaknya memanas mereka sendiri di dalam van) 100 00:04:20,400 --> 00:04:22,560 Keluarlah supaya kita bisa melakukannya obrolan pemanasan. 101 00:04:22,680 --> 00:04:23,440 Kami sudah melakukannya. 102 00:04:23,560 --> 00:04:25,600 Kami melakukan pemanasan tiga kali sebelum kamu tiba di sini. 103 00:04:25,720 --> 00:04:28,120 Anda punya enam bungkus di lidah Anda? 104 00:04:28,240 --> 00:04:29,360 Kami tidak melakukan pemanasan sejauh itu... 105 00:04:29,480 --> 00:04:32,320 Kita harus menghangatkan tubuh kita untuk menghangatkan lidah. 106 00:04:32,440 --> 00:04:34,480 Ayo sekarang. 107 00:04:35,400 --> 00:04:36,920 Kamu membuatku takut! 108 00:04:37,040 --> 00:04:37,680 (Gerakan cepat dari Hodong hunter.avi) 109 00:04:37,800 --> 00:04:40,560 Kamu membuatku takut. 110 00:04:42,760 --> 00:04:43,680 Aku tidak bisa menahan keinginanku untuk sukses hari ini 111 00:04:43,800 --> 00:04:46,200 karena kami gagal terakhir kali. 112 00:04:46,320 --> 00:04:47,120 Itu benar. 113 00:04:47,240 --> 00:04:49,040 Api sedang menyala. 114 00:04:49,160 --> 00:04:51,520 Dalam episode penjara, 115 00:04:51,640 --> 00:04:53,640 Saya melihat masa depan hiburan televisi. 116 00:04:53,760 --> 00:04:58,560 Dokumenter dan hiburan, 'Dokutainmen'. 117 00:04:58,680 --> 00:04:59,920 'Dokumen.' 118 00:05:00,040 --> 00:05:01,680 Ya, kombinasi dari dokumenter dan hiburan. 119 00:05:01,800 --> 00:05:04,040 Film dokumenter harus jujur. 120 00:05:04,640 --> 00:05:06,760 Saya melihat kejujuran itu di P.O. 121 00:05:06,880 --> 00:05:07,720 Mengapa? 122 00:05:07,840 --> 00:05:09,240 Dia tertidur. 123 00:05:10,040 --> 00:05:11,960 Ya, dia benar-benar tertidur. 124 00:05:12,080 --> 00:05:14,640 Saya tidak berpikir itu akan mengudara. 125 00:05:15,600 --> 00:05:17,400 Keamanan. 126 00:05:17,520 --> 00:05:19,120 yahoo. 127 00:05:19,240 --> 00:05:21,120 (Mempraktikkan kodenya bahkan saat dia tertidur) 128 00:05:21,240 --> 00:05:25,400 Dia tertidur di acara itu karena dia merasa mengantuk. 129 00:05:25,520 --> 00:05:27,680 – Itu keberanian. – Saya tidak akan pernah tidur lagi. 130 00:05:27,800 --> 00:05:30,000 Tidak, aku memberimu pujian. 131 00:05:30,120 --> 00:05:31,560 – Saya tidak akan pernah tidur lagi. – Itu pujian. 132 00:05:31,680 --> 00:05:33,400 Itu sangat realistis pertunjukan kami. 133 00:05:33,520 --> 00:05:35,960 Dia baru saja tertidur. 134 00:05:36,080 --> 00:05:37,880 Saya pikir itulah masa depan TV. 135 00:05:38,520 --> 00:05:40,000 (Air mata mengalir di wajahnya) 136 00:05:40,120 --> 00:05:41,680 (Tiba-tiba merasa kasihan untuk menggoda P.O) 137 00:05:41,800 --> 00:05:42,320 aku minta maaf. 138 00:05:42,440 --> 00:05:45,680 – Mengapa kamu menangis? – Saya tidak akan pernah tidur lagi. 139 00:05:45,800 --> 00:05:46,840 Katakanlah itu benar karena angin. 140 00:05:46,960 --> 00:05:48,240 Itu karena angin, jujur. 141 00:05:48,360 --> 00:05:50,040 Saya tidak akan pernah tidur lagi. 142 00:05:50,160 --> 00:05:52,680 Menurutku seperti ini lelucon penyakit kronis itu bagus. 143 00:05:52,800 --> 00:05:54,440 – Lelucon penyakit kronis? – Lelucon penyakit kronis? 144 00:05:54,560 --> 00:05:57,000 – Dia menderita sindrom mata kering. - Itu benar. 145 00:05:57,120 --> 00:05:58,760 Saat angin bertiup, mata menjadi terlalu kering 146 00:05:58,880 --> 00:06:01,160 jadi air mata keluar sebagai kompensasi. 147 00:06:01,640 --> 00:06:02,960 Ini adalah lelucon penyakit kronis. 148 00:06:03,080 --> 00:06:04,800 (Dia adalah masternya lelucon penyakit kronis/Mythomania) 149 00:06:04,920 --> 00:06:06,800 Tahukah kamu apa yang aku pikirkan? 150 00:06:06,920 --> 00:06:09,280 Syukurlah Bukan aku yang tertidur. 151 00:06:10,880 --> 00:06:12,320 Anda sangat beruntung. 152 00:06:12,440 --> 00:06:13,920 Kami dilatih bagaimana berperilaku di acara TV 153 00:06:14,040 --> 00:06:17,280 ketika kita masih muda. 154 00:06:17,400 --> 00:06:20,000 Jadi, meskipun kita ingin tidur, otak kita tidak membiarkan kita. 155 00:06:20,120 --> 00:06:21,080 'Apakah kamu tahu jam berapa sekarang?' 156 00:06:21,200 --> 00:06:24,200 'Sudah terlambat, tapi pemirsa sedang menonton ini jam 8 malam!' 157 00:06:24,320 --> 00:06:26,640 Dia selalu mengatakan ini sepanjang waktu. 158 00:06:26,760 --> 00:06:29,560 Burung camar terbang sangat rendah. 159 00:06:29,680 --> 00:06:31,280 Jika Anda memegang camilan, mereka akan merebutnya. 160 00:06:31,400 --> 00:06:33,360 Kami sedang berbicara ketika kami sampai di sini. 161 00:06:33,480 --> 00:06:38,440 Kami berada di tepi laut dan ada banyak pulau di dekatnya 162 00:06:38,560 --> 00:06:40,800 jadi kami pikir mungkin kita akan pergi ke sebuah pulau hari ini. 163 00:06:40,920 --> 00:06:42,520 Saya melakukan sedikit riset. 164 00:06:42,640 --> 00:06:43,760 Mengapa kita bertemu di pelabuhan? 165 00:06:43,880 --> 00:06:46,520 Saya pikir kami pasti begitu pergi dengan kapal. 166 00:06:46,640 --> 00:06:48,800 Saya melakukan pencarian dan ada pulau terpencil di dekatnya. 167 00:06:48,920 --> 00:06:51,440 Kita akan pergi ke pulau terpencil? 168 00:06:51,840 --> 00:06:54,120 (Jongmin diam-diam bergabung dengan grup) 169 00:06:54,240 --> 00:06:55,560 Kamar mandinya terkunci. 170 00:06:55,680 --> 00:06:56,920 Jaraknya sangat jauh. 171 00:06:57,040 --> 00:06:58,440 Dia. 172 00:06:58,560 --> 00:06:59,680 Apakah yang itu terkunci? 173 00:06:59,800 --> 00:07:00,680 (Kamar mandi dekat sedang diperbaiki) 174 00:07:00,800 --> 00:07:02,320 Ini sedang dalam perbaikan. 175 00:07:02,440 --> 00:07:04,240 Pokoknya, minggu lalu... 176 00:07:04,360 --> 00:07:06,160 – Kami gagal. – Jangan menyebutnya gagal. 177 00:07:06,280 --> 00:07:07,520 Kami tidak berhasil... 178 00:07:08,140 --> 00:07:09,940 (Pelarian mereka gagal) 179 00:07:10,060 --> 00:07:12,340 Sekarang kami memiliki keinginan yang lebih besar untuk sukses. 180 00:07:12,460 --> 00:07:13,380 Kami lebih termotivasi dari sebelumnya. 181 00:07:13,500 --> 00:07:14,500 Ya. 182 00:07:15,340 --> 00:07:16,380 Ayo lari. 183 00:07:16,500 --> 00:07:17,620 - Apa? - Berlari? 184 00:07:17,740 --> 00:07:18,620 Mari kita ekspresikan api itu 185 00:07:18,740 --> 00:07:21,220 dan menghangatkan tubuh kita pada saat yang sama. 186 00:07:21,340 --> 00:07:23,540 Hodong, apakah kamu melihat episode 3? 187 00:07:23,660 --> 00:07:25,780 Kami membuka pertunjukan di Namsan. 188 00:07:25,900 --> 00:07:27,260 Ingat bagaimana Anda terus berbicara 189 00:07:27,380 --> 00:07:30,220 untuk menghentikan kita dari naik bus? 190 00:07:30,340 --> 00:07:32,180 Saya sedang menontonnya bersama seorang teman 191 00:07:32,300 --> 00:07:35,740 dan dia berkata, 'Kang Hodong sangat menyebalkan.' 192 00:07:35,860 --> 00:07:38,180 (tertawa) 193 00:07:39,420 --> 00:07:41,180 Temanmu? 194 00:07:41,300 --> 00:07:42,740 Karena kamu tidak ada di sana. 195 00:07:42,860 --> 00:07:44,420 Ini adalah masa depan TV. 196 00:07:45,420 --> 00:07:48,100 Di masa depan, dia dan saya akan melakukannya berkumpul dan berbicara. 197 00:07:48,860 --> 00:07:49,900 Bagaimana ini akan berakhir? 198 00:07:50,020 --> 00:07:51,100 Saya tidak akan menonton pertunjukan itu. 199 00:07:51,220 --> 00:07:52,780 – Apakah teman Anda berkecimpung dalam bisnis pertunjukan? – Tidak, dia orang biasa. 200 00:07:52,900 --> 00:07:53,820 – Pria biasa? - Ya. 201 00:07:53,940 --> 00:07:55,140 – Apakah dia bekerja di sebuah perusahaan? – Dia melakukannya. 202 00:07:55,260 --> 00:07:56,180 – Benar? - Ya. 203 00:07:56,300 --> 00:07:57,780 Dia pikir aku sangat menyebalkan? 204 00:07:58,740 --> 00:08:00,780 Dia akan membicarakan hal ini sepanjang hari. 205 00:08:00,900 --> 00:08:01,740 (Mengikuti teman Shindong pendapat Kim Hoyeon) 206 00:08:01,860 --> 00:08:02,860 (dan segera naik ke van) 207 00:08:03,420 --> 00:08:06,060 Kami menemukan bagaimana kami bisa gagal. 208 00:08:07,460 --> 00:08:11,340 Saya mabuk laut dan Saya takut dengan air. 209 00:08:11,460 --> 00:08:13,620 – Saya mengalami mabuk laut yang sangat parah. - Saya juga. 210 00:08:14,940 --> 00:08:17,460 (Apakah mereka benar-benar akan naik kapal?) 211 00:08:17,580 --> 00:08:19,060 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 212 00:08:19,180 --> 00:08:21,260 Kami berada di Hwaseong dan itu kata Korea untuk Mars, kan? 213 00:08:21,380 --> 00:08:23,100 Jadi, tema hari ini mungkin saja perjalanan luar angkasa. 214 00:08:23,220 --> 00:08:24,180 (Itu bukan tebakan yang buruk) 215 00:08:24,300 --> 00:08:26,100 Hwaseong dan Mars. 216 00:08:26,220 --> 00:08:28,260 (Permainan kata tingkat tinggi/ Pelarian Mars di Hwaseong?) 217 00:08:28,380 --> 00:08:30,580 Anda tahu film itu di mana orang ini tertinggal di Mars... 218 00:08:30,700 --> 00:08:32,060 – Mars. – Ya, Mars. 219 00:08:32,180 --> 00:08:35,460 Dia menanam makanannya sendiri dan bertahan. 220 00:08:36,500 --> 00:08:38,260 (Daerah terpencil) 221 00:08:38,380 --> 00:08:40,580 (Tidak ada tanda-tanda kehidupan) 222 00:08:40,700 --> 00:08:42,140 Silakan kenakan penutup mata Anda. 223 00:08:42,260 --> 00:08:43,740 Saya tidak dapat menemukannya. 224 00:08:43,860 --> 00:08:44,780 Di mana mereka? 225 00:08:44,900 --> 00:08:47,740 Di mana mereka? 226 00:08:47,860 --> 00:08:49,820 – Ayo kita cari mereka? – Tidak bisakah kita mencintai... 227 00:08:50,620 --> 00:08:52,020 Seseorang melemparkannya ke arah kami. 228 00:08:52,780 --> 00:08:54,580 (Melemparnya dengan dingin) 229 00:08:54,700 --> 00:08:56,140 (dan kembali bekerja) 230 00:08:56,700 --> 00:08:58,500 Dia melemparkannya padaku. 231 00:08:59,540 --> 00:09:02,100 Mereka harus memikirkannya di mana menyembunyikannya setiap saat. 232 00:09:02,220 --> 00:09:03,420 Ya, itu banyak tekanan. 233 00:09:03,540 --> 00:09:05,900 (Ambil penutup matanya) 234 00:09:07,620 --> 00:09:09,380 Haruskah aku menyipitkan mata atau membuka mataku lebar-lebar? 235 00:09:09,500 --> 00:09:10,580 Aku akan membuka milikku lebar-lebar. 236 00:09:10,700 --> 00:09:12,140 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa. 237 00:09:12,260 --> 00:09:13,140 (Menyesuaikan kelopak mata) 238 00:09:13,260 --> 00:09:14,580 Mari kita tetap bersama hari ini. 239 00:09:14,700 --> 00:09:16,300 Ini dimulai lagi. 240 00:09:16,420 --> 00:09:18,740 – Jantungku berdebar pada tahap ini. – Milikku juga. 241 00:09:19,820 --> 00:09:21,220 Apa itu tadi? 242 00:09:21,980 --> 00:09:23,020 (Satu mata terbuka terlalu lebar) 243 00:09:23,140 --> 00:09:24,540 Kami berada di jalan tanah. 244 00:09:24,660 --> 00:09:26,660 Rasanya seperti kita sedang mengemudi ke dalam sebuah kapal. 245 00:09:27,140 --> 00:09:28,460 (Berliku) 246 00:09:28,580 --> 00:09:30,380 Kita akan berjalan zigzag. 247 00:09:31,460 --> 00:09:33,540 Saya pikir kita berada di jalan tanah. 248 00:09:33,660 --> 00:09:34,740 Ini bukan jalan beraspal. 249 00:09:39,100 --> 00:09:40,980 (Peralatan aneh) 250 00:09:42,940 --> 00:09:44,460 (Banyak tanda peringatan) 251 00:09:46,940 --> 00:09:48,580 (Bangunan tua yang misterius) 252 00:09:52,140 --> 00:09:54,140 (Apakah mereka bisa melarikan diri) 253 00:09:54,740 --> 00:09:56,340 (dari tempat misterius ini?) 254 00:09:58,340 --> 00:09:59,220 Ayo lakukan ini, teman-teman. 255 00:09:59,340 --> 00:10:00,460 - Ya. – Kita bisa melakukan ini. 256 00:10:00,580 --> 00:10:01,980 Mari kita melarikan diri jumlah terpendek... 257 00:10:02,100 --> 00:10:03,660 – Apa? – Pelarian tercepat hari ini. 258 00:10:03,780 --> 00:10:04,540 Dalam waktu singkat. 259 00:10:04,660 --> 00:10:05,660 Byungjae turun duluan? 260 00:10:05,780 --> 00:10:07,220 (Donghyun dipanggil setelah Byungjae) 261 00:10:07,340 --> 00:10:08,620 Apakah kamu di depanku? 262 00:10:08,740 --> 00:10:10,420 Ada pesanan? 263 00:10:10,540 --> 00:10:11,660 – Hodong. - Ya. 264 00:10:11,780 --> 00:10:14,180 Syukurlah Saya bukan yang terakhir. 265 00:10:14,300 --> 00:10:15,940 Menjadi yang terakhir adalah yang paling menakutkan. 266 00:10:16,060 --> 00:10:17,580 Itu kotoran. 267 00:10:18,140 --> 00:10:19,900 Tanahnya semuanya tanah. 268 00:10:20,020 --> 00:10:21,540 Saya senang bahwa kita akan pergi bersama. 269 00:10:22,540 --> 00:10:24,620 Aku juga, PO. 270 00:10:24,740 --> 00:10:27,660 Udaranya sungguh segar. 271 00:10:27,780 --> 00:10:28,700 – Itu bagus, ya? - Ya. 272 00:10:28,820 --> 00:10:30,900 Aku juga bisa mencium bau rumput. 273 00:10:31,020 --> 00:10:32,740 – Ya, aku juga bisa. – Saya sedang berjalan di atas rumput. 274 00:10:32,860 --> 00:10:34,020 Apakah kita akan naik? 275 00:10:34,140 --> 00:10:35,380 Ada tangga. 276 00:10:35,500 --> 00:10:36,740 Tangga plastik? 277 00:10:36,860 --> 00:10:37,660 (Jawabannya adalah tangga kayu) 278 00:10:37,780 --> 00:10:38,820 Ini adalah tangga buatan manusia. 279 00:10:38,940 --> 00:10:40,460 Ini seperti tangga pada toilet portabel. 280 00:10:40,580 --> 00:10:42,900 Kita bisa menceritakan segala macam hal dengan hanya menginjaknya. 281 00:10:43,020 --> 00:10:44,420 Kami berada di dalam ruangan. 282 00:10:44,540 --> 00:10:46,820 (Merasa bangga pada diri mereka sendiri Masuk ke dalam ruangan) 283 00:10:47,340 --> 00:10:48,580 Baunya aneh. 284 00:10:48,940 --> 00:10:49,900 Benar? 285 00:10:50,700 --> 00:10:51,940 Baunya basi. 286 00:10:52,060 --> 00:10:53,540 Saya pikir kita sedang dikurung. 287 00:10:53,660 --> 00:10:55,060 Rasanya aneh. 288 00:10:56,100 --> 00:10:58,700 (Berisik) 289 00:11:00,620 --> 00:11:02,180 (Dia membenturkan kepalanya karena dia tidak bisa melihat) 290 00:11:02,300 --> 00:11:04,300 – Apa itu? – Logam, logam. 291 00:11:04,420 --> 00:11:06,860 (Sakit.) 292 00:11:06,980 --> 00:11:07,860 Apa yang terjadi? 293 00:11:07,980 --> 00:11:09,860 Lantainya terasa aneh. Apakah kita berada di dalam gua? 294 00:11:09,980 --> 00:11:11,980 - Hai! - Apa? 295 00:11:13,100 --> 00:11:16,180 (Oh, tidak) 296 00:11:16,700 --> 00:11:17,940 – Hodong. – Hah? 297 00:11:18,660 --> 00:11:19,860 – Hodong. – Hah? 298 00:11:19,980 --> 00:11:20,580 (Hodong sedang menuju ke ruangan lain?) 299 00:11:20,700 --> 00:11:22,900 Kemana kamu pergi? 300 00:11:23,900 --> 00:11:25,300 PO tidak ada di sini. 301 00:11:26,660 --> 00:11:28,420 Hati-hati. 302 00:11:28,540 --> 00:11:30,340 (Mereka dibagi menjadi dua tim dan dikurung di ruangan gelap) 303 00:11:30,460 --> 00:11:31,660 Baunya aneh. 304 00:11:31,780 --> 00:11:32,860 Apa itu? 305 00:11:32,980 --> 00:11:34,380 Saya menyentuh sesuatu. 306 00:11:34,500 --> 00:11:35,940 – Hodong! – Siapa yang ada di ruangan ini? 307 00:11:36,060 --> 00:11:37,220 Aku, Donghyun... 308 00:11:37,340 --> 00:11:38,860 – PO – Apakah kita bertiga? 309 00:11:38,980 --> 00:11:40,220 – PO – Apa yang terjadi? 310 00:11:40,340 --> 00:11:41,660 P.O, kamu kehilangannya? Apakah hanya kita bertiga di sini? 311 00:11:41,780 --> 00:11:42,940 - Ya. - Oke. 312 00:11:43,060 --> 00:11:44,620 – Mari kita tetap berdekatan. – Hanya kita bertiga. 313 00:11:44,740 --> 00:11:46,500 ( Saling berpegangan diliputi rasa takut) 314 00:11:46,620 --> 00:11:48,020 Tunggu, kita berpisah. 315 00:11:48,140 --> 00:11:49,940 Kami berpisah. PO! 316 00:11:50,060 --> 00:11:51,540 – Hah? – PO! 317 00:11:51,660 --> 00:11:52,300 (Tidak ada jawaban) 318 00:11:52,420 --> 00:11:53,580 Apakah kita dikurung? 319 00:11:53,700 --> 00:11:54,940 – Donghyun! – Apakah hanya kita bertiga? 320 00:11:55,060 --> 00:11:56,940 – Hodong? - Ya. 321 00:11:57,060 --> 00:11:58,500 – Dan Jongmin? - Ya. 322 00:11:59,300 --> 00:12:00,620 Aku Shindong. 323 00:12:00,740 --> 00:12:02,860 (Ketiganya juga panik) 324 00:12:03,300 --> 00:12:04,500 Kami praktis adalah tim yang terdiri dari dua orang. 325 00:12:04,620 --> 00:12:05,540 Halo. 326 00:12:05,660 --> 00:12:08,020 Byungjae dan aku akan melakukannya harus melakukan semua pekerjaan. 327 00:12:08,140 --> 00:12:08,780 Halo. 328 00:12:08,900 --> 00:12:09,740 - Ya. - Ya. 329 00:12:09,860 --> 00:12:11,460 – Shindong. - Ya. 330 00:12:11,580 --> 00:12:13,580 – PO - Ya. 331 00:12:13,700 --> 00:12:16,860 Nyanyikan satu bait dari lagu anak-anak lho 332 00:12:16,980 --> 00:12:18,660 lalu buka penutup matamu. 333 00:12:18,780 --> 00:12:19,700 Lagu anak-anak? 334 00:12:19,820 --> 00:12:21,060 (Pilihan lagu oleh Shindong yang lahir pada tahun 1985) 335 00:12:21,180 --> 00:12:23,700 Lagu anak-anak? kupu-kupu. 336 00:12:23,820 --> 00:12:26,180 – Mentega... – Kupu-kupu 337 00:12:26,300 --> 00:12:31,500 Kupu-kupu, terbang ke sini 338 00:12:31,620 --> 00:12:34,660 Pertama kaki depannya lalu kaki belakangnya 339 00:12:34,780 --> 00:12:38,420 Menggeliat menggeliat, itu menjadi katak 340 00:12:39,420 --> 00:12:42,500 Itu menjadi katak babam! 341 00:12:42,620 --> 00:12:44,660 (Datang ke akhir yang tiba-tiba karena dia tidak dapat mengingatnya) 342 00:12:44,780 --> 00:12:45,700 (Mereka juga lepas landas penutup mata mereka) 343 00:12:45,820 --> 00:12:47,380 – Apakah itu saja? - Ya. 344 00:12:47,500 --> 00:12:48,380 Melepaskannya. 345 00:12:48,500 --> 00:12:49,380 (Jatuhkan) 346 00:12:49,500 --> 00:12:51,020 – Apa ini? - Apa ini? 347 00:12:51,140 --> 00:12:52,420 Oke. 348 00:12:52,900 --> 00:12:54,260 Saya tidak bisa melihat apa pun. 349 00:12:54,380 --> 00:12:57,980 (Anda memperhatikan mereka melalui kamera inframerah) 350 00:12:58,100 --> 00:13:01,300 (Pelarian tidak dapat melihat apa pun) 351 00:13:02,060 --> 00:13:06,780 (Gudang berpendingin yang sepi) 352 00:13:06,900 --> 00:13:09,340 (Episode ini mencakup adegan menakutkan) 353 00:13:09,460 --> 00:13:13,940 (Anak-anak, wanita hamil dan orang dewasa yang rentan diperingatkan) 354 00:13:14,060 --> 00:13:16,300 Apa ini? 355 00:13:16,420 --> 00:13:18,060 (Mereka juga tidak dapat melihat apa pun) 356 00:13:18,460 --> 00:13:20,620 (Membuat keributan besar) 357 00:13:20,740 --> 00:13:23,340 (Pindah ke dinding yang terasa sedikit lebih aman) 358 00:13:23,460 --> 00:13:25,220 – Peluk... Pegang aku. - Oke. 359 00:13:25,700 --> 00:13:28,020 (Ada kekacauan di ruangan lain juga) 360 00:13:28,140 --> 00:13:30,060 – Coba buka pintunya. – Ini sangat menakutkan. 361 00:13:30,180 --> 00:13:31,060 (Sementara orang yang lebih tua gemetar ketakutan) 362 00:13:31,180 --> 00:13:34,700 (P.O termuda dengan berani mencari saklar) 363 00:13:34,820 --> 00:13:35,820 Aku benci hal-hal menakutkan. 364 00:13:35,940 --> 00:13:36,980 Lihat apakah ada seseorang di sini. 365 00:13:37,100 --> 00:13:38,860 Saya menyentuh sesuatu. 366 00:13:38,980 --> 00:13:40,140 Itu bukan seseorang. 367 00:13:40,260 --> 00:13:41,340 Ada semacam kain di atas sana. 368 00:13:41,460 --> 00:13:42,340 Di mana? 369 00:13:42,460 --> 00:13:43,820 Tunggu, mari kita analisa situasinya. 370 00:13:43,940 --> 00:13:46,980 – Pertama-tama... – Hodong! 371 00:13:47,100 --> 00:13:48,340 (Kaki mereka menyerah) 372 00:13:48,460 --> 00:13:50,860 Maaf, saya menelepon Hodong. 373 00:13:50,980 --> 00:13:52,700 – Astaga. – Hodong! 374 00:13:52,820 --> 00:13:54,460 (Dengan cemas memanggil Hodong) 375 00:13:54,580 --> 00:13:55,980 Hodong! 376 00:13:56,100 --> 00:13:58,820 Mari kita cari tahu apa yang terjadi di ruangan lain. 377 00:13:58,940 --> 00:13:59,820 Hodong! 378 00:13:59,940 --> 00:14:01,820 (Mendengar teriakan bukannya jawaban) 379 00:14:01,940 --> 00:14:05,460 – Ini gila. – Ini gila. 380 00:14:05,580 --> 00:14:08,020 (Mereka juga saling berpelukan dan membuat keributan besar) 381 00:14:08,140 --> 00:14:09,420 Ada sesuatu di sini. 382 00:14:09,540 --> 00:14:10,660 Apa itu? Seekor tikus? 383 00:14:12,060 --> 00:14:13,180 Buka pintunya. 384 00:14:13,300 --> 00:14:14,980 – Saya tidak bisa membukanya. – Suara apa itu? 385 00:14:15,100 --> 00:14:16,260 (Terkunci) 386 00:14:16,380 --> 00:14:17,820 Jangan lakukan itu. 387 00:14:17,940 --> 00:14:19,580 (Tidak dapat melihat apa pun dan pintunya terkunci) 388 00:14:19,700 --> 00:14:20,700 Ada tikus? 389 00:14:20,820 --> 00:14:22,380 Tolong jangan lakukan itu. 390 00:14:22,500 --> 00:14:23,940 Hodong, diamlah. 391 00:14:24,060 --> 00:14:25,980 Tahan agar mata Anda bisa menyesuaikan diri dengan kegelapan. 392 00:14:26,740 --> 00:14:27,580 Tunggu. 393 00:14:27,700 --> 00:14:28,820 – Tidak ada cahaya? – Apa! 394 00:14:28,940 --> 00:14:30,700 – Apa itu? – Ada sesuatu di sana. 395 00:14:30,820 --> 00:14:31,860 Apakah itu hidup? 396 00:14:31,980 --> 00:14:33,020 (Mengayunkan kakinya) 397 00:14:33,140 --> 00:14:34,020 (Panik) 398 00:14:34,140 --> 00:14:37,660 – Ada sesuatu di sana. - Tunggu. 399 00:14:37,780 --> 00:14:40,020 (Selang karet yang terlihat seperti itu hidung gajah) 400 00:14:40,140 --> 00:14:41,420 Apa ini? 401 00:14:42,820 --> 00:14:44,220 Apakah ada yang punya senter di saku mereka? 402 00:14:44,340 --> 00:14:45,900 Tidak, aku tidak punya apa-apa. 403 00:14:46,020 --> 00:14:47,460 Mungkin ada yang menyelipkannya. 404 00:14:47,580 --> 00:14:49,180 Astaga! 405 00:14:49,300 --> 00:14:50,380 Apa itu? 406 00:14:50,500 --> 00:14:51,500 Itu seseorang. 407 00:14:51,620 --> 00:14:53,300 Seseorang? 408 00:14:54,100 --> 00:14:55,900 (Kerangka ini terlalu tipis menjadi orang yang hidup) 409 00:14:56,020 --> 00:14:57,500 Itu seseorang. 410 00:14:57,620 --> 00:14:59,500 - Di mana? – Saya tidak bisa melihat apa pun. 411 00:14:59,620 --> 00:15:02,300 – Tulang! – Tulang? 412 00:15:03,620 --> 00:15:04,700 Dimana seseorang? 413 00:15:04,820 --> 00:15:05,980 – Ya, di lantai. - Di mana? 414 00:15:06,100 --> 00:15:06,820 Di sini. 415 00:15:06,940 --> 00:15:08,660 Letaknya di lantai. 416 00:15:08,780 --> 00:15:09,660 Letaknya di lantai. 417 00:15:09,780 --> 00:15:10,620 Dimana kakinya? 418 00:15:10,740 --> 00:15:11,860 Kaki diletakkan ke arah kami. 419 00:15:11,980 --> 00:15:14,020 – Mengapa saya tidak bisa melihatnya? – Bukankah itu seseorang? 420 00:15:14,140 --> 00:15:16,180 Aku tidak tahu. Anda bisa melihatnya? 421 00:15:16,300 --> 00:15:18,300 Saya menginjaknya. 422 00:15:18,420 --> 00:15:19,740 – Apakah itu tulang? – Ya, menurutku begitu. 423 00:15:19,860 --> 00:15:22,340 Bagaimana cara kita menyalakan lampunya? 424 00:15:22,460 --> 00:15:23,660 Saya tidak bisa melakukan ini. 425 00:15:23,780 --> 00:15:25,700 Tunggu. 426 00:15:25,820 --> 00:15:27,620 Mari kita semua berpegangan tangan. 427 00:15:27,740 --> 00:15:28,700 (Berjongkok bersama) 428 00:15:29,320 --> 00:15:30,680 (Berdekatan) 429 00:15:30,800 --> 00:15:32,600 – Tidak... – Bukankah itu seseorang? 430 00:15:32,720 --> 00:15:34,760 – Tidak, jangan lakukan itu. - Di mana? 431 00:15:34,880 --> 00:15:35,720 Itu terlihat seperti orang... 432 00:15:35,840 --> 00:15:38,080 – Tolong jangan lakukan itu. – Di lantai? 433 00:15:38,200 --> 00:15:40,280 – Bukankah itu orang di sana? – Aku benci ini. 434 00:15:40,400 --> 00:15:42,320 (Itu bukan orang, tapi...) 435 00:15:42,440 --> 00:15:43,360 – Dimana? – Di sana. 436 00:15:43,480 --> 00:15:45,120 aku tidak mencari. Berhenti mengatakan itu. 437 00:15:45,240 --> 00:15:46,040 Ini adalah kakinya. 438 00:15:46,160 --> 00:15:47,800 – Berhenti memprovokasi dia. - Baiklah. 439 00:15:47,920 --> 00:15:49,360 Berhenti memprovokasi dia. 440 00:15:49,480 --> 00:15:52,440 – Aku tidak tahu siapa itu, tapi... – Ini adalah kaki dan tungkai. 441 00:15:52,560 --> 00:15:53,840 Menurutku itu lengannya? Sepertinya seseorang. 442 00:15:53,960 --> 00:15:56,680 Aku akan membunuhmu jika kamu mendekat. 443 00:15:57,360 --> 00:15:59,160 Aku akan membunuhmu jika kamu mendekat. 444 00:15:59,280 --> 00:16:00,600 – Anda sudah memperingatkan. – Saya tidak bisa melihat apa pun. 445 00:16:00,720 --> 00:16:02,040 Saya tidak bisa melihat apa pun, jadi aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan. 446 00:16:02,160 --> 00:16:03,920 Jangan lakukan itu! 447 00:16:04,520 --> 00:16:06,760 Aku takut pada kegelapan. 448 00:16:06,880 --> 00:16:09,160 Saya mulai membayangkan jika milik seseorang datang menjemputku 449 00:16:09,280 --> 00:16:11,080 atau pegang pergelangan kakiku. 450 00:16:11,200 --> 00:16:14,400 Saya harus mengatakannya Aku benci hal-hal yang aku benci. 451 00:16:14,520 --> 00:16:15,640 Aku benci itu, sejujurnya. 452 00:16:15,760 --> 00:16:16,800 - Di mana? - Tunggu. 453 00:16:16,920 --> 00:16:18,680 Aku akan menelepon Hodong, jadi jangan takut. 454 00:16:18,800 --> 00:16:19,840 Hodong! 455 00:16:21,360 --> 00:16:22,400 Hodong! 456 00:16:23,240 --> 00:16:25,000 – Mereka terlalu takut. – Hodong! 457 00:16:25,120 --> 00:16:26,360 Mari kita panggil dia bersama. 458 00:16:26,480 --> 00:16:27,360 Dua, tiga. 459 00:16:27,480 --> 00:16:29,200 – Hodong! – Hodong! 460 00:16:29,320 --> 00:16:31,040 Astaga, itu orang? 461 00:16:31,560 --> 00:16:33,040 Itu seseorang? 462 00:16:33,160 --> 00:16:34,760 Menurutku itu seseorang. 463 00:16:34,880 --> 00:16:36,400 Di kiri atau kanan? 464 00:16:36,520 --> 00:16:37,960 Tepat di depan kami. 465 00:16:38,080 --> 00:16:39,800 - Di mana? – Di lantai sebelah sana. 466 00:16:39,920 --> 00:16:40,760 Ada orang di lantai? 467 00:16:40,880 --> 00:16:44,320 – Benda putih di lantai itu... – Oooooh! 468 00:16:44,440 --> 00:16:46,240 Aku benci ini. 469 00:16:46,360 --> 00:16:48,400 Aku sangat benci ini. 470 00:16:49,280 --> 00:16:50,920 (Hilangnya ingatan jangka pendek karena ketakutan yang luar biasa) 471 00:16:51,040 --> 00:16:52,480 – Di lantai... – Apa itu? 472 00:16:52,600 --> 00:16:53,760 Benda putih itu adalah sepatu. 473 00:16:53,880 --> 00:16:55,080 Bukankah itu hanya cat putih di lantai? 474 00:16:55,200 --> 00:16:56,240 Apakah itu cat putih? 475 00:16:56,360 --> 00:16:57,800 Tidak, ia mempunyai volume. 476 00:16:57,920 --> 00:16:59,400 Benar-benar? 477 00:16:59,520 --> 00:17:01,240 P.O, bisakah kamu mencoba membukanya pintu itu? 478 00:17:01,360 --> 00:17:02,680 Pintu apa? 479 00:17:03,760 --> 00:17:06,320 (Ruangan ini juga terkunci) 480 00:17:06,440 --> 00:17:07,920 – Terkunci. – Haruskah aku menyentuhnya? 481 00:17:08,040 --> 00:17:11,200 – Aku benci ini. – Donghyun. 482 00:17:11,320 --> 00:17:14,480 (Aaah! Aaah!) 483 00:17:14,600 --> 00:17:15,520 (Aaah!) 484 00:17:15,640 --> 00:17:17,040 Tetap diam. 485 00:17:18,360 --> 00:17:22,480 (Menangis) 486 00:17:22,600 --> 00:17:24,240 Ayo... 487 00:17:24,360 --> 00:17:25,400 Itu pindah? 488 00:17:25,520 --> 00:17:27,080 – Lengan... – Benar? 489 00:17:27,200 --> 00:17:30,320 Mungkin penggemar acara itu sudah tahu ini, 490 00:17:30,440 --> 00:17:32,280 tapi proses di mana kita menakuti diri kita sendiri seperti ini. 491 00:17:32,400 --> 00:17:34,200 Dalam situasi kecil... 492 00:17:34,320 --> 00:17:35,840 Donghyun terkejut 493 00:17:35,960 --> 00:17:37,600 tidak ada apa-apa 494 00:17:37,720 --> 00:17:39,120 lalu anggota kelompok yang lain terkejut 495 00:17:39,240 --> 00:17:41,440 oleh Donghyun yang terkejut. 496 00:17:41,560 --> 00:17:42,960 Dia ketakutan pada hal terkecil 497 00:17:43,080 --> 00:17:44,880 dan pada gilirannya kita panik mengawasinya. 498 00:17:45,000 --> 00:17:47,600 Jadi kepanikan itu terulang kembali. 499 00:17:47,720 --> 00:17:49,080 Tunggu, dengarkan. 500 00:17:49,200 --> 00:17:51,960 Saya pikir orang lain juga demikian di ruangan gelap. 501 00:17:52,080 --> 00:17:54,480 Menurutku kita harus bersentuhan sesuatu untuk menyalakan lampu. 502 00:17:54,600 --> 00:17:56,600 Jika kita tetap seperti ini, itu tidak akan menyelesaikan apa pun. 503 00:17:56,720 --> 00:17:57,960 Aku akan mencari di dinding ini. 504 00:17:58,080 --> 00:17:59,360 Dinding belakang ini. 505 00:17:59,480 --> 00:18:02,280 Telusuri dinding kanan dan kiri dan jangan pergi ke dinding seberang. 506 00:18:03,040 --> 00:18:04,680 Ada sesuatu di sini. 507 00:18:04,800 --> 00:18:05,960 Sebuah rak. 508 00:18:06,080 --> 00:18:06,920 (Ini ventilator, bukan rak) 509 00:18:07,040 --> 00:18:08,800 Lantainya bergerak. 510 00:18:08,920 --> 00:18:09,760 Tidak, tidak. 511 00:18:09,880 --> 00:18:11,000 Tempat ini... 512 00:18:11,120 --> 00:18:12,320 (Berdebar) 513 00:18:12,440 --> 00:18:14,800 (Bounce bouncing) 514 00:18:14,920 --> 00:18:17,400 Tidak? Atau aku hanya merasa pusing? 515 00:18:17,520 --> 00:18:18,760 Ini raknya. 516 00:18:18,880 --> 00:18:20,040 Tidak ada apa pun di dalamnya. 517 00:18:20,160 --> 00:18:21,160 Perhatikan tanganmu. 518 00:18:21,280 --> 00:18:23,560 – Itu tidak mau bergerak. – Hati-hati, tanganmu akan terluka. 519 00:18:23,680 --> 00:18:25,240 Oh, itu AC-nya hal. 520 00:18:25,360 --> 00:18:27,200 - Hai! – Apa itu? 521 00:18:27,320 --> 00:18:28,400 Saya menemukannya. 522 00:18:28,520 --> 00:18:29,920 Saya menemukan korek api. 523 00:18:32,240 --> 00:18:36,280 (Banyak korek api berserakan sekitar kerangka) 524 00:18:36,400 --> 00:18:37,640 Semuanya persiapkan dirimu. 525 00:18:37,760 --> 00:18:39,320 Donghyun, saat kamu panik kami juga melakukannya. 526 00:18:39,440 --> 00:18:40,400 Saya tidak akan panik. 527 00:18:40,520 --> 00:18:41,520 Aku menyalakannya. 528 00:18:41,640 --> 00:18:43,920 (Ini akan menjadi kurang menakutkan jika ada cahayanya) 529 00:18:44,040 --> 00:18:45,760 (Jentik jentik) 530 00:18:45,880 --> 00:18:46,920 Yang ini tidak berfungsi. 531 00:18:47,040 --> 00:18:48,520 (Sayangnya, itu tidak berhasil) 532 00:18:48,640 --> 00:18:50,400 Mungkin ada lebih banyak korek api. 533 00:18:51,040 --> 00:18:53,600 (Di ruangan lain/ Orang-orang ini masih mencari 534 00:18:54,280 --> 00:18:55,400 Apa ini? 535 00:18:55,520 --> 00:18:56,800 Oh! 536 00:18:56,920 --> 00:18:58,320 Hei, ini korek api. 537 00:18:58,440 --> 00:18:59,520 (Jongmin menemukan korek api) 538 00:18:59,640 --> 00:19:01,080 Saya sangat pusing. Nyalakan. 539 00:19:01,800 --> 00:19:03,120 Saya tidak akan melihat. 540 00:19:04,640 --> 00:19:07,480 (Pemantik api ini juga tidak berfungsi) 541 00:19:07,600 --> 00:19:08,800 Saya tidak bisa menyalakannya. 542 00:19:09,360 --> 00:19:11,760 Ayo cari yang lain. 543 00:19:12,360 --> 00:19:14,640 (Menemukan korek api lain) 544 00:19:14,760 --> 00:19:16,000 Ada banyak korek api. 545 00:19:16,120 --> 00:19:17,440 (Untungnya, ada banyak korek api di lantai) 546 00:19:17,560 --> 00:19:18,720 Yang ini juga tidak berhasil. 547 00:19:18,840 --> 00:19:20,280 Saya kira kita seharusnya begitu untuk menemukan yang berfungsi. 548 00:19:20,400 --> 00:19:22,000 Yang ini rusak. 549 00:19:22,880 --> 00:19:24,560 Benda itu hilang. 550 00:19:24,680 --> 00:19:26,080 Batu api. 551 00:19:26,200 --> 00:19:27,160 Saya tidak bisa mendengar suara itu. 552 00:19:27,280 --> 00:19:31,160 (Pemantik apinya kehilangan batu api, jadi mereka tidak berfungsi) 553 00:19:31,280 --> 00:19:34,240 Kita harus melihat sekeliling ruangan dengan cahaya. 554 00:19:34,360 --> 00:19:36,000 Saya sangat pusing. 555 00:19:36,120 --> 00:19:38,360 Bagaimana bisa gelap gulita? 556 00:19:40,600 --> 00:19:41,600 Oh? 557 00:19:41,720 --> 00:19:42,840 (Jongmin menemukan sesuatu lagi) 558 00:19:42,960 --> 00:19:44,480 – Ada kuncinya. – Sebuah kunci? 559 00:19:44,600 --> 00:19:46,000 (Dia menemukan kunci) 560 00:19:46,120 --> 00:19:48,680 Ada kuncinya? Kita bisa keluar dari sini. 561 00:19:48,800 --> 00:19:50,200 Benar-benar? 562 00:19:50,320 --> 00:19:51,840 Mereka meninggalkan kunci di sini. 563 00:19:51,960 --> 00:19:54,760 Saya melihat warna yang berbeda dan mendapat perasaan. 564 00:19:54,880 --> 00:19:56,840 Visi saya dulu 1,5 565 00:19:56,960 --> 00:19:59,280 tapi aku menjadi berpandangan jauh ke depan karena penuaan. 566 00:19:59,400 --> 00:20:01,760 - Tunggu. – Apakah itu berhasil? 567 00:20:01,880 --> 00:20:02,840 – Jongmin. - Ya. 568 00:20:02,960 --> 00:20:04,280 (Membuka pintu dengan kunci Jongmin ditemukan) 569 00:20:04,400 --> 00:20:06,320 Itu kerangka! 570 00:20:07,560 --> 00:20:10,520 Jongmin, bagaimana kamu menemukan ini? 571 00:20:11,640 --> 00:20:12,520 (Jongmin memiliki hadiah yang luar biasa) 572 00:20:12,640 --> 00:20:14,480 – Bagaimana kamu melihat ini? - Aku tidak tahu. 573 00:20:14,600 --> 00:20:15,480 Baru saja menemukannya. 574 00:20:15,600 --> 00:20:17,880 (Mereka mendapatkan kembali penglihatannya) 575 00:20:18,000 --> 00:20:20,600 – Hodong! – Ya ampun. 576 00:20:20,720 --> 00:20:22,280 Apa yang ada di kamarmu? 577 00:20:22,400 --> 00:20:24,480 Kami keluar. 578 00:20:24,600 --> 00:20:25,880 - Bagaimana? – Kami di sini! 579 00:20:26,000 --> 00:20:27,400 - Di mana? – Ketuk pintunya. 580 00:20:27,520 --> 00:20:29,080 (Kami di sini) 581 00:20:29,200 --> 00:20:30,200 – Hodong! –Byungjae. 582 00:20:30,320 --> 00:20:32,160 - Ya. – Apakah kamu merasa pusing? 583 00:20:32,280 --> 00:20:33,520 Bagaimana kamu keluar dari sana? 584 00:20:33,640 --> 00:20:35,040 Ada kunci di sana. 585 00:20:35,160 --> 00:20:36,040 Ada kuncinya di sini? 586 00:20:36,160 --> 00:20:38,720 - Ya. – Di lantai. 587 00:20:38,840 --> 00:20:40,920 Cari di lantai. 588 00:20:41,040 --> 00:20:43,320 Ada kunci di lantai? 589 00:20:43,440 --> 00:20:44,560 Katanya ada kuncinya di lantai. 590 00:20:44,680 --> 00:20:46,840 Donghyun, Byungjae, menurutku... 591 00:20:46,960 --> 00:20:47,800 Apa? 592 00:20:47,920 --> 00:20:50,280 – Saya pikir itu di sini. - Di Sini? 593 00:20:50,400 --> 00:20:51,800 – Kuncinya ada pada dia? - Ya. 594 00:20:51,920 --> 00:20:53,000 Apakah itu orang sungguhan? 595 00:20:53,800 --> 00:20:54,840 – Donghyun. - Ya? 596 00:20:54,960 --> 00:20:56,240 Itu adalah seseorang. 597 00:20:56,360 --> 00:20:57,040 Tapi tunggu. 598 00:20:57,160 --> 00:20:59,200 Jangan terlalu takut. Saya akan mengatakannya ketika Anda sudah siap. 599 00:20:59,320 --> 00:21:00,280 saya baik-baik saja. 600 00:21:00,400 --> 00:21:02,920 Ini adalah kerangka seperti yang kamu katakan. 601 00:21:03,040 --> 00:21:04,600 Saya pikir kuncinya adalah pada kerangka ini. 602 00:21:04,720 --> 00:21:05,800 Aku akan mencarinya. 603 00:21:06,280 --> 00:21:08,280 (Itu tembok...) 604 00:21:08,400 --> 00:21:09,560 –Byungjae. – Ya, Hodong? 605 00:21:09,680 --> 00:21:10,640 Kuncinya tidak terlalu besar. 606 00:21:10,760 --> 00:21:13,400 Jadi letakkan sesuatu di tanganmu dan coba cari di lantai. 607 00:21:14,160 --> 00:21:15,320 (Masih mencari di lantai) 608 00:21:15,440 --> 00:21:18,080 Ini adalah tulang. 609 00:21:18,200 --> 00:21:20,160 Anda harus menyapu lantai. 610 00:21:20,280 --> 00:21:21,760 Kami adalah. 611 00:21:22,840 --> 00:21:23,720 Permisi. 612 00:21:23,840 --> 00:21:25,800 (Mencoba untuk tidak mengganggu kerangka) 613 00:21:25,920 --> 00:21:26,640 Maaf. 614 00:21:26,760 --> 00:21:28,320 Mengapa basah? 615 00:21:29,760 --> 00:21:30,840 Jika saya memiliki sesuatu yang tajam seperti pisau 616 00:21:30,960 --> 00:21:32,440 Saya rasa saya bisa membukanya. 617 00:21:32,560 --> 00:21:34,920 aku akan mencarinya cara untuk membuka pintu itu. 618 00:21:36,580 --> 00:21:42,500 (Penyimpanan dapur) 619 00:21:42,620 --> 00:21:45,500 (Sekilas sepertinya dapur biasa) 620 00:21:46,100 --> 00:21:51,620 (Tetapi ada tanda-tandanya sesuatu menyapu area tersebut) 621 00:21:52,180 --> 00:21:55,540 (Tempat ini telah ditinggalkan) 622 00:21:55,660 --> 00:21:58,260 (Rahasia apa yang tersembunyi di sini?) 623 00:21:58,540 --> 00:22:01,300 (Melihat sekeliling) 624 00:22:01,420 --> 00:22:03,180 (Menemukan sesuatu) 625 00:22:03,300 --> 00:22:04,460 (Ini adalah ponsel yang ditinggalkan) 626 00:22:04,580 --> 00:22:06,340 (Sepertinya itu pasti rusak) 627 00:22:07,540 --> 00:22:08,980 Sesuatu untuk membuka pintu. 628 00:22:09,460 --> 00:22:11,940 Kami menemukan kuncinya di sudut. 629 00:22:12,060 --> 00:22:13,060 Sebuah sudut? 630 00:22:15,660 --> 00:22:16,700 Dimana itu? 631 00:22:17,180 --> 00:22:18,620 (Pasti ada di ruangan ini) 632 00:22:18,740 --> 00:22:19,980 Mari kita menyapu seluruh lantai. 633 00:22:20,260 --> 00:22:22,140 (Mencari lantai secara menyeluruh untuk terakhir kalinya) 634 00:22:22,260 --> 00:22:24,780 Oke, saya menemukannya. 635 00:22:24,900 --> 00:22:26,420 – Kamu menemukannya? – Saya menemukannya. 636 00:22:26,540 --> 00:22:27,940 Oke. 637 00:22:28,060 --> 00:22:30,180 Ya, itu di sudut. 638 00:22:30,940 --> 00:22:32,620 Oke. 639 00:22:32,740 --> 00:22:33,700 (Orang-orang yang melarikan diri dipersatukan kembali setelah melalui neraka) 640 00:22:33,820 --> 00:22:36,580 Awasi matamu. 641 00:22:36,700 --> 00:22:37,660 (Adegan perjuangan mencoba melarikan diri) 642 00:22:37,780 --> 00:22:38,780 Awas. 643 00:22:39,700 --> 00:22:41,060 Aku tidak yakin, tapi... 644 00:22:41,180 --> 00:22:42,900 Ada kerangka 645 00:22:43,020 --> 00:22:44,860 – di kedua kamar, kan? – Ya, apa maksudnya? 646 00:22:44,980 --> 00:22:46,980 Artinya mereka dikurung dan mati di sana. 647 00:22:47,100 --> 00:22:48,900 Mereka dikurung untuk waktu yang sangat lama. 648 00:22:49,020 --> 00:22:50,100 Kami menemukan beberapa korek api. 649 00:22:50,220 --> 00:22:52,700 Mereka pasti menggunakan korek api 650 00:22:52,820 --> 00:22:54,140 di sana sendirian. 651 00:22:54,260 --> 00:22:55,820 Sepertinya mereka mati kelaparan. 652 00:22:55,940 --> 00:22:58,460 Sepertinya mereka dikurung untuk waktu yang sangat lama. 653 00:22:58,580 --> 00:22:59,580 – Kerangka itu? - Ya. 654 00:22:59,700 --> 00:23:00,660 Mengapa mereka dikurung? 655 00:23:00,780 --> 00:23:02,060 Aku tidak tahu. 656 00:23:02,180 --> 00:23:04,020 Mungkin mereka dikarantina 657 00:23:04,140 --> 00:23:05,420 karena flu seperti kemarin. 658 00:23:05,540 --> 00:23:09,540 Maaf, tapi apakah aku satu-satunya merasa pusing? 659 00:23:09,660 --> 00:23:10,980 Tadinya aku merasa pusing. 660 00:23:11,100 --> 00:23:14,260 Itu sebabnya saya berpikir lantai itu bergerak. 661 00:23:14,380 --> 00:23:15,940 Saya pikir... Tunggu. 662 00:23:16,060 --> 00:23:16,980 Mungkin kita berada di kapal. 663 00:23:17,100 --> 00:23:18,140 - Tepat. – Ini kapal? 664 00:23:18,260 --> 00:23:21,380 (Kami akan membiarkanmu melarikan diri dari kapal lain kali) 665 00:23:21,500 --> 00:23:22,780 Saya pikir kita hanya perlu membuka ini. 666 00:23:22,900 --> 00:23:23,900 Lampu menyala. 667 00:23:24,340 --> 00:23:26,020 (Menarik) 668 00:23:26,140 --> 00:23:27,020 Sepertinya tidak. 669 00:23:27,140 --> 00:23:28,020 (Tidak bisa membuka paksa) 670 00:23:28,140 --> 00:23:28,980 Kami membutuhkan kunci. 671 00:23:29,100 --> 00:23:30,660 Bukankah ini terlihat tua? 672 00:23:30,780 --> 00:23:31,740 Sangat tua. 673 00:23:31,860 --> 00:23:32,900 Tunggu. 674 00:23:33,300 --> 00:23:34,300 Ada sesuatu di sini. 675 00:23:35,340 --> 00:23:36,380 Ada sesuatu yang tertulis di dinding. 676 00:23:36,660 --> 00:23:38,780 (Kami masih/Harapan) 677 00:23:38,900 --> 00:23:40,860 – Apa itu? – Ayo pindahkan ini. 678 00:23:40,980 --> 00:23:42,100 Ada tulisan 'Harapan' di dinding. 679 00:23:42,220 --> 00:23:43,260 - Apa ini? – Apa itu? 680 00:23:43,380 --> 00:23:44,500 “Kami masih punya harapan.” 681 00:23:44,620 --> 00:23:47,340 (Kami masih memiliki harapan) 682 00:23:47,460 --> 00:23:50,140 “Kami masih punya harapan.” 683 00:23:50,260 --> 00:23:52,540 – Jadi, kerangkanya... – Mereka dikurung. 684 00:23:52,660 --> 00:23:55,900 Sepertinya memang begitu dalam kesakitan yang luar biasa 685 00:23:56,020 --> 00:23:58,260 dan berusaha mencari harapan. 686 00:23:58,380 --> 00:23:59,780 “Kami masih punya harapan.” 687 00:23:59,900 --> 00:24:01,460 Mereka dikurung, ya? 688 00:24:01,580 --> 00:24:04,140 Mereka tetap hidup sambil makan persediaan ini. 689 00:24:04,260 --> 00:24:05,940 (Tanda-tanda bahwa mereka berjuang untuk itu bertahan hidup dengan persediaan makanan ini) 690 00:24:06,060 --> 00:24:07,380 Dimana kita? 691 00:24:07,500 --> 00:24:09,060 Kita tidak berada di kapal, kan? 692 00:24:09,180 --> 00:24:11,260 Seperti kapal besar yang beratnya sekitar 20.000 ton. 693 00:24:11,380 --> 00:24:13,220 – 20.000 ton? – Seperti AEGIS. 694 00:24:13,340 --> 00:24:15,380 Tapi itu tidak goyang. 695 00:24:15,500 --> 00:24:17,340 Saya baru saja naik kapal dan itu tidak bergulir. 696 00:24:17,460 --> 00:24:19,580 Mungkin kita merasa pusing karena kita berada di kapal. 697 00:24:19,700 --> 00:24:21,740 – Jika ini adalah kapal... – Kami terbangun di kapal. 698 00:24:21,860 --> 00:24:23,180 Sebuah kapal besar. 699 00:24:23,300 --> 00:24:24,340 Kita berada di kapal? 700 00:24:24,460 --> 00:24:27,580 (Tidak, kamu tidak berada di kapal) 701 00:24:28,820 --> 00:24:30,420 “Kami masih punya harapan.” 702 00:24:31,140 --> 00:24:33,180 Bukankah ini tikus? 703 00:24:33,300 --> 00:24:34,180 (Bayangan tikus?) 704 00:24:34,300 --> 00:24:36,220 – Bayi tikus? - Ya. 705 00:24:36,340 --> 00:24:37,460 Bayi tikus? 706 00:24:37,580 --> 00:24:38,940 – Apakah itu tikus? - Ya. 707 00:24:39,060 --> 00:24:40,860 – Mengapa mereka ada di sana? – Itu ekor tikus. 708 00:24:41,540 --> 00:24:42,540 Bukankah mereka salamander? 709 00:24:42,660 --> 00:24:43,820 (Salamander?) 710 00:24:43,940 --> 00:24:45,100 (Pfft) 711 00:24:46,700 --> 00:24:48,340 Saya pikir kita harus membukanya. 712 00:24:49,700 --> 00:24:52,860 Tidak ada yang mau menyentuhnya 713 00:24:53,980 --> 00:24:55,500 tapi menurutku ada petunjuknya di sana. 714 00:24:55,620 --> 00:24:56,980 Atau apakah mereka membuat semut lebih besar? 715 00:24:57,100 --> 00:24:58,380 Mereka memang terlihat seperti semut. 716 00:24:58,780 --> 00:25:01,500 (Sangat imajinatif) 717 00:25:01,620 --> 00:25:02,700 Saya harus melanjutkan bahu seseorang. 718 00:25:02,820 --> 00:25:04,380 (Byungjae, siapa yang paling ringan, akan memeriksa) 719 00:25:04,500 --> 00:25:05,900 Saya pikir petunjuknya ada di sana. 720 00:25:06,020 --> 00:25:07,140 Saya bisa melihat kaki dan segalanya. 721 00:25:07,260 --> 00:25:09,060 (Donghyun menempatkan Byungjae di pundaknya) 722 00:25:09,500 --> 00:25:11,260 Tunggu, Donghyun! 723 00:25:11,380 --> 00:25:13,220 (Hampir kepalanya terbentur) 724 00:25:13,340 --> 00:25:15,620 – Itu adalah tikus. – Punggungku sakit seperti ini. 725 00:25:15,740 --> 00:25:17,420 – Itu adalah tikus. – Dorong itu. 726 00:25:17,540 --> 00:25:18,940 – Buka penutupnya. – Hanya sampulnya saja? 727 00:25:19,060 --> 00:25:21,100 – Tapi kemudian... – Ada yang bocor. 728 00:25:21,700 --> 00:25:23,260 (Ketuk ketuk) 729 00:25:23,940 --> 00:25:24,940 Lepaskan. 730 00:25:25,620 --> 00:25:26,900 (Jatuh) 731 00:25:27,580 --> 00:25:29,180 (Berhasil memisahkan dengan sukses sampulnya) 732 00:25:29,300 --> 00:25:30,300 Apakah itu tikus? 733 00:25:30,660 --> 00:25:31,740 (Penuh dengan tikus mati) 734 00:25:31,860 --> 00:25:33,580 – Apakah itu benar-benar tikus? – Biarkan aku menurunkannya dulu. 735 00:25:35,940 --> 00:25:36,860 Ada kuncinya! 736 00:25:36,980 --> 00:25:38,020 Pada akhirnya. 737 00:25:41,860 --> 00:25:42,860 (Menemukan kunci di sebelah mouse) 738 00:25:42,980 --> 00:25:44,740 Di sini. 739 00:25:49,020 --> 00:25:50,020 (Berteriak) 740 00:26:00,317 --> 00:26:07,310 [tvN Asia ver.] Pelarian Hebat S02E07 Dirobek dan Disinkronkan oleh orang biasa92 741 00:26:11,460 --> 00:26:13,580 (Pelarian Hebat 2) 742 00:26:16,400 --> 00:26:17,280 Ada kuncinya! 743 00:26:17,400 --> 00:26:18,480 Pada akhirnya. 744 00:26:22,280 --> 00:26:23,760 Di sini. 745 00:26:23,880 --> 00:26:25,400 (Menemukan kunci di sebelah mouse) 746 00:26:26,160 --> 00:26:28,000 (Hanya perlu mengambil kuncinya) 747 00:26:28,400 --> 00:26:29,400 (Berteriak) 748 00:26:30,200 --> 00:26:31,880 (Apa yang terjadi?) 749 00:26:40,360 --> 00:26:42,480 (Kami menangkapmu) 750 00:26:43,320 --> 00:26:44,400 (Berebut) 751 00:26:44,800 --> 00:26:46,120 (Melarikan diri) 752 00:26:46,240 --> 00:26:47,240 (Yuck) 753 00:26:48,160 --> 00:26:50,560 (Kekacauan) 754 00:26:50,680 --> 00:26:53,080 Saya takut pada tikus. 755 00:26:53,760 --> 00:26:55,080 Kenapa kamu menundukkan kepalamu begitu tiba-tiba? 756 00:26:55,200 --> 00:26:56,240 saya tidak melakukannya. 757 00:26:56,880 --> 00:26:58,040 Apa yang saya lakukan? Saya tidak ingat. 758 00:26:58,160 --> 00:26:59,640 Apa yang saya lakukan? Aku menurunkanmu dengan lembut, bukan? 759 00:27:00,080 --> 00:27:02,480 (Manipulasi memori kebiasaan) 760 00:27:02,600 --> 00:27:03,600 Saya tidak ingat. 761 00:27:03,960 --> 00:27:05,480 (Hilangnya ingatan karena syok) 762 00:27:05,600 --> 00:27:06,560 Serius... 763 00:27:06,840 --> 00:27:07,720 Tiba-tiba jatuh. 764 00:27:07,840 --> 00:27:08,840 – Apakah ini tikus sungguhan? – Tidak. 765 00:27:08,960 --> 00:27:11,360 (Bukan tikus asli/tikus mainan) 766 00:27:12,800 --> 00:27:15,160 Aku tidak melemparkannya ke lantai. 767 00:27:15,280 --> 00:27:16,960 Saya sering melatih menempatkan orang di pundakku. 768 00:27:17,080 --> 00:27:19,760 Saya mengangkat dan memindahkan orang. 769 00:27:19,880 --> 00:27:23,600 Cara paling aman untuk menurunkan seseorang ke lantai adalah 770 00:27:23,720 --> 00:27:26,400 untuk sujud dan biarkan mereka meluncur. 771 00:27:26,520 --> 00:27:27,640 Anda baru saja mengatakan itu kamu tidak ingat. 772 00:27:28,280 --> 00:27:30,720 Ya? Aku menurunkannya secara naluriah... 773 00:27:30,840 --> 00:27:31,760 Saya ingin tahu. 774 00:27:31,880 --> 00:27:33,120 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 775 00:27:33,240 --> 00:27:35,120 Saya terkadang pingsan. 776 00:27:36,320 --> 00:27:38,400 (Inilah yang dia lakukan) 777 00:27:38,520 --> 00:27:39,840 Tapi ada petunjuk. 778 00:27:40,520 --> 00:27:44,240 Petunjuknya ada di mana paling tidak ingin kita sentuh. 779 00:27:44,360 --> 00:27:45,960 Anda benar. 780 00:27:46,080 --> 00:27:48,560 - Bagus. – Kami menemukan kunci. 781 00:27:48,680 --> 00:27:49,920 Donghyun, aku membuka pintunya. 782 00:27:50,040 --> 00:27:51,040 Ayo pergi. 783 00:27:52,640 --> 00:27:53,640 Itu terbuka. 784 00:27:54,560 --> 00:27:57,440 (Ruang pelarian berikutnya perlahan mengungkapkan dirinya sendiri) 785 00:27:57,560 --> 00:27:59,800 – Apa ini? – Sepertinya neraka. 786 00:27:59,920 --> 00:28:01,280 – Apakah itu darah? – Sepertinya noda darah. 787 00:28:02,000 --> 00:28:07,120 (Dapur) 788 00:28:07,600 --> 00:28:10,400 (Noda darah dan tanda-tanda kebakaran) 789 00:28:11,360 --> 00:28:14,880 (Wadah makanan dan peralatan dapur berserakan di lantai) 790 00:28:15,840 --> 00:28:19,480 (Sepertinya ada sesuatu yang buruk terjadi) 791 00:28:19,920 --> 00:28:23,000 (Apa yang terjadi di dapur ini?) 792 00:28:23,560 --> 00:28:24,600 Itu dapur. 793 00:28:24,720 --> 00:28:26,160 Itu adalah area memasak. 794 00:28:26,280 --> 00:28:27,960 - Apa ini? – Apakah ada perkelahian? 795 00:28:28,080 --> 00:28:28,960 Atau mungkin gempa bumi? 796 00:28:29,080 --> 00:28:29,920 Apakah itu darah? 797 00:28:30,040 --> 00:28:31,920 (Tanda-tanda perkelahian yang sengit di mana-mana) 798 00:28:32,200 --> 00:28:33,880 Ada kunci. 799 00:28:34,000 --> 00:28:35,040 Mungkin itu jalan keluarnya. 800 00:28:35,160 --> 00:28:36,200 (Pintu dikunci dengan kunci dan kait) 801 00:28:36,320 --> 00:28:38,200 Aku punya teori, Byungjae. 802 00:28:38,320 --> 00:28:40,240 Orang-orang mati di sini... 803 00:28:40,360 --> 00:28:41,920 Itu dapur, kan? 804 00:28:42,040 --> 00:28:46,520 Kami tidak tahu darah siapa itu 805 00:28:46,640 --> 00:28:48,680 tetapi mereka mencoba menghentikan seseorang dari masuk. 806 00:28:48,800 --> 00:28:49,840 Itu mungkin. 807 00:28:49,960 --> 00:28:51,120 Apakah itu zombie lagi? 808 00:28:51,240 --> 00:28:53,160 (Melihat bahwa ada noda darah dimana-mana) 809 00:28:53,280 --> 00:28:54,800 (sepertinya itu dilakukan oleh zombie) 810 00:28:54,920 --> 00:28:56,040 Saya akan memberi tahu Anda teori saya. 811 00:28:56,160 --> 00:28:57,000 Oke. 812 00:28:57,120 --> 00:28:58,800 Saya terus memperhatikan kotak-kotak 813 00:28:58,920 --> 00:29:00,160 dengan label 'Hana Foods.' 814 00:29:00,280 --> 00:29:01,520 Ada kotak lain dengan label Hana Foods 815 00:29:01,640 --> 00:29:02,840 dan ada darah di sana. 816 00:29:02,960 --> 00:29:04,040 (Darah di sekotak makanan) 817 00:29:04,160 --> 00:29:05,680 Di luar, itu restoran... 818 00:29:05,800 --> 00:29:07,680 Seperti toko kelontong atau restoran ayam goreng. 819 00:29:07,800 --> 00:29:10,440 Tapi mereka benar-benar menggunakan tempat ini untuk mendistribusikan obat-obatan. 820 00:29:10,560 --> 00:29:13,280 Mereka mendistribusikan narkoba 821 00:29:13,400 --> 00:29:15,280 tapi ada yang tidak beres dan... 822 00:29:15,400 --> 00:29:16,320 (Orang yang mabuk narkoba terkena sedang berkelahi?) 823 00:29:16,440 --> 00:29:19,280 Jadi ini jenis yang berbeda kekerasan daripada zombie. 824 00:29:19,400 --> 00:29:20,280 Ada sekotak tepung di sana 825 00:29:20,400 --> 00:29:21,640 dan beberapa benda putih tumpah. 826 00:29:21,760 --> 00:29:22,960 (Obat yang disamarkan sebagai tepung?) 827 00:29:23,080 --> 00:29:24,120 Ini mungkin bukan tepung. 828 00:29:24,240 --> 00:29:27,200 Hodong, menurutku kita harus membukanya. 829 00:29:27,320 --> 00:29:29,200 Kita harus membukanya dan lihat apa yang ada di dalamnya. 830 00:29:29,320 --> 00:29:30,320 Kita harus memeriksanya. 831 00:29:31,000 --> 00:29:33,080 Saya tidak berpikir itu akan meledak. 832 00:29:34,120 --> 00:29:35,800 - Apa? – Ada apa? 833 00:29:36,680 --> 00:29:37,680 Ada apa, Donghyun? 834 00:29:38,520 --> 00:29:39,920 Aku mendengar sesuatu di sana. 835 00:29:40,040 --> 00:29:41,200 Saya pikir ada seekor binatang bergerak ke dalam. 836 00:29:41,320 --> 00:29:42,320 Donghyun, kamu terlalu sensitif untuk berbunyi. 837 00:29:42,440 --> 00:29:43,880 Anda harus melepaskan UFC. 838 00:29:44,760 --> 00:29:45,920 Donghyun... 839 00:29:46,040 --> 00:29:48,920 (Saatnya berganti pekerjaan untuk YouTuber penuh waktu) 840 00:29:49,200 --> 00:29:50,480 (Donghyun akan membukanya) 841 00:29:50,600 --> 00:29:51,600 Ayo pergi, Donghyun! 842 00:29:53,200 --> 00:29:54,200 Apa itu? 843 00:29:56,400 --> 00:29:57,440 Tidak ada apa pun di dalamnya. 844 00:29:57,560 --> 00:29:58,560 Benar-benar? 845 00:29:58,920 --> 00:30:01,000 Menurut Anda apa yang terjadi di sini? 846 00:30:01,120 --> 00:30:02,000 Donghyun. 847 00:30:02,120 --> 00:30:03,120 Apa? 848 00:30:03,560 --> 00:30:04,560 Saya membuka yang itu. 849 00:30:04,680 --> 00:30:05,720 Anda harus membukanya. 850 00:30:06,040 --> 00:30:08,640 Tidak, saya sudah membukanya. 851 00:30:08,760 --> 00:30:10,360 Istirahatmu sudah cukup. 852 00:30:10,480 --> 00:30:11,400 (Jongmin melihat ke dalam) 853 00:30:11,520 --> 00:30:12,520 (Terkejut) 854 00:30:14,280 --> 00:30:15,560 Apa itu? 855 00:30:15,680 --> 00:30:18,000 – Ada sesuatu di sini. – Di dalam sana? 856 00:30:18,640 --> 00:30:21,400 – Itu tergeletak di lantai. – Di lantai? 857 00:30:21,520 --> 00:30:22,920 Saya kira kita seharusnya membuka ini. 858 00:30:23,040 --> 00:30:24,360 Semuanya, ambil panci. 859 00:30:25,440 --> 00:30:27,520 – Ambil panci. – Saya tidak takut, saya akan membukanya. 860 00:30:27,640 --> 00:30:28,520 Anda akan membukanya? 861 00:30:28,640 --> 00:30:29,840 – PO, maukah kamu melakukannya? – P.O, kamu melakukannya? 862 00:30:29,960 --> 00:30:31,320 – Apakah kamu membutuhkan ini? – Aku akan membukanya. 863 00:30:31,440 --> 00:30:32,440 – Oke, PO. Teruskan. – Apakah kamu membutuhkan ini? 864 00:30:32,560 --> 00:30:33,960 Lihatlah melalui celah itu. 865 00:30:34,080 --> 00:30:35,200 Lihatlah melalui celah itu. 866 00:30:35,320 --> 00:30:36,520 Itu tergeletak di lantai. 867 00:30:36,640 --> 00:30:37,560 Lihatlah lantai. 868 00:30:37,680 --> 00:30:41,080 Aku tidak takut dengan hal-hal seperti ini. 869 00:30:41,200 --> 00:30:42,680 - Oke. – Ada seseorang di lantai. 870 00:30:43,480 --> 00:30:45,080 Dia memiliki perut yang lemah tapi dia tidak mudah takut. 871 00:30:45,200 --> 00:30:46,240 (P.O yang tak kenal takut sedang membuka pintu) 872 00:30:46,360 --> 00:30:47,720 Oh! 873 00:30:49,240 --> 00:30:51,480 (Melarikan diri) 874 00:30:51,600 --> 00:30:52,480 Apa itu tadi? 875 00:30:52,600 --> 00:30:53,880 Ada mayat. 876 00:30:54,000 --> 00:30:56,080 Mayat. 877 00:30:56,200 --> 00:30:57,160 Orang sungguhan? Atau yang palsu? 878 00:30:57,280 --> 00:30:58,200 (Merinding) 879 00:30:58,320 --> 00:31:00,840 – Orang sungguhan? – Dia terbaring mati. 880 00:31:00,960 --> 00:31:02,160 Apakah itu beku? 881 00:31:02,280 --> 00:31:04,200 – Ingat... – Ya ampun. 882 00:31:04,320 --> 00:31:07,600 Dia mengatakan mereka membekukan mayat-mayat itu dan memindahkannya. 883 00:31:07,720 --> 00:31:08,600 Hah? 884 00:31:08,720 --> 00:31:10,800 Kalau episode ini lanjutannya dari yang terakhir 885 00:31:10,920 --> 00:31:12,360 kita akan dijatuhkan di sini. 886 00:31:12,480 --> 00:31:13,560 Mereka meletakkan mayat-mayat itu di belakang. 887 00:31:13,680 --> 00:31:16,200 Itu adalah van yang mengangkut tubuh. 888 00:31:16,320 --> 00:31:19,440 – Di sinilah mereka datang? – Pakaian itu pasti milik mereka. 889 00:31:19,720 --> 00:31:22,120 (Ini milik pekerja outsourcing') 890 00:31:22,240 --> 00:31:23,720 – Bolehkah aku membukanya? – Itu masuk akal. 891 00:31:23,840 --> 00:31:25,240 (Harus membuka pintu untuk memastikannya) 892 00:31:25,360 --> 00:31:26,760 P.O, bukalah. 893 00:31:26,880 --> 00:31:27,680 Mereka sudah mati. 894 00:31:29,600 --> 00:31:30,720 (Hati-hati) 895 00:31:33,760 --> 00:31:34,760 Oh... 896 00:31:34,880 --> 00:31:37,160 (Tutup matamu jika kamu penakut) 897 00:31:37,280 --> 00:31:39,840 – Apakah itu beku? – Tidak, itu terbakar? 898 00:31:39,960 --> 00:31:40,920 Dibakar? 899 00:31:41,400 --> 00:31:43,920 (Pemandangan yang mengerikan) 900 00:31:45,360 --> 00:31:47,680 – Benarkah? – Saya tidak akan melihatnya. 901 00:31:49,920 --> 00:31:52,360 – Saya pikir dia sudah menikah. - Mengapa? 902 00:31:52,480 --> 00:31:53,880 – Dia memakai cincin. – Jari yang mana? 903 00:31:54,600 --> 00:31:57,160 (Cincin di jari manis kiri) 904 00:31:54,040 --> 00:31:56,440 Apakah kita seharusnya menemukan petunjuk di sini? 905 00:31:57,560 --> 00:31:58,680 Shindong. 906 00:31:58,800 --> 00:32:01,160 Kita harus mencari tahu tiga angka. 907 00:32:02,080 --> 00:32:04,200 (Kunci tiga digit) 908 00:32:04,600 --> 00:32:07,240 – Sebuah petunjuk pasti ada di sana. – Ada sesuatu di bawahnya. 909 00:32:07,360 --> 00:32:08,480 Bukankah itu bel? 910 00:32:08,600 --> 00:32:10,000 (Melihat sekeliling kulkas) 911 00:32:12,040 --> 00:32:14,440 Ada jalan keluar di sini. 912 00:32:14,560 --> 00:32:16,680 (Shindong menemukan sebuah pintu itu terlihat seperti jalan keluar) 913 00:32:17,080 --> 00:32:17,960 Mungkin terkunci. 914 00:32:18,080 --> 00:32:19,360 Tidak ada apa pun di sini. 915 00:32:21,320 --> 00:32:25,240 (P.O bergerak menuju pintu karena penasaran) 916 00:32:28,840 --> 00:32:30,640 (Menarik kenopnya tanpa berpikir) 917 00:32:33,760 --> 00:32:35,360 – Oh! – Apa itu? 918 00:32:35,480 --> 00:32:36,720 (Terkejut) 919 00:32:38,320 --> 00:32:40,840 (Melarikan diri) 920 00:32:41,200 --> 00:32:42,200 Oooooh! 921 00:32:42,320 --> 00:32:44,040 - Apa? – Apa itu? 922 00:32:44,160 --> 00:32:45,920 (Apa yang dia lihat?) 923 00:32:46,040 --> 00:32:47,440 – Apa itu tadi? – Beritahu kami. 924 00:32:48,120 --> 00:32:49,320 - Aduh sakit. – Itu hidup? 925 00:32:51,960 --> 00:32:53,280 - Apa? - Apa yang telah terjadi? 926 00:32:53,920 --> 00:32:55,480 – Apa itu? – Itu hidup? 927 00:32:55,600 --> 00:32:58,960 – Apa yang kamu lihat? – Aku akan pergi dan melihat. 928 00:32:59,080 --> 00:33:00,120 Apa yang kamu lihat? 929 00:33:00,240 --> 00:33:02,120 – Di sana... – Itu hidup? 930 00:33:02,240 --> 00:33:03,160 Apa yang kamu lihat? 931 00:33:03,280 --> 00:33:06,160 Ada jalan keluar di sisi kiri. 932 00:33:06,280 --> 00:33:07,680 – Itu di sana. – Saya membukanya. 933 00:33:08,200 --> 00:33:10,320 Pintunya terbuka. 934 00:33:10,440 --> 00:33:12,080 Tapi kemudian tiba-tiba... 935 00:33:12,200 --> 00:33:17,920 Sesuatu bergerak dan membuat kebisingan ini. 936 00:33:18,040 --> 00:33:19,800 Apa kamu yakin? Saya tidak mendengar apa pun. 937 00:33:20,320 --> 00:33:21,280 Itu sebabnya aku berlari keluar. 938 00:33:21,400 --> 00:33:22,960 Anda melihatnya karena kamu merasa lemah. 939 00:33:23,080 --> 00:33:24,600 (Saya melihat ilusi?) 940 00:33:25,240 --> 00:33:26,160 Tidak. 941 00:33:26,280 --> 00:33:27,200 Anda mendengarnya, kan? Jujurlah. 942 00:33:27,320 --> 00:33:29,080 – Mungkin... – Aku hanya mendengarmu berteriak. 943 00:33:29,200 --> 00:33:30,640 Mungkin kita harus terbakar zombie untuk membunuh mereka. 944 00:33:30,760 --> 00:33:31,880 Oh ya. 945 00:33:32,000 --> 00:33:34,160 – PO – Ada sesuatu di sana. 946 00:33:34,280 --> 00:33:35,720 Mengapa tidak muncul di sini? 947 00:33:35,840 --> 00:33:36,800 Karena aku menutup pintunya. 948 00:33:36,920 --> 00:33:38,520 – Kamu menutupnya? – Itu akan keluar. 949 00:33:38,640 --> 00:33:40,840 Itu bukan zombie. Hari ini adalah lanjutan dari episode sebelumnya. 950 00:33:41,600 --> 00:33:45,040 Di sinilah mereka mengurusnya narapidana 951 00:33:45,160 --> 00:33:46,520 yang mati dalam perkelahian. 952 00:33:49,920 --> 00:33:50,920 Teman-teman. 953 00:33:51,920 --> 00:33:52,920 Teman-teman. 954 00:33:55,200 --> 00:33:56,720 Seseorang datang dan dengarkan. 955 00:33:56,840 --> 00:33:57,400 Ini menimbulkan kebisingan. 956 00:33:57,520 --> 00:33:58,960 Itu menggores dinding. 957 00:33:59,080 --> 00:34:01,640 – Apa yang kamu bicarakan? – Pergi dan dengarkan. 958 00:34:01,760 --> 00:34:03,520 – Itu menggores dinding? - Mendengarkan. 959 00:34:03,640 --> 00:34:06,600 (Jongmin mendekat kulkas) 960 00:34:07,560 --> 00:34:09,240 Jongmin... 961 00:34:17,560 --> 00:34:19,560 Anda mendengarnya, kan? 962 00:34:19,680 --> 00:34:21,080 Sesuatu bergerak dan menggaruk. 963 00:34:21,200 --> 00:34:22,080 (Suara aneh yang memancing rasa takut) 964 00:34:22,200 --> 00:34:24,200 Donghyun, pergilah dan periksalah. 965 00:34:24,320 --> 00:34:27,440 Apa? saya takut Aku mungkin akan membunuhnya dengan ini. 966 00:34:27,560 --> 00:34:29,560 Aku takut aku akan membunuhnya dengan ini. 967 00:34:29,680 --> 00:34:31,080 Bantu Donghyun mengatasinya proyek ketakutannya. 968 00:34:33,320 --> 00:34:34,600 Bolehkah aku menghajarnya? 969 00:34:35,000 --> 00:34:36,840 (Kamu tidak bisa memukul seseorang dengan itu tidak peduli betapa takutnya kamu) 970 00:34:36,960 --> 00:34:38,320 Kamu tidak bisa membunuhnya, Donghyun. 971 00:34:38,440 --> 00:34:40,120 – Jangan pukul dia. – Jangan bunuh dia. 972 00:34:40,240 --> 00:34:42,520 Lihat saja di negara bagian mana dia berada. 973 00:34:42,640 --> 00:34:43,640 Rasakan saja suasananya. 974 00:34:44,440 --> 00:34:45,480 Lihat apakah itu terikat. 975 00:34:46,000 --> 00:34:47,600 – Apakah kamu tidak ikut denganku? – Tidak, silakan saja. 976 00:34:47,720 --> 00:34:48,600 (Berdiri kokoh) 977 00:34:48,720 --> 00:34:50,840 – Lihat sekilas. – Dimana itu? 978 00:34:50,960 --> 00:34:52,360 – Pintu terakhir. – Buka. 979 00:34:52,480 --> 00:34:53,520 Kami akan berada tepat di belakang Anda. 980 00:34:53,640 --> 00:34:55,800 – Jika ada orang di sana... – Donghyun, apakah kamu di lemari es? 981 00:34:55,920 --> 00:34:59,520 Donghyun, tanyakan padanya apa yang terjadi di sini. 982 00:35:00,640 --> 00:35:01,640 (Retak) 983 00:35:03,040 --> 00:35:05,440 (Donghyun bergegas kembali) 984 00:35:05,720 --> 00:35:07,200 (Mendobrak pintu) 985 00:35:07,720 --> 00:35:09,480 Anda bisa saja patah pintu ini terbuka. 986 00:35:09,600 --> 00:35:12,320 – Kamu sangat kuat. – Saya berharap kami membuat episode khusus 987 00:35:12,440 --> 00:35:13,480 dimana Donghyun dan Hodong 988 00:35:13,600 --> 00:35:15,680 hancurkan saja. 989 00:35:16,400 --> 00:35:18,120 - Ya. – Seperti game Street Fighter. 990 00:35:18,240 --> 00:35:19,480 Mereka bisa mendobrak semua pintu. 991 00:35:19,600 --> 00:35:21,760 – Lanjutkan. – Apakah kamu tidak ikut denganku? 992 00:35:21,880 --> 00:35:23,080 (Saya sendiri sangat menakutkan) 993 00:35:23,200 --> 00:35:24,400 Saat Anda melangkah ke dalam ring, 994 00:35:24,520 --> 00:35:26,880 apakah kamu pergi dengan seseorang atau sendirian? 995 00:35:27,000 --> 00:35:28,840 Sendirian. 996 00:35:28,960 --> 00:35:30,000 Aaah! 997 00:35:30,120 --> 00:35:32,000 Lihat saja apakah dia terikat. 998 00:35:32,520 --> 00:35:33,520 (Ragu-ragu) 999 00:35:35,520 --> 00:35:36,960 (Donghyun akan memeriksanya apa yang ada di balik pintu sendirian) 1000 00:35:37,080 --> 00:35:38,560 – Lihat apakah dia terikat. – Saya mendengar sesuatu. 1001 00:35:38,920 --> 00:35:40,280 Donghyun, lihat saja apakah dia terikat. 1002 00:35:40,720 --> 00:35:42,520 (Hati-hati) 1003 00:35:42,640 --> 00:35:43,880 (Hati-hati) 1004 00:35:44,960 --> 00:35:47,920 (Adegan menakutkan akan datang) 1005 00:35:48,040 --> 00:35:51,280 (Anak-anak, wanita hamil dan orang dewasa yang rentan) 1006 00:35:51,400 --> 00:35:54,480 (diperingatkan) 1007 00:35:57,000 --> 00:36:00,360 (Donghyun mendekat pintu dengan hati-hati) 1008 00:36:07,120 --> 00:36:08,520 (Zombi?) 1009 00:36:08,640 --> 00:36:09,760 Aaah! 1010 00:36:12,960 --> 00:36:14,440 (Donghyun sangat terkejut) 1011 00:36:16,200 --> 00:36:17,880 (bahwa dia terjatuh sambil melarikan diri) 1012 00:36:18,840 --> 00:36:20,720 (Tapi dia bangkit kembali secepat kilat) 1013 00:36:20,840 --> 00:36:22,280 (Kembali ke hulu) 1014 00:36:22,400 --> 00:36:23,360 Apakah kamu baik-baik saja? 1015 00:36:23,480 --> 00:36:24,800 – Apakah kamu baik-baik saja? – Celananya robek. 1016 00:36:24,920 --> 00:36:25,800 Apakah kamu baik-baik saja? 1017 00:36:25,920 --> 00:36:27,400 (Gelombang kesakitan dan rasa malu sedang memukulnya sekarang) 1018 00:36:27,720 --> 00:36:29,680 (Donghyun tidak pernah mengecewakan) 1019 00:36:29,800 --> 00:36:31,240 – Apakah kamu baik-baik saja? - Apa yang telah terjadi? 1020 00:36:31,360 --> 00:36:32,440 (Ini sangat menyakitkan dan dia malu) 1021 00:36:32,560 --> 00:36:34,040 Apa yang terjadi? 1022 00:36:35,760 --> 00:36:36,760 Apakah kamu baik-baik saja? 1023 00:36:38,000 --> 00:36:38,960 Kamu merobek celanamu. 1024 00:36:39,080 --> 00:36:40,240 Pemirsa bisa mendapatkannya ide yang salah. 1025 00:36:40,360 --> 00:36:41,640 Donghyun. 1026 00:36:41,760 --> 00:36:43,600 Saya pikir kamu sedang terbang. 1027 00:36:43,720 --> 00:36:45,240 Anda praktis terbang. 1028 00:36:45,360 --> 00:36:46,360 Donghyun. 1029 00:36:46,680 --> 00:36:48,200 Bagaimana kamu merobeknya bagian celanamu itu? 1030 00:36:48,960 --> 00:36:50,320 (Di sini) 1031 00:36:50,720 --> 00:36:51,840 (Penerbangan pesawat tempur itu menggairahkan banyak pertanyaan) 1032 00:36:51,960 --> 00:36:53,040 Celemek. 1033 00:36:54,240 --> 00:36:55,360 Apa itu tadi? 1034 00:36:55,480 --> 00:36:57,080 Sudah setengah habis. 1035 00:36:57,200 --> 00:36:58,120 – Kakinya keluar? – Pria itu setengah keluar. 1036 00:36:59,400 --> 00:37:01,680 (Itu hanya sebuah lengan) 1037 00:37:01,800 --> 00:37:05,680 Aku pasti menginjak kakiku sendiri saat aku melarikan diri. 1038 00:37:05,800 --> 00:37:07,760 Anda jatuh tertelungkup? 1039 00:37:07,880 --> 00:37:09,240 Tidak, aku melindungi wajahku. 1040 00:37:09,360 --> 00:37:10,880 – Saya melakukan gerakan berguling ke depan. – Wajahmu... 1041 00:37:11,240 --> 00:37:13,320 (Gulungan depan... Oke...) 1042 00:37:14,520 --> 00:37:17,360 Saya menendang sesuatu dan itu macet 1043 00:37:17,480 --> 00:37:20,080 dan celanaku tersangkut di sana. 1044 00:37:21,040 --> 00:37:22,360 – Begitulah cara robeknya. – Di sini. 1045 00:37:22,480 --> 00:37:25,920 Syukurlah kita sudah hamil 1046 00:37:26,040 --> 00:37:26,880 kami hampir tidak bisa punya bayi. 1047 00:37:27,000 --> 00:37:28,120 (Hampir saja...) 1048 00:37:28,240 --> 00:37:29,280 Apa yang kamu bicarakan? 1049 00:37:29,400 --> 00:37:31,160 Mouse. 1050 00:37:31,280 --> 00:37:32,360 Saya tidak takut lagi dengan tikus. 1051 00:37:33,160 --> 00:37:36,160 Saya sudah berlatih sejauh itu orang awam tidak bisa membayangkannya. 1052 00:37:36,960 --> 00:37:39,360 Saya pernah ke neraka beberapa kali. 1053 00:37:39,480 --> 00:37:41,040 Saya selamat dari pelatihan yang mengerikan. 1054 00:37:41,160 --> 00:37:43,280 Jadi tubuhku berbeda... 1055 00:37:43,400 --> 00:37:45,000 Tubuhku jauh lebih unggul 1056 00:37:45,120 --> 00:37:46,600 ke tubuh normal. 1057 00:37:46,720 --> 00:37:48,960 Kami semua panik bersama-sama tapi ketika aku sadar 1058 00:37:49,080 --> 00:37:50,400 saya sedang duduk di atas sekantung beras. 1059 00:37:50,520 --> 00:37:52,240 Bukan melarikan diri kapan ada ancaman? 1060 00:37:52,360 --> 00:37:56,040 Itu... Itu artinya kamu lambat. 1061 00:37:56,800 --> 00:37:58,280 Lalu kembali ke sana. 1062 00:37:58,400 --> 00:37:59,400 Ayo. 1063 00:38:00,940 --> 00:38:02,980 (Tolong lepaskan aku) 1064 00:38:03,100 --> 00:38:04,660 Tolong beri saya istirahat. 1065 00:38:04,780 --> 00:38:06,340 – Saya melakukan apa yang Anda minta. - Ini nyata. 1066 00:38:06,460 --> 00:38:07,340 Silakan. 1067 00:38:07,460 --> 00:38:09,660 (Permintaan tulus) 1068 00:38:10,020 --> 00:38:12,060 (Dia akan melakukannya serangan jantung segera) 1069 00:38:12,500 --> 00:38:14,220 Jika orang lain telah pergi, mereka akan terluka. 1070 00:38:14,340 --> 00:38:16,340 Mari kita pergi bersama kali ini. 1071 00:38:16,460 --> 00:38:19,260 Bagaimana kalau kita pindahkan rak itu? Itu berbahaya. 1072 00:38:19,380 --> 00:38:22,060 – Ia tidak mengikutiku. – Jangan lari, itu berbahaya. 1073 00:38:23,020 --> 00:38:25,540 Kami baru saja memulai pertandingan hari ini... 1074 00:38:25,660 --> 00:38:27,980 (Khawatir tentang hal-hal yang lebih menakutkan yang ada di depannya) 1075 00:38:28,260 --> 00:38:31,100 Dorong itu. Satu dua tiga. 1076 00:38:31,820 --> 00:38:32,820 Ini cukup luas. 1077 00:38:34,260 --> 00:38:35,380 Oke. 1078 00:38:35,500 --> 00:38:36,980 Kita tidak seharusnya lari. 1079 00:38:37,100 --> 00:38:38,380 Jangan sampai terluka, teman-teman. 1080 00:38:38,500 --> 00:38:40,740 Tapi aku yakin kita akhirnya akan berlari. 1081 00:38:41,300 --> 00:38:42,940 Saya sudah melihatnya. 1082 00:38:43,060 --> 00:38:45,820 Saya tidak ingin pergi ke sana. 1083 00:38:45,940 --> 00:38:46,820 (Apa?) 1084 00:38:46,940 --> 00:38:48,900 Tidak bisakah kita menyelesaikannya saja? 1085 00:38:49,540 --> 00:38:50,820 Tapi menurutku ada petunjuknya di balik pintu itu. 1086 00:38:50,940 --> 00:38:53,060 - Ya. – Bukankah begitu? 1087 00:38:53,180 --> 00:38:54,180 aku akan pergi. 1088 00:38:55,020 --> 00:38:56,300 Kami akan berada di sini. Kami tidak akan lari. 1089 00:38:56,420 --> 00:38:57,500 Sampai di sini saja 1090 00:38:57,620 --> 00:38:58,740 jika kamu terlalu takut. 1091 00:38:59,660 --> 00:39:01,780 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. Saya sangat takut. 1092 00:39:04,740 --> 00:39:05,820 Byungjae. 1093 00:39:05,940 --> 00:39:07,540 (Membuka pintu) 1094 00:39:07,660 --> 00:39:08,780 Lihat saja apakah itu datang pada Anda. 1095 00:39:10,260 --> 00:39:11,340 Saya sedang melihatnya. 1096 00:39:11,460 --> 00:39:13,380 – Bagaimana? - Dia... 1097 00:39:14,700 --> 00:39:16,540 - Oke. – Apakah itu datang padamu? 1098 00:39:16,660 --> 00:39:17,580 Apakah itu terikat? 1099 00:39:17,700 --> 00:39:18,700 Apakah itu seseorang? 1100 00:39:18,820 --> 00:39:19,820 Apakah itu bergerak? 1101 00:39:22,100 --> 00:39:24,060 (Menakutkan) 1102 00:39:24,420 --> 00:39:25,780 Kelihatannya sangat menakutkan. 1103 00:39:26,700 --> 00:39:27,740 Apakah itu bergerak? 1104 00:39:28,700 --> 00:39:31,460 Ya, tapi hanya lengannya menonjol. 1105 00:39:31,580 --> 00:39:33,540 Sisa tubuh lainnya terjebak di balik dinding. 1106 00:39:33,660 --> 00:39:35,460 Dia memakai jam tangan. 1107 00:39:36,540 --> 00:39:37,540 Waktu yang tepat adalah... 1108 00:39:39,420 --> 00:39:41,020 Pukul tiga lewat seperempat? 1109 00:39:41,140 --> 00:39:42,660 3:15. 315? 1110 00:39:42,780 --> 00:39:44,060 (Kombinasi kuncinya adalah 315?) 1111 00:39:44,180 --> 00:39:44,940 – Saya pikir itulah kombinasinya. – Apakah itu menakutkan? 1112 00:39:45,060 --> 00:39:47,340 – 3:15. 315. – Apakah itu kombinasinya? 1113 00:39:47,460 --> 00:39:48,260 Tidak, ini seperti ini. 1114 00:39:48,380 --> 00:39:51,460 (Memutar kunci ke 315) 1115 00:39:52,980 --> 00:39:54,780 Bukankah itu 315? 1116 00:39:55,820 --> 00:39:57,620 Byungjae. 1117 00:39:57,740 --> 00:39:58,900 Jika mereka zombie, 1118 00:39:59,020 --> 00:40:00,620 itu berarti mereka terinfeksi. 1119 00:40:00,740 --> 00:40:02,740 Lalu menurut Anda siapa mereka sebelum mereka terinfeksi? 1120 00:40:02,860 --> 00:40:04,700 Dia sudah berpakaian 1121 00:40:04,820 --> 00:40:06,540 – semacam gaun dokter. - Benar? 1122 00:40:06,660 --> 00:40:08,500 Seperti seragam koki. 1123 00:40:08,620 --> 00:40:10,420 – Dia memakai lengan baju. – Itu adalah gaun putih. 1124 00:40:10,540 --> 00:40:12,140 Kalau begitu dia seorang koki, bukan? 1125 00:40:12,740 --> 00:40:14,620 Saya pikir kita seharusnya melakukannya untuk memecahkan sesuatu 1126 00:40:14,740 --> 00:40:16,220 menggunakan jam tangan itu. 1127 00:40:16,740 --> 00:40:18,180 Mari kita coba melepas arlojinya. 1128 00:40:18,300 --> 00:40:19,660 Jadi kita bisa melihatnya? 1129 00:40:19,780 --> 00:40:21,260 Kita perlu memegang lengannya dan melepas arlojinya. 1130 00:40:21,380 --> 00:40:22,260 Kita harus mengambil arloji itu. 1131 00:40:22,380 --> 00:40:23,380 (Rasanya jam tangan itu adalah petunjuk) 1132 00:40:23,740 --> 00:40:24,820 Satu orang perlu memegang lengannya. 1133 00:40:24,940 --> 00:40:27,420 Jika seseorang dapat memegang lengannya... 1134 00:40:27,540 --> 00:40:30,900 Pak, kami akan membantu Anda merasa lebih baik. 1135 00:40:32,140 --> 00:40:34,460 (Hodong dan P.O juga bergabung) 1136 00:40:35,220 --> 00:40:36,100 Pak, kami akan menyembuhkan penyakit Anda. 1137 00:40:36,220 --> 00:40:37,260 (Dapatkan arlojinya) 1138 00:40:37,380 --> 00:40:38,740 aku minta maaf. 1139 00:40:41,900 --> 00:40:44,300 Bolehkah aku menyentuhnya? 1140 00:40:44,420 --> 00:40:47,460 – Apakah dia menggigitmu? – Tidak ada potongan, tidak masalah. 1141 00:40:48,500 --> 00:40:49,820 – Hampir saja. – Tidak ada darah, jadi aku baik-baik saja, kan? 1142 00:40:50,540 --> 00:40:51,780 (Memeriksa apakah dia tidak berdarah) 1143 00:40:51,900 --> 00:40:53,700 – Apa itu? – Saya tidak tahu cara menggunakannya. 1144 00:40:53,820 --> 00:40:55,660 – Apakah ini jam tangan sungguhan? - Ya. 1145 00:40:55,780 --> 00:40:57,020 Saya tahu cara menggunakan jam tangan pintar. 1146 00:40:57,140 --> 00:40:58,540 - Teruskan. – Dari perusahaan mana? 1147 00:40:58,660 --> 00:41:00,860 – LG. – Saya tidak tahu yang ini. 1148 00:41:02,220 --> 00:41:03,060 Kenapa dia memakainya? 1149 00:41:03,180 --> 00:41:04,020 Itu berarti sesuatu. 1150 00:41:04,140 --> 00:41:06,860 Ini jelas sebuah petunjuk. 1151 00:41:06,980 --> 00:41:08,900 – Mungkin kita harus masuk ke sana. – Lalu kita semua akan mati. 1152 00:41:09,020 --> 00:41:10,980 Kenapa lagi pintunya terbuka? 1153 00:41:11,540 --> 00:41:13,460 (Bisa membuka pintu sesuka hati) 1154 00:41:13,580 --> 00:41:16,020 Mungkin kita harus masuk dan pegang dia lalu cari ke dalam. 1155 00:41:16,140 --> 00:41:18,300 Dia mengenakan seragam koki. 1156 00:41:18,420 --> 00:41:19,340 Saya pikir dia adalah seorang koki. 1157 00:41:19,460 --> 00:41:21,220 – Dia terinfeksi. – Dia sedang bekerja di dapur. 1158 00:41:21,940 --> 00:41:24,540 Menemukan... Ada fitur temukan ponsel saya. 1159 00:41:24,660 --> 00:41:26,420 Mungkin ada telepon di sini suatu tempat. 1160 00:41:26,540 --> 00:41:27,540 Tekan itu. 1161 00:41:28,740 --> 00:41:30,340 (Menemukan ponsel menggunakan jam tangan pintar) 1162 00:41:30,460 --> 00:41:33,140 (Telepon akan mulai berdering segera) 1163 00:41:33,260 --> 00:41:34,420 Ini akan segera berdering. 1164 00:41:35,220 --> 00:41:36,300 Diam. 1165 00:41:36,420 --> 00:41:38,780 (Ini berdering) 1166 00:41:38,900 --> 00:41:39,900 Luar biasa. 1167 00:41:40,620 --> 00:41:41,860 – Ini luar biasa. - Oke. 1168 00:41:41,980 --> 00:41:44,700 (Luar biasa) 1169 00:41:44,820 --> 00:41:47,100 – Sudah kubilang itu adalah petunjuk. - Suara. 1170 00:41:47,220 --> 00:41:48,340 Bukankah itu datang dari atas sana? 1171 00:41:48,460 --> 00:41:50,380 (Dari mana suara itu berasal?) 1172 00:41:50,500 --> 00:41:51,540 Itu di sana. 1173 00:41:52,060 --> 00:41:54,220 (Mengikuti suara telepon berdering) 1174 00:41:54,340 --> 00:41:56,420 (Di mana mereka berhenti?) 1175 00:41:56,540 --> 00:41:57,780 Saya pikir itu ada di sana. 1176 00:41:57,900 --> 00:41:59,660 – Di dalam sana? - Saya kira demikian. 1177 00:42:00,260 --> 00:42:02,260 Mustahil. Itu tidak mungkin. 1178 00:42:04,100 --> 00:42:05,260 Itu tidak datang dari sini. 1179 00:42:05,700 --> 00:42:06,820 Saya pikir itu ada di sana. 1180 00:42:06,940 --> 00:42:08,340 – Tidak. – Ada di sana, bukan? 1181 00:42:08,460 --> 00:42:09,900 – Tidak. – Bukan? 1182 00:42:10,020 --> 00:42:11,300 Saya tidak dapat mendengar apa pun. 1183 00:42:11,420 --> 00:42:12,900 Bukankah itu berasal dari di balik jendela? 1184 00:42:15,020 --> 00:42:16,020 Menurutku, itu berasal dari sini. 1185 00:42:18,260 --> 00:42:19,700 Diam sebentar. 1186 00:42:22,540 --> 00:42:24,220 Bukankah itu datang dari sini? 1187 00:42:24,340 --> 00:42:25,220 Itu ada di sana. 1188 00:42:25,340 --> 00:42:26,580 Itu ada di sana. 1189 00:42:27,500 --> 00:42:29,860 – Itu ada di sana. – Aku tidak bisa mendengar apa pun? 1190 00:42:29,980 --> 00:42:31,980 – Tidak ada di sana? – Apakah ada di lemari es? 1191 00:42:32,100 --> 00:42:33,300 - Mari kita lihat. – Aku akan maju. 1192 00:42:33,980 --> 00:42:35,020 Donghyun, tolong. 1193 00:42:35,140 --> 00:42:36,180 Jangan sujud lagi. 1194 00:42:37,380 --> 00:42:38,860 Tidak terlalu tinggi. 1195 00:42:41,420 --> 00:42:42,460 – Apakah itu disana? – Tidak. 1196 00:42:42,580 --> 00:42:44,820 – Saya pikir itu di belakang sini. – Itu datang dari sana. 1197 00:42:45,860 --> 00:42:47,260 Itu di belakang sini. 1198 00:42:47,380 --> 00:42:49,060 (Di sini?) 1199 00:42:49,180 --> 00:42:50,780 Maka kita perlu membukanya. 1200 00:42:50,900 --> 00:42:52,060 Saya tidak dapat mendengar apa pun. 1201 00:42:52,180 --> 00:42:53,460 Bisakah kita menariknya ke atas? 1202 00:42:53,580 --> 00:42:54,500 Itu macet. 1203 00:42:54,620 --> 00:42:56,460 Ini sangat berat. Kita harus mengangkatnya bersama-sama. 1204 00:42:57,220 --> 00:43:00,620 (Pada acara ini, kekuatan fisik datang sebelum otak) 1205 00:43:00,740 --> 00:43:01,620 (Bersiap untuk istirahat penyangga lain) 1206 00:43:01,740 --> 00:43:03,100 Itu sudah diperbaiki di bagian bawah. 1207 00:43:03,220 --> 00:43:04,260 (Semua orang menggunakan kekerasan) 1208 00:43:04,380 --> 00:43:05,300 Ini pasti terbuka ke atas. 1209 00:43:05,420 --> 00:43:06,860 Mari kita angkat. Satu, dua... 1210 00:43:06,980 --> 00:43:08,180 Tidak, itu sudah diperbaiki di bagian bawah. 1211 00:43:08,300 --> 00:43:09,340 Sudah diperbaiki? 1212 00:43:10,620 --> 00:43:13,140 (Mencoba mematahkan penyangga sebagai kelompok) 1213 00:43:13,260 --> 00:43:14,460 Tidak, itu sudah diperbaiki. 1214 00:43:15,060 --> 00:43:16,100 Maka kita harus membuka ini. 1215 00:43:16,780 --> 00:43:17,620 (Teori Donghyun/Buka kunci ini dan mereka akan bisa keluar?) 1216 00:43:17,740 --> 00:43:19,300 Mungkin teleponnya di sisi lain. 1217 00:43:19,420 --> 00:43:21,540 Kokinya pasti tahu kombinasinya, kan? 1218 00:43:21,660 --> 00:43:22,660 – Dia kokinya. – Itu benar. 1219 00:43:22,780 --> 00:43:26,460 Jadi, baik kokinya atau arlojinya punya jawabannya. 1220 00:43:26,580 --> 00:43:27,580 Apakah saya menyatakan hal yang sudah jelas? 1221 00:43:28,180 --> 00:43:30,460 Sudah pasti kita seharusnya melakukannya untuk menemukan telepon dengan ini. 1222 00:43:30,580 --> 00:43:32,020 Saya yakin karena Saya mendengar telepon berdering. 1223 00:43:32,140 --> 00:43:33,220 Ya, saya juga mendengarnya. 1224 00:43:33,340 --> 00:43:35,740 Itu merupakan penemuan yang luar biasa. 1225 00:43:35,860 --> 00:43:37,020 Bagaimana pendapat Anda tentang hal itu? 1226 00:43:37,140 --> 00:43:38,660 Baterai hampir habis. 1227 00:43:38,780 --> 00:43:40,340 Kita mungkin harus menggunakan ini di tahap selanjutnya 1228 00:43:40,460 --> 00:43:41,740 untuk menemukan sesuatu. 1229 00:43:41,860 --> 00:43:44,780 Jadi, menurutku kita harus menyimpannya untuk berjaga-jaga. 1230 00:43:44,900 --> 00:43:46,300 Kombinasinya mana untuk kuncinya? 1231 00:43:46,420 --> 00:43:47,900 Kita hanya perlu memikirkannya. 1232 00:43:48,020 --> 00:43:49,780 Mungkin ada polanya? 1233 00:43:51,300 --> 00:43:53,500 Lalu kita bisa keluar lewat sini. 1234 00:43:53,620 --> 00:43:55,060 Pasti ada polanya. 1235 00:43:55,180 --> 00:43:56,820 Angka-angka ini harus ada di... 1236 00:43:57,540 --> 00:43:59,900 Aku merasa ada sesuatu tertulis di sini. 1237 00:44:00,020 --> 00:44:01,780 Pasti ada angka atau semacamnya tertulis di sini. 1238 00:44:01,900 --> 00:44:02,900 Bukankah yang ini? 1239 00:44:03,540 --> 00:44:04,540 Apakah itu tertulis di lantai? 1240 00:43:57,780 --> 00:43:59,620 Oh? 1241 00:44:00,180 --> 00:44:01,860 Teman-teman. 1242 00:44:02,820 --> 00:44:03,860 Lengan itu jatuh. 1243 00:44:04,700 --> 00:44:07,060 Saya merasa seperti tertulis di sini. 1244 00:44:07,180 --> 00:44:09,300 Bisakah itu ditulis di lantai? 1245 00:44:09,420 --> 00:44:12,700 Biasanya kombinasinya adalah... 1246 00:44:12,820 --> 00:44:16,580 – Dengan arloji... – ...di tempat seperti ini. 1247 00:44:16,700 --> 00:44:19,620 Di sinilah koki tidur, benar? 1248 00:44:19,740 --> 00:44:22,420 Jadi, mungkin ada sesuatu di sana. 1249 00:44:22,540 --> 00:44:25,740 Saat kita mengatasi ketakutan kita dan buka pintu ini 1250 00:44:25,860 --> 00:44:27,180 mungkin kita akan menemukan petunjuknya di belakangnya. 1251 00:44:27,300 --> 00:44:28,300 Kami tidak bisa membuka ini. 1252 00:44:28,420 --> 00:44:29,780 Itu tidak mungkin, bukan? 1253 00:44:29,900 --> 00:44:32,020 (Ayo masuk) 1254 00:44:32,140 --> 00:44:33,420 Bukankah kita harus membukanya? 1255 00:44:33,540 --> 00:44:34,620 Itu akan terlalu berbahaya. 1256 00:44:34,740 --> 00:44:35,980 Saya pikir dia terikat. 1257 00:44:36,100 --> 00:44:38,020 Saya tidak yakin apakah kita benar seharusnya membukanya. 1258 00:44:38,140 --> 00:44:41,540 Coba intip, aku akan memblokir pintunya. 1259 00:44:41,660 --> 00:44:43,780 Aku terlalu takut untuk melakukannya. 1260 00:44:43,900 --> 00:44:47,300 – Kita harus membukanya. – Saya juga berpikir ada petunjuk di sana. 1261 00:44:47,420 --> 00:44:50,620 - Benar? – Kita semua akan memblokir pintu. 1262 00:44:50,740 --> 00:44:52,700 Satu orang dapat melihat ke dalam dan tutup jika terlalu berbahaya. 1263 00:44:52,820 --> 00:44:54,220 Seperti yang dilakukan P.O sebelumnya. 1264 00:44:54,340 --> 00:44:57,340 Kami akan melakukan itu tapi dalam dua atau tiga menit. 1265 00:44:58,380 --> 00:45:00,540 Kami mencari di sekitar sini sedikit lebih lama, ya? 1266 00:45:02,020 --> 00:45:05,060 Apakah ada polanya dalam kombinasi? 1267 00:45:05,180 --> 00:45:06,220 Mungkinkah 000? 1268 00:45:06,340 --> 00:45:08,900 – Saya mencobanya. - Oke. 1269 00:45:09,020 --> 00:45:12,580 Mungkin itu terkait dengan kata koki. 1270 00:45:12,700 --> 00:45:14,180 Koki, koki... 1271 00:45:14,300 --> 00:45:17,100 'Ch' adalah 6 dan 'E' adalah 0... 1272 00:45:17,220 --> 00:45:20,340 60 dan 'F'... Apakah 'F' 4? 1273 00:45:20,460 --> 00:45:22,100 Koki... 604... 1274 00:45:22,220 --> 00:45:24,220 Koki... 604... 604... 1275 00:45:24,340 --> 00:45:26,020 Koki. Apakah itu saja? 1276 00:45:26,140 --> 00:45:27,260 (Koki=604?) 1277 00:45:27,380 --> 00:45:29,380 604. 1278 00:45:29,500 --> 00:45:30,860 (Mencoba 604) 1279 00:45:30,980 --> 00:45:31,980 604. 1280 00:45:35,940 --> 00:45:36,940 Itu tidak berhasil. 1281 00:45:38,020 --> 00:45:40,100 Aku benar-benar tidak tahu. 1282 00:45:40,220 --> 00:45:42,380 Dimana tempat tersulitnya? 1283 00:45:42,500 --> 00:45:43,700 Dimana tempat tersulitnya? 1284 00:45:43,820 --> 00:45:44,700 Tempat tersulit? 1285 00:45:44,820 --> 00:45:47,100 Dimana tempat tersulitnya untuk mencapai? 1286 00:45:47,220 --> 00:45:48,940 Saya pikir kita harus membuka pintu itu. 1287 00:45:49,060 --> 00:45:51,540 Ya? Menurutmu begitu? 1288 00:45:51,660 --> 00:45:53,940 Pasti ada petunjuk di sini. 1289 00:45:44,780 --> 00:45:45,820 Bisakah kita keluarkan tulangnya? 1290 00:45:47,860 --> 00:45:48,980 Saya minta maaf. 1291 00:45:50,420 --> 00:45:53,380 (Melihat ke bawah lengan yang dilakukan Shindong tadi) 1292 00:45:54,180 --> 00:45:56,260 Tunggu sebentar. 1293 00:45:56,380 --> 00:46:00,820 - Ya? – Angkanya mungkin ada di sini? 1294 00:46:00,940 --> 00:46:02,700 - Benar. - Mengapa? 1295 00:46:02,820 --> 00:46:04,460 – Mungkinkah? – Kenapa lagi ada cincin? 1296 00:46:04,580 --> 00:46:05,460 Benar-benar? 1297 00:46:05,580 --> 00:46:07,020 Di dalam ring... 1298 00:46:07,140 --> 00:46:08,220 Mungkin tanggal hari jadi bisa ditulis di atasnya. 1299 00:46:08,340 --> 00:46:09,420 (Tanggal tertulis di dalam dari cincin itu kombinasinya?) 1300 00:46:09,540 --> 00:46:10,420 Itu saja. 1301 00:46:10,540 --> 00:46:11,540 (Menyeka jelaga) 1302 00:46:11,660 --> 00:46:13,500 – Di belakang. – Saya bisa melihat sesuatu. 1303 00:46:13,620 --> 00:46:15,580 Lengannya sudah terpotong, jadi keluarkan. 1304 00:46:15,700 --> 00:46:16,660 Tunggu. 1305 00:46:16,780 --> 00:46:18,380 (Wah...) 1306 00:46:06,500 --> 00:46:07,500 Masuk akal, bukan? 1307 00:46:06,524 --> 00:46:07,996 (Dengan hati-hati melepas cincin itu) 1308 00:46:08,020 --> 00:46:11,436 (Melihat bagian dalam cincin) 1309 00:46:11,460 --> 00:46:13,060 (Mereka yakin itu nomornya ada di sana) 1310 00:46:13,180 --> 00:46:14,700 Itu pasti tertulis di sini. 1311 00:46:14,820 --> 00:46:16,140 Ayo cuci. 1312 00:46:16,260 --> 00:46:18,420 Itu bisa ditulis di dalam. 1313 00:46:18,540 --> 00:46:20,860 Itu luar biasa. 1314 00:46:20,980 --> 00:46:22,340 Kita harus melihat akhir dari ini. 1315 00:46:22,460 --> 00:46:24,140 Kami telah menyelesaikannya. Ini dia. 1316 00:46:24,260 --> 00:46:25,180 Silakan. 1317 00:46:25,300 --> 00:46:26,300 Dia sangat gigih. 1318 00:46:26,420 --> 00:46:28,020 Anda harus gigih. 1319 00:46:28,140 --> 00:46:29,300 Di dalam. 1320 00:46:29,660 --> 00:46:30,660 Hmm? 1321 00:46:31,420 --> 00:46:33,620 Di situ tertulis 'MSG' dan tanda hati. 1322 00:46:33,740 --> 00:46:35,340 – MSG? – Hah? MSG? 1323 00:46:35,460 --> 00:46:36,620 Suka MSG? 1324 00:46:48,740 --> 00:46:51,420 Dia seorang koki dan dia suka MSG...? 1325 00:46:52,100 --> 00:46:53,500 Apakah ada nomornya? 1326 00:46:53,620 --> 00:46:56,180 - Silakan. – Atau kita harus membuka pintu itu. 1327 00:46:56,300 --> 00:46:57,180 Saya benci itu. 1328 00:46:57,300 --> 00:47:00,580 Tidak ada nomor... 'MSG'? 1329 00:47:00,700 --> 00:47:01,580 Suka 'MSG'? 1330 00:46:50,700 --> 00:46:53,300 Berapa nomor 'M'? di ponsel? 1331 00:46:53,420 --> 00:46:55,500 Ada nomor untuk 'S' dan nomor lain untuk 'G'. 1332 00:46:55,620 --> 00:46:56,500 – Seperti terakhir kali... – 'T' adalah 8. 1333 00:46:56,620 --> 00:46:59,300 (Itu sekitar setahun yang lalu) 1334 00:47:00,100 --> 00:47:03,260 (ketika Hodong sedang bercita-cita untuk menjadi pelarian yang hebat) 1335 00:47:03,380 --> 00:47:06,980 (Solusi untuk kombinasi teka-teki itu mengejutkan) 1336 00:47:07,100 --> 00:47:08,820 ('M' pada dial adalah 6) 1337 00:47:08,940 --> 00:47:10,420 Ini jam 6. 1338 00:47:10,540 --> 00:47:12,740 'S' adalah 8. 1339 00:47:14,180 --> 00:47:17,300 'G' adalah 9. 1340 00:47:17,900 --> 00:47:19,220 Ini jam 4. 1341 00:47:19,340 --> 00:47:21,300 684, itu tiga huruf. 1342 00:47:21,420 --> 00:47:22,300 Tiga angka. 1343 00:47:22,420 --> 00:47:23,740 (Jantung berdetak) 1344 00:47:24,100 --> 00:47:25,460 (Apakah kombinasinya 684?) 1345 00:47:25,580 --> 00:47:27,020 Jika ini berhasil... 1346 00:47:27,700 --> 00:47:29,180 (684) 1347 00:47:29,300 --> 00:47:30,260 (Salah) 1348 00:47:30,380 --> 00:47:33,180 Pada panggilan telepon lama seharusnya 684. 1349 00:47:33,300 --> 00:47:34,740 – Itu salah? – 683? 1350 00:47:34,860 --> 00:47:35,740 (Salah) 1351 00:47:35,860 --> 00:47:36,820 689 1352 00:47:36,940 --> 00:47:37,940 (Salah) 1353 00:47:38,460 --> 00:47:41,700 (Semua kombinasi gagal) 1354 00:47:42,020 --> 00:47:44,860 (Tertekan...) 1355 00:47:45,140 --> 00:47:46,180 MSG... 1356 00:47:47,900 --> 00:47:50,300 saran Hodong mungkin kita bisa 1357 00:47:50,420 --> 00:47:53,460 gunakan papan tombol seperti yang kami lakukan di masa lalu. 1358 00:47:53,580 --> 00:47:55,460 Kami mencoba memikirkan angka-angkanya di kepala kami, tapi kami gagal. 1359 00:47:55,580 --> 00:47:59,020 Lalu aku ingat melihat telepon di lantai. 1360 00:48:00,620 --> 00:48:05,220 MSGnya 674. 1361 00:48:05,340 --> 00:48:08,180 – Bukan 684? – 674, 674. 1362 00:48:08,300 --> 00:48:09,500 MSG, 674, 674. 1363 00:48:09,620 --> 00:48:11,540 – Saya pikir itu 684. – 674. 1364 00:48:11,660 --> 00:48:12,860 (Mencoba 674) 1365 00:48:12,980 --> 00:48:13,980 Tarik itu. 1366 00:48:16,020 --> 00:48:17,260 (Ini terbuka) 1367 00:48:17,380 --> 00:48:19,180 (Wooooow!) 1368 00:48:19,300 --> 00:48:20,660 (Ya ampun!) 1369 00:48:21,420 --> 00:48:26,060 (Hodong menemukan yang tersembunyi huruf di dalam ring) 1370 00:48:26,180 --> 00:48:30,180 (dan memikirkan solusi juga) 1371 00:48:31,460 --> 00:48:33,060 Pengalaman. 1372 00:48:33,180 --> 00:48:36,540 Tidak ada yang lebih besar daripada pengalaman. 1373 00:48:36,660 --> 00:48:38,260 Tiba-tiba aku teringat hal itu 1374 00:48:38,380 --> 00:48:39,900 yang Shindong lakukan di masa lalu. 1375 00:48:40,020 --> 00:48:42,180 Saya sedang mencari pola, semacam aturan. 1376 00:48:42,300 --> 00:48:44,180 Apakah ada polanya? 1377 00:48:44,300 --> 00:48:46,860 Pasti ada polanya ke kombinasi. 1378 00:48:46,980 --> 00:48:49,300 Pola macam apa itu dalam kombinasi memiliki? 1379 00:48:49,420 --> 00:48:51,700 (Luar biasa) 1380 00:48:51,820 --> 00:48:53,140 Kami salah perhitungan. 1381 00:48:53,260 --> 00:48:55,660 (Saya sangat senang) 1382 00:48:55,780 --> 00:48:57,100 – Itu luar biasa. – Ini menggembirakan. 1383 00:48:57,900 --> 00:48:59,620 Menggembirakan. 1384 00:49:00,040 --> 00:49:01,960 (Hanya pemenang yang mengetahui kegembiraan ini) 1385 00:49:02,080 --> 00:49:03,080 – Luar biasa. – Anda menemukan cincin itu... 1386 00:49:03,200 --> 00:49:04,440 Kemudian Anda menemukan 'MSG'. 1387 00:49:04,560 --> 00:49:05,600 Hodong, buka. 1388 00:49:07,560 --> 00:49:09,280 – Kami akhirnya keluar. – Hodong, geser. 1389 00:49:09,400 --> 00:49:10,600 (Menyerahkan sisanya ke Hodong) 1390 00:49:11,120 --> 00:49:12,920 (Melarikan diri) 1391 00:49:13,040 --> 00:49:14,880 (Saya juga) 1392 00:49:15,200 --> 00:49:16,680 Anda tidak dapat mengikuti kami. 1393 00:49:16,800 --> 00:49:18,160 Tunggu. 1394 00:49:19,040 --> 00:49:21,200 – Nikmati momennya. - Oke. 1395 00:49:21,880 --> 00:49:23,640 Saya hampir menemukan jawabannya. 1396 00:49:23,760 --> 00:49:25,800 Saya mempelajari kerangka itu sampai lengannya terlepas 1397 00:49:25,920 --> 00:49:26,920 tapi aku tidak tahu. 1398 00:49:28,080 --> 00:49:29,400 Wajahmu bersinar. 1399 00:49:29,520 --> 00:49:30,600 Wajahku? 1400 00:49:30,920 --> 00:49:32,960 Hodong, kamu bisa istirahat untuk sisa hari itu. 1401 00:49:33,080 --> 00:49:34,160 Hodong, bagaimana kabarmu... 1402 00:49:34,280 --> 00:49:37,360 (Prestasinya tercapai wajahnya bersinar) 1403 00:49:37,480 --> 00:49:38,760 Ayo makan makanan ringan. 1404 00:49:42,240 --> 00:49:43,560 (Menari) 1405 00:49:43,680 --> 00:49:46,080 (Hodong merasa luar biasa hari ini) 1406 00:49:46,200 --> 00:49:47,520 Aaaaah! 1407 00:49:47,640 --> 00:49:49,760 - Menakjubkan. – Inilah mengapa saya melakukan pertunjukan ini. 1408 00:49:51,240 --> 00:49:52,400 (Saya adalah pembom pelarian) 1409 00:49:52,520 --> 00:49:53,440 Bomnya. 1410 00:49:53,560 --> 00:49:56,080 - Luar biasa. – Cincinnya keren sekali. 1411 00:49:56,200 --> 00:49:57,640 Jika Anda belum menemukannya, kami akan membuka pintu itu. 1412 00:49:57,760 --> 00:49:58,920 Kami akan tergigit begitu dekat dengan akhir. 1413 00:49:59,040 --> 00:50:00,240 Kita akan gagal lagi. 1414 00:50:00,360 --> 00:50:02,160 Salah satu dari kita pasti melakukannya menjadi zombie. 1415 00:50:03,720 --> 00:50:07,160 Memberi saya semua pujian 1416 00:50:07,280 --> 00:50:08,640 sangat mudah ditebak. 1417 00:50:08,760 --> 00:50:09,760 (Tiba-tiba?) 1418 00:50:09,880 --> 00:50:12,000 Saya pikir itu adalah upaya kelompok. 1419 00:50:12,120 --> 00:50:13,240 Kita semua berpikir begitu. 1420 00:50:14,000 --> 00:50:15,320 (Benarkah?) 1421 00:50:15,440 --> 00:50:16,840 Hanya kamu yang berpikir kamu melakukan ini sendiri. 1422 00:50:16,960 --> 00:50:18,520 Apa yang kamu pikirkan? 1423 00:50:18,640 --> 00:50:20,920 Saya tidak suka tampilan itu di matamu. 1424 00:50:21,040 --> 00:50:22,440 Kamu menatapku seperti, 1425 00:50:22,560 --> 00:50:24,680 'Kamu menyelesaikannya karena keberuntungan.' 1426 00:50:24,800 --> 00:50:26,680 (Mata lebar) 1427 00:50:26,800 --> 00:50:32,120 Kita adalah bagian dari diriku. 1428 00:50:32,240 --> 00:50:34,000 Aku adalah kita dan kita adalah aku. 1429 00:50:34,120 --> 00:50:35,880 – Bukankah sebaliknya? – Anda adalah bagian dari kami. 1430 00:50:36,000 --> 00:50:37,080 Ya, aku mengatakannya sebaliknya. 1431 00:50:37,200 --> 00:50:38,760 (Berderak) 1432 00:50:38,880 --> 00:50:41,040 (Berbicara dengan tidak jelas) 1433 00:50:41,160 --> 00:50:43,960 Shindong menemukannya fitur 'Temukan ponsel saya' 1434 00:50:44,080 --> 00:50:45,320 tapi aku menganggap itu sebagai pencapaianku. 1435 00:50:45,440 --> 00:50:47,000 Saya melakukan itu. 1436 00:50:47,120 --> 00:50:48,720 (Brengsek...) 1437 00:50:48,840 --> 00:50:50,160 Ayo pergi. 1438 00:50:50,280 --> 00:50:51,240 Apakah ini baru permulaan? 1439 00:50:51,360 --> 00:50:53,560 – Apakah kita sudah setengah jalan? – Ini baru permulaan. 1440 00:50:53,680 --> 00:50:56,080 – Benarkah? – Kami baru saja menemukan satu hal. 1441 00:50:56,200 --> 00:50:57,480 (Menghela nafas) 1442 00:50:57,600 --> 00:50:58,600 Kita sudah setengah jalan ke sana. 1443 00:51:00,960 --> 00:51:02,240 Tidak ada pemain yang lebih hebat daripada sebuah tim. 1444 00:51:02,360 --> 00:51:03,880 Kata-kata bijak. 1445 00:51:04,000 --> 00:51:05,840 Anda harus menggesernya di sisi kanan. 1446 00:51:05,960 --> 00:51:07,840 - Yang ini? – Geser ke kanan. 1447 00:51:08,520 --> 00:51:09,560 – Ayo kita lakukan bersama. - Setiap orang. 1448 00:51:10,960 --> 00:51:12,240 Bagaimana jika ada tangan yang menonjol? 1449 00:51:12,360 --> 00:51:13,560 – Menurutmu? - Saya kira tidak demikian. 1450 00:51:13,680 --> 00:51:15,560 Kita harus membuka ini dan geser ini... 1451 00:51:15,680 --> 00:51:17,000 Menurutku, tidak ada yang menakutkan akan keluar. 1452 00:51:17,120 --> 00:51:20,720 Apakah kita membuka ini lalu geser yang ini? 1453 00:51:20,840 --> 00:51:21,960 Membuka yang ini benar-benar aman. 1454 00:51:22,080 --> 00:51:23,080 Jadi, silakan dan buka. 1455 00:51:24,000 --> 00:51:27,280 Yang aku takutkan adalah... 1456 00:51:27,400 --> 00:51:29,680 Terakhir kali, zombie mengejar kami saat kami keluar. 1457 00:51:29,800 --> 00:51:30,920 (Déjà vu yang kuat) 1458 00:51:31,040 --> 00:51:32,880 – Siapa yang mengejar kita? – Zombi. 1459 00:51:33,000 --> 00:51:33,840 (Hari itu telah dihapus dari ingatan Donghyun) 1460 00:51:33,960 --> 00:51:35,360 – Bolehkah aku membukanya saja? - Oke. 1461 00:51:35,480 --> 00:51:38,040 – Aku akan membukanya. – Ada pagar kawat berduri. 1462 00:51:38,680 --> 00:51:40,040 (Perlahan) 1463 00:51:40,160 --> 00:51:41,120 Ya, buka perlahan. 1464 00:51:41,240 --> 00:51:43,120 (Dibuka) 1465 00:51:43,240 --> 00:51:45,480 (Ada teka-teki di balik pintu) 1466 00:51:45,600 --> 00:51:46,440 Ini sebuah teka-teki. 1467 00:51:46,560 --> 00:51:49,800 Saya sering memainkan permainan ini. 1468 00:51:49,920 --> 00:51:51,600 Saya sering memainkan ini. 1469 00:51:51,720 --> 00:51:53,440 – Di ponselku. - Benar-benar? 1470 00:51:53,560 --> 00:51:56,120 Saya akan menjelaskannya kepada Anda. 1471 00:51:56,240 --> 00:51:57,520 OK silahkan. 1472 00:51:57,640 --> 00:51:59,680 Anda harus memindahkan ubin 1473 00:51:59,800 --> 00:52:02,200 ke satu sisi. 1474 00:52:02,320 --> 00:52:04,680 Bar tidak bisa melangkah lebih jauh karena blok. 1475 00:52:04,800 --> 00:52:06,240 Anda harus menggunakan otak Anda. 1476 00:52:06,360 --> 00:52:07,880 Saya sering memainkan permainan ini. 1477 00:52:08,000 --> 00:52:09,480 Ini adalah permainan tingkat sulit. 1478 00:52:09,600 --> 00:52:11,440 – Ini level sulitnya? - Ya. 1479 00:52:11,560 --> 00:52:13,720 Donghyun, jadi kita tidak bisa melakukannya ada gerakan yang salah? 1480 00:52:13,840 --> 00:52:16,200 Kami mungkin tidak dapat menempatkannya kembali ke tempat asalnya. 1481 00:52:16,320 --> 00:52:18,640 Tapi kita tidak punya pilihan 1482 00:52:18,760 --> 00:52:19,640 tapi untuk memindahkan ubinnya. 1483 00:52:19,760 --> 00:52:21,080 Kita harus mempertahankannya memindahkan mereka. 1484 00:52:21,200 --> 00:52:25,040 Standarnya harus sampai sejauh ini. 1485 00:52:25,160 --> 00:52:27,200 Saya baru saja menyelesaikannya permainan tingkat mudah. 1486 00:52:27,320 --> 00:52:28,240 Kamu bilang kamu sering memainkannya 1487 00:52:28,360 --> 00:52:29,480 tapi sekarang kamu bilang kamu tidak bisa melakukannya? 1488 00:52:29,600 --> 00:52:31,400 Saya tidak ingin stres, jadi saya hanya memainkan yang mudah saja. 1489 00:52:31,520 --> 00:52:33,480 Saya mencoba untuk tidak bermain yang sulit. 1490 00:52:33,600 --> 00:52:34,880 Saya tidak tahu ada permainan seperti ini. 1491 00:52:35,000 --> 00:52:36,160 Ya, saya sudah sering memainkan ini. 1492 00:52:36,280 --> 00:52:37,160 Ini sangat sulit. 1493 00:52:37,280 --> 00:52:38,520 Jongmin, coba dulu. 1494 00:52:38,640 --> 00:52:40,000 Menurutku itu akan terlalu sulit. 1495 00:52:40,120 --> 00:52:41,120 aku tidak baik pada hal semacam ini. 1496 00:52:41,760 --> 00:52:42,720 (Tangan tanpa ragu) 1497 00:52:42,840 --> 00:52:44,800 Anda hanya perlu melakukannya. 1498 00:52:44,920 --> 00:52:46,920 Hanya harus mencoba semuanya. 1499 00:52:47,040 --> 00:52:50,560 Anda bisa memecahkan kubus Rubik dengan memutarnya beberapa kali. 1500 00:52:50,680 --> 00:52:52,480 Ya, ini sama saja. 1501 00:52:52,600 --> 00:52:54,760 Ini adalah pertama kalinya Saya melihatnya di kehidupan nyata. 1502 00:52:54,880 --> 00:52:56,960 - Benar. – Hanya perlu memindahkannya. 1503 00:52:57,080 --> 00:52:58,000 Sangat menyenangkan untuk bermain. 1504 00:52:58,120 --> 00:52:59,920 Harus ada formula kemenangan. 1505 00:53:00,040 --> 00:53:02,400 Tidak ada rumusnya, tapi... 1506 00:53:03,240 --> 00:53:05,120 Ada benarnya di mana Anda terjebak. 1507 00:53:05,240 --> 00:53:07,080 (Berfokus pada teka-teki tidak peduli apa yang mereka katakan) 1508 00:53:07,200 --> 00:53:09,760 Lebih sulit untuk dilihat seluruh teka-teki. 1509 00:53:10,880 --> 00:53:13,440 (Fokus) 1510 00:53:17,200 --> 00:53:18,960 Dia melakukannya. Itu terbuka. 1511 00:53:19,320 --> 00:53:21,320 (Menyelesaikannya dengan mudah?) 1512 00:53:21,440 --> 00:53:22,440 Anda berhasil! 1513 00:53:23,240 --> 00:53:24,240 Dia menyelesaikannya. 1514 00:53:24,880 --> 00:53:25,920 Apakah kamu serius? 1515 00:53:26,400 --> 00:53:27,280 Jongmin! 1516 00:53:27,400 --> 00:53:29,080 (Memindahkan bilah panjang) 1517 00:53:29,200 --> 00:53:30,280 Sungguh? 1518 00:53:30,720 --> 00:53:31,600 Jongmin! 1519 00:53:31,720 --> 00:53:32,840 (Terjebak) 1520 00:53:32,960 --> 00:53:35,080 Anda harus menyingkirkan yang ini. 1521 00:53:35,200 --> 00:53:36,360 Ia perlu bergerak sepenuhnya. 1522 00:53:36,480 --> 00:53:38,720 Oh, itu harus sampai sejauh ini. 1523 00:53:38,840 --> 00:53:39,880 Anda mengejutkan saya. 1524 00:53:40,000 --> 00:53:41,080 – Ini adalah ubin yang penting. - Itu benar. 1525 00:53:41,200 --> 00:53:43,560 – Itu yang penting. – Kita harus menyingkirkan ubin ini. 1526 00:53:43,680 --> 00:53:44,680 Itu bagian yang penting. 1527 00:53:44,800 --> 00:53:46,200 (Mari kita lihat) 1528 00:53:46,320 --> 00:53:47,800 Kita harus melakukan ini. 1529 00:53:53,800 --> 00:53:54,840 Itu saja. 1530 00:53:56,960 --> 00:53:59,360 (Hmm? Hah?) 1531 00:54:00,040 --> 00:54:02,280 – Kamu berhasil. – Itu saja. 1532 00:54:02,400 --> 00:54:03,560 Dengan serius? 1533 00:54:03,680 --> 00:54:05,320 Jongmin! 1534 00:54:05,440 --> 00:54:06,600 – Itu berhasil. – Kamu berhasil. 1535 00:54:06,720 --> 00:54:07,800 (Berhasil memindahkan bar!) 1536 00:54:08,480 --> 00:54:11,880 (Tidak mungkin/Diam menangis tim produksi) 1537 00:54:12,680 --> 00:54:15,400 (Teriakan keras) 1538 00:54:17,000 --> 00:54:19,360 (ucap Donghyun ini adalah teka-teki tingkat sulit) 1539 00:54:19,480 --> 00:54:22,320 (Tapi Jongmin menyelesaikannya dalam satu percobaan) 1540 00:54:22,440 --> 00:54:25,520 Ruang ini perlu adanya kosong agar bar dapat bergerak. 1541 00:54:25,640 --> 00:54:26,880 Dan ada kesenjangan di sini. 1542 00:54:27,000 --> 00:54:28,920 Saya hanya harus mengisi kekosongan ini 1543 00:54:29,040 --> 00:54:30,400 jadi aku melakukannya satu per satu. 1544 00:54:30,520 --> 00:54:32,840 Saat aku mengisi semua kekosongan, 1545 00:54:32,960 --> 00:54:34,600 ruang ini menjadi kosong. 1546 00:54:34,720 --> 00:54:37,360 Saya tidak berpikir secara strategis. 1547 00:54:37,480 --> 00:54:40,040 Saya seperti, 'Aku cukup pandai dalam hal ini.' 1548 00:54:40,160 --> 00:54:42,600 – Jongmin, kamu benar-benar jenius? – Apakah kamu jenius atau bodoh? 1549 00:54:42,720 --> 00:54:43,760 Semuanya, berlutut. 1550 00:54:46,160 --> 00:54:48,080 (Kami percaya padamu, Jongmin) 1551 00:54:48,600 --> 00:54:49,880 Jongmin, kamu jenius. 1552 00:54:50,920 --> 00:54:53,160 – Dia pasti jenius. – Kami tidak bisa menyelesaikannya. 1553 00:54:54,080 --> 00:54:55,080 Apakah dia benar-benar jenius? 1554 00:54:55,640 --> 00:54:57,840 Dia menyelesaikannya dalam satu percobaan. 1555 00:54:58,480 --> 00:55:00,720 (Melihat ke belakang) 1556 00:55:00,840 --> 00:55:04,080 (Sadar akan zombie) 1557 00:55:04,200 --> 00:55:06,000 Saya pikir zombie akan keluar segera. 1558 00:55:06,120 --> 00:55:07,680 – Ayo pergi sekarang. – Apakah ini kafetaria? 1559 00:55:08,200 --> 00:55:09,840 – Ayo pergi sekarang. – Apakah ini kafetaria? 1560 00:55:10,720 --> 00:55:15,680 (Kafetaria) 1561 00:55:16,120 --> 00:55:18,240 (Sepertinya sudah ada sebuah perjuangan) 1562 00:55:18,360 --> 00:55:21,000 (Petunjuk apa yang akan mereka temukan di sini?) 1563 00:55:21,520 --> 00:55:24,200 Beginilah cara kita masuk kamar sebelah. 1564 00:55:24,320 --> 00:55:26,760 (Siaga) 1565 00:55:26,880 --> 00:55:29,160 Mereka menyajikan makanan di sini. 1566 00:55:30,040 --> 00:55:32,800 (P.O dan Byungjae memanjat) 1567 00:55:33,080 --> 00:55:34,560 Bantu dia. 1568 00:55:34,680 --> 00:55:37,000 (Shindong butuh bantuan) 1569 00:55:37,120 --> 00:55:39,720 Celanaku robek, jadi... 1570 00:55:39,840 --> 00:55:40,880 Aku masuk seperti ini. 1571 00:55:42,400 --> 00:55:43,320 Pegang aku. 1572 00:55:43,440 --> 00:55:45,320 – Pegang dia. – Gendong dia. 1573 00:55:46,120 --> 00:55:47,200 Celanaku robek. 1574 00:55:47,320 --> 00:55:48,400 Dia masih bayi. 1575 00:55:49,840 --> 00:55:53,000 (Hodong adalah yang terakhir) 1576 00:55:53,120 --> 00:55:54,800 (Wah) 1577 00:55:54,920 --> 00:55:56,000 Anda sangat cocok dengan ambang pintu. 1578 00:55:56,960 --> 00:55:57,880 Anda sangat cocok dengan ambang pintu. 1579 00:55:58,000 --> 00:56:00,320 – Ayo pergi. – Jongmin sangat keren. 1580 00:56:00,440 --> 00:56:02,040 Ponsel... 1581 00:56:02,160 --> 00:56:03,440 – Oh, ponselnya. – Ponsel. 1582 00:56:03,560 --> 00:56:05,000 Kita harus menemukan ponselnya. 1583 00:56:05,120 --> 00:56:06,000 Tolong, tolong. 1584 00:56:06,120 --> 00:56:07,720 (Apakah teleponnya ada di sini seperti yang mereka harapkan?) 1585 00:56:08,520 --> 00:56:10,280 (Dapat mendengarnya berdering) 1586 00:56:11,520 --> 00:56:12,920 Satu orang harus pergi dan melihat. 1587 00:56:13,240 --> 00:56:14,280 (Kebisingan sepertinya akan datang dari sisi ini) 1588 00:56:14,400 --> 00:56:16,160 Jangan panik. 1589 00:56:18,280 --> 00:56:20,640 (Melihat sekeliling) 1590 00:56:21,280 --> 00:56:25,080 – Oh! – Ini dia. 1591 00:56:25,200 --> 00:56:26,040 Saya menemukannya. 1592 00:56:26,160 --> 00:56:27,360 (Mereka menemukan ponselnya) 1593 00:56:27,480 --> 00:56:28,640 Mari kita duduk dan melihat. 1594 00:56:28,760 --> 00:56:29,760 Dimana kita akan duduk? 1595 00:56:29,880 --> 00:56:31,040 Di bawah cahaya. 1596 00:56:31,160 --> 00:56:32,680 Apa itu? 1597 00:56:33,200 --> 00:56:34,080 Apa itu? 1598 00:56:34,200 --> 00:56:36,200 (Hanya sebuah pintu) 1599 00:56:36,320 --> 00:56:37,240 – Apa itu? – Itu mengarah ke luar? 1600 00:56:37,360 --> 00:56:39,400 – Hah? - Apa? 1601 00:56:39,520 --> 00:56:41,000 - Apa? – Kita bisa keluar? 1602 00:56:41,920 --> 00:56:42,800 Bisakah kita keluar sekarang? 1603 00:56:42,920 --> 00:56:43,800 (Bingung dengan pemandangan itu dari luar) 1604 00:56:43,920 --> 00:56:45,760 – Itu di luar. – Mari kita lihat teleponnya dulu. 1605 00:56:45,880 --> 00:56:47,200 Ponselnya dulu. 1606 00:56:47,320 --> 00:56:48,800 Semua petunjuknya mungkin di sini. 1607 00:56:48,920 --> 00:56:50,000 Mari kita lihat pesan-pesannya. 1608 00:56:51,840 --> 00:56:53,440 Pesan dari 'Istriku Byungsil.' 1609 00:56:53,560 --> 00:56:54,520 Mari kita membaca dari atas. 1610 00:56:54,640 --> 00:56:55,560 'Kemarin luar biasa.' 1611 00:56:55,680 --> 00:56:57,240 'Hah? Saya pikir Anda mengirimkannya kepada orang yang salah.' 1612 00:56:57,360 --> 00:56:59,400 'Maksudku, aku merasa baik-baik saja kemarin.' 1613 00:56:59,520 --> 00:57:01,120 'Apa yang kamu bicarakan? Jawab teleponmu.' 1614 00:57:01,240 --> 00:57:02,600 'Jawab teleponmu. Ini adalah kesempatan terakhirmu.' 1615 00:57:03,600 --> 00:57:05,920 Kedengarannya seperti sudah terjadi bersama untuk waktu yang lama. 1616 00:57:06,040 --> 00:57:07,480 'Kamu ada di mana? Bisakah kamu datang?' 1617 00:57:07,600 --> 00:57:08,640 "Aku di barak." 1618 00:57:08,760 --> 00:57:12,040 'Saya lebih baik mati daripada tertular dengan virus.' 1619 00:57:12,160 --> 00:57:13,040 'Jangan katakan itu.' 1620 00:57:13,160 --> 00:57:16,400 'Saya sudah menghubungi petugas keamanan di laboratorium.' 1621 00:57:16,520 --> 00:57:19,720 'Situasi ini telah dilaporkan ke markas besar pengendalian bencana' 1622 00:57:19,840 --> 00:57:21,320 'Proyek ini dibatalkan.' 1623 00:57:21,440 --> 00:57:24,000 'Mereka bahkan sedang memikirkannya meledakkannya.' 1624 00:57:24,120 --> 00:57:25,080 'Seperti rumah sakitmu.' 1625 00:57:25,200 --> 00:57:26,720 'Harapan terakhir'? 1626 00:57:26,840 --> 00:57:28,600 Itu tertulis di dinding. 1627 00:57:28,720 --> 00:57:29,720 “Kami masih punya harapan.” 1628 00:57:29,840 --> 00:57:32,200 (Pesan yang sama juga ditulis di dinding) 1629 00:57:32,320 --> 00:57:33,760 'Bagaimana dengan kita? Apakah mereka akan mengeluarkan kita?' 1630 00:57:33,880 --> 00:57:35,440 “Mereka tidak punya rencana untuk menyelamatkan yang selamat.' 1631 00:57:35,560 --> 00:57:36,520 'Itu gila.' 1632 00:57:36,640 --> 00:57:37,560 'Mereka harus menyelamatkan yang hidup.' 1633 00:57:37,680 --> 00:57:39,360 'Saya tidak bisa mencapainya petugas keamanan sekarang.' 1634 00:57:39,480 --> 00:57:40,440 "Aku mendapat firasat buruk." 1635 00:57:40,560 --> 00:57:42,440 'Bagaimana jika terjadi sesuatu?' 1636 00:57:42,560 --> 00:57:44,640 'Hanshik, kenapa kamu diam saja? Apakah kamu sedang tidur?' 1637 00:57:44,760 --> 00:57:46,240 'Hanshik, jawab aku.' 1638 00:57:46,360 --> 00:57:47,240 (Akhir pesan) 1639 00:57:47,360 --> 00:57:48,400 Mungkin zombie itu adalah Hanshik. 1640 00:57:48,520 --> 00:57:49,400 Itu benar. 1641 00:57:49,520 --> 00:57:50,760 Dia Hanshik. 1642 00:57:50,880 --> 00:57:52,320 – Dia? – Ya, dia Hanshik. 1643 00:57:52,440 --> 00:57:54,120 Dia Hanshik. 1644 00:57:54,240 --> 00:57:55,960 Lahir pada tanggal 12 Oktober 1984. 1645 00:57:56,080 --> 00:58:00,200 Menurutku Byungsil begitu pacarnya. 1646 00:58:00,320 --> 00:58:01,840 Tunggu, ada fotonya. 1647 00:58:01,960 --> 00:58:03,920 Saya pikir itu Hanshik dan Byungsil, pacarnya. 1648 00:58:04,040 --> 00:58:05,240 Apakah ini pohon di luar? 1649 00:58:05,360 --> 00:58:06,240 Apakah itu pohonnya? 1650 00:58:06,360 --> 00:58:07,360 – Oh ya. - Dia. 1651 00:58:07,480 --> 00:58:08,880 (Itu pohon yang sama) 1652 00:58:09,000 --> 00:58:10,280 Ini salah satunya di kedai kopi. 1653 00:58:10,400 --> 00:58:13,000 – Saya pikir itu di rumah sakit. – Mereka sedang berkencan. 1654 00:58:13,120 --> 00:58:14,640 Dia sepertinya memakai gaun rumah sakit. 1655 00:58:15,400 --> 00:58:16,800 Berbaring di tempat tidur. 1656 00:58:16,920 --> 00:58:18,880 – Apakah itu saja? – Ya, hanya empat foto. 1657 00:58:19,000 --> 00:58:20,440 Dia ada di barak. 1658 00:58:20,560 --> 00:58:22,200 Bukan sekarang, tapi kapan mereka bertukar pesan-pesan ini. 1659 00:58:22,320 --> 00:58:24,160 – Dia ada di barak. – 'Saya lebih baik mati 1660 00:58:24,280 --> 00:58:25,520 daripada tertular virus.' 1661 00:58:25,640 --> 00:58:27,280 Jadi, ada barak untuk yang terinfeksi? 1662 00:58:27,800 --> 00:58:29,160 (Kemudian...) 1663 00:58:29,280 --> 00:58:31,280 (Mungkin ada barak) 1664 00:58:31,400 --> 00:58:33,720 (di mana yang selamat sedang berlindung) 1665 00:58:33,840 --> 00:58:35,480 Jadi, mereka tidak mengisolasi kawasan ini 1666 00:58:35,600 --> 00:58:37,480 karena virus ya? 1667 00:58:37,600 --> 00:58:38,880 Apakah kita di rumah sakit? 1668 00:58:39,000 --> 00:58:40,320 - Saya kira tidak demikian. – Saya pikir ini adalah rumah sakit... 1669 00:58:40,440 --> 00:58:41,520 Kita sebaiknya keluar saja. 1670 00:58:41,640 --> 00:58:43,280 Ini terbuka lebar. 1671 00:58:43,400 --> 00:58:44,400 Tepat. 1672 00:58:45,600 --> 00:58:46,800 Ia mencoba memberi tahu kita sesuatu. 1673 00:58:46,920 --> 00:58:49,000 – Ya, kita harus keluar dari sana. - Sangat. 1674 00:58:49,120 --> 00:58:50,200 Mengapa terbuka? 1675 00:58:50,320 --> 00:58:52,760 Dan mereka mengambil foto di sana. 1676 00:58:52,880 --> 00:58:54,360 Saya bisa melihat jendelanya. 1677 00:58:54,480 --> 00:58:58,000 – Tapi kita tetap harus pergi. – Kami akan keluar jendela. 1678 00:58:58,120 --> 00:58:59,400 Donghyun, pergilah dulu. 1679 00:58:59,520 --> 00:59:00,520 Apa? 1680 00:59:00,960 --> 00:59:03,360 (Apa?) 1681 00:59:04,680 --> 00:59:05,680 Tolong lepaskan aku sekali ini saja. 1682 00:59:07,040 --> 00:59:07,920 Tolong lepaskan aku sekali ini saja. 1683 00:59:08,040 --> 00:59:09,480 (Refleksi diri) 1684 00:59:09,600 --> 00:59:10,960 – Jongmin, ayo pergi. – Hah? 1685 00:59:11,880 --> 00:59:15,080 (Merekomendasikan pria yang beruntung hari ini Jongmin sebagai pemimpin) 1686 00:59:15,200 --> 00:59:17,240 (Saya orang yang beruntung) 1687 00:59:17,360 --> 00:59:18,480 Mari berpegangan tangan. 1688 00:59:18,600 --> 00:59:19,880 Oke. 1689 00:59:20,000 --> 00:59:21,520 Anda ingin berpegangan tangan? 1690 00:59:21,640 --> 00:59:22,640 Ada darah di mana-mana. 1691 00:59:22,760 --> 00:59:24,800 (Ada noda darah di setiap langkah) 1692 00:59:25,120 --> 00:59:26,720 Itu bagian luarnya. 1693 00:59:26,840 --> 00:59:28,320 Saya yakin ini adalah jalan keluarnya. 1694 00:59:28,440 --> 00:59:30,960 – Semua orang berpegangan tangan? – Tapi ada pagar. 1695 00:59:31,080 --> 00:59:33,280 Ada noda darah seluruh dinding. 1696 00:59:34,040 --> 00:59:35,520 Apakah kita harus pergi ke barak untuk menyelamatkan mereka? 1697 00:59:35,640 --> 00:59:37,840 – Kita perlu menemukan barak. – Kita seharusnya menyelamatkan mereka. 1698 00:59:37,960 --> 00:59:39,320 Mereka mengambil foto. 1699 00:59:39,440 --> 00:59:40,760 Apa yang kamu maksud dengan 'menyelamatkan barak'? 1700 00:59:40,880 --> 00:59:43,080 Pacarnya ada di barak. 1701 00:59:45,600 --> 00:59:46,560 Kita akan menyelamatkan orang? 1702 00:59:46,680 --> 00:59:48,240 (Adegan menakutkan akan datang) 1703 00:59:48,360 --> 00:59:49,880 (Anak-anak, wanita hamil dan orang dewasa yang rentan) 1704 00:59:50,000 --> 00:59:51,720 (diperingatkan) 1705 00:59:51,840 --> 00:59:53,680 Jangan sentuh apa pun. 1706 00:59:53,800 --> 00:59:54,960 Lihat di sana... 1707 00:59:56,360 --> 00:59:58,360 (Zombi) 1708 01:00:00,160 --> 01:00:02,520 (Berlari dengan kecepatan penuh) 1709 01:00:02,840 --> 01:00:05,720 (Berlari secepat yang mereka bisa) 1710 01:00:07,080 --> 01:00:08,080 Tutup pintunya. 1711 01:00:09,160 --> 01:00:10,760 Tunggu, tidak ada pintu. 1712 01:00:10,880 --> 01:00:11,720 Apa yang kita lakukan? 1713 01:00:11,840 --> 01:00:13,120 Dadaku sangat sakit. 1714 01:00:13,240 --> 01:00:14,360 Dia terikat. 1715 01:00:14,480 --> 01:00:15,480 Dia terikat? 1716 01:00:15,600 --> 01:00:17,440 – Dia terikat? – Aku akan pergi dan melihat. 1717 01:00:23,360 --> 01:00:24,520 Dia terikat. 1718 01:00:24,640 --> 01:00:25,520 Dia terikat pada sesuatu. 1719 01:00:26,440 --> 01:00:27,440 (Sekarang mereka bisa bersantai) 1720 01:00:27,560 --> 01:00:28,960 Dadaku... Hatiku sakit. 1721 01:00:30,160 --> 01:00:31,680 Saya tidak merasakan sensasi apa pun di kaki saya. 1722 01:00:31,800 --> 01:00:33,400 Tubuhku juga sakit. 1723 01:00:33,520 --> 01:00:35,040 Saya terlalu tegang. 1724 01:00:35,160 --> 01:00:36,920 – Kakiku gemetar. – Saya jogging dan... 1725 01:00:37,800 --> 01:00:41,120 (Byungjae berdiri di depan pintu yang mencurigakan) 1726 01:00:41,760 --> 01:00:43,800 (Membuka pintu) 1727 01:00:45,840 --> 01:00:48,920 (Ada enam radio) 1728 01:00:49,320 --> 01:00:51,840 (Mengambil semuanya) 1729 01:00:54,600 --> 01:00:57,560 (Ada apa di sini?) 1730 01:01:00,320 --> 01:01:02,520 (zombie kedua) 1731 01:01:08,800 --> 01:01:10,760 Ada satu lagi. 1732 01:01:12,360 --> 01:01:14,360 (zombie wanita, diikat dengan rantai) 1733 01:01:14,480 --> 01:01:16,000 Saya menemukan radio. 1734 01:01:17,080 --> 01:01:19,360 (Menangis) 1735 01:01:19,720 --> 01:01:21,840 (Menepuk punggung Byungjae) 1736 01:01:21,960 --> 01:01:25,520 Mungkin kita tidak seharusnya pergi sejauh itu. 1737 01:01:25,640 --> 01:01:27,160 Ini sangat menakutkan. 1738 01:01:27,280 --> 01:01:30,080 – Ini sangat menakutkan. – Bisakah kamu mendengarku? 1739 01:01:30,200 --> 01:01:31,920 – Bisakah kamu mendengarku? - Ya. 1740 01:01:32,040 --> 01:01:33,200 Saya akan segera kembali. 1741 01:01:33,320 --> 01:01:37,160 (Byungjae akan memeriksanya sesuatu) 1742 01:01:39,720 --> 01:01:40,800 (Meregangkan lehernya) 1743 01:01:40,920 --> 01:01:42,040 (Di sebelah zombie wanita) 1744 01:01:42,160 --> 01:01:44,480 (ada pintu yang terkunci) 1745 01:01:45,400 --> 01:01:47,760 (Aha) 1746 01:01:47,880 --> 01:01:49,320 Apa? 1747 01:01:49,440 --> 01:01:51,720 Ada pintu keluar. 1748 01:01:51,840 --> 01:01:54,480 Kita tinggal membukanya dan keluar. 1749 01:01:54,600 --> 01:01:57,320 Pintu kedua dari yang ini. 1750 01:01:57,440 --> 01:02:01,280 Zombi wanita itu adalah tepat di sebelahnya. 1751 01:02:01,400 --> 01:02:03,240 – Apakah kamu melihat pintu di sebelah kiri? - Ya. 1752 01:02:03,360 --> 01:02:04,720 Pintu coklat di sebelah kiri. 1753 01:02:04,840 --> 01:02:06,240 – Apakah itu yang itu? – Kita harus membuka pintu besi itu. 1754 01:02:06,360 --> 01:02:08,840 – Lalu kita bisa keluar? – Itu pintu keluarnya? 1755 01:02:08,960 --> 01:02:10,560 – Ya, itu terbuka. – Bagaimana dengan kuncinya? 1756 01:02:10,680 --> 01:02:12,360 Mari kita lebih dekat dengannya. 1757 01:02:12,480 --> 01:02:13,440 Ayo mendekat. 1758 01:02:13,560 --> 01:02:16,320 Tenangkan mereka. Katakan pada mereka untuk tidak terlalu marah. 1759 01:02:16,440 --> 01:02:19,400 – Saya tidak merasakan sensasi di kaki saya. – Aku kehabisan tenaga. 1760 01:02:19,520 --> 01:02:20,760 Saya sangat terkejut. 1761 01:02:20,880 --> 01:02:22,760 Ini sangat menakutkan. 1762 01:02:22,880 --> 01:02:23,960 (Tenang...) 1763 01:02:24,080 --> 01:02:25,400 Ada apa dengannya? 1764 01:02:25,520 --> 01:02:27,320 Itu sangat menakutkan. Ada apa dengan matanya? 1765 01:02:27,440 --> 01:02:28,920 Di mana baraknya? 1766 01:02:29,040 --> 01:02:30,160 Tidak bisakah kita keluar lewat sini? 1767 01:02:30,280 --> 01:02:32,680 Apakah kita harus pergi ke suatu tempat di mobil itu? 1768 01:02:32,800 --> 01:02:33,680 Benar. 1769 01:02:33,800 --> 01:02:35,080 (Memeriksa kunci) 1770 01:02:35,200 --> 01:02:36,680 – Tolong. – Apakah itu terbuka? 1771 01:02:36,800 --> 01:02:38,960 Butuh beberapa waktu untuk membukanya. 1772 01:02:39,080 --> 01:02:40,200 Kami tidak membutuhkan kunci 1773 01:02:40,320 --> 01:02:42,480 tapi kita harus melakukan ini, putar itu dan dorong ini... 1774 01:02:42,600 --> 01:02:44,880 Lalu balikkan ini lagi dan dorong ini... 1775 01:02:45,000 --> 01:02:47,760 Ada enam kunci. 1776 01:02:47,880 --> 01:02:49,400 Donghyun, pergilah dulu. 1777 01:02:49,520 --> 01:02:51,160 Ya, Donghyun harus melakukannya dulu. 1778 01:02:51,280 --> 01:02:53,280 – Buka saja satu. – Yang teratas. 1779 01:02:58,020 --> 01:03:00,380 (Kontak mata) 1780 01:03:00,980 --> 01:03:03,700 (Tapi dia mengatasi ketakutannya) 1781 01:03:03,820 --> 01:03:04,820 Kita tidak boleh membuat suara apa pun 1782 01:03:04,940 --> 01:03:05,820 karena mereka sensitif untuk berbunyi. 1783 01:03:05,940 --> 01:03:06,820 (Diam) 1784 01:03:06,940 --> 01:03:08,820 (Refleks) 1785 01:03:08,100 --> 01:03:09,460 Kami akan menyelamatkanmu. 1786 01:03:09,580 --> 01:03:11,980 (Rewel) 1787 01:03:12,100 --> 01:03:14,740 (Membuat keributan dengan seluruh tubuhnya) 1788 01:03:14,860 --> 01:03:15,940 Kami akan menyelamatkanmu. 1789 01:03:16,060 --> 01:03:17,260 Kami mencoba menyelamatkanmu. 1790 01:03:17,380 --> 01:03:19,900 (Lihatlah Donghyun) 1791 01:03:20,020 --> 01:03:20,980 Bisakah Anda membukanya? 1792 01:03:21,100 --> 01:03:23,180 Tidak, saya tidak bisa. 1793 01:03:23,300 --> 01:03:24,060 Ini benar-benar kusut. 1794 01:03:24,180 --> 01:03:25,060 Ada sesuatu yang menempel di sana. 1795 01:03:25,180 --> 01:03:26,260 Saya akan memeriksanya. 1796 01:03:26,380 --> 01:03:27,260 (Berjinjit putus asa) 1797 01:03:27,380 --> 01:03:28,380 Kamu sangat pendek. 1798 01:03:29,060 --> 01:03:30,300 Anda tidak dapat membukanya. 1799 01:03:30,420 --> 01:03:32,340 Jika kita tidak bisa membuka yang ini, pintunya tidak akan terbuka. 1800 01:03:33,060 --> 01:03:34,420 Tendang ke bawah. 1801 01:03:34,540 --> 01:03:36,660 (Tapi Byungjae dengan tenang) 1802 01:03:36,980 --> 01:03:39,700 (mencoba membuka kunci) 1803 01:03:40,020 --> 01:03:42,660 (setinggi matanya) 1804 01:03:42,780 --> 01:03:44,420 – Ini sangat menakutkan. – Sebaliknya. 1805 01:03:44,540 --> 01:03:45,420 Mengerti. 1806 01:03:45,540 --> 01:03:47,580 (Yang tersisa hanyalah) 1807 01:03:47,700 --> 01:03:48,860 (kunci di bagian paling atas) 1808 01:03:48,980 --> 01:03:50,300 Tutup lagi. 1809 01:03:50,420 --> 01:03:51,460 Saya rasa saya bisa mengeluarkannya. 1810 01:03:51,580 --> 01:03:52,500 Oh! Saya mengerti. 1811 01:03:52,620 --> 01:03:53,940 (Menggunakan kedua tangan) 1812 01:03:54,060 --> 01:03:55,260 Saya mengerti. 1813 01:03:55,380 --> 01:03:57,860 (Dorong dan tarik) 1814 01:03:57,980 --> 01:04:00,020 (Akhirnya membuka semua kunci) 1815 01:04:00,140 --> 01:04:01,300 Kami keluar. 1816 01:04:01,420 --> 01:04:02,900 Habis begitu saya membukanya. 1817 01:04:03,020 --> 01:04:06,060 (Kami akhirnya keluar) 1818 01:04:09,740 --> 01:04:11,900 (Melarikan diri untuk hidup mereka) 1819 01:04:14,260 --> 01:04:16,140 (Menutup pintu bahkan ketika dia takut) 1820 01:04:16,260 --> 01:04:17,300 Ayo teman-teman. 1821 01:04:18,340 --> 01:04:19,860 – Dimana kita? – Itu mobilnya. 1822 01:04:19,980 --> 01:04:20,860 Apa ini? 1823 01:04:20,980 --> 01:04:22,700 (Lapangan semak yang terpencil) 1824 01:04:22,820 --> 01:04:24,420 – Apakah kita harus naik van? – Ayo, ayo. 1825 01:04:24,540 --> 01:04:25,540 Ayo, ayo. 1826 01:04:26,220 --> 01:04:27,260 Ayo. 1827 01:04:27,540 --> 01:04:28,580 Apa ini? 1828 01:04:28,700 --> 01:04:29,980 Donghyun, apa yang kamu lakukan? 1829 01:04:30,100 --> 01:04:31,700 Aduh, perih. 1830 01:04:32,460 --> 01:04:34,060 (Melewati semak duri yang menyengat) 1831 01:04:34,180 --> 01:04:36,700 (Melihat sekeliling van) 1832 01:04:36,820 --> 01:04:38,700 – Apa ini? – Tunggu, kita tidak bisa mengendarainya. 1833 01:04:38,820 --> 01:04:39,900 Kita tidak bisa? 1834 01:04:40,260 --> 01:04:41,140 Itu tidak bergerak? 1835 01:04:41,260 --> 01:04:43,140 Apakah seseorang bersembunyi di sini? 1836 01:04:43,260 --> 01:04:45,540 Mungkin seseorang bersembunyi di sini. 1837 01:04:45,660 --> 01:04:47,420 Ada rumah lain. 1838 01:04:47,940 --> 01:04:49,340 Itu pasti baraknya. 1839 01:04:49,460 --> 01:04:51,500 Bukankah itu barak di sana? 1840 01:04:51,620 --> 01:04:52,820 Mari kita semua pergi dan melihat. 1841 01:04:52,940 --> 01:04:55,860 – Ya, ayo pergi bersama. – Kita semua harus pergi. 1842 01:04:55,980 --> 01:04:58,940 – Kita harus pergi bersama. – Ada satu di sini dan satu di sini. 1843 01:04:59,060 --> 01:05:00,980 Itu dipagari sepanjang jalan. 1844 01:05:01,100 --> 01:05:02,460 Saya pikir daerah ini terisolasi. 1845 01:05:03,220 --> 01:05:05,220 (Itu dipagari sepanjang jalan) 1846 01:05:05,620 --> 01:05:07,700 (Arus tegangan tinggi adalah mengalir melalui pagar) 1847 01:05:07,820 --> 01:05:09,380 Saya pikir kita akan bisa melarikan diri lewat sana. 1848 01:05:09,500 --> 01:05:10,620 Pintu di bawah sana? 1849 01:05:11,460 --> 01:05:12,900 – Di bawah sana. – Semuanya diblokir. 1850 01:05:13,020 --> 01:05:15,220 Zombi pasti ada di salah satu bangunan ini. 1851 01:05:15,340 --> 01:05:17,380 Saya pikir mereka akan keluar jika kita membuka pintunya. 1852 01:05:17,500 --> 01:05:20,020 Kami punya banyak lahan untuk melarikan diri. 1853 01:05:20,980 --> 01:05:22,100 Apakah kamu melihat sesuatu? 1854 01:05:22,220 --> 01:05:23,300 Mari kita lihat sebelum kita masuk. 1855 01:05:23,420 --> 01:05:24,380 Itu tempat itu... 1856 01:05:24,500 --> 01:05:28,260 – Ini sebuah ruangan. – Kamar tidur tempat Byungsil berada. 1857 01:05:28,380 --> 01:05:30,460 – Oh ya. – Dari foto? 1858 01:05:30,580 --> 01:05:32,260 (Melihat dengan cermat) 1859 01:05:32,380 --> 01:05:34,300 Tidak ada seorang pun di sana. Ayo masuk. 1860 01:05:34,420 --> 01:05:35,420 Tidak ada seorang pun di sana. 1861 01:05:35,540 --> 01:05:36,940 - Apa kamu yakin? – Ayo masuk. 1862 01:05:37,060 --> 01:05:38,580 Mari kita membuat keributan. Mereka sensitif terhadap suara. 1863 01:05:38,700 --> 01:05:40,700 (Menciptakan suara) 1864 01:05:41,900 --> 01:05:42,900 Tampaknya aman. 1865 01:05:43,020 --> 01:05:44,700 Apakah ada yang punya perekam? 1866 01:05:44,820 --> 01:05:47,060 (Sangat membutuhkan perekam) 1867 01:05:49,260 --> 01:05:50,300 Permisi. 1868 01:05:50,980 --> 01:05:55,300 (Barak petugas) 1869 01:06:00,740 --> 01:06:03,420 (Akankah mereka menemukan petunjuk di sini?) 1870 01:06:03,940 --> 01:06:04,980 Permisi. 1871 01:06:06,020 --> 01:06:07,060 Ada orang di sini? 1872 01:06:07,820 --> 01:06:09,780 Ayo masuk ke dalam dan tutup pintunya. 1873 01:06:09,900 --> 01:06:12,340 – Di luar tampaknya lebih berbahaya. – Ini lebih menakutkan. 1874 01:06:12,460 --> 01:06:14,780 aku gugup karena di kamar mandi... 1875 01:06:14,900 --> 01:06:16,580 Lihatlah cermin itu. 1876 01:06:16,700 --> 01:06:18,220 Ada pintu lain itu terlihat seperti lemari. 1877 01:06:18,340 --> 01:06:19,340 Saya pikir ada sesuatu yang terjadi untuk melompat keluar. 1878 01:06:19,740 --> 01:06:21,900 (Ada sesuatu di sini?) 1879 01:06:22,020 --> 01:06:23,900 Jangan dibuka dulu, masuk saja ke dalam. 1880 01:06:24,020 --> 01:06:25,060 Mengapa Anda ingin kami masuk ke dalam? 1881 01:06:25,180 --> 01:06:27,420 Di luar nampaknya lebih berbahaya, bukan? 1882 01:06:27,540 --> 01:06:28,820 Bagaimana jika zombie menyerang kita di luar sana? 1883 01:06:29,380 --> 01:06:33,300 (Ada zombie di sini di suatu tempat?) 1884 01:06:36,220 --> 01:06:38,140 – Donghyun. - Ya? 1885 01:06:38,260 --> 01:06:40,420 Apakah menurut Anda ada petunjuknya di sini? 1886 01:06:41,420 --> 01:06:44,580 Mari kita periksa jurnalnya. 1887 01:06:44,700 --> 01:06:46,460 Kami hanya perlu memeriksanya tidak ada seorang pun di sini. 1888 01:06:46,580 --> 01:06:49,820 Byungjae, lihat ini. 1889 01:06:49,940 --> 01:06:51,260 'Laboratorium Harapan'? 1890 01:06:51,380 --> 01:06:53,380 (Secarik kertas tersangkut ke halaman pertama jurnal) 1891 01:06:53,500 --> 01:06:54,940 Kami hanya perlu memeriksanya tidak ada seorang pun di sini. 1892 01:06:55,060 --> 01:06:57,020 (Adegan menakutkan akan datang) 1893 01:06:57,140 --> 01:07:00,540 (Anak-anak, wanita hamil dan orang dewasa yang rentan) 1894 01:07:00,660 --> 01:07:02,780 (diperingatkan) 1895 01:07:02,900 --> 01:07:03,900 Hmm? 1896 01:07:04,580 --> 01:07:06,180 (Melihat melalui setengah terbuka pintu kamar mandi) 1897 01:07:06,740 --> 01:07:09,060 (Noda misterius dimana-mana) 1898 01:07:09,180 --> 01:07:11,580 Itu berlumuran darah. 1899 01:07:11,700 --> 01:07:13,020 Ada darah di mana-mana di kamar mandi. 1900 01:07:13,140 --> 01:07:14,460 - Darah? - Ya. 1901 01:07:14,580 --> 01:07:15,660 Saya tidak bisa melihat darah. 1902 01:07:16,300 --> 01:07:18,180 (Donghyun tidak terlalu takut dengan darah daripada zombie) 1903 01:07:18,620 --> 01:07:20,540 (Kamar mandi setengah terbuka) 1904 01:07:21,180 --> 01:07:23,100 (Berapa banyak darah di sana?) 1905 01:07:26,700 --> 01:07:28,020 (Aaaaaah!) 1906 01:07:28,140 --> 01:07:29,540 (Zombi yang menakutkan) 1907 01:07:29,940 --> 01:07:31,100 (Panik) 1908 01:07:33,220 --> 01:07:34,740 (Buk Benjolan) 1909 01:07:34,860 --> 01:07:35,860 'Virus ini'... 1910 01:07:38,500 --> 01:07:40,020 (Tidak tahu apa yang terjadi tapi mereka lari duluan) 1911 01:07:40,460 --> 01:07:42,500 (Bergegas keluar) 1912 01:07:42,620 --> 01:07:44,140 (Harus berlari untuk bertahan hidup) 1913 01:07:44,260 --> 01:07:45,540 Kakiku! 1914 01:07:45,660 --> 01:07:46,980 – Apa itu? – Donghyun, kakiku... 1915 01:07:47,100 --> 01:07:49,940 Apa itu? 1916 01:07:50,060 --> 01:07:51,060 Apa itu? Apa yang telah terjadi? 1917 01:07:51,180 --> 01:07:52,340 (Kakinya sakit tapi harus lari) 1918 01:07:52,460 --> 01:07:53,420 Apakah kamu baik-baik saja? 1919 01:07:53,540 --> 01:07:55,700 Donghyun menendangku dengan lututnya. 1920 01:07:55,820 --> 01:07:56,820 Apa? 1921 01:07:57,420 --> 01:07:58,460 Apakah kamu baik-baik saja? 1922 01:08:01,340 --> 01:08:03,140 – Apakah kamu baik-baik saja? – Saya tidak ingat. 1923 01:08:03,260 --> 01:08:04,580 Apakah ada sesuatu yang keluar? 1924 01:08:04,700 --> 01:08:07,180 Aku panik dan tidak ingat bagaimana aku keluar dari sana. 1925 01:08:07,300 --> 01:08:08,380 Aku tidak tahu bagaimana lenganku terluka. 1926 01:08:08,500 --> 01:08:11,020 Itu bengkak. 1927 01:08:11,140 --> 01:08:13,660 Bagaimana saya bisa terluka? 1928 01:08:14,380 --> 01:08:15,500 Apa aku mendorong sesuatu? 1929 01:08:16,660 --> 01:08:17,700 Saya tidak ingat. 1930 01:08:18,940 --> 01:08:20,700 Ada zombie di sana. 1931 01:08:20,820 --> 01:08:21,780 - Di mana? – aku sekarat. 1932 01:08:21,900 --> 01:08:23,140 – Di dalam sana? – Apakah terikat? 1933 01:08:23,260 --> 01:08:24,860 Aku tidak tahu. 1934 01:08:24,980 --> 01:08:26,260 Saya sangat lelah. 1935 01:08:27,100 --> 01:08:28,740 Saya menghabiskan seluruh energi saya. 1936 01:08:30,060 --> 01:08:31,740 (Mengapa hanya ada empat?) 1937 01:08:31,860 --> 01:08:33,340 Lihatlah orang-orang licik itu. 1938 01:08:33,940 --> 01:08:34,900 Apa yang telah terjadi? 1939 01:08:35,460 --> 01:08:37,540 (Sekitar satu menit dan 30 detik yang lalu) 1940 01:08:42,180 --> 01:08:44,300 Buka, buka. 1941 01:08:44,860 --> 01:08:47,980 (Shindong dan Jongmin cepat naik van) 1942 01:08:48,100 --> 01:08:48,980 Tutup itu. 1943 01:08:49,100 --> 01:08:50,820 Itu sangat menakutkan. 1944 01:08:50,940 --> 01:08:52,020 Ini sangat menakutkan. 1945 01:08:53,060 --> 01:08:55,980 (P.O dengan berani kembali ke barak) 1946 01:08:57,340 --> 01:08:59,340 (Melihat ke dalam) 1947 01:09:00,220 --> 01:09:02,540 (Ada zombie di kamar tidur) 1948 01:09:03,780 --> 01:09:05,740 (Menggeram) 1949 01:09:07,500 --> 01:09:09,420 (Mencoba dengan hati-hati untuk menutup pintu) 1950 01:09:09,540 --> 01:09:10,980 (Melakukan kontak mata dengan zombie) 1951 01:09:11,100 --> 01:09:12,260 (Menggeram) 1952 01:09:12,380 --> 01:09:13,940 (Diikat dengan rantai sekitar pinggang) 1953 01:09:14,300 --> 01:09:15,380 (Membanting!) 1954 01:09:16,140 --> 01:09:17,100 Itu terikat. 1955 01:09:17,220 --> 01:09:18,300 Apakah itu terikat? 1956 01:09:18,420 --> 01:09:19,500 Dia. 1957 01:09:19,620 --> 01:09:21,140 – Kita bisa masuk kembali. – Sudah diikat dengan aman? 1958 01:09:21,260 --> 01:09:22,260 Ya. 1959 01:09:22,820 --> 01:09:25,100 Jantungku berdebar sangat kencang hari ini. 1960 01:09:25,220 --> 01:09:26,820 (Dia benar-benar memegangi dadanya) 1961 01:09:27,140 --> 01:09:28,900 Izinkan saya mengatakan satu hal ini. 1962 01:09:29,020 --> 01:09:31,220 Donghyun, jangan memimpin hari ini. 1963 01:09:31,340 --> 01:09:32,260 saya tidak akan melakukannya. 1964 01:09:32,380 --> 01:09:33,700 Anda membuat takut semua orang. 1965 01:09:33,820 --> 01:09:35,420 - Oke. – Donghyun, kamu akan melukai dirimu sendiri. 1966 01:09:35,540 --> 01:09:36,660 Saya pikir juga begitu. 1967 01:09:37,740 --> 01:09:39,020 Saya tidak tahu di mana saya berada. Saya tidak ingat. 1968 01:09:39,140 --> 01:09:40,580 – Kamu menendangku dengan lututmu. - Benar-benar? 1969 01:09:40,700 --> 01:09:42,660 Saat kami sedang berlari, pahaku adalah... 1970 01:09:44,140 --> 01:09:45,980 (Menendang Hodong tepat di pahanya) 1971 01:09:46,100 --> 01:09:47,780 Saya sangat terkejut Saya tidak ingat apa yang saya lakukan. 1972 01:09:49,300 --> 01:09:50,660 (Zombie diikat, jadi mereka kembali ke barak) 1973 01:09:50,780 --> 01:09:51,940 Tempat apa ini? 1974 01:09:53,580 --> 01:09:54,940 Astaga... 1975 01:09:55,060 --> 01:09:56,220 – Wah... – Apakah kamu melihatnya? 1976 01:09:56,340 --> 01:09:58,060 Bersiap. Itu ada di sana. 1977 01:09:58,180 --> 01:09:59,220 (Semuanya bersiap-siap) 1978 01:09:59,340 --> 01:10:00,580 Menurutku dia adalah Byungsil. 1979 01:10:02,180 --> 01:10:03,180 Halo. 1980 01:10:03,300 --> 01:10:04,620 Siapa itu? 1981 01:10:04,740 --> 01:10:06,300 Menurutku dia adalah Byungsil. 1982 01:10:06,420 --> 01:10:08,580 Pacar Hanshik. 1983 01:10:08,700 --> 01:10:09,820 Dia telah terinfeksi. 1984 01:10:09,940 --> 01:10:11,500 - Halo. – Permisi. 1985 01:10:11,620 --> 01:10:14,220 Kami akan memeriksanya di sini. 1986 01:10:14,340 --> 01:10:15,340 Anda terikat. 1987 01:10:16,780 --> 01:10:18,380 (Dengan hati-hati duduk di meja) 1988 01:10:18,500 --> 01:10:20,340 (Melihat petunjuknya dalam jurnal) 1989 01:10:20,460 --> 01:10:22,060 Ini sangat menakutkan. 1990 01:10:22,180 --> 01:10:23,260 Sangat menakutkan. 1991 01:10:23,380 --> 01:10:24,900 Tapi siapa yang mengikat mereka? 1992 01:10:26,220 --> 01:10:27,460 Apakah mereka melakukannya sendiri? 1993 01:10:27,580 --> 01:10:29,060 – Itu mungkin. - Ya. 1994 01:10:29,180 --> 01:10:30,100 – Dia... – Mereka berubah, jadi... 1995 01:10:30,220 --> 01:10:31,780 Ya, dia tahu. 1996 01:10:32,220 --> 01:10:33,660 (Ini sangat menakutkan) 1997 01:10:37,340 --> 01:10:39,620 (Mengumpulkan petunjuk yang tersisa di meja) 1998 01:10:39,940 --> 01:10:42,140 Ini adalah organisasi besar. 1999 01:10:42,260 --> 01:10:44,140 Nama virusnya adalah virus PDS. 2000 01:10:44,260 --> 01:10:45,500 – PD? - Ya. 2001 01:10:45,620 --> 01:10:48,060 'Sebuah cara untuk berhenti virus PDS tanpa ampun.' 2002 01:10:48,180 --> 01:10:49,980 'Kita mungkin segera mendapatkan Harapan.' 2003 01:10:51,220 --> 01:10:52,860 Jadi begitu. Seseorang bernama Harapan 2004 01:10:52,980 --> 01:10:54,180 apakah itu vaksin untuk manusia jika Anda mau? 2005 01:10:54,300 --> 01:10:55,460 Harapan memiliki kekebalan terhadap virus. 2006 01:10:55,580 --> 01:10:57,180 Mereka sedang melakukan penelitian... 2007 01:10:57,300 --> 01:10:59,380 Mereka sedang melakukan penelitian pada Harapan. 2008 01:10:59,500 --> 01:11:01,420 'Fasilitas militer tertutup berlokasi di Hwaseong' 2009 01:11:01,540 --> 01:11:02,980 'akan dibangun sementara.' 2010 01:11:03,100 --> 01:11:04,620 Ini laboratoriumnya. 2011 01:11:04,740 --> 01:11:07,020 'Harapan, yang telah kita tunggu-tunggu, telah datang ke laboratorium.' 2012 01:11:07,140 --> 01:11:08,660 'Harapan sepertinya ketakutan dari yang kami harapkan.' 2013 01:11:08,780 --> 01:11:10,020 'Kita harus segera mendekatinya.' 2014 01:11:10,620 --> 01:11:13,620 'Status gizi Hope tidak sebaik yang kami duga.' 2015 01:11:13,740 --> 01:11:15,500 'Kami memeriksa dengan kakaknya dan Lee Byungwon'... 2016 01:11:15,620 --> 01:11:16,660 Rumah Sakit Lee Byungwon! 2017 01:11:16,780 --> 01:11:17,980 Rumah Sakit Lee Byungwon? 2018 01:11:18,940 --> 01:11:19,820 (Musim 1, episode 3 dan 4) 2019 01:11:19,940 --> 01:11:21,740 (Bertemu Dr. Lee Byungwon, yang berubah menjadi zombie, di Paju) 2020 01:11:22,740 --> 01:11:25,820 – Apakah itu dia? – Ini adalah kelanjutan dari itu. 2021 01:11:25,940 --> 01:11:27,380 Rumah Sakit Lee Byungwon... 2022 01:11:27,500 --> 01:11:28,380 Dr. Lee Byungwon. 2023 01:11:28,500 --> 01:11:30,660 Kisah Dr. Lee Byungwon berlanjut. 2024 01:11:30,780 --> 01:11:32,220 'Byungwon.' 2025 01:11:32,340 --> 01:11:35,020 'Kenapa dia tidak menjawab teleponku? Tidak ada balasan pesanku juga.' 2026 01:11:35,140 --> 01:11:38,260 Maksudnya Dr. Lee Byungwon, kan? 2027 01:11:38,380 --> 01:11:39,540 Benar. 2028 01:11:39,940 --> 01:11:41,140 Oh... 2029 01:11:41,780 --> 01:11:43,420 Namanya Byungsil. 2030 01:11:43,540 --> 01:11:45,460 Dia pasti adik Lee Byungwon. 2031 01:11:45,580 --> 01:11:47,980 Ya, itu masuk akal. 2032 01:11:48,860 --> 01:11:49,980 Ada sebuah amplop. 2033 01:11:51,580 --> 01:11:52,620 Di sana. 2034 01:11:53,180 --> 01:11:54,580 (Meja samping tempat tidur) 2035 01:11:55,060 --> 01:11:56,580 (Amplop berdarah) 2036 01:11:56,700 --> 01:11:58,140 (di atas meja) 2037 01:11:58,260 --> 01:11:59,300 Siapa yang akan pergi dan mengambilnya? 2038 01:12:00,300 --> 01:12:01,580 Siapa yang akan... Benda itu... 2039 01:12:02,100 --> 01:12:03,500 (Semua orang fokus di jurnal) 2040 01:12:03,980 --> 01:12:05,740 Byungjae, harus kubawa amplop itu? 2041 01:12:05,860 --> 01:12:06,900 Ada amplop? 2042 01:12:08,300 --> 01:12:09,300 Di sana. 2043 01:12:10,100 --> 01:12:11,300 Bisakah kamu membawa amplop itu? 2044 01:12:12,300 --> 01:12:13,900 (Ayo) 2045 01:12:14,020 --> 01:12:16,100 Siapa pun yang pergi untuk mendapatkan amplop itu akan mati. 2046 01:12:17,100 --> 01:12:19,060 Dia tidak bisa menghubungimu jika Anda tetap di sisi kanan. 2047 01:12:19,180 --> 01:12:20,500 Hal yang lebih menakutkan adalah... 2048 01:12:20,620 --> 01:12:22,860 Ada pintu lain. 2049 01:12:23,420 --> 01:12:25,060 (Ya ampun...) 2050 01:12:25,420 --> 01:12:27,500 'Apakah ada cara untuk melarikan diri dari yang terinfeksi?' 2051 01:12:27,620 --> 01:12:28,500 'Mari kita pikirkan hal itu.' 2052 01:12:28,620 --> 01:12:29,620 Apakah itu berarti ada jalan? 2053 01:12:29,740 --> 01:12:33,940 Yang terinfeksi harus mengejar orang, ya? 2054 01:12:34,060 --> 01:12:35,300 'Penelitian ini tidak membuahkan hasil.' 2055 01:12:35,420 --> 01:12:36,580 “Sudah delapan bulan.” 2056 01:12:36,700 --> 01:12:37,900 'Virus ini akan menyebar seketika.' 2057 01:12:38,020 --> 01:12:40,900 'Maka tempat ini akan menjadi berantakan total.' 2058 01:12:41,020 --> 01:12:42,540 'Bagaimana jika yang terinfeksi keluar?' 2059 01:12:42,660 --> 01:12:43,540 'Tidak, itu tidak akan pernah terjadi.' 2060 01:12:43,660 --> 01:12:44,700 Oh? 2061 01:12:44,820 --> 01:12:48,300 'Sebuah cara untuk terjun yang terinfeksi.' 2062 01:12:48,420 --> 01:12:51,220 'Cara untuk keluar dari sini dengan Harapan.' 2063 01:12:51,340 --> 01:12:52,740 Jadi, Harapan adalah seseorang? 2064 01:12:52,860 --> 01:12:53,940 Saya kira demikian. 2065 01:12:54,060 --> 01:12:56,740 Mobil, pagar arus tegangan tinggi. 2066 01:12:56,860 --> 01:12:59,020 'Apakah mungkin' 2067 01:12:59,140 --> 01:13:00,220 'untuk melewati pagar?' 2068 01:13:00,340 --> 01:13:01,580 Saya kira kita harus mengemudi melalui pagar. 2069 01:13:01,700 --> 01:13:02,700 Sekarang aku melihat mobil itu 2070 01:13:02,820 --> 01:13:05,220 Van itu punya benda itu yang bisa mematahkan pagar itu. 2071 01:13:05,340 --> 01:13:07,180 – Berkendara melewati pagar? - Ya. 2072 01:13:07,300 --> 01:13:08,300 Wah, ini seperti... 2073 01:13:09,260 --> 01:13:10,540 Ini seperti film. 2074 01:13:10,660 --> 01:13:13,460 Itu hanyalah salah satu rencana pelarian dia menulis di jurnalnya. 2075 01:13:13,580 --> 01:13:15,060 Dan ada sebuah kartu. 2076 01:13:15,460 --> 01:13:17,660 (Ada sebuah kartu di dalam jurnal) 2077 01:13:18,140 --> 01:13:20,220 (Mengambil jurnal dan kartu) 2078 01:13:20,540 --> 01:13:22,820 Kita perlu mendapatkan amplop itu. 2079 01:13:22,940 --> 01:13:24,380 (Menggeram) 2080 01:13:25,300 --> 01:13:27,540 P.O, buka pintu di sebelah kananmu. 2081 01:13:27,660 --> 01:13:29,940 (Lemari terlihat menakutkan tapi harus mendapatkan amplopnya) 2082 01:13:30,060 --> 01:13:31,780 Buka pintu di sebelah kananmu. 2083 01:13:32,500 --> 01:13:33,340 (Menggeram) 2084 01:13:33,460 --> 01:13:35,060 (Mendekatlah) 2085 01:13:35,180 --> 01:13:36,220 (Saya sangat takut) 2086 01:13:36,340 --> 01:13:38,980 Saya akan memberi tahu Anda apa yang telah saya baca. 2087 01:13:39,100 --> 01:13:40,340 Ini Lee Byungsil. 2088 01:13:40,460 --> 01:13:42,580 Pacar Kim Hanshik. 2089 01:13:42,700 --> 01:13:46,740 Dia saudara perempuan Dr. Lee Byungwon. 2090 01:13:46,860 --> 01:13:49,980 Orang tua Hope terinfeksi di Rumah Sakit Lee Byungwon. 2091 01:13:50,100 --> 01:13:51,620 Mereka membawa Harapan ke sini 2092 01:13:51,740 --> 01:13:53,500 dan sedang melakukan penelitian padanya. 2093 01:13:53,620 --> 01:13:55,620 Hanya Harapan yang selamat dari rumah sakit itu, 2094 01:13:55,740 --> 01:13:58,460 jadi dia seperti vaksin manusia. 2095 01:13:58,580 --> 01:14:00,260 Jadi kita mungkin harus melarikan diri dengan Harapan, kan? 2096 01:14:00,380 --> 01:14:02,380 Benar, kita harus menemukan Harapan. 2097 01:14:03,060 --> 01:14:05,140 Buka pintu itu untuk berjaga-jaga. 2098 01:14:05,260 --> 01:14:06,620 Mungkin Harapan ada di sana. 2099 01:14:06,740 --> 01:14:08,100 – Di balik pintu itu? - Ya. 2100 01:14:08,220 --> 01:14:09,580 – Mungkin dia bersembunyi. – Itu mungkin. 2101 01:14:09,700 --> 01:14:10,780 Harapan. 2102 01:14:10,900 --> 01:14:11,900 P.O, dia tidak bisa menghubungimu. 2103 01:14:12,020 --> 01:14:13,700 PO, masuk ke sana. 2104 01:14:13,820 --> 01:14:15,180 Tidak apa-apa jika kamu berjalan kaki menuju tempat tidur. 2105 01:14:15,300 --> 01:14:16,220 Ya, dia tidak bisa menjangkau sejauh itu. 2106 01:14:16,340 --> 01:14:17,780 Tempelkan pada dinding kanan. 2107 01:14:19,540 --> 01:14:20,820 Baiklah, PO. 2108 01:14:22,540 --> 01:14:23,940 – Buka. – Dia tidak bisa menghubungimu. 2109 01:14:24,060 --> 01:14:25,140 Apakah terkunci? 2110 01:14:26,060 --> 01:14:27,780 Saya pikir seseorang mungkin berada di sini. 2111 01:14:27,900 --> 01:14:28,860 Lalu segera keluar dari kamar. 2112 01:14:28,980 --> 01:14:30,540 – Tidak ada lagi zombie, kan? – Kami akan segera sampai. 2113 01:14:30,660 --> 01:14:32,740 – Kami akan segera sampai. - Mengapa? 2114 01:14:32,860 --> 01:14:33,860 Kami akan berada di sini. 2115 01:14:33,980 --> 01:14:35,260 Kita akan terluka jika kita lari pada saat yang sama. 2116 01:14:35,380 --> 01:14:36,780 Satu orang harus melakukannya. 2117 01:14:36,900 --> 01:14:39,180 Anda pikir ada seseorang di dalam lemari, benar? 2118 01:14:39,300 --> 01:14:40,420 Bisa jadi itu adalah Harapan. 2119 01:14:40,540 --> 01:14:41,620 Bisa jadi itu adalah Harapan. 2120 01:14:41,740 --> 01:14:44,580 - Harapan? – Dia dekat dengan Byungsil. 2121 01:14:44,700 --> 01:14:46,100 Jika itu zombie, aku akan mati. 2122 01:14:47,140 --> 01:14:48,980 Tidak, itu bukan zombie. 2123 01:14:49,100 --> 01:14:50,460 Kamu tidak akan mati semudah itu. 2124 01:14:50,580 --> 01:14:51,500 Mengapa kamu menghindari mataku? 2125 01:14:51,620 --> 01:14:54,420 – Kamu tidak akan mati semudah itu. – Tempelkan pada dinding sebelah kanan. 2126 01:14:54,540 --> 01:14:56,140 Aku yakin dia tidak bisa menyentuhmu. 2127 01:14:56,260 --> 01:14:57,420 Ambil saja amplop itu. 2128 01:14:57,540 --> 01:14:58,860 Bisakah kamu menahan pintunya? 2129 01:14:58,980 --> 01:15:00,100 – Oke, aku akan melakukannya. – Tetap tutup. 2130 01:15:00,220 --> 01:15:02,860 – Kamu masuk dulu. – Anda harus menahan pintunya terlebih dahulu. 2131 01:15:02,980 --> 01:15:04,580 - Oke. – Ayo, mari bekerja sebagai tim. 2132 01:15:04,700 --> 01:15:05,860 Tetap tutup? 2133 01:15:05,980 --> 01:15:07,940 – Ya, dorong saja sampai tertutup. - Oke. 2134 01:15:08,060 --> 01:15:09,300 (Menggeram) 2135 01:15:10,180 --> 01:15:11,180 Itu sangat menakutkan. 2136 01:15:11,300 --> 01:15:14,660 Panggil Harapan. 2137 01:15:14,780 --> 01:15:16,100 Harapan. 2138 01:15:16,220 --> 01:15:17,180 Harapan? 2139 01:15:17,300 --> 01:15:18,100 (Tersentak) 2140 01:15:18,460 --> 01:15:20,300 (Zombie Byungsil mulai lebih kesal) 2141 01:15:20,580 --> 01:15:22,740 – Tetap tutup. – Bawalah amplop itu. 2142 01:15:22,860 --> 01:15:24,940 – Tempelkan pada dinding ini. – Dorong saja pintunya hingga tertutup... 2143 01:15:25,060 --> 01:15:26,140 Sedikit lebih jauh. 2144 01:15:26,260 --> 01:15:27,900 Ayo buka lemarinya. 2145 01:15:28,020 --> 01:15:29,740 Mari kita buka saja. 2146 01:15:30,460 --> 01:15:31,340 Buka itu. 2147 01:15:31,460 --> 01:15:32,580 (Melarikan diri) 2148 01:15:32,700 --> 01:15:33,980 Buka itu. 2149 01:15:34,100 --> 01:15:35,300 Buka itu. 2150 01:15:35,420 --> 01:15:37,380 Dia tidak bisa menghubungimu. 2151 01:15:38,700 --> 01:15:40,460 Buka itu. Bisakah kamu membukanya? 2152 01:15:40,580 --> 01:15:41,780 Dia membukanya. 2153 01:15:41,900 --> 01:15:42,940 Tetap buka. 2154 01:15:43,060 --> 01:15:44,700 Kita bisa melihatnya di cermin. 2155 01:15:45,900 --> 01:15:47,940 Itu hanya lemari. 2156 01:15:48,060 --> 01:15:49,380 Sekarang berjalanlah mengitarinya. 2157 01:15:49,500 --> 01:15:50,380 Berjalan mengelilinginya. 2158 01:15:50,500 --> 01:15:51,580 (Hanya perlu mendapatkan amplopnya sekarang) 2159 01:15:52,900 --> 01:15:54,340 Permisi, Byungsil. 2160 01:15:54,460 --> 01:15:56,220 Sebutkan namanya untuk menenangkannya. 2161 01:15:56,340 --> 01:15:58,700 – Byungsil. – Byungsil. 2162 01:15:58,820 --> 01:16:00,380 (Byungsil, tenanglah) 2163 01:16:00,500 --> 01:16:01,780 Lagu apa itu? 2164 01:16:02,260 --> 01:16:05,540 (Wah! Wah!) 2165 01:16:05,660 --> 01:16:08,500 (Byungsil, wah!) 2166 01:16:08,620 --> 01:16:09,980 Kami harus memutarnya dengan perekam. 2167 01:16:11,820 --> 01:16:13,580 Kita harus mencari perekam lain. 2168 01:16:13,700 --> 01:16:15,060 Mari kita bawa perhatiannya kepada kita. 2169 01:16:15,180 --> 01:16:18,220 – Sol, fa, kembali... – Byungsil. 2170 01:16:18,340 --> 01:16:19,820 Lihat ke sini. 2171 01:16:19,940 --> 01:16:21,220 Byungsil, lihat ke sini. 2172 01:16:21,340 --> 01:16:22,980 Lihatlah kami. 2173 01:16:23,400 --> 01:16:24,440 (P.O merampas amplop itu sementara yang lain mengalihkan perhatiannya) 2174 01:16:24,560 --> 01:16:25,280 Anda baik-baik saja. 2175 01:16:25,400 --> 01:16:26,960 Lihat ke sini. 2176 01:16:27,080 --> 01:16:28,080 Dia tidak bisa menghubungimu. 2177 01:16:28,200 --> 01:16:29,280 (Lari dengan amplop) 2178 01:16:29,400 --> 01:16:30,480 Kerja bagus. 2179 01:16:31,080 --> 01:16:33,040 Saya tidak punya energi lagi. 2180 01:16:33,160 --> 01:16:34,920 (Tubuh dan pikiran lelah) 2181 01:16:35,920 --> 01:16:38,600 'Laporan akhir pada Proyek Harapan Terakhir.' 2182 01:16:38,720 --> 01:16:40,200 'Penelitian tentang kekebalan virus PDS' 2183 01:16:40,320 --> 01:16:41,880 – 'Pengembangan pengobatan.' – Proyek Harapan Terakhir. 2184 01:16:42,000 --> 01:16:44,320 'Subjek penelitian: Choi Harapan, usia 9.' 2185 01:16:44,440 --> 01:16:47,520 'Kebal terhadap PDS, pembawa virus.' 2186 01:16:47,640 --> 01:16:50,240 Choi Hope yang berusia 9 tahun ini 2187 01:16:50,360 --> 01:16:53,000 kebal terhadap PDS, jadi meskipun dia terinfeksi 2188 01:16:53,120 --> 01:16:54,920 dia tidak menunjukkan gejala apa pun. 2189 01:16:55,040 --> 01:16:56,960 Dia adalah pembawa virus dan kebal terhadap PDS. 2190 01:16:57,080 --> 01:16:57,880 Dia tidak menunjukkan gejala apa pun? 2191 01:16:58,000 --> 01:16:59,040 Itu benar. 2192 01:16:59,160 --> 01:17:00,480 (Byungjae menemukan sesuatu yang lain) 2193 01:17:00,800 --> 01:17:03,560 'Yang terinfeksi tidak menyerang Harapan' 2194 01:17:03,680 --> 01:17:06,080 'tapi Hope muda tidak akan mampu untuk bertahan lama sendirian.' 2195 01:17:06,200 --> 01:17:08,360 'Tempat terakhir Harapan itu terlihat adalah ' 2196 01:17:08,480 --> 01:17:10,120 'di unit isolasi di laboratorium.' 2197 01:17:10,240 --> 01:17:11,000 Kita harus pergi ke laboratorium. 2198 01:17:11,120 --> 01:17:12,720 (Tujuan akhir kami adalah laboratorium?) 2199 01:17:13,000 --> 01:17:14,960 'PS. Proyek Harapan Terakhir gagal' 2200 01:17:15,080 --> 01:17:17,960 'tapi tolong jangan menyerah karena harapan terakhir kita masih hidup.' 2201 01:17:18,080 --> 01:17:20,800 Jadi kita harus menemukan Harapan dan keluar dari sini? 2202 01:17:21,720 --> 01:17:24,480 Aku sudah merasa takut. 2203 01:17:24,600 --> 01:17:25,600 Laboratorium? 2204 01:17:26,120 --> 01:17:30,000 (Di mana Harapan?) 2205 01:17:30,120 --> 01:17:32,840 Mungkinkah ada sesuatu di baju atau di laci? 2206 01:17:32,960 --> 01:17:34,000 Saya akan memeriksanya. 2207 01:17:34,720 --> 01:17:36,160 (Byungjae sedang melihat di dalam lemari) 2208 01:17:36,280 --> 01:17:38,360 Aku benar-benar kehabisan tenaga. 2209 01:17:38,480 --> 01:17:39,440 (Menggeram) 2210 01:17:39,560 --> 01:17:41,680 – Mungkin kunci di bantal? – Laci. 2211 01:17:42,760 --> 01:17:44,320 (Byungjae sedang memeriksa lemari) 2212 01:17:45,400 --> 01:17:46,920 Jangan lihat dia. Jangan melakukan kontak mata. 2213 01:17:47,040 --> 01:17:49,200 Menurutku ini adalah semua pakaian Byungsil. 2214 01:17:49,320 --> 01:17:50,640 Saya akan memeriksanya kantong. 2215 01:17:52,040 --> 01:17:53,600 (Punggung lebar menghindari zombie) 2216 01:17:53,720 --> 01:17:54,800 Ada sesuatu di bantal? 2217 01:17:54,920 --> 01:17:55,880 (Tersentak) 2218 01:17:56,000 --> 01:17:58,320 (Saya tidak akan pernah melakukan kontak mata bersamamu) 2219 01:17:58,440 --> 01:18:00,720 Hei, ada di sini. 2220 01:18:00,840 --> 01:18:01,760 Sebuah kunci. 2221 01:18:01,880 --> 01:18:02,840 Apa? 2222 01:18:02,960 --> 01:18:05,680 (Menemukan kunci lab di saku) 2223 01:18:05,800 --> 01:18:08,440 Saya menemukan kunci laboratorium. 2224 01:18:08,560 --> 01:18:10,160 – Apa yang kamu temukan? – Kunci laboratorium. 2225 01:18:10,920 --> 01:18:12,080 Apakah menurut Anda ada sesuatu di laci itu? 2226 01:18:12,640 --> 01:18:14,160 (Zombie menjadi lebih kesal ketika mereka menemukan kuncinya) 2227 01:18:14,280 --> 01:18:15,960 Tenangkan dia. 2228 01:18:16,080 --> 01:18:17,240 Byungsil, tidak apa-apa. 2229 01:18:18,000 --> 01:18:19,400 (Di mana kamu mengambil kunciku?) 2230 01:18:19,720 --> 01:18:20,800 Ayo keluar dari sini. 2231 01:18:21,400 --> 01:18:22,400 Byungsil. 2232 01:18:22,520 --> 01:18:24,480 – Anda menemukan kuncinya? – Kunci laboratorium. 2233 01:18:25,400 --> 01:18:27,080 Aku mulai merasa mual. 2234 01:18:28,160 --> 01:18:29,680 Aku sangat lelah dan takut. 2235 01:18:30,160 --> 01:18:31,160 Ayo pergi. 2236 01:18:32,160 --> 01:18:33,720 – Kami... – Tunggu, labnya? 2237 01:18:33,840 --> 01:18:36,120 Kita akan ke laboratorium. Kami mendapatkan kuncinya. 2238 01:18:36,240 --> 01:18:37,680 Menurutku begini. 2239 01:18:37,800 --> 01:18:39,080 Kami belum pernah ke... 2240 01:18:39,200 --> 01:18:42,280 Kami sudah berada di S5 dan S20. 2241 01:18:42,400 --> 01:18:44,120 Kita harus pergi ke S9. 2242 01:18:44,240 --> 01:18:45,440 Saya pikir itu gedung itu. 2243 01:18:45,560 --> 01:18:48,560 – Apakah Harapan juga ada? – Mari kita periksa lagi lokasi Harapan. 2244 01:18:49,440 --> 01:18:51,120 'Tempat terakhir Harapan itu terlihat adalah ' 2245 01:18:51,240 --> 01:18:52,600 'di unit isolasi di laboratorium.' 2246 01:18:52,720 --> 01:18:54,360 Unit isolasi di laboratorium. 2247 01:18:55,880 --> 01:18:57,760 Unit isolasi bisa jadi di sana. 2248 01:18:57,880 --> 01:19:00,480 Kami memiliki kunci laboratorium 2249 01:19:00,600 --> 01:19:01,880 jadi ayo kita cari labnya. 2250 01:19:02,000 --> 01:19:04,040 Ini dulunya sebuah fasilitas militer 2251 01:19:04,160 --> 01:19:05,520 tapi ternyata sudah tutup, dan mereka membangun laboratorium... 2252 01:19:05,640 --> 01:19:07,440 Mereka sedang merawat pasien dalam isolasi. 2253 01:19:08,000 --> 01:19:11,160 Saya merasa seperti sekelompok zombie akan melompat keluar. 2254 01:19:11,280 --> 01:19:14,480 – Ada dapur. – Laboratorium Harapan! 2255 01:19:14,600 --> 01:19:15,960 – Ini dia! – Laboratorium Harapan. 2256 01:19:16,380 --> 01:19:17,900 (Ditemukan Laboratorium Harapan) 2257 01:19:18,020 --> 01:19:18,900 Harapan. 2258 01:19:19,020 --> 01:19:21,180 Harapan ada di unit isolasi di sini. 2259 01:19:21,300 --> 01:19:23,020 Saya menjadi gugup. Jika kita membuka pintu itu... 2260 01:19:23,380 --> 01:19:27,020 Ada sebuah pintu di sini dan ini adalah dapur. 2261 01:19:27,140 --> 01:19:28,660 Kuncinya membuka pintu ini, kan? 2262 01:19:28,780 --> 01:19:29,780 Benar. 2263 01:19:30,260 --> 01:19:31,940 Jika kamu membukanya...! 2264 01:19:32,580 --> 01:19:33,740 Itu terkunci. 2265 01:19:34,180 --> 01:19:35,820 Kita harus masuk ke sini dulu. 2266 01:19:36,220 --> 01:19:39,500 (Byungjae memasukkan kuncinya) 2267 01:19:39,620 --> 01:19:41,500 – Ini terbuka. – Kamu sudah membukanya? 2268 01:19:41,620 --> 01:19:42,780 – Astaga...! - Apa? 2269 01:19:42,900 --> 01:19:44,140 Itu terbuka. 2270 01:19:44,740 --> 01:19:45,820 (Tendangan tendangan) 2271 01:19:45,940 --> 01:19:47,060 Donghyun, kamu benar-benar pergi menyakiti dirimu sendiri hari ini. 2272 01:19:47,180 --> 01:19:49,020 Mari kita melakukan pemanasan. 2273 01:19:49,140 --> 01:19:51,100 Kami masing-masing memiliki radio 2274 01:19:51,220 --> 01:19:52,940 yang berarti kita bisa mendapatkan dipisahkan. 2275 01:19:53,060 --> 01:19:54,060 Ayo bersiap untuk berlari. 2276 01:19:55,020 --> 01:19:55,900 Aku akan membuka pintunya. 2277 01:19:56,020 --> 01:19:58,060 (Byungjae mencoba untuk membuka pintu) 2278 01:19:58,700 --> 01:20:00,820 (Ini terbuka) 2279 01:20:01,420 --> 01:20:02,300 (Melarikan diri) 2280 01:20:02,420 --> 01:20:03,420 Tunggu. 2281 01:20:03,820 --> 01:20:05,180 Ini laboratorium. 2282 01:20:05,300 --> 01:20:06,380 Itu hanya laboratorium? 2283 01:20:06,500 --> 01:20:11,700 (Laboratorium) 2284 01:20:11,820 --> 01:20:13,980 (Berbagai perangkat medis) 2285 01:20:14,340 --> 01:20:17,500 (Materi penelitian ditulis di papan tulis) 2286 01:20:17,780 --> 01:20:22,220 (Akankah mereka menemukan Harapan di sini?) 2287 01:20:22,340 --> 01:20:24,060 Itu unit isolasi. 2288 01:20:24,180 --> 01:20:25,220 Harapan ada di sini. 2289 01:20:26,500 --> 01:20:28,540 Semuanya masuk. 2290 01:20:28,660 --> 01:20:29,820 Kartu itu. 2291 01:20:29,940 --> 01:20:31,300 (Ketuk kunci kartu di sini?) 2292 01:20:31,420 --> 01:20:34,940 Ini adalah unit isolasi 2293 01:20:35,060 --> 01:20:36,100 dan aku menemukan sebuah kartu di dalam jurnal. 2294 01:20:39,660 --> 01:20:41,780 (Jongmin menemukan data penelitian di papan tulis) 2295 01:20:42,100 --> 01:20:43,540 Mari kita melihat-lihat sebelum kita membukanya. 2296 01:20:43,660 --> 01:20:44,620 Ya, kita harus melakukan itu. 2297 01:20:44,740 --> 01:20:45,620 Ada sesuatu yang tertulis di sana. 2298 01:20:45,740 --> 01:20:46,740 Di monitor itu. 2299 01:20:46,860 --> 01:20:48,740 (Pemantau?) 2300 01:20:48,860 --> 01:20:50,260 Mari kita lihat apa yang terjadi. 2301 01:20:50,380 --> 01:20:52,260 – Ya ampun. – Itu pasti unit isolasi. 2302 01:20:53,080 --> 01:20:53,960 Ada sesuatu yang tertulis di sana. 2303 01:20:54,080 --> 01:20:55,080 Di monitor itu. 2304 01:20:55,200 --> 01:20:57,080 (Pemantau?) 2305 01:20:57,200 --> 01:20:58,600 Mari kita lihat apa yang terjadi. 2306 01:20:58,720 --> 01:21:00,600 – Ya ampun. – Itu pasti unit isolasi. 2307 01:21:00,880 --> 01:21:03,480 (Monitor muncul bagian dalam unit isolasi) 2308 01:21:04,760 --> 01:21:06,080 Ada banyak zombie. 2309 01:21:06,200 --> 01:21:07,320 Ini seperti terakhir kali. 2310 01:21:08,080 --> 01:21:09,640 Kita mungkin harus menekannya. 2311 01:21:11,640 --> 01:21:14,880 Bukankah Harapan ada di sana? 2312 01:21:15,000 --> 01:21:16,400 Benar. 2313 01:21:16,520 --> 01:21:17,480 Ini adalah unit isolasi. 2314 01:21:17,600 --> 01:21:18,480 Ya. 2315 01:21:18,600 --> 01:21:19,640 (Harapan ada di tempat tidur itu?) 2316 01:21:20,440 --> 01:21:23,760 Harapan terakhir terlihat di unit isolasi di laboratorium. 2317 01:21:26,120 --> 01:21:27,400 Ini adalah unit isolasi. 2318 01:21:27,520 --> 01:21:28,560 Bagaimana kita menangani hal ini? 2319 01:21:29,200 --> 01:21:32,960 (Unit isolasi terkunci rapat dengan pintu besi) 2320 01:21:34,000 --> 01:21:37,400 (Di balik pintu) 2321 01:21:37,520 --> 01:21:41,000 (penuh dengan zombie) 2322 01:21:50,920 --> 01:21:56,000 (Apakah Harapan gemetar ketakutan?) 2323 01:21:58,760 --> 01:21:59,800 Minggu depan. 2324 01:21:59,920 --> 01:22:02,080 Satu orang akan tetap ada lalu masuk ke dalam ruangan. 2325 01:22:02,200 --> 01:22:03,520 – Apakah dia akan mati? – Kami tidak punya pilihan lain. 2326 01:22:06,880 --> 01:22:08,520 Pegang lampu ke kiri. 2327 01:22:08,640 --> 01:22:09,840 Ada seseorang 2328 01:22:13,120 --> 01:22:14,320 Ke kiri, ke kiri! 2329 01:22:16,360 --> 01:22:19,200 Mereka keluar. 2330 01:22:19,680 --> 01:22:20,680 Apakah kamu digigit? 2331 01:22:22,040 --> 01:22:24,080 – Labnya akan meledak. - Apa? 2332 01:22:24,200 --> 01:22:25,200 Kita hanya punya waktu 70 menit lagi. 2333 01:22:25,320 --> 01:22:27,360 Kita tidak boleh melakukan kesalahan apa pun atau bermain-main. 2334 01:22:27,480 --> 01:22:29,400 Tunggu. Ini adalah GPS Harapan Terakhir. 2335 01:22:29,520 --> 01:22:30,600 Saklar pengapian. 2336 01:22:30,720 --> 01:22:33,080 Mari kita pecah menjadi beberapa tim dan pasang Bluetooth... 2337 01:22:33,200 --> 01:22:35,520 Satu orang akan mengambil kuncinya dan membukanya. 2338 01:22:35,640 --> 01:22:37,200 Dan satu orang akan membawa Harapan. 2339 01:22:37,320 --> 01:22:39,040 Kami bersaudara. 2340 01:22:39,160 --> 01:22:40,240 Apakah kamu siap, teman-teman? 2341 01:22:40,360 --> 01:22:41,840 Kami akan menyelamatkanmu. 2342 01:22:41,960 --> 01:22:42,960 Anda siap? 2343 01:22:47,720 --> 01:22:48,840 Kami dalam masalah. 2344 01:22:48,960 --> 01:22:50,320 Salah satu dari kita harus berkorban sendiri... 2345 01:22:50,440 --> 01:22:51,400 Kita harus melakukan ini. 2346 01:22:51,520 --> 01:22:52,560 Matikan sekarang! 2347 01:22:53,520 --> 01:22:54,800 Apa yang kita lakukan?